1
00:00:15,720 --> 00:00:20,440
هذه هي فرصتك الأخيرة يا طفل!
ثلاثة، اثنان...
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
اركب السيارة. اركب السيارة!
3
00:00:33,640 --> 00:00:36,440
يقود! يقود!
4
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
هل سيتم ترحيلي مرة أخرى؟
5
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
لدينا فقط
بعض الأسئلة عن ليلى حازمي.
6
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
ليلى؟
7
00:01:56,640 --> 00:01:58,800
هل سمعت ما حدث؟
8
00:02:02,360 --> 00:02:08,120
هل تعرف من يريد أن يفعل
شيء من هذا القبيل لها؟
9
00:02:09,680 --> 00:02:11,600
خالد...
10
00:02:11,760 --> 00:02:15,640
قالت لنا حنان
أنه تم اختطافك.
11
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
لقد اختلقتها للتو.
12
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
-هل أنت متأكد؟
-ماذا تريد بحق الجحيم؟!
13
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟
14
00:02:23,760 --> 00:02:28,520
ونحن نعتقد نفس الرجال
الذي أخذك قتل ليلى أيضًا.
15
00:02:28,680 --> 00:02:31,480
لهذا السبب نحتاج
مساعدتكم لوقفهم.
16
00:02:31,640 --> 00:02:36,120
هل تحتاج إلى مساعدتي؟
اعتقدت أنك جئت لاصطحابي.
17
00:02:36,280 --> 00:02:39,560
ربما مديرية الهجرة
ارتكب خطأ.
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,280
أنا آسف جدا.
لو كان الأمر بيدي..
19
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
الأمر متروك لك أبدًا!
20
00:02:44,400 --> 00:02:45,960
خالد اسمع ..
21
00:02:46,120 --> 00:02:50,080
ضحايا الاتجار،
مثل شخص مجبر على التهريب،-
22
00:02:50,240 --> 00:02:54,640
-يمكن الحصول على طلباتهم
للجوء نظر مرة أخرى.
23
00:02:54,800 --> 00:02:58,280
إذا أخبرتني بما تعرفه
قد يُسمح لك بالبقاء.
24
00:02:58,440 --> 00:03:01,840
سُمح لي بالبقاء،
ولكن يا رفاق أرسلت لي!
25
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
نيلز.
26
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
ماذا قلت؟
27
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
هذا الخط لديه...؟ متى؟
28
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
-هل هي بخير؟
-نعم. إنها هنا الآن.
29
00:03:24,200 --> 00:03:26,440
-دعني أتحدث معها.
-حسنًا.
30
00:03:26,600 --> 00:03:30,800
الخط؟ إنه والدك.
يريد التحدث معك.
31
00:03:34,360 --> 00:03:36,080
هذا ليس الوقت المناسب.
32
00:03:38,200 --> 00:03:41,080
أخبرها أنني سأقود سيارتي إلى المنزل الآن.
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
ألم تقبض على خالد العذاري للتو؟
34
00:03:43,960 --> 00:03:48,320
-نعم، ولكن هل أنت متأكد من أنها بخير؟
-إنها بخير. اجعل الطفل يتحدث.
35
00:03:48,480 --> 00:03:50,840
ابق هناك.
سأتعامل مع الأمور هنا.
36
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
مهلا. ماذا يحدث هنا؟
37
00:03:54,800 --> 00:03:59,480
تم الهجوم على الخط
والوصف يناسب بيجي.
38
00:03:59,640 --> 00:04:03,080
-هل هي بخير؟
-كان عليك أن تخبرني عن بيجي.
39
00:04:03,240 --> 00:04:05,960
ابنتي أطلقت النار على الرجل.
كان بإمكانها أن تقتله!
40
00:04:06,120 --> 00:04:09,640
لو كانت كذلك لكان العالم كذلك
مكان أفضل بكثير.
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,720
خالد! لا!
42
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
لا يا ماجي! لا!
43
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
اللعنة!
44
00:04:42,640 --> 00:04:44,160
اللعنة.
45
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
لماذا تركته يذهب؟
46
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
ماذا تقصد؟ لم أكن.
47
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
لقد ذهب للتو إلى النافذة
وقفز!
48
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟
-أخبرني أنت.
49
00:05:05,120 --> 00:05:07,920
-لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
-سوف نجده.
50
00:05:08,080 --> 00:05:10,200
وهي تبقى هنا!
51
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
كان يجب أن أهدف بشكل أفضل.
52
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
لقد فعلت أكثر من كافية.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
خط.
54
00:05:24,520 --> 00:05:27,000
أنا فقط يجب أن أسأل.
55
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
أين حصلت
سلاح غير مسجل؟
56
00:05:29,880 --> 00:05:33,040
أنت تعرف أن لدينا
للنظر في هذا؟
57
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
الناس يبحثون عنه
ولكن...لا ترفع آمالك.
58
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
حسنا. شكرًا لك.
59
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
من أين حصلت عليه؟
60
00:05:51,120 --> 00:05:53,000
البندقية التي تحملها.
61
00:05:53,160 --> 00:05:57,600
لقد فقدنا للتو أفضل تقدم لدينا.
أنا أركز عليه، وليس أنا.
62
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
ماذا عن إخباري بكل شيء؟
63
00:05:59,840 --> 00:06:03,480
ليس لديك بالضبط
كانت قادمة معي.
64
00:06:03,640 --> 00:06:07,640
لا أعرف ما ماضيك
العلاقة مع سوزان هي،-
65
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
-لكنه كذلك بالتأكيد
تؤثر على حكمك.
66
00:06:11,000 --> 00:06:13,480
لا ينبغي لها أن تكون هنا.
67
00:06:17,480 --> 00:06:22,160
لدي السلاح لأنه
لا أريد أن يبتعد بيجي.
68
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
يبدو أنك تخطط
لإطلاق النار عليه.
69
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
هذه هي السويد وليست تكساس.
70
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
أين سامي؟
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
إنه في مكان آمن.
72
00:06:38,800 --> 00:06:42,480
وشعبنا يعتني به
لذلك كل شيء على ما يرام.
73
00:06:42,640 --> 00:06:44,000
خط؟
74
00:06:45,600 --> 00:06:47,120
مهلا...
75
00:06:48,720 --> 00:06:51,080
لماذا لا تريد
للتحدث مع والدك؟
76
00:06:53,280 --> 00:06:56,560
هل صحيح أن سوزان بيركي
معه؟
77
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
نعم. لماذا؟
78
00:07:02,800 --> 00:07:06,080
هل تعلم عن ذلك؟
عنه وعن سوزان؟
79
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
سيكون عليك أن تسأل شخصًا آخر.
80
00:07:09,080 --> 00:07:12,400
هل تحميه؟
مثل صديق جيد؟
81
00:07:19,800 --> 00:07:23,080
-لقد أسأت الفهم يا لاين.
-ماذا؟
82
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
كان...
83
00:07:27,080 --> 00:07:31,680
...والدتك التي كانت لها علاقة غرامية.
84
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
مع زوج سوزان.
85
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
لماذا لم يخبرني أبي؟
86
00:07:41,280 --> 00:07:44,280
سيكون عليك أن تسأليه عن ذلك.
87
00:07:44,440 --> 00:07:47,120
أهلاً. آسف. صديقك هنا.
88
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
حسنا...
89
00:07:52,000 --> 00:07:54,560
هل أنا رهن الاعتقال؟
90
00:08:06,120 --> 00:08:09,080
أنا أنظر إلى معارفه
كاتو دالين.
91
00:08:09,240 --> 00:08:12,680
تمت إدانة رئيسه
بتهريب الحشيش .
92
00:08:12,840 --> 00:08:18,080
لقد مضى ما يقرب من 20 عامًا.
اسمه بيدير سالومونسن.
93
00:08:18,240 --> 00:08:22,000
أنا أعرفه
من مسرح الجريمة في الساحة.
94
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
وكان على كرسي متحرك.
95
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
-هل يجب أن أتحقق من ذلك؟
-نعم.
96
00:08:35,880 --> 00:08:38,400
ماذا قلت عن البندقية؟
97
00:08:38,560 --> 00:08:42,960
-لقد وجدته في الغابة.
-أسوأ عذر على الإطلاق!
98
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
وقال هامر نفس الشيء.
99
00:08:45,520 --> 00:08:47,480
يو!
100
00:08:49,600 --> 00:08:54,000
-هل أنت هنا وحدك؟
-لست بحاجة للاعتناء.
101
00:08:56,400 --> 00:08:59,680
هذا هو سامي الذي أخبرتك عنه.
102
00:08:59,840 --> 00:09:01,680
أهلاً.
103
00:09:03,160 --> 00:09:06,800
أردت فقط أن أقول...
104
00:09:08,880 --> 00:09:12,080
.. لأنك أخرجتني
من اللعنة كبيرة.
105
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
هل تحاول أن تشكرني؟
106
00:09:14,440 --> 00:09:17,560
لقد كان خطأك بنفس القدر!
107
00:09:20,520 --> 00:09:23,360
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟
108
00:09:31,040 --> 00:09:33,240
أي أخبار؟
109
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
لا، ليس فيما يتعلق بخالد.
110
00:09:36,520 --> 00:09:39,480
إذا لم تتمكن الشرطة من العثور عليه
خلال ساعة -
111
00:09:39,640 --> 00:09:42,280
-سنعود بالسيارة إلى لارفيك.
112
00:09:45,480 --> 00:09:50,640
أوه، بالمناسبة، حصلت على مسرح الجريمة
تقرير من الطب الشرعي.
113
00:09:50,800 --> 00:09:56,200
لا شيء يشير إلى وجود جينس
علاقة جنسية مع ليلى.
114
00:10:06,320 --> 00:10:09,320
فلماذا كانت هناك؟
115
00:10:09,480 --> 00:10:14,040
أعتقد أنها عرفت أنها كانت في ورطة
عندما اختفت الحقيبة
116
00:10:14,200 --> 00:10:19,160
ربما كانت خائفة
من المبيت في المركز.
117
00:10:21,360 --> 00:10:26,800
لقد قضيت الكثير من الوقت في كره جينس،
لكن...
118
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
...حاليًا لا أعرف تمامًا
كيف تشعر.
119
00:10:34,200 --> 00:10:36,680
هل تفكر كثيرًا في إنغريد؟
120
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
في بعض الأحيان لا أفعل ذلك.
121
00:10:53,120 --> 00:10:57,320
لقد تعلمت شيئا جميلا جدا
قبل بضع سنوات.
122
00:10:59,440 --> 00:11:03,440
ذلك المغفرة
هو أعلى أشكال الحب.
123
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
لكل من نفسك والآخرين.
124
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
ربما هذا هو السبب في أنه من الصعب جدا.
125
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
سوزان هنا.
126
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
أهلاً.
127
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
نعم.
128
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
إنه خالد. لك.
129
00:11:37,200 --> 00:11:40,840
هل تقصد ذلك؟
حول البقاء؟
130
00:11:41,000 --> 00:11:45,040
-إذا ساعدتك؟
- سأفعل كل ما بوسعي يا خالد.
131
00:11:45,200 --> 00:11:48,320
-أين أنت الآن؟
-انظر خلفك.
132
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
انه واحد
الذي أجبرني على ركوب السيارة.
133
00:12:11,040 --> 00:12:13,760
سافرنا لعدة ساعات.
134
00:12:13,920 --> 00:12:18,240
اللافتة تقول "جوتنبرج".
عرفت حينها أنني كنت في السويد.
135
00:12:18,400 --> 00:12:21,840
توقفنا في الخارج
من مبنى سكني كبير.
136
00:12:22,000 --> 00:12:26,560
بدت المباني متشابهة
كل منهم في صفوف.
137
00:12:26,720 --> 00:12:28,280
تمام؟
138
00:12:28,440 --> 00:12:30,840
أحضروني إلى شقة.
139
00:12:31,000 --> 00:12:35,880
أعطوني حقيبة
وتذكرة قطار إلى لارفيك.
140
00:12:36,040 --> 00:12:39,160
- ومن كان المتلقي؟
-لا أعرف.
141
00:12:39,320 --> 00:12:44,160
قيل لي ألا أنظر إلى الشخص
الذي كان يلتقطها.
142
00:12:45,480 --> 00:12:48,960
-إذا ذهبت إلى الشرطة، إذن...
-ماذا سيحدث بعد ذلك؟
143
00:12:53,200 --> 00:12:58,400
لقد أظهروا لي صورة لصبي
مع قطع رأسه.
144
00:13:00,400 --> 00:13:03,200
تماما مثل ليلى.
145
00:13:09,040 --> 00:13:12,040
هل ستتعرف عليه
إذا ذهبنا إلى هناك؟
146
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
الشقة؟
147
00:13:16,320 --> 00:13:19,600
رقم لا أستطيع العودة إلى هناك.
148
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
خالد...انظر لهذا.
149
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
لا!
150
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
هذه ليلى، صديقتك. ينظر.
151
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
أنظر إليه! تمام؟
152
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
وهذا ما فعله بصديقك.
153
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
لم تكن الأولى.
ماذا عن هذه الفتاة الشابة؟
154
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
لن يتوقف.
155
00:13:48,640 --> 00:13:51,640
أحتاجك لمساعدتي.
156
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
هل ستساعدني؟
157
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
-ها أنت ذا.
-شكرًا.
158
00:14:16,440 --> 00:14:22,120
أعلم أننا نحاول إنجاب الأطفال،
ولكن ربما هو كبير في السن بعض الشيء؟
159
00:14:22,280 --> 00:14:23,640
أم ماذا؟
160
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
جوتنبرج
161
00:14:39,800 --> 00:14:43,480
-أعتقد أننا تحولنا هنا.
-تمام.
162
00:14:51,560 --> 00:14:53,320
هل تبدو مألوفة؟
163
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
إنه اللون المناسب،
لكنهم جميعا تبدو متشابهة.
164
00:14:57,160 --> 00:14:59,240
نحن نقترب إذن.
165
00:15:06,360 --> 00:15:08,960
هناك! هناك!
166
00:15:09,120 --> 00:15:11,360
أتذكر هذا الشيء.
167
00:15:12,840 --> 00:15:16,680
لقد رأيته من المبنى
الجانب الآخر. في الطابق الثامن.
168
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
هل أنت متأكد؟
169
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
تمام. شكرًا لك. الوداع.
170
00:15:24,480 --> 00:15:29,200
الشقة في الدور الثامن
مسجلة لامرأة في هالمستاد.
171
00:15:29,360 --> 00:15:34,320
وهي ليست معروفة لنا،
لكن زوجها قاتل في سوريا.
172
00:15:39,760 --> 00:15:42,080
إنه واحد منهم.
173
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
فريق SWAT في طريقه.
174
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
شرطة!
175
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
واضح!
176
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
مسح!
177
00:16:31,080 --> 00:16:32,440
واضح!
178
00:16:38,080 --> 00:16:41,320
الشقة
فارغ ومؤمن.
179
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
تنبعث منه رائحة التبييض.
180
00:16:57,240 --> 00:17:00,840
بحسب الجيران.
تم تطهير المكان أمس.
181
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
-و؟
-هذا كل ما سيقولونه لنا.
182
00:17:03,960 --> 00:17:06,080
لذلك عرفوا أننا قادمون.
183
00:17:06,240 --> 00:17:10,720
لا تنظر إلي. لم نسمع قط
من هذا المكان قبل اليوم.
184
00:17:12,000 --> 00:17:14,680
من قال لهم اللعنة
كنا قادمين؟
185
00:17:14,840 --> 00:17:18,200
خالد لا يريد أن يكون هنا.
انه نمل جدا.
186
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
وتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك
اذهب إلى مكان ما لتناول الطعام.
187
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
تمام.
188
00:17:23,040 --> 00:17:26,600
أحتاج إلى استخلاص المعلومات من ميلاندر.
الطفل جائع.
189
00:17:49,720 --> 00:17:51,640
أخ!
190
00:17:51,800 --> 00:17:54,880
لماذا لا تشتري معالج طعام؟
191
00:17:55,040 --> 00:17:58,880
لأن النساء مثل الرجال
الذين يستخدمون أيديهم.
192
00:17:59,040 --> 00:18:02,720
النساء مثل الرجال
من يستطيع تحمل تكاليف معالجات الطعام.
193
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
جربه.
194
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
أخطط لتقديم الطلب
لدراسة تصفيف الشعر.
195
00:18:10,760 --> 00:18:14,040
مصفف شعر؟
هل هذا ما تريد أن تكون؟
196
00:18:14,200 --> 00:18:17,640
لا، ولكن كل الاطفال الساخنة
تقدم بطلب لذلك.
197
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
القطع ليس عميقًا جدًا.
198
00:18:23,960 --> 00:18:26,720
إحتفظ بهذا بينما أحصل على ضمادة.
199
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
ابتعد عن السكين.
200
00:19:53,640 --> 00:19:57,600
تم إطلاق النار
ضد الشاهد.
201
00:20:05,240 --> 00:20:08,080
-هل أنت بخير؟
-لقد تبعونا هنا.
202
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
- دراجة نارية سوداء متجهة شمالاً.
-نحن نعرف.
203
00:20:11,640 --> 00:20:14,600
استدعته سيارة دورية
قبل دقيقة واحدة فقط.
204
00:20:14,760 --> 00:20:18,160
لقد وجدوا ذلك،
تم التخلي عنها وإحراقها بواسطة Ullared.
205
00:20:18,320 --> 00:20:20,000
لقد فقدناهم.
206
00:20:21,960 --> 00:20:25,720
إذن ماذا سنفعل مع الصبي؟
يمكنني أن أحصل له على منزل آمن.
207
00:20:25,880 --> 00:20:30,360
أريد إعادته إلى لارفيك
ووضعه في الحبس الاحتياطي.
208
00:20:30,520 --> 00:20:33,200
سوف أتأكد من أنه متاح
للاستجواب.
209
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
لا أستطيع أن أعطيك الإذن
لمغادرة البلاد.
210
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
هل ستوقفنا؟
211
00:20:42,320 --> 00:20:43,640
دعنا نذهب.
212
00:21:08,080 --> 00:21:10,760
-خالد!
-حنان.
213
00:21:10,920 --> 00:21:12,360
أهلاً!
214
00:21:39,560 --> 00:21:42,120
-يا.
-أهلاً.
215
00:21:42,280 --> 00:21:46,560
حسنا،
لا يوجد شيء جديد بشأن بيجي، ولكن...
216
00:21:46,720 --> 00:21:49,600
...ربما يكون لدينا قائد جديد.
217
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
-سالومونسن؟
-نعم.
218
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
الرجل على كرسي متحرك!
219
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
إنه صاحب متجر محلي.
220
00:22:00,160 --> 00:22:03,960
وكان الثاني في مسرح الجريمة
عندما تم العثور على رأس ليلى.
221
00:22:04,120 --> 00:22:07,400
كان كاتو دالين يعمل لديه.
222
00:22:07,560 --> 00:22:11,360
أدين سالومونسن
الحيازة والاستخدام منذ 20 عامًا -
223
00:22:11,520 --> 00:22:15,680
-في تروندهايم. لقد اشتبهوا في ذلك
كان يشارك في التوزيع ، -
224
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
-لكن لم أستطع إثبات ذلك،
لذلك قمنا بفحص أعماله.
225
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
إنها تعمل بشكل جيد بشكل مدهش.
226
00:22:21,920 --> 00:22:24,400
هل تعتقد أنها جبهة؟
227
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
نعم ربما.
228
00:22:26,640 --> 00:22:31,200
-لماذا هو على كرسي متحرك؟
-أعتقد أنها إصابة عسكرية.
229
00:22:31,360 --> 00:22:33,600
وكان المخضرم؟
230
00:22:33,760 --> 00:22:36,640
هل كان في شمال أفغانستان؟
231
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
نعم.
232
00:22:40,840 --> 00:22:44,080
-كيف عرفت؟
-بيجي كان كذلك.
233
00:22:45,680 --> 00:22:48,560
هذا هو اتصالنا هنا!
234
00:22:48,720 --> 00:22:53,520
ربما كان سالومونسن هو الشخص
الذي أخبر بيجي أين يجد الأطفال.
235
00:22:53,680 --> 00:22:57,840
وعندما اختفت المخدرات،
ألقى بيجي اللوم عليه وأرسل تحذيرًا.
236
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
رأس ليلى.
237
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
بنيامين وفيرونيكا
يراقبونه.
238
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
-لدينا جهاز تعقب على سيارته.
-لماذا لا نحضره؟
239
00:23:05,840 --> 00:23:09,320
ربما سيتصل ببيجي
إذا كان لا يزال في البلاد.
240
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
وهو لا يزال في البلاد.
لدينا إنتل.
241
00:23:11,960 --> 00:23:13,440
من هو "نحن"؟
242
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
شخص ما يريد التحدث معك.
243
00:23:25,200 --> 00:23:28,080
-من هو "نحن"؟
-أنا ذاهب إلى مكتبي.
244
00:23:34,640 --> 00:23:36,600
ما رأيك يا أوتار؟
245
00:23:39,760 --> 00:23:42,640
إلى متى نحن من المفترض
لانتظاره؟
246
00:23:47,840 --> 00:23:49,880
ها هو!
247
00:23:52,080 --> 00:23:56,480
أين هو ذاهب؟ ألم يوقف السيارة
في الاتجاه الآخر؟
248
00:24:10,240 --> 00:24:14,600
-أنا سعيد جدًا برؤيتك يا عزيزتي.
-أنا سعيد لرؤيتك أيضا.
249
00:24:15,920 --> 00:24:18,120
استمع...
250
00:24:18,280 --> 00:24:22,120
أود أن نجري محادثة مناسبة
عن كل شيء.
251
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
لقد تحدثت مع هامر.
252
00:24:27,320 --> 00:24:30,560
لماذا لم تخبرني
الحقيقة على الفور؟
253
00:24:30,720 --> 00:24:33,360
أن أمي هي التي...
254
00:24:37,160 --> 00:24:39,480
أنت وتوماس... أنا...
255
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
لم أكن أريد أن يكون لديك
تلك الذكرى لها.
256
00:24:47,520 --> 00:24:49,880
لم تغضب؟
257
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
نعم لقد غضبت.
258
00:24:53,880 --> 00:24:58,040
ولكن... أنا أفهم لماذا فعلت ذلك.
259
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
لم أكن هناك أبدا لأي واحد منكم.
260
00:25:00,520 --> 00:25:05,480
لكن يا أبي، لا يمكنك أن تشعر بالمسؤولية
لكل ما يحدث.
261
00:25:23,000 --> 00:25:24,920
مرحبًا فيرونيكا.
262
00:25:26,480 --> 00:25:29,800
أين تذهب؟ اذهب والاستلقاء!
263
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
ويليام!
264
00:25:41,200 --> 00:25:45,280
-ماذا يحدث هنا؟
-خمن من سيأتي.
265
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
لقد وجدت هذا على سيارتي.
266
00:25:55,240 --> 00:25:57,280
جهاز تتبع.
267
00:25:58,360 --> 00:26:01,240
إذا كنت فضوليًا بشأن شيء ما،
فقط أسأل.
268
00:26:02,480 --> 00:26:08,040
أستطيع أن أفهم أن هناك
مفاهيم معينة عني، لذلك...
269
00:26:08,200 --> 00:26:12,080
-ما هي المفاهيم التي تعتقد أن لدينا؟
-لست متأكدا.
270
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
لكن...
271
00:26:14,400 --> 00:26:17,680
...أعتقد أن لديها ما تفعله
مع كاتو دالين.
272
00:26:17,840 --> 00:26:21,440
-كاتو عملت لصالحك، أليس كذلك؟
- لقد كان أحد سائقينا.
273
00:26:21,600 --> 00:26:23,640
ما هو الجنائي في ذلك؟
274
00:26:23,800 --> 00:26:28,360
لقد حصلت على إدانة المخدرات
لحيازته واستخدامه الحشيش.
275
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
كان ذلك قبل 20 عاما.
276
00:26:30,600 --> 00:26:34,920
سأعترف بأنني فعلت ذلك
مشكلة مع الحشيش
277
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
-وأشياء أخرى كثيرة، ولكن...
278
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
...كنت أعاني في ذلك الوقت.
279
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
وهذه ليست مشكلة بعد الآن؟
280
00:26:47,160 --> 00:26:48,800
حصلت على مساعدة.
281
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
حسنًا... "غير متوفر"؟
282
00:26:52,320 --> 00:26:56,200
"المخدرات المجهولة".
هل هذا هو المكان الذي التقيت فيه بكاتو؟
283
00:26:56,360 --> 00:27:01,280
من المفترض أن تكون زمالة المدمنين المجهولين
خدمة مجهولة المصدر، لذلك...
284
00:27:01,440 --> 00:27:03,800
...لا أستطيع التحدث عن الأعضاء.
285
00:27:03,960 --> 00:27:07,120
لكنني الآن أساعد الآخرين على الإقلاع عن التدخين،-
286
00:27:07,280 --> 00:27:12,040
- بما في ذلك عن طريق توظيف الناس
التي يخشى الآخرون توظيفها.
287
00:27:12,200 --> 00:27:16,720
يتغير الناس،
بما في ذلك مدمني المخدرات.
288
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
يجب أن تعرف كل شيء عن ذلك.
289
00:27:21,720 --> 00:27:27,120
ألا يقولون ذلك الاستغفار
هو أعلى أشكال الحب؟
290
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
هل هذا...
291
00:27:33,120 --> 00:27:35,840
هل هذا نوع من القول؟
292
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
إنه شيء نقوله في زمالة المدمنين المجهولين.
293
00:27:39,440 --> 00:27:41,440
صحيح...
294
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
إسمح لي للحظة.
295
00:27:50,680 --> 00:27:54,960
إنه يكذب،
ولا أعتقد أنه الوحيد.
296
00:27:55,120 --> 00:27:58,360
اطلب من هامر أن يبقيه هناك
لأطول فترة ممكنة.
297
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
هناك شيء أخير يمكننا تجربته.
298
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
مرحبًا!
299
00:28:13,040 --> 00:28:15,400
-أهلاً.
-أهلاً.
300
00:28:15,560 --> 00:28:18,960
-لماذا لم تجب؟
-آسف.
301
00:28:22,280 --> 00:28:25,200
-أين سامي؟
-ذهب إلى بوكيليا.
302
00:28:25,360 --> 00:28:30,280
-لقد عاد صديقه.
-نعم سمعت. انا ذاهب الى هناك أيضا.
303
00:28:34,600 --> 00:28:38,560
-هل يمكننا التحدث لثانية؟
- لقد تأخر الوقت قليلاً .
304
00:28:38,720 --> 00:28:40,840
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
305
00:28:46,400 --> 00:28:48,080
ما هذا؟
306
00:29:00,440 --> 00:29:03,080
-تومي، أنا...
-اعتقدت أننا كنا نحاول.
307
00:29:04,800 --> 00:29:09,240
-اعتقدت أننا بدأنا عائلة.
-أردت أن أفعل شيئًا واحدًا في كل مرة.
308
00:29:10,880 --> 00:29:13,880
لماذا تقول ذلك الآن؟
309
00:29:14,040 --> 00:29:17,840
-لقد كذبت علي.
-لم أقصد الكذب.
310
00:29:19,080 --> 00:29:22,160
-كنت فقط خائفة من...
-تخشى أن تفعل ماذا؟
311
00:29:27,440 --> 00:29:32,040
خائف من الاعتراف
أنني ربما غيرت رأيي.
312
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
أنني لا أريد أطفالًا.
313
00:29:50,120 --> 00:29:51,920
ليس الآن، على الأقل.
314
00:29:52,080 --> 00:29:55,040
أنا آسف، تومي.
كان يجب أن أخبرك.
315
00:30:09,080 --> 00:30:12,920
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.
316
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
ما الذي يمكن أن يساعدك فيه خالد؟
317
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
اتبعني.
318
00:30:29,640 --> 00:30:34,640
لنرى يا خالد...
هل تعرف ذلك الرجل؟
319
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
خذ وقتك.
320
00:30:41,680 --> 00:30:45,640
دائرة التحقيقات الجنائية
يريد تحليل الهيروين.
321
00:30:45,800 --> 00:30:48,480
هل يمكنك نقلها
إلى أوسلو غدا؟
322
00:30:48,640 --> 00:30:54,240
- سأذهب إلى جنازة ليلى.
-تمام. فيرونيكا يمكن أن تأتي معي.
323
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
هل تتعرف عليه؟
324
00:31:03,400 --> 00:31:07,120
أتمنى أن أقول نعم، ولكن لا.
325
00:31:09,400 --> 00:31:11,560
شكرا على أي حال.
326
00:31:22,760 --> 00:31:26,280
-لقد قمت بقلي بيضة لك.
-سأذهب إلى الجنازة.
327
00:31:26,440 --> 00:31:30,640
ليس لدي وقت.
ولكن أود بعض في وقت لاحق.
328
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
تمام.
329
00:31:33,960 --> 00:31:39,480
هل ستكون هنا عندما أعود؟
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.
330
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
هل غيرت رأيك؟
331
00:31:43,560 --> 00:31:44,960
لا.
332
00:31:46,280 --> 00:31:48,800
ما الذي يمكن الحديث عنه إذن؟
333
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
أنك تكذب؟
334
00:32:03,960 --> 00:32:06,360
مرحبًا سيسيل. استمع...
335
00:32:06,520 --> 00:32:10,960
أردت فقط أن أقول أنني فعلت
فكرت في الأشياء، و...
336
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
كنت آمل أن نتمكن من التحدث
عندما أعود.
337
00:32:15,800 --> 00:32:18,840
أعلم أنني كنت كذلك
صعبة بعض الشيء، لذلك...
338
00:32:21,000 --> 00:32:24,120
إذن... حسنًا. أحبك.
339
00:32:24,280 --> 00:32:26,600
التحدث معك لاحقا. الوداع.
340
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
أهلاً.
341
00:33:04,920 --> 00:33:07,040
شكرا لحضوركم.
342
00:33:10,640 --> 00:33:14,160
هل رأيت والدي؟
اعتقدت أنه سيكون هنا.
343
00:33:14,320 --> 00:33:16,600
اعتقدت نفس الشيء.
344
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
الوداع.
345
00:33:51,320 --> 00:33:53,240
لا تنظر خلفك.
346
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
يتمسك!
347
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
ليست خطوة سخيف!
348
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
نحن جيدون.
349
00:35:01,560 --> 00:35:03,920
رجال الشرطة القادمة!
350
00:35:23,480 --> 00:35:24,920
شرطة!
351
00:35:29,880 --> 00:35:32,400
أنت محاصر!
352
00:35:32,560 --> 00:35:36,280
أسقطوا أسلحتكم الآن!
353
00:35:37,960 --> 00:35:42,120
أسقطوا أسلحتكم،
أو سوف نطلق النار عليك!
354
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
الآن!
355
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
مهلا، الأحمق! أنا قادم لك!
356
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
ماجي، لا!
357
00:36:33,560 --> 00:36:36,160
البندقية لم تكن محملة.
358
00:37:01,320 --> 00:37:03,920
-أهلاً.
-أهلاً.
359
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
-كيف كانت الجنازة؟
-لطيف - جيد.
360
00:37:08,600 --> 00:37:12,080
-أنا سعيد لأن الأمر قد انتهى.
-نعم...
361
00:37:12,240 --> 00:37:16,840
أردت فقط أن أقول أننا وصلنا
الأشخاص الذين قتلوا ليلى وجينس.
362
00:37:17,000 --> 00:37:19,120
هل هذا صحيح؟
363
00:37:21,200 --> 00:37:24,880
لقد استدرجناهم إلى الفخ.
364
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
بمساعدتكم، في الواقع.
365
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
منذ متى ساعدتهم
سوزان؟
366
00:37:33,520 --> 00:37:37,360
ويليام ...
ما الذي تتحدث عنه؟
367
00:37:37,520 --> 00:37:41,480
كان يجب أن أعرف في جوتنبرج
أن أحدا حذرهم.
368
00:37:41,640 --> 00:37:46,200
-ولكن هذا أنت..
-ماذا؟ لقد كدت أن أقتل!
369
00:37:46,360 --> 00:37:48,760
لكن هل مازلت تحميهم؟
370
00:37:50,040 --> 00:37:55,800
فقط عليك أن تعرف أن الهيروين
تم إحضاره إلى أوسلو.
371
00:37:55,960 --> 00:37:58,760
"الغفران هو
أعلى أشكال الحب."
372
00:37:58,920 --> 00:38:02,400
أليس هذا ما تقوله
في اجتماعات زمالة المدمنين المجهولين؟
373
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
هذا هو المكان الذي التقيت فيه
بيدير سالومونسن، أليس كذلك؟
374
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
والحبوب
الذي عثر عليه فريق الطب الشرعي...
375
00:38:08,320 --> 00:38:12,640
كنا نظن أنهم ينتمون إلى
السكان، ولكنهم لك.
376
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
أنت لا تعرف مدى انخفاضي.
377
00:38:21,600 --> 00:38:26,400
بعد أن تركني جينس... كنت بحاجة
شيء يبقيني مستمراً
378
00:38:26,560 --> 00:38:30,120
بمساعدة بيدر؟
وفي مقابل ماذا؟
379
00:38:31,400 --> 00:38:36,160
لم أكن أعرف أي شيء
حول ما كانوا يخططون له.
380
00:38:36,320 --> 00:38:42,440
لقد طلب مني بيدير فقط أن أجد شخصًا ما
الذي يمكن أن يعمل قليلا بالنسبة له.
381
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
تم ترحيل خالد
في كلتا الحالتين.
382
00:38:45,240 --> 00:38:49,640
و...كان بحاجة إلى المال، وكل ما لديه
كان يجب أن أفعل ذلك، كان أن أستقل القطار-
383
00:38:49,800 --> 00:38:54,560
- مع حقيبة. لقد تعاملوا
له بشكل سيء، ولكن سارت الأمور على ما يرام.
384
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
ماذا عن ليلى؟
385
00:39:04,480 --> 00:39:08,600
كل ما كان على ليلى أن تفعله،
كان أن تأخذ القطار.
386
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
لقد فعلت ذلك من أجل الأطفال.
387
00:39:15,720 --> 00:39:21,160
حتى أتمكن من التواجد هنا من أجلهم،
لأنه لا أحد يهتم.
388
00:39:51,400 --> 00:39:53,080
مرحبا؟
389
00:40:47,600 --> 00:40:51,200
اعتقدت أنه كان عليك البقاء
للاستجواب.
390
00:40:51,360 --> 00:40:54,760
لا أحد يريد أن يفعل هذا
حادثة كبيرة.
391
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
العالم مكان أفضل
بدونه.
392
00:41:01,720 --> 00:41:04,640
هذا ليس خيارنا.
393
00:41:09,640 --> 00:41:12,960
ليلى لم يكن لديها خيار، أليس كذلك؟
394
00:41:13,120 --> 00:41:16,000
أين العدالة في ذلك؟
395
00:41:20,280 --> 00:41:23,240
أنا آسف لأنني كذبت عليك.
396
00:41:56,240 --> 00:42:01,000
هل هذه هي المفاجأة؟ هذا أنت
لم تتخلص منه بعد؟
397
00:42:01,160 --> 00:42:05,920
آسف. ولكنني وجدت صديقا
يمكنه اللعب مع.
398
00:42:06,080 --> 00:42:07,880
أوه، كم هو لطيف!
399
00:42:13,360 --> 00:42:16,160
-ما اسمه؟
-أوتار.
400
00:42:16,320 --> 00:42:18,720
أيها الوغد الماكر.
401
00:42:21,240 --> 00:42:26,440
-إنه لطيف جدًا!
- نعم نعم ...
402
00:42:26,600 --> 00:42:30,600
عائلة البرج
403
00:43:26,680 --> 00:43:29,480
-مرحبا!
-مرحبا عزيزتي.
404
00:43:29,640 --> 00:43:33,800
اعتقدت أنك قد تحتاج
بعض الطعام الحقيقي.
405
00:43:35,320 --> 00:43:38,440
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.
406
00:44:03,040 --> 00:44:07,600
هل هناك أي لحم هنا على الإطلاق،
أم ماذا؟
407
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
ترجمة: مورتن ب. هيلاند
مجموعة إيونو-SDI