1
00:00:04,418 --> 00:00:06,611
O seguinte programa foi avaliado.

2
00:00:06,688 --> 00:00:09,574
Destina-se ao público adulto.
A discrição do espectador é aconselhada.

3
00:00:09,754 --> 00:00:11,735
Anteriormente em "Yellowstone"...

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,824
Cansei de implorar para você ficar.

5
00:00:14,002 --> 00:00:15,598
Na verdade, o oposto.

6
00:00:15,785 --> 00:00:17,535
Estou dizendo para você ir.

7
00:00:21,059 --> 00:00:22,531
Venda-me a terra.

8
00:00:22,608 --> 00:00:24,848
E eu vou te dar Yellowstone.

9
00:00:27,059 --> 00:00:28,089
Como é isso?

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,503
Como se você estivesse a três segundos de distância

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,324
de ser pulverizado com pimenta.

12
00:00:34,277 --> 00:00:35,585
Fale comigo sobre o câncer.

13
00:00:35,662 --> 00:00:36,782
O que você gostaria de saber?

14
00:00:36,839 --> 00:00:38,807
Para começar
há quanto tempo você tem isso?

15
00:00:41,067 --> 00:00:42,605
Isso é um encobrimento gritante.

16
00:00:42,682 --> 00:00:44,504
E está gritando com seu pai.

17
00:00:44,963 --> 00:00:47,236
Você já se preocupou com isso
alguns dos problemas de John Dutton

18
00:00:47,260 --> 00:00:48,642
se tornaram os problemas de Jamie?

19
00:00:48,719 --> 00:00:49,890
Acho que ela está atrás de mim.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,502
- Bem, podemos ir para casa.
- Não.

21
00:00:51,579 --> 00:00:53,348
Meu editor quer essa história.

22
00:00:53,551 --> 00:00:55,107
Primeira coisa
você vai fazer amanhã

23
00:00:55,184 --> 00:00:56,502
está se retirando da corrida.

24
00:00:56,579 --> 00:00:57,885
O que? Eu ganhei isso.

25
00:00:57,962 --> 00:00:59,887
Depois de tudo que fiz por você!

26
00:01:02,357 --> 00:01:04,408
Se isso não é legítima defesa,
Eu não sei o que é.

27
00:01:04,485 --> 00:01:06,458
Se é onde
você estava realmente de pé.

28
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

29
00:01:20,652 --> 00:01:22,487
Não posso dizer nada disso.

30
00:01:24,822 --> 00:01:26,093
Onde você estava?

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,823
Eu estava bem ali.

32
00:01:28,392 --> 00:01:30,522
- Algum cartucho?
- Procurei, não encontrei nada

33
00:01:30,599 --> 00:01:32,367
porque eu não acho
ele estava parado ali.

34
00:01:38,442 --> 00:01:39,522
Rasgar.

35
00:01:39,758 --> 00:01:41,409
Pegue meu rifle.

36
00:01:49,712 --> 00:01:51,007
Aqui você vai.

37
00:01:52,222 --> 00:01:53,449
Você estava de pé?

38
00:01:53,526 --> 00:01:54,974
Não, eu estava ajoelhado.

39
00:02:11,362 --> 00:02:13,776
- Tem certeza que esteve aqui?
- Tenho certeza, senhor.

40
00:02:17,812 --> 00:02:19,474
Dê para mim.

41
00:02:21,342 --> 00:02:23,937
Dê para mim.

42
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Esqueci que pegou isso, xerife?

43
00:02:38,865 --> 00:02:41,467
- Isso é evidência.
- Onde você encontrou?

44
00:02:41,632 --> 00:02:43,407
Desta vez sem besteira.

45
00:02:43,909 --> 00:02:45,286
Onde ele disse.

46
00:02:47,193 --> 00:02:49,047
Bem onde Rip disse.

47
00:02:58,498 --> 00:03:00,592
Digamos que seja cerca de 15 metros.

48
00:03:00,850 --> 00:03:03,983
- Bem perto.
- Merda, perto o suficiente para mim.

49
00:03:05,506 --> 00:03:07,467
Isso é legítima defesa, xerife.

50
00:03:07,964 --> 00:03:09,979
Não tenho ideia do porquê...

51
00:03:10,350 --> 00:03:12,381
você gostaria de ir em frente
e disfarçar isso.

52
00:03:13,402 --> 00:03:15,513
Esqueci que peguei, ok?

53
00:03:15,590 --> 00:03:18,233
- Jesus Cristo.
- Senhores.

54
00:03:19,956 --> 00:03:21,498
Olhe para mim.

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,139
- O que diabos você está fazendo?
- Eu não estou a fim de merda nenhuma.

56
00:03:26,412 --> 00:03:28,234
Agora, esse invólucro pode
tirá-lo do gancho

57
00:03:28,311 --> 00:03:29,683
com peixes e vida selvagem
mas eu apenas puxei

58
00:03:29,707 --> 00:03:31,347
dois cadáveres daquele desfiladeiro

59
00:03:31,424 --> 00:03:33,388
e eu não estou acreditando na sua palavra muscular

60
00:03:33,465 --> 00:03:35,147
sobre o que aconteceu.

61
00:03:35,352 --> 00:03:37,734
Ouvi dizer que você tem uma assinatura
no clube esportivo.

62
00:03:37,811 --> 00:03:39,782
Quanto isso lhe custou
com o salário de um xerife?

63
00:03:39,859 --> 00:03:42,436
Sim, bem, não é barato, John.

64
00:03:44,442 --> 00:03:46,334
Estou começando uma lista, Donnie.

65
00:03:47,599 --> 00:03:49,764
Você acabou de fazer o seu caminho.

66
00:03:59,833 --> 00:04:02,238
Todo o condado está se voltando contra mim, Rip.

67
00:04:02,733 --> 00:04:04,655
A porra do lugar inteiro.

68
00:05:05,053 --> 00:05:08,402
Temporada 01 Episódio 09.

69
00:05:08,479 --> 00:05:11,010
Título do episódio "The Unraveling Part-2".

70
00:05:34,101 --> 00:05:35,772
Quem diabos é você?

71
00:05:35,914 --> 00:05:37,335
Eu estou...

72
00:05:37,412 --> 00:05:40,038
Limpe sua boca
por chorar em voz alta.

73
00:05:43,981 --> 00:05:45,929
Ele é meu assistente, papai.

74
00:05:48,931 --> 00:05:50,356
Beba isso.

75
00:05:51,593 --> 00:05:54,047
Vá embora. Eu preciso de você focado.

76
00:05:57,069 --> 00:06:00,312
Desistir é uma metáfora, Jason.

77
00:06:00,602 --> 00:06:02,767
Entre, tome um banho.

78
00:06:07,824 --> 00:06:09,795
Não vejo muito foco em seu futuro.

79
00:06:09,872 --> 00:06:12,101
Ele vai ficar bem.

80
00:06:12,194 --> 00:06:14,164
As ressacas constroem o caráter.

81
00:06:14,241 --> 00:06:16,601
Precisamos de um novo advogado
para o rancho.

82
00:06:17,014 --> 00:06:18,780
Por que, o que Jamie fez?

83
00:06:19,160 --> 00:06:20,835
Escolheu a si mesmo.

84
00:06:21,934 --> 00:06:23,671
Bem, isso não deveria surpreendê-lo.

85
00:06:23,771 --> 00:06:25,507
O que você vai fazer sobre isso?

86
00:06:26,578 --> 00:06:29,295
vou tirar o
coisa pela qual ele nos deixou.

87
00:06:56,919 --> 00:06:59,231
- Ele está aqui.
- Sim.

88
00:07:02,389 --> 00:07:04,919
- Governador.
- John.

89
00:07:06,164 --> 00:07:07,544
John.

90
00:07:12,029 --> 00:07:14,379
Então, como podemos ajudá-lo, John?

91
00:07:14,528 --> 00:07:16,898
Bem, deixe-me ser bem claro sobre isso.

92
00:07:17,399 --> 00:07:19,559
Quero Jamie fora da corrida.

93
00:07:19,643 --> 00:07:22,096
Bem, estamos bem longe
no futuro nisso.

94
00:07:22,173 --> 00:07:24,434
Sua campanha tem muita energia.

95
00:07:24,731 --> 00:07:26,146
As coisas são diferentes, João.

96
00:07:26,223 --> 00:07:27,859
Você sabe, os dias de
nomeando políticos

97
00:07:27,883 --> 00:07:29,439
- acabaram.
- Isso é irônico.

98
00:07:29,516 --> 00:07:31,520
Acho que nomeei vocês dois.

99
00:07:32,614 --> 00:07:33,979
Eu acho que a ironia está

100
00:07:34,056 --> 00:07:36,309
no que discutiremos a seguir, John.

101
00:07:36,386 --> 00:07:38,645
Eu realmente gostaria que não tivesse chegado a esse ponto.

102
00:07:39,240 --> 00:07:42,309
Precisamos que você renuncie
como comissário de pecuária.

103
00:07:42,759 --> 00:07:45,656
Você violou a lei federal
quando você enviou agentes

104
00:07:45,733 --> 00:07:47,583
na reserva.

105
00:07:47,769 --> 00:07:50,196
Essa investigação está próxima.

106
00:07:50,273 --> 00:07:53,278
Suspeitamos que seja o começo de muitos.

107
00:07:53,426 --> 00:07:54,836
Também entendemos que existem

108
00:07:54,913 --> 00:07:56,839
ações civis movidas contra você.

109
00:07:56,916 --> 00:07:59,708
Ouvimos dizer que a EPA
está investigando você

110
00:07:59,776 --> 00:08:01,046
por redirecionar um rio, John.

111
00:08:01,123 --> 00:08:02,162
Ouvi de quem?

112
00:08:02,239 --> 00:08:04,282
Não posso permitir que um funcionário público

113
00:08:04,359 --> 00:08:06,616
sob tanto escrutínio
ameaçar os outros escritórios

114
00:08:06,693 --> 00:08:08,826
neste estado. O meu incluído.

115
00:08:08,903 --> 00:08:10,636
Há um holofote gigante sobre você.

116
00:08:10,713 --> 00:08:13,316
Você renunciando escurece
essa luz para todos nós.

117
00:08:13,393 --> 00:08:15,824
E uma vez que você conseguir isso
coisas atrás de você...

118
00:08:15,941 --> 00:08:17,695
nós lhe daremos as boas-vindas de volta.

119
00:08:17,887 --> 00:08:19,895
Você quer que eu saia do escritório?

120
00:08:23,669 --> 00:08:25,949
Encontre alguém que possa me vencer.

121
00:08:29,520 --> 00:08:30,626
Bem, isso correu bem.

122
00:08:30,703 --> 00:08:32,778
Foi do jeito que eu pensei
isso iria embora.

123
00:08:32,926 --> 00:08:34,232
Então...

124
00:08:34,348 --> 00:08:36,247
agora começamos a procurar.

125
00:08:41,189 --> 00:08:43,607
Sim. Eu realmente sinto falta de Boston.

126
00:08:43,684 --> 00:08:45,165
Eu também.

127
00:08:49,286 --> 00:08:50,366
Pare com isso.

128
00:08:50,443 --> 00:08:52,997
Não, não toque nele. Ei.

129
00:08:53,074 --> 00:08:55,496
Ajuda! Eu preciso de ajuda!

130
00:08:55,573 --> 00:08:56,819
Oficiais!

131
00:09:00,869 --> 00:09:02,902
eu nunca teria deixado
você entra em uma sala

132
00:09:02,979 --> 00:09:04,168
assim, filho.

133
00:09:08,849 --> 00:09:10,918
Você será um grande político.

134
00:09:12,125 --> 00:09:13,765
Que desperdício.

135
00:09:14,121 --> 00:09:16,996
Ele não é o próximo
geração minha, Lynelle.

136
00:09:18,609 --> 00:09:20,805
A única coisa que temos em comum...

137
00:09:20,882 --> 00:09:22,848
é nosso sobrenome.

138
00:09:45,010 --> 00:09:46,677
Como é que você não pode amarrar assim

139
00:09:46,754 --> 00:09:48,176
quando estamos procurando dinheiro?

140
00:09:48,253 --> 00:09:50,818
Então estou pensando
o dinheiro não é a diversão.

141
00:09:50,895 --> 00:09:52,256
Não deveria ser divertido.

142
00:09:52,333 --> 00:09:53,579
É um maldito treino.

143
00:09:53,688 --> 00:09:55,083
Caminhante. Jimmy.

144
00:09:55,160 --> 00:09:56,559
Entrem aí.

145
00:09:57,199 --> 00:09:59,145
Numa escala de um a dez.

146
00:09:59,320 --> 00:10:01,526
Quão ruim é a sorte de
colocando o chapéu na cama?

147
00:10:01,603 --> 00:10:04,348
'Tão ruim quanto mudar
o nome do celeiro de um cavalo.

148
00:10:05,715 --> 00:10:07,388
Ei, qual é o nome desse cavalo?

149
00:10:07,465 --> 00:10:08,662
Jimmy, você estava andando

150
00:10:08,739 --> 00:10:11,529
esse maldito cavalo por um mês e
você ainda não sabe a porra do nome dele?

151
00:10:11,553 --> 00:10:12,692
É o Ray.

152
00:10:12,910 --> 00:10:15,482
- Achei que você montasse Ray.
- Não, eu monto Owen.

153
00:10:15,559 --> 00:10:17,900
Tudo bem, bem, isso não é
é o mesmo que mudá-lo.

154
00:10:17,977 --> 00:10:20,371
Jimmy, eu fui para a prisão
durante sete anos.

155
00:10:20,449 --> 00:10:22,324
Eu digo que você provavelmente é o
filho da puta mais idiota

156
00:10:22,401 --> 00:10:25,046
Eu já conheci.
Isso realmente quer dizer alguma coisa.

157
00:10:34,541 --> 00:10:36,991
- Eu peguei ele.
- De barriga para cima, Jimmy.

158
00:10:37,068 --> 00:10:39,938
- Olhe!
- Solte a porra da corda!

159
00:10:40,015 --> 00:10:41,806
Solte a corda!

160
00:10:51,581 --> 00:10:54,339
É por isso que tomamos cuidado
da nossa abordagem, Jimmy.

161
00:10:56,819 --> 00:10:58,542
Coloquei meu chapéu na cama.

162
00:10:58,789 --> 00:11:01,247
- E liguei para Owen, Ray.
- Jimmy.

163
00:11:01,339 --> 00:11:02,602
Você precisa parar de ouvir

164
00:11:02,679 --> 00:11:04,139
para aqueles idiotas no beliche.

165
00:11:04,216 --> 00:11:06,063
Tudo bem? Não há
não existe sorte.

166
00:11:06,140 --> 00:11:07,684
Mas eu certamente acredito em estúpido

167
00:11:07,761 --> 00:11:09,556
porque você prova isso todos os dias.

168
00:11:09,633 --> 00:11:11,136
Agora pegue suas coisas e vamos embora.

169
00:11:11,213 --> 00:11:12,399
Levantar.

170
00:11:15,309 --> 00:11:17,314
Onde está meu chapéu?

171
00:11:38,999 --> 00:11:41,342
Temos gente para isso, senhor.

172
00:11:42,935 --> 00:11:44,225
Sim.

173
00:11:47,720 --> 00:11:49,216
Eu não me importo de fazer isso.

174
00:11:49,293 --> 00:11:52,704
É uma tarefa que posso completar
e Deus sabe que eu tenho...

175
00:11:52,783 --> 00:11:54,970
preciosos poucos deles.

176
00:11:58,064 --> 00:12:00,316
Há muita coisa para consertar aqui, Rip.

177
00:12:00,564 --> 00:12:02,525
Você está falando sobre intimações?

178
00:12:03,196 --> 00:12:06,171
Isso é uma cortina de fumaça, apenas
não consigo descobrir de quem...

179
00:12:06,259 --> 00:12:08,025
escondendo-se atrás deles.

180
00:12:08,126 --> 00:12:09,947
Você quer que eu dê uma olhada?

181
00:12:10,156 --> 00:12:11,634
Sim.

182
00:12:12,243 --> 00:12:14,478
Quero que você comece com Jenkins.

183
00:12:17,736 --> 00:12:20,111
Quanto tempo resta?

184
00:12:20,889 --> 00:12:22,634
Não sei.

185
00:12:25,634 --> 00:12:26,985
Bem, o que o médico disse?

186
00:12:27,062 --> 00:12:29,290
Não, cansei dos médicos.

187
00:12:29,915 --> 00:12:31,142
OK.

188
00:12:31,540 --> 00:12:34,376
Bem, lamento ouvir isso, senhor.

189
00:12:38,272 --> 00:12:39,517
John.

190
00:12:42,204 --> 00:12:43,853
Sinto muito, João.

191
00:12:50,696 --> 00:12:52,525
Sim, me desculpe...

192
00:12:52,913 --> 00:12:54,618
Sinto muito também.

193
00:13:15,686 --> 00:13:17,248
Custa $ 9.

194
00:13:17,508 --> 00:13:19,864
Continue. Espere por um tique para baixo.

195
00:13:20,522 --> 00:13:22,086
Você. Qual o seu nome?

196
00:13:22,163 --> 00:13:24,553
- Jasão.
- Saia, Jasão.

197
00:13:30,376 --> 00:13:32,311
Sua empresa tem advogados?

198
00:13:32,767 --> 00:13:34,428
Muitos deles.

199
00:13:35,476 --> 00:13:37,639
eu quero você
para colocar o rancho em um trust.

200
00:13:42,979 --> 00:13:45,061
Quem devo listar como beneficiário?

201
00:13:45,206 --> 00:13:46,729
Quem você acha?

202
00:13:47,347 --> 00:13:49,276
Você é o executor.

203
00:13:50,722 --> 00:13:52,484
Nunca venda.

204
00:13:52,607 --> 00:13:54,487
Não deixe Kayce vendê-lo.

205
00:13:55,326 --> 00:13:56,972
Dê-me sua palavra.

206
00:13:58,496 --> 00:14:00,236
Você tem isso.

207
00:14:11,024 --> 00:14:13,078
Tire Jamie da folha de pagamento.

208
00:14:39,996 --> 00:14:42,037
Eu conheço Grant Cole.
Ele é um bom homem.

209
00:14:42,114 --> 00:14:45,152
Precisamos de alguém com
relacionamentos em Helena.

210
00:14:45,396 --> 00:14:46,756
Merda.

211
00:14:46,896 --> 00:14:50,436
Eu nunca pensei que este dia
viria, mas aqui está.

212
00:14:50,575 --> 00:14:52,472
Você vai para a reabilitação.

213
00:14:54,785 --> 00:14:56,233
Olhe para esses quadris.

214
00:14:56,310 --> 00:14:57,910
Muito bem, Jamie.

215
00:14:58,058 --> 00:15:01,253
Agora todos aqueles cintos
fantasias podem se tornar realidade.

216
00:15:01,503 --> 00:15:03,143
Ele é todo seu.

217
00:15:03,230 --> 00:15:05,983
E quando sua franguinha
coração te deixa pra baixo...

218
00:15:06,060 --> 00:15:07,195
Você fica com ele.

219
00:15:07,272 --> 00:15:09,042
Ele não vai me decepcionar.

220
00:15:14,511 --> 00:15:16,514
Estamos fazendo uma pequena reestruturação.

221
00:15:16,591 --> 00:15:18,839
Você foi substituído
como conselheiro-chefe.

222
00:15:21,010 --> 00:15:22,761
- Por quem?
- Por mim.

223
00:15:22,853 --> 00:15:24,144
Pssh.

224
00:15:24,836 --> 00:15:26,079
Você não é advogado.

225
00:15:26,156 --> 00:15:27,473
Bem, eu tenho uma procuração.

226
00:15:27,550 --> 00:15:28,796
É mais ou menos a mesma coisa.

227
00:15:28,873 --> 00:15:31,153
Você não pode defendê-lo
em tribunal sem licença.

228
00:15:31,230 --> 00:15:33,040
Você sabe que tem que passar
o bar para obter uma licença.

229
00:15:33,064 --> 00:15:35,808
Você passou.
Quão difícil pode ser?

230
00:15:38,707 --> 00:15:40,621
Vou precisar do seu cartão de crédito,

231
00:15:41,113 --> 00:15:42,527
seu cartão bancário,

232
00:15:42,721 --> 00:15:44,623
e as chaves do seu caminhão.

233
00:15:45,721 --> 00:15:48,632
Passei minha vida inteira
lutando por essa família

234
00:15:48,709 --> 00:15:50,032
e agora simplesmente não faço parte disso?

235
00:15:50,056 --> 00:15:51,136
Não posso desfazer a família, Jamie,

236
00:15:51,204 --> 00:15:53,088
mas você pode pegar o cartão dourado deles.

237
00:15:54,862 --> 00:15:56,495
Você vai ficar bem.

238
00:15:57,003 --> 00:15:59,081
Bunda bolha parece
ela vem do dinheiro.

239
00:16:00,854 --> 00:16:01,979
Isto...

240
00:16:02,136 --> 00:16:06,136
é a melhor coisa que existe
já aconteceu com você.

241
00:16:07,850 --> 00:16:09,362
Vamos.

242
00:16:13,074 --> 00:16:14,714
Tudo bem.

243
00:16:15,780 --> 00:16:17,010
Um.

244
00:16:18,261 --> 00:16:19,591
Dois.

245
00:16:21,737 --> 00:16:23,137
Carro.

246
00:16:25,336 --> 00:16:27,116
Posso?

247
00:16:28,022 --> 00:16:29,272
Uau.

248
00:16:31,045 --> 00:16:32,655
Quero dizer...

249
00:16:34,363 --> 00:16:35,453
Ops.

250
00:16:36,464 --> 00:16:39,338
Bem, acho que vou escolher
arrumei outro em uma venda de garagem

251
00:16:39,415 --> 00:16:42,386
em alguns meses por um trimestre.

252
00:16:54,314 --> 00:16:56,144
Isso não muda nada.

253
00:16:56,612 --> 00:16:58,756
Isso muda tudo.

254
00:16:58,854 --> 00:17:01,776
Ok, você tem muitos
sentimentos percorrendo você.

255
00:17:01,924 --> 00:17:04,885
Deixe-os. Apenas deixe-os.

256
00:17:07,041 --> 00:17:08,901
Você quer saber...

257
00:17:09,510 --> 00:17:11,533
como me sinto?

258
00:17:17,927 --> 00:17:19,319
Eu me sinto livre.

259
00:18:13,276 --> 00:18:15,061
Ei, quer algo para beber?

260
00:18:15,138 --> 00:18:16,442
Sim, água.

261
00:18:16,519 --> 00:18:19,464
- Temos um mínimo de duas bebidas.
- Uma garrafa de água.

262
00:18:43,616 --> 00:18:45,601
Prossiga. Deixe-me em paz.

263
00:19:13,409 --> 00:19:15,748
Como você gostaria
ganhar $ 1.000?

264
00:19:16,366 --> 00:19:17,736
Eu não faço mais isso.

265
00:19:17,813 --> 00:19:20,081
Não, não, não.
Não é esse tipo de coisa.

266
00:19:20,219 --> 00:19:21,542
Eu preciso de sua ajuda.

267
00:19:22,055 --> 00:19:23,687
Que tipo de ajuda?

268
00:19:23,764 --> 00:19:25,796
Bem, do tipo que paga.

269
00:19:26,662 --> 00:19:29,718
Olha, não é perigoso
e não é ilegal.

270
00:19:29,795 --> 00:19:31,670
Por que não posso ter um emprego de verdade?

271
00:19:31,856 --> 00:19:33,179
Por que isso sempre tem

272
00:19:33,256 --> 00:19:34,536
ser a conversa com você?

273
00:19:34,582 --> 00:19:36,810
Você precisa de ajuda com cavalos.
Você precisa de ajuda com aderência.

274
00:19:36,887 --> 00:19:38,789
Eu posso fazer isso.
Inferno, estou fazendo isso agora.

275
00:19:38,866 --> 00:19:40,497
Como você vai me ajudar
com cavalos?

276
00:19:41,819 --> 00:19:43,569
Eu quebro potros.

277
00:19:43,766 --> 00:19:44,979
Você quebra potros?

278
00:19:45,056 --> 00:19:48,116
Aposto que poderia superar todos
mão no Yellowstone.

279
00:19:48,701 --> 00:19:51,311
Passeios nos quadris.
Você conhece quadris melhores?

280
00:19:51,561 --> 00:19:54,312
Avery, eu não posso ter você
em um beliche

281
00:19:54,389 --> 00:19:56,130
com um bando de solitários
perfuradores de vacas.

282
00:19:56,207 --> 00:19:57,819
Não é um lugar para uma mulher.

283
00:19:58,209 --> 00:20:00,156
Não se preocupe comigo, Rip.

284
00:20:00,412 --> 00:20:02,303
Eu luto contra os homens para viver.

285
00:20:02,451 --> 00:20:03,971
Se um daqueles cowboys
fica excitado,

286
00:20:04,048 --> 00:20:06,233
Vou quebrar a porra da mandíbula dele.

287
00:20:09,912 --> 00:20:11,293
- Eu voltarei.
- OK.

288
00:20:11,370 --> 00:20:13,155
- Champanhe?
- Sim.

289
00:20:34,353 --> 00:20:35,979
Trabalhador diurno?

290
00:20:37,151 --> 00:20:39,526
- Sim.
- Época do ano difícil para isso.

291
00:20:39,878 --> 00:20:41,807
Rodadas feitas e...

292
00:20:42,010 --> 00:20:43,908
cabanas bem distantes.

293
00:20:45,939 --> 00:20:47,940
Para ajudar a preencher a lacuna.

294
00:20:49,623 --> 00:20:51,862
Não preciso do seu maldito dinheiro.

295
00:21:02,751 --> 00:21:05,205
Você sabe o que é uma gravata, não é?

296
00:21:09,878 --> 00:21:11,994
É a coleira que seu mestre cortou...

297
00:21:12,815 --> 00:21:15,494
porque ele sabe
você não vai a lugar nenhum.

298
00:21:28,323 --> 00:21:30,604
O que aquele cara disse para você?

299
00:21:33,028 --> 00:21:34,283
Nada.

300
00:21:58,251 --> 00:21:59,850
Hum, qual é o problema, senhorita Kendall?

301
00:21:59,927 --> 00:22:01,471
Meu sobrenome é Nguyen.

302
00:22:01,638 --> 00:22:03,798
Sarah Nguyen,
você deveria procurar.

303
00:22:15,187 --> 00:22:17,346
Aqui está o que aprendi
nas últimas semanas.

304
00:22:17,490 --> 00:22:19,016
Você é um bom homem.

305
00:22:19,093 --> 00:22:20,879
Seu pai não é.

306
00:22:21,604 --> 00:22:24,137
Em breve todo o país
saberá o que eu sei.

307
00:22:24,214 --> 00:22:26,640
A pergunta que tenho para lhe fazer é...

308
00:22:26,738 --> 00:22:28,899
você quer ser um
assunto deste artigo

309
00:22:28,976 --> 00:22:30,502
ou uma fonte?

310
00:22:30,579 --> 00:22:32,284
Isso soa como chantagem.

311
00:22:32,361 --> 00:22:35,319
Chantagem exige que eu pergunte
você por algo em troca.

312
00:22:35,396 --> 00:22:37,472
Só estou pedindo a verdade.

313
00:22:37,916 --> 00:22:40,938
O que é uma coisa indescritível
no oeste, estou aprendendo.

314
00:22:42,198 --> 00:22:43,924
Posso falar com você a sós?

315
00:22:44,511 --> 00:22:46,830
Sim. Dê-nos um segundo.

316
00:22:51,360 --> 00:22:53,151
Eu sabia disso.

317
00:22:56,298 --> 00:22:58,166
eu preciso saber tudo
seu pai terminou

318
00:22:58,243 --> 00:22:59,783
e tudo
você o ajudou a fazer isso.

319
00:23:01,498 --> 00:23:03,870
Ele não é nenhum santo
mas ele viola a lei?

320
00:23:03,947 --> 00:23:05,208
- Sim, ele viola a lei.
- Não estou falando...

321
00:23:05,232 --> 00:23:06,818
sobre dobrá-lo.

322
00:23:07,122 --> 00:23:08,866
O que ela vai encontrar

323
00:23:08,943 --> 00:23:10,596
quando ela começa a cavar?

324
00:23:12,856 --> 00:23:14,830
Depende de quão fundo ela cava.

325
00:23:15,647 --> 00:23:18,542
Esse é o fim do seu
carreira lá...

326
00:23:18,619 --> 00:23:20,768
se não jogarmos isso perfeitamente.

327
00:23:32,294 --> 00:23:33,494
O que você está propondo?

328
00:23:33,571 --> 00:23:35,481
Nós fazemos uma história
que se concentra em Jamie

329
00:23:35,558 --> 00:23:37,598
como um novo tipo de político.

330
00:23:37,675 --> 00:23:39,974
Do tipo que
procura corrupção.

331
00:23:40,163 --> 00:23:41,875
E não há maior
fonte de corrupção

332
00:23:41,952 --> 00:23:43,498
do que seu pai.

333
00:23:44,578 --> 00:23:46,974
Nova Montana versus velha Montana?

334
00:23:47,178 --> 00:23:49,728
- Esse é o foco da peça?
- Algo assim.

335
00:23:50,670 --> 00:23:53,050
Eu acho que você será um bom
procurador-geral, Jamie.

336
00:23:53,693 --> 00:23:55,691
E eu não acho
você pode vencer isso sem mim.

337
00:23:55,768 --> 00:23:57,311
Ele está concorrendo sem oposição.

338
00:23:57,388 --> 00:23:58,529
Realmente?

339
00:23:59,380 --> 00:24:00,717
O que aconteceu com seu rosto?

340
00:24:00,794 --> 00:24:02,280
- Acidente de carro.
- Caiu.

341
00:24:04,223 --> 00:24:05,279
Sim.

342
00:24:05,982 --> 00:24:07,827
Você não está concorrendo sem oposição.

343
00:24:07,975 --> 00:24:09,958
Você não pode vencer sem mim.

344
00:24:10,198 --> 00:24:12,778
eu não acho
nosso pai vai deixar você.

345
00:24:23,399 --> 00:24:26,663
Então estamos nos comprometendo
400 quartos no hotel?

346
00:24:26,740 --> 00:24:27,886
Sim.

347
00:24:29,592 --> 00:24:32,447
Eu gostaria de fazer um levantamento
construir um site do ar

348
00:24:32,524 --> 00:24:34,326
o mais rápido possível.

349
00:24:34,659 --> 00:24:36,044
Vou providenciar um avião.

350
00:24:36,157 --> 00:24:38,490
Vejo coisas boas no nosso futuro, Dan.

351
00:24:39,943 --> 00:24:41,732
Com a gente trabalhando juntos...

352
00:24:42,080 --> 00:24:45,122
John Dutton
não tem chance.

353
00:24:45,425 --> 00:24:46,995
Bem, espere até
você vê os projetos

354
00:24:47,072 --> 00:24:48,787
para o castelo que construirei.

355
00:24:50,318 --> 00:24:52,443
Exatamente onde
a porra da casa dele é.

356
00:24:56,488 --> 00:24:59,074
Este aqui da defesa da vida selvagem...

357
00:24:59,358 --> 00:25:00,987
vai exigir um litigante

358
00:25:01,064 --> 00:25:03,650
quem é especialista
em direito ambiental.

359
00:25:03,855 --> 00:25:06,193
Precisamos encontrar um advogado
quem faz tudo.

360
00:25:06,270 --> 00:25:08,105
Eles não existem, pai.

361
00:25:08,758 --> 00:25:10,699
Uma coisa que direi sobre Jamie...

362
00:25:10,776 --> 00:25:13,769
sua cabeça de melão vem com
muita informação.

363
00:25:17,283 --> 00:25:18,714
Ei.

364
00:25:18,949 --> 00:25:21,379
- Pode esperar?
- Não, não posso esperar.

365
00:25:22,061 --> 00:25:23,464
Senhor.

366
00:25:23,842 --> 00:25:25,542
Dê-nos um minuto, Beth.

367
00:25:31,378 --> 00:25:33,355
Você deveria ouvir isso.

368
00:25:33,488 --> 00:25:35,238
Eles estão construindo um cassino...

369
00:25:35,371 --> 00:25:36,995
com um hotel de 400 quartos

370
00:25:37,072 --> 00:25:38,777
com um conjunto habitacional ao seu redor.

371
00:25:38,854 --> 00:25:40,672
Bem contra sua cerca.

372
00:25:50,765 --> 00:25:53,300
Água da chuva e Jenkins
estão trabalhando juntos?

373
00:25:54,154 --> 00:25:56,832
Quando eu for embora, eles vão
devore este lugar.

374
00:25:57,126 --> 00:25:59,659
A água da chuva irá anexar isso
pousar na reserva.

375
00:25:59,736 --> 00:26:02,543
Eu não tenho um filho que
poderia lutar por isso.

376
00:26:03,207 --> 00:26:05,769
Estou ficando sem tempo,
Rip, e eles não estão prontos.

377
00:26:06,680 --> 00:26:09,793
Meus filhos não estão prontos
para proteger este lugar.

378
00:26:12,728 --> 00:26:14,449
O que você quer que eu faça?

379
00:26:14,526 --> 00:26:17,433
Esses problemas têm que
vá embora antes de mim.

380
00:26:20,652 --> 00:26:23,254
Bem, a que distância
você quer que eles vão?

381
00:26:23,722 --> 00:26:25,933
Quando eles vão embora, eles nunca mais voltam.

382
00:26:26,396 --> 00:26:28,004
Sempre.

383
00:26:36,530 --> 00:26:38,535
O que foi isso?

384
00:26:43,707 --> 00:26:45,019
Ei.

385
00:26:46,558 --> 00:26:48,738
Ei, o que foi isso?

386
00:26:48,866 --> 00:26:50,964
Não é minha função contar a você.

387
00:26:51,389 --> 00:26:53,441
Não posso ajudá-lo se não souber.

388
00:26:53,518 --> 00:26:55,341
Você não pode ajudá-lo com isso.

389
00:26:55,418 --> 00:26:57,942
Estou tentando conseguir um controle
em todas essas bagunças.

390
00:26:58,019 --> 00:26:59,760
Ok, então apenas não
faça qualquer coisa imprudente.

391
00:26:59,837 --> 00:27:00,887
Esse é um bom conselho.

392
00:27:00,964 --> 00:27:02,769
Talvez você devesse fazer isso sozinho.

393
00:27:04,433 --> 00:27:07,347
Os homens são crianças tão fodidas.

394
00:27:07,917 --> 00:27:09,911
Achei que tinha deixado isso claro.

395
00:27:10,363 --> 00:27:11,744
Isto...

396
00:27:12,285 --> 00:27:14,132
nunca foi exclusivo.

397
00:27:15,964 --> 00:27:18,184
Beth, eu não me importo com quem você fode.

398
00:27:18,565 --> 00:27:20,385
Eu me importo com você.

399
00:27:21,914 --> 00:27:24,160
E eu pensei que nos conhecíamos
outro melhor que isso.

400
00:27:35,074 --> 00:27:37,011
Se você tem três dezenas
estamos brigando.

401
00:27:37,088 --> 00:27:39,562
Na verdade eu faço.

402
00:27:39,639 --> 00:27:41,329
- Sim, sim.
- Todos nós sabemos que sim.

403
00:27:41,852 --> 00:27:43,372
Aqui está o rio.

404
00:27:44,621 --> 00:27:46,168
Você entendeu?

405
00:27:46,245 --> 00:27:47,770
Essa é a sua cara de pôquer, Jimmy?

406
00:27:47,847 --> 00:27:49,580
Porque você se parece com você
tenho que cagar.

407
00:27:49,657 --> 00:27:51,248
Eu não acho que você seja ruim
a sorte ainda acabou.

408
00:27:51,272 --> 00:27:52,728
Estou dentro.

409
00:27:53,224 --> 00:27:55,378
Ah, eu acho que você está
blefando, mas estou muito falido

410
00:27:55,455 --> 00:27:56,955
para aproveitar essa chance.

411
00:27:57,032 --> 00:27:58,802
Isto não é Go Fish, Jimmy.

412
00:27:59,107 --> 00:28:01,248
- Eu também estou dentro.
- Ah.

413
00:28:01,327 --> 00:28:03,061
- Vire-os, rapazes.
- O que temos?

414
00:28:03,138 --> 00:28:04,217
Lavar.

415
00:28:07,444 --> 00:28:10,184
Parece que o azar é
terminei com você, Jimmy.

416
00:28:10,731 --> 00:28:12,271
Ei, rapazes.

417
00:28:12,714 --> 00:28:13,956
Esta aqui é Avery.

418
00:28:14,261 --> 00:28:15,821
Ela é a nova tosadora.

419
00:28:16,164 --> 00:28:18,264
Você a trata como um cowboy.

420
00:28:18,444 --> 00:28:20,276
Você entende o que quero dizer?

421
00:28:36,756 --> 00:28:38,616
Qual beliche está grátis?

422
00:28:39,064 --> 00:28:41,537
De volta à esquerda.

423
00:28:41,614 --> 00:28:43,424
Você não costumava estar no...

424
00:28:43,501 --> 00:28:46,034
Sim. Onde está o chato?

425
00:28:47,445 --> 00:28:48,777
Toma banho assim também?

426
00:28:48,854 --> 00:28:50,500
A menos que alguém o tenha movido.

427
00:29:15,966 --> 00:29:17,406
Bem...

428
00:29:17,636 --> 00:29:20,295
é melhor acabar logo com isso.

429
00:29:28,943 --> 00:29:30,841
Não sei por que vocês estão tão nervosos.

430
00:29:30,918 --> 00:29:33,459
Eu coloquei minha bunda em todos os rostos desta sala.

431
00:29:37,359 --> 00:29:39,059
Para constar...

432
00:29:39,302 --> 00:29:41,262
Se eu acordar
no meio da noite

433
00:29:41,339 --> 00:29:44,904
para um de vocês, idiotas, em pé
por cima de mim batendo na sua raiz...

434
00:29:45,104 --> 00:29:46,732
Eu vou cortar.

435
00:29:52,520 --> 00:29:55,607
Dê-me 15 e depois me negocie, sim?

436
00:29:57,654 --> 00:30:00,451
Deus, isso não é um teste
Eu estava esperando.

437
00:30:07,167 --> 00:30:08,487
Aonde você vai?

438
00:30:08,564 --> 00:30:11,581
Eu trabalhei por alguns
roupas estranhas na minha época.

439
00:30:13,504 --> 00:30:15,565
Este lugar supera todos eles.

440
00:30:26,918 --> 00:30:28,590
Shh...

441
00:30:48,325 --> 00:30:50,763
Há algo de mal neste lugar.

442
00:30:52,185 --> 00:30:53,849
Você sente isso?

443
00:31:00,044 --> 00:31:02,146
É como esta terra...

444
00:31:03,005 --> 00:31:04,864
não nos quer aqui.

445
00:31:06,724 --> 00:31:08,653
E aqui estamos.

446
00:31:11,591 --> 00:31:13,950
Eu me senti assim durante toda a minha vida.

447
00:31:15,864 --> 00:31:17,825
Não é uma sensação muito boa.

448
00:31:20,650 --> 00:31:21,935
Não.

449
00:31:23,301 --> 00:31:24,982
Eu gostaria de desistir.

450
00:31:25,732 --> 00:31:27,454
Eles não vão me deixar.

451
00:31:29,208 --> 00:31:31,724
Eu não sei como conseguir
longe deste lugar.

452
00:31:41,331 --> 00:31:43,740
Eu odeio te dizer isso...

453
00:31:44,387 --> 00:31:46,607
mas você não vai a lugar nenhum.

454
00:31:48,072 --> 00:31:49,742
Está certo?

455
00:31:56,208 --> 00:31:58,146
Onde está a porra da sua marca?

456
00:32:03,161 --> 00:32:05,442
O meu está por dentro.

457
00:32:08,216 --> 00:32:10,091
Estou preso aqui também.

458
00:32:44,976 --> 00:32:46,294
Vamos.

459
00:32:51,127 --> 00:32:53,479
Matilha de cães selvagens, sua tripulação.

460
00:32:53,641 --> 00:32:55,362
O que aconteceu?

461
00:32:56,181 --> 00:32:58,573
Drifter apontou uma faca para ele.

462
00:32:59,297 --> 00:33:02,277
Seu garoto foi longe demais.
Ele foi longe demais.

463
00:33:02,635 --> 00:33:05,002
Mas eu não estou pressionando
acusações contra um veterano.

464
00:33:05,463 --> 00:33:08,158
E eu não me importo com a mensagem
isso envia para os errantes.

465
00:33:08,235 --> 00:33:10,564
Isso não muda as coisas
com seu lutador.

466
00:33:12,314 --> 00:33:15,009
Dan Jenkins não é o futuro
deste vale, Donnie,

467
00:33:15,086 --> 00:33:16,547
e você sabe disso.

468
00:33:16,901 --> 00:33:19,011
Eu gostaria de poder estalar os dedos, John,

469
00:33:19,088 --> 00:33:21,198
e fazer todos esses piratas
ir embora, mas não podemos.

470
00:33:21,492 --> 00:33:23,162
Sim, podemos.

471
00:33:23,377 --> 00:33:24,894
Você simplesmente não tem estômago para isso

472
00:33:24,918 --> 00:33:26,642
e isso é uma pena...

473
00:33:26,854 --> 00:33:29,182
porque me lembro de uma época em que você fez isso.

474
00:33:29,307 --> 00:33:31,440
O estômago não tem nada a ver com isso.

475
00:33:41,660 --> 00:33:43,159
Sente-se.

476
00:34:00,465 --> 00:34:01,971
Você vence.

477
00:34:03,822 --> 00:34:06,221
Eu não estou tentando vencer
qualquer coisa, eu só estou...

478
00:34:06,571 --> 00:34:08,596
apenas tentando preservar. Apenas tentando...

479
00:34:08,804 --> 00:34:11,009
você sabe, estou tentando
te deixar algo que...

480
00:34:11,088 --> 00:34:13,635
você pode deixar seu filho um dia.

481
00:34:14,396 --> 00:34:17,534
Parece que isso é tudo que eu
já disse, eu simplesmente não posso...

482
00:34:17,870 --> 00:34:19,893
Não consigo fazer com que nenhum de vocês ouça.

483
00:34:19,970 --> 00:34:21,237
Eu ouço isso.

484
00:34:24,163 --> 00:34:26,135
Eu gostaria de voltar para casa.

485
00:34:27,510 --> 00:34:29,784
Se você me aceitar.

486
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
Apenas me dê, hum...

487
00:34:35,034 --> 00:34:37,624
apenas me dê alguns dias.
Posso me mudar para...

488
00:34:37,701 --> 00:34:39,648
casa de hóspedes.
Você e Mônica pegam meu...

489
00:34:39,725 --> 00:34:41,146
Ela me deixou.

490
00:34:44,808 --> 00:34:46,848
Os cowboys ficam no beliche.

491
00:34:47,573 --> 00:34:49,964
Não preciso de outro cowboy, Kayce.

492
00:34:52,433 --> 00:34:54,559
A única coisa que me restou...

493
00:34:54,636 --> 00:34:56,706
é fazer um futuro para meu filho.

494
00:34:58,221 --> 00:35:00,589
Esta é a única coisa
Eu tenho que dar a ele.

495
00:35:02,626 --> 00:35:04,448
Eu sei o que você precisa.

496
00:35:29,033 --> 00:35:30,373
Aqui vamos nós.

497
00:35:32,304 --> 00:35:33,330
Tudo bem, tudo bem, de quem é a vez?

498
00:35:33,354 --> 00:35:34,478
Vamos, vamos. De quem é a vez?

499
00:35:34,502 --> 00:35:35,648
Tenho certeza
é a sua vez, como sempre.

500
00:35:35,672 --> 00:35:37,517
-É a minha vez?
- Tudo bem, só me dê um segundo.

501
00:35:37,541 --> 00:35:38,851
- Dê-me um segundo.
- Ei. Ei, você monta

502
00:35:38,875 --> 00:35:40,611
seu próprio cavalo, cowboy.
Eu vou montar o meu.

503
00:35:40,688 --> 00:35:42,507
Tudo bem, eu sou... um, dois...

504
00:35:42,584 --> 00:35:43,741
você está me sangrando aqui

505
00:35:43,818 --> 00:35:45,150
e de alguma forma eu meio que gosto disso.

506
00:35:45,227 --> 00:35:47,004
- Tudo bem, hum...
- Estou dentro.

507
00:35:47,081 --> 00:35:48,431
- Todo mundo saiu.
- Ok, ótimo.

508
00:35:48,508 --> 00:35:50,612
- Deus.
- Eu tenho o Jackson Five.

509
00:35:50,761 --> 00:35:53,849
Tome isso, vadias.

510
00:35:54,159 --> 00:35:55,513
De novo?

511
00:35:55,590 --> 00:35:57,007
Ela trapaceou.
Ela nem tem

512
00:35:57,084 --> 00:35:58,130
- mangas.
- Traga-me uma cerveja.

513
00:35:58,207 --> 00:36:00,087
- Traga-me uma cerveja.
- Sim, pegue um para mim também, por favor.

514
00:36:02,475 --> 00:36:04,841
- Jesus Cristo.
- Tudo bem, acalme-se.

515
00:36:04,918 --> 00:36:05,918
OK.

516
00:36:05,964 --> 00:36:08,327
Alguém me indique
para um beliche vazio.

517
00:36:10,704 --> 00:36:13,116
Acima, atrás à esquerda.

518
00:36:23,928 --> 00:36:26,546
Não coloque o chapéu na cama.

519
00:36:26,623 --> 00:36:28,252
Eu não acredito nessa merda.

520
00:36:28,381 --> 00:36:30,071
Ninguém me contou
essa era uma opção.

521
00:36:30,148 --> 00:36:31,334
Não é.

522
00:36:33,530 --> 00:36:35,429
Tudo bem, vamos. Vamos jogar de novo.

523
00:36:35,506 --> 00:36:37,400
- Você, grande falador.
- Sim, sim, sim, sim, sim.

524
00:36:37,424 --> 00:36:39,409
O negócio é seu. Vamos lidar com isso.

525
00:36:39,648 --> 00:36:41,644
Eu poderia usar um empréstimo pequeno, mas de bom gosto.

526
00:36:41,721 --> 00:36:43,334
Sim, aqui. Apenas ajude a coletar.

527
00:36:43,411 --> 00:36:45,436
Tudo bem. Aqui vamos nós.

528
00:36:46,029 --> 00:36:47,648
Tudo bem, grande falador.

529
00:36:47,725 --> 00:36:50,569
Quem gostaria de me dar um pequeno empréstimo?

530
00:36:50,975 --> 00:36:53,595
Acabei de fazer. Alguém dê a ele $ 1.

531
00:36:54,483 --> 00:36:55,624
Fácil.

532
00:36:57,272 --> 00:36:59,964
Vamos. Aí está.

533
00:37:00,491 --> 00:37:01,867
- OK?
- Sim.

534
00:37:01,944 --> 00:37:03,391
- OK.
- Desculpe, sou lento.

535
00:37:03,468 --> 00:37:05,937
Tudo bem. Pequenos passos.

536
00:37:06,014 --> 00:37:07,703
Quanto tempo ficaremos aqui?

537
00:37:07,780 --> 00:37:09,751
Até que ela possa cuidar de si mesma.

538
00:37:09,828 --> 00:37:11,842
O que mais você quer saber?

539
00:37:29,304 --> 00:37:31,843
OK. Você está bem?

540
00:37:31,920 --> 00:37:34,428
- Obrigado, vovô.
- Tudo bem.

541
00:37:45,057 --> 00:37:47,452
Olha quem está em casa, mamãe.

542
00:37:57,175 --> 00:37:59,878
Deixe-me saber quando você
quero entrar.

543
00:38:21,925 --> 00:38:24,816
Estou... estou pronto para entrar.

544
00:38:26,660 --> 00:38:29,332
Estou pronto para entrar agora.

545
00:38:32,847 --> 00:38:34,387
Deus.

546
00:38:37,457 --> 00:38:39,674
O que eu fiz?

547
00:39:00,804 --> 00:39:02,847
Sempre que você estiver pronto.

548
00:39:18,316 --> 00:39:20,624
Eu percebi algo ontem à noite.

549
00:39:23,058 --> 00:39:26,704
A única maneira de proteger
legado do meu pai...

550
00:39:27,355 --> 00:39:29,744
é destruir o homem.

551
00:39:42,991 --> 00:39:45,641
Eu não pensei que fosse
vai ser tão difícil.

552
00:39:49,704 --> 00:39:51,724
Sem pressa.

553
00:40:08,781 --> 00:40:10,041
OK.

554
00:40:11,544 --> 00:40:13,084
Estou pronto.

555
00:41:06,199 --> 00:41:08,371
Vocês são uns idiotas.

556
00:41:09,457 --> 00:41:13,206
Você vai apodrecer na prisão por isso
o resto de suas malditas vidas.

557
00:41:13,283 --> 00:41:15,892
Não, não, não.
Isso acontece o tempo todo.

558
00:41:16,044 --> 00:41:18,848
As almas perdidas elas saem
aqui na floresta e...

559
00:41:18,926 --> 00:41:21,160
Eles não suportam
viver mais um dia.

560
00:41:21,360 --> 00:41:23,420
Então eles decidem acabar com tudo.

561
00:41:25,024 --> 00:41:27,172
É realmente mais difícil
nas crianças, sabe?

562
00:41:27,249 --> 00:41:29,095
Eles nunca entendem o porquê.

563
00:41:29,551 --> 00:41:30,775
Foda-se.

564
00:41:30,852 --> 00:41:32,482
Não olhe para mim
seu pedaço de merda.

565
00:41:32,559 --> 00:41:33,856
Você olha para ele.

566
00:41:34,004 --> 00:41:36,512
Ele tem que entender
o que ele está enfrentando.

567
00:41:38,559 --> 00:41:42,301
Aquela semi que deu de cara
A caminhonete do Sr. Dutton...

568
00:41:43,314 --> 00:41:45,034
Isso foi um acidente?

569
00:41:46,356 --> 00:41:48,411
Foi uma oportunidade conveniente.

570
00:41:49,591 --> 00:41:52,567
Bem, não é tão foda
conveniente agora, não é?

571
00:41:53,601 --> 00:41:56,215
Quero que você conte a ele sobre a terra.

572
00:41:56,739 --> 00:41:59,331
Diga a ele como você conseguiu isso. Prossiga.

573
00:41:59,950 --> 00:42:02,489
Vamos inflacionar os preços dos terrenos.

574
00:42:02,817 --> 00:42:05,152
Aumente o imposto sobre a propriedade.

575
00:42:05,683 --> 00:42:07,272
E definir o preço das pessoas.

576
00:42:08,361 --> 00:42:10,926
Você sabe o quanto
Vale a pena Yellowstone?

577
00:42:11,426 --> 00:42:12,954
Você pensa
Eu serei a última pessoa

578
00:42:13,031 --> 00:42:14,809
quem vai querer pegar?

579
00:42:15,044 --> 00:42:17,324
Agora seu pai,
ele tem duas escolhas.

580
00:42:18,184 --> 00:42:19,762
Ou para vender...

581
00:42:19,839 --> 00:42:21,384
Ou perdê-lo.

582
00:42:22,879 --> 00:42:24,779
E essa é a porra da verdade.

583
00:42:25,973 --> 00:42:28,098
Agora você sabe, Kayce.

584
00:42:29,433 --> 00:42:31,651
Jimmy, vá em frente e corte-o.

585
00:42:31,884 --> 00:42:33,520
Foda-se vocês.

586
00:42:33,804 --> 00:42:36,404
Foda-se. Malditos idiotas.

587
00:42:37,184 --> 00:42:39,284
Sim!

588
00:42:48,306 --> 00:42:50,346
Deixe-o pendurar.

589
00:43:23,232 --> 00:43:25,657
Você deveria comprar uma mesa menor, pai.

590
00:43:30,711 --> 00:43:32,907
Lembro-me de uma época em que...

591
00:43:34,651 --> 00:43:37,381
Todos os assentos desta mesa estavam ocupados.

592
00:43:37,706 --> 00:43:39,796
Não, você não quer, pai.

593
00:43:42,235 --> 00:43:44,439
Isso não é uma memória.

594
00:43:45,422 --> 00:43:47,025
Isso é um sonho.

595
00:44:22,924 --> 00:44:25,244
Achei que você disse que Kayce voltou para casa?

596
00:44:25,659 --> 00:44:27,010
Ele fez.

597
00:44:28,112 --> 00:44:29,564
Onde ele está?

598
00:44:32,151 --> 00:44:33,604
Ele está aprendendo.

599
00:44:35,635 --> 00:44:37,772
Não importa quantos...

600
00:44:37,971 --> 00:44:40,172
as pessoas sentam-se à mesa, querido.

601
00:44:40,502 --> 00:44:43,273
O que importa é que eles
tenha um lugar para sentar.

602
00:44:43,516 --> 00:44:45,366
A mesa é a única coisa que importa.

603
00:44:45,443 --> 00:44:47,404
Eu preciso que você entenda isso.

604
00:44:49,086 --> 00:44:51,620
Não estou fazendo isso por uma mesa.

605
00:44:55,438 --> 00:44:57,485
Estou fazendo isso por você.

606
00:44:58,821 --> 00:45:00,624
E quando você se for...

607
00:45:01,719 --> 00:45:04,064
Vou vender a mesa primeiro.

608
00:45:07,133 --> 00:45:08,602
Bem...

609
00:45:10,758 --> 00:45:12,874
Eu não vou a lugar nenhum.

610
00:45:14,186 --> 00:45:16,055
Espero que não.

610
00:45:17,305 --> 00:45:23,683
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org