1
00:00:03,600 --> 00:00:07,576
<и>Др. Ватсон. Био си најбољи
пријатељ који је Шерлок Холмс икада имао.</и>

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,676
Холмес!

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,716
<и>Три мушкарца су прешла преко водопада.</и>

4
00:00:11,740 --> 00:00:14,786
<и>Ти си, Шерлок Холмс
и човек кога смо јурили.</и>

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
<и>Јамес Мориарти.</и>

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,786
<и>Имали сте ударац по глави.</и>

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,756
<и>Трауматска повреда мозга.</и>

8
00:00:20,780 --> 00:00:23,850
<и>Схерлоцк Холмес финансира
клинику коју можете да водите.</и>

9
00:00:23,990 --> 00:00:25,926
Сећам се ствари о њему.

10
00:00:25,950 --> 00:00:28,860
Он, Јамес Мориарти? Видим његове руке.

11
00:00:28,990 --> 00:00:30,266
<и>Прсти су му спојени.</и>

12
00:00:30,290 --> 00:00:34,606
Скоро као што раде
облик... Од м.

13
00:00:34,630 --> 00:00:36,106
Надзликовац по имену Мориарти

14
00:00:36,130 --> 00:00:37,706
чије руке праве облик м?

15
00:00:37,730 --> 00:00:39,716
То звучи измишљено.

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,776
Професор Мориарти има задатак за вас.

17
00:00:41,800 --> 00:00:43,646
<и>Треба да испразните боцу тамсулозина</и>

18
00:00:43,670 --> 00:00:45,910
<и>и замените га овим пилулама.</и>

19
00:00:52,550 --> 00:00:54,820
Препустимо се Робу
Дохерти, сви.

20
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
Драго ми је да вам се допада емисија вечерас.

21
00:00:58,190 --> 00:00:59,720
- То је мама Роба Дохертија...
- Молли?

22
00:00:59,860 --> 00:01:03,336
Ти си следећи... ја
мислио сам да имам више времена.

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,506
Други је побегао. немој
реци ми да и ти излазиш на слободу.

24
00:01:05,530 --> 00:01:07,306
У реду, имамо стварно смешно

25
00:01:07,330 --> 00:01:09,306
дама сада излази,
наш следећи стрип. У реду.

26
00:01:09,330 --> 00:01:11,900
Одустани због Молли Јонес.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,646
Излази овамо, Молли.

28
00:01:13,670 --> 00:01:17,786
Здраво. Хвала ти за, као,
веома топлу добродошлицу.

29
00:01:17,810 --> 00:01:19,316
Срећом, судећи по последњем чину,

30
00:01:19,340 --> 00:01:22,350
ви ћете се буквално смејати било чему.

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,526
Сјајно. Брзо питање.

32
00:01:24,550 --> 00:01:27,026
Ко овде има анксиозност?

33
00:01:27,050 --> 00:01:28,326
Сјајно. Цоол.

34
00:01:28,350 --> 00:01:29,696
Да ли имате дрогу?

35
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Зато што сам некако изгубио своје у бекстејџу.

36
00:01:32,260 --> 00:01:34,136
Како год, кажу
смех је најбољи лек.

37
00:01:34,160 --> 00:01:36,206
Али немојте ни то стављати
густа, јер велика фарма

38
00:01:36,230 --> 00:01:37,790
затвориће ово место.

39
00:01:38,860 --> 00:01:46,070
Дакле, моја мама је... Реци...

40
00:01:47,270 --> 00:01:49,686
Извини, могу ли добити мало
воде овде горе, можда?

41
00:01:49,710 --> 00:01:56,656
Па... Моја мама ми је говорила,

42
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
„да ли знаш зашто ћеш
никад не успем као комичар?"

43
00:02:05,050 --> 00:02:07,160
Позовите 911.

44
00:02:09,460 --> 00:02:12,376
<и>Од повреде мозга,
моји симптоми укључују</и>

45
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
<и>појачана несаница, убрзан рад срца.</и>

46
00:02:15,300 --> 00:02:17,630
<и>Мигрена са ауром.</и>

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,870
<и>Говор је јасан, као што јесте
слушно разумевање.</и>

48
00:02:23,740 --> 00:02:25,810
<и>Читање је, међутим, збркано.</и>

49
00:02:25,940 --> 00:02:29,310
<и>Транзиторни знаци афазије
промена у обрасцу мигрене.</и>

50
00:02:29,450 --> 00:02:33,120
Моји симптоми ТБИ
не би требало да буде горе.

51
00:02:43,030 --> 00:02:44,436
играш "дијагнозу"

52
00:02:44,460 --> 00:02:45,906
мистериозна глава"? Арчибалд.

53
00:02:45,930 --> 00:02:48,236
Зовем га Арцхибалд.

54
00:02:48,260 --> 00:02:51,746
Више личи на Стевена.

55
00:02:51,770 --> 00:02:52,816
где је он?

56
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
У његовој канцеларији. У његовој канцеларији.

57
00:02:54,240 --> 00:02:56,646
Дакле, постављамо дијагнозу
Хари док чекамо?

58
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Стевен. Арцхибалд.

59
00:03:00,010 --> 00:03:02,016
Лоеис-Диетз синдром?

60
00:03:02,040 --> 00:03:03,456
Нема расцепа непца, нема хипертелоризма.

61
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
Требало би да буде сарадничка вежба.

62
00:03:05,080 --> 00:03:06,220
Можда предложите нешто?

63
00:03:06,350 --> 00:03:09,326
Вотсон је рекао да је то заједничка вежба.

64
00:03:09,350 --> 00:03:10,890
Мислио је да је то такмичење.

65
00:03:11,020 --> 00:03:11,996
Конкуренција за шта?

66
00:03:12,020 --> 00:03:13,066
Слава. Виндицатион.

67
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
не знам.

68
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Своје теорије држим за себе.

69
00:03:15,520 --> 00:03:16,437
И "славом и оправдањем",

70
00:03:16,461 --> 00:03:17,906
мислиш на Вотсоново одобрење.

71
00:03:17,930 --> 00:03:19,900
Немојте нам постављати дијагнозу. Дијагноза главе.

72
00:03:22,060 --> 00:03:23,446
Шта намераваш, шефе?

73
00:03:23,470 --> 00:03:25,176
Знаш шта, схинвелл? Једноставно нисам

74
00:03:25,200 --> 00:03:27,016
играо са овом ствари неко време.

75
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
То ради.

76
00:03:35,810 --> 00:03:37,126
па, ево ти,

77
00:03:37,150 --> 00:03:40,156
истражујући пејзаж, као што неко ради,

78
00:03:40,180 --> 00:03:42,466
и одједном, ти се деси

79
00:03:42,490 --> 00:03:45,066
да угледаш своју бившу жену.

80
00:03:45,090 --> 00:03:47,266
Мери још није моја бивша.

81
00:03:47,290 --> 00:03:50,766
То ћу сигурно пренети
њеном адвокату за развод, шефу.

82
00:03:50,790 --> 00:03:54,336
Мери и ја смо се срели
тамо ујутру на кафу.

83
00:03:54,360 --> 00:03:55,776
Само сам се питао да ли се она састаје

84
00:03:55,800 --> 00:03:57,846
са Девин Чаплином тамо сада.

85
00:03:57,870 --> 00:03:59,146
Гумми.

86
00:03:59,170 --> 00:04:02,200
Верујем да постоји реч
за посматрање пара

87
00:04:02,310 --> 00:04:06,146
преко телескопа у а
тајна мода. не, не,

88
00:04:06,170 --> 00:04:07,016
Не шпијунирам, схинвелл.

89
00:04:07,040 --> 00:04:08,356
ОК? ја само...

90
00:04:08,380 --> 00:04:10,756
Још их нисам видео заједно,

91
00:04:10,780 --> 00:04:12,256
и само желим да потврдим своју теорију.

92
00:04:12,280 --> 00:04:15,450
Потврдите путем... У реду, да.

93
00:04:15,580 --> 00:04:16,626
Шпијунирање. Шпијунирање.

94
00:04:16,650 --> 00:04:18,250
Једном када знам да сам у праву

95
00:04:18,390 --> 00:04:20,260
моћи ћу да га пустим.

96
00:04:25,530 --> 00:04:28,160
Шеф? Не, не, добро сам, добро сам, само

97
00:04:28,930 --> 00:04:31,546
прилагођавам се мојим тби лековима, то је све.

98
00:04:31,570 --> 00:04:33,770
Говорећи о томе...

99
00:04:35,740 --> 00:04:37,546
Добио сам нови рецепт.

100
00:04:37,570 --> 00:04:40,186
Треба да почнеш са тим данас.

101
00:04:40,210 --> 00:04:41,886
На рецепцији је млада жена.

102
00:04:41,910 --> 00:04:43,256
Изгледа да је ударила по глави

103
00:04:43,280 --> 00:04:45,556
и није задовољна својим докторима.

104
00:04:45,580 --> 00:04:46,856
Да, ми не улазимо.

105
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
Знам. Има једна ствар

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,650
о овој младој дами.

107
00:04:54,960 --> 00:04:56,336
Имаш црвену косу.

108
00:04:56,360 --> 00:04:58,566
Надам се да ниси ти тај
медицинске сестре називају генијем.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,306
Јохн Ватсон. Ја сам клиник
генетичар и интерниста.

110
00:05:01,330 --> 00:05:05,406
Молли Јонес. Комичар
и специјалиста за унос података.

111
00:05:05,430 --> 00:05:07,170
Могу ли да видим твоју косу?

112
00:05:07,300 --> 00:05:09,486
Да. Имам пет спајалица испод.

113
00:05:09,510 --> 00:05:11,916
Није баш лепо.

114
00:05:11,940 --> 00:05:13,980
Не бојиш га. Добро.

115
00:05:14,110 --> 00:05:15,140
Да.

116
00:05:15,280 --> 00:05:16,556
видимо се.

117
00:05:16,580 --> 00:05:18,326
Само се морате придружити
црвенокоса лига.

118
00:05:18,350 --> 00:05:20,650
Да ли сте прави доктор?

119
00:05:20,780 --> 00:05:21,820
Црвенокоса лига?

120
00:05:21,950 --> 00:05:24,796
То је назив за а
дугорочна студија. У реду.

121
00:05:24,820 --> 00:05:26,166
Икад се осећате као зубар

122
00:05:26,190 --> 00:05:27,860
намерно ускраћује лекове против болова

123
00:05:27,990 --> 00:05:29,606
од тебе? Варијанца гена

124
00:05:29,630 --> 00:05:31,366
одговоран за вашу црвену косу

125
00:05:31,390 --> 00:05:33,076
такође те чини
захтевају више анестезије.

126
00:05:33,100 --> 00:05:34,736
У реду.

127
00:05:34,760 --> 00:05:36,670
Дакле, ова студија, шта је то

128
00:05:36,800 --> 00:05:39,006
удари ме у лице
и дај ми аспирин?

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,370
То је смешно.

130
00:05:41,500 --> 00:05:43,316
Знате, говорећи „то је
смешно" није иста ствар

131
00:05:43,340 --> 00:05:45,210
као што се заправо смеје.
Боље да си вредан тога.

132
00:05:48,210 --> 00:05:50,586
Па, која је твоја омиљена шала?

133
00:05:50,610 --> 00:05:52,680
Јесте ли икада ишли на забаве, Др. Ватсон?

134
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
Ако ме вуче.

135
00:05:54,320 --> 00:05:56,390
Дакле, да ли волите када а
пита вас особа на забави

136
00:05:56,520 --> 00:05:58,050
да прегледају осип на лакту?

137
00:05:58,190 --> 00:05:59,860
Па, зашто си дошао на клинику?

138
00:05:59,990 --> 00:06:03,106
Моји доктори су стално слегали раменима.

139
00:06:03,130 --> 00:06:05,306
Рекли су да можда имам епилепсију,

140
00:06:05,330 --> 00:06:07,400
да бих вероватно требао
разговарајте са неурологом

141
00:06:07,530 --> 00:06:10,106
<и>када могу да закажем термин,</и>

142
00:06:10,130 --> 00:06:11,870
за, отприлике, седам месеци.

143
00:06:13,640 --> 00:06:18,210
На основу... инцидента који описујете,

144
00:06:18,340 --> 00:06:19,916
Мислим да те натерам

145
00:06:19,940 --> 00:06:22,710
на поремећај нападаја је индиковано.

146
00:06:23,510 --> 00:06:25,386
Да, мислим, то је лак одговор.

147
00:06:25,410 --> 00:06:28,526
То је одличан начин да се отргнете
хронично недовољно осигурани.

148
00:06:28,550 --> 00:06:29,890
То није нешто што бих урадио.

149
00:06:31,720 --> 00:06:33,796
Не знам, докторе.

150
00:06:33,820 --> 00:06:36,296
Можда сам овде јер сам уплашен.

151
00:06:36,320 --> 00:06:39,906
Можда сам уморан од људи
говорећи ми да имам епилепсију.

152
00:06:39,930 --> 00:06:41,976
Мислим, ниједан од мојих родитеља то није имао.

153
00:06:42,000 --> 00:06:43,806
Па, то није диспозитивно.

154
00:06:43,830 --> 00:06:46,476
Само око једне трећине
случајева епилепсије

155
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
наслеђују се.

156
00:06:54,340 --> 00:06:57,280
јеси ли добро? Да, не, добро сам. добро сам.

157
00:06:57,410 --> 00:07:01,326
Дакле, рекли сте да ни једно ни друго
твоји родитељи су имали поремећај.

158
00:07:01,350 --> 00:07:03,020
Да ли су покојни?

159
00:07:03,950 --> 00:07:05,526
Могу ли питати како?

160
00:07:05,550 --> 00:07:07,466
Мој отац је погинуо у саобраћајној несрећи

161
00:07:07,490 --> 00:07:10,006
а моја мама је имала рак.

162
00:07:18,070 --> 00:07:19,630
Шта, је нешто
није у реду са мојим срцем?

163
00:07:20,900 --> 00:07:23,746
Хоћеш да чујеш тај виц?

164
00:07:23,770 --> 00:07:26,310
Дакле, моја мама ми је једном рекла,

165
00:07:26,440 --> 00:07:29,356
„Знаш зашто никада нећеш
успети као комичар?"

166
00:07:29,380 --> 00:07:30,680
Зашто не?

167
00:07:31,610 --> 00:07:33,880
Др. Ватсон?

168
00:07:35,950 --> 00:07:37,426
Др. Ватсон?

169
00:07:37,450 --> 00:07:39,620
Упомоћ!

170
00:07:53,270 --> 00:07:54,746
- Др. Ватсон, останите са нама.
- Остани са нама, Вотсоне.

171
00:07:54,770 --> 00:07:55,776
Можете ли нам рећи где сте?

172
00:07:55,800 --> 00:07:56,946
Губи свест.

173
00:07:56,970 --> 00:07:59,146
Скоро смо стигли, докторе.

174
00:07:59,170 --> 00:08:00,956
<и>Скенирање је негативно
за интракранијално крварење.</и>

175
00:08:00,980 --> 00:08:02,756
Добио си паклени ударац.

176
00:08:02,780 --> 00:08:04,026
Да ли се сећате тога?

177
00:08:04,050 --> 00:08:05,456
Неки.

178
00:08:05,480 --> 00:08:07,856
Почиње да ми се враћа.

179
00:08:07,880 --> 00:08:08,956
Шта си чуо?

180
00:08:08,980 --> 00:08:10,696
Само да си пао.

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,466
- Хало?
- Молли. То је др. Ватсон.

182
00:08:14,490 --> 00:08:15,966
Морам да те видим.

183
00:08:15,990 --> 00:08:17,136
Постоји убијање од шале

184
00:08:17,160 --> 00:08:18,536
а онда има шта год да је то било.

185
00:08:18,560 --> 00:08:19,806
Ниси ми дозволио да дођем до тачке.

186
00:08:19,830 --> 00:08:20,976
Сав сам у ушима.

187
00:08:21,000 --> 00:08:22,476
И отечено мождано ткиво.

188
00:08:22,500 --> 00:08:24,730
Требало би да се одмараш.
Па, шта си рекао људима?

189
00:08:24,870 --> 00:08:26,946
Када сам пао, шта сам урадио
ти... Шта си рекао?

190
00:08:26,970 --> 00:08:29,616
Рекао сам да си пао.

191
00:08:29,640 --> 00:08:31,246
"Пао" или "срушио"?

192
00:08:31,270 --> 00:08:33,440
Зашто? То је добра вест.

193
00:08:33,580 --> 00:08:35,216
Узимам те као пацијента

194
00:08:35,240 --> 00:08:36,826
на клиници. Имамо четири

195
00:08:36,850 --> 00:08:38,186
други специјалисти, без чекања.

196
00:08:38,210 --> 00:08:39,856
Имамо чак и робота којег зовемо Цлиде.

197
00:08:39,880 --> 00:08:42,826
Сада чекам пунцх лине.

198
00:08:42,850 --> 00:08:46,466
Ако те неко пита шта
догодило.. и питаће

199
00:08:46,490 --> 00:08:49,590
ти им реци да сам просуо
мало воде и оклизнуо сам се.

200
00:08:52,660 --> 00:08:55,076
Дакле, која је твоја прича

201
00:08:55,100 --> 00:08:56,846
јеси ли зависник или тако нешто?

202
00:08:56,870 --> 00:08:58,300
Имам трауматску повреду мозга.

203
00:08:58,430 --> 00:08:59,970
Био сам тамо.

204
00:09:00,100 --> 00:09:02,176
То је била моја друга траума
повреда мозга. Дакле, ти си само

205
00:09:02,200 --> 00:09:03,486
прикупити цео сет?

206
00:09:03,510 --> 00:09:05,810
Да, још три и
Добијем бесплатно прање аутомобила.

207
00:09:07,110 --> 00:09:08,356
Локве.

208
00:09:08,380 --> 00:09:10,186
Веома потцењена опасност.

209
00:09:10,210 --> 00:09:12,350
Да, јесу.

210
00:09:13,780 --> 00:09:15,126
Ватсон.

211
00:09:15,150 --> 00:09:16,526
како си? оклизнуо сам се,

212
00:09:16,550 --> 00:09:18,626
ударио у главу, идемо даље.

213
00:09:18,650 --> 00:09:22,536
Морам да добијем још један ЦТ, МРИ, плус ЕЕГ.

214
00:09:22,560 --> 00:09:24,706
Ингрид је твој неуролог.
Сигуран сам да је све преболела.

215
00:09:24,730 --> 00:09:25,906
Тестови нису за мене. Они су за

216
00:09:25,930 --> 00:09:27,436
наш пацијент, Молли Јонес.

217
00:09:27,460 --> 00:09:29,236
Нови пацијент. Сада?

218
00:09:29,260 --> 00:09:31,076
не разумем. Има епилепсију.

219
00:09:31,100 --> 00:09:32,170
Где је случај?

220
00:09:32,300 --> 00:09:33,976
Можда има епилепсију.

221
00:09:34,000 --> 00:09:35,846
Ти и твој брат сте
сада о детаљима породичне историје.

222
00:09:35,870 --> 00:09:37,586
Прилично сам сигуран, током њене прве посете,

223
00:09:37,610 --> 00:09:39,186
Молли је лагала о томе како јој је мајка умрла.

224
00:09:39,210 --> 00:09:40,816
Како сам... Како сам то знао?

225
00:09:40,840 --> 00:09:43,056
Стетоскоп. Срце
стопа. Општа интуиција.

226
00:09:43,080 --> 00:09:45,756
Али ако ћемо сазнати
шта није у реду са Молли Јонес,

227
00:09:45,780 --> 00:09:47,826
морамо да знамо да ли је
пад је изазвао напад

228
00:09:47,850 --> 00:09:49,926
или ако је напад проузроковао пад.

229
00:09:49,950 --> 00:09:51,320
Никада нећемо добити потпуну слику

230
00:09:51,450 --> 00:09:53,190
док не будемо имали тачну породичну историју.

231
00:10:03,000 --> 00:10:04,446
Ватсон.

232
00:10:04,470 --> 00:10:05,946
Да ли ти треба нешто?

233
00:10:05,970 --> 00:10:07,370
Хвала вам, др. Луббоцк,

234
00:10:07,500 --> 00:10:08,776
али једино што сам
потребно је да ми кажеш

235
00:10:08,800 --> 00:10:10,210
шта није у реду са Молли Јонес.

236
00:10:28,320 --> 00:10:29,690
Холмес?

237
00:10:29,830 --> 00:10:31,436
<и>Џоне. Јохн. Џоне.</и>

238
00:10:31,460 --> 00:10:34,576
Јохн. јеси ли добро? како си?

239
00:10:34,600 --> 00:10:36,830
Па, нећу да тужим.

240
00:10:37,500 --> 00:10:38,447
Вода на поду, доктор пада.

241
00:10:38,471 --> 00:10:41,016
Могла би бити права тужба.

242
00:10:41,040 --> 00:10:42,516
Лечим комичара.

243
00:10:42,540 --> 00:10:44,886
Очигледно осећај за
хумор није заразан.

244
00:10:44,910 --> 00:10:46,716
Ко ће те проверити вечерас?

245
00:10:46,740 --> 00:10:47,910
Имате потрес мозга.

246
00:10:48,040 --> 00:10:50,286
Неко треба да се пробуди
спремни сте да проверите како сте.

247
00:10:50,310 --> 00:10:52,056
Можете остати у кући.
Ја ћу средити собу за госте.

248
00:10:52,080 --> 00:10:53,026
Имам посекотину.

249
00:10:53,050 --> 00:10:54,296
Скенирање је било негативно. Барем

250
00:10:54,320 --> 00:10:55,456
дозволите ми да вам наредим кућну негу.

251
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
Имам схинвелл.

252
00:10:57,050 --> 00:10:59,936
Увек може да уплаши
било које врсте компликација.

253
00:11:17,570 --> 00:11:20,740
Не смемо бити игнорисани.

254
00:11:20,880 --> 00:11:22,316
Не смемо бити позвани.

255
00:11:22,340 --> 00:11:24,426
Шта радим човеку?

256
00:11:24,450 --> 00:11:25,826
Ове пилуле.

257
00:11:27,050 --> 00:11:30,926
Погледао сам оне
натерао си ме да заменим.

258
00:11:30,950 --> 00:11:34,396
Вотсон је преписивао
сам тамсулозин.

259
00:11:34,420 --> 00:11:37,206
0,4 милиграма за помоћ код ноћних мора.

260
00:11:37,230 --> 00:11:40,576
Сада, шта му дајем уместо тога?

261
00:11:40,600 --> 00:11:43,206
Ако толико желиш Вотсона мртвог,

262
00:11:43,230 --> 00:11:46,770
зашто једноставно не наставиш са тим?!

263
00:11:47,600 --> 00:11:49,716
А Мориарти има људе за то.

264
00:11:49,740 --> 00:11:52,510
Зашто то морам да будем ја?!

265
00:12:01,780 --> 00:12:03,566
Ова потреба за информацијама

266
00:12:03,590 --> 00:12:06,050
то је нездраво, схинвелл.

267
00:12:07,590 --> 00:12:11,606
Одагнати све мисли
зашто и зашто.

268
00:12:11,630 --> 00:12:16,400
Стиже налог, налог се извршава.

269
00:12:24,240 --> 00:12:26,470
Како је др Вотсон?

270
00:12:27,380 --> 00:12:30,880
Његово расположење је нестабилно.

271
00:12:31,850 --> 00:12:33,180
Шта год да му дајеш,

272
00:12:33,320 --> 00:12:35,396
то чини број на човека.

273
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
А данашњи колапс?

274
00:12:38,820 --> 00:12:40,520
Вотсон каже да се оклизнуо.

275
00:12:40,660 --> 00:12:42,906
Да.

276
00:12:42,930 --> 00:12:45,430
Мислим да му нико не верује.

277
00:12:46,690 --> 00:12:48,860
Наставите на тренутном курсу.

278
00:12:52,630 --> 00:12:54,900
И немојте поново игнорисати посету.

279
00:12:59,710 --> 00:13:01,380
Видиш ли ово са Молли?

280
00:13:01,510 --> 00:13:03,926
Ја сам савестан
приговарач у Молли Јонес

281
00:13:03,950 --> 00:13:05,756
пројекат породичне историје. Ја се томе надам

282
00:13:05,780 --> 00:13:07,496
када стигну нови резултати ЕЕГ-а

283
00:13:07,520 --> 00:13:10,996
Вотсон ће изгубити интересовање
у шта год да је ово.

284
00:13:11,020 --> 00:13:12,860
Ово је прва њена слика коју могу да нађем.

285
00:13:12,990 --> 00:13:14,766
Мора да има 17 година?

286
00:13:14,790 --> 00:13:16,436
Као цео њен живот
одмах дошао на мрежу.

287
00:13:16,460 --> 00:13:18,366
Дакле, њени родитељи су задржали
ван друштвених мрежа?

288
00:13:18,390 --> 00:13:19,976
Који родитељи?

289
00:13:20,000 --> 00:13:22,436
У њеном графикону су наведена њихова имена
као Бредли и Ненси Џонс,

290
00:13:22,460 --> 00:13:23,870
али не могу да нађем ништа на мрежи

291
00:13:24,000 --> 00:13:25,846
који се поклапа када
и где је одрасла.

292
00:13:25,870 --> 00:13:28,040
Можда цела породица
био ван мреже. Она каже

293
00:13:28,170 --> 00:13:30,946
њен отац је погинуо у саобраћајној несрећи 2006. године.

294
00:13:30,970 --> 00:13:32,486
Нема Бредлија Џонса који је умро

295
00:13:32,510 --> 00:13:34,056
у олупини у округу Аллегхени

296
00:13:34,080 --> 00:13:37,126
те године. Нема
некролог за Ненси Џонс.

297
00:13:37,150 --> 00:13:39,010
Као да су измишљени.

298
00:13:42,350 --> 00:13:45,726
Лаурен'с фирм јуст
запослио новог адвоката.

299
00:13:45,750 --> 00:13:48,336
Управо се доселила
из Минеаполиса и она

300
00:13:48,360 --> 00:13:50,006
не познаје никог. па?

301
00:13:50,030 --> 00:13:53,376
Дакле, мислили смо да ти
дођи на вечеру у четвртак.

302
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
Позивамо и Алисон...

303
00:13:54,860 --> 00:13:58,246
Не. У сваком погледу "не"
може се замислити, не.

304
00:13:58,270 --> 00:14:00,316
Лаурен каже да је веома привлачна.

305
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Дакле, моја бивша вереница,

306
00:14:01,740 --> 00:14:03,770
тренутно борави
са мојим идентичним близанцем,

307
00:14:03,910 --> 00:14:05,610
се заинтересовао за мој љубавни живот,

308
00:14:05,740 --> 00:14:08,580
а онда само... вечерамо?

309
00:14:09,510 --> 00:14:10,656
Постоје филмови о канибалима

310
00:14:10,680 --> 00:14:12,810
тај крај је мање језив од тога.

311
00:14:12,920 --> 00:14:14,656
куда идеш?
Да ли смо нешто научили?

312
00:14:14,680 --> 00:14:17,666
Махали сте рукама унаоколо
да симулира чин мишљења.

313
00:14:17,690 --> 00:14:18,996
мислио сам.

314
00:14:19,020 --> 00:14:20,536
То је наш процес.

315
00:14:20,560 --> 00:14:22,396
Предводио сам четири клиничка испитивања

316
00:14:22,420 --> 00:14:24,306
фокусиран на развој новог третмана

317
00:14:24,330 --> 00:14:25,406
за хроничну тетраплегију.

318
00:14:25,430 --> 00:14:27,476
Донео сам идеју да наставим

319
00:14:27,500 --> 00:14:30,600
овај кичмени сигнал пројекат да
ухоп после успеха у иностранству.

320
00:14:31,930 --> 00:14:34,116
Ја сам на млађој страни, али...

321
00:14:34,140 --> 00:14:36,770
Велики пројекти су
вођен великом страшћу.

322
00:14:40,440 --> 00:14:43,726
Бити млад никада није престао
Валтер Кохн од Царнегие Меллон.

323
00:14:43,750 --> 00:14:47,320
Валтер кохн. Нобел
награда за хемију, 1998.

324
00:14:48,820 --> 00:14:50,466
Ако повлађујете ЦМу дипломцима,

325
00:14:50,490 --> 00:14:53,036
мора да се обраћаш цианфрани.

326
00:14:53,060 --> 00:14:55,136
Покушавајући да уђем у
пројекат кичменог сигнала?

327
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Покушавам да га покренем.

328
00:14:57,160 --> 00:14:58,906
Петнаест парализованих пацијената

329
00:14:58,930 --> 00:15:00,906
примање имплантата кичмене мождине.

330
00:15:00,930 --> 00:15:03,506
АИ преусмерава сигнал
око оштећеног ткива.

331
00:15:03,530 --> 00:15:05,576
Секси ствари. Срећно.

332
00:15:05,600 --> 00:15:08,140
Неће ми сметати
ради овде. Говорећи о.

333
00:15:09,070 --> 00:15:10,146
Један.

334
00:15:10,170 --> 00:15:12,216
Два. Три. шта то радиш?

335
00:15:12,240 --> 00:15:14,286
Па, ти си мој
неуролог. Ударио сам се у главу.

336
00:15:14,310 --> 00:15:17,010
Мислио сам да ћеш бити
прогони ме за наставак.

337
00:15:17,150 --> 00:15:19,056
Ово је мој неуро испит.

338
00:15:19,080 --> 00:15:21,426
Шест, седам, осам, девет,
десет. Доћи ћемо до тога.

339
00:15:21,450 --> 00:15:24,496
Заиста не могу да рачунам ако
стално ме прекидаш.

340
00:15:24,520 --> 00:15:27,260
Тринаест, 14, 15... Хоћу
знам шта се догодило јуче.

341
00:15:28,560 --> 00:15:30,236
Очигледно си се срушио.

342
00:15:30,260 --> 00:15:33,530
Издржали сте други тби
врх оне коју сте већ имали.

343
00:15:34,660 --> 00:15:36,276
Знаш колико је опасно

344
00:15:36,300 --> 00:15:38,676
да почне слагати повреде мозга.

345
00:15:38,700 --> 00:15:40,446
Па, зашто лажеш?

346
00:15:40,470 --> 00:15:42,076
Зашто мислиш да лажем?

347
00:15:42,100 --> 00:15:43,586
Да.

348
00:15:43,610 --> 00:15:46,116
Тренирао си нас
да већ месецима уочи лажи.

349
00:15:46,140 --> 00:15:48,140
Ватсон.

350
00:15:48,880 --> 00:15:51,156
Могу вам рећи шта тачно
догодило Молиној мајци.

351
00:15:51,180 --> 00:15:53,126
Примећено је да Моли
Џонс практично није имао историју.

352
00:15:53,150 --> 00:15:55,826
Зашто пасивни глас,
цовеце? Ја сам то посматрао.

353
00:15:55,850 --> 00:15:58,126
Примећено је да Моли
Џонс практично није имао историју

354
00:15:58,150 --> 00:15:59,926
пре него што је напунила 17 година.

355
00:15:59,950 --> 00:16:01,236
Питао сам признање
сестра шта се догодило

356
00:16:01,260 --> 00:16:02,436
када је водила Молину дозволу.

357
00:16:02,460 --> 00:16:04,266
„Медицинску сестру су питали шта се догодило.

358
00:16:04,290 --> 00:16:05,636
Постоје дупли графикони.
„Графикони су дуплирани.“

359
00:16:05,660 --> 00:16:07,436
Један припада Молли Јонес.

360
00:16:07,460 --> 00:16:09,776
Други припада Линди Манчини.

361
00:16:09,800 --> 00:16:11,030
Зашто је променила име?

362
00:16:11,170 --> 00:16:12,776
Линда Манцини. Звучи познато.

363
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
Нисам изненађен.

364
00:16:14,370 --> 00:16:16,740
Ако сте обратили пажњу
на вести око 2002.

365
00:16:16,870 --> 00:16:18,786
већина људи је знала име Манћини.

366
00:16:18,810 --> 00:16:21,156
То је мајка Молли Јонес.

367
00:16:21,180 --> 00:16:22,786
У затвору је 23 године

368
00:16:22,810 --> 00:16:24,486
јер је удавила сина и ћерку.

369
00:16:24,510 --> 00:16:25,950
Њена деца?

370
00:16:26,850 --> 00:16:28,750
Молли је била једина преживела.

371
00:16:29,650 --> 00:16:31,166
Желели сте породичну историју?

372
00:16:31,190 --> 00:16:33,760
Имам ти породичну историју.

373
00:16:43,530 --> 00:16:45,100
Шта је са изгледом?

374
00:16:45,830 --> 00:16:47,176
Процењујем свог пацијента.

375
00:16:47,200 --> 00:16:49,146
Не, имаш чудне очи саосећања.

376
00:16:49,170 --> 00:16:51,146
Чудне очи саосећања?
Обично иду са

377
00:16:51,170 --> 00:16:53,216
фразе попут, „извините, госпођо Џонс.

378
00:16:53,240 --> 00:16:55,116
Посао је припао другом кандидату“.

379
00:16:55,140 --> 00:16:58,550
Или, "ниси ти, Моли. Ја сам."

380
00:16:59,380 --> 00:17:00,556
Чудне очи саосећања.

381
00:17:00,580 --> 00:17:02,056
То значи да не желиш да ме повредиш

382
00:17:02,080 --> 00:17:03,866
али ћеш ипак морати.

383
00:17:03,890 --> 00:17:05,650
Овде сам да разговарам о вашој породичној историји.

384
00:17:05,790 --> 00:17:07,420
Ми смо то урадили.

385
00:17:08,420 --> 00:17:10,430
Ваша права породична историја.

386
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Ја не... то није моја историја.
Моје име је Молли Јонес.

387
00:17:17,230 --> 00:17:18,606
Молли, можеш побећи од своје породице,

388
00:17:18,630 --> 00:17:19,906
али не можеш побећи од својих гена.

389
00:17:19,930 --> 00:17:21,976
једва препознајем или
сети се те жене

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,916
а ја... само желим да идем. Ја само
желим... У реду, Молли, слушај, не,

391
00:17:23,940 --> 00:17:26,016
Не желим ово да урадим како треба
сада. Разумем, Молли, али

392
00:17:26,040 --> 00:17:29,556
тачна историја је
темељ онога што радим.

393
00:17:29,580 --> 00:17:30,956
У реду.

394
00:17:30,980 --> 00:17:33,056
Па, можда могу да говорим
свом оцу? Гоне.

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Дванаест година опијања.

396
00:17:36,280 --> 00:17:37,990
И цироза јетре.

397
00:17:38,120 --> 00:17:39,450
Не осећам се добро.

398
00:17:40,320 --> 00:17:41,566
Не осећам се добро.

399
00:17:41,590 --> 00:17:42,666
Молли.

400
00:17:44,790 --> 00:17:46,360
Треба ми помоћ! Пацијент се хвата!

401
00:17:46,490 --> 00:17:48,330
Дај ми три три миг лоразепама!

402
00:17:49,800 --> 00:17:53,300
Она је већ укључена
леветирацетам, др Вотсон.

403
00:17:54,100 --> 00:17:56,916
<и>Молли Јонес може изгледати
као да има напад,</и>

404
00:17:56,940 --> 00:18:00,316
али нема епилептичара
активност на њеном еег.

405
00:18:00,340 --> 00:18:02,010
Она нема епилепсију.

406
00:18:02,810 --> 00:18:04,126
Шта она има?

407
00:18:04,150 --> 00:18:05,127
Психогени напади.

408
00:18:05,151 --> 00:18:06,286
Заправо није ствар. То је као

409
00:18:06,310 --> 00:18:08,126
рекавши "несрчани удар".

410
00:18:08,150 --> 00:18:09,926
Нема абнормалне мождане активности.

411
00:18:09,950 --> 00:18:11,266
Нису епилептиформни.

412
00:18:11,290 --> 00:18:12,896
Тестови функције штитне жлезде? Имала је

413
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
- упорна тахикардија.
- Врло добро.

414
00:18:14,490 --> 00:18:16,220
Др Дериан, ви надгледате тестове.

415
00:18:16,360 --> 00:18:18,266
Др. Луббоцк, од овог тренутка,

416
00:18:18,290 --> 00:18:21,376
ти си сада званични Моли шаптач.

417
00:18:21,400 --> 00:18:24,730
Шта то значи и зашто сам ја?

418
00:18:24,870 --> 00:18:26,646
Јасно је да су ови инциденти покренути

419
00:18:26,670 --> 00:18:28,200
по невољи. Ви сте љубазни.

420
00:18:28,340 --> 00:18:29,646
Ваше присуство је умирујуће.

421
00:18:29,670 --> 00:18:31,786
То би те учинило
шаптач Молли.

422
00:18:31,810 --> 00:18:33,740
ја сам љубазан. Не. Ти си фин.

423
00:18:33,880 --> 00:18:36,056
Крофови и ја ћемо бити
о детаљима породичне историје.

424
00:18:36,080 --> 00:18:37,856
Како? Она не жели да прича о томе.

425
00:18:37,880 --> 00:18:39,286
Не разговарамо са Молли.

426
00:18:39,310 --> 00:18:41,456
Разговарамо са њеним јединим живим рођаком.

427
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Фелициа Манцини?

428
00:18:42,850 --> 00:18:44,366
Детеубица?
Нађи ми другог рођака

429
00:18:44,390 --> 00:18:47,050
пре сутра ћу
поштедети вас посете затвору.

430
00:18:47,160 --> 00:18:49,220
Др. Луббоцк. Ви
имао твоју леву руку

431
00:18:49,360 --> 00:18:52,090
на истом месту цео овај састанак.

432
00:18:52,230 --> 00:18:54,276
Боже мој! Зашто нам ниси рекао?

433
00:18:58,170 --> 00:19:00,006
Жао ми је, само је било лудо

434
00:19:00,030 --> 00:19:01,116
данас. Није било много времена.

435
00:19:01,140 --> 00:19:02,816
Честитам.

436
00:19:02,840 --> 00:19:04,446
Требало би да славимо, схватимо целу причу.

437
00:19:04,470 --> 00:19:05,646
То људи раде.

438
00:19:05,670 --> 00:19:07,686
Знаш? Нађите се после посла.

439
00:19:07,710 --> 00:19:09,910
Хвала. То је тако слатко.

440
00:19:10,040 --> 00:19:12,186
Али, знаш, имам нешто...

441
00:19:12,210 --> 00:19:14,580
Морам нешто да урадим
наредних пар ноћи.

442
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Али требало би да то урадимо ускоро.

443
00:19:19,850 --> 00:19:24,090
Да ли је неко очекивао
скромније хвалисање?

444
00:19:30,470 --> 00:19:32,176
Мислиш на њега?

445
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
То су Мориартијеве руке.

446
00:19:37,410 --> 00:19:41,040
Шефе, не могу да будем пријатељ
ти ако нећеш да разговараш са мном.

447
00:19:42,180 --> 00:19:44,686
Гледај, замолио си ме да одем до Мери

448
00:19:44,710 --> 00:19:46,356
ако ствари постану превише лоше за тебе,

449
00:19:46,380 --> 00:19:48,056
да јој кажеш да то није безбедно за тебе

450
00:19:48,080 --> 00:19:49,526
да више будем доктор.

451
00:19:49,550 --> 00:19:52,396
Па, ако то значи тебе
никад ми ништа не реци,

452
00:19:52,420 --> 00:19:55,236
без увреде, шефе, крварећи дајем оставку.

453
00:19:55,260 --> 00:19:57,366
У реду, били су
мислим, схинвелл.

454
00:19:57,390 --> 00:19:59,130
Холмес и Мориарти.

455
00:19:59,260 --> 00:20:01,906
Као да их видим свуда.

456
00:20:01,930 --> 00:20:04,670
Не знам, можда је то други тби,

457
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
дроге.

458
00:20:08,340 --> 00:20:09,916
Ствари су постале чудне.

459
00:20:09,940 --> 00:20:13,386
Чудно. В... Шта то значи?

460
00:20:13,410 --> 00:20:16,640
Значи да морам мало да одспавам.

461
00:20:25,850 --> 00:20:27,536
Јесте ли вас двоје читали о Фелиции Манцини

462
00:20:27,560 --> 00:20:29,736
- синоћ?
- Не више него што је потребно.

463
00:20:29,760 --> 00:20:32,106
Убила је своју децу.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
Она такође није наш пацијент.

465
00:20:35,260 --> 00:20:37,136
Полицији је испричала чудну причу.

466
00:20:37,160 --> 00:20:38,906
Онако како Фелисија каже, била је

467
00:20:38,930 --> 00:20:40,946
играјући се са својом децом
док су се купали.

468
00:20:40,970 --> 00:20:43,170
Рекла је, "Појешћу те."

469
00:20:43,310 --> 00:20:44,716
Деца су то схватила буквално,

470
00:20:44,740 --> 00:20:47,170
што се може десити пре
деца развијају разумевање

471
00:20:47,310 --> 00:20:48,556
за говорне идиоме.

472
00:20:48,580 --> 00:20:50,586
Близанци су почели да плачу.

473
00:20:50,610 --> 00:20:52,656
И минут или нешто касније,

474
00:20:52,680 --> 00:20:54,926
били су мртви у води за купање.

475
00:20:54,950 --> 00:20:57,020
Та деца су била престара за сидове.

476
00:20:57,150 --> 00:20:58,626
Чудна прича. Нема полицајца
би икада поверовао.

477
00:20:58,650 --> 00:21:01,096
Скоро је као она
није била при здравој памети.

478
00:21:03,960 --> 00:21:05,306
Зашто ми стално шаљеш поруке?

479
00:21:05,330 --> 00:21:07,530
шаљем ти
слике Аллисон Мооре.

480
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
Молим те престани. И могла би бити

481
00:21:09,160 --> 00:21:10,606
Принцеза Граце од Монака,

482
00:21:10,630 --> 00:21:11,746
Не бих био заинтересован.

483
00:21:11,770 --> 00:21:12,976
Принцеза Граце од Монака?

484
00:21:13,000 --> 00:21:15,776
Само престани да ми намешташ, молим те.

485
00:21:15,800 --> 00:21:17,870
Видим се са неким.

486
00:21:18,710 --> 00:21:20,040
Озбиљно? Озбиљно?

487
00:21:21,080 --> 00:21:23,486
<и>- То је супер.
- Требао би је довести.</и>

488
00:21:23,510 --> 00:21:25,526
<и>Или он.</и>

489
00:21:25,550 --> 00:21:26,826
<и>Или они?</и>

490
00:21:31,050 --> 00:21:33,666
Да ли је неко од вас двоје икада
видео унутрашњост затвора?

491
00:21:33,690 --> 00:21:35,420
Има ли некога у тиму?

492
00:21:35,560 --> 00:21:37,196
Нико од вас није видео
унутрашњост затвора,

493
00:21:37,220 --> 00:21:38,706
али нико не треба
види унутрашњост затвора

494
00:21:38,730 --> 00:21:40,206
више од вас двоје.

495
00:21:40,230 --> 00:21:41,630
Волим када причаш у загонеткама.

496
00:21:41,730 --> 00:21:43,530
То није била загонетка.

497
00:21:48,940 --> 00:21:50,686
Др. Ватсон?

498
00:21:50,710 --> 00:21:51,846
гђо Манцини.

499
00:21:51,870 --> 00:21:55,686
Молим те... реци ми да је моја ћерка добро.

500
00:21:55,710 --> 00:21:58,686
Цос није имао никакве детаље.

501
00:21:58,710 --> 00:21:59,750
шта није у реду?

502
00:21:59,880 --> 00:22:01,156
Ти буљиш.

503
00:22:01,180 --> 00:22:03,796
Ваша ћерка је испод
наша брига и она је стабилна.

504
00:22:03,820 --> 00:22:05,326
Али пре пет секунди,

505
00:22:05,350 --> 00:22:06,966
Рекао бих да немам
зна шта није у реду са њом.

506
00:22:06,990 --> 00:22:09,096
Али сада мислим да јесам. ста?

507
00:22:09,120 --> 00:22:11,290
ста? Шта се десило
пре пет секунди?

508
00:22:13,960 --> 00:22:15,176
Погледао сам те.

509
00:22:15,200 --> 00:22:17,876
Можете рећи шта није у реду са Линдом

510
00:22:17,900 --> 00:22:19,346
само гледајући у мене? могу.

511
00:22:19,370 --> 00:22:21,076
И рећи ћу вам још нешто.

512
00:22:21,100 --> 00:22:22,746
Прича коју сте испричали полицији

513
00:22:22,770 --> 00:22:24,186
о томе шта се десило твојим близанцима

514
00:22:24,210 --> 00:22:26,186
Верујем да је то истина.

515
00:22:26,210 --> 00:22:28,610
Мислим да ниси убио своју децу.

516
00:22:34,720 --> 00:22:37,396
Цео свет
верује да сам убио своје бебе.

517
00:22:37,420 --> 00:22:39,990
Моја рођена ћерка верује у то.

518
00:22:40,890 --> 00:22:42,166
Не знаш.

519
00:22:42,190 --> 00:22:43,506
Како?

520
00:22:43,530 --> 00:22:44,706
Зашто?

521
00:22:44,730 --> 00:22:48,460
Твоје очи, твој нос и твоје уши.

522
00:22:48,600 --> 00:22:50,430
Имате депресиван носни мост,

523
00:22:50,570 --> 00:22:52,430
танак вермилион твоје горње усне,

524
00:22:52,570 --> 00:22:53,940
и ниско постављене уши.

525
00:22:54,070 --> 00:22:55,876
Комбинујте све то са
околности ваше породице

526
00:22:55,900 --> 00:22:57,946
је окружен и

527
00:22:57,970 --> 00:22:59,846
Закључујем да манцини имају мутацију

528
00:22:59,870 --> 00:23:02,056
у вашем гену цацна1ц.

529
00:23:02,080 --> 00:23:04,186
Мислите да има дуг кт синдром.

530
00:23:04,210 --> 00:23:05,886
Неко је радио домаћи задатак.

531
00:23:05,910 --> 00:23:08,626
Дуги кт синдром
утиче на срчани ритам.

532
00:23:08,650 --> 00:23:12,366
Може изазвати аритмију
синкопа. То се често греши

533
00:23:12,390 --> 00:23:14,196
за несвестице, нападе.

534
00:23:14,220 --> 00:23:18,036
Те епизоде, које се не лече,
може дегенерисати у в-фиб

535
00:23:18,060 --> 00:23:19,736
а то, заузврат,

536
00:23:19,760 --> 00:23:21,276
може изазвати изненадну смрт код одраслих.

537
00:23:21,300 --> 00:23:22,906
И деца.

538
00:23:22,930 --> 00:23:24,406
Будилник за децу.

539
00:23:24,430 --> 00:23:27,676
Запрепасти их и...
Мутација може имати

540
00:23:27,700 --> 00:23:29,416
степени пенетрације.

541
00:23:29,440 --> 00:23:32,040
Ваш дуги кт синдром мора да је био

542
00:23:32,170 --> 00:23:34,510
мање значајан од Молиног и њеног

543
00:23:34,640 --> 00:23:36,540
мора бити мањи од
верзију коју су имали ваши близанци.

544
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Твој син и твоја ћерка

545
00:23:39,010 --> 00:23:42,380
били буквално способни
од страха до смрти.

546
00:23:50,120 --> 00:23:52,436
И Линда има ову ствар?

547
00:23:52,460 --> 00:23:54,636
Знам је као Молли, али да.

548
00:23:54,660 --> 00:23:59,230
Писао сам... Њена писма.

549
00:24:00,540 --> 00:24:03,870
Сваки месец откад сам овде.

550
00:24:05,640 --> 00:24:09,086
Вратили су се „вратити пошиљаоцу“

551
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
неко време, а после тога нисам имао

552
00:24:11,210 --> 00:24:13,410
адреса за њу.

553
00:24:14,750 --> 00:24:16,920
Али ипак сам их написао.

554
00:24:19,350 --> 00:24:21,666
Да ли бисте јој их дали?

555
00:24:21,690 --> 00:24:23,090
наравно.

556
00:24:23,220 --> 00:24:24,406
Хвала.

557
00:24:24,430 --> 00:24:26,606
Рекао сам ти да мислим да си невин.

558
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
Сада то морамо доказати.

559
00:24:33,430 --> 00:24:36,976
Фелициа Манцини и Молли
Џонс, рођена Линда Манчини.

560
00:24:37,000 --> 00:24:39,446
Мајка и ћерка,
сваки носи мутацију

561
00:24:39,470 --> 00:24:42,616
за ген цацна1ц, одговоран за

562
00:24:42,640 --> 00:24:44,610
синдром дугог кт типа 8.

563
00:24:44,750 --> 00:24:47,526
Молли је на лицу места лечила своју анксиозност

564
00:24:47,550 --> 00:24:49,326
са бета блокаторима.

565
00:24:49,350 --> 00:24:51,696
Тако је успела
далеко без озбиљног инцидента.

566
00:24:51,720 --> 00:24:53,366
Молли шаптач.

567
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
Како је она?

568
00:24:54,720 --> 00:24:56,136
Стабилно. Одмарала се када сам стигао

569
00:24:56,160 --> 00:24:57,536
ваш текст да се вратите овде. Добро, добро.

570
00:24:57,560 --> 00:24:59,460
Дајте јој редовну дозу Пропранолола

571
00:24:59,590 --> 00:25:01,276
а видећемо како
симптоми реагују.

572
00:25:01,300 --> 00:25:02,476
Такође, дај јој

573
00:25:02,500 --> 00:25:05,206
МР срца, стресни ЕКГ... цело

574
00:25:05,230 --> 00:25:07,176
срчани преглед. Она ће
потребна операција за имплантацију

575
00:25:07,200 --> 00:25:09,346
кардиовертер-дефибрилатор. И можете

576
00:25:09,370 --> 00:25:11,186
умири је својим
вереничке приче.

577
00:25:11,210 --> 00:25:12,886
Знате, оне које немате

578
00:25:12,910 --> 00:25:14,516
реци нам. Били смо заузети.

579
00:25:14,540 --> 00:25:15,686
Сигуран сам да јеси.

580
00:25:15,710 --> 00:25:18,026
Шта је са нашим другим пацијентом?

581
00:25:18,050 --> 00:25:19,556
Како третирате а
пацијент без симптома?

582
00:25:19,580 --> 00:25:20,780
Нема симптома?

583
00:25:20,920 --> 00:25:23,356
Фелисија Манчини пати
из акутног случаја

584
00:25:23,380 --> 00:25:25,966
неправедног затварања.

585
00:25:25,990 --> 00:25:28,196
Лечење је ослобађање од одговорности.

586
00:25:28,220 --> 00:25:30,120
„Лечење је ослобађање од одговорности.

587
00:25:30,260 --> 00:25:31,830
То су четири речи на енглеском.

588
00:25:31,960 --> 00:25:33,836
Само нисам сигуран да мисле
било шта у тој комбинацији.

589
00:25:33,860 --> 00:25:35,300
Шта мислите да се дешава

590
00:25:35,430 --> 00:25:37,206
ако овај случај предамо адвокату

591
00:25:37,230 --> 00:25:40,170
ко не зна ништа о генетици?

592
00:25:41,300 --> 00:25:43,316
Верујемо да је Фелициа невина.

593
00:25:43,340 --> 00:25:44,700
Имамо стручност да то докажемо.

594
00:25:44,810 --> 00:25:46,010
То је наш посао.

595
00:25:46,140 --> 00:25:47,516
Да ли су ово полицијски извештаји?

596
00:25:47,540 --> 00:25:49,716
Полицијски извештаји, судски документи.

597
00:25:49,740 --> 00:25:51,940
Све од чега сам могао да добијем
моји људи у Сцотланд Иарду.

598
00:25:51,980 --> 00:25:54,096
Да ли желите да прегледамо и ове ствари?

599
00:25:54,120 --> 00:25:57,020
То су писма од
Фелиција својој ћерки.

600
00:25:57,150 --> 00:25:58,396
Када Молли буде стабилна,

601
00:25:58,420 --> 00:26:00,126
рећи ћемо јој истину
и дај јој ту кутију.

602
00:26:00,150 --> 00:26:04,066
У реду. Закопајте се у Фелицијин случај.

603
00:26:04,090 --> 00:26:05,606
Нађи рукохват.

604
00:26:05,630 --> 00:26:07,636
И лечите свог пацијента.

605
00:26:07,660 --> 00:26:08,736
Питање.

606
00:26:08,760 --> 00:26:10,406
Да, др Дериан?

607
00:26:10,430 --> 00:26:12,830
<и>Ватсон?</и>

608
00:26:16,540 --> 00:26:17,870
Ви момци знате шта да радите.

609
00:26:18,010 --> 00:26:19,740
Пријавите своје налазе.

610
00:26:21,510 --> 00:26:23,086
<и>Ватсон није добро.</и>

611
00:26:23,110 --> 00:26:25,226
Његов потрес мозга је јасан
горе него што прича.

612
00:26:25,250 --> 00:26:27,656
Једва га држи
заједно. Скоро као доктори

613
00:26:27,680 --> 00:26:29,796
чине најгоре пацијенте.
Повећава своје шансе

614
00:26:29,820 --> 00:26:31,520
развоја
синдром након потреса мозга.

615
00:26:31,650 --> 00:26:32,597
И он је у опасности да направи

616
00:26:32,621 --> 00:26:34,366
озбиљна грешка са пацијентом.

617
00:26:34,390 --> 00:26:36,796
Он је потенцијална опасност за
себе и друге управо сада.

618
00:26:36,820 --> 00:26:39,606
Ако је он неспособан за рад, неко од нас јесте

619
00:26:39,630 --> 00:26:41,206
овлашћење да га пошаље кући.

620
00:26:41,230 --> 00:26:43,776
Неки би могли рећи да је неко од нас
има дужност да га пошаље кући.

621
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Ингрид.

622
00:26:46,370 --> 00:26:48,100
Говорим о теби овде.

623
00:26:54,080 --> 00:26:56,316
Колико су велика плућа двогодишњака?

624
00:26:56,340 --> 00:26:58,456
Алвеоларизација је до тада завршена.

625
00:26:58,480 --> 00:27:01,626
Нешто као 170 грама, све у свему.

626
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
Шта мислите колико би воде стало

627
00:27:03,690 --> 00:27:05,550
у пар плућа те величине?

628
00:27:19,000 --> 00:27:21,176
Мораш да идеш кући.
Очигледно ниси

629
00:27:21,200 --> 00:27:22,476
открио све ваше симптоме.

630
00:27:22,500 --> 00:27:23,716
Не би требало да си овде.

631
00:27:23,740 --> 00:27:25,270
Питајте Молли Јонес да ли она то мисли.

632
00:27:25,410 --> 00:27:26,946
Онда питајте Фелицију Манћини да ли је...

633
00:27:26,970 --> 00:27:28,216
И ти си пацијент.

634
00:27:28,240 --> 00:27:29,756
А ти одбијаш да се лечиш.

635
00:27:29,780 --> 00:27:32,856
Сазнаћу шта
догодило када сте се срушили.

636
00:27:32,880 --> 00:27:34,826
Ви то схватате, зар не?

637
00:27:34,850 --> 00:27:36,656
Био је сведок.

638
00:27:36,680 --> 00:27:37,996
Молли Јонес има синдром дугог кт.

639
00:27:38,020 --> 00:27:39,196
Не можете је испитивати.

640
00:27:39,220 --> 00:27:40,820
Ако си овде кад се вратим са ручка,

641
00:27:40,920 --> 00:27:43,336
Јавићу своје налазе
медицинском директору.

642
00:27:43,360 --> 00:27:45,790
Обезбеђење може да прати
ти из зграде.

643
00:27:46,960 --> 00:27:50,176
Можете прочитати о Фелиции
Манцини док си код куће.

644
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Заокружио сам добре ствари.

645
00:28:04,250 --> 00:28:06,526
Позови га са собом, и путовање је
уништено... Добар дан, даме.

646
00:28:06,550 --> 00:28:07,856
Јохн.

647
00:28:07,880 --> 00:28:09,196
јеси ли добро?

648
00:28:09,220 --> 00:28:10,896
Девин цхаплин.

649
00:28:10,920 --> 00:28:13,526
Извршни директор људских ресурса.

650
00:28:13,550 --> 00:28:15,166
Лепо је видети те поново.

651
00:28:15,190 --> 00:28:16,896
Колико дуго имате
јели заједно ручак?

652
00:28:16,920 --> 00:28:19,166
Да ли је то често?

653
00:28:19,190 --> 00:28:20,506
Понекад. Не обично.

654
00:28:20,530 --> 00:28:22,836
Не? Зато што је то прилично велика болница.

655
00:28:22,860 --> 00:28:25,046
Шта, око две десетине
одељења у свим?

656
00:28:25,070 --> 00:28:29,046
И колико дуго имаш
био овде? То је лепо.

657
00:28:29,070 --> 00:28:30,500
Управо сам имао своју једногодишњу годишњицу.

658
00:28:30,640 --> 00:28:32,170
Схватио, једну годину.

659
00:28:32,310 --> 00:28:34,340
Довољно дуго да знам
коју страну ђеврека

660
00:28:34,480 --> 00:28:35,556
свако воли.

661
00:28:35,580 --> 00:28:36,810
Жао ми је, не сећам се

662
00:28:36,940 --> 00:28:38,756
дајући вам ово место у разводу.

663
00:28:38,780 --> 00:28:40,486
Али чекај.

664
00:28:40,510 --> 00:28:43,156
Заправо нисмо ни били
већ разведени, јесмо ли сада?

665
00:28:43,180 --> 00:28:46,226
И, Девине, можеш ли
молим вас подсетите ме поново

666
00:28:46,250 --> 00:28:48,160
каква је политика

667
00:28:48,290 --> 00:28:50,596
о откривању романса на радном месту?

668
00:28:50,620 --> 00:28:52,236
Јохн Ватсон.

669
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
шта хоћеш?

670
00:28:58,100 --> 00:29:01,476
Жао ми је, само... не би требало да будем овде.

671
00:29:01,500 --> 00:29:05,870
Па... жао ми је.

672
00:29:09,380 --> 00:29:12,126
Извините. Био сам

673
00:29:12,150 --> 00:29:15,256
у кантини када
ваш текст прође.

674
00:29:15,280 --> 00:29:16,696
Ои.

675
00:29:16,720 --> 00:29:18,266
јеси ли добро?

676
00:29:18,290 --> 00:29:20,020
Видео сам га, схинвелл.

677
00:29:20,960 --> 00:29:22,136
Холмес.

678
00:29:22,160 --> 00:29:23,390
Видео сам га пре неко вече.

679
00:29:23,520 --> 00:29:25,106
Шерлок Холмс.

680
00:29:25,130 --> 00:29:26,606
Он је мртав.

681
00:29:26,630 --> 00:29:28,406
Видео сам и Мориартија.

682
00:29:28,430 --> 00:29:31,700
Његове руке... свуда су где погледам.

683
00:29:33,870 --> 00:29:36,316
Начин на који мислим, како се осећам.

684
00:29:36,340 --> 00:29:39,440
Као да је у мени отров.

685
00:29:40,270 --> 00:29:41,356
Не би требало да се деси.

686
00:29:41,380 --> 00:29:43,286
Мислио сам да имам године, Схинвелл.

687
00:29:43,310 --> 00:29:44,680
Најмање месеци.

688
00:29:45,550 --> 00:29:47,126
Само пребрзо.

689
00:29:47,150 --> 00:29:49,196
Идемо кући.

690
00:29:49,220 --> 00:29:50,326
Хајде.

691
00:29:50,350 --> 00:29:52,890
Дакле, остајем код тебе вечерас.

692
00:29:53,020 --> 00:29:55,220
Бар вечерас.

693
00:29:56,660 --> 00:29:58,636
Да ли си је пустио унутра?

694
00:29:58,660 --> 00:30:00,166
бр.

695
00:30:00,190 --> 00:30:02,800
Мора да се оклизнула
у док сте били горе.

696
00:30:11,410 --> 00:30:13,186
Шта је ово?

697
00:30:13,210 --> 00:30:15,156
Зашто имаш
писма моје мајке?

698
00:30:15,180 --> 00:30:16,756
Шта радиш овде, Молли?

699
00:30:16,780 --> 00:30:18,526
Дошао сам овде ради ажурирања.

700
00:30:18,550 --> 00:30:20,856
Врата су била отворена
али овде нико није био.

701
00:30:20,880 --> 00:30:23,420
Видео гомилу писама
са мојим именом на њима.

702
00:30:25,120 --> 00:30:27,250
Шта је ово, Др. Ватсон?

703
00:30:29,720 --> 00:30:33,366
Верујем да имате а
веома опасна мутација

704
00:30:33,390 --> 00:30:36,036
вашем гену цацна1ц.

705
00:30:36,060 --> 00:30:37,700
Имали су је и твој брат и твоја сестра.

706
00:30:37,760 --> 00:30:40,100
Сви сте то добили од своје мајке.

707
00:30:40,230 --> 00:30:42,576
Ако сте превише узнемирени, ако сте пренеражени,

708
00:30:42,600 --> 00:30:44,770
можете покренути срчани догађај.

709
00:30:46,570 --> 00:30:48,686
Да ли се то десило
и за Брета и Серену?

710
00:30:48,710 --> 00:30:49,856
Да ли је моја мама невина?

711
00:30:49,880 --> 00:30:51,356
Мислим да би требало да водимо тај разговор

712
00:30:51,380 --> 00:30:53,256
када будете стабилни.

713
00:30:53,280 --> 00:30:55,196
У затвору је 23 године,

714
00:30:55,220 --> 00:30:57,196
Нисам одговорио а
једно од њених писама,

715
00:30:57,220 --> 00:30:58,696
а ти ми кажеш да она то није урадила?

716
00:30:58,720 --> 00:30:59,866
Молли, јеси ли имала
Ваши бета блокатори данас?

717
00:30:59,890 --> 00:31:01,696
Била је тамо све ово време.

718
00:31:01,720 --> 00:31:03,220
Моја мама.

719
00:31:06,660 --> 00:31:11,200
Молли... Оставио сам је тамо
да је сама носи.

720
00:31:12,730 --> 00:31:15,716
Оставио сам је у затвору.

721
00:31:15,740 --> 00:31:18,216
Молли, Молли, узми... држи се,
сачекајте, дубоко удахните.

722
00:31:18,240 --> 00:31:20,170
молим те...

723
00:31:21,640 --> 00:31:24,586
Молли.

724
00:31:24,610 --> 00:31:27,080
Узмите колица са кодом.

725
00:31:34,720 --> 00:31:36,766
Пацијент је био асистолан, без пулса.

726
00:31:36,790 --> 00:31:38,366
Епи је администриран.

727
00:31:38,390 --> 00:31:40,806
Сада идемо на имплантацију
кардиовертер-дефибрилатор.

728
00:31:58,310 --> 00:32:00,450
Јохн. Јохн.

729
00:32:01,280 --> 00:32:04,066
Операција је готова, Јохн. Они су инсталирали

730
00:32:04,090 --> 00:32:06,666
ИЦД у њеном срцу. Она је стабилна.

731
00:32:06,690 --> 00:32:08,560
Спасио си јој живот.

732
00:32:10,590 --> 00:32:12,830
Али још увек морате да идете кући.

733
00:32:14,260 --> 00:32:16,300
Шта се десило раније...

734
00:32:17,060 --> 00:32:18,676
Ти си доктор у мом особљу,

735
00:32:18,700 --> 00:32:21,046
а ти очигледно ниси био свој.

736
00:32:21,070 --> 00:32:22,800
Морам ово да документујем.

737
00:32:22,940 --> 00:32:25,216
Мој извештај иде у вашу хр датотеку.

738
00:32:25,240 --> 00:32:27,586
Ако та хрпа папира постане превисока,

739
00:32:27,610 --> 00:32:30,110
ово неће бити одрживо, Џоне.

740
00:32:32,110 --> 00:32:33,750
Спреман за спавање, шефе?

741
00:32:36,480 --> 00:32:40,866
Сваки пут када преузмем случај, ја
знам да би то могао бити мој последњи.

742
00:32:40,890 --> 00:32:43,566
Ови симптоми, они су...

743
00:32:43,590 --> 00:32:45,990
Они ће ми узети каријеру.

744
00:32:46,130 --> 00:32:47,960
Узећу ми сећање.

745
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
Зваћеш ме Џон Вотсон

746
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
а нећу ни знати ко је то.

747
00:32:54,640 --> 00:32:57,670
Не могу да напустим ове
пацијенти усред случаја.

748
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Потребан сам им.

749
00:33:00,140 --> 00:33:01,486
Требају ми.

750
00:33:01,510 --> 00:33:04,826
Не видим где
напушташ било кога.

751
00:33:04,850 --> 00:33:06,586
Хеј?

752
00:33:06,610 --> 00:33:08,696
Молли Јонес зна
шта јој је,

753
00:33:08,720 --> 00:33:10,226
и она зна како да управља.

754
00:33:10,250 --> 00:33:11,626
Не размишљам о Молли.

755
00:33:11,650 --> 00:33:13,296
Размишљам о Фелицији.

756
00:33:13,320 --> 00:33:14,990
Перверзно, иако може бити,

757
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
она не иде нигде.

758
00:33:16,960 --> 00:33:18,236
Када будете спремни да радите,

759
00:33:18,260 --> 00:33:20,206
она ће бити тамо где си је оставио.

760
00:33:24,270 --> 00:33:25,730
Ево.

761
00:33:33,510 --> 00:33:35,380
Хвала ти, схинвелл.

762
00:33:36,210 --> 00:33:37,710
Зато што си ту за мене.

763
00:33:38,750 --> 00:33:40,910
Где бих другде био?

764
00:34:18,150 --> 00:34:20,920
Еверетт помоћни живот.

765
00:34:21,760 --> 00:34:23,290
др Конрад тран.

766
00:34:24,530 --> 00:34:26,436
Да? Ти си био

767
00:34:26,460 --> 00:34:28,706
мртвозорник округа Аллегхени
скоро 20 година.

768
00:34:28,730 --> 00:34:31,806
Урадили сте аутопсију
Близанци Фелисије Манћини.

769
00:34:31,830 --> 00:34:33,006
шта хоћеш?

770
00:34:33,030 --> 00:34:34,246
Твој је срећан дан.

771
00:34:34,270 --> 00:34:36,900
Данас имате прилику да исправите

772
00:34:37,040 --> 00:34:39,070
твоја највећа грешка.

773
00:35:06,470 --> 00:35:08,216
Посао са др Морстаном?

774
00:35:08,240 --> 00:35:09,676
То је за његово добро.

775
00:35:09,700 --> 00:35:11,610
Вотсон ми је рекао да урадим ово.

776
00:35:11,740 --> 00:35:13,910
Рекао ми је да одем да видим Мери.

777
00:35:14,710 --> 00:35:16,916
Ти си упознат са мушкарцем
по имену Себастијан Моран?

778
00:35:18,040 --> 00:35:20,056
Мориартијева секира.

779
00:35:20,080 --> 00:35:22,196
Он има викендицу у Веллингтон Мевсу,

780
00:35:22,220 --> 00:35:24,366
непосредно уз онај заузет

781
00:35:24,390 --> 00:35:26,696
Вилијам и Ненси Еванс.

782
00:35:26,720 --> 00:35:28,460
Видим да се сећаш Бејквела,

783
00:35:28,590 --> 00:35:30,520
и господин и госпођа Еванс.

784
00:35:32,790 --> 00:35:35,130
Претпостављам да су били прилично љубазни према вама.

785
00:35:35,260 --> 00:35:36,636
Љубазнији од мојих родитеља.

786
00:35:36,660 --> 00:35:40,170
Једина реч од мене или нашег послодавца,

787
00:35:41,540 --> 00:35:44,210
а Себастијан моран ће
позовите породицу Еванс.

788
00:35:45,140 --> 00:35:46,840
обећавам ти,

789
00:35:46,970 --> 00:35:48,456
секира би била најљубазнија опција

790
00:35:48,480 --> 00:35:49,940
на располагању им тог дана.

791
00:35:50,810 --> 00:35:52,010
Још једна ствар.

792
00:35:54,080 --> 00:35:55,396
Можете заменити ове пилуле

793
00:35:55,420 --> 00:35:57,550
за оне које сте заменили.

794
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Тамсулозин.

795
00:36:01,620 --> 00:36:02,860
0,4 милиграма,

796
00:36:02,990 --> 00:36:05,060
баш као што је човек преписао.

797
00:36:06,090 --> 00:36:08,830
Др Вотсон би требао бити
осећајући се ускоро поново.

798
00:36:16,940 --> 00:36:20,210
Јутро.

799
00:36:29,620 --> 00:36:31,020
Да ли сте срећни?

800
00:36:32,650 --> 00:36:34,026
Молим?

801
00:36:34,050 --> 00:36:35,896
Не морате да нам дајете детаље.

802
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
То је твој приватни живот.

803
00:36:37,490 --> 00:36:40,236
Надам се да је то било све што сте желели.

804
00:36:40,260 --> 00:36:41,960
Надам се да сте срећни.

805
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
ја сам срећан.

806
00:36:46,130 --> 00:36:48,106
Извините.

807
00:36:48,130 --> 00:36:49,316
Ово је од Др. Ватсона.

808
00:36:49,340 --> 00:36:50,940
Требало би да ти кажем да је важно.

809
00:36:55,680 --> 00:36:57,380
Хвала вам пуно.

810
00:37:08,460 --> 00:37:10,420
Моје име је Цонрад Тран.

811
00:37:10,560 --> 00:37:12,806
Пре двадесет три године,

812
00:37:12,830 --> 00:37:14,930
Урадио сам обдукцију деце близанаца

813
00:37:15,060 --> 00:37:18,770
рођен од Фелисије Манћини и њеног мужа.

814
00:37:19,530 --> 00:37:22,900
Закључак на
место злочина је било очигледно:

815
00:37:23,040 --> 00:37:26,886
Фелициа Манцини се удавила
њена сопствена деца.

816
00:37:26,910 --> 00:37:29,940
Али моји налази то нису подржали.

817
00:37:30,080 --> 00:37:31,926
Деца су имала врло мало воде

818
00:37:31,950 --> 00:37:34,056
у њиховим плућима.

819
00:37:34,080 --> 00:37:36,526
Подлегао сам притиску.

820
00:37:36,550 --> 00:37:40,166
<и>Написао сам лажан налаз.</и>

821
00:37:40,190 --> 00:37:41,760
<и>Лагао сам.</и>

822
00:37:41,890 --> 00:37:43,166
<и>Написао сам лажан налаз</и>

823
00:37:43,190 --> 00:37:45,130
<и>испод уноса тежине плућа,</и>

824
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
<и>онај који је подржавао
закључак о утапању.</и>

825
00:37:48,230 --> 00:37:51,746
<и>Тако мало смо знали о генетској медицини.</и>

826
00:38:09,650 --> 00:38:11,150
Пуцам овде.

827
00:38:12,120 --> 00:38:13,566
Вечера још траје.

828
00:38:13,590 --> 00:38:16,866
Не Аллисон, али ти доведи
овај мистериозни љубавник.

829
00:38:16,890 --> 00:38:18,860
Волели бисмо да је упознамо.

830
00:38:21,760 --> 00:38:23,206
Још увек канибалски филм?

831
00:38:23,230 --> 00:38:25,270
Гризеш ми јетру.

832
00:38:28,540 --> 00:38:29,870
Ви сте љубазни.

833
00:38:31,410 --> 00:38:33,810
Мислим, фин си,
такође, али и ти си љубазан.

834
00:38:35,180 --> 00:38:37,480
Ви градите ове светове
ипак у твојој глави.

835
00:38:38,550 --> 00:38:40,786
Ви стварате универзум где
никада не можете учинити ништа лоше,

836
00:38:40,810 --> 00:38:44,050
чак и када живите
са бившом вереницом твог брата.

837
00:38:46,020 --> 00:38:50,036
Тражио си моје
дозволу, а ја сам рекао да.

838
00:38:50,060 --> 00:38:51,860
Шта бих друго могао рећи?

839
00:38:53,760 --> 00:38:55,860
То не значи да се слажем са тим.

840
00:38:56,000 --> 00:38:58,530
Не значи да јесам
спреман да вас видим заједно.

841
00:39:01,500 --> 00:39:03,076
<и>Није било кредибилног</и>

842
00:39:03,100 --> 00:39:06,440
<и>објашњење како су деца умрла.</и>

843
00:39:08,240 --> 00:39:10,656
<и>Захвалан сам др Џону Вотсону</и>

844
00:39:10,680 --> 00:39:13,610
<и>што си ми објаснио
шта се заиста догодило.</и>

845
00:39:14,450 --> 00:39:17,720
<и>За Фелицију Манцини
и њено преживело дете.</и>

846
00:39:18,690 --> 00:39:21,250
<и>Немам речи.</и>

847
00:39:22,960 --> 00:39:27,090
<и>Само истина, иако касно може бити.</и>

848
00:39:28,130 --> 00:39:31,700
<и>Желим вам мир и срећу</и>

849
00:39:31,830 --> 00:39:33,730
<и>са преосталим данима.</и>

850
00:39:37,640 --> 00:39:40,616
Хеј.

851
00:39:40,640 --> 00:39:42,056
Извините.

852
00:39:42,080 --> 00:39:43,516
Прао сам веш.

853
00:39:43,540 --> 00:39:46,326
Нисам мислио да њушкам. И

854
00:39:46,350 --> 00:39:49,580
Прао сам веш и нашао сам га.

855
00:39:50,950 --> 00:39:52,590
Упропастио сам изненађење.

856
00:39:54,990 --> 00:39:56,390
У реду је, душо.

857
00:40:00,860 --> 00:40:02,730
Ускоро.

858
00:40:03,600 --> 00:40:05,830
Обећавам, ок?

859
00:40:13,240 --> 00:40:14,686
Јутро, др Дериан.

860
00:40:14,710 --> 00:40:17,316
Ватсон. Драго ми је да си се вратио.

861
00:40:17,340 --> 00:40:18,826
Хвала.

862
00:40:18,850 --> 00:40:20,926
За кружење плућне тежине

863
00:40:20,950 --> 00:40:22,126
на медицинском извештају.

864
00:40:22,150 --> 00:40:23,356
Били су тежи од плућа

865
00:40:23,380 --> 00:40:24,926
двогодишњака би можда могло бити.

866
00:40:24,950 --> 00:40:27,166
Чак и оне напуњене водом.

867
00:40:27,190 --> 00:40:29,336
Да ли је др Тран то снимио
изјаву након што сте му показали?

868
00:40:29,360 --> 00:40:32,336
Изложи све испред
њега, и то је тешко порећи.

869
00:40:32,360 --> 00:40:34,166
Боље је дати изјаву
и предухитрити све.

870
00:40:34,190 --> 00:40:36,376
А Фелиција? Д.А. има изјаву.

871
00:40:36,400 --> 00:40:37,736
Резултати генетског тестирања

872
00:40:37,760 --> 00:40:38,800
на Моли и Фелицији.

873
00:40:38,930 --> 00:40:40,046
Потрајаће неко време,

874
00:40:40,070 --> 00:40:42,016
али сам уверен да ће бити ослобођена.

875
00:40:42,040 --> 00:40:44,146
Ингрид.

876
00:40:44,170 --> 00:40:45,610
Урадио си добру ствар.

877
00:40:53,310 --> 00:40:56,850
Пројекат кичменог сигнала.

878
00:40:58,420 --> 00:41:00,526
Чуо сам да су те одбили.

879
00:41:00,550 --> 00:41:01,766
Цианфрани и ја,

880
00:41:01,790 --> 00:41:04,166
исте године смо дипломирали на цму.

881
00:41:04,190 --> 00:41:05,330
Могао сам да разговарам са њим.

882
00:41:05,460 --> 00:41:07,360
Мислим да би ти била предност.

883
00:41:08,330 --> 00:41:10,376
Да ли је ово хвала
за помоћ око Фелиције

884
00:41:10,400 --> 00:41:14,500
или мито да не нађем
шта се десило када си пао?

885
00:41:15,970 --> 00:41:18,786
То је вода испод моста, Ингрид.

886
00:41:18,810 --> 00:41:20,470
Сада ми је много боље.

887
00:41:22,640 --> 00:41:24,886
Драго ми је да кажем добру реч.

888
00:41:24,910 --> 00:41:28,480
Ако још треба да копате
око прошлонедељног посла

889
00:41:29,980 --> 00:41:32,350
прати своју савест, претпостављам.

890
00:41:32,490 --> 00:41:34,450
др Вотсон.

891
00:41:34,560 --> 00:41:36,060
Здраво.

892
00:41:36,860 --> 00:41:39,760
Данас ме отпуштају.

893
00:41:41,360 --> 00:41:43,576
Мислим да сам спреман да је видим.

894
00:41:43,600 --> 00:41:45,406
слажем се.

895
00:41:45,430 --> 00:41:47,006
Да, па, нисам
пуштајући те тако лако.

896
00:41:47,030 --> 00:41:48,670
Хоћу свог доктора тамо.

897
00:41:48,800 --> 00:41:50,870
Ја сам дете са будилником.

898
00:41:58,310 --> 00:41:59,426
јеси ли добро?

899
00:42:00,950 --> 00:42:02,220
Идем да видим своју мајку

900
00:42:02,350 --> 00:42:04,180
први пут у 23 године,

901
00:42:04,320 --> 00:42:06,920
па, не, уопште нисам добро.

902
00:42:08,860 --> 00:42:11,190
И некако желим да те држим за руку.

903
00:42:11,320 --> 00:42:13,190
разумем.

904
00:42:25,510 --> 00:42:27,710
Здраво! Здраво.

905
00:42:32,610 --> 00:42:35,456
Титл спонзорише ЦБС

906
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
потписан приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг