1
00:01:04,865 --> 00:01:06,552
Lärare.

2
00:01:06,980 --> 00:01:09,215
Dricker du igen?

3
00:01:10,116 --> 00:01:14,072
- Haruka.
- Ja.

4
00:01:15,544 --> 00:01:18,463
Snälla, baksidan!

5
00:01:18,489 --> 00:01:19,744
Ja!

6
00:01:49,408 --> 00:01:52,476
Tack, fortsätt jobba.

7
00:01:55,929 --> 00:01:59,440
Dagens program är en fest
av sponsorn, eller hur?

8
00:01:59,465 --> 00:02:00,879
Rätt.

9
00:02:01,080 --> 00:02:05,059
Även om det är ganska tråkigt,
men jag måste åtminstone dyka upp.

10
00:02:07,653 --> 00:02:11,690
Om möjligt, vänligen dyka upp
under lektionen någon gång.

11
00:02:11,932 --> 00:02:15,021
Eleverna kommer att bli väldigt glada.

12
00:02:15,820 --> 00:02:18,568
Du klarar allt själv, eller hur?

13
00:02:18,594 --> 00:02:21,113
De är bara amatörer.

14
00:02:22,488 --> 00:02:24,392
När kommer du tillbaka?

15
00:02:24,588 --> 00:02:28,146
Jag kommer tillbaka senare, du sover först.

16
00:02:28,906 --> 00:02:30,286
Ja.

17
00:02:45,744 --> 00:02:47,010
Haruka.

18
00:02:49,703 --> 00:02:52,394
Din högra hand är
utövar för mycket kraft.

19
00:02:52,707 --> 00:02:55,135
Använd hjälpkänsla.

20
00:02:56,279 --> 00:02:58,138
Det här är din dåliga vana.

21
00:02:58,943 --> 00:03:02,945
Förlåt... tack så mycket!

22
00:03:05,530 --> 00:03:07,195
Hejdå!

23
00:03:08,243 --> 00:03:09,941
Åh, ta hand om dig!

24
00:03:50,403 --> 00:03:51,908
- Fru Suzuki.
- Ja.

25
00:03:51,960 --> 00:03:54,674
- Något problem med tjockleken?
- Ja.

26
00:03:54,780 --> 00:03:57,437
Var vänlig var mer uppmärksam
till den totala balansen.

27
00:03:57,467 --> 00:03:58,698
Ja.

28
00:03:59,679 --> 00:04:01,583
- Haruka.
- Ja.

29
00:04:01,613 --> 00:04:03,528
Kan du undersöka det åt mig?

30
00:04:06,045 --> 00:04:09,887
<i>Mrs. Saito, du använder för mycket kraft,</i>

31
00:04:10,223 --> 00:04:13,062
bara förlängde den försiktigt.

32
00:04:15,125 --> 00:04:16,915
Låt mig visa dig.

33
00:04:17,924 --> 00:04:20,992
Tja, så här...

34
00:04:24,347 --> 00:04:29,500
Förläng den jämnt då
du har ett vackert resultat.

35
00:04:29,959 --> 00:04:32,605
Åh, det har redan börjat?

36
00:04:33,001 --> 00:04:34,711
Åh, så sent!

37
00:04:34,744 --> 00:04:36,899
Fjärrkontroll! Fjärrkontrollen!

38
00:04:38,178 --> 00:04:41,507
De senaste åren mer och mer
folk började lära sig keramik.

39
00:04:41,532 --> 00:04:43,105
Rätt.

40
00:04:43,134 --> 00:04:44,832
Det finns ett talesätt i keramikvärlden,

41
00:04:44,867 --> 00:04:47,615
"Nypning tar tre år,
medan gjutning tar åtta år. "

42
00:04:48,487 --> 00:04:52,101
Läraren Tokiko är hemsk.

43
00:04:52,134 --> 00:04:53,514
Och många säger,

44
00:04:53,547 --> 00:04:57,458
"Keramik är enklare än trott."

45
00:04:57,491 --> 00:04:59,988
Nyligen lärde sig människor i alla åldrar det,

46
00:05:00,019 --> 00:05:03,256
och keramik är speciellt
välkomnas av unga kvinnor.

47
00:05:03,288 --> 00:05:04,452
Jag förstår.

48
00:05:04,588 --> 00:05:06,241
Precis som läraren lnui hade sagt,

49
00:05:06,271 --> 00:05:08,016
till en början vill många kvinnor bara
att prova upplevelsen,

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,606
och bli studenter...

51
00:06:00,319 --> 00:06:02,542
'DD-

52
00:06:02,722 --> 00:06:05,618
skulle vilja dricka mer.

53
00:06:11,137 --> 00:06:12,243
Välkommen hem!

54
00:06:12,268 --> 00:06:14,195
Jag är hemma.

55
00:06:16,766 --> 00:06:20,232
Det här är försäljningsrepresentant, Kao.

56
00:06:24,120 --> 00:06:25,807
vad är det?

57
00:06:26,393 --> 00:06:29,255
Jag trodde att du skulle vilja äta middag...

58
00:06:29,682 --> 00:06:32,180
Jag sa att jag skulle komma tillbaka senare,

59
00:06:32,522 --> 00:06:35,715
så förmodligen skulle jag äta middag
innan du återvänder hem, eller hur?

60
00:06:36,418 --> 00:06:37,992
Förlåt-

61
00:06:38,446 --> 00:06:40,646
Men det ser läckert ut.

62
00:06:40,881 --> 00:06:43,070
Bara hjälp dig själv om du är hungrig.

63
00:06:49,408 --> 00:06:51,039
Smakfullt, snabbt!"

64
00:06:53,906 --> 00:06:55,491
Låt oss gå.

65
00:07:01,493 --> 00:07:03,728
Kom hit.

66
00:08:51,391 --> 00:08:52,793
Jag kommer.

67
00:09:15,147 --> 00:09:17,690
Du behöver inte lämna mig.

68
00:09:17,726 --> 00:09:20,770
Jag kommer bara för att låsa dörren.

69
00:10:35,115 --> 00:10:39,152
Dagens eldsvåda är inte tillräckligt stark.

70
00:10:40,231 --> 00:10:41,850
Så...

71
00:10:42,254 --> 00:10:43,759
ledsen att jag besvärar dig.

72
00:10:47,022 --> 00:10:48,470
Ja.

73
00:10:48,674 --> 00:10:50,510
Lärare.

74
00:13:03,544 --> 00:13:05,106
Lärare.

75
00:14:17,668 --> 00:14:19,766
Finger eller tunga,

76
00:14:20,795 --> 00:14:22,836
vad skulle du föredra'?

77
00:14:25,415 --> 00:14:29,212
Du bestämmer...

78
00:15:38,203 --> 00:15:39,788
Titta inte!

79
00:16:07,062 --> 00:16:08,157
Lärare.

80
00:17:00,155 --> 00:17:02,127
Det känns...

81
00:17:02,155 --> 00:17:04,332
jättefint!

82
00:17:05,275 --> 00:17:06,803
Så...

83
00:17:07,013 --> 00:17:08,643
godnatt!

84
00:17:27,361 --> 00:17:28,809
God morgon.

85
00:17:28,839 --> 00:17:31,633
- Morgon.
- Kaffe tack.

86
00:17:46,874 --> 00:17:48,345
Lärare.

87
00:17:49,020 --> 00:17:50,422
Vad?

88
00:17:50,448 --> 00:17:53,651
Jag tycker att du ska dricka mindre.

89
00:17:53,921 --> 00:17:56,167
Jag vill bara dricka.

90
00:17:56,291 --> 00:17:58,332
Det är inte bra för hälsan.

91
00:18:00,387 --> 00:18:02,132
Det är så gott!

92
00:19:39,767 --> 00:19:41,523
Du...

93
00:19:43,147 --> 00:19:45,541
är du intresserad av keramik?

94
00:19:45,575 --> 00:19:47,924
Ah, nej.

95
00:19:51,257 --> 00:19:53,229
Vill du lära dig?

96
00:19:53,456 --> 00:19:56,295
Överdriv inte,

97
00:19:56,327 --> 00:19:59,793
han kommer att stanna här i en månad.

98
00:20:00,671 --> 00:20:02,666
<i>Jag heter Satoru Nikaido.</i>

99
00:20:03,033 --> 00:20:05,005
Mr Nikaido.

100
00:20:05,029 --> 00:20:06,169
Känner du honom?

101
00:20:06,196 --> 00:20:09,206
Han är son till läraren Nikaido.

102
00:20:10,021 --> 00:20:11,571
<i>Satoru:</i>

103
00:20:11,604 --> 00:20:15,298
lämnade hemmet efter att ha bråkat med
sin far när han slutade gymnasiet.

104
00:20:15,326 --> 00:20:17,777
Du sa att du vill
ärva din fars skicklighet.

105
00:20:17,871 --> 00:20:20,299
Vad gör du på sistone?

106
00:20:20,803 --> 00:20:23,744
spela musik med vänner,

107
00:20:23,774 --> 00:20:26,146
inget speciellt!

108
00:20:27,300 --> 00:20:29,535
Det gör din far till mods.

109
00:20:29,565 --> 00:20:31,093
Ingenting.

110
00:20:32,592 --> 00:20:34,279
Låt mig se...

111
00:20:40,651 --> 00:20:42,601
väldigt trevligt...

112
00:20:43,045 --> 00:20:45,553
fingrar på en keramiker!

113
00:20:45,586 --> 00:20:47,262
Fingrar?

114
00:20:47,292 --> 00:20:48,603
Rätt!

115
00:20:49,074 --> 00:20:51,856
Smala fingrar är bäst,

116
00:20:52,779 --> 00:20:54,854
så här.

117
00:20:58,714 --> 00:21:00,698
Tvättstället är här,

118
00:21:00,732 --> 00:21:03,423
efter jiggning, lägg överflödig lera här...

119
00:21:03,448 --> 00:21:04,771
Hur stor?

120
00:21:05,275 --> 00:21:06,677
Sådär,

121
00:21:07,104 --> 00:21:09,190
behåll leran här till nästa gång...

122
00:21:09,222 --> 00:21:10,316
NEJ,

123
00:21:10,348 --> 00:21:12,572
Jag vill veta din ålder.

124
00:21:12,784 --> 00:21:14,130
Varför frågar du?

125
00:21:14,158 --> 00:21:15,869
Jag vet, du är 281

126
00:21:15,903 --> 00:21:17,043
25

127
00:21:17,156 --> 00:21:19,881
Vi är verkligen i samma ålder,

128
00:21:20,180 --> 00:21:21,821
Jag är också 25.

129
00:21:22,650 --> 00:21:25,934
Jag tror att du är äldre än mig.

130
00:21:26,088 --> 00:21:28,938
Jag menar inte att du är gammal,
Jag tror bara att du är mer mogen.

131
00:21:29,678 --> 00:21:31,605
Satoru.

132
00:21:31,639 --> 00:21:34,923
Jag hittar det, det här är för dig.

133
00:21:34,958 --> 00:21:36,520
Arbetskläder?

134
00:21:36,644 --> 00:21:38,855
Sätt på den!

135
00:21:38,986 --> 00:21:40,832
Här?

136
00:21:42,030 --> 00:21:46,488
Du behöver inte vara blyg, du är en pojke!

137
00:22:04,364 --> 00:22:06,257
Wow!

138
00:22:06,987 --> 00:22:09,461
Du har en bra figur!

139
00:22:09,488 --> 00:22:11,882
Skäm inte ut mig!

140
00:22:46,010 --> 00:22:49,590
Hans fingrar är fantastiska.

141
00:22:56,243 --> 00:22:58,397
Det är så spännande.

142
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Här.

143
00:23:30,931 --> 00:23:32,618
Så gott!

144
00:23:36,786 --> 00:23:39,580
Mr Nikaido, var ska du bo i natt?

145
00:23:40,026 --> 00:23:42,180
Business Inn framför stationen.

146
00:23:42,213 --> 00:23:46,226
Varför? Det kommer att gå bra att bo här hos oss.

147
00:23:46,251 --> 00:23:49,410
Haruka, förbered ett täcke.

148
00:23:50,882 --> 00:23:52,421
Ja.

149
00:23:53,841 --> 00:23:57,057
Jag har plötsligt bytt till att bo här...

150
00:23:57,086 --> 00:23:58,854
Verkligen?

151
00:23:58,988 --> 00:24:01,314
Varför ska jag ljuga för dig?

152
00:24:01,471 --> 00:24:03,546
Jag oroar mig för dig,

153
00:24:03,865 --> 00:24:07,993
och du svarar inte så ofta på sistone.

154
00:24:08,023 --> 00:24:09,471
Är det så?

155
00:24:09,614 --> 00:24:10,937
Jag är ledsen.

156
00:24:11,529 --> 00:24:13,159
Hej, Satoru.

157
00:24:13,190 --> 00:24:14,422
Vad?

158
00:24:15,142 --> 00:24:17,570
Tycker du att jag är irriterande?

159
00:24:18,921 --> 00:24:21,418
Nej, inte alls.

160
00:24:21,842 --> 00:24:23,370
Verkligen?

161
00:24:24,343 --> 00:24:25,894
Om du tycker att jag är irriterande så berätta för mig.

162
00:24:25,929 --> 00:24:27,958
Jag tycker inte att du är irriterande.

163
00:24:30,332 --> 00:24:31,574
Vad händer?

164
00:24:36,020 --> 00:24:37,570
Hejdå, vi hörs nästa gång!

165
00:25:04,808 --> 00:25:06,769
Satoru.

166
00:25:06,871 --> 00:25:07,988
Vad?

167
00:25:08,020 --> 00:25:10,585
Du har varit här,

168
00:25:10,615 --> 00:25:12,975
minns du?

169
00:25:13,002 --> 00:25:14,917
Är du okej?

170
00:25:18,716 --> 00:25:20,358
Lärare'?

171
00:25:20,383 --> 00:25:22,070
Vad?

172
00:25:22,203 --> 00:25:24,678
Jag har en flickvän.

173
00:25:26,476 --> 00:25:30,409
Har en flickvän
har något med detta att göra?

174
00:25:40,680 --> 00:25:44,807
Den är verkligen härlig, så söt!

175
00:25:48,578 --> 00:25:49,992
Kom hit.

176
00:27:00,185 --> 00:27:03,901
Rör vid mig, använd dessa fingrar.

177
00:28:56,752 --> 00:28:58,291
Lärare'?

178
00:28:58,322 --> 00:28:59,770
Åh, god morgon.

179
00:28:59,863 --> 00:29:01,493
God morgon, Haruka.

180
00:29:01,522 --> 00:29:03,574
God morgon.

181
00:29:05,773 --> 00:29:06,970
Låt mig göra det.

182
00:29:07,003 --> 00:29:10,184
Det är okej, jag klarar det.

183
00:29:10,648 --> 00:29:12,301
Jag är ledsen.

184
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
Ok.

185
00:29:29,885 --> 00:29:30,763
Ok.

186
00:29:35,517 --> 00:29:38,629
Igår kväll var en glad kväll.

187
00:29:38,994 --> 00:29:40,978
Lärare, det var...

188
00:29:44,593 --> 00:29:46,646
Hon skulle inte ha något emot det alls,

189
00:29:46,902 --> 00:29:50,004
för hon accepterar allt jag gör.

190
00:29:50,270 --> 00:29:51,695
Du har lovat mig va?

191
00:29:55,255 --> 00:29:56,646
Ja.

192
00:29:59,029 --> 00:30:02,188
Vad är dagens program?

193
00:30:04,404 --> 00:30:05,841
Ja.

194
00:30:11,426 --> 00:30:14,458
Intervju med Gotou kl 11,

195
00:30:14,485 --> 00:30:17,233
sändningsinspelning kl 2,

196
00:30:17,421 --> 00:30:20,831
och äta middag med Ninomiya
på natten är inställd.

197
00:30:21,073 --> 00:30:22,396
Förresten,

198
00:30:22,429 --> 00:30:24,766
har du städat klänningen?

199
00:30:24,792 --> 00:30:27,711
Ja, den har lagts in i garderoben.

200
00:31:04,377 --> 00:31:07,216
Har du en pojkvän?

201
00:31:07,650 --> 00:31:10,169
Varför frågar du?

202
00:31:10,198 --> 00:31:11,737
Inte av någon anledning.

203
00:31:12,008 --> 00:31:13,501
NEJ,

204
00:31:15,163 --> 00:31:16,942
Jag har ingen pojkvän.

205
00:31:17,874 --> 00:31:19,721
Är du nöjd med svaret?

206
00:31:19,991 --> 00:31:23,218
Du har ingen pojkvän...

207
00:31:23,729 --> 00:31:24,903
och sedan...

208
00:31:24,928 --> 00:31:25,726
Vad då?

209
00:31:25,842 --> 00:31:27,256
Du kan lika gärna fråga mig.

210
00:31:29,106 --> 00:31:31,124
Har du en flickvän?

211
00:31:31,776 --> 00:31:33,201
Ja.

212
00:31:34,177 --> 00:31:35,921
Fast jag har en flickvän...

213
00:31:38,037 --> 00:31:40,123
Jag kan ändra det till Haruka.

214
00:31:40,839 --> 00:31:43,142
Sluta skämta!

215
00:31:44,221 --> 00:31:47,140
Du är en konstig kvinna.

216
00:31:48,155 --> 00:31:52,795
Det är bara för att vi har
olika värderingar på saker.

217
00:31:55,722 --> 00:31:59,131
Vad har du för relation till läraren?

218
00:31:59,773 --> 00:32:01,106
Vad menar du?

219
00:32:01,143 --> 00:32:05,841
Jag tror att det finns en gräns
för att acceptera allt.

220
00:32:08,326 --> 00:32:11,701
Hur som helst, läraren är hemsk.

221
00:32:11,729 --> 00:32:13,771
En kvinna som är så beslutsam på TV,

222
00:32:13,855 --> 00:32:16,215
skulle göra ett sådant ljud,

223
00:32:17,277 --> 00:32:20,264
och bad mig ge henne mer.

224
00:32:23,744 --> 00:32:26,424
Hej, vad är problemet?

225
00:32:26,816 --> 00:32:29,279
Låt dig inte ryckas med!

226
00:32:29,662 --> 00:32:31,258
Förr eller senare kommer du att kastas bort.

227
00:32:31,283 --> 00:32:34,179
Så du gillar lärare.

228
00:32:37,184 --> 00:32:39,726
Har du någonsin blivit kastad av en man?

229
00:32:40,446 --> 00:32:42,920
- Nej.
- Men du gillar kvinnan?

230
00:32:45,298 --> 00:32:47,361
För att hon är lärare.

231
00:32:48,221 --> 00:32:52,588
Jag gillar inte kvinnan,
Jag gillar bara lärare.

232
00:33:04,484 --> 00:33:07,950
Vad är det för fel, hon är blöt överallt!

233
00:33:08,913 --> 00:33:11,661
Gå in, du kan lätt bli förkyld!

234
00:33:11,688 --> 00:33:12,451
Kom igen!

235
00:33:12,577 --> 00:33:14,822
Tokiko, snälla ta hand om henne.

236
00:33:33,680 --> 00:33:35,573
Var bor du?

237
00:33:35,606 --> 00:33:38,195
Vi måste kontakta dina föräldrar.

238
00:33:38,609 --> 00:33:40,285
Vänligen vänta!

239
00:33:43,284 --> 00:33:44,846
Vad hände?

240
00:33:45,011 --> 00:33:47,451
Skulle du vilja berätta för mig?

241
00:33:52,704 --> 00:33:56,740
Det är ok även om du inte säger ett ord.

242
00:33:57,190 --> 00:33:58,763
Hur som helst»

243
00:33:59,175 --> 00:34:01,547
skulle du vilja prova keramik?

244
00:34:02,152 --> 00:34:03,121
Väl?

245
00:34:03,156 --> 00:34:06,566
Vi driver en keramikverkstad här.

246
00:34:06,599 --> 00:34:08,388
Visst, Kosuke?

247
00:34:08,922 --> 00:34:12,366
Tja, hon kommer att bli din första elev.

248
00:34:13,726 --> 00:34:16,873
Du behöver ingen speciell skicklighet,

249
00:34:16,900 --> 00:34:22,133
bara koncentrera dig på att prata med leran.

250
00:34:22,667 --> 00:34:24,936
Prata med leran?

251
00:34:24,968 --> 00:34:26,313
Det stämmer!

252
00:34:26,581 --> 00:34:31,107
Öppna ditt hjärta, använd dina fingrar,

253
00:34:31,853 --> 00:34:35,046
tala ärligt med ditt hjärta.

254
00:35:07,009 --> 00:35:08,320
Rätt?

255
00:35:08,742 --> 00:35:11,547
Slappna av i axlarna,

256
00:35:12,226 --> 00:35:15,099
du har en helt
annorlunda resultat, eller hur?

257
00:35:20,868 --> 00:35:25,006
Jag vet inte vad som hände dig,

258
00:35:25,036 --> 00:35:27,864
och du behöver inte berätta för mig.

259
00:35:27,893 --> 00:35:29,558
Men...

260
00:35:30,474 --> 00:35:33,428
Snälla tro mig,

261
00:35:33,643 --> 00:35:38,123
annars kan du inte upptäcka din potential.

262
00:35:39,261 --> 00:35:40,185
Hur är det?

263
00:35:40,213 --> 00:35:41,216
Mycket välsmakande!

264
00:35:41,250 --> 00:35:42,561
Det är jättebra!

265
00:35:42,589 --> 00:35:45,917
Jag har förberett mig mycket,
ni två kan ha lite mer.

266
00:35:48,149 --> 00:35:51,752
Tokikos hamburgare är supergott!

267
00:35:51,779 --> 00:35:52,725
Tack så mycket!

268
00:35:52,763 --> 00:35:54,530
Det är min fästman,

269
00:35:54,561 --> 00:35:56,807
har inga problem
vid knådning och stekning.

270
00:36:01,361 --> 00:36:04,017
– Och även soppa.
- Det är jättebra!

271
00:36:04,047 --> 00:36:04,811
Smaskig!

272
00:36:08,513 --> 00:36:12,321
Lärare, vi kan inte låta det
Mr Nikaido stanna här.

273
00:36:13,351 --> 00:36:15,187
Varför säger du det?

274
00:36:15,222 --> 00:36:17,822
Han har en flickvän.

275
00:36:17,854 --> 00:36:19,541
Så?

276
00:36:19,795 --> 00:36:22,086
Det spelar ingen roll, eller hur?

277
00:36:22,832 --> 00:36:24,496
Kort sagt,

278
00:36:25,113 --> 00:36:27,792
han är omöjlig att döda här,
snälla låt honom gå.

279
00:36:30,228 --> 00:36:32,611
Vad pratar du om?

280
00:36:34,574 --> 00:36:36,239
Lärare.

281
00:36:37,078 --> 00:36:39,016
Vad händer med dig?

282
00:36:39,051 --> 00:36:42,061
Bli inte besatt av en sådan kille.

283
00:36:49,020 --> 00:36:50,606
Lärare.

284
00:36:51,268 --> 00:36:54,779
Titta gärna här!
Snälla titta på mig!

285
00:37:05,137 --> 00:37:07,291
jag känner...

286
00:37:08,479 --> 00:37:10,143
rädd!

287
00:37:12,479 --> 00:37:14,577
jag är rädd...

288
00:37:15,874 --> 00:37:19,055
den läraren kommer att byta tillbaka igen.

289
00:37:20,394 --> 00:37:22,162
Vad ska jag göra?

290
00:37:23,322 --> 00:37:24,360
Så...

291
00:37:33,010 --> 00:37:34,856
Gå inte längre än reglerna.

292
00:37:47,610 --> 00:37:49,639
Badvatten,

293
00:37:50,807 --> 00:37:52,849
har den förberett?

294
00:38:29,625 --> 00:38:33,079
Okej, det är det!

295
00:38:34,637 --> 00:38:37,739
Ditt hjärta har öppnats!

296
00:38:37,766 --> 00:38:39,146
Ja jag

297
00:38:40,815 --> 00:38:44,087
Kosuke återvänder hem,
vi ska visa honom det här.

298
00:38:44,371 --> 00:38:45,830
Ja jag

299
00:38:47,275 --> 00:38:49,521
Ja, han kommer tillbaka.

300
00:38:49,884 --> 00:38:52,381
Han har förmodligen glömt
att ta med nyckeln.

301
00:38:52,414 --> 00:38:55,812
Det händer hela tiden!

302
00:39:01,713 --> 00:39:03,024
Jag är en Kanagawas polis.

303
00:39:03,051 --> 00:39:05,229
Ursäkta mig, är du fru lnui, snälla?

304
00:39:05,605 --> 00:39:07,099
Ja.

305
00:39:07,776 --> 00:39:10,547
Känner du Kosuke Nishino?

306
00:39:10,913 --> 00:39:12,487
Ja.

307
00:39:13,471 --> 00:39:17,016
Mr. Nishino skickades till
akut sjukhus,

308
00:39:17,047 --> 00:39:21,448
han gick <i>dö</i> för inte så länge sedan.

309
00:39:57,820 --> 00:40:01,457
Lärare, du borde åtminstone ta lite...

310
00:40:10,632 --> 00:40:12,479
lärare'?

311
00:40:23,743 --> 00:40:25,567
Lärare.

312
00:40:28,763 --> 00:40:30,815
Titta här.

313
00:40:32,085 --> 00:40:33,749
Titta på mig!

314
00:41:16,893 --> 00:41:18,614
Haruka.

315
00:41:25,905 --> 00:41:27,570
'DD-

316
00:41:28,646 --> 00:41:29,980
Jag är här.

317
00:41:30,016 --> 00:41:33,196
Jag är precis här vid din sida,

318
00:41:36,530 --> 00:41:38,298
och i framtiden,

319
00:41:41,339 --> 00:41:44,498
så lång tid det tar.

320
00:41:46,391 --> 00:41:49,378
Jag låter dig inte vara ensam.

321
00:41:51,833 --> 00:41:54,763
Jag kommer att acceptera allt av lärare.

322
00:42:01,214 --> 00:42:02,912
Verkligen?

323
00:42:04,840 --> 00:42:06,801
Jag lovar.

324
00:42:28,694 --> 00:42:30,267
Vad händer?

325
00:42:32,268 --> 00:42:34,400
Sluta inte!

326
00:43:01,657 --> 00:43:03,287
Satoru?

327
00:43:03,313 --> 00:43:04,442
Vad?

328
00:43:04,474 --> 00:43:06,480
Du bär samma kläder som igår.

329
00:43:06,513 --> 00:43:09,500
Detta? Det är bekvämare.

330
00:43:09,530 --> 00:43:11,298
Du är en stor pojke.

331
00:43:11,331 --> 00:43:13,885
Om du inte har några kläder att byta,
Jag ska köpa några till dig.

332
00:43:13,918 --> 00:43:14,853
Verkligen?

333
00:43:14,886 --> 00:43:16,425
Jag väljer med dig.

334
00:43:16,460 --> 00:43:17,532
Det är jättebra!

335
00:43:17,560 --> 00:43:21,208
Lärare, det är dags att gå.

336
00:43:36,574 --> 00:43:38,376
Snälla...

337
00:43:39,509 --> 00:43:41,630
kommer du för att lära dig keramik?

338
00:43:41,654 --> 00:43:44,527
Nej då!

339
00:43:45,584 --> 00:43:48,047
Vadå, har jag berättat för dig
vänta utanför entrén?

340
00:43:48,079 --> 00:43:50,496
Jag vill bara träffa dig tidigare.

341
00:43:50,606 --> 00:43:53,161
Det här är flickvännen jag berättade för dig tidigare.

342
00:43:53,605 --> 00:43:55,019
Hej!

343
00:43:55,406 --> 00:43:56,774
Hej!

344
00:43:57,983 --> 00:44:01,152
Ursäkta mig, kan du hjälpa mig
städa mitt rum?

345
00:44:01,182 --> 00:44:02,938
Den är full av dålig lukt av alkohol.

346
00:44:06,812 --> 00:44:09,184
Måste du inte träna?

347
00:44:12,706 --> 00:44:14,576
Snälla berätta inte för läraren om det.

348
00:44:14,866 --> 00:44:15,915
Behaga!

349
00:44:15,951 --> 00:44:17,205
Satoru.

350
00:44:17,234 --> 00:44:18,556
Bussen kommer...

351
00:44:18,589 --> 00:44:19,878
Snälla!

352
00:44:27,356 --> 00:44:31,403
Varför måste du bo där?

353
00:44:31,434 --> 00:44:33,680
Du tar upp saken igen.

354
00:44:34,167 --> 00:44:36,390
Flickan är underbar,

355
00:44:36,984 --> 00:44:39,925
hon är säkert din kopp te.

356
00:44:40,579 --> 00:44:43,019
Och även läraren på TV,

357
00:44:43,332 --> 00:44:45,247
är också väldigt snygg.

358
00:44:45,606 --> 00:44:47,625
Snälla ge mig frid.

359
00:46:11,135 --> 00:46:13,278
Utöva inte för mycket kraft där,

360
00:46:13,451 --> 00:46:16,027
som om du smeker en viktig person.

361
00:46:16,220 --> 00:46:19,367
Fru Kimura, viktig person.

362
00:46:19,745 --> 00:46:21,911
Måste vara din man!

363
00:46:21,939 --> 00:46:26,112
Jag har inte rört min
man i många år.

364
00:46:29,932 --> 00:46:32,304
Vad kommer du hit för?

365
00:46:33,602 --> 00:46:35,644
Gå härifrån om du inte vill lära dig!

366
00:46:38,607 --> 00:46:40,682
Hej Haruka.

367
00:46:40,708 --> 00:46:42,692
Du frågade varför vi är här.

368
00:46:43,688 --> 00:46:45,729
Vi kommer hit bara för skojs skull.

369
00:46:47,763 --> 00:46:49,701
I denna ålder,

370
00:46:49,980 --> 00:46:52,170
vi förväntar oss aldrig att bli keramiker,

371
00:46:52,203 --> 00:46:53,924
och det är också omöjligt.

372
00:46:54,427 --> 00:46:56,799
Vi försöker bara ha kul,

373
00:46:57,463 --> 00:46:59,013
är det inte tillåtet?

374
00:47:03,937 --> 00:47:05,614
Hur Haruka håller en klass,

375
00:47:06,947 --> 00:47:09,661
ärligt talat, är väldigt tråkigt.

376
00:47:31,910 --> 00:47:33,882
Vad vill du egentligen?

377
00:47:36,992 --> 00:47:38,109
Jag är ledsen.

378
00:47:38,141 --> 00:47:40,079
Hur många gånger har jag sagt till dig,

379
00:47:40,480 --> 00:47:42,087
alla lär sig bara för skojs skull.

380
00:47:42,124 --> 00:47:45,636
Lär dem bara att njuta
glädjen av keramik kommer att vara bra.

381
00:47:45,668 --> 00:47:47,891
- Men...
- Det finns inget annat än jag

382
00:47:57,754 --> 00:47:59,430
Vad är det för fel på dig?

383
00:48:00,722 --> 00:48:02,968
På sistone har du betett dig konstigt.

384
00:48:06,378 --> 00:48:07,894
Jag är ledsen.

385
00:48:09,115 --> 00:48:12,205
Jag är trött på att höra förlåt.

386
00:48:18,275 --> 00:48:20,304
Satoru.

387
00:48:21,607 --> 00:48:26,157
Från och med imorgon ska jag lämna
över verkstaden till dig.

388
00:48:28,258 --> 00:48:30,026
alla

389
00:48:30,528 --> 00:48:33,629
verkar gilla dig.

390
00:48:53,986 --> 00:48:55,845
Ta det inte personligt,

391
00:48:57,363 --> 00:49:00,921
läraren är inte seriös med det.

392
00:49:01,794 --> 00:49:03,401
Men

393
00:49:03,691 --> 00:49:06,668
du är så hemsk att
du gillar fortfarande dessa ord,

394
00:49:07,620 --> 00:49:09,432
och aldrig hata henne.

395
00:49:11,654 --> 00:49:13,547
För jag lovade

396
00:49:16,240 --> 00:49:18,293
att stanna vid hennes sida.

397
00:49:22,004 --> 00:49:23,885
Det är bara jag,

398
00:49:26,598 --> 00:49:29,312
hon kunde inte leva utan mig.

399
00:49:36,556 --> 00:49:38,984
Läraren är en bra person,

400
00:49:41,420 --> 00:49:44,076
hon tar alltid hand om mig.

401
00:49:44,182 --> 00:49:47,101
<i>Hon är en väldigt bra 9"'!-</i>

402
00:49:51,494 --> 00:49:53,010
Jag accepterar allt.

403
00:49:56,141 --> 00:50:00,485
Jag blev utestängd i skolan eller hemma.

404
00:50:06,022 --> 00:50:09,020
Det här är det enda stället jag tillhör.

405
00:50:10,797 --> 00:50:12,677
Jag tror inte det.

406
00:50:13,183 --> 00:50:15,440
Vad vet du?

407
00:50:18,717 --> 00:50:20,199
Faktum är att

408
00:50:22,558 --> 00:50:25,283
läraren har förändrats totalt.

409
00:50:28,484 --> 00:50:30,878
Men det är allt mitt fel!

410
00:50:32,983 --> 00:50:36,220
Allt beror på mig!

411
00:50:38,019 --> 00:50:39,478
Du...

412
00:50:40,104 --> 00:50:43,172
verkligen gillar lärare?

413
00:50:45,058 --> 00:50:49,264
Du tror att du är begränsad av läraren,

414
00:50:49,432 --> 00:50:51,963
men jag tror faktiskt att du begränsar henne.

415
00:51:38,327 --> 00:51:39,695
Hej!

416
00:51:40,522 --> 00:51:43,407
Varför bara alkoholfritt?

417
00:51:44,546 --> 00:51:46,222
Ledsen!

418
00:51:47,877 --> 00:51:49,427
glöm det!

419
00:51:49,693 --> 00:51:51,961
Att prata med dig är meningslöst.

420
00:51:59,441 --> 00:52:01,356
Satoru,

421
00:52:01,838 --> 00:52:04,723
kan du hjälpa mig att köpa
någon alkoholdryck?

422
00:52:04,756 --> 00:52:05,623
Naturligtvis.

423
00:52:05,656 --> 00:52:07,594
Tack!

424
00:52:15,584 --> 00:52:18,332
Vem är det?
Vid den här tiden på dygnet?

425
00:52:30,784 --> 00:52:31,685
Det är du!

426
00:52:33,118 --> 00:52:35,238
Snälla ge Satoru tillbaka till mig.

427
00:52:35,265 --> 00:52:36,565
Vad?

428
00:52:37,105 --> 00:52:39,111
Det är du...

429
00:52:39,260 --> 00:52:41,198
som fuskar Satoru.

430
00:52:41,234 --> 00:52:42,945
Vad säger du...

431
00:52:42,978 --> 00:52:44,221
Satoru.

432
00:52:45,382 --> 00:52:47,549
Det är jag!

433
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Låt oss komma hem tillsammans.

434
00:52:51,953 --> 00:52:53,252
Akane?

435
00:52:53,418 --> 00:52:54,957
Vad gör du här?

436
00:52:54,989 --> 00:52:57,680
Du svarade inte på meddelandet,

437
00:52:57,713 --> 00:52:59,731
svarade inte heller i telefon.

438
00:52:59,763 --> 00:53:01,895
Jag undrar vad som händer,

439
00:53:01,920 --> 00:53:03,847
och jag vill ta reda på orsaken.

440
00:53:04,272 --> 00:53:05,822
Nu förstår jag,

441
00:53:05,853 --> 00:53:08,246
du är tvingad

442
00:53:08,277 --> 00:53:11,446
att göra något.

443
00:53:11,576 --> 00:53:13,275
Egentligen vill du se mig,

444
00:53:13,308 --> 00:53:15,349
men du kan inte,

445
00:53:15,385 --> 00:53:17,461
Jag tror att det är det, eller hur?

446
00:53:18,593 --> 00:53:19,778
Jag är verkligen ledsen.

447
00:53:19,811 --> 00:53:21,054
Det är okej nu,

448
00:53:21,081 --> 00:53:22,905
låt oss gå hem tillsammans.

449
00:53:22,935 --> 00:53:25,443
Vilken jobbig kvinna!

450
00:53:31,273 --> 00:53:33,143
Du...

451
00:53:33,511 --> 00:53:36,646
älskar verkligen Satoru?

452
00:53:38,081 --> 00:53:41,855
Eller tillfredsställer du bara dig själv?

453
00:53:46,848 --> 00:53:50,143
Du tycker faktiskt synd om dig själv,

454
00:53:51,039 --> 00:53:54,631
berusa dig i misär, eller hur?

455
00:53:56,168 --> 00:53:57,798
Satoru.

456
00:54:09,602 --> 00:54:12,133
Tja,

457
00:54:12,254 --> 00:54:15,070
Jag tar ett bad.

458
00:54:20,048 --> 00:54:22,340
Jag är ledsen att jag stör alla.

459
00:54:23,091 --> 00:54:24,801
<i>Jag är...</i>

460
00:54:27,658 --> 00:54:30,748
precis som henne.

461
00:54:32,471 --> 00:54:36,279
Tycker synd om mig själv,

462
00:54:37,247 --> 00:54:39,288
berusa mig i elände,

463
00:54:40,071 --> 00:54:42,647
eller fördjupa mig i sorg.

464
00:54:43,111 --> 00:54:44,867
Haruka.

465
00:54:48,755 --> 00:54:50,396
Jag tror...

466
00:54:52,374 --> 00:54:54,255
du borde gå härifrån.

467
00:55:12,723 --> 00:55:16,166
Hatar du mig så?

468
00:55:17,272 --> 00:55:18,902
'DD-

469
00:55:20,544 --> 00:55:22,950
Jag kan inte förråda läraren.

470
00:55:26,942 --> 00:55:29,393
Du måste tänka själv.

471
00:55:31,457 --> 00:55:32,859
Mig?

472
00:55:33,185 --> 00:55:35,248
Min egen känsla?

473
00:56:00,689 --> 00:56:02,604
Förlåt-

474
00:56:02,796 --> 00:56:04,711
Stör jag dig?

475
00:56:05,230 --> 00:56:06,952
Lärare.

476
00:56:08,085 --> 00:56:10,479
Så medan jag inte är i närheten,

477
00:56:11,234 --> 00:56:14,369
ni båda njuter av detta.

478
00:56:18,933 --> 00:56:20,563
Lärare!

479
00:56:22,913 --> 00:56:24,851
Nej, det är inte så!

480
00:56:24,878 --> 00:56:27,785
Uppenbarligen sviker du mig.

481
00:56:28,034 --> 00:56:30,792
Nej, det är inte så!

482
00:56:30,823 --> 00:56:32,876
Det är ett missförstånd.

483
00:56:32,904 --> 00:56:34,614
Det räcker.

484
00:56:35,214 --> 00:56:38,771
Ni båda går härifrån nu!

485
00:56:40,755 --> 00:56:42,271
Jag vill inte.

486
00:56:44,332 --> 00:56:46,738
Snälla låt mig stanna.

487
00:56:50,071 --> 00:56:51,782
Lärare...

488
00:56:52,778 --> 00:56:55,309
är hela mitt liv.

489
00:56:56,431 --> 00:57:00,376
Jag vill stanna hos läraren för alltid, tack!

490
00:57:24,349 --> 00:57:25,878
I så fall,

491
00:57:30,459 --> 00:57:32,431
fortsätt med det du har börjat.

492
00:57:36,560 --> 00:57:37,392
Vad?

493
00:57:38,911 --> 00:57:42,240
Vad hade du tänkt göra?

494
00:57:44,698 --> 00:57:46,682
Gör det här före mig.

495
00:57:58,154 --> 00:57:59,818
Du har sagt,

496
00:58:01,982 --> 00:58:04,639
du skulle acceptera allt av mig, eller hur?

497
00:58:11,106 --> 00:58:13,044
Har du inte lovat mig det?

498
00:58:16,335 --> 00:58:17,669
Lärare.

499
00:58:19,455 --> 00:58:21,530
Satoru,

500
00:58:23,338 --> 00:58:25,288
flöden

501
00:58:26,685 --> 00:58:27,904
göra det med henne.

502
00:58:28,441 --> 00:58:31,440
- Det är vi inte...
- Haruka,

503
00:58:32,973 --> 00:58:35,127
du ber honom om det.

504
00:59:08,267 --> 00:59:10,353
Snälla ta mig.

505
00:59:13,251 --> 00:59:15,999
Jag kan inte höra det.

506
00:59:18,151 --> 00:59:21,344
Snälla ta mig, snälla.

507
00:59:21,737 --> 00:59:23,561
Nej, gör det inte!

508
00:59:28,507 --> 00:59:30,513
Okej,

509
00:59:31,796 --> 00:59:34,669
ta av dig kläderna nu.

510
01:00:14,155 --> 01:00:15,718
Sluta.

511
01:00:16,244 --> 01:00:18,489
Varför slutar du?

512
01:01:14,497 --> 01:01:16,822
Titt!

513
01:01:18,537 --> 01:01:21,661
Vilken vacker kropp!

514
01:01:27,503 --> 01:01:29,521
'DD-

515
01:01:30,297 --> 01:01:32,680
älskar det.

516
01:01:45,057 --> 01:01:47,269
Den här tjejen

517
01:01:48,526 --> 01:01:51,889
har bara gjort det med mig.

518
01:02:17,774 --> 01:02:19,826
Ja,

519
01:02:21,195 --> 01:02:24,023
det är så blött!

520
01:02:25,988 --> 01:02:28,667
Du säger att jag är ditt allt,

521
01:02:29,379 --> 01:02:32,788
i slutändan vill du ha en man.

522
01:02:36,402 --> 01:02:38,249
Nej, det är inte så.

523
01:02:46,743 --> 01:02:48,829
Så, hur är det?

524
01:02:51,493 --> 01:02:53,636
Jag vill bara ha lärare,

525
01:02:55,263 --> 01:02:57,167
bara läraren ensam.

526
01:03:00,019 --> 01:03:02,413
Så låt mig se din beslutsamhet.

527
01:03:13,616 --> 01:03:15,508
Är det en bra idé?

528
01:03:19,241 --> 01:03:21,054
Skynda sig!

529
01:03:21,334 --> 01:03:24,264
Låt inte en kvinna vänta!

530
01:04:22,189 --> 01:04:23,865
Lärare...

531
01:04:25,126 --> 01:04:26,893
lärare.

532
01:05:34,605 --> 01:05:36,007
Vad är det för fel?

533
01:05:39,077 --> 01:05:41,494
Det här är konstigt.

534
01:05:41,785 --> 01:05:44,179
Det mjuknar!

535
01:05:44,882 --> 01:05:47,015
Det är inte bra!

536
01:05:53,807 --> 01:05:55,244
I så fall,

537
01:05:56,441 --> 01:05:58,960
Jag ska göra det svårt igen.

538
01:06:17,765 --> 01:06:20,046
Lärare, snälla sluta.

539
01:06:37,330 --> 01:06:38,983
Titta,

540
01:06:39,732 --> 01:06:42,286
blir det svårt?

541
01:06:46,177 --> 01:06:47,876
Haruka,

542
01:06:49,164 --> 01:06:50,852
använd din mun.

543
01:06:53,580 --> 01:06:54,959
Nej.

544
01:06:56,986 --> 01:06:59,118
Kom igen!

545
01:07:00,137 --> 01:07:02,030
Lärare, snälla gör det inte!

546
01:07:02,209 --> 01:07:03,999
- Kom igen!
- Gör det inte!

547
01:07:04,036 --> 01:07:05,382
Kom igen!

548
01:07:25,390 --> 01:07:27,236
Det stämmer!

549
01:07:28,773 --> 01:07:30,562
Det är jättebra!

550
01:07:31,864 --> 01:07:33,278
Rätt!

551
01:07:34,380 --> 01:07:36,000
Det stämmer!

552
01:07:41,652 --> 01:07:43,032
Vad gör du?

553
01:07:43,488 --> 01:07:44,902
Akane...

554
01:07:47,527 --> 01:07:49,078
Satoru.

555
01:07:49,404 --> 01:07:51,832
Vad gör du med den tjejen?

556
01:07:54,847 --> 01:07:56,477
Det är verkligen queer!

557
01:07:57,847 --> 01:07:59,683
Alla ni är galna!

558
01:07:59,710 --> 01:08:01,032
Gå tillbaka!

559
01:08:03,923 --> 01:08:05,440
Satoru.

560
01:08:05,718 --> 01:08:07,143
Titta här.

561
01:08:08,258 --> 01:08:09,923
Titta på mig.

562
01:08:11,703 --> 01:08:13,721
Jag är snyggare!

563
01:08:14,444 --> 01:08:15,608
sluta!

564
01:08:16,246 --> 01:08:19,119
Det är äckligt, släpp mig!

565
01:08:26,039 --> 01:08:27,589
jag"..-

566
01:08:28,138 --> 01:08:29,927
dö för dig!

567
01:08:34,372 --> 01:08:35,877
Sluta med det här!

568
01:08:45,129 --> 01:08:47,774
Vilken jobbig kvinna.

569
01:08:51,039 --> 01:08:54,539
Dö om du vill.

570
01:08:55,085 --> 01:08:57,810
Du inser inte meningen med döden!

571
01:09:20,727 --> 01:09:22,425
Haruka.

572
01:09:27,811 --> 01:09:29,567
Haruka!

573
01:09:34,293 --> 01:09:36,106
Haruka!

574
01:10:32,883 --> 01:10:34,616
Haruka.

575
01:10:39,825 --> 01:10:41,648
Det var länge sedan.

576
01:11:45,261 --> 01:11:47,188
Lärare.

577
01:11:48,574 --> 01:11:50,501
Vänligen titta här.

578
01:11:58,201 --> 01:11:59,467
Titta på mig.

579
01:12:02,416 --> 01:12:05,244
Titta här, titta på mig!

580
01:12:23,354 --> 01:12:25,589
Snälla få mig att må bra.

581
01:12:27,105 --> 01:12:28,895
Tack!

582
01:14:40,627 --> 01:14:42,382
Titta på mig.

583
01:14:42,771 --> 01:14:45,029
Titta ordentligt på mig.

584
01:16:43,507 --> 01:16:44,944
Så,

585
01:16:47,735 --> 01:16:49,925
kommer du tillbaka?

586
01:16:57,429 --> 01:16:59,550
Ända sedan du gick bort,

587
01:17:00,047 --> 01:17:01,540
detta hem,

588
01:17:02,144 --> 01:17:04,538
är fylld av tomhet.

589
01:17:21,575 --> 01:17:23,160
Regnet...

590
01:17:23,702 --> 01:17:25,856
verkar ha slutat.

591
01:17:31,053 --> 01:17:32,421
Lärare.

592
01:17:36,750 --> 01:17:38,688
Tack så mycket!