1 00:00:00,000 --> 00:00:00,480 Això. 2 00:03:04,840 --> 00:03:36,430 És. 3 00:04:02,110 --> 00:04:33,860 Això és. 4 00:04:46,490 --> 00:04:49,610 Bé, company, millor cremar-se que desaparèixer. 5 00:04:51,290 --> 00:04:52,010 meu, meu. 6 00:04:52,410 --> 00:04:53,210 Ei, ei. 7 00:05:03,140 --> 00:05:03,620 Ei, mare. 8 00:05:03,940 --> 00:05:04,900 Ets corpulent. 9 00:05:04,980 --> 00:05:09,380 Suposo que encara estàs bé per aquesta tarda? Botiga d'animals. 10 00:05:09,380 --> 00:05:10,340 El menjar de Graham. 11 00:05:10,340 --> 00:05:11,100 Ha de menjar. 12 00:05:11,100 --> 00:05:12,140 Vas dir que em conduïries. 13 00:05:12,140 --> 00:05:14,500 Quin és Graham de nou? m'esculpo. 14 00:05:14,660 --> 00:05:17,380 Realment no et fiquis en aquestes criatures repugnants. 15 00:05:18,260 --> 00:05:19,540 Aviseu-vos el pastís de sucre. 16 00:05:24,580 --> 00:05:26,080 Un. hola. 17 00:05:26,400 --> 00:05:27,040 Bon dia. 18 00:05:28,240 --> 00:05:31,200 Si no tens cura, et convertiràs en un mocoso groller. 19 00:05:45,120 --> 00:05:49,600 Tenint en compte que Seymour va ser un veterà de la Segona Guerra Mundial, algú sap per què Seymour? 20 00:05:49,600 --> 00:05:52,700 es va treure la vida? Crec que es va disparar per perfeccionar aquella nena. 21 00:05:53,180 --> 00:06:01,380 Ei, Renee, per què en Seymour es va treure la vida? Crec que potser no ho va fer perquè 22 00:06:01,380 --> 00:06:05,020 no es va poder connectar, saps? Continua. 23 00:06:05,660 --> 00:06:08,300 Seymour, havia estat a la guerra. 24 00:06:08,940 --> 00:06:10,780 Havia vist coses reals. 25 00:06:10,860 --> 00:06:14,140 Però la seva dona era tan falsa. 26 00:06:14,620 --> 00:06:15,860 Ella no el podia entendre. 27 00:06:15,860 --> 00:06:17,060 Ningú el podia entendre. 28 00:06:17,060 --> 00:06:17,580 Ell era. 29 00:06:18,950 --> 00:06:19,830 Estava sol. 30 00:06:22,710 --> 00:06:24,310 D'acord, d'acord, d'acord. 31 00:06:24,390 --> 00:06:25,510 D'acord. Tranquil·la. 32 00:06:26,310 --> 00:06:29,350 Ara, quan en Seymour parla amb Sybil, inventa un peix. 33 00:06:29,350 --> 00:06:30,470 Un peix plàtan. 34 00:06:38,150 --> 00:06:38,790 Aquí tens. 35 00:06:38,790 --> 00:06:42,790 Hi ha algú assegut aquí? No. 36 00:06:43,680 --> 00:06:44,080 Endavant. 37 00:06:49,360 --> 00:06:54,000 M'ha agradat el teu reportatge la setmana passada sobre els llangardaixos còmics. 38 00:06:55,120 --> 00:06:57,840 Va dir que tens una tempesta de neu. 39 00:06:57,920 --> 00:06:58,640 No, no ho sóc. 40 00:06:58,640 --> 00:06:59,440 Ja no. 41 00:06:59,600 --> 00:07:02,160 Què va passar? Crec que el xicot de la meva mare ho va matar. 42 00:07:04,560 --> 00:07:09,850 Vas seriosament? No, només estic fent broma dient que hem tingut prou sentit. 43 00:07:12,250 --> 00:07:16,090 Què has dit? Mira, t'importa si només mengem? 44 00:07:31,770 --> 00:07:34,170 Al to, enregistreu el vostre missatge. 45 00:07:34,660 --> 00:07:35,140 Ei, mare. 46 00:07:35,460 --> 00:07:37,140 Sóc jo, la teva filla. 47 00:07:38,900 --> 00:07:39,620 No importa. 48 00:07:43,700 --> 00:07:44,540 Va ser genial. 49 00:07:44,540 --> 00:07:53,220 Bé. Coneixes altres adjectius? Bé, excel·lent? Acceptable? Ho penso 50 00:07:53,220 --> 00:07:54,820 era inacceptable que arribessis tard. 51 00:07:54,900 --> 00:07:57,620 Fàcil. Ha estat un dia llarg a la feina. 52 00:08:00,430 --> 00:08:01,790 Així que no n'has fet una porta. 53 00:08:01,950 --> 00:08:02,870 Calla, Renee. 54 00:08:02,870 --> 00:08:04,510 D'acord, crec que has de trucar al Dr. 55 00:08:04,510 --> 00:08:06,670 Com es diu i potser fes-li revisar la teva recepta. 56 00:08:06,750 --> 00:08:07,790 La recepta està bé. 57 00:08:07,870 --> 00:08:08,510 No ho és. 58 00:08:09,710 --> 00:08:10,790 Vaig tenir un avís dur. 59 00:08:10,790 --> 00:08:12,750 Deixem-ho així. 60 00:08:12,910 --> 00:08:16,790 Heu tingut una altra baralla? No has de suportar-lo, tu 61 00:08:16,790 --> 00:08:17,950 saber. Si us plau, no comencis. 62 00:08:18,030 --> 00:08:19,590 Ni tan sols ajuda amb diners. 63 00:08:19,590 --> 00:08:21,430 Només s'emborratxa i menja el nostre menjar. 64 00:08:21,430 --> 00:08:23,710 Chase no ajuda perquè manté el seu propi lloc. 65 00:08:23,710 --> 00:08:24,750 És un imbècil, mare. 66 00:08:24,750 --> 00:08:28,170 Aposto que era un d'aquells nens que van submergir gats amb oli de motor i es van enganxar 67 00:08:28,170 --> 00:08:30,250 petards per les escletxes d'una granota toro. 68 00:08:30,250 --> 00:08:33,370 Prou. Ell em parla, Renee. 69 00:08:33,930 --> 00:08:34,890 Ell em necessita. 70 00:08:35,370 --> 00:08:50,990 I aquesta és una sensació agradable, ser necessari. 71 00:08:51,220 --> 00:08:51,820 Hola, Graham. 72 00:08:51,820 --> 00:08:54,900 Tens gana? Ho veus? Tal com vaig prometre. 73 00:09:00,420 --> 00:09:01,540 No tornis a fer això. 74 00:09:01,780 --> 00:09:02,900 Vaig dir que estaven frescos. 75 00:09:02,900 --> 00:09:05,540 No els vas disparar abans d'entrar aquí. 76 00:09:05,940 --> 00:09:09,700 De veritat em faràs fer-ho, oi? hola? K. 77 00:09:31,130 --> 00:09:32,970 Si us plau, menja una serp dolça. 78 00:09:39,530 --> 00:09:43,370 Saps què? Graham podria ser el meu millor amic. 79 00:09:45,460 --> 00:09:52,780 Què tan tràgic és això? Simplement dic que l'esgarrapada no hi era ahir a la nit, 80 00:09:52,780 --> 00:09:53,620 però aquest matí. 81 00:09:54,180 --> 00:09:55,300 És força estrany. 82 00:09:56,020 --> 00:09:58,260 Esgarrapades màgiques que apareixen de l'aire. 83 00:09:58,260 --> 00:10:00,340 Estic segur que només és d'un aparcament o alguna cosa així. 84 00:10:00,340 --> 00:10:02,860 Estic bastant segur que no és només d'un aparcament. 85 00:10:02,860 --> 00:10:04,340 Jesucrist, Linda. 86 00:10:04,340 --> 00:10:05,820 Per què no? Passa. 87 00:10:05,820 --> 00:10:09,620 Ei, estava parlant amb tu? Podríem deixar-ho tots si us plau? Només ho sóc 88 00:10:09,620 --> 00:10:13,050 dient, s'asseu a la calçada tota la nit i acaba rascant-se. 89 00:10:13,210 --> 00:10:13,850 Ja ho saps 90 00:10:24,810 --> 00:10:25,930 aquell microones. 91 00:10:26,570 --> 00:10:27,850 Fa olor divertida. 92 00:10:27,850 --> 00:10:29,050 Algú l'hauria de netejar. 93 00:10:29,050 --> 00:10:31,290 S'estava menjant un rosat i després el netegen tots 94 00:10:35,290 --> 00:10:36,250 un rosat. 95 00:10:37,010 --> 00:10:38,770 Els ratolins morts estaven en aquell microones. 96 00:10:39,170 --> 00:10:41,930 Maleït, Linda, digues-me que va ser després de fer les pizzes. 97 00:10:41,930 --> 00:10:47,130 Vaig fer les pizzes i vaig fer servir el forn i vaig fer la maleïda amanida i ho vaig fer 98 00:10:47,130 --> 00:10:48,810 just al costat del microones. 99 00:10:48,810 --> 00:10:51,850 Què tan higiènic és això? Ratolins morts per tot arreu. 100 00:10:51,850 --> 00:10:53,010 És repugnant. 101 00:10:53,170 --> 00:10:55,010 Hi ha algú menjant pepperoni. 102 00:10:57,890 --> 00:11:01,210 Què dimonis hi ha de fer amb el que acabo de dir? Coses 103 00:11:01,210 --> 00:11:04,650 ple d'anus i escrot de porc, però no t'escolto queixar-te. 104 00:11:04,650 --> 00:11:05,330 No ho sé. 105 00:11:05,730 --> 00:11:07,410 Potser t'agrada l'escrot, 106 00:11:18,210 --> 00:11:19,810 Renee, amor, no ho facis 107 00:11:54,560 --> 00:11:54,800 això. 108 00:12:22,010 --> 00:12:22,810 Què dimonis? 109 00:12:45,620 --> 00:12:45,860 Això. 110 00:13:12,690 --> 00:13:38,210 És. 111 00:15:55,870 --> 00:15:59,750 Ei, tens càmera? Som al segle XXI, Renee. 112 00:15:59,750 --> 00:16:01,110 Tothom té una càmera a la butxaca. 113 00:16:01,110 --> 00:16:01,790 No, jo no. 114 00:16:02,510 --> 00:16:03,670 Excepte tu, suposo. 115 00:16:03,670 --> 00:16:05,750 No, no parlo d'una càmera de telèfon. 116 00:16:05,750 --> 00:16:06,750 Estic parlant de, com a. 117 00:16:06,750 --> 00:16:08,710 Com una càmera de vídeo per a pel·lícules casolanes. 118 00:16:08,710 --> 00:16:09,550 Com en els vells temps. 119 00:16:09,550 --> 00:16:10,670 Vas dir a classe que en tenia un. 120 00:16:11,230 --> 00:16:14,320 Sí, la meva mare se'n va comprar un quan vaig dir que naixeria la germana. 121 00:16:15,360 --> 00:16:19,520 Puc demanar-lo en préstec? I la meva mare és una mica estranya amb totes aquestes coses. 122 00:16:19,520 --> 00:16:20,720 Si us plau, si us plau, només. 123 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 Només. Només serà per com, un dia. 124 00:16:25,040 --> 00:16:28,920 Estàs bé? Sembla una mica suat. 125 00:16:28,920 --> 00:16:30,400 No. Sí, ho sóc. 126 00:16:30,640 --> 00:16:31,360 estic bé. 127 00:16:33,200 --> 00:16:36,480 Només la pots trucar i dir-li que te la porti quan et vingui a buscar. 128 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 Bé, el meu avi normalment em recollirà. 129 00:16:38,280 --> 00:16:38,870 Estarà bé. 130 00:16:40,060 --> 00:16:41,260 Assaig en anglès d'aquesta nit. 131 00:16:41,740 --> 00:16:43,260 Tot el que has de fer és escriure-ho. 132 00:16:43,740 --> 00:16:44,300 Vinga. 133 00:16:44,300 --> 00:16:46,460 Ets un expert en matemàtiques, però tothom sap que ets xulo per escriure. 134 00:16:47,900 --> 00:16:50,700 D'acord, no crec que tothom ho pensi. 135 00:16:52,620 --> 00:16:53,180 Bé. 136 00:17:00,940 --> 00:17:01,900 Mira qui és aquí. 137 00:17:02,220 --> 00:17:03,100 Just a temps. 138 00:17:03,180 --> 00:17:05,190 Renee, vindries a seure, amor? 139 00:17:08,470 --> 00:17:13,590 I. Vaig deixar la feina aviat per poder parlar amb tu i. 140 00:17:14,150 --> 00:17:15,270 I donar-te això. 141 00:17:19,670 --> 00:17:20,870 Ara que allà mateix. 142 00:17:22,070 --> 00:17:23,430 Això és pel meu primer dia. 143 00:17:23,670 --> 00:17:27,990 I creuem els dits, demà serà el número dos. 144 00:17:29,430 --> 00:17:30,870 Això diu 24 hores. 145 00:17:32,540 --> 00:17:35,100 Així que estaves borratxo ahir a la nit. 146 00:17:35,100 --> 00:17:36,460 Això va ser com fa 18 hores. 147 00:17:36,460 --> 00:17:37,900 Vaig anar al llit i em vaig despertar. 148 00:17:37,980 --> 00:17:39,100 D'acord? Això és un dia. 149 00:17:39,340 --> 00:17:40,860 I estàs sortint del punt. 150 00:17:40,860 --> 00:17:45,100 La qüestió és que pel bé de la teva mare, tu i jo haurem de provar-ho 151 00:17:45,100 --> 00:17:45,740 una mica més difícil. 152 00:17:46,460 --> 00:17:53,500 I vaig sortir i vaig agafar aquest xip per avisar-vos a tots dos, noi, vull dir negocis. 153 00:17:54,700 --> 00:17:58,420 D'acord, bé, escolta, vaig a dutxar-me i després, què tal si ens ordenem? 154 00:17:58,420 --> 00:18:01,160 un sopar d'hora? Kung pao sobre mi. 155 00:18:01,160 --> 00:18:01,880 Què dius? 156 00:18:06,120 --> 00:18:13,080 Sé que va ser patètic, però ho creieu o no, ho està intentant. 157 00:18:19,320 --> 00:18:20,920 Ni tan sols va dir perdó. 158 00:18:50,540 --> 00:18:50,780 Això 159 00:19:16,070 --> 00:19:16,310 això. 160 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Potser ja l'han trobat 161 00:20:13,470 --> 00:20:15,630 repugnant. D'acord. 162 00:20:59,650 --> 00:21:00,050 eh? 163 00:21:12,770 --> 00:21:14,410 Em dic Renee Rowan. 164 00:21:14,410 --> 00:21:17,330 Només tinc 15 anys, però estic a punt de ser el primer. 165 00:21:20,690 --> 00:21:24,610 D'acord. Sí. 166 00:21:25,810 --> 00:21:26,210 Sí, 167 00:21:32,050 --> 00:21:33,570 Em dic Renee Rowan. 168 00:21:33,970 --> 00:21:37,330 I si estàs veient això, digues a la meva mare què va passar. 169 00:21:41,250 --> 00:21:44,130 Oh! Es diu Linda Rowan. 170 00:22:06,700 --> 00:22:13,340 Què dimonis? Què és? D'acord, relaxa't, relaxa't, relaxa't, relaxa't. 171 00:22:14,380 --> 00:22:31,590 Ho tens, Sam. 172 00:22:46,800 --> 00:22:47,520 Està mort? 173 00:22:50,720 --> 00:22:52,240 Potser hauria d'apropar-me. 174 00:23:07,880 --> 00:23:19,880 Sam, 175 00:23:33,500 --> 00:23:33,740 això. 176 00:24:06,190 --> 00:24:07,550 Oh, no, ho és. 177 00:24:07,790 --> 00:24:08,430 No ho sóc. 178 00:24:09,230 --> 00:24:10,270 Només és el meu estómac. 179 00:24:11,150 --> 00:24:15,550 Famolenc. Ho veus? Menjar. 180 00:24:18,190 --> 00:24:20,990 Yum. Tens gana? 181 00:24:30,680 --> 00:24:32,840 Sí. Això és el que tenia por. 182 00:24:33,320 --> 00:24:34,040 Oh! Bé, jo. 183 00:24:34,040 --> 00:24:35,960 Vull dir, suposo que hauria de dir gràcies per això. 184 00:24:36,280 --> 00:24:38,840 M'acabes de convertir en la persona més rica de cinc comtats. 185 00:24:44,920 --> 00:24:52,010 Estan aquí per a tu, oi? Mira, sí, no sé quant pots 186 00:24:52,010 --> 00:24:57,730 entendre, però només intenta, d'acord? Dolent, dolent perill. 187 00:24:59,090 --> 00:25:00,450 Tot el que volen fer és tallar-te. 188 00:25:00,930 --> 00:25:03,090 Creieu-me, he vist molta televisió. 189 00:25:04,690 --> 00:25:08,450 Bé, cuida't, company. 190 00:25:36,680 --> 00:25:38,920 Sí. Així que vaig pensar. 191 00:25:40,520 --> 00:25:41,120 Suposo que hauria. 192 00:25:41,120 --> 00:25:41,720 Bonic. tu. 193 00:25:42,210 --> 00:25:42,490 jo. Ara. 194 00:25:42,490 --> 00:25:45,010 M'acabes de convertir en la persona més rica de cinc comtats. 195 00:25:57,250 --> 00:25:57,970 La pistola 196 00:26:09,580 --> 00:26:13,340 sortir? No, acabo de passar gana, això és tot. 197 00:26:13,820 --> 00:26:16,460 Fred també, eh? Gelant. 198 00:26:19,820 --> 00:26:22,780 No has vist les meves claus enlloc, oi? No. 199 00:26:23,900 --> 00:26:29,340 Saps què? Crec que et sembla molt divertit fer-me semblar estúpid. 200 00:26:30,140 --> 00:26:34,140 Sí. Crec que has estat bevent. 201 00:26:41,540 --> 00:26:43,380 No siguis i digues-ho a la teva mare. 202 00:26:46,900 --> 00:26:48,260 No voldria molestar-la. 203 00:27:00,830 --> 00:27:01,150 hola? 204 00:27:06,590 --> 00:27:07,790 Va, va. 205 00:27:11,790 --> 00:27:14,670 Bé. Ja que pots seguir. 206 00:27:22,110 --> 00:27:26,250 La meva mare va tenir una connipció quan vaig portar a casa una serp, així que imagineu què 207 00:27:26,250 --> 00:27:27,530 ho faria si et veia. 208 00:27:27,530 --> 00:27:31,250 Vull dir, també té aquest xicot imbècil que. 209 00:27:31,250 --> 00:27:34,490 Qui probablement et muntaria a la paret i després et vendria al fotut 210 00:27:34,490 --> 00:27:36,450 govern per una bossa de mongetes. 211 00:27:36,610 --> 00:27:40,530 A més, he de ser sincer, et veus molt més por a la nit, així que estic pensant 212 00:27:40,530 --> 00:27:43,370 Només aniré a buscar aquesta pistola, i llavors serà el moment d'un adéu real. 213 00:27:43,370 --> 00:27:44,770 Si això està bé amb tu. 214 00:27:54,380 --> 00:27:54,780 hola? 215 00:27:58,860 --> 00:28:00,060 D'acord, ja ho he superat. 216 00:28:05,020 --> 00:28:06,060 On ets? 217 00:28:16,550 --> 00:28:16,790 Això, 218 00:28:42,160 --> 00:28:50,400 Sam. 219 00:29:07,610 --> 00:29:07,850 Això. 220 00:29:33,540 --> 00:29:36,900 Aquí no ve ningú, excepte les vacances. 221 00:29:37,060 --> 00:29:38,260 Crec que hauríem de ser bons. 222 00:29:38,660 --> 00:29:39,300 Vinga. 223 00:29:42,100 --> 00:29:42,900 Oh! D'acord. 224 00:29:44,340 --> 00:29:45,780 Sí, això se sent bé. 225 00:29:47,060 --> 00:29:49,700 Si veus que algú s'amaga. 226 00:29:52,340 --> 00:29:54,660 Algú et digui que sones com un fr gegant. 227 00:29:59,630 --> 00:30:02,430 D'acord, només queda quiet. 228 00:30:02,590 --> 00:30:03,550 Queda't allà. 229 00:30:05,070 --> 00:30:09,310 Sí, això se sent bé. 230 00:30:35,640 --> 00:30:37,720 En una victòria ahir a la nit, no hi ha cap senyal del camí. 231 00:30:38,280 --> 00:30:39,200 Li vaig dir Brown. 232 00:30:39,200 --> 00:30:40,439 Necessito moure'm ràpidament. 233 00:30:41,240 --> 00:30:43,000 Em van dir que esperés a l'autorització. 234 00:30:44,040 --> 00:30:47,880 La burocràcia és una màquina gegant dirigida per gent petita. 235 00:30:48,920 --> 00:30:55,170 Ho inventes? No, va ser un francès que va morir de massa cafè. 236 00:30:55,250 --> 00:30:57,650 Per què no aneu a comprovar amb els operaris tècnics, a veure si us necessiten. 237 00:30:57,810 --> 00:30:58,850 Tenim un Foster. 238 00:31:00,690 --> 00:31:01,570 D'acord. Ei. 239 00:31:01,730 --> 00:31:02,370 Sí, senyor. 240 00:31:02,370 --> 00:31:03,450 Arrodoneix les operacions tecnològiques. 241 00:31:03,450 --> 00:31:04,450 No crec que no hi hagi res. 242 00:31:27,100 --> 00:31:27,420 Vinga. 243 00:31:27,420 --> 00:31:32,100 Linda. Renee, què passa? Per què no ets i aplaudis? jo. 244 00:31:32,100 --> 00:31:33,580 Només havia de fer pipí. 245 00:31:33,580 --> 00:31:34,580 Bé, m'he d'anar. 246 00:31:34,580 --> 00:31:38,860 Què? Què vols? Oh, vas a treballar? Estàs trucant per comprovar 247 00:31:38,860 --> 00:31:39,500 sobre mi? Tots. 248 00:31:39,500 --> 00:31:40,900 Saps que odio quan fas això. 249 00:31:40,900 --> 00:31:43,120 No, sí, només estava trucant. 250 00:31:44,720 --> 00:31:46,560 A quina hora creus que seràs a casa? 251 00:31:50,640 --> 00:31:51,200 hola? 252 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 Això faria un Nadal bastant espantós. 253 00:32:11,370 --> 00:32:15,290 Què tal això? Sé que són coses barates, però. 254 00:32:16,170 --> 00:32:18,010 Què et passa? Has de tenir gana. 255 00:32:20,650 --> 00:32:21,850 Sigues com a casa. 256 00:32:24,330 --> 00:32:25,930 Jordan Rosen. 257 00:32:26,250 --> 00:32:27,450 Lauren? Sí. 258 00:32:28,170 --> 00:32:29,530 Ford. Sí. 259 00:32:30,410 --> 00:32:33,210 Gil Henry. 260 00:32:33,620 --> 00:32:43,780 Aquí. Renee? Renee? Algú ha vist Renee? Aquí és on visc. 261 00:32:44,180 --> 00:32:45,860 Més parets en un bressol. 262 00:32:46,020 --> 00:32:47,780 Però m'agradaria pensar que ho faré funcionar. 263 00:32:49,700 --> 00:32:50,180 hola, 264 00:32:53,220 --> 00:32:54,180 tens gana? 265 00:32:58,260 --> 00:33:00,670 Atureu-vos. No pots. 266 00:33:00,990 --> 00:33:02,750 tu. No pots estar fent això. 267 00:33:03,630 --> 00:33:10,390 D'acord, ara, això és només Graham, d'acord? I Graham. 268 00:33:10,390 --> 00:33:14,430 Aquest és Graham. 269 00:33:15,710 --> 00:33:16,750 Aquest és Croak. 270 00:33:17,950 --> 00:33:20,270 Mira, ara som amics. 271 00:33:20,910 --> 00:33:22,110 I no necessitem amics. 272 00:33:22,750 --> 00:33:28,440 D'acord? Així que no mengen amics. 273 00:33:33,400 --> 00:33:35,160 Crec que potser li has fet por. 274 00:34:13,810 --> 00:34:14,850 Sé que tens por. 275 00:34:17,100 --> 00:34:17,740 Ho puc dir 276 00:34:21,420 --> 00:34:22,780 que ara estàs amb mi. 277 00:34:24,220 --> 00:34:27,980 I et mantindré a salvo mentre jo. 278 00:34:41,270 --> 00:34:41,510 Això. 279 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 La televisió només és antiga. 280 00:35:14,240 --> 00:35:16,040 Els canals locals són molt avorrits. 281 00:35:16,040 --> 00:35:17,920 Res del que realment voldria veure. 282 00:35:17,920 --> 00:35:18,960 És una mena de merda. 283 00:35:19,200 --> 00:35:21,040 Tot en aquesta casa és una mica de merda. 284 00:35:21,200 --> 00:35:23,880 El nostre ordinador és aquesta vella cosa de merda a l'habitació de la mare. 285 00:35:23,880 --> 00:35:25,920 I pots oblidar-te de reproduir literalment qualsevol cosa. 286 00:35:25,920 --> 00:35:26,960 És tan virusós. 287 00:35:26,960 --> 00:35:28,480 Amb prou feines puc fer els deures. 288 00:35:28,720 --> 00:35:33,930 Ella no para de dir que en aconseguirà un de nou, però jo acabo d'entendre. 289 00:36:19,540 --> 00:36:20,060 Hola, ma'. 290 00:36:20,060 --> 00:36:21,700 Am. Tió López. 291 00:36:21,700 --> 00:36:23,140 Vaig a l'escola amb la Renee. 292 00:36:24,510 --> 00:36:25,710 Crec que encara té la meva càmera. 293 00:36:55,080 --> 00:36:57,160 No, no, això seria esgarrifós. 294 00:37:10,920 --> 00:37:15,540 Què dimonis ha passat aquí dins? I per què no anaves a l'escola? Vaig marxar d'hora. 295 00:37:15,860 --> 00:37:16,900 No em sentia bé, però. 296 00:37:16,900 --> 00:37:17,140 Ho sé. 297 00:37:17,140 --> 00:37:17,540 ho sento. 298 00:37:17,540 --> 00:37:18,420 T'hauria d'haver trucat. 299 00:37:18,900 --> 00:37:22,540 Estàs calent? No, no, no és això. 300 00:37:22,540 --> 00:37:27,460 És. No et prendràs algun ídol? Sí. 301 00:37:27,540 --> 00:37:28,540 D'acord, estic bé. 302 00:37:28,540 --> 00:37:29,380 Pots respirar. 303 00:37:29,860 --> 00:37:32,340 Espera. Com vas saber que no anava a l'escola? 304 00:37:36,180 --> 00:37:38,060 L'infern és això? Renee? Dóna'm això. 305 00:37:38,060 --> 00:37:38,940 D'acord, no tens dret. 306 00:37:38,940 --> 00:37:39,660 És la meva càmera. 307 00:37:39,660 --> 00:37:40,340 Tinc tot el dret. 308 00:37:40,340 --> 00:37:41,060 Ara, què és això? 309 00:37:48,600 --> 00:37:51,480 Ja n'hi ha prou amb el teu negoci, d'acord? Només dona'm la càmera. 310 00:37:51,960 --> 00:37:54,920 Ara. Primer digueu-me què dimonis va ser aquella cosa, i vull la veritat. 311 00:37:55,320 --> 00:37:58,280 No sé què era, d'acord? Ho vaig veure al desert i vaig pensar que potser jo 312 00:37:58,280 --> 00:38:00,520 Podria aconseguir diners si ho tenia gravat, però va fugir. 313 00:38:01,240 --> 00:38:04,440 Ara ja ha desaparegut, d'acord? Estàs mentint. 314 00:38:04,440 --> 00:38:05,160 No estic mentint. 315 00:38:05,160 --> 00:38:05,680 Sí, ho ets. 316 00:38:05,680 --> 00:38:06,080 Estàs mentint. 317 00:38:06,080 --> 00:38:06,680 Estàs amagant alguna cosa. 318 00:38:06,680 --> 00:38:07,340 T'ho puc dir. 319 00:38:07,650 --> 00:38:09,330 Dóna'm la càmera, Gil. 320 00:38:11,970 --> 00:38:14,050 Ara. Em pots dir, si us plau, què dimonis va ser aquella cosa? No. 321 00:38:14,050 --> 00:38:14,850 Ara pots marxar. 322 00:38:14,850 --> 00:38:16,290 És la meva cinta i la meva càmera. 323 00:38:16,290 --> 00:38:17,770 Vaig pensar que deies que era la càmera de la teva mare. 324 00:38:17,770 --> 00:38:18,970 Em mereixo saber què està passant. 325 00:38:18,970 --> 00:38:20,450 D'acord, només baixa la veu. 326 00:38:20,530 --> 00:38:22,210 La cinta és falsa, com. 327 00:38:22,210 --> 00:38:23,170 Com Bigfoot. 328 00:38:26,290 --> 00:38:27,250 Dóna'm. 329 00:38:27,810 --> 00:38:30,490 No. No estic jugant, Gil. 330 00:38:30,490 --> 00:38:31,490 Dóna'm la cinta. 331 00:38:33,160 --> 00:38:33,800 Vaig dir que no. 332 00:38:42,520 --> 00:38:43,320 Només un segon. 333 00:38:49,880 --> 00:38:56,800 Mira, amor, sé que aquest és un territori nou, però crec que hauríem de deixar-ho 334 00:38:56,800 --> 00:38:57,320 porta oberta. 335 00:38:57,480 --> 00:39:01,410 Sí, ara te'n vas, si us plau. 336 00:39:07,650 --> 00:39:09,170 Jesús. Culpa. 337 00:39:10,930 --> 00:39:20,330 Aleshores, què ara? Ara, Arthur, em dius la veritat. 338 00:39:20,330 --> 00:39:22,050 Em refereixo a tot. 339 00:39:25,100 --> 00:39:25,300 D'acord. 340 00:39:25,300 --> 00:39:26,540 Preneu-ho dues vegades, si us plau. 341 00:39:43,100 --> 00:39:44,780 Acabo de sortir pel camí de darrere. 342 00:39:47,260 --> 00:39:49,640 La teva mare està bé? Sí, només té un punt. 343 00:39:50,030 --> 00:39:50,910 Trist de vegades. 344 00:39:51,230 --> 00:39:53,230 No podem parlar de la meva mare, si us plau? 345 00:39:58,430 --> 00:40:01,310 N'estàs segur? Realment vols fer això? 346 00:40:14,110 --> 00:40:15,170 No sabia que havies mort. 347 00:40:15,240 --> 00:40:16,600 Desert de Doug Sellers. 348 00:40:19,400 --> 00:40:20,360 Algunes persones ho fan. 349 00:40:21,880 --> 00:40:22,920 És realment emmagatzematge. 350 00:40:22,920 --> 00:40:24,600 Només l'utilitzem per a les nostres velles escombraries. 351 00:40:26,680 --> 00:40:27,560 Està bé. 352 00:40:28,600 --> 00:40:29,480 Només sóc jo. 353 00:40:35,800 --> 00:40:38,120 Culpa. Està bé. 354 00:40:39,080 --> 00:40:39,760 Matar. Culpa. 355 00:40:39,760 --> 00:40:40,200 Relaxa't. 356 00:40:43,210 --> 00:40:47,050 Ei, això és només Gil, d'acord? Ell és. 357 00:40:47,850 --> 00:40:49,850 Ell és. Simplement no mengem Gil. 358 00:40:49,850 --> 00:40:50,490 D'acord? Mira. 359 00:40:51,210 --> 00:40:52,170 No se'l menja. 360 00:41:20,260 --> 00:41:22,180 Sí, vaig pensar que això podria passar. 361 00:41:25,940 --> 00:41:26,580 D'acord. 362 00:41:27,780 --> 00:41:28,820 ho és? Sorprès. 363 00:41:40,350 --> 00:41:42,030 D'acord. I s'està despertant. 364 00:41:42,270 --> 00:41:44,390 Simplement no causes més problemes. 365 00:41:44,390 --> 00:41:45,310 I calla. 366 00:41:46,590 --> 00:41:47,790 Vaig dir tranquil. 367 00:41:49,949 --> 00:41:53,630 Ei, relaxa't. 368 00:41:54,830 --> 00:41:56,190 Ajuda'l a baixar. 369 00:41:59,720 --> 00:42:04,720 Atureu-vos. Et descobriré la boca, i és molt, molt important que tu 370 00:42:04,720 --> 00:42:06,680 no cridis, d'acord? 371 00:42:10,440 --> 00:42:11,240 Oh, Déu meu. 372 00:42:11,320 --> 00:42:12,080 Oh, Déu meu. 373 00:42:12,080 --> 00:42:13,040 Només escolta'm. 374 00:42:13,040 --> 00:42:14,440 Mira. D'acord, mira, mira. 375 00:42:14,520 --> 00:42:15,400 Allà hi ha la porta. 376 00:42:15,960 --> 00:42:17,400 Aquesta és la sortida. 377 00:42:17,640 --> 00:42:21,920 D'acord, però si us plau, si us plau, només dona'm un segon i. 378 00:42:21,920 --> 00:42:22,520 I ho faràs. 379 00:42:26,770 --> 00:42:27,330 Estàs bé. 380 00:42:29,170 --> 00:42:30,210 Només confia en mi. 381 00:42:31,250 --> 00:42:31,970 Confia en mi. 382 00:42:33,490 --> 00:42:34,130 I mira 383 00:42:50,780 --> 00:42:51,020 això. 384 00:43:26,870 --> 00:43:30,790 De fet, podria tornar-te això demà? Només pots mantenir-lo. 385 00:43:33,110 --> 00:43:34,870 Si us plau, no digueu a ningú que m'he fet pipí els pantalons. 386 00:43:35,990 --> 00:43:38,710 Si us plau, no digueu a ningú que hi ha un extraterrestre al meu soterrani. 387 00:43:41,270 --> 00:43:45,740 Si us plau. Gil, dic seriosament. 388 00:43:45,740 --> 00:43:46,820 No pots dir res 389 00:43:50,180 --> 00:43:52,620 de totes maneres. M'estranya que no m'ho hagis intentat prendre mentre estava 390 00:43:52,620 --> 00:43:53,220 desmaiat. 391 00:43:55,540 --> 00:43:56,820 No volia tocar-te la paella. 392 00:44:16,270 --> 00:44:16,910 Això és tot el que tinc. 393 00:44:17,870 --> 00:44:19,670 Sí, però ho és. 394 00:44:19,670 --> 00:44:19,950 Alguna cosa. 395 00:45:03,090 --> 00:45:03,970 Era del meu pare. 396 00:45:05,250 --> 00:45:07,730 Em va ensenyar a jugar quan era molt petit. 397 00:45:07,810 --> 00:45:12,690 I solia cantar, com: Vine a jugar, Renee. 398 00:45:13,490 --> 00:45:14,290 Coses així. 399 00:45:16,770 --> 00:45:18,610 Em pregunto què hauria pensat de tu. 400 00:45:23,330 --> 00:45:24,860 Crec que li hauria agradat. 401 00:45:30,220 --> 00:45:34,340 Potser. Potser només el recordo malament. 402 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Perquè la gent fa això, ja saps, quan algú mor. 403 00:45:37,340 --> 00:45:39,420 Només recorden les parts bones, com. 404 00:45:40,860 --> 00:45:46,700 Com com s'acoblarien les cames quan caminava. 405 00:45:46,940 --> 00:45:47,340 O 406 00:45:50,390 --> 00:45:52,390 com es va sentir Raviston al final del dia. 407 00:45:55,190 --> 00:45:57,030 Solia portar aquesta colònia. 408 00:45:59,350 --> 00:46:03,270 La mare ho odiava, però m'encantava. 409 00:46:05,510 --> 00:46:06,710 Així que va treballar per a mi. 410 00:46:08,150 --> 00:46:09,030 Només per a mi. 411 00:46:11,110 --> 00:46:15,050 Cada dia, ho era. 412 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Ho va anomenar les coses pudents de Renee. 413 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 M'agradaria molt que mengessis alguna cosa. 414 00:46:51,850 --> 00:46:52,730 Sorprèn que siguis aquí. 415 00:46:52,810 --> 00:46:55,450 No a casa amb això. 416 00:46:56,170 --> 00:46:58,330 La mare va tornar a treballar, així que no hi ha ningú. 417 00:46:58,330 --> 00:47:02,290 A més, després que algú li digués que vaig abandonar ahir, ella oberta em va portar 418 00:47:02,290 --> 00:47:03,050 pròpia escola. 419 00:47:04,490 --> 00:47:10,180 Estàs bé? Ahir a la nit, quan em mirava el sostre en comptes de dormir, 420 00:47:10,180 --> 00:47:10,980 Vaig tenir un pensament. 421 00:47:11,540 --> 00:47:12,980 No pots canviar d'opinió, Gil. 422 00:47:12,980 --> 00:47:14,700 D'acord? Ja vas jurar que no diries res. 423 00:47:14,700 --> 00:47:16,500 No, no vaig canviar d'opinió. 424 00:47:17,380 --> 00:47:18,380 Vas dir que no menjaria. 425 00:47:18,380 --> 00:47:19,940 D'acord. Ho he provat de tot. 426 00:47:20,100 --> 00:47:24,700 Podeu trobar-me aquesta nit amb la cosa al desert? Gil, us ho vaig dir, gent 427 00:47:24,700 --> 00:47:26,180 el busquen al desert. 428 00:47:26,180 --> 00:47:27,700 Vas dir que estan mirant a l'oest de tu. 429 00:47:27,700 --> 00:47:29,140 Parlo just al sud de tu. 430 00:47:29,300 --> 00:47:30,260 Hell Hole Canyon. 431 00:47:30,260 --> 00:47:31,620 Un cop a Hell Hole Canyon. 432 00:47:32,520 --> 00:47:34,720 Has vist mai Jurassic Park? Quina? La bona. 433 00:47:34,720 --> 00:47:35,800 L'original? Sí. 434 00:47:36,200 --> 00:47:39,720 Estava pensant que potser T. 435 00:47:39,720 --> 00:47:41,000 El Rex no vol ser alimentat. 436 00:47:44,200 --> 00:47:46,720 Potser T. 437 00:47:46,720 --> 00:47:47,720 En Rex vol caçar. 438 00:48:00,930 --> 00:48:01,650 És perfecte. 439 00:48:04,290 --> 00:48:05,650 Vés a menjar. 440 00:48:05,650 --> 00:48:09,250 Menjar. No crec que ho entengui. 441 00:48:09,410 --> 00:48:10,290 No és un ell. 442 00:48:10,770 --> 00:48:11,570 Oh, vols dir. 443 00:48:12,690 --> 00:48:16,770 Ho vols dir? No, no, simplement no és un ell o ella. 444 00:48:16,770 --> 00:48:17,890 No crec que funcioni així. 445 00:48:17,890 --> 00:48:18,570 D'acord, bé. 446 00:48:18,570 --> 00:48:19,050 Bé, el que sigui. 447 00:48:19,050 --> 00:48:23,500 No crec que Croak aconsegueixi el que ets raïm. 448 00:48:23,580 --> 00:48:27,100 Menja, menja, menja. 449 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 Vaja quines forces, m'imagino. 450 00:48:39,980 --> 00:48:40,620 Ho sé. 451 00:48:41,500 --> 00:48:42,300 És genial. 452 00:48:49,270 --> 00:48:55,750 Llavors, on vivies abans, eh? No et recordo a secundària. 453 00:48:56,710 --> 00:48:59,670 Et vas traslladar aquí fa un parell d'anys, oi? Sí. 454 00:49:00,870 --> 00:49:06,630 Tens família aquí o alguna cosa? El meu pare va morir fa uns anys. 455 00:49:07,670 --> 00:49:10,310 Crec que la meva mare només necessitava un canvi. 456 00:49:12,150 --> 00:49:13,030 ho sento. 457 00:49:14,720 --> 00:49:18,800 Què va passar? Crec que ja s'ha acabat de menjar. 458 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 Com ho saps? 459 00:49:26,160 --> 00:49:27,200 Gràcies, company. 460 00:49:29,280 --> 00:49:30,239 Estic tot bé. 461 00:49:32,960 --> 00:49:37,360 Quant creus que entén? No n'estic segur. 462 00:49:37,760 --> 00:49:39,470 De vegades tinc la sensació que ho entén. 463 00:49:39,540 --> 00:49:40,180 Ho entén tot. 464 00:49:40,260 --> 00:49:43,060 I de vegades res de res. 465 00:49:44,340 --> 00:49:51,020 Puc entendre'ns ara? Per què? Perquè saps que això no pot durar per sempre. 466 00:49:51,020 --> 00:49:52,740 Al final ho hauràs de dir a algú. 467 00:49:53,060 --> 00:49:54,020 No hi aniré. 468 00:49:54,980 --> 00:49:56,500 I tu tampoc. 469 00:49:56,500 --> 00:49:58,020 D'acord? Vaig a esbrinar alguna cosa. 470 00:49:58,020 --> 00:50:05,390 Gil. Gràcies per a això. 471 00:50:23,630 --> 00:50:26,190 Ho veus? T'he dit que tenies gana. 472 00:50:43,140 --> 00:50:46,500 On dimonis ets? Ni tan sols fingint més. 473 00:50:49,060 --> 00:50:49,940 Ei. seure. 474 00:50:51,620 --> 00:50:52,660 Me'n vaig al llit. 475 00:50:59,690 --> 00:51:01,130 Creus que no me n'adonaria? 476 00:51:04,730 --> 00:51:06,410 Sé que estaves a la meva furgoneta. 477 00:51:07,930 --> 00:51:09,850 Sé que em vas agafar l'arma. 478 00:51:10,970 --> 00:51:13,930 Ara on és? No sé què ets. 479 00:51:17,290 --> 00:51:22,980 Vaig estar allà l'altra nit, però aquest matí, després d'haver agafat les meves claus de recanvi, 480 00:51:23,140 --> 00:51:25,380 bé, puf, 481 00:51:29,460 --> 00:51:29,860 jo. 482 00:51:33,060 --> 00:51:35,300 El vaig perdre en algun lloc del desert. 483 00:51:38,420 --> 00:51:43,220 Saps quin és el teu problema? No respectes. 484 00:51:49,630 --> 00:51:50,830 No em respectes 485 00:51:54,350 --> 00:51:56,510 perquè no em tens por. 486 00:51:58,110 --> 00:52:00,510 La por és respecte. 487 00:52:01,550 --> 00:52:05,790 El meu pare em va dir que la por és respecte. 488 00:52:10,670 --> 00:52:12,350 El pare em tallava els cabells. 489 00:52:14,690 --> 00:52:17,890 Ell creia que no deixem que ningú més el toqués. 490 00:52:18,450 --> 00:52:25,090 Aquesta vegada, després d'haver estat fora durant un temps, els meus cabells van ser llargs. 491 00:52:26,370 --> 00:52:28,170 Jo tenia uns 8 anys. 492 00:52:28,410 --> 00:52:30,209 8 anys. 493 00:52:33,250 --> 00:52:35,490 Només em va embolicar als seus braços. 494 00:52:36,850 --> 00:52:40,300 Sí. Saps què va fer? 495 00:52:45,660 --> 00:52:51,580 Bé, va agafar unes tisores i va començar a tallar. 496 00:52:53,100 --> 00:52:54,380 I no amable. 497 00:52:55,580 --> 00:52:59,260 Només s'escapava com si estigués boig com l'infern. 498 00:53:01,580 --> 00:53:05,750 Endevineu què? No sabia moure el múscul. 499 00:53:07,190 --> 00:53:08,150 Ni una polzada. 500 00:53:10,150 --> 00:53:12,870 Ni tan sols quan la sang va començar a baixar dels meus ulls. 501 00:53:15,270 --> 00:53:16,870 Perquè jo el respectava. 502 00:53:19,350 --> 00:53:21,350 Perquè el respecte és por. 503 00:53:23,990 --> 00:53:25,190 T'ho dic, noia, 504 00:53:28,550 --> 00:53:29,990 has estat respectant. 505 00:53:30,470 --> 00:53:30,870 Amor 506 00:53:57,660 --> 00:53:57,900 això. 507 00:54:32,270 --> 00:54:39,830 Estàs bé, carinyo? Oh, acabem de tenir un terratrèmol, no vales cap valor 508 00:54:39,830 --> 00:54:40,350 tros de. 509 00:54:40,590 --> 00:54:41,550 Linda. he acabat. 510 00:54:41,550 --> 00:54:42,110 S'ha acabat. 511 00:54:42,750 --> 00:54:43,270 Sortiu. 512 00:54:43,270 --> 00:54:44,110 D'acord, bé. 513 00:54:44,270 --> 00:54:44,910 Ho entenc. 514 00:54:44,910 --> 00:54:47,870 Chase és només un gran vell, un gran vell res. 515 00:54:48,110 --> 00:54:48,750 Jo aniré. 516 00:54:49,470 --> 00:54:51,070 Només deixa'm trobar les meves claus. 517 00:54:51,150 --> 00:54:52,350 Surt de casa meva. 518 00:54:52,430 --> 00:54:53,390 Ei, nena. 519 00:54:55,070 --> 00:54:57,710 Jesús. Sí, no necessito aquesta merda. 520 00:54:57,790 --> 00:54:59,710 Vas a l'infern, Linda. 521 00:55:00,030 --> 00:55:03,230 Molta sort trobar algú que aguanti el teu cul boig. 522 00:55:11,950 --> 00:55:13,470 Llum real, carinyo. 523 00:55:16,520 --> 00:55:21,640 Què tan greu t'ha fet mal? Allunya't de mi, 524 00:55:24,840 --> 00:55:29,080 si us plau, ho faries? Renee, si us plau. 525 00:55:29,080 --> 00:55:30,440 Allunya't de mi. 526 00:55:41,720 --> 00:55:42,360 Atureu-ho. 527 00:55:42,440 --> 00:55:43,800 Brut. Atureu-ho. 528 00:55:45,080 --> 00:55:46,200 No pots estar fent això. 529 00:55:46,840 --> 00:55:47,880 Podries quedar atrapat. 530 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 Què dimonis estic fent 531 00:56:09,650 --> 00:56:09,890 això? 532 00:56:36,930 --> 00:56:37,370 No ho sé. 533 00:56:37,370 --> 00:56:40,050 Potser. Bé, em dic Jonathan Keyes. 534 00:56:40,290 --> 00:56:46,650 Podem parlar un minut? Mira, d'acord, he d'anar a l'escola, i això és 535 00:56:46,650 --> 00:56:48,530 propietat privada, tret que tingueu una ordre. 536 00:56:48,530 --> 00:56:50,130 Bé, no sóc a la teva propietat. 537 00:56:50,530 --> 00:56:52,850 Estic a la carretera, doncs. 538 00:56:54,370 --> 00:56:58,650 La meva mare no ha d'estar aquí o alguna cosa així? Legalment parlant, sí. 539 00:56:58,650 --> 00:57:02,860 Però tinc un fort pressentiment que no vols que la teva mare ens escolti. 540 00:57:24,060 --> 00:57:26,100 La pistola es va registrar a A1 Sr. 541 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Chase Duvall. 542 00:57:28,370 --> 00:57:32,530 Gràcies a un DUI anterior i un munt de bitllets d'aparcament no pagats, no va ser difícil 543 00:57:32,530 --> 00:57:33,010 trobar. 544 00:57:33,410 --> 00:57:39,010 Llavors, per què no parles amb ell? És el teu pare? És el meu cognom 545 00:57:39,010 --> 00:57:41,170 Duvall? Encara podria ser el teu pare. 546 00:57:42,450 --> 00:57:45,170 No, no és el meu pare. 547 00:57:46,610 --> 00:57:49,810 Qui és ell? Era el xicot de la bossa de merda de la meva mare. 548 00:57:50,290 --> 00:57:53,150 Era? O és? Jo no. 549 00:57:54,900 --> 00:57:55,420 No ho sé. 550 00:57:55,420 --> 00:57:56,100 No n'estic segur. 551 00:57:58,260 --> 00:57:59,140 ho sento. 552 00:58:00,900 --> 00:58:02,260 Això sona confús. 553 00:58:05,620 --> 00:58:07,620 No ets una mica gran per jugar amb joguines? 554 00:58:12,260 --> 00:58:13,700 Vam fer empremtes a la pistola. 555 00:58:13,700 --> 00:58:14,820 La majoria van tornar vells. 556 00:58:14,820 --> 00:58:18,680 Però els de les bales eren de fa un parell de dies, i ho van ser. 557 00:58:18,750 --> 00:58:19,870 Però no Duvalls. 558 00:58:20,110 --> 00:58:23,630 Pots dir-ho tot de Prince? Identificació molecular d'empremtes digitals. 559 00:58:23,630 --> 00:58:27,510 Ens indica fins a quin punt han migrat les biomolècules dels ponts Prince 560 00:58:27,510 --> 00:58:28,510 fins a les valls. 561 00:58:28,510 --> 00:58:31,390 També pot comprovar si hi ha drogues, alcohol, nicotina i gènere. 562 00:58:31,630 --> 00:58:35,950 Ara, Renee, el príncep va tornar net i dona. 563 00:58:36,190 --> 00:58:40,750 D'acord, sí, vaig agafar l'arma i vaig disparar unes llaunes amb ella. 564 00:58:40,830 --> 00:58:42,990 Això és un delicte? De fet, sí. 565 00:58:43,070 --> 00:58:43,870 Més d'un. 566 00:58:44,760 --> 00:58:47,880 Però, per sort per a tu, això no em preocupa gaire. 567 00:58:51,000 --> 00:58:53,960 Crec en donar roses, així que et donaré una rosa. 568 00:58:54,280 --> 00:58:58,280 És evident que ets una dona jove intel·ligent, però també ho ets. 569 00:58:59,400 --> 00:59:00,599 Una dona jove. 570 00:59:01,160 --> 00:59:05,480 Aquí està passant més coses del que ets capaç en l'actualitat 571 00:59:05,480 --> 00:59:09,740 comprensió. Sé que saps de què parlo. 572 00:59:10,530 --> 00:59:12,290 I sé que saps el que vull saber. 573 00:59:12,610 --> 00:59:13,810 Així que ves aquí, Renee. 574 00:59:13,810 --> 00:59:15,610 Vas a l'escola, escoltes molt. 575 00:59:15,610 --> 00:59:16,530 Tu estudies. 576 00:59:16,850 --> 00:59:20,290 Però si no estàs preparat per parlar amb mi al final d'aquest dia, ho trobaré 577 00:59:20,450 --> 00:59:27,090 tu. Tindré una ordre i punys i un infern de moltes coses més. 578 00:59:30,290 --> 00:59:34,930 Puc muntar-te la resta del camí? A l'escola, camino. 579 00:59:36,060 --> 00:59:37,420 Ah, i una cosa més, Renee. 580 00:59:38,780 --> 00:59:40,940 No vull haver de ser el dolent. 581 00:59:41,740 --> 00:59:44,140 Prefereixo ser un heroi. 582 00:59:45,180 --> 00:59:49,180 Però, malauradament, aquesta elecció depèn completament i completament de vostè. 583 00:59:51,179 --> 01:00:00,800 Estigues segur. 584 01:00:09,990 --> 01:00:11,430 Crec que torna a ser el dipòsit d'aigua. 585 01:00:11,590 --> 01:00:13,830 O potser alguna cosa a veure amb aquell terratrèmol. 586 01:00:13,990 --> 01:00:17,350 Terratrèmol? Quin terratrèmol? Ahir a la nit. 587 01:00:18,390 --> 01:00:21,110 No ho sentiu? Sempre he dormit molt. 588 01:00:22,630 --> 01:00:23,550 Arribo tard a la feina. 589 01:00:23,550 --> 01:00:25,110 Creus que estaràs bé? T'enviaré la factura. 590 01:00:37,520 --> 01:00:38,000 Què. 591 01:00:53,420 --> 01:00:53,820 Oh! 592 01:01:20,070 --> 01:01:21,350 Impostos per la inflació. 593 01:01:21,830 --> 01:01:24,710 Però una àrea de despesa que va augmentar. 594 01:01:25,430 --> 01:01:28,390 Algú? Va ser a la lectura d'ahir. 595 01:01:28,390 --> 01:01:33,990 Nois. Augment de la despesa militar. 596 01:01:34,390 --> 01:01:39,550 La dècada de 1980 va veure un gran augment de la despesa militar, inclosos els fons per a 597 01:01:39,550 --> 01:01:40,470 militar privat. 598 01:01:44,590 --> 01:02:06,590 Sam. 599 01:02:12,520 --> 01:02:13,560 Ei, bella dona. 600 01:02:14,360 --> 01:02:15,000 Entra. 601 01:02:20,360 --> 01:02:25,320 Com dimonis se suposa que m'has d'ajudar quan ni tan sols pots ajudar 602 01:02:25,320 --> 01:02:28,040 tu mateix? Sincerament, pensava que s'estava posant sobri. 603 01:02:28,040 --> 01:02:29,160 No en tenia ni idea. 604 01:02:29,160 --> 01:02:33,880 Així que només diu que s'atura, i el creus? Què et passa, 605 01:02:34,040 --> 01:02:38,630 Renee? Tot això, tot el que ha passat, ha estat culpa teva. 606 01:02:39,110 --> 01:02:45,390 D'acord? El pare va morir, i tu què vas fer? Has rebut ajuda? Has vist a 607 01:02:45,390 --> 01:02:46,390 terapeuta? No. 608 01:02:46,950 --> 01:02:50,990 No. Vas empaquetar tota la nostra merda i ens vas traslladar al mig de la merda 609 01:02:50,990 --> 01:02:53,270 enlloc. Això no és just. 610 01:02:53,590 --> 01:02:57,510 Ja saps, no vaig trobar feina, i no em podia permetre la casa. 611 01:02:57,510 --> 01:02:58,670 Era massa car. 612 01:02:58,670 --> 01:03:02,320 No, simplement no podríeu suportar veure una cosa, una cosa, una sola cosa 613 01:03:02,320 --> 01:03:05,560 t'ha recordat sense trencar-se en un milió de trossos fins i tot ara. 614 01:03:05,640 --> 01:03:06,920 Ara no podem parlar d'ell. 615 01:03:06,920 --> 01:03:08,360 Ni tan sols diràs el seu nom. 616 01:03:08,920 --> 01:03:09,560 David. 617 01:03:12,600 --> 01:03:13,960 El nom del teu pare. 618 01:03:18,520 --> 01:03:19,640 Qui és David? 619 01:03:23,640 --> 01:03:24,280 És ella? 620 01:03:27,330 --> 01:03:29,810 És precisament per això que no puc parlar amb tu. 621 01:03:32,450 --> 01:03:33,970 Alguna cosa no passa amb la nostra aigua. 622 01:03:35,250 --> 01:03:37,490 Lou ho arreglarà, però no puc arribar-hi. 623 01:03:37,650 --> 01:03:41,010 Així que vaig aconseguir unes ampolles de la botiga. 624 01:03:41,010 --> 01:03:44,290 Si no t'importa portar-los a casa, t'ho agrairia. 625 01:03:46,130 --> 01:03:47,410 Me'n vaig a estirar. 626 01:03:49,250 --> 01:03:51,330 Feu el que vulgueu per sopar. 627 01:04:05,450 --> 01:04:06,090 Oh, Déu meu. 628 01:04:17,290 --> 01:04:18,500 Què vas fer? tu. 629 01:04:21,220 --> 01:04:22,260 Estàs ferit? 630 01:04:34,580 --> 01:04:38,820 Així que t'ho has menjat 631 01:04:42,180 --> 01:04:47,680 o simplement espantar-lo en aquest accident? No importa. 632 01:04:47,920 --> 01:04:49,760 Ja no et puc mantenir aquí baix. 633 01:04:50,080 --> 01:04:51,920 La mare trucarà a un altre lampista o. 634 01:04:52,000 --> 01:04:57,600 O baixa aquí ella mateixa, i no podem deixar que ningú més es faci mal. 635 01:04:59,120 --> 01:05:00,800 M'ho parlo molt seriosament. 636 01:05:02,560 --> 01:05:05,360 No. Ferir a la gent 637 01:05:09,200 --> 01:05:09,620 no ho facis. 638 01:05:28,250 --> 01:05:28,890 hola? Gil. 639 01:05:32,890 --> 01:05:37,220 Puc ajudar-te? Segur que sí. 640 01:05:47,380 --> 01:05:49,300 Freaky. Estava a punt de trucar-te. 641 01:05:49,460 --> 01:05:52,460 Espera, ets? De debò? No. 642 01:05:52,460 --> 01:05:54,820 Per què estàs sorprès? No ho sé. 643 01:05:54,820 --> 01:05:55,180 Jo només. 644 01:05:55,180 --> 01:05:55,860 Només ho sóc. 645 01:05:55,940 --> 01:06:00,220 Què estàs fent ara mateix? Pots arribar al nostre lloc? Ara mateix? Sí. 646 01:06:00,220 --> 01:06:00,680 Pots fer. 647 01:06:01,550 --> 01:06:04,110 Sí, tan bon punt el meu avi s'adormi, ho faré. 648 01:06:04,910 --> 01:06:05,710 Me'n sortiré. 649 01:06:08,030 --> 01:06:09,630 D'acord. Suposo que millor que ens afanyem. 650 01:06:10,910 --> 01:06:12,190 Tenir pressa amb córrer? 651 01:06:29,720 --> 01:06:32,280 Això és el millor que pots fer? Et veus ridícul. 652 01:06:32,280 --> 01:06:34,280 Vaig dir córrer ràpid. 653 01:06:34,280 --> 01:06:34,920 Vinga. 654 01:06:34,920 --> 01:06:35,480 Ràpid. 655 01:06:45,480 --> 01:06:47,320 Corre ràpid. 656 01:06:47,560 --> 01:06:48,200 Vinga. 657 01:06:48,840 --> 01:06:49,400 Ràpid. 658 01:06:52,450 --> 01:06:54,570 Vinga, alienígena mandrós. 659 01:06:54,570 --> 01:06:55,330 Què passa? 660 01:07:30,060 --> 01:07:30,380 Ei. 661 01:07:37,420 --> 01:07:39,580 El xicot de la meva mare va deixar la seva furgoneta. 662 01:07:39,660 --> 01:07:43,670 No sé per quant de temps, però són grans finestres al darrere. 663 01:07:43,910 --> 01:07:46,550 Només el portaràs allà fora? Sí. 664 01:07:47,030 --> 01:07:48,950 És una de les reserves més grans del país. 665 01:07:48,950 --> 01:07:50,950 Més de 300 milles quadrades de desert. 666 01:07:51,350 --> 01:07:52,790 Ningú el trobarà allà. 667 01:07:52,790 --> 01:07:54,390 A més, ja ho saps, jo. 668 01:07:54,390 --> 01:07:55,990 No puc deixar Grove. 669 01:07:58,550 --> 01:08:00,630 Així que et quedes allà fora? Sí. 670 01:08:00,790 --> 01:08:02,310 Fins que sé que és segur. 671 01:08:02,390 --> 01:08:05,230 Enteneu com de desesperat sona això? D'acord, no us demano 672 01:08:05,230 --> 01:08:08,070 permís. Us dic que això funcionarà. 673 01:08:08,640 --> 01:08:09,520 Faré que funcioni. 674 01:08:10,720 --> 01:08:11,680 Per descomptat que ho faràs. 675 01:08:15,360 --> 01:08:17,280 Un home ha vingut a veure'm aquesta nit. 676 01:08:18,480 --> 01:08:21,520 Què va dir? Va dir que aquella cosa matarà algú. 677 01:08:22,080 --> 01:08:23,200 Potser més que algú. 678 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 Va dir que és. 679 01:08:24,720 --> 01:08:25,760 És perillós. 680 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Bé, s'equivoca. 681 01:08:29,200 --> 01:08:30,400 També em va amenaçar. 682 01:08:30,880 --> 01:08:35,890 Què? Com t'ha amenaçat? Mira, vaig néixer aquí, però no tots els que m'importen 683 01:08:35,890 --> 01:08:36,930 sobre era. 684 01:08:38,050 --> 01:08:44,770 Em segueixes? Així que no li diries res? Encara no li ho vaig dir. 685 01:08:50,050 --> 01:08:50,770 Vinga. 686 01:08:55,010 --> 01:08:56,290 Has tornat abans del matí. 687 01:08:56,770 --> 01:08:59,650 D'acord, queda't aquí i calla. 688 01:08:59,650 --> 01:08:59,990 I si tu. 689 01:09:00,059 --> 01:09:01,179 Si veus algú, corre. 690 01:09:02,059 --> 01:09:02,779 Només corre. 691 01:09:08,619 --> 01:09:09,979 Vaig dir que calla. 692 01:09:13,819 --> 01:09:14,539 La tenda. 693 01:09:14,779 --> 01:09:15,499 Sí, jo. 694 01:09:15,898 --> 01:09:20,299 Primer he d'anar a buscar una mica de gasolina i després passaré pel teu lloc 695 01:09:20,299 --> 01:09:20,939 la tenda. 696 01:09:22,059 --> 01:09:22,779 Hola, Gil. 697 01:09:25,179 --> 01:09:30,630 tu. Has preguntat pel meu pare? Sí. 698 01:09:32,870 --> 01:09:37,030 Teníem una piscina on vivíem, i li encanta fer voltes. 699 01:09:38,870 --> 01:09:40,950 La meva mare va sortir un matí i el va trobar. 700 01:09:43,190 --> 01:09:45,430 Van dir que havia d'haver relliscat quan l'estava agafant. 701 01:09:47,590 --> 01:09:52,320 Per què em dius això? Volia que ho sàpigues 702 01:10:16,730 --> 01:10:16,970 això. 703 01:11:14,590 --> 01:11:16,190 Em vas agafar les claus. 704 01:11:38,520 --> 01:11:39,560 Surt, sucre. 705 01:11:46,520 --> 01:11:48,760 Mira, t'estimo, Linda. 706 01:11:49,079 --> 01:11:49,720 Tant. 707 01:11:50,600 --> 01:11:51,800 Només vull saber. 708 01:11:57,560 --> 01:12:00,930 Per què no em deixes tornar? Tu mai. 709 01:12:02,530 --> 01:12:04,290 No m'estimes. 710 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Ningú ho ha fet mai. 711 01:12:10,130 --> 01:12:11,490 Ningú m'estima. 712 01:12:17,330 --> 01:12:19,010 La trucada és clara. 713 01:12:30,140 --> 01:12:30,700 Copia això. 714 01:12:31,900 --> 01:12:34,220 Són al canó, però no hi ha cap senyal del C0. 715 01:12:34,460 --> 01:12:36,940 Digueu-los que truquin al missatge de text i que ens trobin al lloc B. 716 01:12:37,340 --> 01:12:39,660 Obtindreu el text i el codi de psych B ara. 717 01:12:53,590 --> 01:12:54,390 És culpa teva. 718 01:12:55,030 --> 01:12:55,910 Tu has fet això. 719 01:12:56,710 --> 01:12:57,350 La teva dona. 720 01:12:57,350 --> 01:12:58,470 No m'estimaràs. 721 01:13:42,610 --> 01:13:43,010 Vaja. 722 01:13:47,410 --> 01:13:48,370 El va matar. 723 01:13:48,610 --> 01:13:51,250 No ho entens, d'acord? Tenia una pistola. 724 01:13:51,730 --> 01:13:52,970 Ell m'hauria matat. 725 01:13:52,970 --> 01:13:54,290 Però Croak, va matar algú. 726 01:13:54,290 --> 01:13:55,130 No és una persona. 727 01:13:55,130 --> 01:13:57,170 Renee. S'ha acabat. 728 01:13:58,610 --> 01:13:59,250 S'ha acabat. 729 01:13:59,730 --> 01:14:02,930 Has portat la t? Què dimonis passa? Heu sentit tots el que acabo de fer? 730 01:14:02,930 --> 01:14:09,820 va dir? Croak em va salvar la vida, d'acord? L'he d'ajudar. 731 01:14:10,060 --> 01:14:11,380 No. T'aturaries? Atureu-vos. 732 01:14:11,380 --> 01:14:14,380 Escolta'm? Ja no ho pots evitar, Renee. 733 01:14:15,580 --> 01:14:16,300 És massa tard. 734 01:14:16,300 --> 01:14:17,180 Ja s'ha fet. 735 01:14:19,340 --> 01:14:21,900 Què vols dir ser? 736 01:14:38,290 --> 01:14:39,330 Vaig confiar en tu. 737 01:14:39,650 --> 01:14:40,210 Ho sé. 738 01:14:40,450 --> 01:14:41,370 Per això he vingut aquí. 739 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Volia que primer ho sentiu de mi. 740 01:14:43,410 --> 01:14:45,170 Abans. Abans de saber-ho. 741 01:14:45,170 --> 01:14:46,450 Vaig confiar en tu. 742 01:14:46,610 --> 01:14:47,530 No tenia cap opció. 743 01:14:47,530 --> 01:14:49,330 Però el meu avi em podria deportar. 744 01:14:49,330 --> 01:14:51,410 Res que odi més que els ultimàtums. 745 01:14:51,410 --> 01:14:52,770 Però diu la veritat. 746 01:14:53,810 --> 01:14:55,250 No tenia gaire opció. 747 01:14:55,810 --> 01:14:57,170 És com t'he dit, René. 748 01:15:01,810 --> 01:15:03,490 No vull ser el dolent. 749 01:15:32,380 --> 01:15:33,180 Ho sento, jo. 750 01:15:33,180 --> 01:15:33,900 Això no ho sabia. 751 01:15:35,340 --> 01:15:36,980 No, no, no, no. 752 01:15:36,980 --> 01:15:37,740 Què vas a fer? 753 01:15:41,980 --> 01:15:46,820 No creus que has estat una mica dur amb el noi? On és la meva mare? El teu 754 01:15:46,820 --> 01:15:47,540 la mare està segura. 755 01:15:47,540 --> 01:15:49,660 Està dins amb un dels meus millors homes. 756 01:15:50,060 --> 01:15:51,670 Està rebent un informe. 757 01:15:51,830 --> 01:15:52,790 És massa tard. 758 01:15:53,190 --> 01:15:54,110 Ja s'ha anat. 759 01:15:54,110 --> 01:15:55,270 No el trobaràs mai. 760 01:15:57,110 --> 01:16:01,270 Marró. Era així? Es van vincular. 761 01:16:02,070 --> 01:16:03,590 És el vincle més fort que hem vist. 762 01:16:06,950 --> 01:16:07,830 D'acord. 763 01:16:12,390 --> 01:16:14,390 Ho sento sincerament. 764 01:16:19,920 --> 01:16:22,080 Tant de bo ho haguéssim gestionat d'una altra manera. 765 01:16:37,920 --> 01:16:38,880 Vinga, ara. 766 01:16:41,810 --> 01:16:42,050 No. 767 01:16:55,810 --> 01:16:56,930 Ho estàs fent mal. 768 01:17:17,580 --> 01:17:18,860 Ho sé, jutge, però. 769 01:17:19,260 --> 01:17:23,620 eh. eh? Sí, bé, mai he sentit parlar d'una cosa així. 770 01:17:23,620 --> 01:17:24,340 Aquesta és la meva estació. 771 01:17:24,340 --> 01:17:25,100 No poden fer només. 772 01:17:27,340 --> 01:17:32,140 eh? eh? No. 773 01:17:32,140 --> 01:17:33,650 No. Fort i clar. 774 01:17:33,650 --> 01:17:34,370 El vostre honor. 775 01:17:34,370 --> 01:17:35,530 He girat les claus. 776 01:17:35,530 --> 01:17:37,410 Han córrer cap al lloc fins al matí, però jo només. 777 01:17:37,730 --> 01:17:39,010 Sí, ja ho veig. 778 01:18:07,900 --> 01:18:10,620 Quant de temps ho aguantaràs? El transport ja està entrant. 779 01:18:10,860 --> 01:18:12,020 Hauria d'arribar en una hora. 780 01:18:12,020 --> 01:18:14,220 I la noia? Ella és aquí i està imprimint. 781 01:18:14,460 --> 01:18:21,740 Bé. A veure si pots aconseguir que la mare cooperi, oi, Brown? Jo ja 782 01:18:21,740 --> 01:18:22,620 provat dues vegades. 783 01:18:23,180 --> 01:18:23,580 Ell. 784 01:18:46,070 --> 01:18:53,990 Com va la teva mà? L'has matat? No, però ara el tenim, així que no en tenim 785 01:18:53,990 --> 01:18:55,550 preocupar-se perquè faci mal a una altra persona. 786 01:18:57,710 --> 01:18:58,510 Bonic tir. 787 01:18:59,230 --> 01:19:00,830 No em pots mantenir aquí, saps. 788 01:19:01,870 --> 01:19:02,990 És contra la llei. 789 01:19:03,070 --> 01:19:03,870 Tinc drets. 790 01:19:04,270 --> 01:19:05,550 Potser tens drets. 791 01:19:06,190 --> 01:19:07,150 Potser no ho fas. 792 01:19:08,110 --> 01:19:12,350 O potser estàs albergant un ésser extraterrestre perillós. 793 01:19:13,070 --> 01:19:17,720 Això és il·legal? O realment hi ha lleis en contra? No oficialment. 794 01:19:17,800 --> 01:19:22,440 Però en certs cercles secrets, la Renee està definitivament mal vista. 795 01:19:22,440 --> 01:19:25,240 I ara mateix, tu en un d'aquests. 796 01:19:27,960 --> 01:19:29,080 Ho odies. 797 01:19:29,880 --> 01:19:34,280 Creus que és dolent, però només tens por. 798 01:19:36,040 --> 01:19:37,320 No saps què és. 799 01:19:38,440 --> 01:19:44,930 Per què no em dius què és? És. 800 01:19:49,170 --> 01:19:50,290 És el meu amic. 801 01:19:52,530 --> 01:19:57,290 Creus que ets únic, que ets la primera persona que en troba una 802 01:19:57,290 --> 01:19:57,890 t'equivoques. 803 01:19:58,850 --> 01:20:01,490 Ets la primera persona que en troba una en mentida 804 01:20:06,300 --> 01:20:07,900 Espera al passadís, Brown. 805 01:20:13,980 --> 01:20:15,340 I. No et crec. 806 01:20:16,540 --> 01:20:17,340 Estàs mentint. 807 01:20:18,220 --> 01:20:20,540 A l'escola, solia estudiar història feudal. 808 01:20:23,340 --> 01:20:29,020 Fa 800 anys al Japó, hi vivia un líder ferotge i implacable amb el nom de 809 01:20:29,020 --> 01:20:30,620 Koyata Tsuji. 810 01:20:30,940 --> 01:20:35,510 Amb només una petita i petita banda de guerrers, va arrasar ciutats senceres. 811 01:20:36,390 --> 01:20:42,390 I després de 40 anys de pura brutalitat, mai va patir ni una sola derrota. 812 01:20:43,350 --> 01:20:47,270 Saps com ho va fer? Porcs. 813 01:20:48,470 --> 01:20:49,990 Els porcs són intel·ligents. 814 01:20:50,630 --> 01:20:55,270 Així, quan en Tsuji va voler buscar una invasió, simplement va entrenar un porc per caminar 815 01:20:55,670 --> 01:20:56,470 per una ciutat. 816 01:20:57,840 --> 01:21:07,600 I si el porc tornava gros i content, bé, llavors sabia que la gent 817 01:21:08,640 --> 01:21:12,560 eren gentils, honestos, fàcilment derrotats. 818 01:21:14,000 --> 01:21:18,880 Però si el porc es va fer mal, o pitjor, si el porc no ha tornat gens, 819 01:21:20,240 --> 01:21:20,640 bé, 820 01:21:23,690 --> 01:21:26,890 sabia que els homes darrere d'aquelles parets eren ferotges. 821 01:21:27,850 --> 01:21:31,690 I deixaria la ciutat ininterrompuda. 822 01:21:33,850 --> 01:21:38,170 Aquesta cosa alienígena que dius amic és com els porcs de Tsuji. 823 01:21:39,050 --> 01:21:43,930 Són màquines biològiques dissenyades per matar amb propòsit. 824 01:21:44,490 --> 01:21:48,330 Construït per una vida molt més intel·ligent que la nostra. 825 01:21:48,900 --> 01:21:52,980 Creiem que s'envien aquí com a reconeixement. 826 01:21:53,940 --> 01:21:59,540 Un preludi violent i violent d'una cosa molt pitjor encara per venir. 827 01:22:00,740 --> 01:22:06,500 Els petits responsables del nostre planeta, els volen capturats i 828 01:22:06,500 --> 01:22:10,180 estudiat. Però si fos per mi, els posaria en bastidors i tiraria 829 01:22:10,180 --> 01:22:17,150 separar-los molt lentament per totes les coses horribles que ja han fet. 830 01:22:26,750 --> 01:22:31,590 Ara, després de tot el que t'acabo de dir, com pots seure davant? 831 01:22:31,590 --> 01:22:36,910 de mi i anomenar aquest monstre? Has trobat el teu amic 832 01:22:40,040 --> 01:22:41,080 perquè t'equivoques. 833 01:22:42,840 --> 01:22:44,520 No l'acabo de trobar. 834 01:22:44,760 --> 01:22:48,280 I ens vam trobar. 835 01:22:49,480 --> 01:22:53,880 Esteu vinculats i és l'enllaç més important que hem vist fins ara. 836 01:22:54,360 --> 01:23:03,160 Renee, vull que acceptis presentar-te, que t'estudiïn perquè puguem aprendre. 837 01:23:04,280 --> 01:23:04,920 I què? 838 01:23:08,480 --> 01:23:10,160 La manera més dolorosa de matar-lo. 839 01:23:13,200 --> 01:23:18,920 I si no estic d'acord? Tindré la teva mare clínicament deprimida 840 01:23:18,920 --> 01:23:20,480 a una petita habitació sense finestres. 841 01:23:20,480 --> 01:23:24,480 I després d'haver extret amb força tota la informació que necessitem ara, ho faré 842 01:23:24,480 --> 01:23:30,040 Assegureu-vos personalment que sigui el que quedi de la vostra curta i paralitzada vida 843 01:23:30,040 --> 01:23:30,400 celebrada. 844 01:23:37,050 --> 01:23:37,930 Què li vas dir? 845 01:23:40,970 --> 01:23:42,570 Li vaig dir què havia de passar. 846 01:23:43,050 --> 01:23:47,890 Després d'Islàndia, els directors voldran que això es faci en silenci. 847 01:23:47,890 --> 01:23:50,650 Hem d'entrevistar la noia i deixar-la anar. 848 01:23:50,730 --> 01:23:52,330 Als directors no els importarà, Brown. 849 01:23:52,330 --> 01:23:54,090 Perquè els directors no sabran d'ella. 850 01:23:54,330 --> 01:23:55,530 No més esperar a la comissió. 851 01:23:56,180 --> 01:23:57,700 No cal fer-ho d'aquesta manera. 852 01:23:58,660 --> 01:24:02,660 Fem el que cal fer i ho fem ara. 853 01:24:03,540 --> 01:24:04,820 Vas a buscar la mare. 854 01:24:05,380 --> 01:24:06,740 Això va ajudar a la noia a pensar. 855 01:24:10,660 --> 01:24:11,460 Sí, senyor. 856 01:24:12,180 --> 01:24:14,820 Estàs bé? 857 01:24:17,940 --> 01:24:20,900 Ho sento. Em van dir coses. 858 01:24:22,350 --> 01:24:23,470 Coses increïbles. 859 01:24:25,630 --> 01:24:33,550 Amor, què està passant? És complicat. 860 01:24:39,470 --> 01:24:39,870 jo 861 01:24:42,990 --> 01:24:43,630 trobat això. 862 01:24:48,280 --> 01:24:52,520 L'heu llegit? I jo. 863 01:24:52,520 --> 01:24:53,320 No, mare. 864 01:24:53,560 --> 01:24:54,680 No estava pensant. 865 01:24:55,480 --> 01:24:57,080 I. No vull dir res d'això. 866 01:24:57,640 --> 01:24:58,200 Jo no. 867 01:24:58,200 --> 01:25:00,120 Només espero que em puguis perdonar. 868 01:25:03,720 --> 01:25:04,120 Y. 869 01:25:08,440 --> 01:25:09,080 Ho faries. 870 01:25:11,000 --> 01:25:11,640 Tens raó. 871 01:25:14,100 --> 01:25:15,700 Tot el que vas dir era correcte. 872 01:25:17,940 --> 01:25:20,820 M'estàs traslladant aquí, Chase. 873 01:25:21,540 --> 01:25:22,900 I fins i tot sobre el teu pare. 874 01:25:24,660 --> 01:25:25,540 Teniu raó. 875 01:25:29,380 --> 01:25:30,820 Tens un bon cor. 876 01:25:35,220 --> 01:25:36,500 És el cor del teu pare. 877 01:25:38,990 --> 01:25:42,750 No ho perdran mai, passi el que passi. 878 01:26:27,640 --> 01:26:28,040 D'acord. 879 01:26:28,440 --> 01:26:29,160 Ara què? 880 01:26:33,010 --> 01:26:34,210 Ara li donem cinc minuts. 881 01:26:34,210 --> 01:26:35,970 I llavors prenc la decisió per ella. 882 01:26:55,340 --> 01:26:55,580 Això. 883 01:27:33,350 --> 01:27:34,070 On ets? 884 01:28:01,600 --> 01:28:02,400 Oh, Déu! 885 01:28:03,280 --> 01:28:04,880 Espero que encara em puguis escoltar. 886 01:28:12,570 --> 01:28:13,210 Enderrocar-lo, 887 01:28:37,700 --> 01:28:46,100 Sam. 888 01:29:11,550 --> 01:29:12,990 Les nostres ordres són donar-li vida. 889 01:29:28,790 --> 01:29:29,030 Sa 890 01:29:54,320 --> 01:29:54,560 això. 891 01:30:27,290 --> 01:30:29,450 Si us plau, no. 892 01:30:45,540 --> 01:30:47,300 No siguis el que diuen que ets. 893 01:30:49,780 --> 01:30:50,740 Sigues el meu amic. 894 01:31:24,750 --> 01:31:25,230 Vinga. 895 01:31:25,470 --> 01:31:26,670 Encara podem fer això, 896 01:31:36,440 --> 01:31:50,360 Sam. 897 01:32:14,990 --> 01:32:15,790 Oh, vinga. 898 01:32:23,390 --> 01:32:25,910 D'acord. És un llarg viatge fins a les reserves estatals. 899 01:32:25,910 --> 01:32:28,590 Només hauràs de quedar-te avall i callar. 900 01:32:31,460 --> 01:32:31,940 Vinga. 901 01:32:32,420 --> 01:32:32,980 Vinga. 902 01:32:34,820 --> 01:32:36,100 Ray, compte. 903 01:32:36,500 --> 01:32:37,300 Oh, Déu meu. 904 01:32:37,300 --> 01:32:37,940 Vés. Vés. 905 01:32:37,940 --> 01:32:38,340 Vés. 906 01:32:45,860 --> 01:32:46,980 Deixa de ser un 907 01:33:20,420 --> 01:33:20,660 això 908 01:33:44,900 --> 01:33:46,190 rodó. No. 909 01:33:54,430 --> 01:33:55,070 Aixeca't. 910 01:33:55,310 --> 01:33:56,750 Si us plau. Aixeca't. 911 01:33:56,750 --> 01:33:57,470 Aixeca't. 912 01:34:03,470 --> 01:34:04,350 Aixeca't. 913 01:34:04,430 --> 01:34:04,830 Si us plau. 914 01:34:11,480 --> 01:34:11,720 Sa 915 01:35:42,870 --> 01:35:52,030 el sol del vespre? Les estrelles brillants creixen lentament? Semblen tan lluny? Està amunt 916 01:35:52,030 --> 01:35:53,900 per mi? Porta.