1
00:00:42,417 --> 00:00:43,627
Toți sunt morți, căpitane.
2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
S-a terminat.
3
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
Totul este clar.
Se așteaptă instrucțiuni. Peste.
4
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
Raport complet, sergent.
5
00:00:50,217 --> 00:00:52,344
Pierderi de partea noastră? Peste.
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
Niciuna.
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,472
A fost foarte rapid.
8
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
Am terminat în 30 de secunde.
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
Lawrence și Paul
sunt pe drumul de întoarcere. Peste.
10
00:01:00,978 --> 00:01:02,854
Ce zici de
argentinianul? Peste.
11
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Cinci soldați morți.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,235
Majoritatea erau doar copii.
13
00:01:10,946 --> 00:01:14,157
Generalii ăia nenorociți trimit
tot mai mulți copii pe câmpul de luptă.
14
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
Erau pe jumătate înghețați
când le-am găsit.
15
00:01:20,789 --> 00:01:21,999
Nu ne-au văzut venind.
16
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
Aproape nicio reacție.
17
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Doar paralizat de frică.
18
00:01:31,133 --> 00:01:32,759
Nici măcar nu au putut să apuce
pentru puștile lor.
19
00:01:37,931 --> 00:01:39,599
Sunt inofensivi acum.
20
00:01:39,725 --> 00:01:42,853
Ca mieii. Peste.
21
00:01:49,568 --> 00:01:52,487
Bună treabă, sergent. Primești
înapoi la bază acum. Peste și afară.
22
00:03:00,097 --> 00:03:01,723
eu voi face
să te omoare.
23
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
Ce naiba?
24
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
Ce naiba faci?
25
00:03:39,970 --> 00:03:41,388
Nu!
26
00:06:22,549 --> 00:06:24,968
Știu că a fost corect
pentru a o scufunda,
27
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
și aș face
la fel din nou.
28
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
Nu foarte impresionant, nu?
29
00:07:13,767 --> 00:07:16,811
E o gaură de rahat.
O gaură de rahat.
30
00:07:16,936 --> 00:07:18,355
Acesta este cel mai bun loc?
ai gasit?
31
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
Este singurul din oraș, Mark.
32
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
Nu e chiar atât de rău.
Ar putea fi mai rău.
33
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Nu-mi vine să cred asta
turul este o pierdere de timp.
34
00:08:14,536 --> 00:08:16,162
Nu merge la baia aceea groaznică.
35
00:08:16,287 --> 00:08:17,205
E murdar.
36
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
Bine. Ne trezim în 10 minute,
baieti, sunteti pregatiti?
37
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
- La naiba.
- Ești bine, iubito?
38
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
Nu, nu sunt. Bineînțeles că nu sunt.
39
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
Fiecare oraș nenorocit este la fel
locuri proaste, sunet prost.
40
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
Publicul nasol
strigând după copertele The Clash.
41
00:08:33,805 --> 00:08:36,433
Ar trebui să putem spune la
cel puțin ei ne ascultă muzica.
42
00:08:36,558 --> 00:08:38,226
am dreptate?
43
00:08:38,351 --> 00:08:40,854
Oricum. Hei, tu ești
ma asculti?
44
00:08:40,979 --> 00:08:43,064
Ne-au plătit de data asta?
45
00:08:43,189 --> 00:08:45,984
Nu au făcut-o. Mark, de fiecare dată
este aceeași poveste.
46
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
Ne plătesc după spectacol.
Ți-am spus deja asta.
47
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
La naiba.
Nu joc în seara asta.
48
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Ce?
49
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
M-am săturat de asta. Suntem
înșelat oriunde mergem, de fiecare dată.
50
00:08:56,536 --> 00:08:59,289
Bine, sa întâmplat o dată.
Îmi pare rău, dar...
51
00:08:59,414 --> 00:09:01,916
Și nu se va mai întâmpla.
Așa că du-te și ia banii acum.
52
00:09:02,041 --> 00:09:03,585
-Dacă vrei să ne jucăm.
-Opreste-te!
53
00:09:03,710 --> 00:09:07,338
Opreste-te! Adică,
nimeni nu ne înșela, iubito.
54
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Jur.
55
00:09:10,091 --> 00:09:12,594
Sunt doar 20 de oameni
acolo, Mark.
56
00:09:12,719 --> 00:09:14,637
Nu sunt bani de văzut.
57
00:09:14,763 --> 00:09:15,930
Este vina mea?
58
00:09:16,055 --> 00:09:18,767
El este promotorul. Se presupune că el
pentru a aduce oameni la concertele noastre.
59
00:09:18,892 --> 00:09:21,644
Hei, mă descurc
pentru acest tur și știi asta.
60
00:09:21,770 --> 00:09:23,855
Nu merge, amice.
61
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Plecăm.
62
00:09:25,815 --> 00:09:26,733
Nu mă voi juca.
63
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
Ești un nemernic.
64
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Javi, nu-ți face griji.
65
00:09:32,280 --> 00:09:33,323
Ai făcut o treabă grozavă.
66
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
Mișcă-ți piciorul, omule.
Ce naiba.
67
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Ce se întâmplă aici?
68
00:09:46,336 --> 00:09:48,963
Plecăm. Acest wanker
nu-și face bine treaba.
69
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Mark își face primadona
rutina din nou.
70
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Taci!
71
00:09:52,926 --> 00:09:55,845
Ascultă, omule, acesta este
ultimul concert al turneului.
72
00:09:55,970 --> 00:09:58,473
Nu-mi pasă dacă nu a venit nimeni,
și nu o să-mi lipsească
73
00:09:58,598 --> 00:10:00,934
pentru că joci
ca un nenorocit.
74
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Deci, poartă-ți nenorocita ta chitară
sau te plesnesc.
75
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
Nu-mi vorbi așa.
76
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
Ce naiba, omule?
77
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
Ne vom distra în seara asta.
78
00:10:09,150 --> 00:10:11,986
Tu, Jane și cu mine vom face
urcă pe scena dracului,
79
00:10:12,111 --> 00:10:15,657
fă setul nostru și explodează creierul
dintre cele cinci doamne care ne așteaptă aici.
80
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Și știi ce?
81
00:10:18,993 --> 00:10:24,332
După ce terminăm, tu și cu mine vom merge
ne îmbătăm până ne uităm numele nenorocite.
82
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
Ca pe vremuri, omule.
83
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
Ca vremurile bune.
84
00:10:33,925 --> 00:10:35,426
E timpul să te culci, nenorocitule.
85
00:13:59,756 --> 00:14:02,884
Arăți ca noua Lisa
dintre ele toate.
86
00:14:05,094 --> 00:14:08,431
Aș prefera să fiu noul
Sean Yseult, dar mulțumesc.
87
00:14:08,556 --> 00:14:12,894
Cred că ești mult mai sexy decât
Basistul White Zombie. Asta e părerea mea.
88
00:14:27,366 --> 00:14:29,285
Brut.
89
00:14:29,410 --> 00:14:33,790
Ți-am spus, nenorocitule, asta
va fi al naibii de bătaie.
90
00:14:33,915 --> 00:14:35,666
Da, un fel.
91
00:14:35,792 --> 00:14:39,128
— Da, un fel.
Nenorocitul de tip e incredibil.
92
00:14:41,756 --> 00:14:44,300
Bine. Trebuie să iau o scurgere.
93
00:14:44,425 --> 00:14:45,343
Revenind imediat.
94
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
Noroc.
95
00:15:23,923 --> 00:15:25,258
Tu.
96
00:15:26,801 --> 00:15:27,927
O bere.
97
00:15:32,223 --> 00:15:33,266
Bună, iubito.
98
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Ești minunat.
99
00:15:35,393 --> 00:15:36,310
sunt eu?
100
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
Adică voi, trupa.
101
00:15:38,563 --> 00:15:41,190
Oh, la naiba, trupa.
102
00:15:41,315 --> 00:15:43,151
Credeam că te referi la mine.
103
00:15:43,276 --> 00:15:46,571
Ei bine, ai făcut-o
o treabă bună în seara asta.
104
00:15:46,696 --> 00:15:47,613
Multumesc.
105
00:15:47,738 --> 00:15:49,824
Cred că s-ar putea să meriți
un bonus.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,619
Mi-ar plăcea să văd
ce fel de bonus este acela.
107
00:15:55,913 --> 00:15:57,165
Chiar vrei sa vezi?
108
00:16:06,632 --> 00:16:09,594
Sunt obosit.
109
00:16:09,719 --> 00:16:11,387
Da, e destul de târziu, nu-i așa?
110
00:16:12,388 --> 00:16:13,764
Unde este Billy Bob?
111
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
S-a dus la baie,
cred eu.
112
00:16:16,267 --> 00:16:17,268
Acolo este ticălosul.
113
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Cred că a avut noroc.
114
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Ei bine, uită-te la asta.
115
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
Cine e curva aia?
116
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
- La naiba, ești frumoasă.
-Ei bine, multumesc.
117
00:17:38,808 --> 00:17:41,769
Hei, băieți,
orașul ei este foarte aproape.
118
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
Trebuie să-i dăm un lift.
Sunt doar 20 de minute de aici.
119
00:17:43,854 --> 00:17:45,856
Nu, nu, nu, frate. Tăiați-o.
120
00:17:45,982 --> 00:17:47,316
Încărcăm
lucrurile tale în dubă.
121
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Acum vrei să conducem
legătura ta acasă?
122
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Cine suntem noi,
ta au pair sau ceva?
123
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Haide, omule.
124
00:17:51,320 --> 00:17:52,363
Mașina i s-a stricat.
125
00:17:52,488 --> 00:17:53,614
Ea cere o favoare.
126
00:17:53,739 --> 00:17:56,826
Ar trebui să ia un taxi atunci.
Sunt obosit.
127
00:17:56,951 --> 00:17:57,827
Ești egoist.
128
00:17:57,952 --> 00:17:59,495
Vrei doar s-o tragi.
129
00:17:59,620 --> 00:18:01,998
La fel ai făcut și când te-ai dus
să o ia dracu, îți amintești?
130
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
-Hei!
- Ai băut prea multă cola.
131
00:18:03,416 --> 00:18:04,333
Da. Şi ce dacă?
132
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
Băieți, nu vă certați.
133
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Vă rog. Pot doar să merg.
134
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
-Nu, nu, nu este, iubito.
-Nu vă faceți griji.
135
00:18:10,589 --> 00:18:12,258
În nici un caz că ea este
mergi singur, bine?
136
00:18:12,383 --> 00:18:15,303
Nu vă faceți griji.
Știu că ești un gentleman.
137
00:18:15,428 --> 00:18:17,096
Mi-a plăcut emisiunea voastră, băieți.
138
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Vă rog să înțelegeți
că nu e nimic personal.
139
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
Suntem cu adevărat obosiți. Avem
o călătorie lungă la Buenos Aires.
140
00:18:21,058 --> 00:18:22,268
Ne pare atât de rău.
141
00:18:22,393 --> 00:18:26,147
Da, știu,
Dar aveai prea mult de băut.
142
00:18:26,272 --> 00:18:27,523
Și arăți destul de obosit.
143
00:18:28,774 --> 00:18:30,318
Sunt obosit.
144
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Nu este sigur să conduci
in acea stare.
145
00:18:33,529 --> 00:18:35,573
De ce nu rămâi
la mine?
146
00:18:35,698 --> 00:18:39,118
Este o casă mare de țară,
multe camere,
147
00:18:39,243 --> 00:18:41,287
paturi confortabile pentru toată lumea.
148
00:18:41,412 --> 00:18:43,956
Oamenii mei fac
un grătar mare.
149
00:18:44,081 --> 00:18:45,791
Le-ar plăcea să te aibă.
150
00:18:47,585 --> 00:18:48,794
Nu e rău.
151
00:18:48,919 --> 00:18:50,588
Da.
152
00:18:50,713 --> 00:18:52,673
La naiba da.
153
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Bine, Jane?
154
00:18:55,885 --> 00:18:56,719
La naiba.
155
00:18:56,844 --> 00:19:00,598
Hai să o facem. sunt vegan,
dar ce naiba?
156
00:19:00,723 --> 00:19:02,099
Da.
157
00:19:02,224 --> 00:19:04,185
Tot ceea ce.
158
00:19:04,310 --> 00:19:05,061
Haide, iubito.
159
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
O să iubești
grătarul unchiului meu.
160
00:19:07,480 --> 00:19:10,191
- Așteaptă.
- Bine, bine.
161
00:19:43,891 --> 00:19:45,476
Adică, nu putem fi
mergi departe, nu?
162
00:19:47,812 --> 00:19:49,021
Hei... Cum o chema?
163
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
Carla.
164
00:19:50,606 --> 00:19:51,690
Carla, asta e calea?
165
00:20:00,199 --> 00:20:01,659
Sună destul de ocupată.
166
00:20:02,952 --> 00:20:04,370
Deci ce vom face acum?
167
00:20:05,788 --> 00:20:06,747
Du-te și întreabă-i.
168
00:20:09,625 --> 00:20:10,793
Fă-ți treaba, manager.
169
00:20:23,889 --> 00:20:25,975
Și fă-ți treaba dracului o dată.
170
00:20:28,727 --> 00:20:29,979
Hei, cățea!
171
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Unde crezi că ești?
172
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Asta nu e o naiba
motel, bine?
173
00:20:33,482 --> 00:20:35,776
Tu ne-ai adus
la rahatul tău murdar
174
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
la mijloc
de nicăieri.
175
00:20:37,778 --> 00:20:39,572
Și acum joci
ca o curvă murdară?
176
00:20:39,697 --> 00:20:40,865
Ce vrei sa spui?
177
00:20:40,990 --> 00:20:42,783
Nu o lua de partea ei.
178
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
Cine știe bug-urile
179
00:20:43,909 --> 00:20:45,828
s-ar putea să prinzi
chiar acum, idiotule!
180
00:20:45,953 --> 00:20:47,246
Taci!
181
00:20:47,371 --> 00:20:49,331
Și dacă ai de gând să te comporți ca
prostituata ieftina ce esti,
182
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
mai bine cobori din autobuz
sau te facem al naibii.
183
00:20:58,257 --> 00:21:01,469
Nu-ți face griji, prințesă, am plecat.
184
00:21:01,594 --> 00:21:05,639
Orice este mai bine decât să asculți
la vocea aia proastă și rece a ta.
185
00:21:07,475 --> 00:21:08,726
Vei plăti pentru asta.
186
00:21:12,438 --> 00:21:13,522
Ce e în neregulă cu tine?
187
00:21:14,815 --> 00:21:16,025
Nenorociți de idioți.
188
00:21:21,447 --> 00:21:23,991
Ce dracu a fost asta?
189
00:21:24,116 --> 00:21:25,367
Ar trebui să plecăm de aici.
190
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Nu vom merge
fără Billy.
191
00:21:38,589 --> 00:21:39,715
La naiba.
192
00:21:42,468 --> 00:21:44,553
Nu sunt pe drum
mai mult. Unde s-au dus?
193
00:22:00,986 --> 00:22:03,155
Deci ce facem acum?
194
00:22:04,865 --> 00:22:06,617
- Ar trebui să mergem după el.
-După el?
195
00:22:06,742 --> 00:22:09,161
-Da.
-Nu avem idee unde s-a dus.
196
00:22:09,286 --> 00:22:11,497
Și nemernicul ăla
trebuie să se întoarcă singur.
197
00:22:11,622 --> 00:22:13,999
Nu-l putem lăsa la mijloc
de nicăieri fără telefon mobil.
198
00:22:14,124 --> 00:22:15,167
Şi ce dacă?
199
00:22:17,461 --> 00:22:18,963
-Ce vom face?
-Stai.
200
00:22:21,423 --> 00:22:22,967
-Marca.
- Lasă-mă să mă gândesc.
201
00:22:26,971 --> 00:22:28,931
Îl vom aștepta
30 de minute.
202
00:22:29,056 --> 00:22:30,266
Treizeci de minute.
203
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
Dacă nu apare,
este asupra ta.
204
00:23:03,090 --> 00:23:04,300
Băieți.
205
00:23:04,425 --> 00:23:05,342
Băieți!
206
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Băieți.
207
00:23:09,305 --> 00:23:10,556
Cât este ceasul?
208
00:23:11,765 --> 00:23:13,142
Este ora zece.
209
00:23:13,267 --> 00:23:14,977
-O, la naiba.
-Mare.
210
00:23:19,690 --> 00:23:21,483
Să mergem acum. Vă rog.
211
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
Asta e ciudat, omule.
212
00:23:23,986 --> 00:23:26,739
Poate s-a întâmplat ceva
lui Billy Bob.
213
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
Ai văzut
prea multe filme, frate.
214
00:23:29,908 --> 00:23:32,995
Cum se numea localitatea
ne îndreptam spre?
215
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
Epecuen.
216
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
Uite.
217
00:24:57,705 --> 00:24:58,455
Ce sa întâmplat aici?
218
00:24:59,915 --> 00:25:03,001
O inundație, ca,
acum trei decenii.
219
00:25:04,920 --> 00:25:06,964
Nu știam asta.
220
00:25:07,089 --> 00:25:09,299
Și cățeaua nebună a spus
a locuit aici?
221
00:25:11,385 --> 00:25:13,053
Cum este chiar posibil?
222
00:25:14,555 --> 00:25:15,723
Este un oraș fantomă.
223
00:25:17,725 --> 00:25:19,935
Ascultă ce am găsit aici.
224
00:25:20,060 --> 00:25:23,897
„Epecuen a fost unul dintre cei mai mulți
important sat turistic din Argentina.
225
00:25:24,022 --> 00:25:27,234
„Mii de oameni au venit aici
atras de proprietățile vindecătoare
226
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
„a apelor sale termale.
227
00:25:30,070 --> 00:25:32,197
„La 10 noiembrie 1985,
228
00:25:32,322 --> 00:25:35,367
„un volum mare de apă
a spart terasamentul protector
229
00:25:35,492 --> 00:25:39,663
„iar satul a fost scufundat
sub cei 10 metri de apă sărată.
230
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
„Și Epecuen a dispărut.
231
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
„Treizeci de ani mai târziu,
apele s-au retras
232
00:25:43,792 --> 00:25:45,294
„și ruinele
din Epecuen a apărut,
233
00:25:45,419 --> 00:25:48,297
„expunând un sumbru
și peisaj pustiu.
234
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
„Dar locuitorii
nu s-a întors niciodată”.
235
00:25:53,093 --> 00:25:54,887
Locul ăsta îmi dă frici.
236
00:25:56,972 --> 00:25:58,307
Nu cred că Billy este aici.
237
00:27:29,898 --> 00:27:31,191
Acest loc...
238
00:27:33,235 --> 00:27:34,486
Este suprarealist.
239
00:27:39,408 --> 00:27:40,325
Știi ce?
240
00:27:41,451 --> 00:27:42,703
Să facem o baie.
241
00:27:44,788 --> 00:27:47,332
-Ești nebună, iubito.
-Nebun?
242
00:27:48,417 --> 00:27:49,501
Este destul de cald aici.
243
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
Haide, va fi distractiv.
244
00:27:51,753 --> 00:27:52,963
Mm, nu stiu.
245
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
draga...
246
00:27:56,425 --> 00:27:58,051
Să ne lăsăm, să înotăm sau nu.
247
00:28:00,721 --> 00:28:01,680
Bine.
248
00:28:04,224 --> 00:28:06,018
Să facem ceva util.
249
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
Să mergem să-l căutăm.
250
00:28:22,409 --> 00:28:25,787
Hei, o să mergem să ne uităm
pentru el asa.
251
00:28:27,247 --> 00:28:28,832
Bine, mult noroc cu asta.
252
00:28:38,926 --> 00:28:39,843
Idiotule.
253
00:28:55,651 --> 00:28:57,069
Crezi că Billy este aici?
254
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Sunt îngrijorat.
255
00:29:00,113 --> 00:29:03,492
Am un sentiment prost
a acestui loc.
256
00:29:06,244 --> 00:29:07,496
Nu te gândi la asta.
257
00:29:07,621 --> 00:29:10,290
Adică, probabil că e bine
cu fata.
258
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Încearcă doar să-ți distragi atenția.
259
00:29:15,420 --> 00:29:17,172
Ai un iubit, nu?
260
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Ei bine, asta a ieșit din senin.
261
00:29:22,302 --> 00:29:25,597
Dar nu.
Ne-am despărțit înainte de turneu.
262
00:29:25,722 --> 00:29:28,100
Se dovedește că era un ticălos.
263
00:29:28,225 --> 00:29:29,476
Grozav.
264
00:29:29,601 --> 00:29:30,852
Adică, e nasol.
265
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
De fapt, mereu mi-am dorit
să călătorească prin lume.
266
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Cunoașteți locuri noi.
267
00:29:40,570 --> 00:29:41,488
Oameni noi.
268
00:29:46,410 --> 00:29:48,620
Deci stai...
269
00:29:48,745 --> 00:29:50,414
Adică pentru o vreme.
270
00:29:50,539 --> 00:29:52,666
Ești o cântăreață grozavă.
te pot gestiona,
271
00:29:52,791 --> 00:29:54,292
și poți rămâne
în apartamentul meu.
272
00:29:54,418 --> 00:29:55,293
E distractiv...
273
00:29:55,419 --> 00:29:56,586
Nu, îmi pare rău.
274
00:29:56,712 --> 00:29:58,630
Trebuie să crezi că sunt un psihopat.
sunt atat de...
275
00:29:58,755 --> 00:29:59,840
Cine e acela?
276
00:30:46,595 --> 00:30:49,181
Aveam atâta nevoie de asta.
277
00:30:49,306 --> 00:30:50,766
Nu ți-e cald?
278
00:30:50,891 --> 00:30:52,893
De fapt este mai bine
decât credeam.
279
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
Ți-am spus.
280
00:30:57,189 --> 00:31:02,444
Sunt atât de bolnav și obosit
a lui Billy fiind... Billy.
281
00:31:02,569 --> 00:31:06,990
Își trage mereu prostiile și
apoi rămânem să-i curățăm mizeria.
282
00:31:08,158 --> 00:31:09,659
Nu ești de acord, iubito?
283
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Prunc?
284
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Nu e amuzant!
285
00:31:18,418 --> 00:31:19,503
Marca?
286
00:31:22,297 --> 00:31:24,758
-Idiotule.
-A fost o glumă.
287
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
A fost o glumă.
288
00:31:28,637 --> 00:31:31,723
-Idiotule.
-Calma. Doar puțină distracție.
289
00:32:21,314 --> 00:32:23,024
El folosește batista lui Billy.
290
00:33:01,688 --> 00:33:05,192
ti-am spus,
că vei regreta asta.
291
00:33:05,317 --> 00:33:07,194
Ce naiba ai făcut
prietenului nostru?
292
00:33:09,446 --> 00:33:12,741
Ascultă, ascultă.
Nu ți-am făcut nimic.
293
00:33:12,866 --> 00:33:14,159
Doar dă-ne drumul.
294
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Fugi!
295
00:33:48,944 --> 00:33:50,070
La naiba!
296
00:33:51,446 --> 00:33:52,656
Trebuie să preiau acel apel.
297
00:33:52,781 --> 00:33:54,115
Trebuie să fie Javi.
298
00:33:54,241 --> 00:33:55,116
Trebuie să fie Javi. Așteaptă.
299
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
iubito...
300
00:34:27,482 --> 00:34:28,817
Unde dracu esti?
301
00:34:30,193 --> 00:34:32,654
Billy? Billy?
302
00:35:00,223 --> 00:35:04,227
Ai venit să termini
ce ai început, hmm?
303
00:35:04,352 --> 00:35:08,023
Îți place să mă vezi
ma machiez, nu-i asa?
304
00:35:09,607 --> 00:35:11,568
Te face atât de greu
305
00:35:17,198 --> 00:35:18,742
Mă rănești, iubito!
306
00:37:00,635 --> 00:37:02,011
Ajută-mă, te rog.
307
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Scoate-mă de aici.
308
00:37:21,156 --> 00:37:23,491
Prietenii mei... Poliția...
309
00:37:23,616 --> 00:37:25,869
Poliția? Policia.
Luați-mă, vă rog.
310
00:38:19,214 --> 00:38:20,798
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
311
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
ce faci?
312
00:38:22,592 --> 00:38:24,719
Nu, nu, nu, nu, nu.
Este invers.
313
00:40:09,699 --> 00:40:12,994
Lasă-o să plece, păsărică.
314
00:40:30,053 --> 00:40:32,388
Nu ai bile
a lupta ca un om,
315
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
nenorocitule!
316
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Lasă-mă să ies,
și o să te lovesc în fund.
317
00:40:52,867 --> 00:40:54,786
Carla...
318
00:42:12,613 --> 00:42:13,990
Al naibii de rahat!
319
00:43:11,923 --> 00:43:15,802
a spus el
că dacă mai câștigi o luptă,
320
00:43:15,927 --> 00:43:17,220
vă vom lăsa pe toți să plecați.
321
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
Nu!
322
00:45:35,900 --> 00:45:36,859
Grație.
323
00:46:32,748 --> 00:46:33,666
Salut!
324
00:47:04,572 --> 00:47:05,489
Tito...
325
00:48:33,285 --> 00:48:34,203
Da.
326
00:49:23,711 --> 00:49:27,131
Nu!
Nu, nu, nu...
327
00:49:27,256 --> 00:49:28,340
Mark!
328
00:50:06,045 --> 00:50:08,672
Nu, nu, nu, nu!
Nu!
329
00:50:09,757 --> 00:50:11,467
Nu, te rog...
330
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Nu...
331
00:55:30,953 --> 00:55:34,122
Nu!
332
00:56:47,195 --> 00:56:49,156
Hei. Hei.
333
00:57:19,895 --> 00:57:21,396
Ea este câinele.
334
00:57:23,148 --> 00:57:25,192
Ea este o altă victimă
dintre acei ciudați.
335
00:57:26,985 --> 00:57:29,488
Înțelegi
ce spun?
336
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
Ei țin femeia în viață.
337
00:57:47,464 --> 00:57:49,675
Mi-ar face asta.
338
00:57:49,800 --> 00:57:53,095
O, Doamne, nu! Vreau să merg acasă.
339
00:57:53,220 --> 00:57:56,306
Vreau să merg acasă.
340
00:57:56,431 --> 00:57:58,350
Vreau să merg acasă.
Vreau să merg acasă.
341
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
Jane! Jane!
342
00:58:01,436 --> 00:58:03,397
Jane, ești liber.
343
00:58:03,522 --> 00:58:04,898
A uitat să te închidă.
344
00:58:27,212 --> 00:58:28,630
Trebuie să pleci de aici
chiar acum.
345
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Nu, nu am de gând
te las aici.
346
00:58:30,757 --> 00:58:35,095
Nu te voi lăsa aici.
Nebunii ăia o să te omoare.
347
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Te vor ucide.
348
00:58:37,639 --> 00:58:39,683
Te voi scoate de aici.
349
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Voi obține ceva să deschid asta.
350
00:58:44,980 --> 00:58:45,897
Aveţi încredere în mine.
351
01:03:34,936 --> 01:03:37,313
Nu! Vă rog...
352
01:04:28,073 --> 01:04:30,575
Hei, idiotule!
353
01:04:30,700 --> 01:04:32,952
Da, unde mergi?
354
01:08:25,268 --> 01:08:26,769
Uite.
355
01:08:26,894 --> 01:08:28,855
Ți-am spus că o voi face
revino pentru tine.
356
01:08:30,857 --> 01:08:32,108
Dar ceilalți?
357
01:08:32,233 --> 01:08:33,234
Sophie e moartă.
358
01:08:33,359 --> 01:08:35,403
Nu știu despre Mark,
359
01:08:35,528 --> 01:08:37,572
dar trebuie să obținem
naiba de aici.
360
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Animalele acelea,
se ucid între ei.
361
01:08:46,456 --> 01:08:47,332
Oh, Doamne!
362
01:08:54,213 --> 01:08:55,590
Tu și cu mine primim
de aici chiar acum.
363
01:10:57,879 --> 01:10:59,255
Lasă-l să plece, monstruule.
364
01:11:05,803 --> 01:11:07,346
Hai să facem egal,
bucată de rahat.
365
01:13:36,370 --> 01:13:37,330
Jane?
366
01:13:37,455 --> 01:13:39,624
Jane, Jane, Jane!
367
01:13:54,930 --> 01:13:56,349
Fata pe care am văzut-o...
368
01:14:01,395 --> 01:14:03,814
Du-o departe de aici.
369
01:14:04,899 --> 01:14:06,317
Promite-mi.
370
01:14:08,778 --> 01:14:09,862
Promite-mi.
371
01:14:12,823 --> 01:14:13,908
Iţi promit.
372
01:14:41,936 --> 01:14:42,853
E în regulă.
373
01:14:47,525 --> 01:14:48,859
Nu te speria.
374
01:14:54,990 --> 01:14:56,200
Totul e bine.
375
01:14:59,620 --> 01:15:00,788
Mergem acasă.
376
01:17:35,442 --> 01:17:36,610
Plecăm.
377
01:17:48,414 --> 01:17:49,874
Totul sa terminat.