1 00:00:21,759 --> 00:00:23,859 Non... non avvicinarti. 2 00:00:25,799 --> 00:00:26,969 Non avvicinarti! 3 00:00:48,019 --> 00:00:49,519 Nel Nord Europa durante il Medioevo, 4 00:00:49,519 --> 00:00:50,989 c'è una leggenda su come una persona... 5 00:00:50,990 --> 00:00:52,590 si trasforma in un lupo durante la luna piena... 6 00:00:52,589 --> 00:00:56,129 e preda del bestiame o degli esseri umani. 7 00:00:57,030 --> 00:01:00,130 Quando i lupi piangono, si chiama ululato. 8 00:01:00,299 --> 00:01:04,969 In questo modo si consente il resto del pacchetto per sapere dov'è. 9 00:01:05,339 --> 00:01:07,639 Forse i lupi mannari ululano... 10 00:01:07,870 --> 00:01:12,110 perché desiderano il passato. 11 00:01:12,110 --> 00:01:13,110 (Episodio 1) 12 00:01:13,110 --> 00:01:14,980 C'è la luna piena oggi. 13 00:01:15,450 --> 00:01:18,380 Chi ti manca di più? 14 00:01:19,150 --> 00:01:21,790 Questa è "La faccia che mi manca" di Min Hae Kyung. 15 00:01:26,319 --> 00:01:29,629 Sono passate molte notti 16 00:01:30,860 --> 00:01:33,930 Ma ti desidero ancora 17 00:01:35,429 --> 00:01:38,469 Anche se ho versato lacrime di dolore 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,370 Sei ancora il volto che mi manca 19 00:02:47,069 --> 00:02:49,209 Due operatori ospedalieri per animali sono stati arrestati... 20 00:02:49,210 --> 00:02:52,280 per aver seppellito illegalmente 100 t di rifiuti sanitari... 21 00:02:52,280 --> 00:02:54,980 in una montagna a Choeol-dong, Gangrim. 22 00:02:54,979 --> 00:02:57,319 Attualmente sono in montagna dove i rifiuti sanitari... 23 00:02:57,319 --> 00:02:58,779 fu sepolto illegalmente. 24 00:02:58,780 --> 00:03:00,120 Tra i rifiuti sanitari... 25 00:03:00,120 --> 00:03:02,490 era il fluido IV utilizzato quattro anni fa. 26 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 Ci sono preoccupazioni di un caso grave... 27 00:03:04,060 --> 00:03:05,220 di un'infezione secondaria. 28 00:03:05,220 --> 00:03:08,460 Hanno commesso questo crimine per risparmiare denaro. 29 00:03:08,460 --> 00:03:10,800 No, il direttore dell'ospedale, 30 00:03:10,800 --> 00:03:13,500 è attualmente ricercato dalla polizia. 31 00:03:13,500 --> 00:03:15,870 Questo è Park Dae Gi della HBS. 32 00:03:15,870 --> 00:03:17,900 Il rapimento di Babbo Natale e caso di omicidio... 33 00:03:17,900 --> 00:03:19,970 è ancora nella nebbia negli ultimi sei mesi. 34 00:03:21,439 --> 00:03:22,439 (Attenzione, Area Riservata) 35 00:04:22,369 --> 00:04:23,599 Dove sono? 36 00:04:25,840 --> 00:04:26,970 È questo l'oltretomba? 37 00:05:04,440 --> 00:05:06,280 Perché è fumo uscendo dal mio corpo? 38 00:05:10,109 --> 00:05:11,749 Cos'è questa ferita? 39 00:05:14,450 --> 00:05:15,890 Cosa c'è che non va nella mia pelle? 40 00:05:24,059 --> 00:05:25,629 Non sento dolore. 41 00:05:26,530 --> 00:05:27,800 Non c'è sensazione. 42 00:05:53,320 --> 00:05:54,390 Cosa c'è che non va... 43 00:05:55,190 --> 00:05:56,260 con la mia faccia? 44 00:06:04,799 --> 00:06:06,499 Cos'è questo suono? 45 00:06:13,039 --> 00:06:14,479 Non posso parlare. 46 00:06:15,210 --> 00:06:17,150 Riesco solo a fare strani rumori. 47 00:06:36,400 --> 00:06:38,270 Non ricordo nulla. 48 00:06:39,570 --> 00:06:40,840 Chi sono io? 49 00:06:42,140 --> 00:06:43,810 Perché sono qui? 50 00:06:45,510 --> 00:06:46,510 E... 51 00:06:48,349 --> 00:06:49,949 dove devo andare? 52 00:06:52,020 --> 00:06:54,750 (Episodio 1: C'è uno zombi nella nostra città) 53 00:07:04,499 --> 00:07:06,999 Stai fermo. La telecamera trema. 54 00:07:06,999 --> 00:07:08,369 Non hai ancora finito? 55 00:07:11,869 --> 00:07:13,069 Non è strano? 56 00:07:13,340 --> 00:07:16,410 Perché ci sono vestiti da ragazza? quando solo un uomo vive lì? 57 00:07:17,070 --> 00:07:19,480 E quell'albero di Natale. 58 00:07:19,479 --> 00:07:21,179 Sono sicuro che sia Babbo Natale. 59 00:07:21,179 --> 00:07:22,879 Va bene. Affrettarsi. 60 00:07:27,489 --> 00:07:28,489 Maledizione. 61 00:07:29,590 --> 00:07:30,960 Per favore... 62 00:07:36,229 --> 00:07:37,499 Cosa sta succedendo? 63 00:07:37,499 --> 00:07:38,499 Maledizione. 64 00:07:44,539 --> 00:07:47,099 Tu, pazza ragazza! Se va in onda in TV, 65 00:07:47,099 --> 00:07:49,409 Ti getterò nelle fosse infuocate! 66 00:07:49,409 --> 00:07:51,779 Maledetti giornalisti! 67 00:07:51,940 --> 00:07:53,580 "Reporter"? 68 00:07:54,109 --> 00:07:58,019 Oh, sono venuto qui per coprire un articolo per quanto riguarda la Sauna Fiery. 69 00:07:58,020 --> 00:07:59,420 Penso di aver trovato il posto sbagliato. 70 00:07:59,419 --> 00:08:00,579 Devi avere una figlia, 71 00:08:00,580 --> 00:08:01,750 vedendo come ci sono vestiti da donna. 72 00:08:01,749 --> 00:08:02,749 Io faccio. 73 00:08:04,960 --> 00:08:07,290 Aspettare. Quella è una macchina fotografica. 74 00:08:10,729 --> 00:08:12,629 - Cosa c'è che non va? - Correre! 75 00:08:12,630 --> 00:08:14,570 Che cos'è? Che cosa? 76 00:08:15,530 --> 00:08:16,530 Morderli. 77 00:08:18,799 --> 00:08:21,039 - Tempo scaduto. - Affrettarsi! 78 00:08:25,479 --> 00:08:27,079 (Carne morta) 79 00:08:28,549 --> 00:08:29,579 Sbrigati! 80 00:08:29,580 --> 00:08:31,480 - Maledizione! - Correre! 81 00:08:49,470 --> 00:08:51,100 Le chiavi della macchina! 82 00:08:51,099 --> 00:08:52,099 Giusto. 83 00:08:53,670 --> 00:08:55,210 - Dove sono? - Non li ho! 84 00:08:55,210 --> 00:08:56,440 Perché no? 85 00:09:09,790 --> 00:09:10,790 Preparati. 86 00:09:11,019 --> 00:09:12,019 Sì, signore. 87 00:09:23,470 --> 00:09:25,170 andrò da questa parte. Tu, controlla la casa. 88 00:09:25,170 --> 00:09:26,170 Sì, signore. 89 00:09:27,739 --> 00:09:28,739 Seon Ji! 90 00:09:29,710 --> 00:09:30,780 Gong Seon Ji! 91 00:09:32,009 --> 00:09:33,279 -Seon Ji! - Cha Do Hyun! 92 00:09:33,279 --> 00:09:36,279 Qui! Sono qui! 93 00:09:37,420 --> 00:09:38,420 Lasciarsi andare. 94 00:09:38,749 --> 00:09:40,349 Ho detto, lascia andare. Lasciarsi andare! 95 00:09:41,389 --> 00:09:43,149 Andare via! Lasciarsi andare! 96 00:09:43,489 --> 00:09:45,289 Seon Ji, sei lì? 97 00:09:45,290 --> 00:09:49,460 Do Hyun, sono qui! Fai qualcosa! 98 00:09:50,999 --> 00:09:51,999 Vieni qui. 99 00:09:52,729 --> 00:09:54,399 Vieni qui. Bravo ragazzo. 100 00:09:54,399 --> 00:09:57,199 Vieni qui. Che bravo ragazzo. 101 00:09:57,940 --> 00:09:59,140 Sbrigati e vieni fuori. 102 00:10:04,340 --> 00:10:06,210 Ehi, dov'è il produttore? 103 00:10:06,210 --> 00:10:07,240 Il produttore? 104 00:10:09,109 --> 00:10:10,109 Il detective Cha. 105 00:10:10,410 --> 00:10:13,680 Accidenti. Ragazzi, siete semplicemente fantastici. 106 00:10:13,879 --> 00:10:15,049 Dato che la polizia è qui, 107 00:10:15,050 --> 00:10:18,220 Spiegherò tutto al regista stesso. 108 00:10:18,460 --> 00:10:20,560 Eccolo lì. Là. 109 00:10:21,989 --> 00:10:23,059 E' lui? 110 00:10:23,060 --> 00:10:24,700 Sì, è lui. 111 00:10:25,460 --> 00:10:27,400 È Babbo Natale, vero? 112 00:10:27,399 --> 00:10:29,699 Temo che non lo sia. 113 00:10:29,700 --> 00:10:31,740 Non essere ridicolo. È lui. 114 00:10:32,639 --> 00:10:33,939 Guarda attentamente. 115 00:10:34,099 --> 00:10:36,109 La cicatrice, le sopracciglia, 116 00:10:36,109 --> 00:10:38,379 e il neo vicino alle labbra. E' sicuramente lui. 117 00:10:38,379 --> 00:10:39,439 Beh... 118 00:10:40,109 --> 00:10:42,009 Non era nel paese il giorno dell'incidente. 119 00:10:43,910 --> 00:10:45,480 Non lo era? Sei sicuro? 120 00:10:45,479 --> 00:10:47,179 - SÌ. - Abbiamo fallito di nuovo? 121 00:10:47,379 --> 00:10:49,119 Quante volte è stato? 122 00:10:51,759 --> 00:10:54,229 Questa volta ero davvero fiducioso. 123 00:10:54,290 --> 00:10:55,490 Potrebbe non essere Babbo Natale, 124 00:10:57,700 --> 00:10:59,900 ma è un molestatore di bambini. 125 00:11:01,029 --> 00:11:02,869 Non ho mai adescato nessuno. 126 00:11:03,300 --> 00:11:06,470 I bambini sono venuti a trovarmi perché volevano vedere il mio cane. 127 00:11:19,879 --> 00:11:22,719 Questo è esattamente il motivo sei un criminale, pezzo di merda. 128 00:11:27,989 --> 00:11:29,489 - In piedi. - Non toccarmi. 129 00:11:29,489 --> 00:11:30,999 Dove diavolo è? 130 00:11:33,259 --> 00:11:37,229 (Attenzione agli animali selvatici) 131 00:11:38,670 --> 00:11:39,900 Ho fame. 132 00:11:56,119 --> 00:11:57,149 Quello è un coniglio? 133 00:12:53,180 --> 00:12:54,210 Ho appena mangiato... 134 00:12:55,810 --> 00:12:58,080 un coniglio vivo? 135 00:13:08,690 --> 00:13:09,790 Non sono più... 136 00:13:12,229 --> 00:13:13,299 un essere umano. 137 00:13:18,700 --> 00:13:21,470 Preferisco morire che vivere... 138 00:13:22,769 --> 00:13:24,109 così. 139 00:13:44,930 --> 00:13:47,060 Non posso morire anche se lo voglio. 140 00:13:50,570 --> 00:13:53,540 Sono i morti viventi. Uno zombi. 141 00:13:59,739 --> 00:14:01,809 Come sono diventato uno zombie? 142 00:14:05,519 --> 00:14:07,689 Posso diventare di nuovo un essere umano? 143 00:14:07,950 --> 00:14:09,590 "Umano"? Voi? 144 00:14:10,090 --> 00:14:12,460 Ce n'è abbastanza per far ridere un gatto. 145 00:14:12,460 --> 00:14:14,430 Detective, questo è... 146 00:14:14,489 --> 00:14:16,589 Questa è diffamazione di carattere. 147 00:14:17,090 --> 00:14:20,530 La denuncerò per aggressione. 148 00:14:21,070 --> 00:14:23,000 Ha dato un uomo innocente un naso sanguinante. 149 00:14:22,999 --> 00:14:24,399 Sei innocente? 150 00:14:24,399 --> 00:14:27,339 Allora c'è il tuo monitor per la caviglia un accessorio? 151 00:14:28,009 --> 00:14:31,279 Cavolo, che donna pazza. 152 00:14:31,279 --> 00:14:32,609 Hai finito di parlare? 153 00:14:32,609 --> 00:14:33,639 Cosa ne pensi? 154 00:14:34,239 --> 00:14:35,479 Cosa ne pensi? 155 00:14:35,479 --> 00:14:37,719 - Vali meno di un cane. - EHI. 156 00:14:37,779 --> 00:14:39,649 - EHI. - Cos'hai che non va? 157 00:14:39,649 --> 00:14:42,219 Vali meno di un cane, quindi come potresti allevarne uno? 158 00:14:42,220 --> 00:14:46,060 EHI! Faresti meglio a non allevare cani da ora in poi! 159 00:14:46,090 --> 00:14:47,560 Stronzo! 160 00:14:47,960 --> 00:14:50,890 (Stazione di polizia di Gangrim) 161 00:14:55,330 --> 00:14:56,330 Il mio telefono. 162 00:14:57,499 --> 00:14:59,969 Giusto. Il cane. 163 00:15:09,910 --> 00:15:13,250 Sono sicuro che sta succedendo qualcosa. 164 00:15:14,080 --> 00:15:18,120 O è l'apocalisse o un virus zombi. 165 00:15:20,060 --> 00:15:24,090 Dovrei andare prima in città. Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo. 166 00:15:27,099 --> 00:15:30,999 Sono così di fretta, ma perché sono così lento? 167 00:15:53,720 --> 00:15:56,130 Dove ho messo i miei vestiti? 168 00:16:09,710 --> 00:16:10,710 Andare. 169 00:16:13,310 --> 00:16:14,340 Andare via. 170 00:16:44,009 --> 00:16:46,509 Sono sicuro di averlo sentito da qualche parte qui intorno. 171 00:16:51,220 --> 00:16:52,220 C'è un essere umano. 172 00:16:56,149 --> 00:16:58,719 Perché sembra normale? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,730 C'è qualcuno lì? 174 00:17:07,729 --> 00:17:08,729 Maledizione. 175 00:17:11,029 --> 00:17:13,669 - Devo ritirarmi. - Mi scusi. Chi sei? 176 00:17:15,509 --> 00:17:17,569 Perché sono così dannatamente lento? 177 00:17:23,710 --> 00:17:27,380 Scusatemi, ma quella è la mia felpa con cappuccio. 178 00:17:29,289 --> 00:17:30,589 Abiti da queste parti? 179 00:17:33,259 --> 00:17:35,289 Perché mi sta puntando la luce? 180 00:17:37,160 --> 00:17:39,860 Signore, può tenere la felpa con cappuccio. 181 00:17:40,029 --> 00:17:42,169 Ma potresti darmi il mio telefono? è in tasca? 182 00:17:42,829 --> 00:17:43,869 Tasca? 183 00:17:45,440 --> 00:17:47,470 Lo tirerò fuori io stesso. 184 00:17:48,210 --> 00:17:49,210 No. 185 00:17:53,710 --> 00:17:55,010 Cos'è questo odore? 186 00:17:56,880 --> 00:17:58,350 Dov'è questo dolce odore? proveniente da? 187 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Ciao? 188 00:18:06,460 --> 00:18:07,660 Sì, l'ho trovato. 189 00:18:11,660 --> 00:18:13,100 Lascia che ti richiami tra un po'. 190 00:18:17,200 --> 00:18:18,200 Signore. 191 00:18:20,339 --> 00:18:22,869 - Questo è tutto quello che ho. - Maledizione. 192 00:18:22,970 --> 00:18:25,640 Dovresti andare in sauna con questi soldi. 193 00:18:26,579 --> 00:18:27,639 Inoltre... 194 00:18:31,049 --> 00:18:33,519 Per favore, fatti curare per il tuo alcolismo. 195 00:18:33,549 --> 00:18:36,019 Potrebbe essere fatale, ok? 196 00:18:40,259 --> 00:18:41,259 Ecco qui. 197 00:18:46,799 --> 00:18:48,799 Ok, allora. Arrivederci. 198 00:18:52,799 --> 00:18:55,939 Ho appena provato a mangiare un essere umano? 199 00:18:57,370 --> 00:18:58,440 Non c'è modo. 200 00:18:59,640 --> 00:19:02,080 È questo l'istinto naturale? di uno zombie? 201 00:19:04,979 --> 00:19:06,049 No. 202 00:19:06,880 --> 00:19:09,120 Mi rifiuto di vivere come uno zombie carnivoro. 203 00:19:10,620 --> 00:19:12,620 Per evitare che ciò accada, 204 00:19:13,319 --> 00:19:15,289 Dovrei riempirmi lo stomaco con qualcos'altro. 205 00:19:19,130 --> 00:19:21,500 Un uovo di uccello andrebbe bene, vero? 206 00:19:22,729 --> 00:19:24,869 Mi dispiace. Ne prenderò solo uno. 207 00:19:36,450 --> 00:19:38,180 Maledetto questo zombie. 208 00:19:57,430 --> 00:19:58,900 Sto morendo di fame ormai da tre giorni. 209 00:20:00,970 --> 00:20:02,710 Quando divento estremamente affamato, 210 00:20:04,170 --> 00:20:05,880 Perdo conoscenza. 211 00:20:25,299 --> 00:20:26,599 Quando apro gli occhi ancora una volta, 212 00:20:28,100 --> 00:20:29,800 Ho consumato un altro sacrificio. 213 00:20:34,769 --> 00:20:36,309 "Trippa in umido"? 214 00:20:37,069 --> 00:20:38,679 Cos'è questo? 215 00:20:46,620 --> 00:20:48,590 La trippa è la migliore. 216 00:20:48,589 --> 00:20:50,589 Forse dovrei smettere... 217 00:20:51,120 --> 00:20:53,260 e aprire un ristorante di trippa. 218 00:20:53,319 --> 00:20:55,029 Non pensi che lo farei bene? 219 00:20:55,029 --> 00:20:59,459 Dove diavolo è questo Babbo Natale idiota? 220 00:20:59,460 --> 00:21:03,430 Ho anche esperienza facendo colonscopia. 221 00:21:04,630 --> 00:21:06,700 Sai cosa è divertente? 222 00:21:06,839 --> 00:21:09,709 Più cattivi trovo, 223 00:21:09,710 --> 00:21:13,310 le imitazioni continuano ad uscire. 224 00:21:13,309 --> 00:21:15,009 È sconvolgente. 225 00:21:22,319 --> 00:21:23,889 Avrei dovuto essere un poliziotto. 226 00:21:23,890 --> 00:21:26,590 Se lo avessi fatto, saresti stato licenziato in meno di un mese. 227 00:21:26,890 --> 00:21:29,360 Hai dovuto pagare qualcosa? i soldi della liquidazione questa volta? 228 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 L'ho fatto. 229 00:21:31,390 --> 00:21:33,430 Ho pregato di scrivere l'accordo.. 230 00:21:33,430 --> 00:21:34,600 e pagare in rate di tre mesi. 231 00:21:35,100 --> 00:21:36,470 Tre mesi? 232 00:21:37,229 --> 00:21:39,039 Tua sorella lo sa? 233 00:21:40,999 --> 00:21:42,709 Impazzirebbe se lo scoprisse. 234 00:21:42,710 --> 00:21:46,780 In effetti, ho perso anche i vestiti. 235 00:21:47,210 --> 00:21:49,210 Erano di mia sorella. 236 00:21:50,180 --> 00:21:52,150 Sei sicuro di averlo perso? 237 00:21:52,150 --> 00:21:55,220 Probabilmente l'hai dato a qualcuno. 238 00:21:56,789 --> 00:22:00,459 Sono andato a cercare il mio telefono l'altro giorno, 239 00:22:00,920 --> 00:22:03,390 e ho visto un alcolizzato. 240 00:22:03,660 --> 00:22:05,800 Camminava senza scarpe. 241 00:22:07,930 --> 00:22:10,000 Solo se avessi più soldi, 242 00:22:09,999 --> 00:22:11,639 Glielo avrei dato. 243 00:22:12,100 --> 00:22:13,300 Mi sono sentito male. 244 00:22:14,739 --> 00:22:17,739 Non sei tu a farlo preoccuparti per lui. 245 00:22:17,970 --> 00:22:20,810 Non hai finito di pagare i soldi della liquidazione dell'ultima volta. 246 00:22:21,279 --> 00:22:23,309 Silenzio. E se mia sorella... 247 00:22:24,880 --> 00:22:27,320 Non hai ancora pagato il soldi della liquidazione del mese scorso? 248 00:22:28,920 --> 00:22:30,450 Non è così, Seon Young. 249 00:22:31,089 --> 00:22:32,789 Ti avevo detto di stare zitto. 250 00:22:32,789 --> 00:22:34,419 Ti ucciderò. 251 00:22:34,720 --> 00:22:36,860 È il tuo lavoro come scrittore di "70 Minuti Approfonditi"... 252 00:22:36,860 --> 00:22:38,090 picchiare le persone? 253 00:22:38,499 --> 00:22:40,699 Perché usi il tuo stipendio... 254 00:22:40,900 --> 00:22:42,600 pagare i soldi della liquidazione? 255 00:22:42,970 --> 00:22:45,470 Seon Young. Lo pagherò presto. 256 00:22:45,470 --> 00:22:46,540 Non mi resta molto. 257 00:22:46,539 --> 00:22:48,069 Perché non mi colpisci? 258 00:22:48,069 --> 00:22:49,509 Puoi truccarti per le spese di soggiorno... 259 00:22:49,509 --> 00:22:51,339 con i soldi della liquidazione. 260 00:22:51,339 --> 00:22:52,809 Seon Young. Cosa fai? 261 00:22:52,809 --> 00:22:54,639 Stai facendo Bo Ra sentirsi a disagio. 262 00:22:58,519 --> 00:23:00,919 Non preoccuparti. Siamo come una famiglia. 263 00:23:00,920 --> 00:23:02,390 Continua così, Seon Young. 264 00:23:02,390 --> 00:23:05,390 Se è "70 minuti approfonditi", approfondire per soli 70 minuti. 265 00:23:05,390 --> 00:23:07,520 Continui a monitorare ogni giorno, 266 00:23:07,519 --> 00:23:10,659 ma vieni pagato come il mangime per polli. 267 00:23:10,660 --> 00:23:12,200 Perché segnalare altri luoghi? 268 00:23:12,200 --> 00:23:14,800 Farò rapporto questa emittente! 269 00:23:17,370 --> 00:23:18,370 Scusa. 270 00:23:19,039 --> 00:23:21,399 (Agenzia del Re del Mondo) 271 00:23:22,640 --> 00:23:24,310 Lo finirò presto. 272 00:23:24,309 --> 00:23:25,809 Dammi solo un minuto, per favore. 273 00:23:34,249 --> 00:23:35,319 E il kimchi? 274 00:23:35,890 --> 00:23:38,320 (Ristorante cinese Gangrim) 275 00:23:42,190 --> 00:23:46,000 Jjajangmyeon è il migliore con il kimchi, ravanello non in salamoia. 276 00:23:46,160 --> 00:23:48,800 Il mio capo mi ha detto di farti pagare per il kimchi. 277 00:23:49,470 --> 00:23:51,870 Perché non ha semplicemente ordinato? al posto di kimchi jjigae? 278 00:23:52,940 --> 00:23:54,070 Dammi il buono. 279 00:24:03,509 --> 00:24:06,049 Da dove vieni in Cina? 280 00:24:06,049 --> 00:24:07,419 Vengo da Yanbian. 281 00:24:07,620 --> 00:24:08,850 Yanbian. 282 00:24:10,220 --> 00:24:12,990 Se riesco ad aprire una filiale all'estero, 283 00:24:12,989 --> 00:24:17,329 Lo aprirò a Yanbian, Cina. 284 00:24:17,390 --> 00:24:19,560 Hai anche dei clienti? 285 00:24:20,200 --> 00:24:21,770 Ho sentito Moo Young Agency dall'altra parte della strada... 286 00:24:21,769 --> 00:24:23,929 sta andando molto meglio. 287 00:24:25,239 --> 00:24:28,769 La parola dice che Kim Moo Young lo è lascerò presto Gangrim. 288 00:24:29,069 --> 00:24:32,439 Una volta che ciò accade, l'unico numero uno di Gangrim è... 289 00:24:32,710 --> 00:24:35,250 io, Lee Seong Rok. 290 00:24:35,979 --> 00:24:37,879 Puoi lasciare la ciotola vuota fuori dalla porta. 291 00:24:39,620 --> 00:24:40,620 (Ristorante cinese Gangrim) 292 00:24:40,950 --> 00:24:43,090 Quanto ti paga il signor Kang? 293 00:24:43,390 --> 00:24:44,820 Ricevo la paga base. 294 00:24:44,819 --> 00:24:45,819 Allora... 295 00:24:46,460 --> 00:24:49,430 ti piacerebbe lavorare con me? 296 00:24:54,360 --> 00:24:55,370 No. 297 00:24:59,700 --> 00:25:00,770 Sì, capo. 298 00:25:00,769 --> 00:25:03,039 Perché ci metti un'eternità consegnare jjajangmyeon? 299 00:25:03,039 --> 00:25:05,279 Se hai intenzione di lavorare in questo modo, smetti di venire da domani. 300 00:25:05,539 --> 00:25:07,779 Ho assunto solo te perché mi hai implorato. 301 00:25:07,779 --> 00:25:09,209 Dovresti essere grato. 302 00:25:09,210 --> 00:25:10,910 - Ci sono così tante persone... - Ho smesso. 303 00:25:10,910 --> 00:25:12,250 disperatamente dal lavoro... 304 00:25:13,249 --> 00:25:14,779 Cos'hai fatto? 305 00:25:14,979 --> 00:25:16,789 Dovrebbe amare i suoi dipendenti. 306 00:25:17,289 --> 00:25:20,459 Non posso crederci tratta un bilingue... 307 00:25:20,789 --> 00:25:22,429 così. 308 00:25:22,529 --> 00:25:24,229 E' davvero un peccato. 309 00:25:24,690 --> 00:25:26,400 Se lavori con me, 310 00:25:26,400 --> 00:25:27,700 non saremo un datore di lavoro e un dipendente, 311 00:25:27,700 --> 00:25:30,000 ma lavoreremo da umano a umano. 312 00:25:29,999 --> 00:25:31,299 BENE... 313 00:25:31,299 --> 00:25:34,239 Non ti pagherò solo lo stipendio base, ma forniscono anche vitto e alloggio. 314 00:25:34,239 --> 00:25:36,139 Vitto e alloggio? 315 00:25:36,509 --> 00:25:39,409 Infatti se apro una filiale a Yanbian, 316 00:25:39,680 --> 00:25:42,880 Ti prenderò in considerazione in qualità di direttore di filiale. 317 00:25:43,850 --> 00:25:46,150 Sembra che potresti farlo essere direttore di filiale. 318 00:25:46,150 --> 00:25:47,780 Direttore della filiale di Yanbian? 319 00:25:51,960 --> 00:25:55,090 Mi manca mia madre nella mia città natale. 320 00:25:55,259 --> 00:25:57,189 È passato più di un anno da quando ho conosciuto mia madre. 321 00:25:57,190 --> 00:25:58,600 Non intendo essere scortese, 322 00:25:58,930 --> 00:26:00,960 ma quanti anni hai quest'anno? 323 00:26:01,229 --> 00:26:03,929 Capo. Potresti parlarmi casualmente. 324 00:26:03,930 --> 00:26:05,640 Ho compiuto 28 anni quest'anno. 325 00:26:08,470 --> 00:26:10,910 (Ristorante cinese Gangrim) 326 00:26:10,910 --> 00:26:11,910 Cosa... 327 00:26:13,910 --> 00:26:14,980 Sei serio? 328 00:26:14,979 --> 00:26:18,649 SÌ. Sono nato nel 1992. Ho compiuto 28 anni quest'anno. 329 00:26:19,220 --> 00:26:21,120 Devi avercela fatta così tanto in Corea. 330 00:26:21,579 --> 00:26:24,319 Cosa diavolo sta succedendo in Corea? 331 00:26:27,220 --> 00:26:28,390 (autobus espresso per Busan da Seoul) 332 00:26:28,630 --> 00:26:30,090 (Kangho espresso) 333 00:26:31,190 --> 00:26:33,460 Il virus zombie si sta diffondendo qui. 334 00:26:33,460 --> 00:26:34,560 Dobbiamo correre a Busan. 335 00:26:34,559 --> 00:26:36,129 È uno zombie. 336 00:26:46,180 --> 00:26:48,510 Resta qui. Lo finirò velocemente. 337 00:26:48,509 --> 00:26:49,709 Stai attento. 338 00:26:54,120 --> 00:26:55,550 Guardati le spalle. 339 00:26:58,460 --> 00:26:59,590 (Speciale film del fine settimana, "Treno veloce per Busan") 340 00:27:02,360 --> 00:27:05,600 Finalmente potevo capirli dopo che sono diventato uno zombie. 341 00:27:08,430 --> 00:27:11,100 Diglielo. Dillo. 342 00:27:11,400 --> 00:27:13,840 Perché non puoi dire che fa male! 343 00:27:23,380 --> 00:27:25,350 - Ci è voluto un po'. - Stai bene? 344 00:27:25,549 --> 00:27:27,249 Sto bene. 345 00:27:31,390 --> 00:27:32,660 La tua mano... 346 00:27:39,559 --> 00:27:41,059 (Miele) 347 00:27:41,059 --> 00:27:43,129 (Sono io. Non sono uno zombie.) 348 00:27:43,130 --> 00:27:44,900 (Va bene. Anche se ti mordo, non verrai infettato.) 349 00:27:44,900 --> 00:27:46,670 (Tutti i miei denti sono impiantati.) 350 00:27:47,299 --> 00:27:49,209 Cosa stai dicendo, zombie? 351 00:27:51,210 --> 00:27:52,810 Stronzo. EHI. 352 00:27:53,180 --> 00:27:55,780 EHI. Morire. 353 00:27:55,779 --> 00:27:56,779 Morire. 354 00:27:57,180 --> 00:27:58,550 Morire! 355 00:27:58,549 --> 00:28:01,179 Tu sporco zombie! 356 00:28:01,479 --> 00:28:03,189 Gli esseri umani erano crudeli. 357 00:28:03,350 --> 00:28:06,490 Sono morti così tanti zombie... 358 00:28:06,489 --> 00:28:07,659 senza una parola. 359 00:28:08,489 --> 00:28:10,559 (Temporaneamente chiuso) 360 00:28:10,729 --> 00:28:12,659 (Municipio di Choweol-dong, Gangrim) 361 00:28:13,200 --> 00:28:15,060 Quel giorno ho capito. 362 00:28:16,769 --> 00:28:19,669 Se non voglio morire ingiustamente nelle mani degli esseri umani, 363 00:28:21,839 --> 00:28:23,739 Devo camminare come un essere umano, 364 00:28:27,110 --> 00:28:28,950 parlare come un essere umano, 365 00:28:30,850 --> 00:28:34,420 e vivere come un essere umano. 366 00:28:36,789 --> 00:28:39,259 Per proteggermi dagli umani, 367 00:28:39,789 --> 00:28:43,859 Devo sembrare perfettamente umano. 368 00:28:55,269 --> 00:28:58,009 Anche se il percorso è... 369 00:28:59,809 --> 00:29:01,909 lungo e tortuoso. 370 00:29:03,979 --> 00:29:06,719 Devo sopravvivere. 371 00:29:06,979 --> 00:29:09,689 Pietro... 372 00:29:10,249 --> 00:29:12,759 Piper... 373 00:29:13,420 --> 00:29:17,590 scelto... 374 00:29:27,970 --> 00:29:32,380 Voglio tornare umano! 375 00:29:46,319 --> 00:29:47,319 Primavera. 376 00:29:49,390 --> 00:29:50,390 Estate. 377 00:29:53,160 --> 00:29:54,160 Autunno. 378 00:29:56,670 --> 00:29:57,670 Inverno. 379 00:29:59,970 --> 00:30:01,270 E ancora primavera. 380 00:30:02,769 --> 00:30:05,039 Molte cose sono cambiate in un anno. 381 00:30:06,309 --> 00:30:09,179 La divinità non ha tradito i miei sforzi. 382 00:30:09,509 --> 00:30:12,549 Anche se sono uno zombie. 383 00:30:14,220 --> 00:30:15,720 (Guida alla sopravvivenza degli zombi) 384 00:30:22,390 --> 00:30:24,530 (Maestro delle bacchette) 385 00:30:24,829 --> 00:30:28,099 Pietro Piper... 386 00:30:28,360 --> 00:30:31,000 preso un boccone di... 387 00:30:30,999 --> 00:30:33,499 Peperoni sott'aceto 388 00:30:33,900 --> 00:30:36,770 Una manciata di peperoni sott'aceto 389 00:30:36,769 --> 00:30:39,139 Ha scelto Peter Piper 390 00:30:39,140 --> 00:30:43,950 Betty Botter ha comprato del burro 391 00:30:43,950 --> 00:30:48,420 Ma lei ha detto che il burro è amaro 392 00:30:48,420 --> 00:30:52,890 Vende conchiglie in riva al mare 393 00:30:52,890 --> 00:30:56,460 Conchiglie 394 00:30:56,460 --> 00:30:58,090 (Maestro delle abilità linguistiche) 395 00:30:58,089 --> 00:31:00,429 Conchiglie... ho fame. 396 00:31:06,739 --> 00:31:08,769 Come ogni animale adotta al suo ambiente, 397 00:31:09,039 --> 00:31:11,939 Ho anche adottato rapidamente all'ambiente. 398 00:31:17,710 --> 00:31:19,050 (Rapimento e omicidio minori sospettato ricercato) 399 00:31:25,089 --> 00:31:28,259 ("Corpo ritrovato 4 mesi dopo il rapimento") 400 00:31:28,259 --> 00:31:30,289 Perché mai... 401 00:31:31,360 --> 00:31:33,800 ci ha fatto perdere il suono? 402 00:31:38,999 --> 00:31:40,139 È... 403 00:31:42,110 --> 00:31:44,210 a causa di quello spettacolo? 404 00:31:47,509 --> 00:31:51,909 ("Atto malvagio di Babbo Natale, Suono scomparso") 405 00:31:54,549 --> 00:31:55,989 Mio Dio. 406 00:31:58,890 --> 00:32:02,230 Che casino. Che casino. 407 00:32:07,529 --> 00:32:11,399 Come mai cerca solo il Babbo Natale tutto l'anno? 408 00:32:13,200 --> 00:32:15,440 Anche lei mangia correttamente? 409 00:32:17,039 --> 00:32:19,109 Accidenti. Ha bisogno di mangiare per lavorare. 410 00:32:20,680 --> 00:32:21,980 Poverina. 411 00:32:32,390 --> 00:32:33,460 Sei rimasto sveglio tutta la notte di nuovo? 412 00:32:34,120 --> 00:32:35,630 Sei sicuro questa volta? 413 00:32:36,789 --> 00:32:39,599 Non preoccuparti. Andrà in onda di sicuro. 414 00:32:40,860 --> 00:32:42,330 Hai ricevuto una chiamata dal testimone? 415 00:32:44,370 --> 00:32:47,640 Non ancora. Continuerò a chiamarlo. 416 00:32:48,400 --> 00:32:50,010 Sei ossessionato da questo caso... 417 00:32:50,710 --> 00:32:53,410 perché ti senti in colpa? 418 00:32:56,410 --> 00:32:58,980 Cosa le è successo non è colpa tua. 419 00:33:00,350 --> 00:33:02,690 Mi dispiace per la ragazza, ma lui... 420 00:33:02,690 --> 00:33:04,350 Non è così. 421 00:33:04,620 --> 00:33:06,790 Il nostro compito è attirare l'attenzione... 422 00:33:06,789 --> 00:33:08,829 ai casi irrisolti, giusto? 423 00:33:12,259 --> 00:33:13,329 Giusto. 424 00:33:20,900 --> 00:33:23,610 Sarebbe il giorno per mangiare la trippa Jeongol mai venuto? 425 00:33:25,239 --> 00:33:27,139 Gli zombi hanno un grande senso dell'olfatto. 426 00:33:27,380 --> 00:33:30,110 Soprattutto l'odore della carne. 427 00:33:40,460 --> 00:33:41,590 È un essere umano. 428 00:33:42,729 --> 00:33:45,329 Ho voglia di esseri umani sempre di più. 429 00:33:48,059 --> 00:33:49,799 No. 430 00:33:54,739 --> 00:33:55,869 Accidenti. 431 00:33:57,440 --> 00:33:58,510 Che cos 'era questo? 432 00:33:59,640 --> 00:34:01,140 È un animale selvatico? 433 00:34:22,330 --> 00:34:23,930 36 ore dalla macellazione. 434 00:34:23,930 --> 00:34:26,270 Zampa anteriore di maiale coreano di prima qualità. 435 00:34:28,640 --> 00:34:30,870 Ha un forte odore di tè verde. 436 00:34:31,109 --> 00:34:32,579 Questo maiale è cresciuto mangiando tè verde. 437 00:34:33,480 --> 00:34:35,010 Accidenti. Non mi piace il tè verde. 438 00:34:45,919 --> 00:34:48,089 Ho detto che se ignori il mio avvertimento, ti farai male. 439 00:35:08,279 --> 00:35:11,209 Gli esseri umani sono crudeli. 440 00:35:35,640 --> 00:35:37,110 È davvero morto? 441 00:35:49,819 --> 00:35:51,349 Mio Dio. 442 00:35:54,319 --> 00:35:56,529 Che cosa? È ancora vivo. 443 00:35:56,529 --> 00:35:59,759 Dove si trova? 444 00:36:01,299 --> 00:36:04,299 Sono qui. 445 00:36:04,799 --> 00:36:08,569 - Per? - Persona... 446 00:36:09,370 --> 00:36:12,840 - Ufficio? - Ufficio... 447 00:36:14,339 --> 00:36:16,679 Quella persona... 448 00:36:23,290 --> 00:36:24,320 Una chiave? 449 00:36:34,129 --> 00:36:35,869 Cosa dovrei fare con questo essere umano? 450 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Puoi riposare in pace. 451 00:36:41,600 --> 00:36:43,040 Come puoi avere fame? 452 00:36:43,540 --> 00:36:46,010 Sei pazzo. Sei pazzo. 453 00:37:09,200 --> 00:37:10,370 Kim Moo Young. 454 00:37:13,939 --> 00:37:14,999 Investigatore? 455 00:37:17,939 --> 00:37:19,409 "Trovare persone." 456 00:37:19,410 --> 00:37:21,680 (Trovare persone, collezionare prove, affari, rintracciamento) 457 00:37:22,509 --> 00:37:24,609 Sarebbe in grado di trovarlo chi sono? 458 00:37:34,759 --> 00:37:40,059 (Agenzia Kim Moo Giovane) 459 00:37:44,870 --> 00:37:47,200 (Agenzia Kim Moo Giovane) 460 00:38:37,020 --> 00:38:39,460 Accidenti. Ha bisogno di fare pulizia. 461 00:38:39,459 --> 00:38:40,659 È disgustoso. 462 00:38:48,029 --> 00:38:50,729 (Detective Kim Moo Young) 463 00:39:00,140 --> 00:39:01,840 (Numero limitato) 464 00:39:17,660 --> 00:39:19,230 (Un tasso senza testa sul monte Choeol) 465 00:39:29,000 --> 00:39:30,470 Ha mangiato... 466 00:39:31,339 --> 00:39:33,309 di nuovo la testa del tasso. 467 00:39:33,310 --> 00:39:34,540 (Un tasso senza testa sul monte Choeol) 468 00:39:34,779 --> 00:39:36,279 Non è opera di un essere umano... 469 00:39:37,279 --> 00:39:38,609 né da un cinghiale. 470 00:39:41,480 --> 00:39:43,390 Accidenti. Sembra buono. 471 00:40:08,109 --> 00:40:10,879 Giusto. Sono uno zombie. 472 00:40:20,520 --> 00:40:21,620 Qui. 473 00:40:21,620 --> 00:40:23,390 Sparare. 474 00:40:25,489 --> 00:40:26,729 Ehi, Gong Seon Ji. 475 00:40:27,930 --> 00:40:29,470 Sei tornato. 476 00:40:29,629 --> 00:40:31,569 - Zia Seon Ji. -Joon Woo! 477 00:40:31,569 --> 00:40:33,499 Seon Ji. Passaggio. 478 00:40:38,739 --> 00:40:40,509 Pensavo fossi occupato. Cosa ti ha fatto venire qui? 479 00:40:41,709 --> 00:40:43,609 Avevo delle cose nelle vicinanze, quindi sono passato. 480 00:40:44,350 --> 00:40:46,620 Sei sotto copertura? Qual è il caso questa volta? 481 00:40:46,620 --> 00:40:48,880 Spaccio di droga? Distribuzione della pornografia? Frode? 482 00:40:48,879 --> 00:40:50,949 Sei uno scrittore così per "70 minuti approfonditi". 483 00:40:52,089 --> 00:40:53,919 Traccia una linea tra il pubblico e questioni private, Gong Seon Ji. 484 00:40:54,290 --> 00:40:56,530 Versarne un po'. 485 00:40:57,129 --> 00:40:59,189 A cosa servono gli amici? 486 00:40:59,189 --> 00:41:00,899 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 487 00:41:00,899 --> 00:41:01,929 Aiutare? 488 00:41:02,560 --> 00:41:05,670 Non conosci il bollettino della polizia? il consiglio è un disastro dopo la messa in onda dello spettacolo? 489 00:41:09,040 --> 00:41:11,740 È meglio evitare Il sovrintendente Hwang per un po'. 490 00:41:11,739 --> 00:41:13,839 Pensavo che gli avrebbe fatto piacere vedermi... 491 00:41:13,839 --> 00:41:15,079 perché potrebbe voler andare in TV. 492 00:41:15,080 --> 00:41:19,580 L'hai seguito in bagno per convincerlo. 493 00:41:20,049 --> 00:41:22,549 L'ho fatto? Mangerai, vero? 494 00:41:25,319 --> 00:41:28,189 Devo andare presto. Sono appena passato. 495 00:41:29,489 --> 00:41:30,829 Sei appena passato? 496 00:41:31,589 --> 00:41:34,029 Il tuo caso sembra urgente. 497 00:41:34,700 --> 00:41:37,470 C'è una signora nella mia città che ha preso i soldi dell'alloggio. 498 00:41:37,470 --> 00:41:38,500 Stai lavorando a quel caso? 499 00:41:41,500 --> 00:41:42,710 - Vuoi saperlo? - SÌ. 500 00:41:46,640 --> 00:41:47,940 In realtà... 501 00:41:48,879 --> 00:41:49,909 Cosa? 502 00:41:56,089 --> 00:41:57,649 Joon Woo, giochiamo a calcio. 503 00:41:58,350 --> 00:42:00,390 Cha Do Hyun! Come puoi farmi una cosa del genere? 504 00:42:01,089 --> 00:42:02,159 Parlami del caso! 505 00:42:03,489 --> 00:42:04,559 Joon Woo, passami la palla! 506 00:42:06,459 --> 00:42:07,929 Vieni qui! 507 00:42:08,430 --> 00:42:09,970 Prendi la palla, Joon Woo! 508 00:42:13,899 --> 00:42:17,439 Tornato in agenzia, ho cercato per le persone scomparse su tutto il territorio nazionale. 509 00:42:18,739 --> 00:42:21,839 Per vedere se riesco a ritrovare me stesso. 510 00:42:21,839 --> 00:42:24,009 (Hwang, 30 anni, scomparso da Gangrim un anno fa, viene ritrovato in un lago.) 511 00:42:24,149 --> 00:42:25,679 Nemmeno questo sono io. 512 00:42:47,200 --> 00:42:48,540 Sto morendo di fame. 513 00:42:51,970 --> 00:42:54,040 C'erano un sacco di cose da mangiare alla montagna. 514 00:42:55,680 --> 00:42:57,450 Cosa mangio qui? 515 00:43:05,750 --> 00:43:07,090 Un piccione! 516 00:43:29,109 --> 00:43:32,279 Non importa quanto ho fame, mangiare un piccione sembra troppo. 517 00:43:32,350 --> 00:43:34,320 I piccioni sono pieni di germi. 518 00:43:35,520 --> 00:43:36,850 Lasci perdere. 519 00:43:37,020 --> 00:43:39,860 Potrei mangiare umano se non lo mangio 520 00:43:40,819 --> 00:43:44,429 Ho sentito che un piccione può diffondersi il virus attraverso la cacca. 521 00:43:45,989 --> 00:43:49,799 Sono uno zombie. Non posso lamentarmi sul virus del piccione. 522 00:43:55,569 --> 00:43:58,109 Cosa sta facendo? 523 00:43:58,109 --> 00:43:59,939 Nel nostro paese, 524 00:44:00,410 --> 00:44:02,380 c'è un piatto per piccione e cavallo. 525 00:44:02,379 --> 00:44:04,709 E' un piatto a base di carne... 526 00:44:04,709 --> 00:44:06,919 di piccione bollito e di cavallo. 527 00:44:06,950 --> 00:44:09,550 Lo fa per mangiare il piccione? 528 00:44:09,549 --> 00:44:10,819 Allora è pazzo. 529 00:44:10,819 --> 00:44:11,989 Mi dispiace. 530 00:44:13,859 --> 00:44:15,259 (Agenzia investigativa, Detective Gangrim) 531 00:44:21,230 --> 00:44:24,870 Dovrebbe esserci un solo detective al mondo. 532 00:44:25,399 --> 00:44:26,939 Non ce n'è un altro? chiamato "Sherlock"? 533 00:44:27,200 --> 00:44:30,440 Dovrebbe esserci un solo detective in Asia. 534 00:44:33,009 --> 00:44:34,409 Ci sono Conan e Hajime Kindaichi. 535 00:44:34,410 --> 00:44:36,140 I bambini non contano! 536 00:44:36,140 --> 00:44:38,850 I bambini dovrebbero essere a scuola. Altrimenti si parla di abuso sui minori. 537 00:44:38,850 --> 00:44:39,850 Mi dispiace. 538 00:44:43,189 --> 00:44:45,349 Non era da nessuna parte da vedere per un po'. 539 00:44:50,830 --> 00:44:52,530 Mi assicurerò che si penta... 540 00:44:52,759 --> 00:44:55,059 tornando a Gangrim. 541 00:45:10,750 --> 00:45:12,110 Sembriamo così malvagi. 542 00:45:12,109 --> 00:45:13,119 Non posso farci niente. 543 00:45:13,120 --> 00:45:15,180 (Gimbap, pollo di Halloween) 544 00:45:15,720 --> 00:45:17,490 Ho bisogno di soldi per mangiare. 545 00:45:19,450 --> 00:45:21,360 Dato che sono in città dove vivono gli esseri umani, 546 00:45:21,790 --> 00:45:23,690 Dovrò guadagnare soldi come loro. 547 00:45:23,830 --> 00:45:25,960 (Regno part-time) 548 00:45:26,959 --> 00:45:29,529 (Minimarket, lavoro da casa. Consulente, bar e ristorante) 549 00:45:29,529 --> 00:45:33,599 Quello con il minor contatto con gli esseri umani. 550 00:45:33,600 --> 00:45:35,500 (Un lavoro part-time che Song Gang Ho scelto in "Parasite") 551 00:45:35,540 --> 00:45:36,870 (Un tasso senza testa sul monte Choeol) 552 00:45:36,870 --> 00:45:37,910 (Non ci sono risultati di ricerca.) 553 00:45:37,910 --> 00:45:39,170 Ha spostato il suo habitat? 554 00:45:39,370 --> 00:45:40,480 È strano. 555 00:45:40,680 --> 00:45:41,840 Un tasso senza testa? 556 00:45:44,009 --> 00:45:45,479 Seon Ji, ti ho quasi colpito. 557 00:45:46,419 --> 00:45:47,979 Che ne dici di un tasso, Tae Kyun? 558 00:45:50,689 --> 00:45:54,659 Nel Monte Choeol, furono trovati animali selvatici senza testa. 559 00:45:54,720 --> 00:45:55,720 penso... 560 00:45:56,589 --> 00:45:58,459 - Sono stati gli zombie a farlo. - Zombie? 561 00:45:58,459 --> 00:46:00,429 Il punto debole di Zombie è la testa. 562 00:46:00,430 --> 00:46:02,630 E animali selvatici senza testa sono stati trovati. 563 00:46:02,629 --> 00:46:04,769 Perché? Istintivamente, gli zombie pensano... 564 00:46:04,770 --> 00:46:07,440 la debolezza degli altri animali è anche la testa. 565 00:46:08,069 --> 00:46:09,609 Quindi iniziano a mangiare dalla testa. 566 00:46:11,970 --> 00:46:13,180 Tae Kyun, 567 00:46:14,040 --> 00:46:16,180 sei ancora ossessionato dagli zombie. 568 00:46:16,180 --> 00:46:17,180 Seon Ji. 569 00:46:17,649 --> 00:46:19,549 Farò un ritorno di successo. 570 00:46:19,549 --> 00:46:22,079 Sai che ho così tanto talento... 571 00:46:22,720 --> 00:46:23,990 rinunciare semplicemente al film. 572 00:46:24,850 --> 00:46:25,920 Aspetto. 573 00:46:27,689 --> 00:46:29,459 Il film d'esordio del regista Lee Tae Kyun. 574 00:46:29,489 --> 00:46:32,289 È la storia degli zombie cercando di andare a Busan. 575 00:46:32,290 --> 00:46:35,200 Il blockbuster da record, "Treno veloce per Busan" . 576 00:46:35,500 --> 00:46:36,600 Per 10 anni, 577 00:46:37,000 --> 00:46:38,900 Ci ho pensato sul motivo... 578 00:46:38,899 --> 00:46:40,439 solo 23 persone hanno visto questo film. 579 00:46:41,239 --> 00:46:42,399 Non riesco ancora a capirlo. 580 00:46:42,899 --> 00:46:45,709 È spaventoso che tu non l'abbia ancora fatto l'ho capito. 581 00:46:48,109 --> 00:46:51,609 Questo film romantico, per la Cina, quello che non puoi vedere senza lacrime, 582 00:46:51,609 --> 00:46:54,019 "Abbraccio di zombie cinese da dietro" . 583 00:46:54,819 --> 00:46:58,089 Quando mia sorella lo scoprì... 584 00:46:58,089 --> 00:47:00,959 l'hai fatto tu con il risparmio rateale, 585 00:47:00,959 --> 00:47:02,089 aveva tre punti di caduta dei capelli, avevano le dimensioni di un nichelino. 586 00:47:02,089 --> 00:47:03,489 No, ne aveva quattro. 587 00:47:03,930 --> 00:47:05,060 È molto. 588 00:47:07,430 --> 00:47:09,530 Un film horror di produzioni congiunte tra la Corea e Hong Kong, 589 00:47:09,529 --> 00:47:12,669 "Perché la nonna fantasma di Hong Kong Devo tornare a Hong Kong?" 590 00:47:12,669 --> 00:47:15,969 Perché doveva andare? a Hong Kong, Tae Kyun? 591 00:47:17,810 --> 00:47:19,880 Ji Seon, la nonna fantasma di Hong Kong... 592 00:47:19,879 --> 00:47:22,179 è un successo nell'era della longevità. 593 00:47:22,640 --> 00:47:24,910 Il film semplicemente non lo era al momento giusto. 594 00:47:25,879 --> 00:47:26,879 È così tragico. 595 00:47:28,180 --> 00:47:29,220 Ovviamente. 596 00:47:29,580 --> 00:47:32,020 Tae Kyun, sei così positivo. 597 00:47:32,149 --> 00:47:34,289 Ecco perché vivi con mia sorella. 598 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 Ovviamente, 599 00:47:36,759 --> 00:47:40,129 sei l'unico chi capisce come mi sento. 600 00:47:40,629 --> 00:47:42,759 Lo faccio sempre. 601 00:47:46,970 --> 00:47:49,840 Ciò che ho detto accadrà quando parli di film? 602 00:47:49,870 --> 00:47:51,040 Hai detto che sarò morto. 603 00:47:51,069 --> 00:47:52,409 Siamo così morti. 604 00:47:52,640 --> 00:47:53,810 Gong Seon Ji. 605 00:47:55,080 --> 00:47:57,350 - SÌ? - Quando pagherai le spese? 606 00:47:58,379 --> 00:48:01,519 Potresti darmi una settimana in più? 607 00:48:04,649 --> 00:48:05,789 Miele! 608 00:48:10,459 --> 00:48:12,959 È il lavoro part-time che Song Gang Ho ha scelto. 609 00:48:14,430 --> 00:48:17,030 È così tanto lavoro! 610 00:48:22,270 --> 00:48:24,710 Non sono sceso alla città per questo. 611 00:48:25,810 --> 00:48:28,640 (Cap Pizza. La pizza è una cucina.) 612 00:48:28,879 --> 00:48:29,949 Cosa? 613 00:48:30,810 --> 00:48:33,250 Perché sembra così delizioso? 614 00:48:42,220 --> 00:48:44,390 (Dal padre di Hodu. Un detective? riesci a trovare qualcosa?) 615 00:48:44,390 --> 00:48:46,760 (Dal padre di Hodu. Un detective? riesci a trovare qualcosa?) 616 00:48:46,759 --> 00:48:48,629 (Quanto tempo ci vuole? Voglio richiedere.) 617 00:48:48,629 --> 00:48:49,629 Richiesta? 618 00:48:50,700 --> 00:48:53,270 Questa vecchia agenzia ha un cliente? 619 00:48:54,339 --> 00:48:56,709 (Hai appena letto.) 620 00:48:56,709 --> 00:49:02,679 (Mi stai ignorando? Verrò a trovarti adesso.) 621 00:49:02,680 --> 00:49:03,680 (Quanto costa il lavoro?) 622 00:49:05,379 --> 00:49:07,149 Perché devo fare i conti con questa cavolata? 623 00:49:13,290 --> 00:49:16,290 (20.000 a persona) 624 00:49:16,290 --> 00:49:18,790 20.000 a persona, 5.000 per un animale. 625 00:49:22,799 --> 00:49:27,269 (Affare!) 626 00:49:30,209 --> 00:49:32,709 Non posso fare il lavoro di un detective. 627 00:49:33,709 --> 00:49:37,209 Quanto tempo ci vorrà? per finire di piegarli? 628 00:49:38,379 --> 00:49:41,379 Con 5.000 dollari, Posso resistere per un paio di mesi. 629 00:49:44,290 --> 00:49:46,590 Ma come lavoro come detective con questa faccia? 630 00:49:53,830 --> 00:49:54,830 (Prova gratuita per super coprente Crema BB. Uscite con fiducia!) 631 00:49:55,500 --> 00:49:56,700 (La tua pelle ferita!) 632 00:49:57,129 --> 00:49:58,729 Super coprente? 633 00:49:58,730 --> 00:50:00,270 (La tua pelle ferita!) 634 00:50:03,470 --> 00:50:05,210 (Esci in confidenza adesso!) 635 00:50:06,470 --> 00:50:10,880 Dio non mi ha abbandonato. 636 00:50:13,850 --> 00:50:18,120 (Agenzia Kim Moo Giovane) 637 00:50:34,140 --> 00:50:37,310 Questo è il miglior travestimento. 638 00:50:46,919 --> 00:50:48,019 Oh no. 639 00:51:14,709 --> 00:51:16,509 Sei il padre di Hodu? 640 00:51:16,509 --> 00:51:17,749 Tu sei il detective? 641 00:51:20,379 --> 00:51:22,719 - Eun Hee, ecco. - SÌ. 642 00:51:24,950 --> 00:51:27,360 Signore, lei è davvero un detective? 643 00:51:28,859 --> 00:51:30,429 Come si diventa detective? 644 00:51:30,430 --> 00:51:32,460 Quale è più forte? Tu o Conan? 645 00:51:33,629 --> 00:51:35,459 Dammi quello che mi hai detto. 646 00:51:38,500 --> 00:51:39,570 Qui. 647 00:51:42,200 --> 00:51:45,270 Devi prima pagare il deposito. 648 00:51:45,410 --> 00:51:46,640 Non mi fido delle persone. 649 00:51:53,950 --> 00:51:55,720 A cosa serve? 650 00:51:55,720 --> 00:51:57,020 Hai detto... 651 00:51:57,020 --> 00:51:59,290 20.000 a persona, 5.000 per un animale. 652 00:51:59,350 --> 00:52:01,390 Pensavi fossero 50 centesimi? 653 00:52:06,830 --> 00:52:10,500 Dato che sono qui fuori, Non posso tornare indietro a mani vuote. 654 00:52:10,569 --> 00:52:12,969 Non lo farò! 655 00:52:15,270 --> 00:52:18,770 Ehi, caccola. Se vuoi saperlo se il tuo cane è vivo, 656 00:52:18,839 --> 00:52:22,479 devi portarmi il resto di 5.000 dollari. 657 00:52:22,680 --> 00:52:25,310 Non ho così tanti soldi. 658 00:52:26,720 --> 00:52:27,820 Tu no? 659 00:52:28,950 --> 00:52:32,320 Quindi tira fuori qualunque cosa tu abbia adesso. 660 00:52:32,790 --> 00:52:35,460 Signore, prende soldi da noi? 661 00:52:35,919 --> 00:52:39,029 - Prendere soldi? - Non sei un detective, vero? 662 00:52:39,660 --> 00:52:42,730 Penso che sia un impostore. 663 00:52:42,730 --> 00:52:45,400 Se sai chi sono, 664 00:52:45,529 --> 00:52:47,969 sarai terrorizzato e fai la cacca nei pantaloni. 665 00:52:47,970 --> 00:52:50,740 Questo è un avvertimento per tutti voi caccole. 666 00:52:50,839 --> 00:52:53,679 Diamoglielo e basta 50 centesimi e via. 667 00:52:53,779 --> 00:52:55,139 Sono in ritardo per la mia accademia. 668 00:52:55,140 --> 00:52:57,180 - Andiamo e basta. - Andiamo. 669 00:52:57,310 --> 00:52:59,810 Ridammi i miei 50 centesimi. 670 00:53:00,549 --> 00:53:03,079 Il rimborso non è possibile se lo è un cambiamento di idea da parte di un cliente. 671 00:53:03,180 --> 00:53:05,220 Non è giusto! 672 00:53:05,220 --> 00:53:08,590 - Ridammi i miei soldi! - Ridatemelo! 673 00:53:08,589 --> 00:53:10,489 - Ridatemelo adesso! - Dai! 674 00:53:10,560 --> 00:53:12,390 - Toglimi le mani di dosso. - Dai! 675 00:53:12,390 --> 00:53:13,760 - Ridatemelo! - Ora! 676 00:53:13,759 --> 00:53:16,059 Quei 50 centesimi appartengono a Joon Woo. 677 00:53:17,169 --> 00:53:20,299 Quelli che commettono crimini ai bambini... 678 00:53:20,540 --> 00:53:22,870 dovrebbe essere fatto a pezzi. 679 00:53:22,870 --> 00:53:24,170 Ovviamente. 680 00:53:24,310 --> 00:53:25,610 Quello non è un essere umano. 681 00:53:25,839 --> 00:53:27,679 Quello è un animale travestito nel volto umano. 682 00:53:28,279 --> 00:53:29,509 Allora sei travestito? 683 00:53:34,919 --> 00:53:37,889 Pochi giorni fa c'è stato un lampeggiante davanti ad una scuola elementare. 684 00:53:37,890 --> 00:53:39,150 - Ridatemelo! - Ora! 685 00:53:39,149 --> 00:53:41,119 - Restituisci i soldi a Joon Woo! - Dai! 686 00:53:41,120 --> 00:53:42,820 - Eccolo. - Che cosa? 687 00:53:44,390 --> 00:53:45,660 Dove stai andando, signora Gong? 688 00:53:46,160 --> 00:53:47,530 - Non! - Ridatemelo! 689 00:53:47,529 --> 00:53:49,759 - Ridatemelo! - Ora! 690 00:53:49,759 --> 00:53:51,829 - Restituisci i soldi! - Dai! 691 00:53:51,830 --> 00:53:52,900 Joon Woo! 692 00:53:56,439 --> 00:53:57,969 Zia Seon Ji! 693 00:53:57,970 --> 00:53:59,270 Stai bene? 694 00:54:01,540 --> 00:54:04,180 Signore, cosa sta facendo lì? 695 00:54:04,180 --> 00:54:06,820 Zia Seon Ji, non mi restituirà i soldi. 696 00:54:06,819 --> 00:54:08,419 È così tirchio. 697 00:54:14,390 --> 00:54:16,720 Non sembri vivi da queste parti. 698 00:54:18,730 --> 00:54:20,430 Cos'hai nel pugno? 699 00:54:20,560 --> 00:54:22,660 Non c'è bisogno di avere paura. Nel mondo della giungla, 700 00:54:22,660 --> 00:54:25,200 sarai la preda se sembri spaventato. 701 00:54:25,270 --> 00:54:27,400 - Non c'è bisogno di una terza parte. - Una terza persona? 702 00:54:31,009 --> 00:54:35,139 Il mio terzo ego sta per venire allo scoperto. 703 00:54:35,279 --> 00:54:38,809 Pensi di essere il primo mostro? ho visto? 704 00:54:39,609 --> 00:54:42,879 Signora Gong, perché stai facendo una cosa grossa? 705 00:54:43,689 --> 00:54:45,219 Chiediamo al detective Cha per gestire questa cosa. 706 00:54:46,489 --> 00:54:48,489 E se scappa? 707 00:54:48,520 --> 00:54:51,290 Un pervertito come lui dovrebbe essere catturato subito. 708 00:54:51,529 --> 00:54:54,529 Un pervertito? Quanto è scortese da parte sua dire una cosa del genere? 709 00:54:54,560 --> 00:54:58,070 Signore, posso vedere la sua caviglia? 710 00:54:58,770 --> 00:55:00,900 Devo vedere se indossi una cavigliera elettronica. 711 00:55:00,899 --> 00:55:03,439 Chi è quest'opera? 712 00:55:04,470 --> 00:55:05,540 Dai. 713 00:55:07,680 --> 00:55:10,510 Perché? Non puoi mostrarmelo? 714 00:55:10,609 --> 00:55:12,709 Se sei innocente, non dovrebbe essere un problema, vero? 715 00:55:14,149 --> 00:55:16,379 Non è così innocente, immagino. 716 00:55:18,049 --> 00:55:20,459 Devi venire alla stazione di polizia con me. 717 00:55:20,660 --> 00:55:22,190 Ci sono così tanti testimoni qui. 718 00:55:22,419 --> 00:55:23,689 Devo fare marcia indietro per ora. 719 00:55:24,459 --> 00:55:26,089 Quel pervertito! 720 00:55:26,189 --> 00:55:27,759 Ti prenderò! 721 00:55:29,129 --> 00:55:30,329 Oh mio Dio. 722 00:55:38,970 --> 00:55:40,440 Quel bastardo! 723 00:55:42,680 --> 00:55:45,150 Che cosa? Perché mi sta seguendo? 724 00:55:45,609 --> 00:55:46,609 Voi! 725 00:55:48,850 --> 00:55:51,820 - Voi! - Muori! 726 00:55:51,919 --> 00:55:53,489 Morire! 727 00:55:54,120 --> 00:55:57,930 Muori, sporco zombie! 728 00:55:57,989 --> 00:55:59,689 Fermare! 729 00:56:00,359 --> 00:56:02,529 Prendilo! 730 00:56:08,899 --> 00:56:09,899 Prendilo! 731 00:56:09,899 --> 00:56:11,609 Fermare! 732 00:56:15,509 --> 00:56:18,279 - Andiamo. - Prima devi pagare! 733 00:56:43,100 --> 00:56:44,170 Fermare! 734 00:56:59,089 --> 00:57:02,189 Per fortuna, gli zombie non si stancano. 735 00:57:15,439 --> 00:57:16,969 Dovrò prenderlo in prestito per un minuto. 736 00:57:21,709 --> 00:57:25,009 Tua zia era un'atleta, giusto? Che sport faceva? 737 00:57:25,080 --> 00:57:26,850 Lancio del peso. 738 00:57:47,669 --> 00:57:49,369 - Al centro! - Mezzo! 739 00:58:06,120 --> 00:58:10,190 Ecco come affronterò la fine della mia vita da parte degli esseri umani. 740 00:58:10,689 --> 00:58:11,759 (Grazie alle guest star per apparizioni speciali.) 741 00:58:11,759 --> 00:58:12,789 (Yu Jae Seok, Yoo Min Sang, Kim Min Kyoung, Kim Yo Han,) 742 00:58:12,790 --> 00:58:13,900 (Kim Ye Won, Lee Seung Yoon, Hong presto Ok, Kim Hye Sun,) 743 00:58:13,899 --> 00:58:14,999 (Annunciatore Lee Hyun Joo, Il giornalista Park Dae Gi) 744 00:58:22,700 --> 00:58:25,270 (Detective zombie) 745 00:58:25,609 --> 00:58:27,739 25 dicembre 2018... 746 00:58:27,739 --> 00:58:30,449 è stato un incubo di Natale per So Ri. 747 00:58:30,450 --> 00:58:33,720 Hyeong Cheol, per favore, pensa ai morti, quindi Ri. 748 00:58:33,720 --> 00:58:36,980 Per catturare il criminale, Ho bisogno della tua intervista. 749 00:58:37,049 --> 00:58:38,749 Quello non è il detective Kim? 750 00:58:38,750 --> 00:58:40,460 EHI! Detective Kim! 751 00:58:40,459 --> 00:58:43,159 Che fortuna! 752 00:58:43,359 --> 00:58:45,189 Dov'è il mio Hodu? 753 00:58:45,489 --> 00:58:46,789 Cosa fai? 754 00:58:48,330 --> 00:58:50,200 Chi è lui? 755 00:58:50,299 --> 00:58:52,329 Ecco perché non mi piacciono gli zombie. 756 00:58:53,430 --> 00:58:54,570 Sai di cosa si tratta? 757 00:58:54,569 --> 00:58:57,709 Ti farò sapere quando sarò felice 758 00:58:57,709 --> 00:58:59,109 Saluti! 759 00:59:00,339 --> 00:59:03,749 Le nostre condoglianze a Kim So Ri, 760 00:59:03,750 --> 00:59:05,680 che divenne una stella nel cielo. 761 00:59:06,709 --> 00:59:08,419 Sai cosa hai fatto? 762 00:59:08,419 --> 00:59:09,949 La signora Gong sta bene? 763 00:59:09,950 --> 00:59:12,920 Anche se non ha detto una parola, Potevo sentire uno spirito omicida. 764 00:59:14,319 --> 00:59:15,689 Il problema è il ragazzo... 765 00:59:15,689 --> 00:59:17,629 che è stato rapito dopo lo spettacolo.