1
00:00:24,590 --> 00:00:28,594
<i><b>Ruusu kasvaa villinä maassa.</b></i>

2
00:00:32,298 --> 00:00:36,302
<i><b>Puu kasvaa korkeaksi kuin taivas.</b></i>

3
00:00:37,403 --> 00:00:39,672
<i><b>Kuin taivas.</b></i>

4
00:00:39,672 --> 00:00:43,676
<i><b>Tuuli puhaltaa hurjasti eri puolilla maata.</b></i>

5
00:00:46,979 --> 00:00:50,983
<i><b>Ja osa tätä villiä maata</b></i>

6
00:00:53,819 --> 00:00:57,823
<i><b>Se olen minä</b></i>

7
00:00:58,557 --> 00:01:04,560
<i><b>"REBEL HEART" (1961)
Villi, villi kuin peura tai kyyhkynen.</b></i>

8
00:01:05,864 --> 00:01:09,334
<i><b>Villi ja vapaa</b></i>

9
00:01:09,334 --> 00:01:13,338
<i><b>Tässä maassa, jota rakastan</b></i>

10
00:01:15,006 --> 00:01:19,010
<i><b>Unelma kasvaa villinä kaikkialla maassa.</b></i>

11
00:01:22,680 --> 00:01:26,684
<i><b>Rakkaus kasvaa niin korkealle kuin taivas.</b></i>

12
00:01:27,718 --> 00:01:30,421
<i><b>Kuin taivas.</b></i>

13
00:01:30,421 --> 00:01:34,425
<i><b>Sydän hakkaa villisti maalla.</b></i>

14
00:01:37,628 --> 00:01:41,632
<i><b>Ja tässä, unelma sydämessäni</b></i>

15
00:01:45,569 --> 00:01:49,573
<i><b>Osa luontoa, villiä maata.</b></i>

16
00:01:52,008 --> 00:01:55,979
<i><b>Olen.</b></i>

17
00:01:56,846 --> 00:02:00,817
<i><b>Osa villiä, villiä maata.</b></i>

18
00:02:03,453 --> 00:02:07,423
<i><b>Olen.</b></i>

19
00:02:13,396 --> 00:02:16,866
Tule, Glenn. Ei se satu, eihän? Häh?

20
00:02:16,866 --> 00:02:20,836
Tule, nouse, taistele!

21
00:02:25,741 --> 00:02:27,543
Nouse ylös, Glenn. Tule, poika.

22
00:02:27,543 --> 00:02:31,513
Nouse ylös, Glenn! Nouse ylös.

23
00:03:59,265 --> 00:04:03,235
Onnea, pojalla ei ollut
kuoli. Onnea, erittäin onnea.

24
00:04:04,269 --> 00:04:07,840
Mutta tietysti on
vangin aikomus.

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,776
Tarkoituksenmukainen ja ilkeä tarkoitus.

26
00:04:10,776 --> 00:04:13,578
Mitä tapahtui, Tyler?
Nukuitko liikaa?

27
00:04:13,578 --> 00:04:17,349
No, siitä en ollut varma
Tänään oli se päivä, tuomari.

28
00:04:17,349 --> 00:04:19,618
En ollut varma.

29
00:04:19,618 --> 00:04:23,588
Ehdonalainen riippuu
poikaasi koskevasta päätöksestä.

30
00:04:24,122 --> 00:04:26,191
Vaimosi serkku Braxton täällä...

31
00:04:26,191 --> 00:04:29,794
...sanoi, että hän huolehtii hänestä, antaa hänelle
työn ja pitää sinut jonossa.

32
00:04:29,794 --> 00:04:31,063
Onko sinulla ajatuksia tästä?

33
00:04:31,063 --> 00:04:34,065
Tämä ei auta ketään.

34
00:04:34,065 --> 00:04:38,035
Näen tämän pojan kanssa paljon ongelmia.
Hänellä on huono luonne.

35
00:04:38,035 --> 00:04:42,006
- Hän juo, kalastaa ja lukee kirjoja.
- Sarjakuvat?

36
00:04:42,340 --> 00:04:46,310
- Mitä?
- Lukeeko hän sarjakuvia?

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,012
Kirjat, rouva.

38
00:04:48,012 --> 00:04:51,849
Mutta ei ole merkkiäkään kynnyksestä
tai kitkemään käsissäsi olevaa maata.

39
00:04:51,849 --> 00:04:53,885
Olet valehtelija.

40
00:04:53,885 --> 00:04:56,120
Suosittelen, ettet puhu liikaa, poika.

41
00:04:56,120 --> 00:04:59,623
Muistisi ei ole niin hyvä
tehdä näitä havaintoja.

42
00:04:59,623 --> 00:05:02,193
Varastit kerran auton, eikö niin?

43
00:05:02,193 --> 00:05:05,496
- Häntä syytettiin kahdesti juovuudesta.
- En välitä, hän valehtelee edelleen.

44
00:05:05,496 --> 00:05:07,531
Tiedän miksi hän ja Hank menettivät murot.

45
00:05:07,531 --> 00:05:11,502
Kaksi jäi juomaan a
hautaan noiden jyvien kanssa.

46
00:05:11,502 --> 00:05:14,538
Glenn, kuinka vanha olit?
Milloin äitisi kuoli?

47
00:05:14,538 --> 00:05:15,508
Rouva?

48
00:05:15,508 --> 00:05:18,508
Hän kysyi kuinka vanha hän on
kun hänen äitinsä kuoli.

49
00:05:18,508 --> 00:05:20,644
Melkein yhdeksän.

50
00:05:20,644 --> 00:05:24,614
Mennään asiaan.
Mitä suosittelet, Phil?

51
00:05:26,383 --> 00:05:30,120
- Annan sinulle toisen mahdollisuuden, Tom.
- Olen onnellinen, tuomari.

52
00:05:30,120 --> 00:05:33,456
Tietysti ehdonalaisessa.
Sinun on raportoitava joka viikko.

53
00:05:33,456 --> 00:05:37,427
Ja katson, käyttäytyykö hänen kanssaan kunnollisesti
pieni palkka ja ateria.

54
00:05:38,227 --> 00:05:40,730
Olen tämän velkaa hänen äidilleen, serkkulleni,
Se riittää.

55
00:05:40,730 --> 00:05:44,700
Hän ei koskaan muutu, Rolf.
Hän tarvitsee peitevoidetta.

56
00:05:44,700 --> 00:05:48,437
Herra Tyler, mitä luulet tarvitsevasi?
parantaa lastasi?

57
00:05:48,437 --> 00:05:52,408
No, luvallasi, mitä
Luuletko ettet tarvitse sitä?

58
00:05:53,776 --> 00:05:57,346
Visiosi on a
Hieman pessimistinen, Sam.

59
00:05:57,346 --> 00:06:00,649
Mikään ei estä tätä
poika palaa oikealle tielle.

60
00:06:00,649 --> 00:06:02,718
Ei ollut viikkoa
lunta tai sadetta...

61
00:06:02,718 --> 00:06:06,388
..että tämä poika ja hänen äitinsä
eivät olleet kirkko.

62
00:06:06,388 --> 00:06:10,358
Glenn, käänny ympäri ja kerro tuomari Parkerille
ja koevalvoja...

63
00:06:11,193 --> 00:06:15,163
...mitä Vapahtaja sanoi ristillä?

64
00:06:15,730 --> 00:06:19,467
"Eli, Eli, lama sabachthani?"

65
00:06:19,467 --> 00:06:23,171
Ja missä tämä kirjoitus sijaitsee?

66
00:06:23,171 --> 00:06:26,641
Matteus 27:46...

67
00:06:26,641 --> 00:06:29,344
..ja ilmestyy jälleen Mark. 15:34:ssä.

68
00:06:29,344 --> 00:06:34,314
Ja mitä: "Eli, Eli,
Lama sabachthani" tarkoittaa?

69
00:06:36,384 --> 00:06:42,354
Se tarkoittaa: "Jumalani, Jumalani,
Miksi olet hylännyt minut?"

70
00:06:55,302 --> 00:06:59,272
- Onnea, Glenn.
- Kiitos, sir.

71
00:07:04,778 --> 00:07:06,780
Hei Rosie.

72
00:07:06,780 --> 00:07:09,849
Olen iloinen, että lapsi pääsi ulos
setänsä huostassa.

73
00:07:09,849 --> 00:07:11,820
Joten hänellä on mahdollisuus.

74
00:07:14,220 --> 00:07:16,956
Kerro myötätuntosi
Onko hän totta?

75
00:07:16,956 --> 00:07:19,325
Sinä olet asiantuntija.
Kerro sinä minulle.

76
00:07:19,325 --> 00:07:22,562
Tiedän, että he jakavat saman
tyyppisiä matkamuistoja.

77
00:07:22,562 --> 00:07:25,531
Tunnistin hänen kanssaan.
Eikö se ole se sana?

78
00:07:25,531 --> 00:07:27,600
Ei kiirettä,
Ostan sinulle juoman.

79
00:07:27,600 --> 00:07:31,570
- Tai vielä parempaa, teen sinulle sellaisen.
- Ei tänään, Phil.

80
00:07:31,804 --> 00:07:35,573
Irene, onko tämä koskaan?
Ei koskaan enää?

81
00:07:35,573 --> 00:07:37,242
Olemme molemmat samaa mieltä siitä.

82
00:07:37,242 --> 00:07:41,246
Ei, sinä suostuit. minä vain
hyväksyin. Anteeksi, mutta sanoin sen jo.

83
00:07:41,647 --> 00:07:44,883
Elämässä ei ole paljon mahdollisuuksia
yksi mies, tehdä ero.

84
00:07:44,883 --> 00:07:48,887
Mene takaisin toimistoosi, herra Macy.
Okei, rouva Speery.

85
00:08:07,372 --> 00:08:10,508
No, tässä ollaan.

86
00:08:10,508 --> 00:08:14,512
Se ei näytä paljolta, mutta annamme
mitä yhteisö tarvitsee.

87
00:08:15,980 --> 00:08:19,683
Tämä on uusi kotisi, poika.

88
00:08:19,683 --> 00:08:22,086
Nämä pullot ovat valmiita
merkitään.

89
00:08:22,086 --> 00:08:24,922
Tässä yksi sellainen
Vielä on vähän jäljellä.

90
00:08:24,922 --> 00:08:28,792
Tarkista tämä, poika.

91
00:08:28,792 --> 00:08:31,995
Mmm, erittäin hyvä.

92
00:08:31,995 --> 00:08:34,631
Sinun täytyy mitata
kaikki erittäin hyvin.

93
00:08:34,631 --> 00:08:38,602
näin. Kaikki valmiina.

94
00:08:38,602 --> 00:08:41,805
Kuvittele sen olevan sellainen
Johnson ja Ter.

95
00:08:41,805 --> 00:08:45,508
He loivat oman brändinsä.
Tämä on Shenandoah Elixir.

96
00:08:45,508 --> 00:08:47,911
Se on tuolla.

97
00:08:47,911 --> 00:08:51,681
Omani on Old Seminole Tonic.
Myydään kaikkialla Dixien osavaltiossa.

98
00:08:51,681 --> 00:08:55,652
Salem Drugs, heillä on myös
omaa brändiäsi. Ja niin se loppuu.

99
00:08:55,652 --> 00:08:59,655
- Onko kaikki sama?
- Kyllä, kaikki paitsi merkki ja väri.

100
00:09:00,323 --> 00:09:03,993
7-8 % puhdasta vettä,
30 % alkoholia.

101
00:09:03,993 --> 00:09:08,997
Jotkut ystävät eivät halunneet brändiä.
He halusivat pysyä kadulla ja ostaa vähän.

102
00:09:11,598 --> 00:09:13,602
No siinä se, poika. Se on helppoa.

103
00:09:14,103 --> 00:09:16,739
Ne jotka pitää lähettää?
Heh, ensimmäinen asia aamulla.

104
00:09:16,739 --> 00:09:18,743
Tässä ovat kuorma-auton avaimet.

105
00:09:24,479 --> 00:09:28,483
Tulet viihtymään täällä, Glenn.
Järjestin sen erikoisella tavalla.

106
00:09:29,451 --> 00:09:31,787
Puhdas, kuiva, terve.

107
00:09:31,787 --> 00:09:34,456
Sillä on jopa oma sisäänkäynti.

108
00:09:34,456 --> 00:09:36,958
Minulla ei ole koskaan ollut mitään sellaista, kun
Se oli sinun ikäinen poika.

109
00:09:36,958 --> 00:09:40,061
Aion mennä suihkuun
siellä sinua varten.

110
00:09:42,061 --> 00:09:44,065
Rakastan tämän paikan tuoksua.

111
00:09:44,399 --> 00:09:47,902
Pahvi, alkoholi, yrtit.

112
00:09:47,902 --> 00:09:50,772
Rahaa myös. Siitä, että se pyörii.

113
00:09:50,772 --> 00:09:53,674
- Sekin tuoksuu hyvältä.
- Mitä tulee palkkaani, setä Rolfe.

114
00:09:53,674 --> 00:09:57,044
- Sopiiko kysyä?
- Isä, illallinen on valmis.

115
00:09:57,044 --> 00:09:59,613
No, Norrie.
Toivottavasti olet tehnyt paljon.

116
00:09:59,613 --> 00:10:01,982
Meillä on uusi suu
nyt tässä talossa.

117
00:10:01,982 --> 00:10:05,986
Tule, Glenn,
ennen kuin hän heittää sen pois.

118
00:10:13,694 --> 00:10:17,698
Anteeksi.

119
00:10:25,138 --> 00:10:29,009
Kaunis kattokruunu.
Se antaa minulle hyvän tilan.

120
00:10:29,009 --> 00:10:33,012
Mutta se oli erittäin halpaa.
Istu alas, Glenn. Oikein.

121
00:10:33,613 --> 00:10:37,183
Kyllä, kaunis kattokruunu.
Ostin sen vanhalta mieheltä Johnsonilta.

122
00:10:37,183 --> 00:10:41,887
- Uusittu tyyli, he sanovat.
- Kyllä, se näyttää hyvältä.

123
00:10:41,887 --> 00:10:45,591
Käytän aina rahaa
hyvä tarkoitus, poika.

124
00:10:45,591 --> 00:10:48,761
Yleensä löydät minun
vaikeita neuvoja noudattaa.

125
00:10:48,761 --> 00:10:51,530
Sinulla on hyvä veri
Braxtoneista suoneen.

126
00:10:51,530 --> 00:10:54,967
Tykkään nähdä hänet sellaisena.

127
00:10:54,967 --> 00:10:58,971
Mitä tulee maksuani, setä Rolfe.

128
00:10:58,971 --> 00:11:01,473
Siitä mitä meidän on saatava...

129
00:11:01,473 --> 00:11:05,477
...Tekoon Herra meidät kiitollisiksi.

130
00:11:09,815 --> 00:11:12,050
Ai... palkkani?

131
00:11:12,050 --> 00:11:16,054
Palkka? Kymmenen viikossa
ja asuminen ja ruoka.

132
00:11:17,756 --> 00:11:21,760
Sanoinko 10 dollaria?
No, 12,50 dollaria on parempi.

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,229
Haluan sinut onnelliseksi, poika.

134
00:11:24,229 --> 00:11:28,232
Meillä on täällä hyvä perhe ja
Haluan pitää sen sellaisena.

135
00:11:30,968 --> 00:11:34,972
Kyllä.

136
00:12:12,575 --> 00:12:15,745
Glenn?

137
00:12:15,745 --> 00:12:19,749
Glenn?

138
00:12:20,883 --> 00:12:23,252
-Betty Lee.
- Hei.

139
00:12:23,252 --> 00:12:25,254
En odottanut tapaavani sinua.

140
00:12:25,254 --> 00:12:28,557
Tulin äidin kanssa sairaalaan
keräämään resursseja.

141
00:12:28,557 --> 00:12:32,261
- Luulimme hänen lähteneen.
- Ei, vanhempasi eivät pidä minusta.

142
00:12:32,261 --> 00:12:35,931
- Se ei ole totta. Äitini...
- Kyllä, äitisi! Se on isäsi.

143
00:12:38,300 --> 00:12:41,036
- Onko se Norrien vauva?
- No, kissa, joka ei ole.

144
00:12:41,036 --> 00:12:45,040
- Näetkö, Glenn? Miten?
- Miltä vauva voi näyttää?

145
00:12:45,540 --> 00:12:47,776
- Älä ole sellainen.
- Miksi sinun täytyy aina kysyä niin paljon kysymyksiä?

146
00:12:47,776 --> 00:12:50,112
Joka viikko he tulevat ja minä
he kysyvät miljoona kysymystä.

147
00:12:50,112 --> 00:12:52,314
Olen pahoillani. En ajatellut.

148
00:12:52,314 --> 00:12:57,318
He laittoivat minut koeajalle. Olen
Minun täytyy nähdä virkailija joka viikko.

149
00:12:57,719 --> 00:13:00,955
Ja minut on tutkittava
kirjoittanut rouva Speery...

150
00:13:00,955 --> 00:13:03,658
...psykologi, terapeutti, mitä tahansa
mikä hän onkaan.

151
00:13:03,658 --> 00:13:05,593
Hän luulee, että hänellä on hullu
käsissäsi.

152
00:13:05,593 --> 00:13:09,163
Irene Speery? Hän puhui koulussa
työstäsi vankilassa?

153
00:13:09,163 --> 00:13:12,033
- Se on sama.
- Hänen äitinsä jätti hänelle suuren talon.

154
00:13:12,033 --> 00:13:15,570
Hän luulee, että olen rampa päässä.
Tiedätkö mitä ajattelen hänestä?

155
00:13:15,570 --> 00:13:19,173
Se näyttää saksanpähkinältä, jos ei
Ole varovainen, se rikkoutuu.

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,976
Äitini tuntee hänet vähän
ja hänen mielestään voi hyvin.

157
00:13:21,976 --> 00:13:24,578
- Katso. Hänen äitinsä uskoo olevansa kunnossa.
- Kyllä!

158
00:13:24,578 --> 00:13:29,282
Glenn, älä etsi ongelmia. Ja yli
Lisäksi äitini pitää sinusta.

159
00:13:29,282 --> 00:13:31,218
- Et näyttänyt hänelle kirjeitäni, ethän?
- Ei.

160
00:13:31,218 --> 00:13:35,055
Entä muut kirjoittamani asiat?
Haluan kaiken takaisin. poltan.

161
00:13:35,055 --> 00:13:39,059
Glenn, joskus ajattelen
välttää minua. Älä luota keneenkään?

162
00:13:47,400 --> 00:13:50,070
Hän on kaunis.

163
00:13:50,070 --> 00:13:52,071
Kaunista ja surullista.

164
00:13:52,071 --> 00:13:55,642
Milloin hänen miehensä palaa?

165
00:13:55,642 --> 00:14:00,345
He eivät tiedä. Työskenteletkö
hallitus. Näin Rolfe-setä sanoi.

166
00:14:00,345 --> 00:14:03,983
Milloin ja missä hän meni naimisiin?
Kukaan kaupungissa ei näytä tietävän.

167
00:14:04,217 --> 00:14:07,086
- He eivät puhu, enkä kysy...
- Kyllä, mutta...

168
00:14:07,086 --> 00:14:09,388
Älä huoli siitä.

169
00:14:09,388 --> 00:14:11,025
Anna mennä.

170
00:15:00,737 --> 00:15:02,339
Älä huoli, hän
ei pure.

171
00:15:02,339 --> 00:15:05,075
Hän on ainoa kaupungissa
se ei pure minua.

172
00:15:05,075 --> 00:15:09,079
Rosabelle, tule.

173
00:15:09,980 --> 00:15:13,984
- Minne haluat minun menevän, rouva?
- Tähän suuntaan, kiitos.

174
00:15:15,886 --> 00:15:18,088
Jossain erityisesti
että minä istuisin?

175
00:15:18,088 --> 00:15:22,092
Missä tahansa haluat.

176
00:15:22,092 --> 00:15:24,129
Entä siellä?

177
00:15:28,465 --> 00:15:30,034
Okei, mitä nyt?

178
00:15:30,734 --> 00:15:33,837
Mielestäni meidän pitäisi jättää a
jotain hyvin selvää ennen kuin aloitamme.

179
00:15:33,837 --> 00:15:37,507
- En ole poliisista, Glenn.
- Ei. Sen määräsivät vain tuomioistuimet...

180
00:15:37,507 --> 00:15:42,245
- saadakseni selville, paranenko vai en.
- Mistä sait sen?

181
00:15:42,245 --> 00:15:47,549
kuulin. Huomasit
kaikesta. Ottaen kaiken huomioon.

182
00:15:47,783 --> 00:15:51,787
Nämä muistiinpanot voivat olla isältäsi
veljeltäsi tai jopa äidiltäsi.

183
00:15:51,787 --> 00:15:53,856
Ei tiedä mitään
äitini, rouva.

184
00:15:53,856 --> 00:15:57,860
- Ei, mutta haluaisin tietää, jos voisit kertoa minulle.
- En välitä kertoa sinulle.

185
00:15:58,861 --> 00:16:01,430
Äidilläsi näyttää olleen
suuri merkitys sinulle.

186
00:16:01,430 --> 00:16:04,366
Kuulitko minua, eikö niin?

187
00:16:04,366 --> 00:16:08,337
Voit mennä. Niitä ei ole
ruudukko näissä ikkunoissa.

188
00:16:09,337 --> 00:16:10,338
Poltatko?

189
00:16:10,338 --> 00:16:14,942
Ei. Tämä rutiinisi
ripustaisin vuohen.

190
00:16:16,011 --> 00:16:18,980
- Mikä on niin hauskaa?
- Se mitä sanoit oli hauskaa.

191
00:16:18,980 --> 00:16:22,150
En yrittänyt
olla hauska.

192
00:16:22,150 --> 00:16:25,320
Haluatko tietää mitä
Jätit minut näin, etkö halua sitä?

193
00:16:25,320 --> 00:16:29,323
Ei. Olet monimutkainen henkilö
ei halpa kello.

194
00:16:30,091 --> 00:16:32,095
Voit jäädä tai mennä
valinta on sinun.

195
00:16:34,695 --> 00:16:35,897
Hyvä?

196
00:16:36,497 --> 00:16:39,567
- Tämä on toinen kerta, kun käsket minua lähtemään.
- Aivan oikein.

197
00:16:39,567 --> 00:16:43,571
Ja jos teeskentelet edelleen
kehitysvammainen heitän hänet ulos!

198
00:16:44,904 --> 00:16:46,874
Olet aika kova, vai mitä?

199
00:16:46,874 --> 00:16:50,010
No voin olla.
Miksi emme nyt jatkaisi.

200
00:16:50,010 --> 00:16:52,546
Voin auttaa sinua, jos annat minun.

201
00:16:52,546 --> 00:16:56,016
En ole hukkumassa.
Millaista apua?

202
00:16:56,016 --> 00:17:00,020
Kuinka voin tietää? Kaikki mitä tiedän
sinusta on tässä raportissa.

203
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
Eikä se kerro paljon.
Ei, se on minun!

204
00:17:03,356 --> 00:17:06,026
- Mitä se sanoo? Voinko nähdä?
- Ei.

205
00:17:06,026 --> 00:17:10,029
Mitä se sanoo...
Se on keppi.

206
00:17:10,864 --> 00:17:14,867
Näen, että sinäkin osaat hymyillä.

207
00:17:17,370 --> 00:17:22,874
Haluaisin kiittää sinua siitä, että olet niin...
vihamielinen. Se on sana, eikö olekin?

208
00:17:22,874 --> 00:17:26,012
Okei.
Et luonut vihamielisyyttä.

209
00:17:26,712 --> 00:17:28,614
Mistä haluat puhua minulle?

210
00:17:29,614 --> 00:17:31,618
Mitään.
Puhu vain.

211
00:17:33,018 --> 00:17:36,255
Mitä tahansa sanot, ei koskaan lähde täältä.
Uskotko minua?

212
00:17:36,255 --> 00:17:38,559
Luulen niin.
Kyllä, rouva.

213
00:17:41,427 --> 00:17:43,495
Näin minä olen...

214
00:17:43,495 --> 00:17:47,499
Olin aina täynnä vihaa
yrittää olla vuotamatta yli.

215
00:17:47,933 --> 00:17:51,837
Kun joku hyökkää kimppuuni, älä
Voin välttää sen, haluan palauttaa sen.

216
00:17:51,837 --> 00:17:55,040
Olen vaeltanut monta yötä
toivon isäni kuolevan...

217
00:17:55,040 --> 00:17:57,342
...toivotan veljelleni
oli kuollut.

218
00:17:57,342 --> 00:18:00,512
Hank ei kuollut rouva,
mutta yritin tappaa hänet.

219
00:18:00,512 --> 00:18:04,515
Minulla on Kainin merkki
minun päälleni, rouva.

220
00:18:05,149 --> 00:18:09,153
Tiedän mihin päädyn, enkä kumpaakaan
sinä etkä kukaan muu voi estää sitä.

221
00:18:28,005 --> 00:18:30,009
Mitä ajattelet, Glenn?

222
00:18:32,009 --> 00:18:35,078
Unissani, joita minulla ennen oli.

223
00:18:35,078 --> 00:18:37,682
Rahalla, maineella.

224
00:18:38,682 --> 00:18:42,686
Tätäkö haluat?

225
00:18:44,321 --> 00:18:47,424
Olisin voinut ostaa vapauden
äitini mainetta ja rahaa.

226
00:18:47,424 --> 00:18:52,128
"ostettu"?
En uskoisi niin.

227
00:18:57,634 --> 00:19:01,370
Kuuntele, rouva, äitini
hän oli orjuutettu maatilallamme.

228
00:19:01,370 --> 00:19:04,207
Tarkoitin orjaa.

229
00:19:04,207 --> 00:19:07,710
Monta kertaa näin hänet...

230
00:19:07,710 --> 00:19:10,479
...kuuman auringon alla
puuvillan leikkaaminen...

231
00:19:10,479 --> 00:19:14,316
..kun taas kaksi miestä
kaatua humalassa ja tuhoutuneena.

232
00:19:14,316 --> 00:19:17,152
Hän teki ruokaa,
teki työn...

233
00:19:17,152 --> 00:19:21,123
Ja Hank ei halunnut tehdä sitä
enkä voinut.

234
00:19:22,958 --> 00:19:26,061
Ja sitten tämä nainen...

235
00:19:26,061 --> 00:19:30,031
Ja hän oli nainen, rouva.

236
00:19:31,299 --> 00:19:35,270
Hän liotti sukkinsa
herassa...

237
00:19:36,137 --> 00:19:38,239
Ja asetettu hänen syliinsä,
jotta et pala...

238
00:19:38,239 --> 00:19:41,142
..ja menin töihin auringossa...

239
00:19:41,142 --> 00:19:45,113
kun isä kalasti joessa
muki rinnallaan.

240
00:19:46,714 --> 00:19:49,550
Unelmani, rouva...

241
00:19:49,550 --> 00:19:54,521
Ajatukseni oli ostaa äidille ja
Saisin hänet pois, jos minulla olisi rahaa.

242
00:19:56,490 --> 00:19:59,160
Olisin tuonut hänet kaupunkiin...

243
00:19:59,160 --> 00:20:03,130
antoi hänelle tällaisen talon
hiljaisella kadulla...

244
00:20:03,531 --> 00:20:07,501
ja istuu kauniissa
tuoli parvekkeella....

245
00:20:07,768 --> 00:20:11,605
ja anna hänen katsoa
päivät tulevat ja menevät.

246
00:20:11,605 --> 00:20:15,375
Keväästä talveen,
hän voisi iloita siitä.

247
00:20:15,375 --> 00:20:17,744
Valkoisia kukkia...

248
00:20:17,744 --> 00:20:20,480
..vähän lehtiä.

249
00:20:20,480 --> 00:20:24,451
Siitä hän piti.

250
00:20:25,485 --> 00:20:29,456
Hän luki myös. Lue hyviä kirjoja.

251
00:20:31,558 --> 00:20:35,528
Mutta minulla ei koskaan ollut aikaa.

252
00:20:36,062 --> 00:20:38,698
"Voi kulta, se on mennyt ja mennyt."

253
00:20:38,698 --> 00:20:42,668
Ja "Glenn, missä mieleni
menisitkö näinä päivinä?"

254
00:20:43,102 --> 00:20:46,572
Hän sanoi, että menen
myös yliopisto.

255
00:20:46,572 --> 00:20:49,241
Nyt se on hauskaa.

256
00:20:49,241 --> 00:20:53,212
Hän piiloutui opiskelemaan, rouva.

257
00:20:53,779 --> 00:20:57,750
Ja sitten, juuri ennen
yhdeksäs syntymäpäiväni...

258
00:21:00,285 --> 00:21:04,256
...hän kuoli ja jätti minut.

259
00:21:05,857 --> 00:21:09,828
Hänen kuolemansa oli erittäin nopea.

260
00:21:10,796 --> 00:21:14,766
haluaisin mennä
College, Glenn?

261
00:21:15,467 --> 00:21:19,437
Jos et välitä, sydämeni
Hän on saanut tarpeekseen ja minä lähden.

262
00:21:20,572 --> 00:21:22,740
Voinko palata toisen kerran?

263
00:21:22,740 --> 00:21:25,476
Voi tietysti.

264
00:21:25,476 --> 00:21:29,447
Maanantai-iltapäivä?

265
00:21:29,447 --> 00:21:33,618
Kyllä, rouva.

266
00:21:52,669 --> 00:21:54,771
Juuri ajoissa, Glenn.

267
00:21:54,771 --> 00:21:58,742
lauantai-iltana.
Tässä on maksusi.

268
00:21:59,876 --> 00:22:01,878
Siinä se on.

269
00:22:01,878 --> 00:22:04,848
No mitä sinä ajattelet...
Huonossa?

270
00:22:04,848 --> 00:22:09,918
Ei väsynyt. Sääolosuhteissa.
Milloin aiot mennä suihkuun?

271
00:22:10,487 --> 00:22:13,756
Ennen kuin laitan sen päälleni, miksi ei
Käytätkö kylpyhuonetta yläkerrassa?

272
00:22:13,756 --> 00:22:16,859
- Voinko?
- Täytyy sanoa, että kyllä.

273
00:22:16,859 --> 00:22:20,830
Jokainen työssäkäyvä poika
kuten ansaitset parasta.

274
00:22:21,397 --> 00:22:25,134
Tiedätkö, Glenn, minä tunsin sinut
hän ei ollut laiska.

275
00:22:25,134 --> 00:22:27,105
Paljon raivoa silmissä.

276
00:22:39,281 --> 00:22:41,350
Mitä sinun täytyy syödä?

277
00:22:41,350 --> 00:22:44,419
Paistettua kanaa kuten pyysit.
Teen kaiken miellyttääkseni.

278
00:22:44,419 --> 00:22:48,190
Hyvä. Jonakin näistä päivistä löydät
mies ja hän kertoo sinulle...

279
00:22:48,190 --> 00:22:50,160
"Isäsi opetti sinulle lakia."

280
00:22:52,327 --> 00:22:53,598
Mikä tämä on?

281
00:22:53,598 --> 00:22:56,598
Käskin Glennille käyttää
tänne asti, kunnes menemme suihkuun.

282
00:22:57,232 --> 00:23:00,335
Käytän hiusharjaani
myös hampaat?

283
00:23:00,335 --> 00:23:03,605
Varo vain, ettet anna
ei likaa kylpyhuoneessa.

284
00:23:03,605 --> 00:23:05,940
Minulla on paljon työtä tehtävänä.

285
00:23:05,940 --> 00:23:09,544
Mitä tapahtuu?
Haluatko taas saada rangaistuksen?

286
00:23:09,544 --> 00:23:12,914
- Se on erittäin kuuma. Älä häiritse minua.
- Etkö näe, että hän on siunaus sinulle?

287
00:23:12,914 --> 00:23:15,983
- Hän on kunnollinen poika...
- Mitä Tylerissä on kunnollista?

288
00:23:15,983 --> 00:23:18,386
En ole koskaan nähnyt sinun seurustelemassa
kansansa kanssa.

289
00:23:18,386 --> 00:23:20,488
Jopa niin.
Hän on kunnollinen poika...

290
00:23:20,488 --> 00:23:24,458
Tämä melko kunnollinen poika on ollut
hauska Betty Lee Parsonsin kanssa.

291
00:23:25,459 --> 00:23:27,461
Sitä ihmiset sanovat.

292
00:23:27,461 --> 00:23:31,331
- Sinun täytyy kuunnella minua! Hän saapuu.
- Pidän äidistäni, jos et ole hiljaa.

293
00:23:31,331 --> 00:23:35,302
Tämä on mahdollisuus
Sitä ei tapahdu, Norrie.

294
00:23:36,637 --> 00:23:39,606
Sinulla ei ole rohkeutta.

295
00:23:39,606 --> 00:23:43,577
Odota ja katso.

296
00:23:57,657 --> 00:24:01,394
Olut on hyvää.
Onko siellä liian kuuma vesi, Glenn?

297
00:24:01,394 --> 00:24:05,364
Kyllä, kiitos, Rolfe-setä. Kiitos.

298
00:24:05,965 --> 00:24:08,501
Poika täynnä koulutusta.

299
00:24:08,501 --> 00:24:11,904
Ahh! Tyhmä ja täynnä koulutusta.

300
00:24:11,904 --> 00:24:14,573
Mutta en ole idiootti!

301
00:24:14,573 --> 00:24:17,343
Ei, sinä olet Braxton.

302
00:24:17,343 --> 00:24:19,313
Et ole!

303
00:24:25,784 --> 00:24:29,621
- Lopeta kynsien pureskelu.
- En ollut. Paljonko kello on?

304
00:24:29,621 --> 00:24:31,656
Aika? 10-10.00.

305
00:24:31,656 --> 00:24:34,492
Ei tarvitse huolehtia,
Betty Lee. Hän on täällä pian.

306
00:24:34,492 --> 00:24:38,496
Siinä hän on!

307
00:24:43,268 --> 00:24:46,938
Kuorma-autolla, hmm?
Enemmän kuin sinä hänen iässään.

308
00:24:46,938 --> 00:24:49,307
Kuuntele, Betty Lee...
Hyvää iltaa, Glenn.

309
00:24:49,307 --> 00:24:52,977
Hyvää yötä. Anteeksi viivästys. Ei
Tiesin kuinka päästä eroon Rolfe-sedästä.

310
00:24:52,977 --> 00:24:56,947
- Hän lainasi minulle noudon...
- Nyt on liian myöhäistä elokuvalle.

311
00:24:56,947 --> 00:24:59,884
Myös apteekki on kiinni
mutta ne avataan Hi Tension Grovessa...

312
00:24:59,884 --> 00:25:05,588
Te nuoret olette ulkona. Ehkä he vain tuntevat sen.
Rakkaus on sinänsä hauskaa.

313
00:25:05,588 --> 00:25:07,691
Se on rakkautta, eikö?

314
00:25:07,691 --> 00:25:08,695
Äiti!

315
00:25:13,397 --> 00:25:15,499
Älä istu alas!

316
00:25:15,499 --> 00:25:19,503
Tai emme lähde koskaan.

317
00:25:23,840 --> 00:25:27,844
- Älä ole hullu, Betty Lee.
- Kello kymmenen!

318
00:25:28,845 --> 00:25:30,015
Haluatko kuunnella musiikkia?

319
00:25:32,015 --> 00:25:35,051
Kuuntelet musiikkia, halusit tai et.

320
00:25:35,051 --> 00:25:38,054
Se oli Rolfe-setä. Hän halusi minut
ota Norrie kiinni valokuvaushetkellä.

321
00:25:38,054 --> 00:25:41,691
Hän räpäytti jatkuvasti ja hikoili.
Olin häpeissäni.

322
00:25:41,691 --> 00:25:44,427
Oli siis pakko kysyä
Lainaa minulle autosi.

323
00:25:44,427 --> 00:25:47,063
- Se oli häpeällistä, outoa.
- Ei ole mitään syytä selittää sitä minulle.

324
00:25:58,707 --> 00:26:02,377
<i>Katson sinua ja tunnen
kävelemässä munankuorilla</i>

325
00:26:02,377 --> 00:26:05,681
<i>Minusta rakkaus on
kuin banaanin kuorta

326
00:26:05,681 --> 00:26:09,418
<i>Minusta tuntuu niin pahalta ja
samalla niin hyvin</i>

327
00:26:09,418 --> 00:26:12,621
<i>Minä liukastuin.
Kompastuin. kaaduin</i>

328
00:26:12,621 --> 00:26:16,124
<i>Yksi hullu suudelma ja bam
Minut lähetettiin taivaaseen</i>

329
00:26:16,124 --> 00:26:19,594
<i>Minusta rakkaus on
kuin jääpala</i>

330
00:26:19,594 --> 00:26:23,164
<i>Luota häneen, mutta
ei voi koskaan luottaa</i>

331
00:26:23,164 --> 00:26:26,701
<i>Minä liukastuin.
Kompastuin. kaaduin</i>

332
00:26:26,701 --> 00:26:30,705
<i>En koskaan uskonut sen olevan
koukussa suloisiin valheihisi</i>

333
00:26:30,938 --> 00:26:33,941
<i>Sinulla on matkalaukku
täynnä temppuja</i>

334
00:26:33,941 --> 00:26:37,044
<i>Ja kun sait minut kiinni, minä
Olin hämmentynyt ja huimata

335
00:26:37,044 --> 00:26:40,481
<i>Minusta tuntuu a
tonni tiiliä</i>

336
00:26:40,481 --> 00:26:43,984
<i>Polveni ovat heikot
Pääni pyörii</i>

337
00:26:43,984 --> 00:26:47,488
<i>Mielestäni rakkaus
oikein</i>

338
00:26:47,488 --> 00:26:51,091
<i>Luulin, että satuttaisit minua,
mutta siitä tuli hyvä fiilis</i>

339
00:26:51,091 --> 00:26:55,095
<i>Minä liukastuin.
Kompastuin. kaaduin.</i>

340
00:27:02,202 --> 00:27:04,871
En pidä tästä paikasta, Cliff.
Se on erittäin mautonta.

341
00:27:04,871 --> 00:27:08,875
Se on ainoa paikka auki
tähän aikaan yöstä.

342
00:27:09,442 --> 00:27:13,446
Mene ja kerro heille, että he kokoontuvat
meille drinkille.

343
00:27:13,746 --> 00:27:17,750
Betty Lee, Cliff Macy haluaa sinut
ja Glenn juo drinkin hänen kanssaan.

344
00:27:18,851 --> 00:27:22,855
Kerro jo hänelle
me juomme.

345
00:27:24,857 --> 00:27:27,493
Aloin vihata Cliff Macyta
sen jälkeen, mitä hän teki sinulle.

346
00:27:27,493 --> 00:27:30,763
Voi, vihaan kuin käärme
puree omaa häntääsi.

347
00:27:30,763 --> 00:27:33,799
Mitä hän teki sinulle?

348
00:27:33,799 --> 00:27:37,069
Sinun kanssasi. Rahalta näyttää
isä ei voi auttaa häntä.

349
00:27:37,069 --> 00:27:41,073
Mutta en koskaan uskonut hänen menevän näin pitkälle,
lainata autoa ja sitten sanoa, että varasin sen.

350
00:27:43,141 --> 00:27:47,145
Mutta sillä ei ole väliä.
Tällä hetkellä olen pahoillani häntä kohtaan.

351
00:27:47,479 --> 00:27:50,615
Minulla ei ole aikomusta tuhlata
sympatiaa häntä kohtaan.

352
00:27:50,615 --> 00:27:54,619
Sympatiaa ei koskaan mene hukkaan, Betty Lee.
Tavalla tai toisella se palkitaan.

353
00:27:54,986 --> 00:27:57,922
Tai niin ainakin Raamattu sanoo.

354
00:27:57,922 --> 00:28:01,926
- Ja se on jotain, jota en voi ymmärtää.
- Mikä se on?

355
00:28:02,460 --> 00:28:05,997
Sellaisia, joilla meidän tulee olla uskovina.
Sellaisia ​​kuin me itse asiassa olemme.

356
00:28:05,997 --> 00:28:10,001
Käännä aina toinen poski.
Älä heitä ensimmäistä kiveä.

357
00:28:11,035 --> 00:28:14,939
Tämä on enkeleille, ei miehille.

358
00:28:14,939 --> 00:28:17,174
Ei, en näe sinussa siipiä.

359
00:28:17,174 --> 00:28:19,276
Se on tosiasia. Se on tosiasia.

360
00:28:19,276 --> 00:28:22,780
Hei, Betty Lee, Glenn Tyler.
Miten voit?

361
00:28:22,780 --> 00:28:25,683
Meillä meni hyvin, kunnes saavuit.

362
00:28:25,683 --> 00:28:27,818
Vedätkö mukana, poika?

363
00:28:27,818 --> 00:28:31,054
Kyllä, ryömi... kuin hyönteinen.

364
00:28:31,054 --> 00:28:34,992
Älä kutsu meitä hyönteisiksi!
Ole hiljaa!

365
00:28:34,992 --> 00:28:38,929
Tyler, kutsuin sinut ja sinun
treffit drinkille.

366
00:28:38,929 --> 00:28:42,933
Minun, neiti Monica George,
Haluaisin tavata heidät.

367
00:28:42,933 --> 00:28:46,736
- Saat sen pois päästäsi.
- Glenn, ei, minun ei pitäisi...

368
00:28:46,736 --> 00:28:50,173
Hei, tyttö haluaa muistuttaa sinua
joka on ehdonalaisessa.

369
00:28:50,173 --> 00:28:54,177
Ja kunnioitan arvokasta isääni
olla osa tätä tuomioistuinta.

370
00:28:54,177 --> 00:28:57,680
Rauhoitutaan nyt kaikki ja
ottaa jotain. Tunne ne, Dace.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,150
Älä luule, että unohdan yön
joulusta. Tule, Betty Lee.

372
00:29:01,150 --> 00:29:03,119
- Odota hetki.
- Ota kätesi pois.

373
00:29:03,119 --> 00:29:07,123
Hyvät naiset, haluan jatkaa
yksityinen keskusteluni....

374
00:29:07,857 --> 00:29:09,992
...pomon herra Tylerin kanssa.

375
00:29:09,992 --> 00:29:12,962
Katso tänne, poika. Sinä laitat
En ansainnut merkkiä minusta.

376
00:29:12,962 --> 00:29:15,965
Varoitan sinua. Ensi kerralla
jotta sinä ja ystäväsi pääset paikalle...

377
00:29:15,965 --> 00:29:19,968
Käytän päätäsi,
yksi toista vastaan.

378
00:29:24,940 --> 00:29:28,043
Meidän täytyy lopettaa hänet.
Meidän täytyy lopettaa hänet kunnolla.

379
00:29:28,043 --> 00:29:32,047
Hei, Tyler, miten serkkusi Norrie voi?
Entä kasvava perheesi?

380
00:29:33,648 --> 00:29:37,319
Hei Tyler!

381
00:29:37,319 --> 00:29:39,988
Kiitos, Sarah.

382
00:29:39,988 --> 00:29:41,923
Joten mennään.

383
00:29:41,923 --> 00:29:45,927
Hän huusi jotain ollessani
lähti, mutta en kiinnittänyt huomiota.

384
00:29:46,294 --> 00:29:48,296
Mitä mieltä olette?
Onko hänessä vikaa?

385
00:29:48,296 --> 00:29:51,165
Hän haluaa kertoa sen maailmalle
Hän on jo potkinut paljon perseelle.

386
00:29:51,165 --> 00:29:54,602
Kukaan ei halua sitä, en usko.

387
00:29:54,602 --> 00:29:56,904
Ehkä vanhemmillasi on
tehnyt tämän hänelle.

388
00:29:56,904 --> 00:29:59,607
Mutta Macit ovat erittäin
hyvä, tiedäthän.

389
00:29:59,607 --> 00:30:02,176
Kyllä minä tiedän.

390
00:30:02,176 --> 00:30:05,312
Raha ei ole tae
onnea, eikä tervettä lapsuutta.

391
00:30:05,312 --> 00:30:09,116
- Sanoin sen jollekin toiselle, neiti Speery.
- Se on rouva Speery.

392
00:30:09,116 --> 00:30:12,252
- Olen pahoillani.
- Kerron sinulle tämän.

393
00:30:12,252 --> 00:30:15,956
Etkö usko, että olette kaksi
onko teillä jotain yhteistä?

394
00:30:15,956 --> 00:30:19,960
- Ei niin, että näen.
- Häntä potkittiin myös perseeseensä.

395
00:30:19,960 --> 00:30:23,997
Minun täytyy sulattaa tämä.

396
00:30:29,969 --> 00:30:33,239
Tiedätkö...

397
00:30:33,239 --> 00:30:37,943
muutama vuosi sitten päätin
pidä päiväkirjaa...kuin tyttö.

398
00:30:38,410 --> 00:30:40,914
Päiväkirjat voivat olla erittäin tuottavia.

399
00:30:43,015 --> 00:30:46,019
Oletko koskaan ajatellut kirjoittaa vakavasti?

400
00:30:47,353 --> 00:30:49,356
Miksi kysyt sitä, rouva?

401
00:30:50,356 --> 00:30:53,360
Käytät lauseita hyvin. Kuva.

402
00:30:55,828 --> 00:30:58,030
Osaat kirjoittaa, tiedät sen.

403
00:30:58,030 --> 00:31:00,399
Luen mieluummin.
Mitä sinä luet?

404
00:31:02,399 --> 00:31:04,003
Sarjakuvat!

405
00:31:05,370 --> 00:31:10,142
Toivon, että olisin vastannut milloin
Hän kysyi lukeeko sarjakuvia.

406
00:31:10,142 --> 00:31:12,744
Olin niin hullu, että olisin voinut
heitti sinut ovea vasten.

407
00:31:12,744 --> 00:31:16,247
Kynä, paperi ja kaikki. He
He olisivat voineet tuomita minut 20 vuodeksi.

408
00:31:16,247 --> 00:31:19,884
"Keitä he ovat?" "Ah, ei kukaan, vain
Lue sarjakuvia ja ota ne kaikki."

409
00:31:19,884 --> 00:31:23,655
Se ei ole reilua.
En tiennyt kuka olet.

410
00:31:23,655 --> 00:31:26,457
Pienennät minua sinä päivänä.

411
00:31:26,457 --> 00:31:29,827
- Luetko paljon?
- Vähän.

412
00:31:29,827 --> 00:31:33,831
- Etkö halua puhua siitä?
- Minua jännittää puhua tästä, rouva.

413
00:31:34,098 --> 00:31:38,102
Katsos, auttelin ympäri taloa ja
Minun oli pakko keskeyttää koulu.

414
00:31:39,737 --> 00:31:43,741
Sitten kului vuosi ja
Parempi pää ei auttanut.

415
00:31:44,174 --> 00:31:47,277
Hmm, oli joskus aikaa
jonka mainitsit....

416
00:31:47,277 --> 00:31:49,847
...miten halusin kirjoittaa.

417
00:31:49,847 --> 00:31:53,850
Luulin, että minut lähetetään
Amerikan vahvuuden vuoksi.

418
00:31:55,218 --> 00:31:57,921
Mitä on olla mies
Jos et voi haaveilla isosti?

419
00:31:57,921 --> 00:32:00,724
- Mutta...
- Mutta sinä luovutit.

420
00:32:01,224 --> 00:32:02,794
Luulen niin.

421
00:32:04,294 --> 00:32:10,202
No, minun on parempi tyytyä, rouva.
Minulla on enemmän toimituksia tehtävänä.

422
00:32:16,839 --> 00:32:20,843
Glenn, mitä mieltä olet tästä ideasta?

423
00:32:21,711 --> 00:32:24,714
Mitä tapahtui Hei
Tension Grove viime viikolla...

424
00:32:24,714 --> 00:32:27,450
kirjoittaa omillasi
sanoja. Kuten kerroit minulle.

425
00:32:28,450 --> 00:32:29,885
voin yrittää.

426
00:32:29,885 --> 00:32:32,855
- Kyllä.
- Milloin haluat sen?

427
00:32:33,355 --> 00:32:35,359
Ei määräaikaa.
Kun olet valmis.

428
00:32:38,727 --> 00:32:41,830
Minun täytyy kiittää teitä rouva,
moniin asioihin.

429
00:32:42,830 --> 00:32:44,166
Ei, älä, Glenn.

430
00:32:44,166 --> 00:32:48,170
Ei vielä.

431
00:32:48,170 --> 00:32:52,340
Ruusu? Tule, tyttö.
Aika kävelylle.

432
00:33:06,054 --> 00:33:08,956
- Hei, Flossie.
- Hei, rouva Speery.

433
00:33:08,956 --> 00:33:12,960
- Ihailetko työtäsi?
- Jotain uutta ja erittäin hyvää.

434
00:33:14,262 --> 00:33:16,263
Hei Davis.

435
00:33:16,263 --> 00:33:20,167
- Suuri ilo nähdä teidät, rouva Speery.
- Kiitos, Davis, on ilo nähdä sinut.

436
00:33:20,167 --> 00:33:24,171
- Oletko jo tehnyt testin?
- Ei, ennen kuin hinta laskee.

437
00:33:24,171 --> 00:33:28,208
Pitää tulla useammin. varoitin
Mr. Macy, joka työskentelee liikaa.

438
00:33:28,208 --> 00:33:30,544
Huomaat paljon, Davis.

439
00:33:30,544 --> 00:33:33,780
Mielestäni hän on oikeassa.
Työskentelen paljon.

440
00:33:33,780 --> 00:33:37,084
Rentoudutaan.
Aion tehdä martinin.

441
00:33:37,084 --> 00:33:39,453
Minullakin on yksi.

442
00:33:39,453 --> 00:33:43,456
En usko, että olen koskaan tehnyt martinia
ajattelematta meitä.

443
00:33:44,090 --> 00:33:46,793
Et kutsunut minua tänne
keskustella tästä, ns.

444
00:33:46,793 --> 00:33:50,463
Ei, mutta ruohoa on aina
kun aurinko paistaa.

445
00:33:50,463 --> 00:33:53,533
Sitä isäni
oli tapana sanoa.

446
00:33:53,533 --> 00:33:57,070
- Hyvin kuivaa?
- Erittäin kuiva.

447
00:34:03,843 --> 00:34:07,847
Irene, luulen, että olet niin
yksinäinen kuin hän aina oli.

448
00:34:08,514 --> 00:34:10,516
Tiedän, että olen.

449
00:34:10,516 --> 00:34:13,485
Tästä yksinäisyyteen!

450
00:34:13,485 --> 00:34:17,323
Jos antaisin vaimoni erota
minä, menetän kaiken.

451
00:34:17,323 --> 00:34:21,326
Olen vain kasvien järjestäjä ja
tehtaalta, jonka hänen isänsä jätti.

452
00:34:21,960 --> 00:34:24,963
Mutta mielelläni luovutan
kaikki jos menisit naimisiin kanssani.

453
00:34:24,963 --> 00:34:27,899
Ei sillä, että näkisimme nälkää,
ymmärrät minua.

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
Olisin iloinen, jos tajuaisit
mitä sinä sanot.

455
00:34:30,302 --> 00:34:32,304
Tietysti tiedän mitä tarkoitan!

456
00:34:32,304 --> 00:34:35,874
Eroaisin jos sanoisin niin
naimisiin kanssani. En voi olla selvempi.

457
00:34:35,874 --> 00:34:39,377
Sanotko niin, jos otan sellaisen
päätös, eroat.

458
00:34:39,377 --> 00:34:43,214
Et tee päätöstä, annat
tämä minun kanssani. Minusta se ei ole oikein.

459
00:34:43,214 --> 00:34:46,451
- Tuntuu kuin käyttäisit minua.
- Käyttää sinua?

460
00:34:46,451 --> 00:34:49,420
Sitä sinä teet.

461
00:34:49,420 --> 00:34:52,456
Kuin nappia, joka painaa
mahdottomissa tilanteissa.

462
00:34:52,456 --> 00:34:55,526
En usko, että se on
rehellinen itsellesi.

463
00:34:55,526 --> 00:34:58,596
Luulen, että hän on peloissaan. Sinun ensimmäinen
avioliitto oli mahdoton...

464
00:34:58,596 --> 00:35:00,600
En halua keskustella siitä.

465
00:35:05,603 --> 00:35:07,971
No, mieti sitä, okei?

466
00:35:07,971 --> 00:35:11,975
Käytä loistavaa mieltäsi
analysoida omia ongelmiasi.

467
00:35:12,509 --> 00:35:16,513
- Itsepsykologi?
- Se on idea.

468
00:35:17,948 --> 00:35:21,351
Haluat mahdotonta.

469
00:35:21,351 --> 00:35:24,688
Phil, miksi kutsuit minut tänne?

470
00:35:24,688 --> 00:35:27,223
Haluaisin puhua
pojastani Cliffistä.

471
00:35:27,223 --> 00:35:31,227
- Voimmeko puhua hänestä?
- Tietenkin.

472
00:35:31,461 --> 00:35:33,563
Se on hänen äitinsä.

473
00:35:33,563 --> 00:35:35,965
Tiedäthän, että hän on liberaali.

474
00:35:35,965 --> 00:35:39,936
Hän hemmotteli pojan. haluaisin
hän seurasi hänen jalanjälkiä.

475
00:35:39,936 --> 00:35:43,573
Mutta hänen tapauksessaan hän voi
olla kohtalokas askel.

476
00:35:43,573 --> 00:35:45,675
Kohtalokas? Kuten?

477
00:35:45,675 --> 00:35:49,678
No eihän sitä kukaan tiedä,
paitsi hänen äitinsä ja minä.

478
00:35:49,912 --> 00:35:52,181
Cliffillä on se, mitä me kutsumme
"urheilijan sydämellä".

479
00:35:52,181 --> 00:35:56,118
Todella iso ja iskee todella nopeasti.

480
00:35:56,118 --> 00:35:58,987
Olen jo vienyt hänet
asiantuntija Washingtonista...

481
00:35:58,987 --> 00:36:02,991
mutta hän on juonut kuin a
sika, joka elää villiä elämää.

482
00:36:04,293 --> 00:36:06,461
Voisitko löytää tavan, jolla hän voisi lopettaa?

483
00:36:06,461 --> 00:36:09,564
- En usko, että se olisi viisasta.
- Tarkoitatko meidän takia?

484
00:36:09,564 --> 00:36:13,935
Täsmälleen! minun täytyisi puhua
äitinsä ja isänsä kanssa.

485
00:36:14,202 --> 00:36:19,520
- Kuinka objektiivinen ja rehellinen mielestäsi voisit olla?
- Ei paljon, luulen.

486
00:36:21,476 --> 00:36:25,246
Katson ja katson jos
Löydän jonkun hyvän.

487
00:36:25,246 --> 00:36:26,248
Kiitos.

488
00:36:27,248 --> 00:36:29,484
Helvetti, taidan olla
etsii tapaa...

489
00:36:29,484 --> 00:36:33,454
saada meidät jäämään
taas yhdessä.

490
00:36:34,255 --> 00:36:36,657
Olen pahoillani, Phil.

491
00:36:36,657 --> 00:36:40,628
Olen todella pahoillani.

492
00:36:43,230 --> 00:36:45,366
Kyse on koosta.

493
00:36:45,366 --> 00:36:49,236
Napsautin sormiani tänä iltapäivänä,
Ja jos tulee uusi puku...

494
00:36:49,236 --> 00:36:52,206
ja se ei merkinnyt mitään.

495
00:36:52,206 --> 00:36:54,176
Heippa Irene.

496
00:36:56,143 --> 00:36:57,414
Hyvästi.

497
00:37:09,255 --> 00:37:11,091
Minne menit tänä iltapäivänä?

498
00:37:11,791 --> 00:37:14,827
Otin Rolfen setä leikkimään
keilailu. Tiedät erittäin hyvin, missä olen ollut.

499
00:37:14,827 --> 00:37:17,098
Suunnitteletko oman kylpyhuoneen rakentamista?

500
00:37:20,500 --> 00:37:23,169
Vanha Seminole.
Isäsi potkaisee persettäsi.

501
00:37:23,169 --> 00:37:27,139
Se saisi käärmeen happamaan.

502
00:37:29,175 --> 00:37:33,145
Mitä vanhalle miehelle tapahtui
Äitisi meksikolainen kitara?

503
00:37:33,679 --> 00:37:36,181
Siitä on pitkä aika
hän opetti meille.

504
00:37:36,181 --> 00:37:39,485
Kyllä. Hän oli a
hyvä laulaja myös.

505
00:37:39,485 --> 00:37:41,553
Hank astui kitaran selkään tarkoituksella.

506
00:37:41,553 --> 00:37:44,790
Hän on huono.
Melkein yhtä huono kuin sinä.

507
00:37:44,790 --> 00:37:48,760
- Ajattele vain itseäsi.
- Pidän pääni asioissani.

508
00:37:49,394 --> 00:37:53,098
Hyvä, hyvin, mene sitten
nukkumaan ja miettimään yritystäsi.

509
00:37:53,098 --> 00:37:57,068
Liikuta lihavia jalkojasi.

510
00:37:57,635 --> 00:38:00,271
Toivon, että isälläsi olisi
laita siihen suihkuun. Se on kuuma.

511
00:38:00,271 --> 00:38:03,841
Hän ei mene suihkuun.
Mikset laittaisi sitä päälle?

512
00:38:03,841 --> 00:38:06,477
Isä odottaa saavansa meidät kiinni
yksi niistä öistä.

513
00:38:06,477 --> 00:38:09,747
Me...sinä ja minä yhdessä synnissä.

514
00:38:09,747 --> 00:38:13,718
Se on hänen suunnitelmansa.
Sitten sinun täytyy mennä naimisiin kanssani.

515
00:38:14,118 --> 00:38:16,487
Entä miehesi?

516
00:38:16,487 --> 00:38:19,090
Olet tyhmä.

517
00:38:19,090 --> 00:38:21,192
Se maksoi isälle huomautuksen.

518
00:38:26,263 --> 00:38:30,234
<i>En ehkä ole täällä huomenna</i>

519
00:38:33,303 --> 00:38:37,274
<i>Mutta olen hyvin lähellä sinua tänään</i>

520
00:38:40,877 --> 00:38:44,681
<i>Sitten valehtele vähän</i>

521
00:38:44,681 --> 00:38:48,585
<i>Kerro minulle, että rakastat minua kovasti</i>

522
00:38:48,585 --> 00:38:52,555
<i>Ja olen uskollinen sinulle</i>

523
00:38:53,623 --> 00:38:57,593
<i>Minun tapani</i>

524
00:38:57,593 --> 00:39:01,564
<i>Rakkaus ei koskaan kestä ikuisesti</i>

525
00:39:04,867 --> 00:39:08,838
<i>Ainakin mies on niin
älykäs sanoo</i>

526
00:39:11,841 --> 00:39:15,811
<i>Joten hymyile, kun suutelet minua</i>

527
00:39:16,211 --> 00:39:20,182
<i>Huomenna voit itkeä</i>

528
00:39:20,883 --> 00:39:24,853
<i>Mutta olen sinulle uskollinen</i>

529
00:39:25,520 --> 00:39:28,423
<i>Minun tapani</i>

530
00:39:28,423 --> 00:39:32,394
<i>Kyllä, olen uskollinen sinulle</i>

531
00:39:34,396 --> 00:39:38,366
<i>Minun tapani</i>

532
00:39:42,203 --> 00:39:44,906
- Menen nukkumaan.
- Voi ei, et.

533
00:39:44,906 --> 00:39:48,309
- Isä tulee takaisin vasta 1:00.
- Älä houkuttele minua, joudut vaikeuksiin.

534
00:39:48,309 --> 00:39:51,245
En sano sanaakaan, lupaan.

535
00:39:51,245 --> 00:39:54,615
Haluan pois täältä.
Olen nuori.

536
00:39:54,615 --> 00:39:57,752
– Haluan elää hyvän elämän.
- Maalaa sitten kynnet ja juokse karkuun.

537
00:39:57,752 --> 00:40:01,722
Tarvitsen miehen lähtemään
yhdessä, koska sitä minä haluan.

538
00:40:01,722 --> 00:40:04,925
Tunteja ja tunteja paratiisia
jotka johtavat vain helvettiin...

539
00:40:04,925 --> 00:40:07,294
.. emmekä välitä missä
tai milloin se loppuu.

540
00:40:07,294 --> 00:40:11,265
Olet villi, Glenn, kuten minä.
Onneton villimies!

541
00:40:11,265 --> 00:40:16,402
Isällä on rahaa säästetty,
ja hän piilottaa sen erittäin hyvin.

542
00:40:16,770 --> 00:40:20,407
Voisimme ottaa osan siitä
rahaa ja juokse karkuun. Kukaan ei tietäisi.

543
00:40:20,407 --> 00:40:24,377
- Tiedät, etten voi paeta nyt.
- Minulla on suunnitelmia. Haluan sinut, Glenn!

544
00:40:24,377 --> 00:40:28,515
Olen halunnut hänet siitä lähtien, kun lähdimme
ylittää Feltcher's Creek.

545
00:40:28,515 --> 00:40:31,618
- Tiedän, että olin vasta 12...
- Hän on tehnyt paljon pahaa sen jälkeen.

546
00:40:31,618 --> 00:40:35,488
Olen halunnut häntä siitä asti!
Ei ole mitään, mitä en tekisi puolestasi.

547
00:40:35,488 --> 00:40:37,623
Kysy ja katso.

548
00:40:37,623 --> 00:40:41,594
Siksi kohtelit minua kuin
roskaa kaikki nämä vuodet?

549
00:40:41,594 --> 00:40:44,797
Luuletko, etten ole hyvä, eikö niin?

550
00:40:44,797 --> 00:40:48,768
Ei

551
00:40:49,935 --> 00:40:51,937
- Kuka se on?
- Dace.

552
00:40:51,937 --> 00:40:54,707
Sammuta ne valot.

553
00:40:58,043 --> 00:41:03,014
- Viinakauppa on kiinni.
- Cliff haluaa kaksi pulloa Braxtonia.

554
00:41:03,348 --> 00:41:08,319
- Myynti. Isä myisi sen.
- Miksi pomosi ei tule itse?

555
00:41:09,755 --> 00:41:11,725
Olen täällä, Tyler.

556
00:41:17,529 --> 00:41:20,499
Anteeksi keskeytys
niin viehättävä kotimainen kohtaus.

557
00:41:22,033 --> 00:41:24,004
Kaksi pulloa, poika.

558
00:41:29,973 --> 00:41:32,577
Milloin sinä pääset tästä eroon
masennus, Norrie?

559
00:41:32,577 --> 00:41:36,547
Olen nyt naimisissa oleva nainen.
Kutsu minua rouva Martiniksi.

560
00:41:37,547 --> 00:41:40,417
No, siunatkoon sinua
musta sydämesi.

561
00:41:40,417 --> 00:41:43,287
Naimisissa ihmiset eivät
Tunnetko itsesi myös yksinäiseksi?

562
00:41:43,287 --> 00:41:45,923
Loukkaat vanhoja ystäviä
valtavalla huolimattomuutesi kanssa.

563
00:41:45,923 --> 00:41:49,893
Älä ole niin töykeä, kultaseni.

564
00:41:53,430 --> 00:41:56,633
- Sinun vaihtosi.
- Pidä se omana tietonasi.

565
00:41:56,633 --> 00:41:59,636
Ehkä voit ostaa joitain
golfmailoja tai jotain muuta.

566
00:41:59,636 --> 00:42:02,372
Kuka tietää, ehkä selviän
osta paita.

567
00:42:07,043 --> 00:42:11,047
Jonain päivänä panen sinut nielemään
kaikki tämä... pieni poika.

568
00:42:38,006 --> 00:42:40,010
Anna se isällesi.

569
00:42:43,412 --> 00:42:47,416
Hyvää iltaa... Rouva Martin.

570
00:42:50,652 --> 00:42:52,656
Hyvää yötä.

571
00:43:21,482 --> 00:43:25,452
Ai rouva?

572
00:43:50,210 --> 00:43:51,146
Hyvin.

573
00:43:52,946 --> 00:43:56,883
- Mielestäni kielioppi ja oikeinkirjoitus ovat huonoja.
- Erittäin huono.

574
00:43:56,883 --> 00:43:59,852
- Ovatko ihmiset täällä todellisia?
- Kyllä, rouva.

575
00:43:59,852 --> 00:44:03,856
Tein hyvän sekoituksen, eikö niin?

576
00:44:03,856 --> 00:44:07,226
Tarkoitan, että sinun pitäisi tietää
oikein, jos ihmiset...

577
00:44:07,226 --> 00:44:10,496
ota selvää, ovatko he enkeleitä vai ovatko he
Ne ovat tulessa ja tulikivessä, vai mitä?

578
00:44:10,496 --> 00:44:12,231
Pitäisikö minun?

579
00:44:12,231 --> 00:44:15,134
Otetaan esimerkki Betty Leestä.

580
00:44:15,134 --> 00:44:18,370
Joskus katson häntä ja ajattelen...
Hän on lihava, kuiva...

581
00:44:18,370 --> 00:44:20,839
ja itsekäs

582
00:44:21,106 --> 00:44:24,109
Ja katson uudestaan ja mietin
Hän on kiltti eikä ollenkaan itsekäs.

583
00:44:24,109 --> 00:44:28,046
Entä hahmo, Norrie?

584
00:44:28,046 --> 00:44:31,349
Hän ei ollut Grovessa.
Kirjoitin vain hänelle.

585
00:44:31,349 --> 00:44:33,919
Tämä on kirjailijan etuoikeus.

586
00:44:33,919 --> 00:44:37,922
Sekoitin myös a
pikku Norrie.

587
00:44:37,922 --> 00:44:41,893
Hän sanoi saavansa minut joka tapauksessa
tavalla... luonnollisella, paistettuna tai sekoitettuna.

588
00:44:41,893 --> 00:44:44,562
Ja myönnän, että joskus minua houkuttelee...

589
00:44:44,562 --> 00:44:47,532
kuin yö
Rolfe-setä meni pelaamaan pokeria.

590
00:44:47,532 --> 00:44:49,534
Mutta Norriesta en tiedä.

591
00:44:49,534 --> 00:44:53,504
Itse asiassa järkevä ihminen sanoisi
ettei hänellä ole mitään hyvää.

592
00:44:54,538 --> 00:44:56,540
Mitä sanoisit?

593
00:44:56,540 --> 00:45:00,511
Tunnet minut rouva.
En ole järkevä ihminen.

594
00:45:01,612 --> 00:45:05,582
Norriella ei koskaan ollut mahdollisuutta. Mies
Hän pakeni Rolfe-sedän luota 5 tai 6 vuotta sitten.

595
00:45:07,151 --> 00:45:11,054
Hän heittää sen Norrien kasvoihin
siitä lähtien.

596
00:45:11,054 --> 00:45:14,324
Mutta hän meni hänen perässään... kerran.

597
00:45:14,324 --> 00:45:18,295
Hän kaipasi viikonlopun
New Yorkissa Fifth Avenuella.

598
00:45:18,295 --> 00:45:22,432
Hän ilmestyi uudella,
Iso, kiiltävä auto.

599
00:45:22,432 --> 00:45:26,102
Esitän etten tiedä mitään.
Mutta minä tiedän.

600
00:45:26,102 --> 00:45:29,305
Isän pienellä pojalla on sellainen
Iso, vihreä avoauto.

601
00:45:29,305 --> 00:45:32,542
Näin asiat ovat.

602
00:45:32,542 --> 00:45:36,012
En pidä äänestä, ikäänkuin
kehusin, mutta...

603
00:45:36,012 --> 00:45:39,348
no minulla on kaksi tyttöä
kaksi tietä seurattavana.

604
00:45:39,348 --> 00:45:43,152
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

605
00:45:43,152 --> 00:45:47,123
Kyllä, tiedän mitä tarkoitat.

606
00:45:50,426 --> 00:45:54,196
Glenn, oletko koskaan ajatellut a
Mahdollinen kolmas tie?

607
00:45:54,196 --> 00:45:56,198
Mikä tämä on?

608
00:45:56,198 --> 00:45:58,967
Mitä äitisi halusi sinulle...
yliopisto.

609
00:45:58,967 --> 00:46:01,436
- Mikä sai sinut sanomaan noin?
- Siinä se, sinun tarinasi.

610
00:46:01,436 --> 00:46:05,407
Glenn, onko sinulla aavistustakaan, millaista tämä on?
hyvä? Paljonko tämä lupaa?

611
00:46:07,175 --> 00:46:11,146
Tarkoitatko todella sitä? sanoi
se kielioppi ja oikeinkirjoitus...

612
00:46:11,947 --> 00:46:15,417
- se oli erittäin huono.
- Kielioppi ja oikeinkirjoitus voidaan opettaa...

613
00:46:15,417 --> 00:46:18,486
mutta tämä on jotain sellaista
ei voida opettaa.

614
00:46:18,486 --> 00:46:23,324
Se on niin kaunista, voimakasta ja jännittävää!
Tämä vie meidät toiselle sivulle.

615
00:46:23,324 --> 00:46:27,095
Tarvitset vain kurinalaisuutta
ja tietty koulutus.

616
00:46:29,230 --> 00:46:32,166
Ei väliä miten tai mitä,
sinun täytyy mennä yliopistoon.

617
00:46:32,166 --> 00:46:34,302
Tämä ei ole niin helppoa. Se on tarkkaa
rahaa yliopistoon. Tiedät sen.

618
00:46:34,302 --> 00:46:37,204
Mahdollisuuksia on
stipendin kanssa.

619
00:46:37,204 --> 00:46:39,507
Katso, mitä teen....
Anna minun tehdä ehdotus.

620
00:46:39,507 --> 00:46:43,043
Mene kotiin ja kirjoita tämä uudelleen,
hieman enemmän koulutusta.

621
00:46:43,043 --> 00:46:46,180
Sitten näytän ystävälle
yliopistossa. Hän ottaa...

622
00:46:46,180 --> 00:46:50,084
- Annetaan tuntemattomien lukea se?
- Tietenkin. Ennemmin tai myöhemmin...

623
00:46:50,084 --> 00:46:52,119
En kirjoittanut tätä kenellekään
lue vain sinua varten.

624
00:46:52,119 --> 00:46:54,588
Sinä ja minä.

625
00:46:54,588 --> 00:46:57,524
Joten haluat olla poika
vaelteletko koko elämäsi?

626
00:46:57,524 --> 00:47:01,361
Tai hoitaako sikoja jollain tilalla?

627
00:47:01,361 --> 00:47:04,530
Hän kertoi minulle haluavansa olla sellainen
kirjoittaja, olkoon niin!

628
00:47:04,530 --> 00:47:06,833
Ja jos olet väärässä.
Mitä jos he nauravat minulle taas?

629
00:47:06,833 --> 00:47:09,869
Sinun on otettava riskejä.
Missä on rohkeutesi, Glenn?

630
00:47:09,869 --> 00:47:13,172
- Olen tietämätön poika, muistatko?
- Voi lopeta tämä hölynpöly!

631
00:47:13,172 --> 00:47:17,443
Kaikki tämä äkillinen kiinnostus
Olen kirjailija, olen menossa yliopistoon...

632
00:47:17,443 --> 00:47:20,813
- Mitä haluat tehdä kanssani?
- Herätä hänet, avaa hänen silmänsä.

633
00:47:20,813 --> 00:47:24,884
Sitä koevalvoja
kertonut sinulle? Sen oli tarkoitus auttaa minua, Madame,...

634
00:47:24,884 --> 00:47:26,786
älä likaannu mudalla.

635
00:47:26,786 --> 00:47:29,288
Ota elämäni ja muuta
mitä haluat.

636
00:47:29,888 --> 00:47:32,091
En minä, rouva, en minä.

637
00:47:32,091 --> 00:47:36,095
Minusta näyttää siltä, että se on
mennä rajojen yli.

638
00:47:38,197 --> 00:47:41,133
- Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Olen pahoillani, rouva.

639
00:47:41,133 --> 00:47:45,137
Minulla ei ollut oikeutta siihen
käytä niin kovia sanoja.

640
00:47:48,306 --> 00:47:52,710
Ainakin sinä harkitset mitä minä
Sanoitko perjantain tapaamiseemme asti?

641
00:47:53,310 --> 00:47:56,314
Kyllä, rouva.
Kyllä, rouva.

642
00:48:17,435 --> 00:48:19,703
Jotain palaa.
Se haisee.

643
00:48:19,703 --> 00:48:23,641
Toivon sitä tyttöä
pidä silmällä illallista.

644
00:48:31,648 --> 00:48:35,018
- Oletko aina halunnut lentää?
- Ei.

645
00:48:35,018 --> 00:48:38,588
Siellä on tuulta.

646
00:48:38,988 --> 00:48:39,924
Kyllä.

647
00:48:41,124 --> 00:48:43,693
Tässä, pidä tätä.

648
00:48:43,693 --> 00:48:47,697
Tunne, että se vetää.

649
00:48:54,137 --> 00:48:56,606
Pidätkö minusta?

650
00:48:56,606 --> 00:49:00,543
A-M-O sinä.

651
00:49:16,425 --> 00:49:18,694
Tule kotiin, Betty Lee.

652
00:49:18,694 --> 00:49:21,296
Pois tästä omaisuudesta poika,
ja ota leijasi ja kaikki!

653
00:49:21,296 --> 00:49:24,099
- Isä, älä ole hullu.
- Anteeksi, sir, jos luulet...

654
00:49:24,099 --> 00:49:26,134
Ei niin tietämätön kuin luulet.

655
00:49:26,134 --> 00:49:29,771
Mene takaisin ystävien luo sikalaan.
He ovat joukko sikoja.

656
00:49:29,771 --> 00:49:32,107
Isä lopeta!
Jos sinulla on jotain sanottavaa...

657
00:49:32,107 --> 00:49:35,477
Et mennyt kirkkoon. Välillä ja
auta äitiäsi illallisella.

658
00:49:35,477 --> 00:49:39,646
Yksikään tyttäristäni ei tee ateistisia asioita
sapattina tai muuna päivänä.

659
00:49:39,646 --> 00:49:44,300
Täältä löydät lisää asioita Jumalasta,
kuin aurinko ja ilma, kuin hänen seurakunnassaan.

660
00:49:44,585 --> 00:49:46,887
Älä tule tänne uudestaan.
En kerro sinulle enää.

661
00:49:46,887 --> 00:49:49,823
Missä Jumala on?
En tiedä.

662
00:49:49,823 --> 00:49:52,527
Hän ottaa pojan kaltaisen
poikani sotaan...

663
00:49:52,527 --> 00:49:56,530
ja jättää yhden käyttämättömäksi ja
Kiusaaja, kuten sinä, elä.

664
00:50:01,901 --> 00:50:02,770
Glenn

665
00:50:03,870 --> 00:50:05,374
Glenn!

666
00:50:10,577 --> 00:50:14,181
Norrie, oletko käynyt kätköni läpi?

667
00:50:14,181 --> 00:50:16,216
Luuletko, että tarvitsen juotavaa?

668
00:50:16,216 --> 00:50:19,152
- Luuletko, että se voisi olla Glenn?
- En tiedä.

669
00:50:19,152 --> 00:50:21,154
Miten asiat ovat
sinun ja hänen välillään?

670
00:50:21,154 --> 00:50:25,158
Isä, tarvitset kaksi tullaksesi toimeen.
Sitä paitsi hän ei näe minua.

671
00:50:43,276 --> 00:50:46,378
- Aiotko korjata tämän?
– Luovuin ajatuksesta.

672
00:50:46,378 --> 00:50:48,748
- Luulin, että se korjaa sen.
- Annoin periksi!

673
00:50:48,748 --> 00:50:53,685
Glenn minun mukaan
Loppujen lopuksi varastoni on vaurioitunut.

674
00:50:53,685 --> 00:50:56,155
Tiedätkö tästä mitään?

675
00:50:56,155 --> 00:51:00,591
Ei, paitsi kaksi pulloa
Cliff Macy muutama viikko sitten.

676
00:51:00,591 --> 00:51:03,595
Luuletko, että Norrie juo?

677
00:51:03,595 --> 00:51:05,897
En tiedä, Rolfe-setä.

678
00:51:05,897 --> 00:51:09,267
No, saan sen lopulta selville.

679
00:51:09,267 --> 00:51:12,336
Miksi jättää se ovi auki
joka ilta?

680
00:51:12,336 --> 00:51:16,674
Jos joku haluaa varastaa, hän näkee
ettei ole mitään varastettavaa!

681
00:51:17,474 --> 00:51:18,743
Älykäs, eikö?

682
00:51:18,743 --> 00:51:22,747
Oi, tulen kotiin klo 1.00 tai 2.00.
Pokeri-ilta. Lukitse kaikki, poika.

683
00:52:17,667 --> 00:52:21,637
Kiitos... että et kertonut isälle.

684
00:52:27,677 --> 00:52:29,979
Mikä siinä on, että se haisee?

685
00:52:31,312 --> 00:52:33,515
banaani öljyä.

686
00:52:34,515 --> 00:52:35,517
Tämä on vitsi.

687
00:52:36,517 --> 00:52:37,786
Se ei ole vitsi.

688
00:52:38,786 --> 00:52:40,790
banaani öljyä.

689
00:52:46,527 --> 00:52:48,531
Onko sinulla tarpeeksi kuumaa vettä?

690
00:52:56,503 --> 00:52:58,307
Aiotko sulkea oven?

691
00:53:00,307 --> 00:53:02,110
Haluan sen auki.

692
00:53:02,110 --> 00:53:06,080
Sanoin, että haluan oven kiinni!

693
00:53:19,590 --> 00:53:21,680
- Neiti Irene?
- Sammuta valo.

694
00:53:24,070 --> 00:53:24,770
Oi, rouva Speery?

695
00:53:26,500 --> 00:53:27,200
Rouva Speery?

696
00:53:28,380 --> 00:53:30,000
Haluan tarinani
tule takaisin, kiitos.

697
00:53:31,300 --> 00:53:32,120
Rouva Speery!

698
00:53:35,150 --> 00:53:36,160
Valo sammui.

699
00:53:36,570 --> 00:53:39,190
Ei... En nähnyt valoa, enhän?

700
00:53:40,500 --> 00:53:43,000
Ei, sinä unelmoit, rakas.

701
00:53:43,600 --> 00:53:46,500
- Ei, en nähnyt unta, rakas.
- Kyllä, unelmoit.

702
00:53:46,500 --> 00:53:48,510
Minä, haluan sen takaisin.

703
00:53:48,510 --> 00:53:50,650
Haluan tarinani
Tule takaisin, rouva Speery.

704
00:53:51,600 --> 00:53:55,950
- Tämä Tyler-poika on kivitetty.
- Stoned on vähättelyä.

705
00:53:55,950 --> 00:53:58,340
Rouva Speery? Rouva Speery!

706
00:54:00,000 --> 00:54:01,720
No, mistä sinä tiedät.

707
00:54:02,400 --> 00:54:05,200
Haluan sinut, haluan sinut...
Haluan sinun tapaavan rouva Speeryn.

708
00:54:05,200 --> 00:54:06,900
En halua tavata rouva Speeryä.

709
00:54:07,300 --> 00:54:09,770
Noniin, heräämme loppuun
koko naapuruston.

710
00:54:10,100 --> 00:54:12,540
- Odota hetki.
- Tule! Se on erittäin kuuma.

711
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
- Liian kuuma?
- Kyllä.

712
00:54:14,850 --> 00:54:17,940
No, jäähdytetään vähän.

713
00:54:22,200 --> 00:54:23,430
Mitä sinä teet, Glenn?

714
00:54:24,100 --> 00:54:27,660
Olen, olen... olen
jäähdyttää sen mikä on kuumaa.

715
00:54:28,100 --> 00:54:29,690
Rouva Speery?

716
00:54:31,400 --> 00:54:36,280
Entä Irene... Kamalaa?

717
00:54:36,600 --> 00:54:38,230
Anna letku.

718
00:54:39,000 --> 00:54:41,880
Kuvittelen, jos tämä parveke
Se on sateenkestävä.

719
00:54:42,130 --> 00:54:43,210
Tule, mennään.

720
00:54:45,550 --> 00:54:49,170
- Mitä hän tekee nyt?
- Parvekkeen pesu.

721
00:54:51,500 --> 00:54:52,890
- Tule!
- Aivan.

722
00:54:56,600 --> 00:54:59,710
En halua monopolisoida
teidän aikanne, rouva.

723
00:55:01,700 --> 00:55:04,000
Hän ei välitä minusta.

724
00:55:06,400 --> 00:55:09,890
Anna hänen elää elämäänsä unissaan.
En välitä.

725
00:55:09,890 --> 00:55:11,135
- Tule!
- Hyvästi...

726
00:55:11,135 --> 00:55:14,460
Rouva Speery-aavemainen.

727
00:55:14,460 --> 00:55:17,660
- Hyvästi. Mennään.
- Ei, ei, ei, odota.

728
00:55:18,100 --> 00:55:20,310
Haluan jäähtyä.

729
00:55:21,300 --> 00:55:23,080
Hetkinen.
Jäähdytään...

730
00:55:24,800 --> 00:55:26,965
- Anna minulle.
- Totta kai!

731
00:55:29,590 --> 00:55:32,000
Ei!
Ei, ei, ei, ei!

732
00:55:32,600 --> 00:55:35,125
Voi sinä!
Glenn!

733
00:55:52,800 --> 00:55:56,280
- Hei, Glenn.
- Rouva.

734
00:55:59,620 --> 00:56:00,970
Kovasti töitä?

735
00:56:02,800 --> 00:56:03,600
Miltä se näyttää?

736
00:56:09,300 --> 00:56:12,020
Sanoit haluavasi tarinasi
takaisin. Tässä se on.

737
00:56:13,570 --> 00:56:15,080
Olen pahoillani yöstä
meni läpi, rouva.

738
00:56:17,130 --> 00:56:19,415
Mutta en halua mennä enää
näihin kokouksiin.

739
00:56:21,695 --> 00:56:25,165
Sinä olet se, joka tietää.
Mutta haluaisin tietää miksi.

740
00:56:25,950 --> 00:56:27,870
- En ole sen arvoinen.
- Sinä mitä?

741
00:56:27,870 --> 00:56:31,110
- En ole sen arvoinen!
- Olen eri mieltä kanssasi, Glenn.

742
00:56:31,110 --> 00:56:33,090
Etkö kuullut minua?
Puhunko ovelle?

743
00:56:34,150 --> 00:56:36,635
Jokainen hölynpöly, jonka kerrot minulle, tulee sisään
toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.

744
00:56:36,950 --> 00:56:39,590
Se tarkoittaa, että sinulla ei ole aivoja
päässäsi imemään ne?

745
00:56:40,450 --> 00:56:42,575
Varmasti, Glenn, olet lahjakas.

746
00:56:42,575 --> 00:56:45,795
Minua ei kiinnosta olla lahjakas.
Se on erittäin vaikeaa, vaatii paljon työtä.

747
00:56:46,150 --> 00:56:48,870
Lahjakas ihminen on erittäin
kritisoitu. Ja minua on kritisoitu paljon.

748
00:56:50,250 --> 00:56:53,240
Jos kaikki pelkäsivät kritiikkiä
ei olisi suuria miehiä.

749
00:56:53,770 --> 00:56:58,150
Meillä ei olisi tutkijoita, tiedemiehiä,
taiteilijoita ja niitä, jotka saavat asiat liikkumaan.

750
00:56:59,950 --> 00:57:01,760
Kuuntele tätä, Norrie.
Se näyttää hyvältä.

751
00:57:02,250 --> 00:57:04,962
Ketkä ovat ne, jotka tekevät
meneekö asiat hyvin, rouva?

752
00:57:05,700 --> 00:57:07,520
He tekevät käsityötä...

753
00:57:07,850 --> 00:57:09,630
...jotka elävät saadakseen maailman liikkeelle.

754
00:57:10,160 --> 00:57:13,470
Ne saavat sinut nukkumaan rauhallisesti
ja saada ihmiset ulos suosta!

755
00:57:18,983 --> 00:57:21,010
Hän tarkoittaa kuin Jeesus, Glenn.

756
00:57:21,350 --> 00:57:24,550
Joo... tarkoitan kuten Jeesus, Glenn.

757
00:57:31,750 --> 00:57:33,620
Heitä sanoja kuin paperia tuuleen.

758
00:57:34,250 --> 00:57:35,170
Mitä varten hän tuli tänne?

759
00:57:35,870 --> 00:57:39,750
- Missä korvasi ovat?
- En tarvitse heidän tietävän, mitä hän haluaa sinulta.

760
00:57:39,750 --> 00:57:42,490
- Ei, en minä!
- Voisitko ajatella toisin?

761
00:57:42,850 --> 00:57:45,670
En tee mitään hyvää.
Tulen pian taas sekaisin.

762
00:58:05,450 --> 00:58:09,530
Kuinka kaunista. Vähintään mies
Voit tehdä sen tyttäresi syntymäpäivänä.

763
00:58:10,350 --> 00:58:13,190
Miksi, Norrie, oletko sinä?
yhtä kaunis kuin morsian.

764
00:58:14,120 --> 00:58:15,250
Kiitos, isä.

765
00:58:15,760 --> 00:58:19,450
Kuinka isä antoi minulle uuden kitaran
Luulin, että pidät vanhastani.

766
00:58:19,450 --> 00:58:22,540
Tule, lapset. Se on iso
yö, ja kaikki minussa.

767
00:58:22,750 --> 00:58:24,470
- Mennään.
- Norrie.

768
00:58:27,750 --> 00:58:29,260
- Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos.

769
00:58:29,260 --> 00:58:32,400
Jokainen heinäkuussa syntynyt on a
henkilö täynnä rakkautta, niin he sanovat.

770
00:58:34,550 --> 00:58:35,240
Mennään nyt.

771
00:58:39,750 --> 00:58:41,875
Olen iloinen nähdessäni teidät, herra Braxton.
Hyvää iltaa, pastori.

772
00:58:41,875 --> 00:58:43,145
Glenn, nuori nainen.

773
00:58:49,650 --> 00:58:53,240
- Yksi dollari on mitä he ansaitsevat.
- Dollari? Paljon kiitoksia.

774
00:58:54,350 --> 00:58:56,130
Sinulla tulee olemaan hauskaa.
Otan kiinni.

775
00:58:59,850 --> 00:59:02,910
Pelaa kovaa. Mennään.
Voi harmi. Älä ole surullinen.

776
00:59:03,350 --> 00:59:06,550
- Kaksi nikkelistä, sir.
- Kiitos. Siinä he ovat.

777
00:59:06,550 --> 00:59:07,745
Okei, katsotaan.

778
00:59:08,550 --> 00:59:09,780
Se on osua pulloon.

779
00:59:09,780 --> 00:59:11,120
Ensi kerralla. Pysy lähellä.
Kunnossa.

780
00:59:12,350 --> 00:59:13,485
Erittäin huono.
Mennään.

781
00:59:19,350 --> 00:59:21,635
Saat koiran, pienen koiran.
Kiitos.

782
00:59:22,350 --> 00:59:24,000
Yksi askel eteenpäin.
Yksi askel eteenpäin.

783
00:59:24,000 --> 00:59:25,410
Entä te naiset?
Onko se vain pallo?

784
01:00:08,250 --> 01:00:09,170
Saanko kiitos?

785
01:00:10,050 --> 01:00:10,655
Tietenkin.

786
01:00:16,800 --> 01:00:19,050
Jumala on hyvä antamaan meille
tällainen yö.

787
01:00:19,050 --> 01:00:20,740
- Hyvää iltaa, herra Mason.
- Hyvää iltaa, herra Braxton.

788
01:00:22,550 --> 01:00:23,460
Nyt on yksi asia.

789
01:00:24,400 --> 01:00:28,140
Hän pelasti itsensä käyttämällä
liittolaisten sinetti.

790
01:00:28,635 --> 01:00:30,620
- Kaksi rypälejuomaa, kiitos.
- Kyllä sir.

791
01:00:34,012 --> 01:00:39,012
Köyhä. No syntymäpäivänä,
Olen pidätellyt koko päivän.

792
01:00:40,000 --> 01:00:42,540
En myöskään tiedä, miten meillä menee
kerro hänelle. Sano mitä?

793
01:00:43,050 --> 01:00:46,000
No, uutisia aiheesta
Norrien aviomiehen kuolema.

794
01:00:50,770 --> 01:00:51,880
Mitä suunnitelmia sinulla on, Glenn?

795
01:00:52,850 --> 01:00:55,830
Jos et välitä, kun sanon, setä
Rolfe, sinä hyppäät kuin sirkka.

796
01:00:56,200 --> 01:00:59,790
Ei, olen yhtä sinnikäs
kipinä sulakkeessa.

797
01:01:00,940 --> 01:01:03,200
Ja jos sinä ja Norrie...tapaatte yhteen...

798
01:01:03,905 --> 01:01:05,358
Teen sinusta kumppanin myymälässäni.

799
01:01:05,845 --> 01:01:07,835
Tiedät bisneksen nyt ja no...

800
01:01:07,835 --> 01:01:11,955
- Jos olisin sinä, antaisin tauon tälle kaikelle.
- Siinäpä se kysymys.

801
01:01:12,400 --> 01:01:15,885
Jos voisin helpottaa tragediaa,
joka varmasti vaikuttaa Norrieen...

802
01:01:15,885 --> 01:01:20,150
mutta kerron hänelle vain tänä iltana
mietin avioliittoa...

803
01:01:20,150 --> 01:01:22,710
- Miten hänen miehensä kuoli?
- Se on hauska osa.

804
01:01:22,920 --> 01:01:27,150
Sähkö ei kertonut. Are
hallituksen salaisia juttuja.

805
01:01:27,150 --> 01:01:29,560
Kyllä, olen nähnyt tätä paljon televisiosta.

806
01:01:31,550 --> 01:01:33,700
Et väitä, että tämä on fiktiota,
eikö olekin?

807
01:01:33,700 --> 01:01:35,505
Sanon, että älä sotke minua,
Rolfe-setä.

808
01:01:36,850 --> 01:01:40,920
Kuuntele poika. Olet sekaisin,
ja oikeuden puolesta, ei minulle.

809
01:01:41,340 --> 01:01:44,040
Kohteli Norrieta kuin hylkettä
halpa. Humalti hänet...

810
01:01:44,040 --> 01:01:45,920
nuoli, suuteli ja tarttui häneen
kaikkialla.

811
01:01:45,920 --> 01:01:48,330
- Kiellätkö syytökseni?
- En ollut yksin, tiedätkö?

812
01:01:48,330 --> 01:01:50,910
- Väitätkö, että et...
- Katso, Rolfe-setä, älä huijaa minua.

813
01:01:50,910 --> 01:01:53,755
- Se oli päässäsi koko ajan.
- Olet helvetin valehtelija, Glenn!

814
01:01:53,755 --> 01:01:55,758
Älä sano niin! Tämä jättää minut...
Kun virkailija kuulee tämän...

815
01:02:03,335 --> 01:02:06,440
Missä poika on? Hanki Tyler!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

816
01:02:06,440 --> 01:02:08,665
Hän työnsi minua ja
hyökkäsi. Soita poliisille!

817
01:02:08,665 --> 01:02:10,125
Oletko loukkaantunut, herra Braxton?

818
01:02:10,850 --> 01:02:13,200
Voi, minä... olen kipeänä.

819
01:02:14,450 --> 01:02:16,150
Olen kovasti kipeänä.

820
01:02:35,550 --> 01:02:38,730
Minulla oli tappelu Rolfe-setä kanssa,
Rikoin ehdonalaisuuden.

821
01:02:39,190 --> 01:02:41,245
He varmaan sanovat niin
Varastin myös hänen lava-autonsa.

822
01:02:41,245 --> 01:02:44,360
He uskovat häneen ja minä uskon
vankeuteen 2 tai 3 vuodeksi.

823
01:02:45,255 --> 01:02:48,325
Ainoa ulospääsy, jonka näen, on
pakene, jätä valtio.

824
01:02:48,850 --> 01:02:52,210
Usko minua, jos voisin, lähtisin
maa myös...olen ahdistunut.

825
01:02:52,850 --> 01:02:56,150
Mene kuuhun tai hirttäydy.
Mitä mieltä olette?

826
01:02:56,480 --> 01:02:58,460
Liioittelet asioita, Glenn.

827
01:02:58,830 --> 01:03:01,910
Katso, etkö ymmärrä?
Tarvitsen apua, en luentoa.

828
01:03:01,910 --> 01:03:04,770
Et voi vaatia myötätuntoa.
Tälle ei ole olemassa sääntöjä.

829
01:03:04,770 --> 01:03:08,115
Nyt sen sijaan, että pysyisi sähinkäisenä
märkä, mitä haluat minun tekevän?

830
01:03:10,160 --> 01:03:13,010
No, Betty Lee, minulla ei ole
oikeus pyytää mitä tahansa.

831
01:03:14,110 --> 01:03:15,830
Kyse on Norriesta.
Tämä on temppu.

832
01:03:16,145 --> 01:03:20,040
- Hänen isänsä sanoi, että minun täytyy mennä naimisiin.
- En halua kuulla sitä. Ole rehellinen toisen kerran.

833
01:03:20,260 --> 01:03:23,390
Olen pahoillani Norrien puolesta
ja myös sinulle.

834
01:03:24,795 --> 01:03:26,960
Ja tunnen myös itselleni,
että rakastan sinua, Glenn.

835
01:03:27,765 --> 01:03:28,930
Tämä ei lopu.

836
01:03:30,110 --> 01:03:34,500
Ja olet villi ja epävarma, kuten a
piikki, jota ei voi jäädä kiinni.

837
01:03:35,720 --> 01:03:37,180
Se on totta.
Minua ei koskaan dominoida.

838
01:03:37,830 --> 01:03:40,130
Luuletko saavasi minulle noin 20?
tai 30 dollaria saadakseen minut pois täältä?

839
01:03:40,130 --> 01:03:42,780
- Voin, mutta he saavat hänet joka tapauksessa kiinni.
- No, se on minun riskini.

840
01:03:43,200 --> 01:03:45,830
Menen hyvin kaukaiseen paikkaan enkä koskaan
sitä enemmän satutan tai vaivaa sinua.

841
01:03:45,830 --> 01:03:48,280
- En ole koskaan sanonut, että satutit minua.
- Kuuntele, annatko minulle rahat?

842
01:03:49,550 --> 01:03:52,275
Eikö sinun mielestäsi olisi parempi jäädä tänne?
ja taistella.

843
01:03:52,650 --> 01:03:54,760
- Taisteletko oikeuksistasi?
- Miten?

844
01:03:56,450 --> 01:03:58,820
- Tule kotiin niin soitamme.
- Kenelle soitamme?

845
01:03:58,820 --> 01:04:00,955
Rouva Speery, aluksi.
Mennään.

846
01:04:06,350 --> 01:04:10,657
En vain minä, vaan kaksi muuta jäsentä
He luulevat, että olet liian ankara hänelle.

847
01:04:11,280 --> 01:04:14,200
- Tri Underwood ja...
- Kyllä? Kuka muu?

848
01:04:16,125 --> 01:04:20,200
- Rouva Speery työskentelee hänen kanssaan hänen kotonaan.
- Se ei auta yhtään.

849
01:04:20,750 --> 01:04:22,690
Tämän pojan moraali on
vereni jäähtyy.

850
01:04:22,690 --> 01:04:26,520
Lisäksi hän varasti minun
nouto ja minun on otettava röntgen.

851
01:04:27,285 --> 01:04:29,130
- Aiotteko siis nostaa syytteen?
- Menen.

852
01:04:30,490 --> 01:04:32,940
- En usko, että sinun pitäisi, herra Braxton.
- Katso nyt tänne.

853
01:04:33,450 --> 01:04:36,020
Älä tule tänne ajattelemaan
kuka voi kiristää minua.

854
01:04:36,020 --> 01:04:37,380
Kiristys on ruma sana...

855
01:04:37,865 --> 01:04:41,090
mutta tutkitaan mahdollisuutta.

856
01:04:41,950 --> 01:04:45,760
Äskettäinen leski, asiakkaani,
Minä hoidan tapauksesi.

857
01:04:46,750 --> 01:04:51,365
Myit 100 dollarilla a
pullo nimeltä Bermuda Balm.

858
01:04:52,650 --> 01:04:56,810
- Hän sanoi pystyvänsä parantamaan syövän.
- Et voi todistaa sitä.

859
01:04:57,950 --> 01:04:58,800
En voi?

860
01:04:59,930 --> 01:05:02,370
Tällaiset kaupat ovat pakollisia
aina käteisellä.

861
01:05:03,750 --> 01:05:06,220
Hänellä on kaikki kirjoitettuna ja a
Todistaja...kokki.

862
01:05:08,850 --> 01:05:11,245
Elämässä on jo tarpeeksi
Pimeys, Braxton.

863
01:05:11,750 --> 01:05:12,940
Elä ja anna elää.

864
01:05:14,650 --> 01:05:16,195
Kuorma-autosi tulee takaisin huomenna.

865
01:05:32,350 --> 01:05:34,670
Olen iloinen, että onnistuit voittamaan, isä.

866
01:05:35,255 --> 01:05:39,305
Et panettele minua niin kuin
huonosti pesty vatsasi.

867
01:05:59,900 --> 01:06:00,650
Glenn!

868
01:06:04,050 --> 01:06:05,880
Ai, minä kirjoitin
muistiinpano, herra Longstreet.

869
01:06:07,090 --> 01:06:10,020
Vaihda öljy, Glenn. Olen menossa
ratkaista joitain asioita.

870
01:06:35,790 --> 01:06:38,350
Voi, olen pahoillani.
En nähnyt sinua.

871
01:06:39,550 --> 01:06:40,872
Toin kitarasi.

872
01:06:42,550 --> 01:06:46,305
- Onko isäsi edelleen hulluna minuun?
- Hullu on juuri sellainen kuin hän on.

873
01:06:46,840 --> 01:06:49,850
- Etkö usko, että se on minun syytäni?
- Ei tietenkään, Norrie.

874
01:06:50,900 --> 01:06:54,285
Ja sinä varoitit minua.
Hän kertoi minulle aina totuuden.

875
01:06:54,285 --> 01:06:56,870
En voi valehdella sinulle,
enkä voi teeskennellä.

876
01:06:57,950 --> 01:06:59,920
Glenn, olen pahoillani
Olet jotain erittäin suurta!

877
01:07:00,530 --> 01:07:02,330
Eikö minun pitäisi nähdä sinua enää?

878
01:07:03,450 --> 01:07:07,580
En usko, että se olisi
ei hyvä kenellekään meistä.

879
01:07:07,580 --> 01:07:08,450
Se on hyvä minulle.

880
01:07:10,250 --> 01:07:13,227
Muista mitä sanoit
villi olemisesta....

881
01:07:14,350 --> 01:07:15,890
..onneton ja villi?

882
01:07:17,240 --> 01:07:23,020
No, tarvitset jonkun muun
keskellä, jalat lattialla.

883
01:07:23,500 --> 01:07:25,470
Minä... En tiedä mitä tarvitsen.

884
01:07:25,950 --> 01:07:27,570
Mutta...
Se ei sisällä minua.

885
01:07:28,000 --> 01:07:31,680
- En tarkoittanut sitä, Norrie.
– Voin jatkaa sitoutumatta.

886
01:07:32,420 --> 01:07:33,905
Tarvitsen vain sinua, Glenn.

887
01:07:34,870 --> 01:07:37,750
En sano, että mennään naimisiin.
Tiedän, etten ole hyvä.

888
01:07:37,750 --> 01:07:40,530
- Lopeta tuollainen puhuminen. Ne ovat isäsi sanoja.
- Ne eivät ole isäni sanoja!

889
01:07:40,530 --> 01:07:42,025
Älä anna hänen kaataa sinua.

890
01:07:43,050 --> 01:07:45,470
Pystyt tekemään mitä haluat.

891
01:07:46,000 --> 01:07:48,160
Mutta se masentuu aina...

892
01:07:49,720 --> 01:07:50,705
Voin odottaa.

893
01:08:00,050 --> 01:08:00,820
Hyvästi, Glenn.

894
01:08:18,550 --> 01:08:21,295
- Onko rouva Speery kotona?
- Hän on täällä hetken kuluttua.

895
01:08:21,850 --> 01:08:23,630
Voit istua ja odottaa, jos haluat.

896
01:08:24,650 --> 01:08:28,510
Ei siellä. Olohuoneessa.
vahaan lattiaa.

897
01:08:33,000 --> 01:08:34,355
Älä riko mitään.

898
01:08:42,550 --> 01:08:45,370
- Hei, rouva Speery.
-Glenn.

899
01:08:47,700 --> 01:08:50,160
- Mukava nähdä sinut.
- Kiitos.

900
01:08:53,150 --> 01:08:55,350
- Tuletko taas vankilasta?
- Kyllä.

901
01:08:56,380 --> 01:08:58,740
Se on ollut yksi niistä
loputtomat aamut.

902
01:09:00,050 --> 01:09:03,200
- Miten uusi työ sujuu?
- Hyvä.

903
01:09:03,200 --> 01:09:05,200
Kirjoitin kirjeen herra Macylle
kiitos työstäsi.

904
01:09:05,200 --> 01:09:06,240
Voi hyvä.

905
01:09:06,850 --> 01:09:08,360
- Lounas?
- Kiitos, minulla oli jo lounas.

906
01:09:13,100 --> 01:09:15,625
- Sarah ei hyväksy sinua.
- Kyllä minä tiedän.

907
01:09:15,850 --> 01:09:18,040
Hän tykkää pestä kuistin itse.

908
01:09:19,850 --> 01:09:20,600
Mikä tämä on?

909
01:09:22,350 --> 01:09:26,100
Hmm, tarina rouva.
Kirjoitin sen uudelleen niin kuin pyysit.

910
01:09:27,350 --> 01:09:28,695
Voi, olen erittäin onnellinen.

911
01:09:36,550 --> 01:09:37,920
Kaikki sinun juttusi....

912
01:09:40,350 --> 01:09:41,750
Näen niissä koko elämän.

913
01:09:45,150 --> 01:09:48,070
- Luetko ranskaa, rouva?
- Kyllä, luen ranskaksi.

914
01:09:50,240 --> 01:09:52,990
Ja mitä nämä ovat...?
Isäsi vanhat lääketieteelliset kirjat?

915
01:09:56,850 --> 01:10:01,600
- Onko tämä mielestäsi taidetta?
- Kyllä, mielestäni se on taidetta.

916
01:10:02,750 --> 01:10:03,575
Jos luulet niin.

917
01:10:09,950 --> 01:10:12,155
Tämä ohjelmointi...

918
01:10:12,850 --> 01:10:16,810
- Kuka on Paul Speery, rouva?
- Hän oli mieheni.

919
01:10:19,100 --> 01:10:21,680
- "Oli"?
- Hän kuoli.

920
01:10:24,950 --> 01:10:25,695
Voi, olen pahoillani.

921
01:10:30,650 --> 01:10:31,740
Et koskaan puhunut hänestä.

922
01:10:33,350 --> 01:10:34,400
Ei, en koskaan puhu.

923
01:10:35,550 --> 01:10:36,345
Onko tämä hyvä?

924
01:10:37,575 --> 01:10:40,465
Tarkoitan, pidä jotain sen sisällä
pitäisikö se oikeasti jättää löysäksi?

925
01:10:42,245 --> 01:10:44,080
Oi, opit nopeasti, eikö niin, Glenn?

926
01:10:45,050 --> 01:10:48,650
Sinun ei tarvitse kirjoja ymmärtääksesi
jonka ei pitäisi koskaan lukita sydäntä.

927
01:10:51,550 --> 01:10:55,280
Toivon, että olisin tavannut hänet,
tyyppinen mies, joka menisi naimisiin.

928
01:10:56,990 --> 01:10:58,395
No, hän oli vasta poika...

929
01:10:59,835 --> 01:11:00,949
lahjakas...

930
01:11:03,075 --> 01:11:05,915
herkkä, kuten sinä.

931
01:11:07,750 --> 01:11:08,800
Oliko se onnellinen?

932
01:11:11,400 --> 01:11:14,905
No, sinä opit
satu paha...

933
01:11:14,905 --> 01:11:19,860
...muihin asioihin elämässä paitsi
elää "onnellisena loppuun asti".

934
01:11:20,200 --> 01:11:20,890
Kuten mitä?

935
01:11:23,550 --> 01:11:27,010
Kuten työ, itsekunnioitus.

936
01:11:28,805 --> 01:11:31,265
Luulen, että kaikki, jotka tuntevat sinut
ja he kunnioittavat sitä, rouva Speery.

937
01:11:31,605 --> 01:11:32,500
No, kiitos, Glenn.

938
01:11:37,550 --> 01:11:40,975
- Palaan perjantaina, miten se tehdään?
- Kyllä tietysti.

939
01:11:58,650 --> 01:12:00,880
Olemme melkein perillä.
Innoissaan?

940
01:12:01,650 --> 01:12:03,420
- Vähän. Ja sinä?
- Kyllä.

941
01:12:16,650 --> 01:12:17,630
Tule, Glenn.

942
01:12:23,470 --> 01:12:25,210
- Amerikkalainen kirjallisuus.
- Kaikki tämä?

943
01:12:25,210 --> 01:12:27,400
Shh! Kyllä.
Kolme hyllyä.

944
01:12:27,790 --> 01:12:31,240
Siellä on Hemingway, Twain, Melville.
Valitse vain omasi.

945
01:12:31,680 --> 01:12:35,360
Tuntieni jälkeen menen huoneeseen
professori Larsonilta toiselta puolelta.

946
01:12:36,990 --> 01:12:40,725
- Glenn, kuuletko minua?
- Kyllä, kyllä. Toisessa kulmassa.

947
01:12:52,245 --> 01:12:54,800
"Dace haisteli kahdesti... haisteli, nuuski...

948
01:12:55,070 --> 01:12:59,015
..mutta joskus se haistaa kolme tai
neljä, nuuski, nuuski, nuuski.

949
01:12:59,250 --> 01:13:02,810
Juokseminen tai kävely, märkä tai kuiva,
pää korkealla kuin kuningas...

950
01:13:02,810 --> 01:13:05,490
...joka haluaa aina miellyttää,
pieni Dace tuoksuu.

951
01:13:05,490 --> 01:13:07,844
Tietääkö kani pudistaa nenäänsä?

952
01:13:08,200 --> 01:13:10,245
Voimme sanoa, että kriketti
kuulla sen ääntä?

953
01:13:10,457 --> 01:13:15,400
No, sanotaanpa asia näin, Dace ei
tiedät nuuskivasi. Dace on kuollut.

954
01:13:15,885 --> 01:13:19,780
Hän on ruskea ja kova, kuollut
kuten savustettu liha.

955
01:13:20,530 --> 01:13:24,494
Ja haiseeko? No sinä tupakoit ja kaikki,
Jumala varmaan rankaisi häntä...

956
01:13:24,494 --> 01:13:26,650
.. kuin pekoniviipale
ankaralla talvella."

957
01:13:28,800 --> 01:13:29,745
Toivon, että olisin kirjoittanut tämän.

958
01:13:31,120 --> 01:13:34,670
- Sinulla on jotain todellista käsissäsi, Irene.
- Oletko siis samaa mieltä kanssani?

959
01:13:34,670 --> 01:13:39,090
Oh-ho, niin hän sanoi. Anna sille aikaa
kypsyä, jotain voi tapahtua.

960
01:13:39,090 --> 01:13:41,800
Hänen kontaktinsa rooliin
se oli välitöntä ja välitöntä.

961
01:13:41,800 --> 01:13:44,114
Hän kirjoittaa tarkalleen kuinka
tuntea ja ajatella.

962
01:13:45,550 --> 01:13:47,770
Yritän saada sellaisen
stipendi hänelle.

963
01:13:47,770 --> 01:13:48,600
Lähetä hänet sisään.

964
01:13:53,125 --> 01:13:54,730
Et tule koskaan katumaan tätä, Joe.

965
01:13:55,050 --> 01:13:58,580
Toivottavasti ei. Mutta ei
ole hyvin mukana, Irene.

966
01:13:59,050 --> 01:14:01,410
Suuret odotukset,
suuria pettymyksiä.

967
01:14:02,650 --> 01:14:05,150
Glenn, tässä on professori Larson.
Glenn Tyler.

968
01:14:05,150 --> 01:14:06,809
- Kuinka voit, sir?
- Kuinka voit?

969
01:14:08,790 --> 01:14:11,790
Haluaisin sanoa vain yhden asian,
Herra Tyler. Voinko?

970
01:14:11,790 --> 01:14:12,700
Kyllä herra.

971
01:14:14,080 --> 01:14:16,209
Palon havaitseminen ei ollut mitään.

972
01:14:16,855 --> 01:14:20,100
Opi hallitsemaan sitä ja
sen käyttö oli tärkeää.

973
01:14:20,850 --> 01:14:25,009
- Mieti tätä ja mitä se tarkoittaa?
- Kyllä, sir, aion harkita sitä.

974
01:14:26,840 --> 01:14:29,070
Jos olisit luokallani...

975
01:14:30,150 --> 01:14:32,900
Antaisin sinulle "A" tälle kappaleelle.

976
01:14:33,750 --> 01:14:35,430
Siinä kaikki.
Mene nyt.

977
01:14:35,990 --> 01:14:38,185
Minun täytyy jäädä tänne.

978
01:14:40,150 --> 01:14:42,770
Kiitos paljon, Joe.
Mukava nähdä sinua.

979
01:14:42,770 --> 01:14:44,170
- Hyvästi.
- Hyvästi.

980
01:14:50,750 --> 01:14:53,660
<i>Me marssimme
vihreä ruoho, vihreä ruoho, ruoho</i>

981
01:14:53,660 --> 01:14:56,680
<i>Me marssimme nurmikolla
vihreä, pölyisenä päivänä</i>

982
01:14:56,950 --> 01:15:00,460
<i>Me marssimme kohti
häät, häät, avioliitto</i>

983
01:15:00,460 --> 01:15:03,625
<i>Me marssimme kohti
häät tuona pölyisenä päivänä</i>

984
01:15:04,085 --> 01:15:07,400
<i>Olet hyvin likainen ja valmis,
valmis, valmis.</i>

985
01:15:07,400 --> 01:15:10,580
<i>Olet likainen ja lopettanut tämän
kauhea ja pölyinen päivä</i>

986
01:15:10,580 --> 01:15:14,175
<i>Olen yhtä hyvä kuin sinä
kuten sinä, kuten sinä</i>

987
01:15:14,175 --> 01:15:17,260
<i>Olen yhtä hyvä kuin sinä
tänä rumana ja pölyisenä päivänä</i>

988
01:15:17,260 --> 01:15:20,715
<i>Kiipesin ikkunastasi, ikkunastasi, ikkunastasi</i>

989
01:15:20,715 --> 01:15:23,890
<i>Sitten kiipesin ikkunastasi
ruma ja pölyinen päivä</i>

990
01:15:23,890 --> 01:15:27,680
<i>Aion sulkea sen ja laittaa tangot siihen
ikkuna, ikkuna, ikkuna</i>

991
01:15:27,680 --> 01:15:30,950
<i>En usko, että siinä on avainta
Tiedän, enkä voi auttaa</i>

992
01:16:15,450 --> 01:16:17,080
Sinun täytyy vaihtaa renkaasi, rouva Speery.

993
01:16:18,650 --> 01:16:20,260
Hän on hyvin hermostunut.

994
01:16:23,010 --> 01:16:26,510
- Ehkä minun pitäisi ajaa.
- Aivan. Hyvin.

995
01:16:26,510 --> 01:16:28,150
Haluaisin pysähtyä jonnekin
kunnes sade lakkaa?

996
01:16:28,750 --> 01:16:30,210
Tämä...
Se on hyvä idea.

997
01:17:07,200 --> 01:17:09,730
No mistä ne tulivat?

998
01:17:10,160 --> 01:17:12,455
Tulimme alas taivaasta.
Onko sinulla kahvia?

999
01:17:13,350 --> 01:17:16,305
Älä koskaan koske siihen.
mistä pidät?

1000
01:17:16,305 --> 01:17:20,600
Kirsikka ja sooda
sitruuna ja jäätelö tikulla.

1001
01:17:20,600 --> 01:17:22,645
- Haluan kirsikan, kiitos.
- Kyllä, minä myös.

1002
01:17:25,105 --> 01:17:28,810
- Luuletko, että sade lakkaa?
- No, rouva, etkö kuuntele?

1003
01:17:29,300 --> 01:17:30,950
Se putoaa kovemmin ja kovemmin.

1004
01:17:31,645 --> 01:17:34,770
Näyttää siltä, että sataa
koko yön. Siinä se on.

1005
01:17:35,550 --> 01:17:36,950
- Voi kiitos paljon.
- Kiitos.

1006
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
Vanhan miehen täytyy olla oikeassa.

1007
01:17:44,610 --> 01:17:46,630
Haluatko odottaa vastaanotossa?
Se lämpenee. Mennään.

1008
01:17:56,650 --> 01:18:00,995
- Haluatko huoneen?
- Ei, kiitos. Onko mitään hyvää luettavaa?

1009
01:18:01,440 --> 01:18:04,110
Zane Grey.
Mikään ei ole parempaa kuin vanha Zane.

1010
01:18:04,845 --> 01:18:09,665
Tiedätkö, hän tuli tänne kerran sen jälkeen
ensimmäisestä maailmansodasta. Ja allekirjoitti 2 kirjaa.

1011
01:18:10,635 --> 01:18:14,510
Glenn, miksi emme hankkiisi huonetta
kunnes sade lakkaa? Olen väsynyt.

1012
01:18:14,890 --> 01:18:16,160
Tietysti rouva, jos haluat.

1013
01:18:16,750 --> 01:18:19,920
- Rekisteröidy sinne, rouva.
- Allekirjoitanko puolestasi, Glenn?

1014
01:18:20,650 --> 01:18:22,400
- Jos et välitä.
- Kaksi makuuhuonetta, kiitos.

1015
01:18:22,750 --> 01:18:24,800
- Kaksi makuuhuonetta.
- Onko näissä huoneissa lämmittimet?

1016
01:18:25,255 --> 01:18:27,405
Kyllä, rouva.
Meillä on lämmittimet kaikissa huoneissa.

1017
01:18:27,850 --> 01:18:30,870
15 ja 16, konjugoitu.
tähän suuntaan.

1018
01:18:30,870 --> 01:18:34,760
- Sopiiko pitää tämä?
- Kyllä. Kaikki hyvä. Tätä tietä, rouva.

1019
01:18:59,800 --> 01:19:02,230
- Sinulle.
- Kiitos.

1020
01:19:02,980 --> 01:19:04,615
Näen hänet kun sataa
lopeta rouva Speery.

1021
01:19:08,250 --> 01:19:08,930
Tämä on sinun.

1022
01:19:12,550 --> 01:19:15,460
- Kuinka paljon haluat hänestä?
- 6 dollaria, sinkku.

1023
01:19:15,750 --> 01:19:21,150
- Yhdeksi yöksi?
- Mikä hätänä? Kesällä niitä on kahdeksan.

1024
01:19:21,150 --> 01:19:22,880
Tätä on parempi parantaa.
Nukun autossa.

1025
01:19:22,880 --> 01:19:25,415
Odota hetki.
Kuinka paljon haluat maksaa?

1026
01:19:25,690 --> 01:19:28,675
- Enintään 3 tai 4.
- Mikset sitten tee sitä?

1027
01:19:28,910 --> 01:19:30,950
- Teen sen varmasti myöhemmin.
- Tee mitä?

1028
01:19:30,950 --> 01:19:32,815
- Taivuttaa. Se maksaa sinulle kahdeksan.
- Hetkinen...

1029
01:19:32,815 --> 01:19:34,860
Oikein!
Kaksi sinkkua 8:lle.

1030
01:20:42,750 --> 01:20:43,363
Glenn?

1031
01:20:50,300 --> 01:20:50,925
Välillä.

1032
01:20:54,790 --> 01:20:57,035
Glenn, mielestäni meidän pitäisi yrittää
ajaa kotiin.

1033
01:21:00,050 --> 01:21:02,220
Ei ole hyvä idea näiden kanssa
renkaasi rouva.

1034
01:21:02,550 --> 01:21:04,120
Se ei olisi turvallista edes päivällä.

1035
01:21:06,150 --> 01:21:06,825
Jotain vikaa?

1036
01:21:09,415 --> 01:21:10,780
Vain sade.
minä...

1037
01:21:11,850 --> 01:21:13,200
En voinut nukkua.

1038
01:21:14,850 --> 01:21:16,065
Onko mikään näistä hyviä?

1039
01:21:17,550 --> 01:21:19,730
Raamattu.
Se on aina hyvä.

1040
01:21:20,510 --> 01:21:22,700
Kokeile Genesis, luku 17.

1041
01:21:23,305 --> 01:21:24,215
Mitä se sanoo?

1042
01:21:26,225 --> 01:21:28,200
"Ja hän palasi myöhemmin
seitsemän päivää...

1043
01:21:28,750 --> 01:21:30,620
..vesi ja ruoka olivat
maan päällä."

1044
01:21:33,085 --> 01:21:36,015
No ehkä meidän pitäisi
rakentaa arkki.

1045
01:21:51,250 --> 01:21:53,010
Näettekö.
odotan täällä.

1046
01:21:53,010 --> 01:21:56,160
Älä huoli rouva Smith, he
he tuntevat minut. Kaikki suudelmalla.

1047
01:22:01,060 --> 01:22:04,398
No, herra Smith.
Mukava nähdä sinut taas.

1048
01:22:04,398 --> 01:22:06,325
Onko sinulla huone?
Kyllä herra.

1049
01:22:10,050 --> 01:22:11,000
Hei nyt.

1050
01:22:11,850 --> 01:22:14,095
Näen, että sinulla on enemmän vieraita
tänä iltana, hmm?

1051
01:22:15,350 --> 01:22:17,800
Kyllä, teemme. Numero 11.

1052
01:22:17,800 --> 01:22:19,435
Vanha huoneesi, onneksi.

1053
01:22:19,950 --> 01:22:20,760
Kiitos.

1054
01:22:37,850 --> 01:22:38,975
Mikä on niin hauskaa?

1055
01:22:39,250 --> 01:22:42,440
Se on pieni maailma.
Kyllä, todella.

1056
01:22:43,850 --> 01:22:45,259
Hyvin pieni maailma.

1057
01:22:46,850 --> 01:22:48,340
Haluaisin jos voisin.

1058
01:22:49,750 --> 01:22:52,140
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. Rouva.

1059
01:22:54,300 --> 01:22:56,225
Sade ei pitänyt minua hereillä.

1060
01:22:56,745 --> 01:22:57,280
Se olit sinä.

1061
01:22:58,650 --> 01:23:00,120
Nämä seinät ovat ohuita, tiedäthän.

1062
01:23:01,670 --> 01:23:04,220
- Yritän pitää vähemmän melua.
- Ei, se ei ole siinä.

1063
01:23:05,650 --> 01:23:07,585
Luulen, että tiedät mikä on
minulle tapahtuu.

1064
01:23:09,540 --> 01:23:12,705
Glenn, parisuhteessa
kuten meillä....

1065
01:23:13,850 --> 01:23:16,170
Tällaista tapahtuu usein.

1066
01:23:16,750 --> 01:23:19,620
- Psykiatriassa tätä kutsutaan siirroksi.
- Näin kirjat sanovat.

1067
01:23:20,930 --> 01:23:22,920
En tarkoittanut olla epäkunnioittava sinua kohtaan...

1068
01:23:25,450 --> 01:23:27,780
mutta olen rakastunut sinuun, Irene.

1069
01:23:30,820 --> 01:23:31,985
Olen rakastunut sinuun.

1070
01:26:56,350 --> 01:26:57,350
Haluatko, että lähden?

1071
01:27:02,250 --> 01:27:02,890
Ole hyvä.

1072
01:28:03,350 --> 01:28:04,965
No, vaikka kuinka monta kertaa...

1073
01:28:07,630 --> 01:28:10,650
No, en voi tehdä mitään jos
Hän ei ole paikalla, kun soitat.

1074
01:28:14,310 --> 01:28:15,615
Se on poika Tyler.

1075
01:28:17,950 --> 01:28:21,950
Oikein. Voisin kertoa sinulle uudestaan
Pitääkö minun nähdä hänet?

1076
01:28:22,350 --> 01:28:23,880
Se on erittäin tärkeää.

1077
01:28:24,415 --> 01:28:26,400
Kyllä, annan viestin.

1078
01:28:29,955 --> 01:28:33,230
Neiti Irene, tämä poika
aiheuttaa ongelmia.

1079
01:28:33,980 --> 01:28:35,315
Se on kolmas kerta, kun häntä kutsutaan.

1080
01:28:50,815 --> 01:28:51,795
Malja meille.

1081
01:28:55,650 --> 01:28:59,040
Tietysti oletan, että sinun
nainen haluaa silti erota.

1082
01:28:59,500 --> 01:29:02,620
Voi rakas, älä huoli siitä.
Tiedätkö, hän hyppäisi ulos ensimmäisellä tilaisuudella.

1083
01:29:03,200 --> 01:29:05,810
Yhdellä iskulla annoit minulle
elämän todellinen tarkoitus.

1084
01:29:08,025 --> 01:29:10,230
Phil, on vielä yksi asia
Minun täytyy kertoa sinulle.

1085
01:29:10,550 --> 01:29:12,420
Mitä muuta sinulla on sanottavaa?
Menet naimisiin kanssani.

1086
01:29:15,217 --> 01:29:16,190
En...

1087
01:29:17,525 --> 01:29:19,340
En tiedä kuinka sanoa tämä.

1088
01:29:22,090 --> 01:29:25,428
Menen naimisiin kanssasi
monista syistä.

1089
01:29:26,550 --> 01:29:27,175
No...

1090
01:29:28,565 --> 01:29:30,260
Emme ole enää teini-ikäisiä.

1091
01:29:31,750 --> 01:29:35,765
pakenen jotain....
jostain mitä pelkään.

1092
01:29:37,140 --> 01:29:38,175
Toinen mies.

1093
01:29:40,470 --> 01:29:42,570
Joku... Joku tunnen?

1094
01:29:43,350 --> 01:29:45,255
Se ei ole tärkeää. Se on vain...

1095
01:29:46,450 --> 01:29:50,525
Halusin sinun tietävän
ja olin kauhuissani.

1096
01:29:50,525 --> 01:29:53,480
Itse asiassa tunnen olevani kuilun reunalla....

1097
01:29:53,480 --> 01:29:55,765
Kulta, kaikki mitä sanot
Se ei ole tärkeää.

1098
01:29:56,750 --> 01:29:58,310
Tiedät, että sinulla on upea elämä.

1099
01:30:00,750 --> 01:30:03,745
- Olemme onnellisia.
- Olemme onnellisia.

1100
01:30:04,550 --> 01:30:05,730
takaan sen.

1101
01:30:15,450 --> 01:30:17,490
Meidän täytyy juhlia.
Syödään illallinen tänä iltana.

1102
01:30:18,350 --> 01:30:20,560
Se on taas herra Lewis,
soitto Chicagosta.

1103
01:30:20,560 --> 01:30:22,545
- Hän sanoi, että se on kiireellinen.
- Vastaan ​​siihen.

1104
01:30:23,735 --> 01:30:25,390
Teen sinulle martinin.

1105
01:30:27,240 --> 01:30:29,925
Kyllä, Al.
Voi hyvin kuivaa.

1106
01:30:31,850 --> 01:30:34,165
Ei, ei, ei sinä
Herra Lewis. Olen pahoillani.

1107
01:30:42,550 --> 01:30:45,690
- Hyvää iltapäivää, herra Longstreet.
- Hei, herra Braxton.

1108
01:30:46,050 --> 01:30:49,810
- Onko nuori Tyler täällä?
- Lähetin hänet rautakauppaan.

1109
01:30:50,650 --> 01:30:53,910
- Halusitko jotain?
- Hän varasti kitarani.

1110
01:30:55,310 --> 01:30:58,610
No, se ei yllätä minua ollenkaan
poika, jolla on vaaleat sormet.

1111
01:30:58,980 --> 01:31:02,975
Mutta sen perusteella, mitä kuulin eilen,
hän näyttää olevan linjassa.

1112
01:31:02,975 --> 01:31:04,455
Mitä tämä tarkoittaa?

1113
01:31:12,320 --> 01:31:16,850
- Kuka sinulle sen sanoi?
- Veljenpoikani, Willie Dace. Vitsi, eikö?

1114
01:31:19,050 --> 01:31:21,510
Hei kulta, kello on jo 6.30.
Kauanko se kestää?

1115
01:31:21,850 --> 01:31:24,190
En tiedä.
Haluan mennä yksin kotiin.

1116
01:31:27,610 --> 01:31:29,580
Hauska nähdä sinua, poika, rouva.

1117
01:31:30,250 --> 01:31:31,710
Voit mennä nyt, Cliff.

1118
01:31:37,650 --> 01:31:38,470
Hyvää yötä, isä.

1119
01:31:40,450 --> 01:31:42,580
Toivon siunausta. Ihmettelen jos
on huonolla tai hyvällä tuulella.

1120
01:31:44,450 --> 01:31:46,660
- Missä olit perjantai-iltana?
- Perjantai-iltana?

1121
01:31:48,050 --> 01:31:49,930
Oi, jumissa jonnekin
sateen takia. Miksi?

1122
01:31:50,650 --> 01:31:53,440
Sinä ja Willie Dace kävelitte
levittää tarinaa...

1123
01:31:53,440 --> 01:31:58,298
- Rouva Speerystä motellissa?
"No, ehkä kerroimme ystävälle tai kahdelle, mutta...

1124
01:31:58,298 --> 01:32:01,130
kuvittelen sen olevan oikein
tarpeeksi tehdä mitä hän teki.

1125
01:32:01,130 --> 01:32:03,310
Mitä minä tein?
He pysyivät yhdessä koko yön.

1126
01:32:03,950 --> 01:32:07,550
Älä nyt innostu.
Tietenkin se on kuuma sinulle itsellesi.

1127
01:32:08,535 --> 01:32:11,150
Yritit aina tehdä vaikutuksen
äitini naimisiin hänen kanssaan.

1128
01:32:11,150 --> 01:32:14,298
No, on aika tietää, ettei se ole
Ainoa jolla on oven avain.

1129
01:32:58,600 --> 01:33:00,150
Voisit kertoa rouva Speerylle
Haluaisinko nähdä hänet?

1130
01:33:00,150 --> 01:33:02,185
Autosi on kotona
mutta hän ei ole?

1131
01:33:02,185 --> 01:33:04,650
No, hän on kotona, mutta
odottaa jotakuta.

1132
01:33:04,650 --> 01:33:07,700
Sillä ei ole väliä, Sarah.
Käske hänen tulla sisään.

1133
01:33:23,050 --> 01:33:23,865
Haluaisitko istua?

1134
01:33:28,320 --> 01:33:30,880
Anteeksi, Glenn, aioin soittaa sinulle huomenna.

1135
01:33:31,650 --> 01:33:34,875
- Olen sinulle selityksen velkaa.
- En ole nukkunut kahteen yöhön, rouva.

1136
01:33:36,850 --> 01:33:39,203
Olen välttänyt tätä, koska
Se on hyvin monimutkaista.

1137
01:33:40,210 --> 01:33:43,720
- Rakastan sinua, Irene. Mikä on niin monimutkaista?
- Glenn, se ei ole niin yksinkertaista!

1138
01:33:43,720 --> 01:33:46,120
Haluan mennä naimisiin kanssasi, huolehdi
Mitä aiot sanoa?

1139
01:33:46,120 --> 01:33:47,200
Se on enemmän kuin se.

1140
01:33:47,200 --> 01:33:49,495
- En välitä mitä he sanovat.
- Glenn, kuuntele, ole kiltti. Istu alas.

1141
01:33:49,495 --> 01:33:53,080
Oikein. aion kuunnella.

1142
01:33:53,950 --> 01:33:56,830
Olet sen alussa, mitä voit
olla loistava ura.

1143
01:33:57,290 --> 01:33:58,975
Kaikesta ei pidä luopua.

1144
01:33:59,856 --> 01:34:04,050
Sinulla on oltava kädet, mieli ja
varsinkin vapaita tunteita.

1145
01:34:04,050 --> 01:34:07,920
- Mitä teemme itsellemme?
"Et ole valmis menemään naimisiin, Glenn."

1146
01:34:08,450 --> 01:34:11,185
Kaikki minä.
Ja sinä, Irene?

1147
01:34:13,180 --> 01:34:14,725
Se ei toimisi minullakaan.

1148
01:34:15,950 --> 01:34:17,480
Kerran, ja kuinka paljon elämäsi on?

1149
01:34:19,730 --> 01:34:22,325
rakastan sinua.
Ja luulen, että hän myös rakastaa minua.

1150
01:34:23,050 --> 01:34:23,990
Voimmeko puhua tästä?

1151
01:34:25,700 --> 01:34:27,216
Oikein.
Let's talk about it.

1152
01:34:27,980 --> 01:34:30,095
I know a lot about love.
I married for love.

1153
01:34:30,550 --> 01:34:31,792
Ja tiedätkö miten se päättyy?

1154
01:34:32,695 --> 01:34:35,590
Se päättyy mieheni sisääntuloon
autossa sateisena yönä...

1155
01:34:35,590 --> 01:34:38,335
...menee ulos ja lyö yhtä
curve at 120km per hour.

1156
01:34:39,110 --> 01:34:43,720
- Tiedätkö, mikä tappoi hänet? Rakkaus.
- I don't understand.

1157
01:34:44,215 --> 01:34:46,850
- Avioliitto, jota hän ei halunnut.
- Ja sinä syytät itseäsi?

1158
01:34:46,850 --> 01:34:50,065
Kyllä! Minun olisi pitänyt tietää, ettei hän niin tehnyt
voisi kantaa vastuun.

1159
01:34:51,525 --> 01:34:56,066
Glenn, see I'm leaving
toistuuko sama?

1160
01:34:56,865 --> 01:34:59,125
Halusin niin paljon sinulle...

1161
01:34:59,750 --> 01:35:02,780
ja nyt olen tuhoutunut, koska...
Panin kaiken toivoni sinuun...

1162
01:35:02,780 --> 01:35:07,160
tehdä jotain toisin... jotain
että se olisi hyvin erilainen!

1163
01:35:07,395 --> 01:35:10,864
- Se olisi voinut olla, Irene, jos olisit antanut minun.
- Oh, Glenn, please!

1164
01:35:15,620 --> 01:35:18,624
Irene, tarkoitatko, että et rakasta minua?

1165
01:35:21,770 --> 01:35:22,380
Vastata.

1166
01:35:24,670 --> 01:35:25,840
Please respond, Irene.

1167
01:35:30,650 --> 01:35:33,970
Hänen setänsä levittää sitä sanaa
vietti perjantai-illan motellissa.

1168
01:35:33,970 --> 01:35:35,470
- Who said that?
- It's true, isn't it?

1169
01:35:35,470 --> 01:35:36,420
Who told my uncle that?

1170
01:35:36,420 --> 01:35:40,170
- Poikani, hän on autojen asiantuntija.
- Valheiden kertomisen asiantuntija.

1171
01:35:40,170 --> 01:35:45,255
En ole nyt varma. siinä se...
Onko se häntä, jota pakenet?

1172
01:35:45,255 --> 01:35:46,255
Sinulla ei ole oikeutta puhua
hänen kanssaan näin, herra Macy.

1173
01:35:46,255 --> 01:35:47,860
Enkö?

1174
01:35:48,450 --> 01:35:51,150
Rouva Speery sai minulle kunnian sanoa
että hänestä tulee vaimoni.

1175
01:35:51,150 --> 01:35:51,874
Phil, ei!

1176
01:36:02,750 --> 01:36:05,020
Irene, poikani...
Mitä hän sanoi... onko se totta?

1177
01:36:06,230 --> 01:36:10,202
Jos löydän poikasi, lähetän hänet
talo laatikossa. Älä sano, etten varoittanut sinua.

1178
01:36:10,550 --> 01:36:11,250
Glenn...

1179
01:36:11,250 --> 01:36:13,490
Olit oikeassa.
En halua nähdä häntä enää koskaan.

1180
01:36:17,550 --> 01:36:18,110
Glenn.

1181
01:36:23,050 --> 01:36:23,705
Glenn!

1182
01:36:26,580 --> 01:36:28,755
Irene, minun täytyy tietää.
Onko tämä totta?

1183
01:36:29,500 --> 01:36:30,133
Ei

1184
01:36:31,885 --> 01:36:33,335
Oletko rakastunut tähän poikaan?

1185
01:36:35,625 --> 01:36:36,550
Kyllä.

1186
01:36:42,850 --> 01:36:44,500
Nyt ehkä tuhoan sen.

1187
01:37:18,850 --> 01:37:22,400
- Norrie?
- Glenn, mitä sinä teet täällä?

1188
01:37:22,400 --> 01:37:24,750
- Missä isäsi on?
- Hän meni keilaukseen.

1189
01:37:24,750 --> 01:37:26,350
Haluatko todella järkyttää tämän kaupungin?

1190
01:37:28,620 --> 01:37:30,780
Ethän lähtisi kanssani, ethän?

1191
01:37:31,950 --> 01:37:33,875
Missä on nyt rahat
Mitä isäsi pitää?

1192
01:37:41,950 --> 01:37:42,450
Tässä se on.

1193
01:37:44,550 --> 01:37:47,420
Tämä on nyt väärä pohja.
Avaa se vain!

1194
01:37:48,250 --> 01:37:50,700
Hanki tavarasi ja vauvasi.
Olen valmis hetken kuluttua.

1195
01:37:58,615 --> 01:37:59,760
No, kuinka voin?

1196
01:38:01,135 --> 01:38:02,240
Jotenkin iloinen leskelle.

1197
01:38:04,100 --> 01:38:07,680
Glenn, tämä on unta.
Todellinen unelma.

1198
01:38:08,330 --> 01:38:11,670
- Ehkä painajainen. Mistä tiedät?
- Shh. kyllä ​​rakkaus.

1199
01:38:11,670 --> 01:38:13,850
Meidän on parempi valita vaihtoehtoinen tie.
He tulevat perässämme.

1200
01:38:14,150 --> 01:38:17,300
- Ei, he eivät ole. Isä ei voi tehdä mitään.
- Mitä tarkoitat, eivätkö olekin?

1201
01:38:18,350 --> 01:38:21,260
- Se on verorahoja.
-�.

1202
01:38:22,050 --> 01:38:25,830
Antaisin kasvot
nähdä hänen kasvonsa, kun hän saa tietää.

1203
01:38:30,170 --> 01:38:39,105
- Miksi me pysähdymme tänne, Glenn?
- Palaan hetken kuluttua.

1204
01:38:44,550 --> 01:38:46,400
- Oletko nähnyt Cliff Macyn?
- Tietenkin. Se on sisällä.

1205
01:38:46,850 --> 01:38:48,759
- Haluan puhua kanssasi.
- Jos se ei ole Tyler, suuri rakastaja.

1206
01:38:49,135 --> 01:38:51,800
- Kuka on kuorma-autossa..., rouva Speery?
- Älä puhu hänestä.

1207
01:38:51,800 --> 01:38:54,640
- Sanoin, etten halua sinun puhuvan hänestä!
- Hän on pala kakkua!

1208
01:38:54,640 --> 01:38:56,330
Kysy isältäni.
Kysy keneltä tahansa!

1209
01:38:56,650 --> 01:38:57,640
Tule, Dace.

1210
01:39:21,850 --> 01:39:23,270
Mikä se oli? Humalassa?

1211
01:39:23,270 --> 01:39:25,430
Tuo vesi nopeasti!
Se oli tappelu.

1212
01:39:31,675 --> 01:39:33,425
Mitä Cliff Macy teki?

1213
01:39:34,450 --> 01:39:36,930
Sillä ei ole enää väliä.
Se on nyt ohi.

1214
01:39:42,950 --> 01:39:45,540
Valvoa. Se näyttää isältäsi
soitti kaikille.

1215
01:39:59,150 --> 01:40:00,510
- Oletko sinä Glenn Tyler?
- Kyllä sir.

1216
01:40:00,510 --> 01:40:01,955
pidätän sinut
harkittuun murhaan.

1217
01:40:25,200 --> 01:40:29,210
Katsokaa niitä...
yleisöä ilmaiseen esitykseen.

1218
01:40:30,050 --> 01:40:34,880
He luulevat, että tämä on sirkus,
ei rikostutkinta.

1219
01:40:36,350 --> 01:40:40,250
Mitä tuollainen poika teki?
500 dollarin kellolla?

1220
01:40:40,750 --> 01:40:43,155
Sinulla ei ole mitään syytä syyttää itseäsi, herra Macy.

1221
01:40:44,605 --> 01:40:45,725
20 vuotias poika.

1222
01:40:47,150 --> 01:40:47,876
minun pitäisi...

1223
01:40:52,450 --> 01:40:54,525
Mr. Macy, kello on melkein kaksi.

1224
01:41:01,400 --> 01:41:03,980
Phil? Phil, saanko puhua?
kanssasi hetken?

1225
01:41:06,850 --> 01:41:08,910
Mikset mene kotiin
ja sulje verhot?

1226
01:41:10,210 --> 01:41:13,050
Ole hyvä, Phil, sinun täytyy kuunnella.
Glennillä ei ollut aikomustakaan...

1227
01:41:13,050 --> 01:41:16,075
On parempi, että hänellä on hyvä asianajaja
Tarkoitukseni on hirttää hänet, jos voin.

1228
01:41:19,350 --> 01:41:20,160
Phil?

1229
01:41:40,850 --> 01:41:41,685
Rouva Speery?

1230
01:41:43,920 --> 01:41:45,735
Nimeni on Hank Tyler,
Olen Glennin veli.

1231
01:41:45,735 --> 01:41:48,087
Minä ja jotkut näistä pojista
Mietimme, jos...

1232
01:41:49,130 --> 01:41:51,855
Katso, meillä on purkki autossa,
ja jos tiedät hyvän motellin...

1233
01:41:51,855 --> 01:41:53,700
...luulimme, että voisimme mennä kaikki yhdessä...

1234
01:41:57,750 --> 01:41:58,725
Siellä hän on.

1235
01:42:06,850 --> 01:42:08,450
Onko todistajalle lisää kysyttävää?

1236
01:42:08,450 --> 01:42:11,680
Kyllä. Käytettiinkö aseita?
Ehkä niin.

1237
01:42:11,985 --> 01:42:13,580
Oli vähän pimeää.
En voinut nähdä.

1238
01:42:14,640 --> 01:42:16,485
No, siitä ei ole lääketieteellistä näyttöä.

1239
01:42:17,395 --> 01:42:18,675
Kiitos.
Voit mennä.

1240
01:42:27,650 --> 01:42:29,205
Hiljaisuus, kiitos.
Hiljaisuus.

1241
01:42:31,750 --> 01:42:33,655
Sitä ehdotettiin, ja jos hän suostuu...

1242
01:42:34,210 --> 01:42:36,720
jota rouva Speery tuli todistamaan.

1243
01:42:38,950 --> 01:42:40,905
Hänellä on paljon rohkeutta!

1244
01:42:41,250 --> 01:42:43,365
Hiljaisuus!
Täällä tarvitaan hiljaisuutta!

1245
01:42:44,250 --> 01:42:44,880
Hiljaisuus!

1246
01:42:46,550 --> 01:42:49,850
Nosta oikea kätesi.
Lupaa kertoa totuus...

1247
01:42:49,850 --> 01:42:52,250
..vain totuus
Jumalan apua?

1248
01:42:52,480 --> 01:42:54,670
Kiinnostaa.
Kerro nimesi.

1249
01:42:54,670 --> 01:42:55,740
Irene Speery.

1250
01:42:56,800 --> 01:43:01,505
Rouva Speery, me vain yritämme
selvittää onko nuori Tyler...

1251
01:43:02,150 --> 01:43:04,500
...jos siihen on perusteita
rikosjuttu.

1252
01:43:04,500 --> 01:43:08,570
No, se on hyvä. Tapa poika ja
ihmettelen, onko prosessilla perää.

1253
01:43:09,750 --> 01:43:11,550
Haluan muistuttaa kaikkia läsnäolevia...

1254
01:43:11,550 --> 01:43:14,353
..että tämä on tutkimus
eikä sotaoikeuteen!

1255
01:43:18,003 --> 01:43:19,316
Nyt, rouva Speery...

1256
01:43:20,250 --> 01:43:23,950
Tyler oli kotonaan torstaina
yöllä noin 8:00?

1257
01:43:23,950 --> 01:43:24,880
Kyllä se oli.

1258
01:43:24,880 --> 01:43:27,690
- Mitä hän teki siellä?
- Sosiaalityö.

1259
01:43:31,610 --> 01:43:34,250
Phil Macy oli paikalla
aika myös, eikö niin?

1260
01:43:34,250 --> 01:43:37,580
- Hän oli.
- Tyler siihen aikaan...

1261
01:43:37,850 --> 01:43:40,650
teki jonkinlaisen uhkauksen
herra Macyn poikaa vastaan?

1262
01:43:41,480 --> 01:43:42,790
- No...
- Mitä hän sanoi?

1263
01:43:42,790 --> 01:43:48,650
En muista
täsmällisistä sanoista, tohtori Cresten.

1264
01:43:48,650 --> 01:43:51,820
Jotain siitä, että hän noudatti linjaa...

1265
01:43:51,820 --> 01:43:54,790
Kuka lähettäisi Macyn kotiin laatikossa?

1266
01:43:59,250 --> 01:44:03,365
- Kyllä, rouva Speery?
- Mr. Tyler oli oikeassa ollaan vihainen.

1267
01:44:04,565 --> 01:44:08,150
Olen varma, että te kaikki tiedätte, siellä oli a
panettelun levittämistä. Valhe.

1268
01:44:08,150 --> 01:44:11,594
- Se on totta, eikö? Kiellätkö sinä?
- Kyllä, se oli valhetta!

1269
01:44:11,950 --> 01:44:14,100
Glenn ei tehnyt mitään hävettävää...
ei mitään!

1270
01:44:14,835 --> 01:44:19,330
Jos jotakuta pitäisi syyttää, se olen minua.
Menetin tajunnan todellisuudesta...

1271
01:44:19,330 --> 01:44:22,168
ja unohdin velvollisuuteni!

1272
01:44:23,125 --> 01:44:25,680
Voi Glenn, olen pahoillani.
Olen pahoillani.

1273
01:44:26,900 --> 01:44:30,405
Rouva Speery, siitä ei ole kyse.

1274
01:44:31,400 --> 01:44:34,870
Olemme päättäneet vain, jos
oliko rikos vai ei.

1275
01:44:36,040 --> 01:44:39,905
Se mitä yritän sanoa, on se
ei ollut suunniteltua rikosta.

1276
01:44:40,930 --> 01:44:42,880
Cliff Macyn kuolema oli onnettomuus.

1277
01:44:44,300 --> 01:44:45,560
Tilata! Tilata!

1278
01:44:46,550 --> 01:44:49,875
Glenn oli vihainen siitä, mitä hän
hän sanoi ja löi häntä.

1279
01:44:49,875 --> 01:44:54,930
En halunnut tappaa häntä. Ei voinut kuvitella
että Cliffillä oli sydänvaivoja.

1280
01:44:55,780 --> 01:44:57,480
Sydänongelmia, rouva Speery?

1281
01:44:57,480 --> 01:45:00,990
Kyllä. Eikö ruumiinavaus paljasti sen?

1282
01:45:02,650 --> 01:45:06,500
No, todisteita on kuoleman jälkeen
että hänellä oli sepelvaltimoongelmia.

1283
01:45:07,180 --> 01:45:09,100
Oletamme, että se oli ollut
iskun aiheuttama.

1284
01:45:09,510 --> 01:45:12,010
Väitätkö, että pojalla oli
sydänsairaus?

1285
01:45:12,010 --> 01:45:12,990
Kyllä.

1286
01:45:13,850 --> 01:45:18,310
No, jos näin olisi, lääkäri klo
Tohtori McLawsin perhe, ei tiennyt sitä.

1287
01:45:19,080 --> 01:45:21,010
Kysy hänen isältään, herra Macyltä.

1288
01:45:21,845 --> 01:45:24,770
Hän kertoi minulle sydämestä
Cliffistä muutama viikko sitten.

1289
01:45:25,770 --> 01:45:30,325
Phil, haluaisitko raportoida?

1290
01:45:30,850 --> 01:45:34,350
Nyt ei tietenkään ole tarvetta.
Tiedämme, että tämä on tuskallista, mutta...

1291
01:45:38,650 --> 01:45:41,530
Siinä ei ollut mitään vikaa
poikani sydän.

1292
01:45:41,530 --> 01:45:43,030
Hän oli täysin terve.

1293
01:46:12,750 --> 01:46:14,655
Kuuntelemme seuraavan
todistaja, Hank Tyler.

1294
01:46:24,950 --> 01:46:28,360
Nosta oikea kätesi. Vanno
kerro totuus...

1295
01:46:28,360 --> 01:46:30,700
...vain totuus
Jumalan apua?

1296
01:46:31,050 --> 01:46:32,680
- Kiinnostus.
- Sano nimesi.

1297
01:46:32,950 --> 01:46:33,715
Hank Tyler.

1298
01:46:57,550 --> 01:46:59,678
- Sarah?
- Kyllä, neiti Irene?

1299
01:47:06,350 --> 01:47:08,990
Tässä se on. Varmista, että se on
rekisteröity, erikoistoimitus.

1300
01:47:11,150 --> 01:47:13,590
Toivottavasti eivät ole
liian nopeasti sen pojan kanssa.

1301
01:47:15,485 --> 01:47:16,350
Pitäisikö minun ottaa auto?

1302
01:47:17,650 --> 01:47:21,280
Auto? Menenkö vain postiin?

1303
01:47:22,960 --> 01:47:24,430
Sarah, sinusta tulee lihava.

1304
01:47:25,350 --> 01:47:26,265
Luulen niin.

1305
01:48:08,750 --> 01:48:09,650
Ei, Rosie.

1306
01:48:14,050 --> 01:48:15,095
Ei ajoja tänään.

1307
01:49:19,850 --> 01:49:23,560
"Yksi kysymys vielä. Olin
läsnä rouva Speeryn talossa...

1308
01:49:23,560 --> 01:49:27,460
- kun Tyler väitetysti uhkasi poikaansa?
- Kyllä, olin.

1309
01:49:28,450 --> 01:49:29,715
Voitko toistaa, mitä hän sanoi?

1310
01:49:30,750 --> 01:49:33,520
Hän sanoi: "Jos löydän
sinun poikasi....

1311
01:49:34,480 --> 01:49:36,850
hän menee kotiin laatikossa.
Älä sano, etten varoittanut sinua."

1312
01:49:49,250 --> 01:49:51,550
- Ei!
- Mielestäni meidän on parempi lykätä sitä toistaiseksi.

1313
01:49:51,550 --> 01:49:53,360
Jim, odota.
Anna minulle hetki, kiitos.

1314
01:49:53,850 --> 01:49:57,335
Haluan... Jumala auta minua...
oikaistaan todistustani.

1315
01:49:57,850 --> 01:50:01,240
Mitä tapahtui, herra Macy?
Valehtelin Cliffin sydämestä.

1316
01:50:01,240 --> 01:50:05,275
Se oli huono... erittäin huono.
Se ei ollut Tylerin vika.

1317
01:50:05,650 --> 01:50:08,490
Törmäsin Cliffiin samana iltana
samasta syystä.

1318
01:50:08,490 --> 01:50:12,204
Pysäytä se mies!
Anna mennä, anna mennä!

1319
01:51:02,500 --> 01:51:03,215
Irene?

1320
01:51:11,750 --> 01:51:12,850
Voit ottaa sen takaisin.

1321
01:51:22,040 --> 01:51:22,628
Irene.

1322
01:51:24,020 --> 01:51:26,100
Se on idea.
Jatka hengittämistä.

1323
01:51:26,750 --> 01:51:27,735
Hengitä syvään.

1324
01:51:31,600 --> 01:51:35,250
Irene, ei ole enempää
mitään pelättävää.

1325
01:51:36,750 --> 01:51:38,300
Mr. Macy kertoi heille totuuden.

1326
01:51:39,450 --> 01:51:40,275
Olen vapaa.

1327
01:51:42,550 --> 01:51:45,465
Mutta minä tarvitsen sinua, Irene.
Älä jätä minua.

1328
01:51:49,450 --> 01:51:50,655
Älä myöskään jätä minua.

1329
01:51:57,550 --> 01:51:59,675
Olen niin häpeissäni.

1330
01:52:05,550 --> 01:52:08,800
Älä nolostu.
Minä autan sinua.

1331
01:52:13,120 --> 01:52:15,995
Minä pidän sinusta huolta. En antaisi
kukaan ei satuta sinua enää.

1332
01:52:45,850 --> 01:52:47,775
- No, Glenn...
- En sano hyvästit.

1333
01:52:48,995 --> 01:52:53,145
Tiedän. Mutta löydä itsesi
ensin. Voit olla varma.

1334
01:52:54,850 --> 01:52:56,769
Sitä varten yliopisto on
tavata.

1335
01:52:58,750 --> 01:52:59,690
Kirjoitatko?

1336
01:53:01,150 --> 01:53:02,070
Kaikki kyytiin!

1337
01:53:42,550 --> 01:53:48,430
<i><b>Ruusut kasvavat villinä eri puolilla maata</b></i>

1338
01:53:50,250 --> 01:53:55,150
<i><b>Puu kasvaa korkeaksi kuin taivas</b></i>

1339
01:53:55,150 --> 01:53:56,990
<i><b>Kuin taivas</b></i>

1340
01:53:57,750 --> 01:54:03,067
<i><b>Tuuli puhaltaa villinä eri puolilla maata</b></i>

1341
01:54:05,050 --> 01:54:11,465
<i><b>Ja osa tätä villiä maata</b></i>

1342
01:54:11,750 --> 01:54:14,700
<i><b>Se olen minä</b></i>