1 00:00:04,467 --> 00:00:07,473 [música hip-hop mínima] 2 00:00:07,473 --> 00:00:14,487 ♪ ♪ 3 00:00:25,718 --> 00:00:28,265 [música abafada e animada toca] 4 00:00:28,265 --> 00:00:31,271 [pessoas conversando] 5 00:00:39,621 --> 00:00:40,790 REVENDEDOR: E aí, Poder? 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,042 - E aí? 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,796 REVENDEDOR: Ei, vamos precisar uma atualização em breve. 8 00:00:43,796 --> 00:00:45,675 - Palavra. 9 00:00:45,675 --> 00:00:46,885 Você sabe onde Sha está? 10 00:00:46,885 --> 00:00:48,013 REVENDEDOR: [risos] 11 00:00:48,013 --> 00:00:49,223 Lá vai ele. 12 00:00:50,768 --> 00:00:52,814 PODER: [zomba] Tudo bem. 13 00:00:52,814 --> 00:00:54,317 Paz. 14 00:00:54,317 --> 00:01:00,495 ♪ ♪ 15 00:01:00,495 --> 00:01:01,999 Onde diabos você esteve, Sha? 16 00:01:01,999 --> 00:01:03,919 - Ei, foi mal. 17 00:01:03,919 --> 00:01:06,090 - Eu te disse que estava escolhendo você está no seu berço, yo. 18 00:01:06,090 --> 00:01:07,802 - Ei, legal. 19 00:01:07,802 --> 00:01:10,933 Ainda estamos conversando, cara? Vamos. 20 00:01:10,933 --> 00:01:12,520 – Tudo bem, tanto faz, cara. 21 00:01:16,277 --> 00:01:18,658 [trovão rola] 22 00:01:22,331 --> 00:01:25,295 [música hip-hop abafada] 23 00:01:25,295 --> 00:01:31,975 ♪ ♪ 24 00:01:31,975 --> 00:01:34,648 [homens grunhindo, lâminas ressoando] 25 00:01:34,648 --> 00:01:41,662 ♪ ♪ 26 00:01:48,509 --> 00:01:50,345 - Vai haver manos loucos de Stapleton 27 00:01:50,345 --> 00:01:52,057 lá fora esperando, filho. 28 00:01:52,057 --> 00:01:54,186 - Não me importa quantos temos que passar, filho. 29 00:01:54,186 --> 00:01:56,149 Vamos deixar Dennis esta noite. 30 00:01:56,149 --> 00:01:58,111 Sabe o que quero dizer? 31 00:01:58,111 --> 00:02:03,789 ♪ ♪ 32 00:02:03,789 --> 00:02:05,585 PESSOA: E se há uma coisa Tenho certeza, 33 00:02:05,585 --> 00:02:07,714 é que as drogas destroem sua mente e destrua sua casa. 34 00:02:07,714 --> 00:02:10,845 — Eu adoro essa merda, mano. 35 00:02:10,845 --> 00:02:12,766 DÊNIS: Ei, você ama essa merda demais. 36 00:02:12,766 --> 00:02:14,811 Quantas vezes você vai assistir? 37 00:02:14,811 --> 00:02:16,815 Te peguei. 38 00:02:16,815 --> 00:02:18,276 PESSOA: Eles estão imundos traficantes de drogas... 39 00:02:18,276 --> 00:02:19,821 DÊNIS: Ei, ei, vire essa merda, filho. 40 00:02:19,821 --> 00:02:21,240 É hora de comer. Vamos, ei. 41 00:02:26,334 --> 00:02:29,340 - [ronco] 42 00:02:33,933 --> 00:02:36,730 ESPECTADOR: Merda. Vamos, cara. BANDIDO: Cale a boca. 43 00:02:36,730 --> 00:02:38,399 Essa merda é minha, cara. 44 00:02:44,495 --> 00:02:47,502 [respingos de chuva] 45 00:02:50,382 --> 00:02:54,516 DÊNIS: Estão com fome? Vocês estão prontos para esse mingau de aveia? 46 00:02:54,516 --> 00:02:55,852 Esse é meu quadrinho? 47 00:02:55,852 --> 00:02:57,939 Tirou meu quadrinho de mim? 48 00:02:57,939 --> 00:02:59,693 Ah, este é antigo. 49 00:02:59,693 --> 00:03:02,489 Isso é bem antes Tony Stark ficou paralisado. 50 00:03:02,489 --> 00:03:04,578 Ele também estava em uma cadeira de rodas assim como vocês, 51 00:03:04,578 --> 00:03:07,416 mas ele ainda era um super-herói. 52 00:03:07,416 --> 00:03:09,420 [música de suspense] 53 00:03:09,420 --> 00:03:11,967 — O-o que... aconteceu? 54 00:03:11,967 --> 00:03:13,469 DÊNIS: Ah, o que aconteceu. 55 00:03:13,469 --> 00:03:14,931 Ele levou um tiro. 56 00:03:14,931 --> 00:03:18,564 ♪ ♪ 57 00:03:18,564 --> 00:03:20,776 [armas disparam, galos] 58 00:03:23,866 --> 00:03:26,245 Sim, a ex-namorada dele coloque um através dele. 59 00:03:26,245 --> 00:03:29,209 Veja, esse cara fodeu todos os bandidos, 60 00:03:29,209 --> 00:03:32,132 o Hulk, quem quer que seja, 61 00:03:32,132 --> 00:03:36,140 mas no final, tudo o que foi preciso era uma vadia maluca para deitar o Homem de Ferro. 62 00:03:36,140 --> 00:03:38,771 [risos] 63 00:03:38,771 --> 00:03:40,398 [vidro quebra] [tiro automático] 64 00:03:40,398 --> 00:03:42,194 Foda-se! 65 00:03:42,194 --> 00:03:44,448 [música dramática] 66 00:03:44,448 --> 00:03:47,955 Ei, não se mexa! Não se mexa, filho! 67 00:03:47,955 --> 00:03:50,961 [menino choramingando] 68 00:03:53,257 --> 00:03:56,138 PODER: Ei, vamos lá, mexa-se. Dê o fora daqui. 69 00:03:56,138 --> 00:03:57,140 [música dramática] 70 00:03:57,140 --> 00:03:58,686 - Ei. Ei, você bateu? 71 00:03:58,686 --> 00:04:01,232 Ei. Ei, você está bem aí atrás? 72 00:04:01,232 --> 00:04:03,236 DÁRIO: Eu estou bem. Estou bem. 73 00:04:03,236 --> 00:04:10,250 ♪ ♪ 74 00:04:12,003 --> 00:04:13,256 [sirene da polícia tocando] 75 00:04:13,256 --> 00:04:15,678 SHA: Ah, merda! A polícia chegou loucamente rápido! 76 00:04:15,678 --> 00:04:17,765 Ei, ei, ei. Pare ali mesmo. Deixe-me esconder o TEC. 77 00:04:17,765 --> 00:04:20,061 Bem aqui, bem aqui! 78 00:04:20,061 --> 00:04:23,067 [pneus cantam, rotações do motor] 79 00:04:23,067 --> 00:04:28,077 ♪ ♪ 80 00:04:28,077 --> 00:04:31,083 [ofegante] 81 00:04:31,083 --> 00:04:35,801 ♪ ♪ 82 00:04:35,801 --> 00:04:37,304 [música hip-hop] 83 00:04:37,304 --> 00:04:38,807 [batendo na janela] 84 00:04:38,807 --> 00:04:40,310 ♪ ♪ 85 00:04:40,310 --> 00:04:41,688 [batendo] 86 00:04:41,688 --> 00:04:42,857 Ei! 87 00:04:42,857 --> 00:04:49,119 ♪ ♪ 88 00:04:49,119 --> 00:04:50,246 BOBBY: Qual é o problema, Sha? 89 00:04:50,246 --> 00:04:51,708 SHA: Ei, e aí, Bobby? 90 00:04:53,879 --> 00:04:55,800 – Você está bem? DARIO: Nego. 91 00:04:55,800 --> 00:04:57,887 Você quase me matou. 92 00:04:57,887 --> 00:04:59,473 - Ei, foi mal, filho. 93 00:05:02,479 --> 00:05:03,481 [música agourenta] 94 00:05:03,481 --> 00:05:05,986 Ah, merda, filho. 95 00:05:05,986 --> 00:05:11,748 ♪ ♪ 96 00:05:11,748 --> 00:05:12,917 Mãe! 97 00:05:12,917 --> 00:05:15,046 - O que é? 98 00:05:15,046 --> 00:05:17,885 Já é de manhã? 99 00:05:17,885 --> 00:05:20,098 ♪ ♪ 100 00:05:20,098 --> 00:05:21,977 Acorde-me em uma hora. 101 00:05:21,977 --> 00:05:28,991 ♪ ♪ 102 00:05:33,625 --> 00:05:36,756 — Onde você vai? 103 00:05:36,756 --> 00:05:39,469 ♪ ♪ 104 00:05:39,469 --> 00:05:42,475 [música hip-hop] 105 00:05:42,475 --> 00:05:45,481 ♪ ♪ 106 00:05:45,481 --> 00:05:46,483 [a música para] 107 00:05:50,116 --> 00:05:51,828 – De onde você vem? 108 00:05:54,709 --> 00:05:56,588 ‐ Os manos tiveram que trabalhar. 109 00:05:56,588 --> 00:05:58,800 Ei, Bobby, eu preciso de você para esconder essa merda para mim. 110 00:06:05,898 --> 00:06:07,610 - Ei, ei, essa merda ainda está quente. 111 00:06:20,928 --> 00:06:22,222 Ei, que porra é essa? 112 00:06:22,222 --> 00:06:23,934 - Ei, jogue aquela batida de novo, filho. 113 00:06:33,662 --> 00:06:36,668 [música hip-hop] 114 00:06:36,668 --> 00:06:43,682 ♪ ♪ 115 00:06:46,730 --> 00:06:49,276 ♪ Ei, ei, ei ♪ 116 00:06:49,276 --> 00:06:51,030 ♪ Ei, ei, ei ♪ 117 00:06:51,030 --> 00:06:53,409 ♪ Ei, equipamento de campeão que eu arraso ♪ 118 00:06:53,409 --> 00:06:54,912 ♪ Você leva uma surra nas botas ♪ 119 00:06:54,912 --> 00:06:57,543 ♪ Então ataque você como um buraco, então tranque essa merda ♪ 120 00:06:57,543 --> 00:06:59,296 ♪ Como eu venho e enlouquece o som ♪ 121 00:06:59,296 --> 00:07:01,801 ♪ Incondicional, te dando mais e mais ♪ 122 00:07:01,801 --> 00:07:03,137 ♪ Como ding ♪ 123 00:07:03,137 --> 00:07:04,766 ♪ Nah, baixinha, abra você como pacotes de seis ♪ 124 00:07:04,766 --> 00:07:07,353 ♪ ataque Killa Beez, lançando o quê, mate um ♪ 125 00:07:07,353 --> 00:07:10,151 ♪ Faixas bacanas, certo, Eu chuto como um Nike Flight ♪ 126 00:07:10,151 --> 00:07:12,948 ♪ Palavra vida, eu entendo aquela bunda roubada apesar de tudo ♪ 127 00:07:12,948 --> 00:07:16,163 ♪ Verifique o método da Bedrock porque eu arraso sua cabeça para a cama ♪ 128 00:07:16,163 --> 00:07:18,042 ♪ Assim como balançar o quê, Glocks gêmeas ♪ 129 00:07:18,042 --> 00:07:20,756 ♪ Agite o chão enquanto minhas batidas simplesmente te derrubam ♪ 130 00:07:20,756 --> 00:07:23,177 ♪ Som cru, indo para a guerra agora ♪ 131 00:07:24,806 --> 00:07:25,808 [música hip-hop] 132 00:07:25,808 --> 00:07:27,561 [homens grunhindo] 133 00:07:27,561 --> 00:07:28,563 [lâmina ressoa] 134 00:07:32,362 --> 00:07:36,370 ♪ ♪ 135 00:07:41,088 --> 00:07:43,092 [armas] 136 00:07:50,439 --> 00:07:55,283 ♪ ♪ 137 00:07:55,283 --> 00:07:57,955 [baque de dados] 138 00:08:02,631 --> 00:08:09,645 ♪ ♪ 139 00:08:24,424 --> 00:08:25,677 [lâmina ressoa] 140 00:08:25,677 --> 00:08:27,598 FREDO: Ei, D-Love. 141 00:08:27,598 --> 00:08:28,850 Ei, D-Love. 142 00:08:28,850 --> 00:08:31,271 Deixe-me pegar dois por cinco. DENNIS: Eu não estou trabalhando. 143 00:08:31,271 --> 00:08:32,524 – Vamos, cara. Abençoe um negro. 144 00:08:32,524 --> 00:08:34,862 - Ei, eu disse Eu não estou trabalhando, porra! 145 00:08:34,862 --> 00:08:37,158 ‐ Tá certo, mano. 146 00:08:37,158 --> 00:08:38,912 Tops vermelhos na colina são melhores 147 00:08:38,912 --> 00:08:41,584 do que sua besteira tops azuis de qualquer maneira. 148 00:08:41,584 --> 00:08:43,755 Foda-se um cara Stapleton! 149 00:08:43,755 --> 00:08:46,761 [música hip-hop] 150 00:08:46,761 --> 00:08:53,775 ♪ ♪ 151 00:09:00,998 --> 00:09:02,835 ASON: Ei, ei, jogue uma asa extra ali, 152 00:09:02,835 --> 00:09:04,922 um pouco daquela merda vermelha picante, você sabe o que estou dizendo? 153 00:09:04,922 --> 00:09:07,553 Faça meu cabelo enrolar como James Brown! 154 00:09:07,553 --> 00:09:09,139 – Mais um dólar. 155 00:09:09,139 --> 00:09:10,308 — Vamos, irmã Lee. 156 00:09:10,308 --> 00:09:11,603 Você sabe que eu te amo. 157 00:09:11,603 --> 00:09:13,523 CAIXA: Você não ama ninguém. 158 00:09:20,036 --> 00:09:21,748 — E aí, filho? 159 00:09:21,748 --> 00:09:23,585 - A merda ficou real. 160 00:09:23,585 --> 00:09:24,962 SHA: ♪ Indo para a guerra agora ♪ 161 00:09:24,962 --> 00:09:26,591 ♪ Ei, ei, bombardeio ♪ 162 00:09:26,591 --> 00:09:28,135 ♪ Geralmente levamos Todas as roupas dos negros ♪ 163 00:09:28,135 --> 00:09:30,014 — Ei, isso— 164 00:09:30,014 --> 00:09:32,853 isso é o que você deveria ser colocando seu trabalho em. 165 00:09:32,853 --> 00:09:35,316 Foda-se as ruas, mano. 166 00:09:35,316 --> 00:09:36,611 SHA: Nego tem que comer. 167 00:09:36,611 --> 00:09:40,702 Não estou fazendo pão sem música, filho. 168 00:09:40,702 --> 00:09:42,748 Este é um hobby que adquirimos no saguão, 169 00:09:42,748 --> 00:09:44,960 você sabe o que quero dizer? BOBBY: Ei. 170 00:09:44,960 --> 00:09:47,006 Eu te disse na aula da senhorita Hoover. 171 00:09:49,010 --> 00:09:50,346 Nós vamos torná-lo grande. 172 00:09:51,933 --> 00:09:54,270 - [risos] Veja só, filho. 173 00:09:54,270 --> 00:09:57,068 Niggas não está na terceira série. Vamos agora. 174 00:10:00,867 --> 00:10:03,247 BOBBY: Ei, ei, essa merda é louca, Sha. 175 00:10:03,247 --> 00:10:04,416 PESSOA: O que você disse? 176 00:10:04,416 --> 00:10:05,669 PESSOA: Lute, droga! 177 00:10:05,669 --> 00:10:07,881 DIVINO: Você tem sorte, não é ninguém foi atingido, 178 00:10:07,881 --> 00:10:10,219 mas o que você esperava Poder e Sha ia fazer? 179 00:10:10,219 --> 00:10:12,140 DÊNIS: Eu não posso deixar essa merda deslize, Divino. 180 00:10:12,140 --> 00:10:13,475 DIVINO: Olha, Dennis. 181 00:10:13,475 --> 00:10:15,020 Você sabe que eu acertaria Power de volta para você, 182 00:10:15,020 --> 00:10:16,774 mas precisamos deixar isso em paz por enquanto. 183 00:10:16,774 --> 00:10:19,739 Estamos a apenas alguns mil de distância de conseguir esses tijolos. 184 00:10:19,739 --> 00:10:21,826 - Não, 'Vine. 185 00:10:21,826 --> 00:10:23,454 Foda-se o poder. 186 00:10:23,454 --> 00:10:24,957 Foda-se aquela vadia mano Sha. 187 00:10:24,957 --> 00:10:27,588 Foda-se Park Hill. Foda-se todos esses manos. 188 00:10:27,588 --> 00:10:28,840 E o nosso representante? 189 00:10:28,840 --> 00:10:29,925 - Não, é melhor ter um representante nas ruas 190 00:10:29,925 --> 00:10:31,470 do que um representante na prisão. 191 00:10:31,470 --> 00:10:33,307 ‐ Ei, ei, passa o molho picante, hein? 192 00:10:38,025 --> 00:10:40,739 Olha, D, nós vamos conseguir aqueles manos. 193 00:10:40,739 --> 00:10:42,158 Confie em mim. 194 00:10:43,536 --> 00:10:46,166 Mas os negócios estão em primeiro lugar. 195 00:10:46,166 --> 00:10:48,420 Sim, as chaves estão chegando para Staten Island na próxima semana. 196 00:10:48,420 --> 00:10:50,216 Você sabe, não ter mais ir para a parte alta da cidade 197 00:10:50,216 --> 00:10:52,136 para o nosso re-up, hein? 198 00:10:52,136 --> 00:10:53,515 - Sim, eu ouvi isso. 199 00:10:53,515 --> 00:10:55,267 DIVINO: Bem, ouça-me sobre isso. 200 00:10:55,267 --> 00:10:56,896 Nós nos concentramos naquele creme, 201 00:10:56,896 --> 00:10:59,067 então desabafamos. 202 00:11:00,737 --> 00:11:02,616 Eu quero você e Ason para fazer as coletas 203 00:11:02,616 --> 00:11:04,160 e as desistências com meu irmão amanhã. 204 00:11:06,122 --> 00:11:07,375 Tudo bem? 205 00:11:08,670 --> 00:11:11,466 - Você vai terminar aquela carne e brócolis, né? 206 00:11:11,466 --> 00:11:13,721 ‐ Sim, mano, vou terminar minha carne e brócolis. 207 00:11:13,721 --> 00:11:15,600 —Só estou dizendo— - Você acabou de comer toda aquela porra de galinha. 208 00:11:15,600 --> 00:11:17,270 Que porra você quer carne e brócolis para? 209 00:11:17,270 --> 00:11:19,232 Maldito seja. 210 00:11:19,232 --> 00:11:21,904 Coma minha carne. Você fez merda todo o meu apetite. 211 00:11:23,575 --> 00:11:26,581 [batida metálica tocando] 212 00:11:26,581 --> 00:11:33,595 ♪ ♪ 213 00:11:42,403 --> 00:11:48,708 ♪ ♪ 214 00:11:48,708 --> 00:11:52,006 BOBBY: ♪ Eu cresci em um lugar eles chamam de Gatin 'Staten ♪ 215 00:11:52,006 --> 00:11:55,220 ♪ 7 milhas do Brooklyn, 20 milhas de Manhattan ♪ 216 00:11:55,220 --> 00:11:58,268 ♪ Nós, negros, brigamos sobre vendas de crack e fianças em dinheiro ♪ 217 00:11:58,268 --> 00:12:01,525 ♪ Eu me esforço para permanecer neutro e viajar nas trilhas secundárias ♪ 218 00:12:01,525 --> 00:12:03,195 Não, não. 219 00:12:05,240 --> 00:12:08,121 ♪ Eu moro em uma casa colonial na zona neutra ♪ 220 00:12:08,121 --> 00:12:11,419 ♪ Ossos inchados, fazendo músicas que vão arrasar sua cúpula ♪ 221 00:12:11,419 --> 00:12:13,883 Não, não pode ser apenas sobre mim. 222 00:12:13,883 --> 00:12:15,553 ♪ ♪ 223 00:12:15,553 --> 00:12:20,020 ♪ Em um território neutro entre dois em guerra comunidades ♪ 224 00:12:20,020 --> 00:12:24,738 ♪ Em um território neutro entre dois em guerra comunidades ♪ 225 00:12:24,738 --> 00:12:26,575 ♪ Lutando pelos mesmos dólares então ♪ 226 00:12:26,575 --> 00:12:27,703 ♪ ♪ 227 00:12:27,703 --> 00:12:29,540 Lutando por os mesmos dólares... 228 00:12:29,540 --> 00:12:30,875 ♪ Brigando os mesmos dólares ♪ 229 00:12:30,875 --> 00:12:33,171 ♪ Então nada de explorar a unidade ♪ 230 00:12:33,171 --> 00:12:35,969 ♪ Eles me chamam de sonhador porque eu sonho que estarei em breve ♪ 231 00:12:35,969 --> 00:12:37,179 ♪ Longe dos intrigantes ♪ 232 00:12:37,179 --> 00:12:38,933 ♪ E toda a bufonaria ♪ 233 00:12:38,933 --> 00:12:40,436 ♪ ♪ 234 00:12:40,436 --> 00:12:42,440 Sim, eu gosto dessa merda. 235 00:12:42,440 --> 00:12:43,985 Sim. 236 00:12:43,985 --> 00:12:45,613 ♪ Balas ejetadas de um TEC‐9 ♪ 237 00:12:45,613 --> 00:12:47,951 ♪ Seis tiros por segundo ♪ 238 00:12:47,951 --> 00:12:50,749 ♪ É melhor ter um colete à prova de balas para proteção ♪ 239 00:12:50,749 --> 00:12:52,418 - [passos pesados] DIVINO: Bobby, você ainda está aqui? 240 00:12:52,418 --> 00:12:55,675 ‐ ♪ É melhor ter um colete à prova de balas para proteção ♪ 241 00:12:55,675 --> 00:12:56,719 ♪ É melhor ter um colete à prova de balas ♪ 242 00:12:56,719 --> 00:12:58,180 – Manozinho. 243 00:12:58,180 --> 00:13:01,311 Bobby, você deveria estar lá fora fazendo pickups. 244 00:13:01,311 --> 00:13:03,566 - [risos] Ah, merda. 245 00:13:03,566 --> 00:13:05,528 ♪ ♪ 246 00:13:05,528 --> 00:13:06,697 Ei, ei, que horas são? 247 00:13:06,697 --> 00:13:07,699 – Não, não importa tudo isso. 248 00:13:07,699 --> 00:13:09,368 Você está tão focado em seus registros, 249 00:13:09,368 --> 00:13:11,039 você nem sabe o que aconteceu ontem à noite. 250 00:13:11,039 --> 00:13:12,709 SHA: ♪ Estou em guerra agora, ei, ei, bombardeio ♪ 251 00:13:12,709 --> 00:13:13,711 ♪ Geralmente levamos ♪ 252 00:13:19,973 --> 00:13:22,103 — Então o que aconteceu ontem à noite? 253 00:13:24,482 --> 00:13:26,486 - Dennis levou um tiro no berço. 254 00:13:27,614 --> 00:13:29,785 — Espere, o que? 255 00:13:29,785 --> 00:13:31,454 Ei, estão todos bem? É--é-- 256 00:13:31,454 --> 00:13:32,833 - Ei, todo mundo teve sorte. 257 00:13:35,420 --> 00:13:37,509 – Tudo bem, bom, bom. 258 00:13:39,930 --> 00:13:41,600 Vocês descobriram alguma coisa? 259 00:13:45,692 --> 00:13:48,865 - Aquela faixa você estava apenas brincando 260 00:13:48,865 --> 00:13:50,618 quem está executando isso? 261 00:13:52,037 --> 00:13:53,456 – Foi Sha. 262 00:13:55,587 --> 00:13:57,006 E quando vocês gravaram isso? 263 00:13:58,008 --> 00:14:00,262 [música de suspense] 264 00:14:00,262 --> 00:14:01,932 – Há um tempo atrás. 265 00:14:01,932 --> 00:14:04,563 ♪ ♪ 266 00:14:04,563 --> 00:14:05,773 Por quê? 267 00:14:08,320 --> 00:14:10,115 — Vá fazer suas malditas coletas. 268 00:14:12,704 --> 00:14:14,081 Eu vou para a cama. 269 00:14:15,375 --> 00:14:21,639 ♪ ♪ 270 00:14:23,058 --> 00:14:24,477 [música suave tocando] 271 00:14:24,477 --> 00:14:27,107 RANDY: Ooh, estou contando para a mamãe! 272 00:14:27,107 --> 00:14:29,278 - Você precisa se importar seu negócio. 273 00:14:29,278 --> 00:14:31,407 E certifique-se você não desperdiça os ovos. 274 00:14:31,407 --> 00:14:32,869 — Mas eu quero Frosted Flakes. 275 00:14:32,869 --> 00:14:34,080 SHURRIE: Você sabe melhor. 276 00:14:34,080 --> 00:14:35,625 Sem açúcar pela manhã. 277 00:14:35,625 --> 00:14:37,086 — Vou perguntar à mamãe. 278 00:14:37,086 --> 00:14:38,923 - Ela está dormindo porque ela trabalhou em dobro. 279 00:14:38,923 --> 00:14:40,718 Você realmente quer acordá-la? 280 00:14:40,718 --> 00:14:42,179 [porta se fecha] 281 00:14:42,179 --> 00:14:44,225 BOBBY: Ei, o que está acontecendo aqui? 282 00:14:44,225 --> 00:14:45,603 Deixe-me ver como é esse gosto, 283 00:14:45,603 --> 00:14:46,772 porque você sabe você não vai comer isso. 284 00:14:46,772 --> 00:14:48,358 Você não quer isso. Huh? 285 00:14:48,358 --> 00:14:50,780 RANDY: Ei! - Ei. 286 00:14:50,780 --> 00:14:52,199 Hum! 287 00:14:52,199 --> 00:14:53,661 Bem, você sabe Shurrie é a melhor cozinheira. 288 00:14:53,661 --> 00:14:56,290 – Hum. BOBBY: Eu gostaria de ter um prato para mim. 289 00:14:56,290 --> 00:14:58,211 – Está no fogão. BOBBY: Obrigado. 290 00:14:58,211 --> 00:15:00,424 Vocês se apressem e ir para a escola, certo? 291 00:15:00,424 --> 00:15:01,510 Vocês vão se atrasar. 292 00:15:01,510 --> 00:15:03,388 SHURRIE: Divine disse que você já é. 293 00:15:04,808 --> 00:15:07,146 [música hip-hop fraca] 294 00:15:07,146 --> 00:15:09,526 – Porra. 295 00:15:09,526 --> 00:15:11,279 [pessoas conversando] 296 00:15:11,279 --> 00:15:13,158 [música hip-hop] 297 00:15:13,158 --> 00:15:14,953 SHA: Ei, Power, temos que acertar Dennis 298 00:15:14,953 --> 00:15:17,416 antes que ele e Divine nos atingissem. 299 00:15:17,416 --> 00:15:19,086 PODER: Ele não vai nos bater. 300 00:15:19,086 --> 00:15:21,424 Ainda não. Esse não é o caminho de Divine. 301 00:15:21,424 --> 00:15:23,344 Ele está de terno e gravata. 302 00:15:23,344 --> 00:15:24,848 Esse cara quer ser um empresário, 303 00:15:24,848 --> 00:15:26,602 mas o problema é que o que fazemos 304 00:15:26,602 --> 00:15:27,812 não é da porra da conta. 305 00:15:27,812 --> 00:15:29,858 Sabe o que quero dizer? É uma agitação. 306 00:15:31,444 --> 00:15:32,822 – Qual é a diferença? 307 00:15:32,822 --> 00:15:34,826 - Todos os manos têm uma data de validade. 308 00:15:34,826 --> 00:15:37,414 Não estamos aqui para construir nenhum negócio. Estamos aqui para vencer o relógio, 309 00:15:37,414 --> 00:15:39,753 e você é um tolo se você pensa o contrário. 310 00:15:44,095 --> 00:15:46,015 – Estamos todos fora. 311 00:15:46,015 --> 00:15:47,519 — De fato estamos. 312 00:15:47,519 --> 00:15:48,938 Para onde você foi? 313 00:15:48,938 --> 00:15:50,608 - Lar. 314 00:15:50,608 --> 00:15:52,946 - Ei, eu peguei você. 315 00:15:52,946 --> 00:15:54,825 — Não, vou caminhar. 316 00:15:56,620 --> 00:15:57,997 ♪ ♪ 317 00:15:57,997 --> 00:15:59,083 Paz. 318 00:16:00,168 --> 00:16:01,129 [estalar os dedos] 319 00:16:03,592 --> 00:16:04,594 [alarme do carro toca] 320 00:16:08,936 --> 00:16:11,775 [buzina toca] 321 00:16:11,775 --> 00:16:14,238 PA: ...os tripulantes uniformizados localizado em cada deck. 322 00:16:14,238 --> 00:16:15,575 - Então, como diabos vocês sabem 323 00:16:15,575 --> 00:16:18,121 Sha estava com ele em primeiro lugar? 324 00:16:18,121 --> 00:16:20,292 Quero dizer, ele não é o único atirador da equipe de P. 325 00:16:20,292 --> 00:16:22,922 - [arrota] 326 00:16:22,922 --> 00:16:27,682 Você conhece aquele bastardo sorrateiro estar em todos os lugares com poder. Vamos, primo. 327 00:16:27,682 --> 00:16:30,061 - Ei, ei, quando foi a última vez você o viu? 328 00:16:31,982 --> 00:16:33,443 - Não sei. 329 00:16:33,443 --> 00:16:35,531 Já faz um minuto. 330 00:16:35,531 --> 00:16:36,909 - Sim, bem, eu não me importo 331 00:16:36,909 --> 00:16:38,494 se vocês são filhos da puta voltar todo o caminho 332 00:16:38,494 --> 00:16:41,668 para comer cupcakes e porra jogando G.I. Joe 333 00:16:41,668 --> 00:16:43,505 e merda. 334 00:16:43,505 --> 00:16:45,217 Vou descascar aquele cara tampa de volta. 335 00:16:47,304 --> 00:16:50,227 Já estaria feito se seu irmão não está animado os freios. 336 00:16:50,227 --> 00:16:53,233 [música agourenta] 337 00:16:53,233 --> 00:16:56,573 ♪ ♪ 338 00:16:56,573 --> 00:17:00,247 [buzina] 339 00:17:00,247 --> 00:17:02,502 ♪ ♪ 340 00:17:05,423 --> 00:17:08,429 [pessoa falando suavemente sobre PA] 341 00:17:08,429 --> 00:17:11,477 – Aproveite sua viagem. - Obrigado. 342 00:17:11,477 --> 00:17:13,774 DÊNIS: Você está balançando aquela coroa falsa, filho. 343 00:17:13,774 --> 00:17:15,485 ‐ Ah, é só uma merda de trabalho. 344 00:17:17,782 --> 00:17:23,961 - Você um pouco de chocolate velho ameixa tipo luxo hummmmm, mamãe. 345 00:17:23,961 --> 00:17:27,092 Merda, eu adoraria esfregar sua bunda ao luar. 346 00:17:27,092 --> 00:17:31,100 Quando eu olho naqueles lindos olhos, Eu posso ler sua alma. 347 00:17:31,100 --> 00:17:33,981 Diz que você é descendente de uma rainha egípcia. 348 00:17:35,317 --> 00:17:37,070 – Tudo bem, vamos. Você está segurando minha linha 349 00:17:37,070 --> 00:17:39,826 - Ei, eu não vou embora 350 00:17:39,826 --> 00:17:42,205 até que ela me dê o número dela. 351 00:17:42,205 --> 00:17:43,792 DÊNIS: Pronto para lidar com esse negócio? 352 00:17:47,884 --> 00:17:50,890 [tocando batida de hip-hop] 353 00:17:50,890 --> 00:17:56,943 ♪ ♪ 354 00:17:56,943 --> 00:17:58,656 - [pronunciando palavras] 355 00:18:00,492 --> 00:18:02,747 BOBBY: Ei. 356 00:18:02,747 --> 00:18:05,670 Isso deveria ser 1.500. 357 00:18:05,670 --> 00:18:06,880 — A merda foi lenta. 358 00:18:06,880 --> 00:18:08,383 Quero dizer, deveria pegar no fim de semana. 359 00:18:08,383 --> 00:18:10,428 – Vamos, filho. Não temos tempo para jogos, mano. 360 00:18:10,428 --> 00:18:12,140 Onde diabos está o dinheiro? 361 00:18:12,140 --> 00:18:13,644 Onde está o dinheiro, filho? 362 00:18:13,644 --> 00:18:15,188 ORIN: Vamos, Bobby. O que há de errado com seu homem? 363 00:18:15,188 --> 00:18:16,190 - Ei, ei. 364 00:18:20,407 --> 00:18:22,787 Bobby D, o que isso faz? 365 00:18:22,787 --> 00:18:24,164 — Merda, e aí, Shotgun? 366 00:18:24,164 --> 00:18:25,333 - Ei, ei, família, 367 00:18:25,333 --> 00:18:26,335 o que quer que vocês manos está fazendo aqui, 368 00:18:26,335 --> 00:18:27,337 você não pode estar fazendo isso. 369 00:18:27,337 --> 00:18:28,464 Este é um local de negócios. 370 00:18:28,464 --> 00:18:30,218 - Sim, nosso negócio. 371 00:18:30,218 --> 00:18:31,345 – Este não é Stapleton. 372 00:18:31,345 --> 00:18:32,932 - Ei, não é Park Hill também, mano. 373 00:18:32,932 --> 00:18:34,059 - Relaxar. 374 00:18:34,059 --> 00:18:35,563 - Confira isso. Eu moro em Park Hill, 375 00:18:35,563 --> 00:18:37,357 mas estou bem em todos os lugares. 376 00:18:37,357 --> 00:18:40,155 Eu não estou com nada disso besteira mesquinha da vizinhança. 377 00:18:40,155 --> 00:18:42,535 Então, como eu disse, vocês têm que ir. 378 00:18:42,535 --> 00:18:43,912 - Ei, quem diabos é você? 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,545 - Assistente de gerente. 380 00:18:47,545 --> 00:18:49,047 - Ei, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 381 00:18:49,047 --> 00:18:51,678 Tudo bem. Ei, relaxe. 382 00:18:51,678 --> 00:18:53,724 Ei, espingarda, deixe-me gritar para você por um minuto, certo? 383 00:18:55,101 --> 00:18:56,479 Deixe-me falar com você por um minuto. 384 00:18:56,479 --> 00:18:58,065 - Sim, tudo bem. BOBBY: Sim. 385 00:18:58,065 --> 00:19:00,028 Vamos ter apenas cinco minutos. 386 00:19:02,157 --> 00:19:04,788 Colocando algumas novas batidas. 387 00:19:04,788 --> 00:19:06,373 Basta passar pelo laboratório e talvez você possa gravar 388 00:19:06,373 --> 00:19:07,710 um pouco desse calor, mano. 389 00:19:10,633 --> 00:19:13,095 - Pausa para almoço terminada em dois minutos, cara. 390 00:19:18,272 --> 00:19:21,403 - Ei, ei, é melhor você ter o resto daquele queijo até domingo. 391 00:19:21,403 --> 00:19:22,447 Tudo bem? 392 00:19:24,076 --> 00:19:26,038 [música fácil de ouvir] 393 00:19:26,038 --> 00:19:29,086 Você tem que parar deixando os negros deslizarem o tempo todo. 394 00:19:29,086 --> 00:19:30,046 Ei, o que você compra? 395 00:19:30,046 --> 00:19:32,175 — Que buceta! 396 00:19:32,175 --> 00:19:34,514 Ei, ei, ela me deu alguns rolos de filme de graça! 397 00:19:34,514 --> 00:19:36,433 DÊNIS: Nego, você nem tem uma câmera, mano. 398 00:19:42,112 --> 00:19:44,491 CINCO POR CENTRO: Um homem deve alcançar conhecimento de si mesmo 399 00:19:44,491 --> 00:19:47,665 para sobreviver aqui no deserto da América do Norte. 400 00:19:47,665 --> 00:19:50,336 Pessoas negras são as pessoas originais 401 00:19:50,336 --> 00:19:51,965 e os pais do universo, 402 00:19:51,965 --> 00:19:54,888 e nós aqui fora ensinando tudo além da nossa palavra! 403 00:19:54,888 --> 00:19:56,348 TODOS: Então. 404 00:19:56,348 --> 00:19:59,021 - Ei, ei, não acredito você deixou o gerente assistente 405 00:19:59,021 --> 00:20:01,108 nos punk assim, filho. 406 00:20:01,108 --> 00:20:02,360 - Sim, tanto faz, cara. 407 00:20:02,360 --> 00:20:03,780 — Cara, o que quer? - Sim. 408 00:20:03,780 --> 00:20:05,033 - Seu irmão precisa todo o seu dinheiro 409 00:20:05,033 --> 00:20:06,661 se ele vai pegar aquele tijolo, sabe o que quero dizer? 410 00:20:06,661 --> 00:20:08,707 BOBBY: Não fique falando comigo sobre meu irmão, yo. 411 00:20:08,707 --> 00:20:11,671 JOGADOR DE XADREZ: Ei, Bobby! 412 00:20:11,671 --> 00:20:13,550 - Vou pegar vocês, manos mais tarde, cara. 413 00:20:13,550 --> 00:20:15,596 – Ah, e aí? - Ei, você está falando sério? 414 00:20:15,596 --> 00:20:18,100 Tentando parar e jogar e essas coisas? 415 00:20:18,100 --> 00:20:19,979 Você não tem Monopólio em casa, mano? 416 00:20:19,979 --> 00:20:21,065 - Ei, eu quero ser a peça do dedal. 417 00:20:21,065 --> 00:20:22,359 - Ei, ei, calma. 418 00:20:22,359 --> 00:20:24,572 Eu disse a vocês, manos Encontro vocês mais tarde. 419 00:20:24,572 --> 00:20:25,866 - [risos] 420 00:20:25,866 --> 00:20:27,578 Tudo bem, filho. Ei. 421 00:20:29,707 --> 00:20:32,713 - Já faz um tempo desde que peguei seu dinheiro, sangue jovem. 422 00:20:32,713 --> 00:20:35,343 - Você não vai levar nada de mim hoje. 423 00:20:35,343 --> 00:20:36,972 Tudo bem? - Ah, bem, bem. 424 00:20:36,972 --> 00:20:39,309 Vamos começar. Vamos começar. 425 00:20:39,309 --> 00:20:40,938 Sim. 426 00:20:40,938 --> 00:20:44,069 - Ei, rapaz, deixe-me pegar um saco de moedas de dez centavos. 427 00:20:44,069 --> 00:20:45,531 - O que? 428 00:20:45,531 --> 00:20:47,200 – Erva daninha, cara. 429 00:20:49,246 --> 00:20:50,916 – Ei, cara errado. 430 00:20:52,837 --> 00:20:55,341 Ei, você pode acreditar nessa merda? 431 00:20:55,341 --> 00:20:58,264 - Você tem certeza você não é aquele cara? 432 00:20:58,264 --> 00:20:59,266 Huh? 433 00:20:59,266 --> 00:21:00,561 – Esse não sou eu. 434 00:21:02,105 --> 00:21:04,652 — Quem é você então? 435 00:21:04,652 --> 00:21:07,658 - Tem coisas que preciso fazer, 436 00:21:07,658 --> 00:21:09,662 para minha família, 437 00:21:09,662 --> 00:21:12,042 mas eu estou tendo outra merda em minha mente. 438 00:21:14,756 --> 00:21:16,258 - Claramente. 439 00:21:20,308 --> 00:21:22,395 - Estou ouvindo música na minha cabeça 440 00:21:22,395 --> 00:21:24,066 o dia todo. 441 00:21:25,819 --> 00:21:27,698 E eu me perco nessa merda. 442 00:21:30,203 --> 00:21:31,706 Eu amo isso. 443 00:21:31,706 --> 00:21:34,002 ♪ ♪ 444 00:21:34,002 --> 00:21:37,843 E eu sou puxado para fora por causa de, você sabe, uh, 445 00:21:37,843 --> 00:21:39,847 negócio... 446 00:21:41,559 --> 00:21:45,191 - Como um jato de água fria em seu rosto. 447 00:21:45,191 --> 00:21:48,322 [ambos riem] 448 00:21:48,322 --> 00:21:50,409 - Sim, cara. Algo assim. 449 00:21:50,409 --> 00:21:56,798 - Bem, não é trabalho de mais ninguém para perseguir seus sonhos para você. 450 00:21:56,798 --> 00:21:58,802 Parece para mim 451 00:21:58,802 --> 00:22:01,516 como se você estivesse aqui, fazendo o negócio de outra pessoa 452 00:22:01,516 --> 00:22:04,187 e não o seu. 453 00:22:04,187 --> 00:22:06,233 Falando em negócios. 454 00:22:08,279 --> 00:22:09,532 Xeque-mate. 455 00:22:12,453 --> 00:22:14,457 [risos] 456 00:22:17,422 --> 00:22:18,842 [retinido metálico] 457 00:22:24,060 --> 00:22:26,691 [pessoa falando na TV] 458 00:22:26,691 --> 00:22:28,485 BOBBY: E aí, Rie? SHURRIE: Ah, ei. 459 00:22:28,485 --> 00:22:30,489 E aí, Ran-D. M. C.? 460 00:22:32,786 --> 00:22:34,080 Ei. 461 00:22:35,333 --> 00:22:36,794 O que aconteceu? 462 00:22:36,794 --> 00:22:38,088 - Escola. 463 00:22:39,508 --> 00:22:41,345 - Oh sim? 464 00:22:41,345 --> 00:22:42,848 Alguém estava brincando com você? 465 00:22:42,848 --> 00:22:45,019 Você os tira como Mike? 466 00:22:45,019 --> 00:22:46,814 – Não, foi Shurrie. 467 00:22:46,814 --> 00:22:49,737 Estendeu-lhe o varal como Rowdy Roddy Piper. 468 00:22:49,737 --> 00:22:51,824 Todo o pátio da escola riu. 469 00:22:51,824 --> 00:22:53,035 – Inferno, sim. 470 00:22:54,705 --> 00:22:55,791 Quem é, uh-‐ 471 00:22:55,791 --> 00:22:57,753 com quem mamãe está conversando lá em cima? 472 00:22:57,753 --> 00:22:59,172 – Jerônimo. 473 00:22:59,172 --> 00:23:02,011 Algo sobre colocar mais dinheiro em seu comissário. 474 00:23:02,011 --> 00:23:04,057 LINDA: Bobby, é você? 475 00:23:04,057 --> 00:23:05,059 BOBBY: Sim. 476 00:23:08,023 --> 00:23:09,860 - Bem, o que você espera que eu faça? 477 00:23:09,860 --> 00:23:11,405 Estou com as mãos ocupadas aqui. 478 00:23:13,409 --> 00:23:16,039 Querido, preciso que você se apresse e coloquei meus números. 479 00:23:16,039 --> 00:23:17,876 Eles fecham em 20 minutos. 480 00:23:17,876 --> 00:23:19,964 Aqui. 481 00:23:19,964 --> 00:23:23,304 Toque, hum, Randy's – Aniversário do Randy. 482 00:23:23,304 --> 00:23:24,389 - Direto. 483 00:23:25,892 --> 00:23:27,437 E sua mãe? 484 00:23:27,437 --> 00:23:29,817 [música soul abafada] 485 00:23:29,817 --> 00:23:34,117 [pessoa cantando] 486 00:23:34,117 --> 00:23:36,789 CANTOR: ♪ Para mudar o mundo ♪ 487 00:23:36,789 --> 00:23:41,841 ♪ ♪ 488 00:23:43,093 --> 00:23:45,014 - [gritando] - [gritando] 489 00:23:45,014 --> 00:23:46,391 — Que merda aqui! 490 00:23:46,391 --> 00:23:48,688 Dê-me o-‐ onde está minha merda? - Não! Não! 491 00:23:48,688 --> 00:23:50,191 – Onde está meu dinheiro? 492 00:23:50,191 --> 00:23:51,736 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 493 00:23:51,736 --> 00:23:53,489 Ei, ei, ei. Relaxar. 494 00:23:53,489 --> 00:23:55,201 — Que porra você está fazendo? Cuide da sua vida. 495 00:23:55,201 --> 00:23:57,748 - Melhor tomar cuidado com quem diabos você está falando, mano. 496 00:23:57,748 --> 00:24:00,127 - [grunhidos] 497 00:24:00,127 --> 00:24:01,798 [geme] 498 00:24:01,798 --> 00:24:04,512 - Ei, ande nessa merda fora, mano. 499 00:24:04,512 --> 00:24:06,516 [homem ofegante] 500 00:24:06,516 --> 00:24:09,522 [toca uma pequena música de hip-hop] 501 00:24:09,522 --> 00:24:10,524 ♪ ♪ 502 00:24:10,524 --> 00:24:11,859 MULHER: Está tudo bem. 503 00:24:11,859 --> 00:24:13,947 [inala profundamente] 504 00:24:13,947 --> 00:24:18,497 ♪ ♪ 505 00:24:18,497 --> 00:24:19,583 [estrondo alto] 506 00:24:20,836 --> 00:24:22,088 – Não! 507 00:24:23,550 --> 00:24:25,052 Não! [estrondo alto] 508 00:24:26,221 --> 00:24:28,225 Não! [estrondo alto] 509 00:24:28,225 --> 00:24:29,352 Não! 510 00:24:29,352 --> 00:24:30,897 - [grita] 511 00:24:30,897 --> 00:24:31,983 LINDA: Não! 512 00:24:31,983 --> 00:24:33,110 ‐ Mãe‐‐ 513 00:24:33,110 --> 00:24:34,530 ♪ ♪ 514 00:24:34,530 --> 00:24:36,241 [grita] Droga! 515 00:24:36,241 --> 00:24:37,744 ♪ ♪ 516 00:24:37,744 --> 00:24:39,456 BOBBY: Por que preciso ir? 517 00:24:39,456 --> 00:24:41,042 LINDA: Não faça a mamãe chorar. 518 00:24:41,042 --> 00:24:42,462 ♪ ♪ 519 00:24:42,462 --> 00:24:43,882 É o melhor. 520 00:24:43,882 --> 00:24:47,305 ♪ ♪ 521 00:24:47,305 --> 00:24:49,267 - [grunhidos] 522 00:24:49,267 --> 00:24:51,522 LINDA: Não! Não! Não! Não! Não! 523 00:24:51,522 --> 00:24:57,618 ♪ ♪ 524 00:25:02,544 --> 00:25:05,509 [trem roncando distantemente] 525 00:25:14,652 --> 00:25:17,658 [música rock abafada] 526 00:25:17,658 --> 00:25:23,836 ♪ ♪ 527 00:25:33,565 --> 00:25:36,027 ROY C: ♪ Senhores, senhores, senhores, senhores, senhores ♪ 528 00:25:36,027 --> 00:25:38,407 ♪ Senhores, senhores ♪ 529 00:25:38,407 --> 00:25:39,577 ♪ ♪ 530 00:25:39,577 --> 00:25:43,333 - Ei, quem é aquele DJ, Criança Capri? 531 00:25:43,333 --> 00:25:44,419 FUNCIONÁRIO: Eu não sei. 532 00:25:44,419 --> 00:25:45,922 ROY C: ♪ Senhoras e senhores ♪ 533 00:25:45,922 --> 00:25:52,351 ♪ ♪ 534 00:25:52,351 --> 00:25:53,605 ♪ Senhores, senhores ♪ 535 00:25:53,605 --> 00:25:55,357 ♪ Senhores, senhores ♪ 536 00:25:55,357 --> 00:25:57,904 ♪ ♪ 537 00:25:57,904 --> 00:26:00,200 – Ei, o que é isso? 538 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 ‐ É uma bateria eletrônica SP‐1200 539 00:26:03,040 --> 00:26:06,212 com um embutido amostrador de dez segundos. 540 00:26:06,212 --> 00:26:08,593 Essa coisa nunca faz um erro de tempo. 541 00:26:08,593 --> 00:26:10,012 - Quanto? 542 00:26:10,012 --> 00:26:12,141 - 2.000 dólares fora da porta. 543 00:26:14,897 --> 00:26:16,984 BOBBY: Eu tenho que experimentar essa merda. 544 00:26:19,155 --> 00:26:22,161 [sons de bateria desconectados] 545 00:26:22,161 --> 00:26:28,883 ♪ ♪ 546 00:26:28,883 --> 00:26:31,889 [tocando ritmo] 547 00:26:31,889 --> 00:26:38,903 ♪ ♪ 548 00:26:43,370 --> 00:26:46,084 PESSOA: Sim, foda-se tudo isso, filho. 549 00:26:46,084 --> 00:26:48,756 [cachorro latindo distante] 550 00:26:57,816 --> 00:26:59,778 Ei. 551 00:26:59,778 --> 00:27:01,741 DIVINO: Olha quem decidiu aparecer. 552 00:27:01,741 --> 00:27:03,493 – Preciso te perguntar uma coisa. 553 00:27:03,493 --> 00:27:05,497 - Sobre? 554 00:27:05,497 --> 00:27:06,917 – Preciso de um adiantamento. 555 00:27:06,917 --> 00:27:08,295 DIVINO: Você fica sem captadores, 556 00:27:08,295 --> 00:27:10,215 e você está pedindo um adiantamento? 557 00:27:15,225 --> 00:27:17,647 Tudo bem, então quanto? 558 00:27:17,647 --> 00:27:19,651 [Ason e Dennis falando indistintamente] 559 00:27:21,362 --> 00:27:23,200 - 2.000. DIVINO: Você está brincando comigo. 560 00:27:23,200 --> 00:27:25,997 Por que você precisa de US$ 2.000? 561 00:27:27,626 --> 00:27:30,422 -É para esta nova máquina de batidas. 562 00:27:30,422 --> 00:27:32,636 Olha, estou lhe dizendo, essa merda é uma porra de uma virada de jogo. 563 00:27:32,636 --> 00:27:34,932 Quero dizer, o-‐ a qualidade das demonstrações 564 00:27:34,932 --> 00:27:37,228 Eu posso me livrar dessa merda é foda... 565 00:27:38,438 --> 00:27:41,027 DIVINO: Ei, ei. 566 00:27:41,027 --> 00:27:42,906 Meu irmãozinho 567 00:27:42,906 --> 00:27:45,912 precisa de 2 Gs para uma bateria eletrônica. 568 00:27:45,912 --> 00:27:47,414 Quem os pegou? 569 00:27:47,414 --> 00:27:49,586 ASON: Ei, ei, foda-se, você precisa uma bateria eletrônica, filho? 570 00:27:49,586 --> 00:27:51,214 Você tem o beatboxer humano aqui mesmo! 571 00:27:51,214 --> 00:27:52,216 Ei, ei, dê uma olhada. Aguentar. 572 00:27:52,216 --> 00:27:53,886 [vocalizando] 573 00:27:53,886 --> 00:27:56,517 DÊNIS: Ei, verifique. ♪ Ei, demônios voltando... ♪ 574 00:27:56,517 --> 00:27:59,272 - E tudo isso te custa é um 40 de Olde E. 575 00:27:59,272 --> 00:28:01,860 DÊNIS: ♪ Eu quero desabafar, mas caramba, não ♪ 576 00:28:01,860 --> 00:28:04,908 ♪ Cada top azul vendido equivale a creme louco ♪ 577 00:28:04,908 --> 00:28:07,831 ♪ Pegue a massa de qualquer maneira, o sonho americano ♪ 578 00:28:07,831 --> 00:28:10,712 ♪ Armas e cadelas, esconderijos e riquezas que procuro ♪ 579 00:28:10,712 --> 00:28:13,926 ♪ A única bateria eletrônica que preciso Ason é único ♪ 580 00:28:13,926 --> 00:28:16,640 ♪ 2 Gs para uma chave construirá um império ♪ 581 00:28:16,640 --> 00:28:18,184 ♪ 2 Gs por uma bateria eletrônica? ♪ 582 00:28:18,184 --> 00:28:20,565 ♪ Estou sem inspiração ♪ 583 00:28:20,565 --> 00:28:22,359 [motor rugindo] 584 00:28:22,359 --> 00:28:23,571 [pneus cantam] 585 00:28:23,571 --> 00:28:26,702 ASON: Ah, merda. Aí vem Jah Filho. 586 00:28:27,912 --> 00:28:29,750 Esse cara está viajando. 587 00:28:29,750 --> 00:28:31,795 [música hip-hop tocando] 588 00:28:31,795 --> 00:28:33,841 – Bobby D, e aí? BOBBY: Ei, e aí, Jah? 589 00:28:33,841 --> 00:28:35,469 - Nego, acabei de me pegar um quarto na parte alta da cidade, 590 00:28:35,469 --> 00:28:37,014 todo sentimento como o maldito Scarface 591 00:28:37,014 --> 00:28:38,391 nesta cadela, mano. 592 00:28:38,391 --> 00:28:40,938 Essa merda, porra--oh-- porra, pesa uma tonelada. 593 00:28:40,938 --> 00:28:42,149 [buzina do carro buzina] 594 00:28:42,149 --> 00:28:43,903 MOTORISTA: Ei, ei, mova a porra do seu carro! 595 00:28:43,903 --> 00:28:45,405 - Não, eles não porra, buzinando para mim. 596 00:28:45,405 --> 00:28:47,159 Eles querem brincar comigo? MOTORISTA: Ei! 597 00:28:47,159 --> 00:28:48,704 - Eles querem brincar comigo, né? 598 00:28:48,704 --> 00:28:50,374 Vamos mostrar a eles um pouco de merda jogue duro, filho da puta. 599 00:28:50,374 --> 00:28:52,127 - Ei, ei, ei-- – Hã? 600 00:28:52,127 --> 00:28:53,380 Merda, o que há de bom? 601 00:28:53,380 --> 00:28:54,382 Huh? 602 00:28:54,382 --> 00:28:56,679 MOTORISTA: Nego, e aí? 603 00:28:56,679 --> 00:28:58,599 - Nego, eu sei esse filho da puta. 604 00:28:58,599 --> 00:29:00,227 [risos] 605 00:29:00,227 --> 00:29:03,108 Droga, eu quase estraguei sua maldita cabeça, B. 606 00:29:03,108 --> 00:29:05,487 Pare de brincar, mano. Sério, você também, mano? 607 00:29:05,487 --> 00:29:07,366 MOTORISTA: Cara, seu selvagem, Jah. 608 00:29:26,697 --> 00:29:29,703 [música melancólica] 609 00:29:29,703 --> 00:29:36,382 ♪ ♪ 610 00:29:51,622 --> 00:29:53,667 [trovão ressoa] 611 00:29:53,667 --> 00:30:00,640 ♪ ♪ 612 00:30:06,985 --> 00:30:08,697 [ Olá, jovem mundo por Slick Rick] 613 00:30:08,697 --> 00:30:11,327 CANTOR: ♪ Ei, jovem mundo, o mundo é seu ♪ 614 00:30:11,327 --> 00:30:14,041 ♪ Ei, jovem mundo, o mundo é seu ♪ 615 00:30:14,041 --> 00:30:15,753 ♪ Mundo jovem, mundo jovem ♪ 616 00:30:15,753 --> 00:30:16,922 ♪ O mundo é seu ♪ 617 00:30:16,922 --> 00:30:19,051 ♪ Jovem wo-o-o-o-orld ♪ 618 00:30:19,051 --> 00:30:20,470 ♪ Esse rap aqui ♪ 619 00:30:20,470 --> 00:30:22,517 SLICK RICK: ♪ Pode causar preocupação, é ♪ 620 00:30:22,517 --> 00:30:24,103 CANTOR: ♪ Amplo e profundo ♪ SLICK RICK: ♪ Por que não você escuta ♪ 621 00:30:28,696 --> 00:30:30,031 LINDA: Você está queimando. 622 00:30:32,035 --> 00:30:35,208 Shurrie, você me ouviu? 623 00:30:35,208 --> 00:30:37,129 SHURRIE: Divine gosta de sua pele crocante. 624 00:30:39,466 --> 00:30:40,595 - Tudo bem, vou me atrasar para o meu turno. 625 00:30:40,595 --> 00:30:42,097 – Não esqueça sua bolsa. 626 00:30:46,272 --> 00:30:48,109 DIVINO: Ei, mamãe. 627 00:30:48,109 --> 00:30:50,280 LINDA: Se você conseguiu o aluguel, Eu posso deixar isso a caminho do Rib Shack. 628 00:30:50,280 --> 00:30:52,326 — Não, não, eu já paguei, tudo bem? 629 00:30:52,326 --> 00:30:53,579 DÊNIS: Nem mesmo era Cross Colors. 630 00:30:53,579 --> 00:30:54,956 O negro Jah Filho 631 00:30:54,956 --> 00:30:57,795 saiu o chicote como o Homem Arco-Íris, 632 00:30:57,795 --> 00:30:59,841 como um daqueles palhaços no circo ou alguma merda assim. 633 00:30:59,841 --> 00:31:02,012 - Ei, tipo, uh-- tipo, uh-- como Ronald McDonald. 634 00:31:02,012 --> 00:31:03,222 - Sim! 635 00:31:03,222 --> 00:31:04,475 - Refeição Feliz. 636 00:31:04,475 --> 00:31:05,853 [risos] 637 00:31:05,853 --> 00:31:06,980 - Tudo o que ele precisava era o afro ruivo. 638 00:31:06,980 --> 00:31:08,776 Você sabe? [buzinas] 639 00:31:08,776 --> 00:31:10,111 - Coma sua comida. 640 00:31:12,533 --> 00:31:13,702 BOBBY: Você me guarda um prato? 641 00:31:13,702 --> 00:31:15,372 - Hum-hmm. No fogão. 642 00:31:15,372 --> 00:31:17,042 Ele o estava intimidando. 643 00:31:17,042 --> 00:31:18,963 DIVINO: Ele precisa aprender a lutar para si mesmo, não é? 644 00:31:18,963 --> 00:31:20,549 DÊNIS: Ele tem que aprender agora. 645 00:31:20,549 --> 00:31:23,304 [Tempos difíceis por Baby Huey tocando] 646 00:31:23,304 --> 00:31:25,768 Uau, isso é essa merda. 647 00:31:25,768 --> 00:31:27,187 Ah Merda. 648 00:31:27,187 --> 00:31:29,191 ♪ ♪ 649 00:31:29,191 --> 00:31:34,451 BEBÊ HUEY: ♪ Olhos frios e frios para mim eles olham ♪ 650 00:31:34,451 --> 00:31:39,211 ♪ Pessoas ao meu redor e eles estão todos com medo ♪ 651 00:31:39,211 --> 00:31:43,846 ♪ Eles parecem não me querer, mas eles não admitem ♪ 652 00:31:43,846 --> 00:31:45,098 - Desligue. 653 00:31:45,098 --> 00:31:46,434 BEBÊ HUEY: ♪ Algum tipo de criatura ♪ 654 00:31:46,434 --> 00:31:49,858 ♪ Aqui em cima tendo ataques ♪ 655 00:31:49,858 --> 00:31:53,574 ♪ Da minha casa de festas, Tenho medo de sair ♪ 656 00:31:53,574 --> 00:31:54,743 ♪ ♪ 657 00:31:54,743 --> 00:31:55,745 ♪ Embora eu esteja ♪ 658 00:31:57,330 --> 00:31:58,917 - Ei. 659 00:31:58,917 --> 00:32:00,378 Ei, por que você está incomodando? 660 00:32:03,384 --> 00:32:04,596 – Vá terminar sua lição de casa. 661 00:32:05,806 --> 00:32:06,933 – Eu já fiz. 662 00:32:09,814 --> 00:32:11,400 - Vamos. 663 00:32:11,400 --> 00:32:14,281 DENNIS: Vejo vocês. Eu tenho que chegar em casa para meus irmãos. 664 00:32:14,281 --> 00:32:15,366 Eu vou te pegar. 665 00:32:15,366 --> 00:32:17,079 - Tudo bem. SHURRIE: Mais tarde, D. 666 00:32:20,043 --> 00:32:21,505 [porta se fecha] 667 00:32:27,307 --> 00:32:30,063 ‐ Os quilos estão chegando para Staten Island 668 00:32:30,063 --> 00:32:33,402 pela primeira vez em sempre. 669 00:32:33,402 --> 00:32:37,870 Agora você sabe quanto tempo Eu tenho empilhado minhas fichas para isso. 670 00:32:37,870 --> 00:32:41,962 Nós pegamos nossas mãos em uma chave inteira e gire-a. 671 00:32:41,962 --> 00:32:44,843 Agora, isso é uma mudança de vida merda aí. 672 00:32:44,843 --> 00:32:47,515 – Certo, e daí? 673 00:32:47,515 --> 00:32:49,936 Então você vira essa merda, e então você me dá o dinheiro. 674 00:32:49,936 --> 00:32:52,232 - Ah, você quer mais dinheiro comprar sua pequena máquina de música 675 00:32:52,232 --> 00:32:54,236 ou algo assim, então mano, você precisa trabalhar. 676 00:32:54,236 --> 00:32:55,739 - Eu coloquei trabalho. 677 00:32:55,739 --> 00:32:58,161 — Não, você— você trabalha meio período. 678 00:32:58,161 --> 00:33:00,206 Este trabalho que fazemos 679 00:33:00,206 --> 00:33:02,043 é tudo para a família. 680 00:33:02,043 --> 00:33:05,593 Agora, você só tem família em meio período? É isso que você está dizendo? 681 00:33:05,593 --> 00:33:08,515 Agora, estamos em guerra com Power e Park Hill 682 00:33:08,515 --> 00:33:11,437 enquanto você está no porão com Gladys Knight. 683 00:33:13,399 --> 00:33:14,861 Tentaram molhar D. 684 00:33:14,861 --> 00:33:18,159 Você acha que eles não vão tentar e tocar em você, hmm? 685 00:33:18,159 --> 00:33:19,662 - Não sei. 686 00:33:21,040 --> 00:33:22,209 Eu não rolo como D. 687 00:33:24,672 --> 00:33:26,217 – Sim, está certo. Você não. 688 00:33:28,639 --> 00:33:31,603 Veja, eu me lembro quando você e Sha 689 00:33:31,603 --> 00:33:34,399 eram baixinhos, mastigando Bubble Yum juntos. 690 00:33:34,399 --> 00:33:38,199 Essa é a única razão eu tenho dado aquele neguinho um passe. 691 00:33:38,199 --> 00:33:42,415 Mas se ele tivesse alguma coisa para fazer com esse movimento em D, 692 00:33:42,415 --> 00:33:45,296 sim, não vai ser sua bolha que estourou. Sabe o que quero dizer? 693 00:33:45,296 --> 00:33:47,802 - Ei, Sha não tem nada a ver com essa merda. 694 00:33:49,137 --> 00:33:50,139 Tudo bem? 695 00:33:52,060 --> 00:33:53,855 Certo, estamos apenas tentando para fazer música, yo. 696 00:33:53,855 --> 00:33:56,611 DIVINO: Deve ser legal ter sonhos, né? 697 00:33:56,611 --> 00:33:59,241 Mas eles não são reais. 698 00:33:59,241 --> 00:34:01,746 Esta casa é real. 699 00:34:01,746 --> 00:34:03,165 Aquela comida no seu prato, 700 00:34:03,165 --> 00:34:05,546 o dinheiro que paga por tudo isso, 701 00:34:05,546 --> 00:34:07,299 é real. 702 00:34:07,299 --> 00:34:09,637 - Seu jeito não é a única maneira, 'Vine. 703 00:34:21,160 --> 00:34:23,540 - Você sabe a outra coisa sobre sonhos 704 00:34:23,540 --> 00:34:25,878 é que eles estão lá para você acordar. 705 00:34:27,923 --> 00:34:29,635 Você quer fazer isso neste mundo? 706 00:34:31,639 --> 00:34:34,061 Então coloque a porra do trabalho. 707 00:34:34,061 --> 00:34:36,023 Amanhã, quando eu te chamar, 708 00:34:36,023 --> 00:34:38,069 é por sua conta para ir buscar o reabastecimento. 709 00:34:43,496 --> 00:34:45,124 Ei, ei, indo para a Carolina do Norte 710 00:34:45,124 --> 00:34:47,838 foi a pior coisa isso poderia ter acontecido para você. 711 00:34:52,640 --> 00:34:56,523 [porta abre, fecha] 712 00:34:59,779 --> 00:35:02,117 [tique-taque alto] 713 00:35:02,117 --> 00:35:04,789 MOTORISTA: Tempo de viagem é aproximadamente 17 horas... 714 00:35:04,789 --> 00:35:06,793 ♪ ♪ 715 00:35:06,793 --> 00:35:08,839 Trinta minutos... 716 00:35:08,839 --> 00:35:12,805 ♪ ♪ 717 00:35:17,523 --> 00:35:18,567 –Bobby? 718 00:35:20,863 --> 00:35:22,616 Você se lembra de mim? 719 00:35:24,829 --> 00:35:26,624 Sou seu tio Hollis. 720 00:35:26,624 --> 00:35:29,630 [música suave] 721 00:35:29,630 --> 00:35:30,841 ♪ ♪ 722 00:35:30,841 --> 00:35:34,264 Bem-vindo à sua nova casa. 723 00:35:34,264 --> 00:35:39,065 ♪ ♪ 724 00:35:39,065 --> 00:35:40,694 Onde estamos, 725 00:35:40,694 --> 00:35:42,865 você fala quando você fala com você. 726 00:35:42,865 --> 00:35:45,704 Você diz "sim" e "senhor". 727 00:35:45,704 --> 00:35:48,919 Entendeu? 728 00:35:48,919 --> 00:35:50,672 – Sim, senhor. 729 00:35:52,342 --> 00:35:53,970 - Tudo bem. 730 00:35:53,970 --> 00:36:00,776 ♪ ♪ 731 00:36:15,054 --> 00:36:17,601 Esta é minha irmã Goldie. 732 00:36:17,601 --> 00:36:19,689 Ela examina minhas propriedades. 733 00:36:19,689 --> 00:36:20,774 - Olá. 734 00:36:23,822 --> 00:36:26,536 Olá, senhora. 735 00:36:26,536 --> 00:36:28,582 - Estamos felizes ter você, Bobby. 736 00:36:28,582 --> 00:36:30,794 Vou alimentar vocês depois de alimentar as galinhas. 737 00:36:30,794 --> 00:36:35,052 GLADYS CAVALEIRO: ♪ Ou tem tempo reescrevi cada linha ♪ 738 00:36:38,685 --> 00:36:43,193 ♪ E se tivéssemos a chance fazer tudo de novo ♪ 739 00:36:43,193 --> 00:36:44,655 ♪ Diga-me ♪ 740 00:36:47,327 --> 00:36:49,205 – Você escovou os dentes? 741 00:36:49,205 --> 00:36:51,794 — Sim, sim, senhor. 742 00:36:53,255 --> 00:36:54,675 - Desligue isso. 743 00:37:02,775 --> 00:37:04,027 Boa noite, Bobby. 744 00:37:16,511 --> 00:37:18,515 [animais vocalizando distantemente] 745 00:37:20,434 --> 00:37:22,940 [som estridente] 746 00:37:22,940 --> 00:37:25,696 [música agourenta] 747 00:37:25,696 --> 00:37:31,708 ♪ ♪ 748 00:37:31,708 --> 00:37:33,920 [cliques do toca-discos] 749 00:37:37,720 --> 00:37:40,726 [batida da bateria eletrônica] 750 00:37:40,726 --> 00:37:47,740 ♪ ♪ 751 00:38:02,936 --> 00:38:04,774 VENDEDOR: Essa coisa nunca-ver-ver-‐ 752 00:38:04,774 --> 00:38:06,485 nunca comete erros de tempo. 753 00:38:06,485 --> 00:38:10,326 ♪ ♪ 754 00:38:10,326 --> 00:38:11,954 BOBBY: [suspira] 755 00:38:14,375 --> 00:38:17,340 [batida de sintetizador toca] 756 00:38:17,340 --> 00:38:24,354 ♪ ♪ 757 00:38:29,907 --> 00:38:32,871 [música melancólica] 758 00:38:32,871 --> 00:38:39,885 ♪ ♪ 759 00:38:51,868 --> 00:38:53,412 - Ei. 760 00:38:53,412 --> 00:38:54,748 Ei, nós esgotamos. 761 00:38:54,748 --> 00:38:57,044 [cheira] A merda estava estourando ontem à noite. 762 00:39:00,009 --> 00:39:02,514 ♪ ♪ 763 00:39:02,514 --> 00:39:03,975 [trinados de linha] 764 00:39:03,975 --> 00:39:06,522 [linha bipa] [teclas bipam] 765 00:39:08,150 --> 00:39:09,653 ♪ ♪ 766 00:39:09,653 --> 00:39:11,198 [tom sonoro] 767 00:39:11,198 --> 00:39:12,701 ♪ ♪ 768 00:39:12,701 --> 00:39:14,872 [bipe do pager] 769 00:39:14,872 --> 00:39:21,886 ♪ ♪ 770 00:39:23,848 --> 00:39:26,102 - Ei, isso não é vai caber, cara. 771 00:39:26,102 --> 00:39:32,114 ♪ ♪ 772 00:39:33,534 --> 00:39:36,624 Você colocou de volta agora, Eu não vou denunciar você para o gerente. 773 00:39:36,624 --> 00:39:39,003 Caso contrário, ele vai te banir da loja. 774 00:39:39,003 --> 00:39:41,759 ♪ ♪ 775 00:39:41,759 --> 00:39:43,303 Tudo bem? 776 00:39:43,303 --> 00:39:50,317 ♪ ♪ 777 00:39:59,252 --> 00:40:00,964 DIVINO: Eu disse a eles, manos, eles precisam ficar 778 00:40:00,964 --> 00:40:02,926 perto da porra deles a porra dos bipes deles, cara. 779 00:40:02,926 --> 00:40:05,097 Isso é o que eu porra disse a eles. 780 00:40:05,097 --> 00:40:06,433 B-PRETO: Dizendo a você, se você não reaparecer 781 00:40:06,433 --> 00:40:08,228 nos próximos 30, 782 00:40:08,228 --> 00:40:09,565 esses demônios vão passar para a colina 783 00:40:09,565 --> 00:40:11,151 e pegue aqueles tops vermelhos. 784 00:40:11,151 --> 00:40:13,280 - Ei, maldito Bobby não me ligue de volta. 785 00:40:14,867 --> 00:40:17,121 Ei, eu vou apertar D. 786 00:40:17,121 --> 00:40:18,875 B-PRETO: Tudo bem. 787 00:40:24,427 --> 00:40:25,680 [batendo] 788 00:40:30,064 --> 00:40:31,483 ‐ Ei, ei, onde está o Randy? 789 00:40:31,483 --> 00:40:33,070 - Na casa do amigo, como eu já te disse. 790 00:40:33,070 --> 00:40:35,157 [bipe do pager] 791 00:40:38,748 --> 00:40:40,710 Vamos. Minha mãe estará em casa logo! 792 00:40:40,710 --> 00:40:42,088 Não temos muito tempo. 793 00:40:42,088 --> 00:40:43,758 Ah, meu... DENIS: Porra. 794 00:40:43,758 --> 00:40:45,720 Porra. 795 00:40:45,720 --> 00:40:47,516 [ambos ofegantes] 796 00:40:47,516 --> 00:40:51,398 – Sim. [gemendo] 797 00:40:51,398 --> 00:40:53,861 DENIS: Porra. SHURRIE: Ah, sim. 798 00:40:53,861 --> 00:40:56,867 [música hip-hop tocando] 799 00:40:56,867 --> 00:40:59,998 ♪ ♪ 800 00:40:59,998 --> 00:41:01,042 — E aí, amor? 801 00:41:01,042 --> 00:41:02,044 ‐ Ei, você viu onde D está? 802 00:41:02,044 --> 00:41:03,255 JAH FILHO: Mandei uma mensagem para ele há uma hora 803 00:41:03,255 --> 00:41:04,298 e ele ainda não me respondeu. 804 00:41:04,298 --> 00:41:07,388 ♪ ♪ 805 00:41:07,388 --> 00:41:09,100 DIVINO: Ei, volte para o local, tudo bem? 806 00:41:09,100 --> 00:41:11,814 – Pode apostar. 807 00:41:11,814 --> 00:41:14,068 - Ei, você tem certeza que quer esse demônio cuidando do local? 808 00:41:14,068 --> 00:41:15,905 - Foda-se, velho Filho da puta com cara de careta. 809 00:41:15,905 --> 00:41:17,324 Você sabe que eu não estou nenhum maldito demônio. JAH FILHO: Ok, mano. 810 00:41:17,324 --> 00:41:18,578 Você não pode pegar uma maldita piada, mano? 811 00:41:18,578 --> 00:41:20,456 — Cara, vá se foder. ‐ Nego, é uma piada de merda. 812 00:41:20,456 --> 00:41:22,501 Porra, pegue. Não é um maldito idiota, tudo bem? 813 00:41:22,501 --> 00:41:24,338 – Vamos, cara. Você sabe que eu não estou nenhum maldito demônio. 814 00:41:24,338 --> 00:41:26,927 - Ei, talvez sim, mas você está olhando meio diabólico para mim. 815 00:41:26,927 --> 00:41:29,683 Olhe para ele, mano. Isso é um viciado em crack. 816 00:41:29,683 --> 00:41:31,729 – Vamos, cara. Foda-se o que ele está falando, cara? 817 00:41:31,729 --> 00:41:35,360 Quem está fazendo a queda, Bobby ou D-Love? 818 00:41:35,360 --> 00:41:36,822 ♪ ♪ 819 00:41:36,822 --> 00:41:39,452 - [suspira] Eu farei isso sozinho. 820 00:41:39,452 --> 00:41:41,456 ♪ ♪ 821 00:41:41,456 --> 00:41:43,084 - Ei, você me quer para ir com você? DIVINO: Não. 822 00:41:43,084 --> 00:41:44,378 ‐ Nego, senta seu traseiro feio para baixo, mano. 823 00:41:44,378 --> 00:41:45,715 Ninguém precisa mais da sua merda. 824 00:41:45,715 --> 00:41:47,092 B-BLACK: Foda-se, Careta! - Fique longe da rachadura. 825 00:41:47,092 --> 00:41:49,013 Visite sua mãe, mano. Eu sei que ela sente sua falta. 826 00:41:49,013 --> 00:41:50,224 Ela me contou essa merda ontem à noite. 827 00:41:52,144 --> 00:41:53,396 PODER: Falei com Haze e ele disse 828 00:41:53,396 --> 00:41:54,942 Cressy e sua equipe está tudo configurado. 829 00:41:54,942 --> 00:41:57,572 Certo, Bricks está no Rock. 830 00:41:57,572 --> 00:41:59,450 - Palavra. 831 00:41:59,450 --> 00:42:01,789 Merda, parece como se todos nós estivéssemos bem, então. 832 00:42:01,789 --> 00:42:04,418 - Sim, mas ei, 833 00:42:04,418 --> 00:42:06,214 Eu quero resolver esse outro problema primeiro, 834 00:42:06,214 --> 00:42:07,551 sabe o que quero dizer? 835 00:42:07,551 --> 00:42:09,011 eu não quero esses manos de Stapleton 836 00:42:09,011 --> 00:42:11,140 fazendo uma aparição. 837 00:42:11,140 --> 00:42:13,604 Ei, a porra da Haze é legal com Divino, 838 00:42:13,604 --> 00:42:16,819 então presumo que ele estará abrir negócios com ele. 839 00:42:16,819 --> 00:42:18,446 Onde você esconde o TEC? 840 00:42:20,952 --> 00:42:23,833 – A casa das galinhas. Ela é boa. 841 00:42:23,833 --> 00:42:25,670 – Vá em frente e recupere isso. 842 00:42:31,640 --> 00:42:35,063 Eu quero Dennis no chão até o final da semana, meu mano. 843 00:42:35,063 --> 00:42:37,527 Tudo bem? Pegue a força desses manos embora. 844 00:42:46,169 --> 00:42:47,631 - Ah Merda. 845 00:42:49,676 --> 00:42:51,639 [pager zumbindo] 846 00:42:53,099 --> 00:42:54,143 Ah, porra. 847 00:42:55,354 --> 00:42:56,899 Ah, porra. 848 00:42:56,899 --> 00:42:59,738 [música agourenta] 849 00:42:59,738 --> 00:43:01,157 Merda. 850 00:43:01,157 --> 00:43:05,457 ♪ ♪ 851 00:43:05,457 --> 00:43:08,463 [vibração de linha] 852 00:43:08,463 --> 00:43:10,885 ♪ ♪ 853 00:43:10,885 --> 00:43:13,891 [telefone tocando] 854 00:43:13,891 --> 00:43:20,697 ♪ ♪ 855 00:43:45,162 --> 00:43:46,456 — Sheba, fique. 856 00:43:46,456 --> 00:43:53,428 ♪ ♪ 857 00:43:59,106 --> 00:44:01,360 [cachorro choraminga] 858 00:44:06,872 --> 00:44:08,333 [porta range] 859 00:44:11,757 --> 00:44:17,769 ♪ ♪ 860 00:44:19,396 --> 00:44:21,400 [batendo alto] 861 00:44:26,118 --> 00:44:27,371 — Achei que Bobby estava vindo. 862 00:44:27,371 --> 00:44:28,707 — Não, em vez disso você me pegou. 863 00:44:28,707 --> 00:44:30,210 - Oh, tudo bem. 864 00:44:30,210 --> 00:44:33,174 [música tensa] 865 00:44:33,174 --> 00:44:40,188 ♪ ♪ 866 00:44:44,363 --> 00:44:45,575 – Hum. 867 00:44:45,575 --> 00:44:48,706 ♪ ♪ 868 00:44:48,706 --> 00:44:51,502 Ei, você conseguiu isso para você irmãozinho 869 00:44:51,502 --> 00:44:53,089 mas você não pode me ligar com um também? 870 00:44:53,089 --> 00:44:55,051 – Não, tenho que ir. 871 00:44:55,051 --> 00:44:58,182 ♪ ♪ 872 00:44:58,182 --> 00:44:59,769 - Ei, deixe-me bater de novo. 873 00:44:59,769 --> 00:45:01,773 Seus bombons ainda estão duros. 874 00:45:01,773 --> 00:45:03,067 – Saia daqui. Uh-uh. 875 00:45:03,067 --> 00:45:04,278 - Ei, Shurrie - — Minha mãe vai chegar em casa logo. 876 00:45:04,278 --> 00:45:05,363 Uh-uh. Vamos. 877 00:45:05,363 --> 00:45:06,449 - Ei-- 878 00:45:07,660 --> 00:45:14,674 ♪ ♪ 879 00:45:26,698 --> 00:45:33,712 ♪ ♪ 880 00:45:46,153 --> 00:45:50,286 SHURRIE: Hum. OK. OK! 881 00:45:50,286 --> 00:45:51,748 DÊNIS: Tudo bem, vejo você mais tarde. 882 00:45:51,748 --> 00:45:53,209 - Tchau. 883 00:45:53,209 --> 00:46:00,181 ♪ ♪ 884 00:46:42,349 --> 00:46:45,063 — De verdade? 885 00:46:45,063 --> 00:46:48,946 — Nia, já volto. 886 00:46:48,946 --> 00:46:51,033 — Você promete? 887 00:46:51,033 --> 00:46:53,162 – Sim, sim, claro, querido. Eu prometo. 888 00:46:53,162 --> 00:46:54,206 OK. 889 00:46:56,377 --> 00:46:57,672 [porta se fecha] 890 00:47:07,567 --> 00:47:09,278 [arma engatilhada] 891 00:47:15,331 --> 00:47:16,877 [bip eletrônico] 892 00:47:16,877 --> 00:47:20,049 GORDO LARRY: Se Nova Jersey teria vencido aquela corrida de barco, 893 00:47:20,049 --> 00:47:22,304 então esta pedra chamamos Staten Island 894 00:47:22,304 --> 00:47:24,099 faria parte de Nova Jersey, 895 00:47:24,099 --> 00:47:26,688 e todos os microfones de Bayonne teria se mudado para cá, 896 00:47:26,688 --> 00:47:27,982 e isso é um fato. 897 00:47:30,654 --> 00:47:32,783 Olá, Cacau Puff! 898 00:47:32,783 --> 00:47:34,411 Dê o fora daqui! 899 00:47:34,411 --> 00:47:36,040 Eu pego você brincando com isso de novo, 900 00:47:36,040 --> 00:47:40,883 eu vou quebrar seus dedinhos! 901 00:47:40,883 --> 00:47:43,805 Oh! Como você espera deles aprender assim? 902 00:47:43,805 --> 00:47:45,768 - Quando você vai aprender ouvir o seu médico, 903 00:47:45,768 --> 00:47:47,479 parar de fumar? 904 00:47:47,479 --> 00:47:50,736 [telefone toca] 905 00:47:50,736 --> 00:47:52,865 - Sim, sim. Olá, sim. 906 00:47:52,865 --> 00:47:54,702 Sim, ela está aqui. Sim, espere. 907 00:47:56,038 --> 00:47:57,415 - Olá? 908 00:48:03,887 --> 00:48:05,724 [trinados de telefone] 909 00:48:08,312 --> 00:48:10,734 Divino, querido. 910 00:48:10,734 --> 00:48:12,738 Você está bem? 911 00:48:12,738 --> 00:48:14,241 – Sim, mãe. Estou bem. 912 00:48:15,661 --> 00:48:16,955 Sim. 913 00:48:16,955 --> 00:48:18,667 Coloque Bobby. 914 00:48:23,927 --> 00:48:26,015 — Divino, me desculpe, cara. Eu estava— eu só estava tentando— 915 00:48:26,015 --> 00:48:27,560 DIVINO: Não há tempo para isso. 916 00:48:27,560 --> 00:48:29,354 Ei, você e D pode me desculpar 917 00:48:29,354 --> 00:48:31,442 depois que você me tirar daqui. 918 00:48:31,442 --> 00:48:32,945 BOBBY: Tudo bem, bem, sua fiança é de 250, 919 00:48:32,945 --> 00:48:34,657 e ainda precisamos chegar esses 10%. 920 00:48:34,657 --> 00:48:36,828 Você sabe, mamãe está tentando para conseguir um advogado para você, então 921 00:48:36,828 --> 00:48:39,082 DIVINO: Não, não podemos pagar para amarrar nosso creme no sistema 922 00:48:39,082 --> 00:48:40,418 ou sem advogado. 923 00:48:40,418 --> 00:48:42,715 Agora, precisamos usar esse dinheiro naquele bolo. 924 00:48:42,715 --> 00:48:44,594 Você sabe o que estou dizendo? 925 00:48:44,594 --> 00:48:46,639 — Sim, mas nós— precisamos tirar você daqui. 926 00:48:46,639 --> 00:48:47,975 DIVINO: Não, precisamos de um telhado sobre nossas cabeças 927 00:48:47,975 --> 00:48:49,520 e a comida na nossa mesa primeiro, 928 00:48:49,520 --> 00:48:51,900 então não fale comigo sobre fiança ou sem advogado. 929 00:48:51,900 --> 00:48:53,695 Você precisa colocar esse dinheiro para trabalhar. 930 00:48:53,695 --> 00:48:54,822 Você, Bobby. 931 00:48:54,822 --> 00:48:56,033 Você precisa fazer isso, 932 00:48:56,033 --> 00:48:57,828 ou não teremos sem casa. 933 00:48:57,828 --> 00:48:59,414 Não teremos nada. 934 00:48:59,414 --> 00:49:02,379 Você tem que ser o homem agora, quer você goste ou não. 935 00:49:02,379 --> 00:49:03,590 Tudo bem? 936 00:49:06,220 --> 00:49:08,057 – Sim. 937 00:49:08,057 --> 00:49:09,184 Sim, eu ouvi você. 938 00:49:10,395 --> 00:49:12,650 - Ei, dinheiro, Dougie Tempo fresco aqui. 939 00:49:12,650 --> 00:49:13,944 Seis minutos e pronto. 940 00:49:13,944 --> 00:49:15,446 PRISIONEIRO: Pendure isso, porra! 941 00:49:15,446 --> 00:49:17,576 - Ei, ei. 942 00:49:17,576 --> 00:49:19,664 Coloque D. 943 00:49:19,664 --> 00:49:21,876 [música agourenta] 944 00:49:21,876 --> 00:49:23,254 - Ei. 945 00:49:23,254 --> 00:49:26,719 ♪ ♪ 946 00:49:26,719 --> 00:49:27,847 - Ei, família, você está bem? 947 00:49:27,847 --> 00:49:29,684 Aqueles manos BK tentando pressionar com força? 948 00:49:29,684 --> 00:49:31,604 DIVINO: É o que é. Escute, 949 00:49:31,604 --> 00:49:33,942 continuamos com o movimento. 950 00:49:33,942 --> 00:49:35,486 Fl-zip esse bolo rápido, 951 00:49:35,486 --> 00:49:37,031 e então podemos conversar sobre b-zail. 952 00:49:37,031 --> 00:49:38,325 PRISIONEIRO: Seis minutos se passaram. 953 00:49:38,325 --> 00:49:39,829 - Sim, meu irmão 954 00:49:39,829 --> 00:49:41,248 pode ter a cabeça nas nuvens, 955 00:49:41,248 --> 00:49:43,461 então eu preciso de você para serem minhas botas no chão. 956 00:49:43,461 --> 00:49:44,839 Você entende o que quero dizer? 957 00:49:44,839 --> 00:49:46,843 – Palavra é vínculo. DIVINO: Tudo bem. 958 00:49:46,843 --> 00:49:48,345 ♪ ♪ 959 00:49:48,345 --> 00:49:50,224 – Seis minutos se passaram, Staten! 960 00:49:52,855 --> 00:49:54,232 - Ei, 'Vine. [prisioneiros gritando] 961 00:49:54,232 --> 00:49:55,527 Ei, 'Vine. 962 00:49:55,527 --> 00:49:56,529 – O que está acontecendo? 963 00:49:56,529 --> 00:49:58,032 - Ei. 964 00:49:58,032 --> 00:49:59,577 'Videira. LINDA: O que está acontecendo para o meu bebê? 965 00:49:59,577 --> 00:50:01,246 [homens gritando] 966 00:50:01,246 --> 00:50:02,373 - 'Vinha. 967 00:50:02,373 --> 00:50:03,960 – O que está acontecendo com meu bebê? 968 00:50:03,960 --> 00:50:06,298 [homens gritando] 969 00:50:06,298 --> 00:50:08,010 ♪ ♪ 970 00:50:08,010 --> 00:50:09,137 JOVEM BOBBY: Não, por favor, tia, não! 971 00:50:09,137 --> 00:50:13,145 GOLDIE: Você vai esquecer? 972 00:50:13,145 --> 00:50:16,778 para apagar as luzes 973 00:50:16,778 --> 00:50:18,364 no seu quarto? 974 00:50:18,364 --> 00:50:20,076 — Não, senhora! 975 00:50:20,076 --> 00:50:22,790 [chora] Não, por favor, tia, não! 976 00:50:22,790 --> 00:50:24,794 OURO: Isso mesmo. 977 00:50:24,794 --> 00:50:26,421 - [grita] 978 00:50:55,939 --> 00:50:58,945 [música calorosa] 979 00:50:58,945 --> 00:51:05,499 ♪ ♪ 980 00:51:18,150 --> 00:51:21,073 HOLIS: Agora, o que é isso que eu ouço 981 00:51:21,073 --> 00:51:25,874 sobre você manter a luz acesa a noite toda? 982 00:51:25,874 --> 00:51:28,797 Goldie dorme com a janela aberta, 983 00:51:28,797 --> 00:51:32,053 e aqueles mosquitos estar festejando com ela. 984 00:51:32,053 --> 00:51:33,765 — Tem demônios no meu quarto. 985 00:51:33,765 --> 00:51:35,101 Eles estão lá no escuro. 986 00:51:35,101 --> 00:51:39,067 - Ok, chega de filmes de terror para você. 987 00:51:42,616 --> 00:51:46,791 – Se Deus fez a luz, por que a escuridão ainda existe? 988 00:51:46,791 --> 00:51:51,007 - Na verdade, Bobby, a luz está sempre brilhando. 989 00:51:51,007 --> 00:51:52,468 É só isso nós nos transformamos 990 00:51:52,468 --> 00:51:53,847 longe disso 991 00:51:53,847 --> 00:51:55,307 e acabar na sombra 992 00:51:55,307 --> 00:51:58,773 de algo que bloqueia a luz. 993 00:51:58,773 --> 00:52:03,240 Às vezes, são nossas próprias sombras. 994 00:52:03,240 --> 00:52:05,119 Olhe ao redor da sala, Bobby. 995 00:52:05,119 --> 00:52:06,622 Você vê a estante? 996 00:52:07,833 --> 00:52:09,461 – Sim, senhor. 997 00:52:09,461 --> 00:52:11,674 — Está vendo o armário? - Hum-hmm. 998 00:52:17,561 --> 00:52:20,567 - O que está no escuro também está na luz. 999 00:52:20,567 --> 00:52:23,197 É apenas a sua percepção isso muda. 1000 00:52:24,992 --> 00:52:26,871 Ver? 1001 00:52:26,871 --> 00:52:28,708 Tudo igual. 1002 00:52:28,708 --> 00:52:33,383 ‐ Então o demônio no meu armário foi apenas minha imaginação? 1003 00:52:33,383 --> 00:52:34,553 HOLIS: Sim. 1004 00:52:34,553 --> 00:52:38,352 A maior nação é a imaginação. 1005 00:52:38,352 --> 00:52:41,776 Pode ser seu maior inimigo, 1006 00:52:41,776 --> 00:52:45,617 mas se você tiver controle disso 1007 00:52:45,617 --> 00:52:48,121 e você entende como usá-lo, 1008 00:52:48,121 --> 00:52:50,334 torna-se sua maior arma. 1009 00:52:50,334 --> 00:52:52,421 – Você está dizendo 1010 00:52:52,421 --> 00:52:55,469 sua imaginação é como uma superpotência. 1011 00:52:55,469 --> 00:52:59,394 HOLIS: Bem, essa é uma maneira de colocar as coisas. 1012 00:52:59,394 --> 00:53:03,653 Agora, descanse um pouco. 1013 00:53:03,653 --> 00:53:05,114 – Sim, senhor. 1014 00:53:12,588 --> 00:53:13,590 HOLIS: Vaia! 1015 00:53:13,590 --> 00:53:16,428 [risos] 1016 00:53:16,428 --> 00:53:18,516 - [risos] HOLLIS: Boa noite, Bobby. 1017 00:53:18,516 --> 00:53:20,352 – Boa noite, tio Hollis. 1018 00:53:20,352 --> 00:53:21,689 Amo você! 1019 00:53:29,830 --> 00:53:32,836 [música calorosa] 1020 00:53:32,836 --> 00:53:39,808 ♪ ♪ 1021 00:53:51,081 --> 00:53:54,045 ♪ ♪ 1022 00:53:54,045 --> 00:53:55,632 DÊNIS: Não posso acreditar em 'Vine preciso fazer um lance 1023 00:53:55,632 --> 00:53:59,055 logo antes das chaves estão finalmente chegando para Staten Island. 1024 00:53:59,055 --> 00:54:01,184 — Ei, pare de dizer essa merda. 1025 00:54:01,184 --> 00:54:03,313 Ele pode escapar. 1026 00:54:03,313 --> 00:54:05,109 - Ei, com o que ele tinha nele? 1027 00:54:05,109 --> 00:54:06,361 Não. 1028 00:54:06,361 --> 00:54:08,240 Não tem como ele andar, 1029 00:54:08,240 --> 00:54:10,620 a menos que ele delate, e Vine não é nenhum informante. 1030 00:54:13,960 --> 00:54:17,926 ♪ ♪ 1031 00:54:17,926 --> 00:54:20,222 Ei, ei, quantos anos você acha que ele vai conseguir? 1032 00:54:20,222 --> 00:54:21,600 BOBBY: Não sei! 1033 00:54:21,600 --> 00:54:22,728 Pareço um maldito advogado? 1034 00:54:22,728 --> 00:54:24,690 DÊNIS: Use sua imaginação, mano. 1035 00:54:30,034 --> 00:54:32,329 Ei, ei, poderia ter sido eu ou você que foi pego. 1036 00:54:32,329 --> 00:54:33,916 - Talvez. 1037 00:54:33,916 --> 00:54:37,131 Talvez, ou se eu e você estavam por perto, 1038 00:54:37,131 --> 00:54:38,926 ninguém teria sido ensacado. 1039 00:54:50,658 --> 00:54:53,664 [homens grunhindo, lâminas ressoando] 1040 00:55:21,804 --> 00:55:23,724 ‐ Ei, ei, quando vocês entenderão isso? 1041 00:55:25,770 --> 00:55:27,022 - Ah, merda, ei. 1042 00:55:27,022 --> 00:55:28,441 Isso é, ah... 1043 00:55:28,441 --> 00:55:30,947 eu estou tendo isso por um minuto. 1044 00:55:30,947 --> 00:55:33,285 – De onde? 1045 00:55:33,285 --> 00:55:35,957 - Homem do meu primo Gary no Brooklyn. 1046 00:55:35,957 --> 00:55:37,334 O homem do repositório estava chegando para o carro dele, 1047 00:55:37,334 --> 00:55:38,838 então comprei barato. 1048 00:55:38,838 --> 00:55:40,508 DÊNIS: E você nunca me mostrou essa merda, filho? 1049 00:55:40,508 --> 00:55:42,721 Essa merda de fogo! 1050 00:55:42,721 --> 00:55:44,223 [expira bruscamente] 1051 00:55:44,223 --> 00:55:45,810 – Sim. 1052 00:55:45,810 --> 00:55:46,812 [risos] 1053 00:55:46,812 --> 00:55:47,898 Deixe-me ver essa merda, mano. 1054 00:55:47,898 --> 00:55:50,319 – Não. 1055 00:55:50,319 --> 00:55:53,993 Isso exatamente o que eu estava precisando. 1056 00:55:53,993 --> 00:55:56,456 - Para que? 1057 00:55:56,456 --> 00:56:00,422 - Para revidar no Power e seu garoto Sha. 1058 00:56:00,422 --> 00:56:01,800 ♪ ♪ 1059 00:56:01,800 --> 00:56:03,554 - Achei que Divino disse para enfeitar essa merda. 1060 00:56:03,554 --> 00:56:06,059 DÊNIS: Bem, 'Vine não está aqui agora, não é? 1061 00:56:06,059 --> 00:56:08,355 Nós no comando, 1062 00:56:08,355 --> 00:56:11,110 e a primeira ordem do dia 1063 00:56:11,110 --> 00:56:13,824 é que vamos trazer os manos de volta. 1064 00:56:13,824 --> 00:56:15,954 PESSOA: ...tentativa de fã nossa rivalidade! 1065 00:56:15,954 --> 00:56:17,289 PESSOA: Eu não dou a mínima. 1066 00:56:17,289 --> 00:56:19,335 ‐ Então você nos quer matar uns aos outros. 1067 00:56:24,220 --> 00:56:26,474 ‐ Isso mesmo. Eu quero que você lute 1068 00:56:26,474 --> 00:56:27,602 até que um de vocês morra. 1069 00:56:32,904 --> 00:56:35,535 [Pode ser tudo tão simples pelo Clã Wu-Tang] 1070 00:56:35,535 --> 00:56:40,712 RAEKWON: Aceite você este efeito lírico bem rápido. 1071 00:56:40,712 --> 00:56:44,468 exotismo de 1993. 1072 00:56:44,468 --> 00:56:46,180 Sabe o que estou dizendo? 1073 00:56:46,180 --> 00:56:48,853 Vamos ser técnicos. 1074 00:56:48,853 --> 00:56:50,606 Onde está seu osso? 1075 00:56:50,606 --> 00:56:52,484 Levanta essa merda, certo? 1076 00:56:52,484 --> 00:56:55,323 ♪ Começou na ilha, Também conhecido como Shaolin ♪ 1077 00:56:55,323 --> 00:56:58,455 ♪ Pretos querendo, tiros disparados, o telefone discando ♪ 1078 00:56:58,455 --> 00:57:00,167 ♪ Antigamente, Tenho oito anos agora ♪ 1079 00:57:00,167 --> 00:57:03,214 ♪ Fazendo uma fita agora, Rae precisa pegar um prato agora ♪ 1080 00:57:03,214 --> 00:57:04,801 ♪ Jovem ignorante e louco ♪ 1081 00:57:04,801 --> 00:57:06,387 ♪ Queria ser o único ♪ 1082 00:57:06,387 --> 00:57:08,349 ♪ Até que eu senti um ♪ REFRÃO: Blaow, blau, blau 1083 00:57:08,349 --> 00:57:10,688 RAEKWON: ♪ Sim, meu pai era um demônio desde os 16 ♪ 1084 00:57:10,688 --> 00:57:13,652 ♪ Atirando nisso "isso é essa merda" em sua corrente sanguínea ♪ 1085 00:57:13,652 --> 00:57:16,575 ♪ Essa é a vida de um criminoso sujo da vida real ♪ 1086 00:57:16,575 --> 00:57:18,788 ♪ E os manos sabem esse hábito ficou para trás ♪ 1087 00:57:18,788 --> 00:57:21,668 ♪ Primeiro dia, você, crescendo no gueto ♪ 1088 00:57:21,668 --> 00:57:23,964 ♪ Agora sou um viciado em maconha viajando para Palmetto ♪ 1089 00:57:23,964 --> 00:57:27,221 ♪ Em Medina, sem dúvida, o deus ganhou uma influência louca ♪ 1090 00:57:27,221 --> 00:57:29,308 ♪ Empurrando o grande baseado do sul ♪ 1091 00:57:29,308 --> 00:57:31,104 ♪ Então, se você está imundo empilhado ♪ 1092 00:57:31,104 --> 00:57:32,732 ♪ Melhor tomar cuidado e pato ♪ 1093 00:57:32,732 --> 00:57:34,528 ♪ Porque esses demônios, eles quebraram tudo ♪ 1094 00:57:34,528 --> 00:57:37,575 ♪ Agora, meu homem do norte, agora ele conseguiu o loft ♪ 1095 00:57:37,575 --> 00:57:39,704 ♪ É sólido como uma rocha e sal louco ♪ 1096 00:57:39,704 --> 00:57:42,417 ♪ Sem brincadeira, não estou brincando, pegue a gente dele ♪ 1097 00:57:42,417 --> 00:57:45,090 ♪ Desert Eagle, seu pau e coloque-o em um jugo ♪ 1098 00:57:45,090 --> 00:57:47,971 ♪ E para ter certeza, Eu tenho uma loja reck and rip ♪ 1099 00:57:47,971 --> 00:57:50,100 ♪ Eu apontei uma arma no nó da mãe ♪ 1100 00:57:50,100 --> 00:57:51,352 GLADYS CAVALEIRO: ♪ Pode ser ♪ 1101 00:57:51,352 --> 00:57:53,983 ♪ Que foi tudo tão simples então? ♪ 1102 00:57:55,485 --> 00:57:56,989 PESSOA: Entre na linha. 1103 00:58:03,961 --> 00:58:06,550 [música dramática] 1104 00:58:06,550 --> 00:58:08,762 DIVINO: É Staten Island... [campainha toca] 1105 00:58:08,762 --> 00:58:10,098 Contra o mundo. 1106 00:58:10,098 --> 00:58:12,812 [música hip-hop] 1107 00:58:12,812 --> 00:58:17,070 Eu te disse, Bobby, você tem para avançar e tomar decisões. 1108 00:58:17,070 --> 00:58:18,824 BOBBY: Nós estamos no comando agora. 1109 00:58:18,824 --> 00:58:20,786 - Quando há uma guerra no ruas, ninguém ganha dinheiro. 1110 00:58:20,786 --> 00:58:22,707 — Mas quando essa guerra acabar, o vencedor leva tudo. 1111 00:58:22,707 --> 00:58:24,084 - Verdade. 1112 00:58:24,084 --> 00:58:25,796 HOMEM DO MÉTODO: ♪ Regras de dinheiro tudo ao meu redor ♪ 1113 00:58:25,796 --> 00:58:28,761 ♪ CREAM pegue o dinheiro, dólar, nota de dólar, pessoal ♪ 1114 00:58:28,761 --> 00:58:31,140 PESSOA: Quando vocês vão começar fazendo mais música juntos? 1115 00:58:31,140 --> 00:58:32,602 – Não, estou bem. 1116 00:58:32,602 --> 00:58:35,983 ‐ Ele atirou no meu berço onde minhas mães e meus irmãos ficam. 1117 00:58:35,983 --> 00:58:39,365 Quando eu alcançar Sha... [imita tiros] 1118 00:58:39,365 --> 00:58:41,954 DECK DE INSPEÇÃO: ♪ Um homem com um sonho com planos de fazer creme ♪ 1119 00:58:41,954 --> 00:58:44,333 — Você conseguiu a fiança de Divine? – Ainda não temos o suficiente. 1120 00:58:44,333 --> 00:58:45,711 – Onde você esteve ultimamente? 1121 00:58:45,711 --> 00:58:47,130 PESSOA: Ei, estou aqui colocando mãos à obra. 1122 00:58:47,130 --> 00:58:49,093 – O que Bobby pensaria? — Você quer contar a ele? 1123 00:58:49,093 --> 00:58:51,222 - Ei, batalha na ilha, filho. 1124 00:58:51,222 --> 00:58:53,936 PESSOA: O vencedor da batalha ganha US$ 5.000? 1125 00:58:53,936 --> 00:58:55,230 — Que comece a batalha. 1126 00:58:57,276 --> 00:58:59,446 PESSOA: Aqui estamos nós de novo... - [imita tiro] 1127 00:58:59,446 --> 00:59:02,119 PESSOA: filho de outra mãe foi tirado de nós. 1128 00:59:02,119 --> 00:59:04,248 – Estou farto disso. - O que? 1129 00:59:04,248 --> 00:59:06,460 PESSOA: Você precisa contar a ela. Você não pode ser apenas insignificante com isso. 1130 00:59:06,460 --> 00:59:07,755 PESSOA: Você está olhando para 20 anos. 1131 00:59:07,755 --> 00:59:08,966 [bate do martelo] 1132 00:59:08,966 --> 00:59:11,722 — Não é só você que está aqui. Somos nós. 1133 00:59:11,722 --> 00:59:13,642 PESSOA: Vou intensificar, mãe. 1134 00:59:13,642 --> 00:59:15,478 - Você controla seu destino. 1135 00:59:15,478 --> 00:59:17,232 ♪ ♪ 1136 00:59:17,232 --> 00:59:19,028 PESSOA: ♪ Bam ♪ — Essa batida é difícil. 1137 00:59:19,028 --> 00:59:22,200 - Aquelas fitas fervilhando no capuz como abelhas assassinas e essas coisas. 1138 00:59:22,200 --> 00:59:23,244 — Droga, filho. 1139 00:59:23,244 --> 00:59:24,914 ‐ ♪ Com o estilo tumulto ♪ 1140 00:59:24,914 --> 00:59:26,710 ♪ Dê a outra face, e eu vou quebrar seu queixo ♪ 1141 00:59:26,710 --> 00:59:29,549 ‐ ♪ Uau, aqui vou eu, observe meu fluxo ♪ 1142 00:59:29,549 --> 00:59:31,595 - Faça um bom show. Não importa se houver duas pessoas hoje. 1143 00:59:31,595 --> 00:59:34,183 Amanhã serão 200 e depois 2.000. 1144 00:59:34,183 --> 00:59:36,813 RZA: ♪ Wu-Tang Clan não é nada a ver [...] com ♪ 1145 00:59:36,813 --> 00:59:39,401 ♪ Wu-Tang Clan não é nada a ver [...] com ♪ 1146 00:59:39,401 --> 00:59:42,324 ♪ Wu-Tang Clan não é nada a ver [...] com ♪ 1147 00:59:42,324 --> 00:59:44,036 PESSOA: Estamos nos unindo. 1148 00:59:44,036 --> 00:59:46,541 - Estilo de espada Wu-Tang. ‐ [imita o movimento da lâmina] 1149 00:59:46,541 --> 00:59:50,173 ♪ ♪ 1150 00:59:50,173 --> 00:59:52,260 HOMEM DO MÉTODO: ♪ Dólar, nota de dólar, pessoal ♪