1
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
[Sean] Ah, Amerika.
2
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
Sen sükûnetin fenerisin
ve orantılı tepki.
3
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
Seni huzur getiren
ve dünyaya iyilik.
4
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
Ne yapıyorsun
savaştığınız savaş ne zaman
5
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
kazanılması mümkün değil
anlamlı bir anlamda mı?
6
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
Açıkçası,
kazanmayan adamı kovarsınız,
7
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
ve sen başka bir adamı getirirsin.
8
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
2009'daki savaş Afganistan'dı.
9
00:00:51,833 --> 00:00:53,768
- [interkom sesi]
- [PA'da belli belirsiz konuşan kadın]
10
00:00:53,792 --> 00:00:55,458
[Sean] Ve diğer adam...
11
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
Glen'di.
12
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
Hazır mısınız çocuklar?
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
Hadi gidip bu şeyi kazanalım.
14
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
[Sean] Tamam.
15
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
İşte bunu öğrendim
dört yıldızlı General Glen McMahon hakkında.
16
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
Askeri bir ailede doğdu
Fort Leavenworth'ta.
17
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
1976'da West Point'ten mezun oldu.
18
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
79'daki korucu okulu.
19
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
Siyaset alanında yüksek lisans derecesine sahipti
Yale'den ilişkiler ve askeri tarih.
20
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
İkisi de A alan bir öğrenciydi
ve baş belası.
21
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
Bir keresinde meşhur girişiminde bulundu
yanan bir kiraz bombası yapıştırmak
22
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
uyuyan talim çavuşunun kıçına.
23
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
Erkekler ve kadınlar tarafından seviliyordu
onun emrinde görev yapan kişi.
24
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
Üç, iki, bir, hadi gidelim.
25
00:02:03,333 --> 00:02:04,851
[Sean] Asla korkmadım
ellerini kirletmek için.
26
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
- Evet, flaş zamanı.
- [erkekler kıkırdar]
27
00:02:06,625 --> 00:02:09,792
[Sean] Asla birliklerini göndermeye istekli değilim
kendisinin gidemeyeceği her yere.
28
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
Çeşitli şekillerde Aslan Kral olarak biliniyordu,
G-Man, Büyük Glen
29
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
ve en yaygın olarak Glenimal.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
Başka bir çağa geri dönüş gibiydi.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
Eli kalıcı bir pençe şeklinde bükülmüştü,
32
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
sanki hala tutuyormuş gibi
İkinci Dünya Savaşı purosu
33
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
Modern, fitness fanatiği
sigara içmesine izin vermiyordu.
34
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
Başarılı bir çalışmanın ardından
35
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
gizli özel operasyonları yürütmek
Irak'taki ölüm makinesi
36
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
Glen ABD'nin lideri olarak atandı
ve Afganistan'daki koalisyon güçleri.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Onun gördüğü kadarıyla,
38
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
kazanılmıyordu
'çünkü yönetilmiyordu.
39
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
Genel.
40
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
Burada olmanızdan dolayı hepimiz çok heyecanlıyız.
Sizinle tanışmak bir onur.
41
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
Burada olduğum için heyecanlıyım.
Öyle değil mi Greg?
42
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
Evet, gerçekten efendim. Çok heyecanlısın.
43
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
[Sean] Bir şekilde Irak'tayken
44
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
Glen zaman buldu
liderlik üzerine bir kitap yazmak,
45
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
başlıklı Her Seferinde Tek Ayak,
Tıpkı Herkes Gibi.
46
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
İçinde şunu yazdı:
"Erkekler kusurlu yaratıklardır.
47
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
Kendi hallerine bırakıldılar,
48
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
gerçekten yapmak istedikleri tek şey oynamak
sikleriyle tavuk yiyorlar."
49
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
[memur] Tüm başarıları için
Irak'ta özel operasyonlara liderlik etmek,
50
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
Sanırım çoğumuz buradayız
General McMahon'u tanıyacak
51
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
El-Zervaki'yi öldüren adam olarak,
El Kaide'yi çuvaldan tekmeleyen.
52
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
- [adam bağırıyor]
- Rica ederim.
53
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
[memur] Dümende bir savaşçımız var,
ve sizi ağırlamak büyük bir zevk efendim.
54
00:03:34,875 --> 00:03:36,333
[erkekler tezahürat yapıyor]
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
[Sean] Glen mütevazı bir adam olarak biliniyordu.
56
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
Fakat alçakgönüllü bir tavırla şunu söylüyor:
"Alçakgönüllülüğüm beni senden daha iyi kılıyor."
57
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
Spartalı rejimiyle ünlüydü
rutin ve disiplin.
58
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
Günde bir öğün yiyordu.
Gecede dört saat uyudu.
59
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
Her sabah yedi mil koştu.
60
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
Irak'ta özel operasyonları dönüştürdü
dediği şeyle
61
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
sistemik olumsuzlama
tekrarlayan prosedür uygulamaları.
62
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
Ya da kısaltma takıntılı orduya,
SNORPP.
63
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
[Cory] İtalya'yı orada bulduk.
64
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
Bu Hollandalı.
65
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
Polonya, Makedonya, Ukrayna var.
66
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
Orada Avustralya var,
Hırvatistan, Belçika...
67
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
Tamam, bu işe yarar. Isırık büyüklüğünde parçalar, değil mi?
Hadi şunun kafasına vuralım.
68
00:04:24,542 --> 00:04:25,417
Elbette.
69
00:04:25,500 --> 00:04:28,875
[Sean] Aslında o bir ustaydı
sistem organizasyonunun.
70
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
- [İtalyanca konuşuyor]
- Bir nevi öyle olması gerekiyor,
71
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
eğer ağıla girecek olsaydı
43 ülkeden oluşan bu istekli koalisyon.
72
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
- [İngilizce] Size yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, telefon görüşmeni bitir.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Savaş bekleyebilir.
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
[İtalyanca konuşmaya devam ediyor]
75
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
[İngilizce]
Sizin için ne yapabilirim General?
76
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
Herkesi çekmek istiyorum
ofislerinden çıktılar.
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
Burayı açmak istiyorum.
78
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
buraya geldim
seninle bunun hakkında konuşmak için.
79
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
Sadece on adamım var
Afganistan'da liderlik etmek için ha.
80
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
O yüzden benim için hiçbir anlamı yok
orada herkesle birlikte oturmak.
81
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Anladım. Elbette?
82
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
Ama herkesin bir nedeni var
herkesle birlikte orada olmamak.
83
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
Avusturya'nın burada sadece iki adamı var.
İzlanda'nın yedi adamı var.
84
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
Bu ülke geceleri savaşmaz.
Bu ülke karda savaşmaz.
85
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Bu ülke
uyuşturucuyla mücadele etmek istiyor.
86
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
Bu ülke uyuşturucuyla mücadele etmeyecek.
87
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
Ama eğer aynı odadaysak...
88
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
[Sean] Cory Staggart
Glen'in icra memuruydu.
89
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
Generalin işlerini yürütüyordu.
90
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
O bir Korucuydu.
91
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
Bunu nasıl başardığına rağmen
Korucu okulu, hiçbir fikrim yok.
92
00:05:32,083 --> 00:05:33,143
Bu harika. Teşekkürler arkadaşlar.
93
00:05:33,167 --> 00:05:34,967
Tüm zamanımız bu kadar.
Hadi gidelim. Hadi.
94
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Greg Pulver.
95
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
General Greg Pulver West Point'ten mezun oldu
Glen ile aynı sınıfta.
96
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
Bu çok ilginç.
97
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
Güvenlik izni var mı?
98
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
[Sean] Ve o zamandan beri onun yanından ayrılmamıştı.
99
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
O zaman onu içeri al
100
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
tıpkı diğer sikişlerde yapacağın gibi
Lanet güvenlik izni olan kişi!
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
[Sean] Resmi unvanı
istihbarat müdürüydü
102
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
ama tek gördüğüm bir adamdı
öfke kontrolü sorunları olan
103
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
Glen olmadan hayatının hiçbir anlamı olmayan.
104
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
Andy Moon, Glen'in teknoloji dehasıydı
105
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
genel bilgileri sağlamak
her türlü BT desteğiyle.
106
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Andy.
107
00:06:10,167 --> 00:06:11,559
- Evet efendim?
- Glen'in sıklıkla ihtiyaç duyduğu şey.
108
00:06:11,583 --> 00:06:13,393
- Nasılsın?
- Oldukça iyi efendim. Nasılsın?
109
00:06:13,417 --> 00:06:15,167
Harika. Bir dakika benimle gelebilir misin?
110
00:06:15,250 --> 00:06:18,458
- Elektrikli tıraş makinem...
- Ah, evet efendim.
111
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
...evet, kırık.
112
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
Pete Duckman bir Donanma SEAL'iydi.
113
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
Pulver gibi, iş unvanı
İçinde "zeka" kelimesi vardı.
114
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
- Neler oluyor?
- Patron Başkan Karzai'yi ziyaret ediyor.
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
Serin. Neden bu kadar gösterişli?
116
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
O bir dünya lideri.
117
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
Serin. Geliyor muyum?
118
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Evet öylesin. Bu senin işin.
119
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Lanet olsun, Pete. Neden şişmansın?
120
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
- Ben şişman değilim.
- [Sean] Bugüne kadar hâlâ
121
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
Duckman'ın general için yaptığı şey.
122
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
[kekeleyerek] Bu bir karışım
çapraz tozlaşma harmanlama...
123
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
[Sean] Amiral Simon Ball
Glen'in halkla ilişkiler memuruydu.
124
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
- İşbirliğine dayalı, işbirliğine dayalı...
- Üç buçuk yıldır,
125
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
açıklamaya çalışıyordu
SNORPP'tan Washington basın galerisine.
126
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
[Simon] ...merkezi bir komutla
127
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
merkezileşme yapısı,
ve... bunun gibi şeyler.
128
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
Matt Küçük
Glen'in yeni sivil halkla ilişkiler danışmanıydı.
129
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
Ah, bilmiyorum. Bu iyi bir el mi?
130
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
- O, DC pazarlamasının en başarılı isimlerinden biriydi...
- Düz floş. Merhaba?
131
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
...ve bazen şunu düşünmüş olan lobici
132
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
Afganistan'daki savaş
tamamen anlamsız olmak.
133
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben oraya gitmiyorum.
134
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
Ona teklif edilene kadar
onu satmak için çok para var.
135
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Ne kadar?
136
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
[Sean] Ve Willy Dunne.
137
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
- Bu taraftan patron. Evet.
- Willy, Glen'in vücut adamıydı.
138
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
Eşyalarını buraya koy.
Onları istediğin gibi yaymana izin vereceğim.
139
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Burası neden benim odam?
140
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
Burası General Whelan'ın odasıydı.
Burada harika bir banyo var.
141
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
[Sean] Willy, Glen'in kıyafetlerini yıkadı.
Glen'in ütüsünü o yaptı.
142
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Evet. Patron?
143
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
Glen'in ayakkabılarını cilaladı.
144
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
Her zaman görünüyordu
sanki çökmek üzereymiş gibi
145
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
ağırlıktan
Glen'in çok sayıda çantasından biri.
146
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
-[Glen] Willy!
- Evet patron?
147
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
- Eşyalarımı bu odaya koy.
- Tamam aşkım.
148
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
[Glen] Lanet bir savaş için buradayım.
lanet televizyon izlemeyin.
149
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
[Sean] Willy ilk kişiydi
Glen'in her sabah gördüğü
150
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
ve her gece gördüğü son kişi.
151
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
Glen bu adamları sevdi...
152
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
onlar da onu hemen sevdiler.
153
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
[Glen] Bilmiyorum
sana nasıl görünüyor Cory,
154
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
ama bana öyle geliyor ki herkes unutuldu
burada bir savaş yürütüyoruz.
155
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
Lanet olası Pizza Kings'imiz var
ve Burger Hut'lar.
156
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
Tüm taban
Avrupalılarla birlikte yuvarlanıyor
157
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
o kadar sarhoş ki ayağa bile kalkamıyorlar.
158
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
[Pete] General McMahon burada
Büyükelçi MacKinnon'u görmeye.
159
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
-Glen.
- Pat.
160
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
Seni görmek çok güzel.
Tabii ki Dick Waddle'ı tanıyorsun.
161
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
- Dick.
-Glen.
162
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
Ray Canucci.
163
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
- Ray.
-Glen.
164
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
Oturun çocuklar.
165
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
Artık kendime Richard diyorum.
Pat, sakıncası yoksa.
166
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
Ah?
167
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Tamam, tamam. Ah...
168
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
- Bu adil. Özür dilerim.
- Hmm.
169
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
- Yerleştin mi Glen?
- Hayır Pat, yapmadım.
170
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
Bana çok fazla yerleşmek gibi geliyor
171
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
bir şekilde kalbinde olabilir
burada yaşadığımız sorundan dolayı.
172
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Küçük konuşma.
173
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
- Havanın durumuna göre gitmeliydim.
- [kıkırdar]
174
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
[ikisi de gülüyor]
175
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
Glen, başkan seni istiyor
Buradaki arazinin düzenini almak için.
176
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Bu savaş sekiz yıldır sürüyor.
177
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
Başkan Obama, bildiğiniz gibi,
Irak'taki askerleri çekiyor
178
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
Dikkatimizi Afganistan'a yeniden odaklamak için.
179
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Henry Whelan iyi bir adamdı.
iyi niyetliydi
180
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ama işini bitiremiyordu.
181
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
Şimdi, itibarınız göz önüne alındığında
ve müthiş sürüşün,
182
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
umudumuz senin erkek olmandır
işi kim halledecek.
183
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
İlk önce ilk şeyler. yapmanı istiyoruz
durum değerlendirmesi burada.
184
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
Ülkeyi dolaşın, insanlarla konuşun.
185
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
Bu değerlendirmenin sonunda;
bize ne yapılması gerektiğini söyleyeceksin,
186
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
bunu nasıl halledeceksin
ve bunu gerçekleştirmek için neye ihtiyacınız var?
187
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
- Peki şimdi...
- Bu amaçla...
188
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
- Özür dilerim.
- Sen git.
189
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
- Bitirdiğini sanıyordum.
- Git.
190
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
- Emin misin?
- Git.
191
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
- Bitirdiğini sanıyordum.
- Hayır.
192
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Bu amaçla...
193
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
Ah, şimdi muhtemelen
seninle paylaşmak için iyi bir zaman
194
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
başkanın umduğu yer
bu değerlendirme işe yarayabilir.
195
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
Açıkçası, oyunun sonu burada
bu işi bitirmektir.
196
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
Peki bunu nasıl yapacağız?
197
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
- Buradaki ayak izimizi azaltarak mı?
- [Sean] Sivil yönetici.
198
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
Bunlar Glen'in gözünde,
güçlerini onun gibi kazanmamıştı
199
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
sıkı çalışma ve disiplin sayesinde.
200
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
Bilmiyorum. Ama ne olursa olsun,
Onu eve getirmeni istiyoruz Glen.
201
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
Ama ne yaparsan yap,
202
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
lütfen başkana sormayın
daha fazla asker için.
203
00:11:22,292 --> 00:11:23,500
[öksürük]
204
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
Artık asker yok Glen.
205
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
[Sean] Bunlar satın almış adamlardı
Cazibe ve baştan çıkarma yoluyla sahip oldukları güç,
206
00:11:30,333 --> 00:11:35,083
ve başka hiçbir amaca hizmet etmiyor gibi görünen
onun büyüklüğünün önünde durmaktansa.
207
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
Tanrım, burası çok sıcak!
208
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
Kahretsin!
209
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Başka bir lanet değerlendirme.
210
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
Kaç değerlendirmeye ihtiyaçları var?
Birbiri ardına kahrolası değerlendirmeler.
211
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
Hepsi aynı yöne işaret ediyor.
212
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
General Glen McMahon'u buraya getirin
ve o ne derse onu yap!
213
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Ah...
214
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
Sakin ol, Greg.
Sadece işin içinde olduklarını hissetmek istiyorlar, hepsi bu.
215
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
[Sean] Savaş yapılmaz
uluslara veya ordulara göre.
216
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
Savaşlar erkekler tarafından yapılır.
217
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
İki tür genel vardır
Amerikan ordusunda.
218
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
Kazanabileceklerine inananlar var
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
tüm deliller karşısında
tam tersine.
220
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
Ve yapamayacaklarını bilenler de var.
221
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
Ne yazık ki dünya için
222
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
inananlar
merdivenin tepesine tırmananlar.
223
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
Glen gibi adamlar
kalenin anahtarları ona verilir.
224
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
Başkan Karzai çok
sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
225
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
Birbirinizi seveceğinizi düşünüyorum.
Gergin olmaya gerek yok.
226
00:12:31,583 --> 00:12:33,708
[müezzin namaza çağırıyor]
227
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
Ben gergin değilim.
228
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Kahretsin!
229
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Siktir et.
230
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
- Ah! General, affedersiniz.
- Ah.
231
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
çabalıyoruz
Bu Blu-ray oynatıcının çalışmasını sağlamak için.
232
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
- Nasıl çalıştıklarını biliyor musun?
- Ah...
233
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
Normalde, bu kablolara sahip olursunuz
kırmızı, sarı ve beyaz fiş.
234
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
Ama bu makine öyle görünüyor ki
sadece bu kabloya sahip olmak için.
235
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
nereye takacağımı bulamadım
televizyona.
236
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
Özür dilerim Sayın Başkan.
237
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
Korkarım bilmiyorum
teknolojiyle ilgili pek çok şey.
238
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
Eminim birisinin gelmesini sağlayabilirim
ve sizin için bir göz atın.
239
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
Siktir et. Boş ver.
240
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
Sanırım yeni bir televizyona ihtiyacım var.
241
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
Üzgünüm General.
242
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
Lütfen oturalım.
243
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
Hoş geldin.
244
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
- Teşekkür ederim Sayın Başkan.
- Lütfen bana Hamid deyin.
245
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
Özür dilerim.
246
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Lütfen.
247
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
Selefiniz General Whelan,
Ondan hoşlandım.
248
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Benden hoşlandığına tam olarak emin değilim.
249
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
Çok sık ziyaret etmiyordu.
250
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
Neden görevden alındı?
251
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
Görünüşe göre bir dakika önce buradaydı...
252
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
bir sonraki dakika, burada değil.
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
Ah. Sayın Başkan,
254
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
Sanırım bizim hükümetimiz
sadece öyle olduğunu hissettim...
255
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
Zamanla çabalarımız yeni bir yön aldı.
256
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
- Peki bu yeni yön nedir?
- Ah!
257
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
Bu benim için en önemli
Afganistan'ı biz inşa ediyoruz.
258
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
Birlikte Afganistan'ı inşa ediyoruz
özgür ve müreffeh bir ulusa.
259
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Korku ve çatışmadan uzak.
260
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
- Anlıyorum. Anlıyorum.
- Evet.
261
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
Eski yöne çok benziyor.
262
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
Hayır.
263
00:14:58,542 --> 00:15:02,125
Ama belki sen kendin
yeni yön bunlar.
264
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
Yeni güçlü kişilik.
265
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
Yeni enerji. Yeni taahhüt.
266
00:15:09,125 --> 00:15:10,417
[hafifçe homurdanır]
267
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
Peki, General,
Size iyi şanslar diliyorum.
268
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
Efendim, ekibim ve ben yaklaşık
bir şeye başlamak için...
269
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
ülke turu
270
00:15:20,708 --> 00:15:22,601
- bir değerlendirme yapabilmemiz için...
- [takırdama]
271
00:15:22,625 --> 00:15:26,375
...tam olarak anlamak için
burada bizden ne isteniyor.
272
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
Eğer bunu yaparsan, bu bir onur olurdu
tura bana katılmayı düşün,
273
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
böylece projemiz
birleşik bir çaba olabilir.
274
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
Hmm.
275
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
- Amacımızın bir paylaşımı...
- [öksürük]
276
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
Ortak amacımızdan.
277
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
Davetiniz için teşekkür ederim General.
278
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Hmm.
279
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
- Çok cömert.
- Hmm.
280
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
- Ama...
- [boğazını temizler]
281
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
Ülkeyi gördüm.
282
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
[Sean] İçeriye girmek için
Glen McMahon'un zihni,
283
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
gerçekten ilk önce konuyu ele alman gerekiyor
modern Amerikan savaşının çılgınlığı üzerine.
284
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
Yarbay Frank Groom.
Kandahar'a hoş geldiniz efendim.
285
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
Tanıştığımıza memnun oldum Frank.
Arazinin düzenini öğrenmek için buradayım.
286
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
[anlatıcı] Karşı isyan.
287
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
[Sean] Eski güzel günlerde,
savaşlar yapıldı
288
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
konvansiyonel ordulara karşı
ulus devletlerden.
289
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
Naziler ve benzeri üniformalı adamlar.
290
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
Ancak sen yeni gittiğinde
ve bir yeri işgal etti
291
00:16:57,667 --> 00:16:58,976
muhtemelen yapmamanız gereken bir şeydi
292
00:16:59,000 --> 00:17:03,292
sonunda sadece karşı savaşırsın
sıradan insan kıyafetleri giyen sıradan insanlar.
293
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
Bu adamlara isyancılar denir.
294
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
Aslında onlar sadece erkek
silahları kim aldı çünkü...
295
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
sen de öyle yaparsın,
birisi ülkenizi işgal ederse.
296
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
Yeterince komik...
297
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
isyanlar neredeyse imkansızdır
yenmek için.
298
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Ve eğer devam etmek istersen
kazanabilecekmişsin gibi davranarak
299
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
gerçekten hiçbir seçeneğiniz kalmadı
300
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
ama ikna etmeye çalışmak için
işgal ettiğiniz ülke
301
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
aslında yardım etmek için burada olduğunuzu.
302
00:17:28,417 --> 00:17:29,958
[Farsça konuşan adam]
303
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
[İngilizce] Amerikalılar diyor
sokaklara işemek,
304
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
ve bize orospu çocukları diyorlar
bütün gün.
305
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
"Orospu çocuğu, orospu çocuğu"
her zaman.
306
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
Ve kültürümüzde kabul edilir
kendi anneni sikmek çok kötü bir şey.
307
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
Bizimkinde de. Bizimkinde de.
308
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
[Sean] Bu bir kontrgerilla operasyonu.
Bu bir popülerlik yarışması.
309
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
Selam aleyküm.
310
00:17:54,125 --> 00:17:55,601
[Sean] Deniyorsun
insanları ikna etmek
311
00:17:55,625 --> 00:17:58,833
senin yanında daha iyi durumda olduklarını
isyancılarla olduğundan daha fazla.
312
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
Temel olarak şu şekilde çalışır.
Bir yerel yönetim kurarsınız.
313
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
İnsanların güvenliğini sağlıyorsunuz
böylece demokrasi kök salabilir.
314
00:18:08,042 --> 00:18:10,226
[memur] Onları eğitiyoruz,
onları manevralara çıkarıyoruz.
315
00:18:10,250 --> 00:18:11,684
[Sean] Yerel güçleri eğitiyorsun
316
00:18:11,708 --> 00:18:14,000
sağlayabilmeleri için
güvenliği kendileri için sağlıyor.
317
00:18:14,083 --> 00:18:16,250
Demek istediğim, onlar tatlı çocuklar.
Onlar iyi çocuklar.
318
00:18:16,333 --> 00:18:19,208
İyi huylu. Bütünleyici.
319
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
Bilirsiniz, onlar çok bütünleyicidirler.
bir halk olarak.
320
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
Bilirsin, demek istediğim,
kendilerini ah...
321
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
- Ama...
- Veya en azından denemeye çalışırsınız.
322
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Bilmiyorum efendim, onlar da tembel.
323
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
Demek istediğim, gerçekten görünüyorlar
sanki burada olmak istemiyorlarmış gibi.
324
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
Bizim bokumuzu çalıyorlar ve aslında
sürekli uyuşturucu kullanıyorlar.
325
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
Yani,
her zaman çok yüksekteler.
326
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
Kusura bakmayın efendim.
327
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
Elinden geleni yap
yerel ekonomiyi canlandırmak için.
328
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
Eroin tek şey
para getiriyor.
329
00:18:51,833 --> 00:18:54,184
Nerede olduğunu düşünmeyi sevdiğimden değil
para tam olarak,
330
00:18:54,208 --> 00:18:56,917
ama para insanları mutlu eder,
biz de bununla yuvarlanıyoruz.
331
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
Başka bir şey yetiştiremezler mi?
332
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
Mmm-hmm. Evet, pamuk yetiştirebilirler.
Pamuk burada yetişirdi.
333
00:19:03,292 --> 00:19:06,059
- Peki neden pamuk yetiştirmiyorlar?
- Çünkü Amerika Birleşik Devletleri Kongresi
334
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
ABD yardımına izin vermeyecek
ve kalkınma fonları
335
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
yönlendirilmek
bir mahsulün yetiştirilmesine yönelik
336
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
bu dünya pazarında sona erecek
ABD'li çiftçilerle rekabet halinde.
337
00:19:14,458 --> 00:19:15,292
Ah.
338
00:19:15,375 --> 00:19:18,500
- Bu da pamuğu neredeyse tamamen dışlıyor.
- Elbette.
339
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
- Onun yerine eroin yetiştiriyoruz.
- Sağ.
340
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Sanırım yapıyoruz
Burada oldukça iyi bir iş çıkardınız efendim.
341
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
[Sean] Altyapı oluşturuyorsunuz.
Yollar, okullar ve bunun gibi şeyler.
342
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
Ne tür bir varlık
Taliban'ın burada var mı?
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
- DSÖ?
- Taliban.
344
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
Kısacası, temellerinizden kurtulursunuz
ve gidip insanlarla arkadaş oluyorsun.
345
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
[inliyor]
346
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
Her zaman isyancıları öldürmek,
elbette.
347
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
Ulus inşası. Kalpler ve zihinler.
348
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
Merhaba! Herkese merhaba.
349
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
[Frank]Bırak şunu açıklayayım
bu taraftan General.
350
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
Helmand eyaletindeydik
beş yıldır,
351
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
ve tüm bu zaman boyunca sahip olduğumuz tek şey
gerçekten bu üssü güvence altına almayı başardık.
352
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Şimdi oraya git, Marjah'a gir,
353
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
Lashkar Gah'a gidiyorsun,
bildiğiniz gibi hepsi Peştun.
354
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
Bu Taliban'dır.
355
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
Hiç kalp kazanamıyoruz
ve zihinler orada, size bunu söyleyebilirim.
356
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Bunu yapacağımızdan emin değilim.
Kandahar da aynı elbette.
357
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
Size karşı tamamen dürüst olabilir miyim efendim?
358
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
Senin yerinde olsaydım Helmand'ı serbest bırakırdım.
359
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
konsantre olurdum
ülkenin o bölgelerinde
360
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
bunlar en azından bir şekilde
misyona sempati duyan,
361
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
ve onu serbest bırakırdım.
362
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
Bu kaybedilmiş bir dava.
363
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
Bütün bu eyalet
ülke nüfusunun sadece %4'ü.
364
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
Stratejik olarak anlamsız.
365
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
Helmand'ı serbest bırakırdım efendim.
366
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
[Sean] İsyan bastırmayla ilgili şey
aslında işe yaramıyor.
367
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
Vietnam'da denedik. Bu iyi gitti.
368
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
İngilizler ve Fransızlar bunu denediler,
369
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
dayanmaya çalışıyorum
çökmekte olan imparatorluklarına.
370
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
İşe yaramadı.
371
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
Bana bunun nedeni oldukça basit görünüyor.
372
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
Bir ülkenin güvenini kazanamazsınız
onu istila ederek.
373
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
Silah zoruyla bir ulus inşa edemezsiniz.
374
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
Ancak Glen gibi adamlar için
375
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
karşı isyan işe yaramadı
basit bir nedenden dolayı.
376
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
Hazır mısın patron?
377
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
Hiç kimse bunu doğru yapmadı.
378
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
Evet öyleyim Pete. Kesinlikle öyleyim.
379
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
-Andy mi?
- [Andy] Evet efendim.
380
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
- Aferin.
-[Andy] Teşekkür ederim.
381
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
Fox News'u kaybedelim.
382
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
Bir gruba sahip olmanın bize hiçbir faydası olmayacak
Bütün gün bize bağıran kızgın sapıklardan.
383
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
- [Andy] Evet efendim.
- [Greg] Peki...
384
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
muhtemelen ihtiyacımız var
Bu değerlendirme üzerinde çalışmaya başlamak için.
385
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
- Zaten yazdım.
- Ne zaman?
386
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
Zaten yazılmış. Dün gece yaptım.
387
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
Kemiğe biraz et lazım,
ama temelde yazılmıştır.
388
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
Pekala, ne diyor?
389
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
Greg...
390
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Helmand eyaletini almak istiyorum.
391
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
Helmand eyaletini almak istiyorum
392
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
tam olarak çünkü herkes
buna sahip olamayacağımızı düşünüyor gibi görünüyor.
393
00:22:25,083 --> 00:22:26,393
Eğer kazanacaksak
bu ülkenin güveni
394
00:22:26,417 --> 00:22:30,417
olduğunu kabul ettiğimiz görülemez
başa çıkamadığımız büyük bir kısmı.
395
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Güvenliği sağlamak için buradayız.
396
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
İlk iş emrini söylüyorum
ülkenin o köşesini güvence altına aldık mı
397
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
herkes düşünüyor gibi görünüyor
kontrol edemiyoruz.
398
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
[Greg] Tamam.
399
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Buraya bu savaşı yönetmek için gelmedim.
400
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
ve kesinlikle buraya gelmediğime eminim
kapatmak için.
401
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
Buraya kazanmak için geldim.
402
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
Helmand'ı alıyorum...
sonra Kandahar'ı alıyorum.
403
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
Buna ne diyorsun?
404
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
Peki, başka bir şey daha.
405
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Bunun böyle olması
bir ulus inşa etme egzersizi ve hepsi,
406
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
bana öyle geliyor ki bu bize yakışır
odada birisinin bulunması
407
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
aslında bu milletten kim
inşa ediyoruz. Sizce de öyle değil mi?
408
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
Kopyala.
409
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
İnşa etmek, korumak için buradayız.
410
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
Taciz etmek, korkutmak için burada değiliz.
411
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
İlk ateş etmek için burada değiliz
ve daha sonra sorular sorun.
412
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
Sürüklenmemeliyiz
korku ve şüpheyle.
413
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
Herşeyden önce buradayız...
414
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
sivil nüfusu desteklemek.
415
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
Ve bu amaçla,
ne pahasına olursa olsun onu öldürmekten kaçınmalıyız.
416
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Sivil kayıplar görülemiyor
çatışmanın talihsiz bir yan ürünü olarak.
417
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
Bunlar hata olarak değerlendirilmelidir
en büyük sonucu.
418
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
Bu bizim yürüttüğümüz savaştır.
419
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
Bu karmaşık bir savaş,
ama yine de bu bir savaş.
420
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
Bunu bir kez daha teyit edeyim
en başından beri.
421
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
Bu bir savaş.
422
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
Ama bu kazanılamayacak bir savaş
423
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
tartışılmaz erdemlerimiz sayesinde
yalnızca askeri güç ve güç.
424
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
Bu savaş öncelikle kazanılacak
425
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
tartışılmaz kudretiyle
ve ideallerimizin gücü.
426
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
Evet.
427
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Evet.
428
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
- [Dick] Kırk bin mi?
- Korkarım öyle.
429
00:24:43,458 --> 00:24:45,268
Allah kahretsin. Sana ne söylemiştik?
Artık asker yok.
430
00:24:45,292 --> 00:24:47,000
Daha fazla birlik istemeyin. Ne yapıyorsunuz?
431
00:24:47,083 --> 00:24:49,333
40.000 asker daha istiyorsunuz.
432
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
Eh, Dick, Helmand eyaleti
tam olarak kendini güvence altına almak üzere değil.
433
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
Muhtemelen çok daha fazlasını istemeliydim.
434
00:24:54,542 --> 00:24:56,226
Ben sadece 40.000'in geldiğini sanıyordum
makul bir sayı gibi.
435
00:24:56,250 --> 00:24:58,917
Makul bir sayı yok Glen.
belki sıfır hariç.
436
00:24:59,000 --> 00:25:02,667
Bu makul bir sayı. Sıfır.
Bunu anladığını sanıyordum.
437
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
Evet, şu "artık asker yok" olayı,
438
00:25:04,458 --> 00:25:06,518
bu başkandan mı geliyor,
yoksa senden mi geliyor?
439
00:25:06,542 --> 00:25:09,083
- Tabii ki başkandan geliyor.
- Ah.
440
00:25:09,167 --> 00:25:10,351
Neden benden geliyor?
441
00:25:10,375 --> 00:25:13,417
Daha fazla asker gönderip göndermememiz neden umurumda olsun?
orada mı yoksa orada mıyız?
442
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
Bilmiyorum Dick.
Ben sadece bu işi çözmeye çalışıyorum.
443
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Başkan bana bir iş verdi.
444
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
- Bunu yapmak için ihtiyacım olan şey bu.
- Lanet olsun.
445
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
Yarından sonraki gün orada olacağım
Dışişleri Bakanı ile.
446
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
O zaman bu saçmalığı çözeceğiz.
447
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
- Anlaşıldı.
- Allah kahretsin.
448
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
- Allah kahretsin.
- [bilgisayar bip sesi]
449
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
- [homurdanıyor]
- [Greg] İşte burada.
450
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
Sana ne söyledim?
Kendisi emekli genel mesaisinde.
451
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
Aklı bir yerlerdeki golf arabasında.
çim sahanın yarısında.
452
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
Onun anayasası yok
artık zor şeyler için.
453
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
Kesinlikle yanlış işte çalışıyor!
454
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
O şey kapalı, değil mi?
455
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm
sen bu, General,
456
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
ama raporunu dikkate alacağız
Afganistan seçimleri sonrasına kadar.
457
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
Tüm saygımla Sayın Bakan,
Ah, seçimlere bir ay kaldı.
458
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
Öyle olduğunu biliyorum ama sizin de bildiğinizden eminim.
Burada seçim kırılgan bir şey.
459
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
Bu çok hassas bir şey,
460
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
ve hiç kimse düzgün çalışmasını istemez
yeni ve büyük bir Amerikan saldırısıyla çamura bulandı.
461
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Hayır, sana artık asker yok demiştim Glen.
462
00:26:18,458 --> 00:26:20,226
Şimdi bunu yapmamız gerekecek
Oyun planını yeniden düşünün.
463
00:26:20,250 --> 00:26:22,167
Dick, kusura bakma ama,
464
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
bana umursamadığını söylemiştin
daha fazla askerim olsaydı ya da olmasaydı,
465
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
bu yüzden çalışmaya çalışıyorum
işin nasıl yapılacağı.
466
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
Hayır umursamadığımı söylemedim.
467
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
- Sanırım öyle yaptın.
- Ben öyle bir şey söylemedim.
468
00:26:31,833 --> 00:26:33,518
- Sanırım öyle yaptın.
- Hayır. Hayır, yapmadım. Ben...
469
00:26:33,542 --> 00:26:37,167
- Öyle yaptın Dick.
- Kim ne söylediyse,
470
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
asker artışı ve seçim
birlikte iyi oturmayın,
471
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
yani böyle olması gerekiyor.
Üzgünüm.
472
00:26:43,292 --> 00:26:45,434
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
bu arada yapıyor olmak.
473
00:26:45,458 --> 00:26:48,833
Benim bir stratejim var. İnfaz etmeye hazırım.
474
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
Şimdi öneri
öyle görünüyor ki baş parmağımı çeviriyorum.
475
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
Kusura bakmayın ama,
Sayın Sekreter...
476
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
General, lütfen beni bağışlayın
"saygınız olmasın" meselesi.
477
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
Bu beni gerçekten ürkütüyor.
478
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[Dick inliyor]
479
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
Sanırım... sanırım hepimiz anlıyoruz
hayal kırıklığın Glen,
480
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ama bu seçimlerin sorunsuz geçmesi gerekiyor.
481
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
Meşru bir ortağa ihtiyacımız var
burada iktidarda.
482
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
Burada meşru bir ortağa ihtiyacınız var.
483
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
Yani... sıkı durmamız gerekiyor.
484
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
Neden şu SNORPP olayını yapmıyorsun?
Irak'ta mı yaptın?
485
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
Biliyorsunuz, sistemlerinizi yerine oturtun,
herkesin birlikte konuşmasını sağlayın.
486
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
Zaman uçup gidecek, biliyor musun?
Herkesi heyecanlandırın.
487
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
Biliyor musun, sen en iyisisin
bu işlerde.
488
00:27:31,042 --> 00:27:33,434
[TV'de 1. adam] İşletiyoruz
son derece yüksek bir opttempo'da.
489
00:27:33,458 --> 00:27:36,667
Geçen hafta,
altı hava saldırısı düzenledik
490
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
daha önce reddedilen bölgelere.
491
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
[TV'de 2. adam] Ah, biz de
RC South ile son koordinasyon içinde
492
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
bir işlem kutusu geliştirmek için
493
00:27:45,875 --> 00:27:49,792
dikişlerde
il sınırı boyunca mevcut.
494
00:27:49,875 --> 00:27:50,917
[duyulmuyor]
495
00:27:59,750 --> 00:28:01,792
[helikopter kanatları pırpır ediyor]
496
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
[asker 1] Anladın mı, Lexus?
497
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
[Cory] Hayır. Hayır, artık bir Prius'umuz var.
Yeni Prius'u aldı.
498
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
[asker 1] Tatlı.
499
00:28:10,333 --> 00:28:11,684
[Cory] Evet, benim de karım. Bir tane var.
500
00:28:11,708 --> 00:28:13,417
İkimizin de bir tane var. Biz onu seviyoruz.
501
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
İlk arabam Toros'tu.
502
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
- Babam satın aldı.
- [askerler belli belirsiz konuşuyor]
503
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
[asker 2] Neyin var?
504
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
Sayın.
505
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
Siz nereye gidiyorsunuz?
506
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
Devriye üssümüze geri dönelim efendim. Sasquatch.
507
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
Nereden geliyorsun?
508
00:28:33,000 --> 00:28:34,976
Amerika'nın neresinden geliyoruz?
ya da az önce neredeydik?
509
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Az önce neredeydin?
510
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
- İtalya efendim, R ve R'de.
- Ah.
511
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
İtalya'da R ve R.
512
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
- Evet efendim.
- Peki...
513
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
Güvertede dikkat!
514
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Peki neden uzun yüzler?
İtalya'dan yeni döndün.
515
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
yedin sanırım
bazı sansasyonel yiyecekler,
516
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
bazı antikalar gördüm. Hmm?
517
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
Eminim kendini iyi ve sarhoş bulmuşsundur
ve güzel kızlarla karşılaştım.
518
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Peki dışarısı nasıl?
519
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
Nerede efendim?
520
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
- Sasquatch, oğlum.
- Ah, ımm...
521
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
iyi değil efendim.
Bilirsin, yani her neyse.
522
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
- Sorun değil.
- Hayır, burası tam bir bok çukuru efendim.
523
00:29:51,125 --> 00:29:52,934
[Cory] Hayır, bilmiyorum.
Nereye ineceğimizi göreceğiz.
524
00:29:52,958 --> 00:29:54,375
Cory, o kuş ne zaman gelecek?
525
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
- Yaklaşık 20 dakika içinde.
- İptal et.
526
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
Peki neden bu patron?
527
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
Sasquatch'e gidiyorum
oradaki çocuklarla.
528
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
General, o çocuklar dışarı çıkıyorlar.
dünyanın yaşanmaz bir köşesine.
529
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
Ben kahrolası bir Korucuyum, Frank.
530
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
O çocukların bana ihtiyaçları var.
531
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
[Glen] Geçen haftayı falan geçirdim
532
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
erkeklerle konuşuyorum
orta düzey yönetici diyeceğim kişi.
533
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
Ama siz çocuklar kömür yüzündesiniz.
534
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
Tüm bu olanlardan sonra, falan, falan,
535
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
Siz çocuklar, olayın gerçekte olduğu yerdesiniz.
536
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
diyecek kadar ileri giderdim
Siz çocuklar, önemli olan tek şey sizsiniz.
537
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
Eğer burada olmazsa
olmaz. Hikayenin sonu.
538
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
- (iç çeker) Evet oğlum?
- Ne olmazsa efendim?
539
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
Bu, oğlum.
540
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
Tamam, teşekkür ederim efendim.
541
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
Burada "o"nun ne olduğunu bilen var mı?
542
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
Herhangi biri?
543
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
Herhangi biri?
544
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
Bölgenin güvenliğini sağlamak için efendim.
545
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
Halkı düşmandan korumak için
böylece hayatlarını inşa etmeye devam edebilirler.
546
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
Tamam aşkım. Tamam, teşekkürler Çavuş.
547
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
Tamam ama farkı anlayamıyorum
halkla düşman arasında.
548
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
Hepsi bana benziyor.
549
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
oldukça eminim
Onlar aynı insanlar efendim.
550
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
Zor olabileceğini anlıyorum oğlum.
ama iş bu.
551
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
Başka bir sorum daha var.
552
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
Şimdi madalya dağıttıklarını duydum
kahramanca kısıtlama için.
553
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Buna hakkım var mı?
554
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
Cesurca kısıtlama.
555
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
Ve bu doğru.
556
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
Kabalık etmek istemem efendim.
557
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ama anlamıyorum
bu ne demek oluyor.
558
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
Bunun anlamı oğlum, bazen
Bir isyanla uğraşırken,
559
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
%100 net olmayacaksın
Düşmanın kim olduğu konusunda.
560
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
Bu, kendini bulacağın anlamına geliyor
durumlarda,
561
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
Korktuğun zaman ya da başka bir şey,
562
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
yapmak zorunda kalacaksın
bir yargılama çağrısı.
563
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
Çünkü Çavuş Ortega olarak burada
o kadar doğru bir şekilde belirtti ki,
564
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
Senin görevin insanları korumak,
onları öldürmeyin.
565
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
Onlara yardım edemeyiz
ve onları aynı anda öldürün.
566
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
Bu insan açısından mümkün değil.
Beni anlıyor musun?
567
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
Hayır, pek değil efendim. Hayır.
568
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
Hangi kısımda zorlanıyorsun
anlayacak mısın oğlum?
569
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
Bilmiyorum efendim. Bana öyle geliyor ki
hepimiz silahlarımızla ve saçmalıklarımızla buradayız,
570
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
bu insanları buna ikna etmeye çalışıyorum...
aslında biz aslında çok iyi adamlarız.
571
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
Ve bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum efendim.
her saniye onlardan biri
572
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
veya her üçte biri
veya her onda biri
573
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
beni öldürmeye çalışıyor efendim.
574
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
Çünkü ben bir denizciyim. Çünkü biz denizciyiz.
575
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
Ve şimdi öyle görünüyor
madalya dağıtıyorlar
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
Denizci olmadığım için kahramanca efendim.
577
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
kafam karıştı
söylemeye çalıştığım şey bu efendim.
578
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
Peki, o zaman sadece sahip olacaksın
Kafanı karıştırmamak için oğlum.
579
00:33:37,625 --> 00:33:40,042
[megafonda Arapça konuşan adam]
580
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
[Sean] O gün
Afgan genel seçimlerinin
581
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Glen'in sabırla beklediği şey
582
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
Badi Bassim ekibine katıldı.
583
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
Cory bana söylemedi
Glen'i Afgan maskotu olarak bulduğu yer.
584
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Hayır, senin işini yapıyorum!
585
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
Onu yeni bulduğunu söyledi
telefon rehberinde.
586
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
Çantayı yere koy.
587
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Bunun bir şaka olduğunu varsayıyorum.
588
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
Adım Yüzbaşı Badi Bassim.
589
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
İşe başlamak için buradayım
General McMahon'la birlikte.
590
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
- DSÖ?
-McMahon.
591
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
- McMahon'u mu?
- Evet.
592
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
- Neden üniformayı giymiyorsun?
- Üniformam çantamda.
593
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
Bunu giymek benim için çok tehlikeli
evimden buraya yürürken.
594
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
Zip'i açın.
595
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
Çantanın fermuarını açın.
596
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
Üniformam.
597
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
- Neden buraya giriyorsun?
- Neden burada çalışıyorum?
598
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
Yürüme! Yürüme! Burada yürümek mi?
599
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
Yürüme.
600
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
Yürümeyi severim.
601
00:34:55,667 --> 00:34:56,708
[makine bip sesi çıkarır]
602
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
-[Glen] Badi! İçeri gelin. İçeri gelin.
- Ah!
603
00:35:08,625 --> 00:35:10,250
[ikisi de Arapça konuşuyor]
604
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
[gülüyor]
605
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
Millet, bu benim yeni yardımcım.
Badi Bassim.
606
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
O bir asker ve bir alimdir.
607
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
Bu yeni Afganistan'ın yüzü.
608
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
Greg, biliyorsun. Bu Cory.
Cory'yi tanıyorsun. Pete Duckman.
609
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
Ve...
610
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
burada insanlar var
İspanya ve İtalya'dan ve...
611
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
- Bilirsin, öyle yerler.
- Tamam aşkım.
612
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
Ah.
613
00:35:36,500 --> 00:35:37,708
[iç çeker]
614
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
- Oy verdin mi?
- Önce sana rapor vermek istedim.
615
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
- Oy vermedin mi?
- Hayır.
616
00:35:42,542 --> 00:35:43,934
Güzel. İyi. Bunu burada yapabilirsiniz.
617
00:35:43,958 --> 00:35:46,143
Burada bir oy verme kabinimiz var.
hemen köşede.
618
00:35:46,167 --> 00:35:47,167
Tamam aşkım.
619
00:35:47,250 --> 00:35:50,000
- Seçim günü. Heyecan verici.
- Evet.
620
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
[megafonda Arapça konuşan adam]
621
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
[Glen] Bu önemli Badi.
622
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
O uzun adam sırası,
oradaki yavaş hareket,
623
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
bu özgürlüğe doğru yavaş yavaş ilerlemedir.
624
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
Adımlar küçük ama Tanrı aşkına
onların önemi...
625
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
Ay'a iniş gibi.
626
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
Küçük adım, dev sıçrama. Evet.
627
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
[kekeliyor] Tanıdık mısın?
aya inişle mi oğlum?
628
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
- Evet efendim.
- Lanet olası aya iniş gibi.
629
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
Evet efendim, katılıyorum. Bu çok önemli.
630
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
- Evet öyle.
- Evet.
631
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
- [Glen] Ne?
- [Ray] Bir seçim daha yapacağız.
632
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
Bu dolandırıcılık iddialarını görmezden gelemeyiz.
633
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
İçeri geliyorlar
ülkenin her köşesinden
634
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
ve her şey işaret ediyor
gülünç bir Karzai zaferine.
635
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
Yani, her şey
sadece aptal kokuyor.
636
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
Elbette.
637
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
Elbette usulsüzlük olacak
şimdi ve tekrar.
638
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
Ama mutlaka bir sonuç
mümkün olan en iyi sonuçtur. Evet?
639
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
Oy verme istasyonu,
senin olduğun yerde olan...
640
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 kayıtlı seçmen,
1.200 oy sayıldı.
641
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
Bu bir şaka.
İkinci tur seçime gidiyoruz.
642
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
Bana söylediklerini onlara da söyle!
643
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
Ah...
644
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
- Ne hakkında efendim?
- Seçimler hakkında.
645
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
Seçim kavramının tamamı hakkında
bu ülkede.
646
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
[boğazını temizler]
Sadece gözlemliyordum efendim.
647
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
insanlar bunu tam olarak bilmiyorlar
seçimleri anlayın.
648
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
Başkanın hayatta olduğunu görüyorlar.
her şey yolunda.
649
00:37:19,792 --> 00:37:21,851
Peki büyük sorun ne?
Neden seçim yapıyoruz?
650
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Evet.
651
00:37:22,958 --> 00:37:24,438
Ve sonra yine de bir seçim var,
652
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
ve insanlar kime oy verirse
yerel liderler onlara oy vermelerini söylüyor.
653
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
Evet.
654
00:37:28,458 --> 00:37:30,658
Çünkü sahip olmak istemiyorlar
kafaları kesildi.
655
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
Ne demek istediğimi anladın mı?
656
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
Bunun için... teşekkür ederim. Ah...
657
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
Özür dilerim, Glen.
İkinci tur seçime gidiyoruz.
658
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
(inliyor) İsa H...
659
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Beyaz Saray raporumun üzerinde duruyor
ta ki bu seçimler bitene kadar.
660
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
Başkana kadar hiçbir şey yapamam
önerilerimi onaylıyor.
661
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
Ve şimdi bana bunun olmayacağını söylüyorsun
başka bir kahrolası seçime kadar mı?
662
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
Burada meşru bir ortağa ihtiyacın var Glen.
Karzai o adam değil.
663
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Anlamalısın
664
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
burada yapmaya çalıştığımız şey
çocuk yetiştirmek gibidir.
665
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
Ve bir çocuğun iki ebeveyne ihtiyacı vardır.
666
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
Bunu seven iki ebeveyn
ve birbirimize çok.
667
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
Her şeyden önce buna ihtiyacı var.
668
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
O halde eşiniz Bayan Karzai...
669
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
Senin baban olduğunu varsayıyorum
bu metaforik ilişkide...
670
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
Eşiniz Karzai'den şüpheleniyoruz.
671
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
- uyuşturucu bağımlısı olabilir.
- [alay ediyor]
672
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
Baş rakibini eledi
bu seçimde
673
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
yayarak
Oldukça kısır bir eşcinsel söylentisi,
674
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
ve oldukça eminiz ki kardeşi
dürüst bir suç savaş ağası.
675
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Haydi Pat!
676
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
Kaputunda bir arı var.
677
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
Bir nedenden dolayı ondan hoşlanmıyorsun.
her ne ise. Ve cidden...
678
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
Neyse, bilmek istiyorum.
Washington'un ne farkı var, değil mi?
679
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
Cidden! Söyle bana!
680
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
Hmm?
681
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Evet.
682
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
Yapamazsın.
683
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
[Sean] Her Seferinde Tek Ayak'ın 74. sayfasında,
Tıpkı Herkes Gibi,
684
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
Glen yazdı ve ben alıntı yapıyorum
685
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
"İyi bir lider bir dizi kurala göre yaşar.
686
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
Büyük bir lider onları ne zaman kırması gerektiğini bilir."
687
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
Sabah.
688
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
- Günaydın, hepinize.
- [hepsi] Efendim.
689
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
- Sabah.
- Günaydın efendim.
690
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
Günaydın çocuklar.
691
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
- Günaydın efendim.
- Patron.
692
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
Günaydın Matt. Erken kalkmışsın.
693
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
Evet efendim. Bir sorunumuz var.
694
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
Birisi raporunuzu sızdırdı.
Washington Post'ta bir kopya var.
695
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Hayır.
696
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
- Birisi bunu Bob Woodward'a vermiş.
- Woodward'ı mı? Hayır.
697
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
Aman Tanrım, Yüce Tanrım.
Kaynağı buldun mu?
698
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
Hocam kaynak?
699
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
Bu çok korkunç.
Lanet korkunç bir haber.
700
00:40:06,875 --> 00:40:08,559
Bunu duydun mu?
Birisi değerlendirmeyi sızdırdı.
701
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
- Ah, berbat.
- Korkunç. Şok edici.
702
00:40:10,292 --> 00:40:12,458
- Şok edici.
- Şok edici.
703
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
- Korkunç.
- Şok edici.
704
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
Evet...
705
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
[homurdanıyor]
706
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
Gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum
değerlendirmeyi kim sızdırdı?
707
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
Soru şu:
bu konuda ne yapacağız?
708
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
60 Dakika röportajını yapmak istiyorum.
709
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
Efendim, kıdemli PAO'nuz olarak,
Buna şiddetle karşı çıkmalıyım.
710
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
Bu çılgınlık olurdu.
711
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
[kekeleyerek] Gerçekten sanmıyorum
şimdi medyanın ilgisini çekmenin zamanı geldi.
712
00:40:37,000 --> 00:40:38,643
Şu anda,
iddialar ortaya atılıyor
713
00:40:38,667 --> 00:40:42,333
- bu raporu kendin sızdırdın.
- Sızıntıyı kabul etmeyi seçiyorum Simon.
714
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
Hiç ilgi görmüyor gibiyim.
Ne dediğimi biliyor musun? Çekiş mi?
715
00:40:46,500 --> 00:40:49,018
Kendimize bir başkan bulduk
gerçeğin farkında değilmiş gibi görünen
716
00:40:49,042 --> 00:40:51,167
Amerika Birleşik Devletleri'nin
şu anda savaşta,
717
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
ve o savaşın baş komutanı.
718
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
- Biraz ilgi çekmem lazım.
- [Matt] Kesmen gerek.
719
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
Kesinlikle. Kesin. Beni almalısın
bazısı kahrolası bir şekilde kesilmiş.
720
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
Bunu sizin için halledebilirim efendim.
721
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
Üzgünüm. Alınma Simon.
bunu tam olarak nasıl yapacaksın?
722
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Bütün bu durumu sakinleştireceğim.
723
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
Tekrar söylüyorum, özür dilerim.
Burada kavga başlatmak istemiyorum.
724
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
Ve lütfen beni affet
sizin adınıza konuştuğum için efendim.
725
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
Ama general beni işe almadı
ortalığı sakinleştirmek için, tamam mı?
726
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
Bak, işinde çok iyisin.
727
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ama bu iş temelde
basın bültenleri yazmak.
728
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
İşte basın bültenleriyle ilgili olay.
729
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
Kimse onları okumaz, tamam mı?
730
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
[kıkırdama] Sıkıcılar.
Ve bunlar saçmalık.
731
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
Ve bunların saçmalık olduğunu herkes biliyor.
732
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
Yanlışım varsa düzeltin
Beni biraz gürültü yapmam için tuttun.
733
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
Bilirsin, doğru türde bir gürültü.
Bizim... gürültümüz.
734
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
[Glen] Pete.
735
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
- Patron.
- Araçları sağa doğru hareket ettirin.
736
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
M-ATV'lerin olduğundan emin olmak istiyorum
arka planda açıkça görülüyor.
737
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
Bunu kopyala.
738
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
Onlar...
Tamamen engelliyorlar.
739
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
- Bu?
- İkisi de.
740
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
Onları oradan çıkarın.
Çıkarın onları oradan!
741
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
Hey. Burada ne durumdayız? İyi?
742
00:42:01,042 --> 00:42:02,226
- Harika.
- İyi misin? İyi. Tamam aşkım.
743
00:42:02,250 --> 00:42:04,559
- Evet, sanırım yaklaşıyoruz.
- Bu çok heyecan verici.
744
00:42:04,583 --> 00:42:06,542
Bölmek istemiyorum.
745
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
Yani, senin kendine ait olduğunu biliyorum
Orada sorulacak sorular dünyası var.
746
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
Düşünmek isteyebilirsin
Generale soruyorum...
747
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
ne kadar yüz yüze görüşme süresi
başkanla bir ilişkisi vardı
748
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
pozisyonu devraldığından beri.
749
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
Tamam aşkım.
750
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
Evet. Bilirsin, eğer bitersen
konuşacak şeyler falan var.
751
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
Rica ederim.
752
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
Evet, sızıntı talihsiz bir olaydı.
Bunu inkar etmek yok.
753
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Bu talihsiz bir durum.
754
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
Biri her zaman seçerdi
bu şeyleri derinlemesine düşünmek
755
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
...mantıklı bir sakinlikte
uygun sessiz yerlerden.
756
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
Ama bu savaş çetin. Savaş zordur.
757
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
Ve... Ve başkan
vermesi gereken zor kararlar var.
758
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
Kaç kez konuştun?
Buraya geldiğinden beri başkana mı?
759
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
Afganistan'da bulunduğumdan beri,
ISAF'ın lideri mi?
760
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Evet.
761
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
Ah...
762
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
Bir kez. Başkanla bir kez konuştum.
Video telekonferans yoluyla.
763
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
Başkanla konuştun
70 günde bir mi?
764
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
Bu doğru.
765
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
Sen lidersin
Afganistan'daki ABD kuvvetlerinin
766
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
ve başkanla konuştun
70 günde bir mi?
767
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
- Evet hanımefendi.
- Nedenmiş?
768
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
Ah... Bilmiyorum. Ah...
769
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
Sanırım o... çok meşgul.
770
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
Muhtemelen.
771
00:43:29,042 --> 00:43:30,583
[saat tik takları]
772
00:43:31,583 --> 00:43:33,434
[Dick] Ne oluyor
senin sorunun mu var Glen?
773
00:43:33,458 --> 00:43:34,625
Aklını mı kaçırdın?
774
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
Bir saniye uğraşıyoruz
bu sözde kahrolası sızıntıyla,
775
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
ertesi gün lanet televizyondasın
776
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
başkanı en çok destekleyen
şimdiye kadar gördüğüm jambonlu köşe.
777
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
Bunu başardığına gerçekten inanıyorum
senin tek görevin beni becermek.
778
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
Dick, soruları yanıtladım
bunlar bana soruldu.
779
00:43:49,958 --> 00:43:52,476
- Adil davrandığımı sanıyordum.
- Bu adil bir mesele değil Glen.
780
00:43:52,500 --> 00:43:55,708
Bu ne sikim sorusu
televizyonda mı yapıyordun?
781
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
- Seni neden televizyonda görüyorum?
- Ah.
782
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
Şimdi bunu düzeltmemiz gerekiyor.
783
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
Bir yol bulmalıyız
bu şeyin ısısını almak için.
784
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
Şimdi gittin ve lanet bir ateş yaktın
altında! Anlıyor musunuz?
785
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
- Evet, anlıyorum.
- İşte başlayacağımız yer.
786
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
Telefonu açacaksın
Bob Gates'e ve...
787
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
Bekle, Dick. Kesiyorsun.
Seni duyamıyorum. Beni duyabiliyor musun?
788
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
Evet, seni duyabiliyorum.
Ve lütfen bana Dick demeyi bırak!
789
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
Bok. Bir sorun var.
Söylediğin tek kelimeyi bile duyamıyorum.
790
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
İzin ver... izin ver şunu deneyeyim.
791
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
- Şimdi beni duyabiliyor musun?
- Evet, seni duyabiliyorum.
792
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
Tamam, burada bir sorun var.
Bir dakika bekle, Dick.
793
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
- Aman Tanrım.
- Andy, kıçını kaldır buraya!
794
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
- Evet efendim.
- Bir sorunum var.
795
00:44:40,833 --> 00:44:42,393
- Dick'in söylediği tek kelimeyi bile duyamıyorum.
- Hı-hı.
796
00:44:42,417 --> 00:44:43,917
O beni duyabiliyor ama ben onu duyamıyorum.
797
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
- Pekala, şimdi bizi duyabiliyor musun?
- Evet, seni duyabiliyorum.
798
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
- Peki ya şimdi Bay Dick, efendim?
- Evet, seni duyabiliyorum!
799
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
Ben... özür dilerim.
800
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
- Özür dilerim Dick.
- Aman Tanrım!
801
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
Söylediğin tek kelimeyi duyamıyorum.
802
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
Andy'nin bunun üzerinde çalışması gerekecek.
ve hemen!
803
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
- Evet efendim.
- Bu kesinlikle kabul edilemez.
804
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
- Hayır, hayır, konuşmamız lazım.
- [Glen inliyor]
805
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Seninle sonra konuşacağım Dick.
806
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
Bitirmemiz lazım...
Bu işi bitirmemiz gerekiyor.
807
00:45:15,000 --> 00:45:17,042
- [bilgisayar bip sesi]
- [gülüyor]
808
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Aferin.
809
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
- Teşekkür ederim efendim.
- Tebrikler.
810
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
[sunucu] Bayanlar ve baylar,
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
811
00:45:26,875 --> 00:45:28,375
[kalabalık alkışlıyor]
812
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
[Obama] Teşekkür ederim.
813
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
Seninle bu gece konuşmak istiyorum
Afganistan'daki çabalarımız hakkında.
814
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
Bu benim için olağanüstü bir onur
bunu burada, West Point'te yapmak için,
815
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
bu kadar çok erkek ve kadının olduğu yer
Güvenliğimiz için ayağa kalkmaya hazırlandık
816
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
ve temsil etmek
ülkemizin en güzel yanı.
817
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
Baş komutanınız olarak
818
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
Sana bir görev borçluyum
bu açıkça tanımlanmış...
819
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
- Evet, öyle.
- ...ve hizmetinize layık.
820
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
İşte bu yüzden ısrar ettim
stratejimizi kapsamlı bir şekilde inceliyoruz.
821
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
Ve başkomutan olarak,
Bunu belirledim
822
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
- hayati önem taşıyan ulusal çıkarlarımıza uygundur...
- Hımm-hımm.
823
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
...ek olarak 30.000 ABD askeri gönderecek
Afganistan'a.
824
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
18 ay sonra,
birliklerimiz evlerine dönmeye başlayacak.
825
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
Bu kararı öyle kolay vermiyorum.
826
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
Sekiz yıldır savaştayız,
can ve kaynaklar açısından muazzam bir maliyete neden olur.
827
00:46:21,333 --> 00:46:23,851
- [Glen ağır nefes alıyor]
- Irak ve terörizm konusunda yıllardır süren tartışmalar
828
00:46:23,875 --> 00:46:26,625
birliğimizi bıraktık
ulusal güvenlik meseleleri perişan durumda.
829
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
Ve yeni deneyimledim
en kötü ekonomik kriz
830
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
Büyük Buhran'dan bu yana
831
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
Amerikan halkı
anlaşılır şekilde odaklanıldı
832
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
ekonomimizi yeniden inşa etmek
ve insanları burada, evlerinde çalışmaya yönlendirmek.
833
00:46:37,500 --> 00:46:39,375
[yoğun nefes almaya devam eder]
834
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
Efendim.
835
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
Askerlerini aldın.
836
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
Buddy az önce duyurdu
837
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
tüm Afganistan'a
onu terk etmek üzereyiz!
838
00:47:04,667 --> 00:47:06,476
Bu kötü adamlara söylemek gibi bir şey
tek yapmaları gereken
839
00:47:06,500 --> 00:47:08,180
- önümüzdeki 18 ayı beklemek...
- Evet.
840
00:47:08,208 --> 00:47:09,542
...ve sonra gitmiş olacağız!
841
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
Ve böylece az önce bir oditoryuma söyledi
genç Amerikan askerleriyle dolu
842
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
savaşmaları istenen savaş
bu son sekiz yılda
843
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
bundan başka bir şey olmadı
844
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
büyük bir anıtsal atık
herkesin vakti.
845
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
Bu çok saçma bir şeydi
aptalca konuşma!
846
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
Teşekkürler Greg.
847
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
Onu duydun.
848
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
Bize 40.000'in tamamını vermiyor.
Bize 30 veriyorlar.
849
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
Az önce SecDef ile telefonda görüştüm.
850
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
Gerisini almalıyız
Koalisyon ortaklarımızdan.
851
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
Görünüşe göre Avrupa'ya gidiyoruz çocuklar.
Peki, eşyalarını topla...
852
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
Ah, bilmiyorum, siktir et!
Avrupa'da ne giyiyorlarsa onu paketleyin.
853
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
- Hız falan! Willy.
- Hmm.
854
00:48:08,375 --> 00:48:09,625
[siren ötüyor]
855
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
[Sean] Dünya sahnesi.
856
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
Bana her zaman komik geldi
Bir adamın bir haritaya bakmaktan nasıl vazgeçebileceği,
857
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
Bilmiyorum, diyelim ki Helmand eyaleti
858
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
kendini Avrupa'da bulmaya
dostlarımızı ve müttefiklerimizi ikna etmeye çalışıyoruz
859
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
bu onun çılgın rüyası
bu onların da çılgın hayali.
860
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
- [Glen homurdanıyor]
-Merhaba, General.
861
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
Teşekkürler.
862
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
- [bekçi] Merhaba, mösyö.
- Merhaba.
863
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
[Cory] Tamam, yani yarın öğleden sonra,
864
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
sunumun var
I'École Militaire'e.
865
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
Ah... Yarın gece,
savunma bakanıyla akşam yemeği.
866
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
Bu arada bu bir gala yemeği.
867
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
Hazırlanabilmeniz için sadece bir uyarı
kendinizi zihinsel olarak Bu büyük bir olay.
868
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
Ertesi gün toplantılar.
Daha sonra geceyi bedava geçirdik.
869
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
- Ve sonra Berlin'e.
- [Glen] Evet.
870
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
İşte başlıyoruz.
Obama bu gece Kopenhag'da.
871
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
Bilmek istiyorlar
eğer bir toplantıya zaman ayırabilirsen
872
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
Yarın sabah Air Force One'da.
873
00:49:05,000 --> 00:49:06,809
- Başkan yüz yüze görüşmek istiyor.
- [Greg kıkırdar]
874
00:49:06,833 --> 00:49:09,958
Şimdi yüz yüze görüşmek istiyor.
Lanet sik.
875
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
Peki bunu yapabilir misin patron?
876
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
O zaman karşıya geçebiliriz
sıfır altıda Kopenhag'a.
877
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
Başkan olacak
8:30'da asfaltta.
878
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
Sen benim programımın koruyucususun.
Cory. Yapabilir miyim sen söyle.
879
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
Tamam, evet, seni geri alabiliriz
öğleden sonra Paris'te,
880
00:49:28,083 --> 00:49:31,203
ikinizin ne kadar zamana ihtiyacı olduğuna bağlı.
Ve sabah toplantılarınızı değiştirebilirim.
881
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
Şurayı görüyor musun? O akşam karanlığını arıyorum.
882
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
Bu çok yakın bir iş.
883
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
Patron, bu konuda iyi misin?
884
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
Elbette Pete. Biz tiyatroda değiliz.
Siz çocuklar bunu hak ettiniz.
885
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
Hocam fırsatınız oldu mu?
henüz karına merhaba diyemedin mi?
886
00:49:50,458 --> 00:49:51,726
Biliyor musun, bu sabah giriş yaptı.
887
00:49:51,750 --> 00:49:54,042
Sanırım seni bekliyor
senin odanda.
888
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
Bok. Doğru, bunu yapmalıyım.
889
00:49:59,000 --> 00:50:00,601
- Yine hangi odadayım?
- [hepsi konuşuyor]
890
00:50:00,625 --> 00:50:01,917
- 517.
- Ne?
891
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
- Beş-yedi-bir.
- Beş-bir-yedi.
892
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
- Durmak. Gitmek.
- Beş-bir-yedi.
893
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
Beş-bir-yedi.
894
00:50:18,625 --> 00:50:20,792
- [kapıyı çalıyor]
- [boğazını temizler]
895
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
- Merhaba patron.
- Merhaba Willy.
896
00:50:28,667 --> 00:50:30,000
[iç çeker]
897
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
- Merhaba. Merhaba tatlım.
- MERHABA.
898
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
- MERHABA.
- Ha.
899
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
Kusura bakmayın, geciktim.
900
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
Başkan zaman istiyor
yarın benimle,
901
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
ve biz bunu tespit etmeye çalışıyorduk
902
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
olsun... olsun ya da olmasın
bu isteği yerine getirebiliriz.
903
00:50:49,083 --> 00:50:51,268
- İkinizi rahat bırakacağım. ben...
- [boğazını temizler]
904
00:50:51,292 --> 00:50:54,250
- Hemen yan tarafta olacağım.
- Tamam, teşekkürler Willy.
905
00:50:54,333 --> 00:50:55,500
[iç çeker]
906
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
(iç çeker) Evet, Paris'teyiz.
907
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
Evet... Umarım görebiliriz
bazı manzaralar.
908
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Evet, ben de...
Cory, biraz zaman ayarla.
909
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
- Evet.
- Tamam,
910
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ama sen yapman gerekeni yapıyorsun
çünkü senin için buradayım.
911
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
- Ah evet?
- Hı-hı.
912
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
- Tim nasıl?
- Ah, o iyi. O iyi.
913
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
- Sevgilerini gönderiyor.
- Tamam aşkım.
914
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
O...
Artık yeni bir kız arkadaşı var.
915
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
- Ah!
- Evet ondan hoşlanıyorum.
916
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
Evet, babası ILE eğitmeni
Leavenworth'ta.
917
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
- Ha.
- Hımm-hımm.
918
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
Evet çok tatlı. Onu seveceksin.
919
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
Hmm.
920
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
Peki...
921
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
Şey, ben... bence harikasın
Başkanla görüşeceğim tatlım.
922
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
Çok heyecanlı olmalısın, değil mi?
923
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
[Pat] Merhaba Glen.
924
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
Umarım otostop çekmemin bir sakıncası yoktur.
Başkanı görmek için tek başıma koşuyorum.
925
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
Bana senin gideceğini söylediler
bu sabah orada.
926
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
Sorun değil Pat. Benim uçağım senin uçağındır.
927
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
- Kendini yere ser.
- Teşekkürler Glen.
928
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
Yani benim umudum, ne kadar süreceği bağlı olarak
toplantınız başkanla gider,
929
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
sizi Paris NLT 1400'e geri götürebiliriz,
930
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
sonra doğrudan
1500 için Ecole Militaire.
931
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
Üniformam parçalanacak
bu uçuşlardan sonra.
932
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Duşa ve taze bir tıraşa ihtiyacım olacak.
933
00:53:06,125 --> 00:53:08,184
Dört saat boyunca izin veriyorum
başkanla birlikte.
934
00:53:08,208 --> 00:53:10,476
Bundan daha azsa,
Otelden gidebiliriz.
935
00:53:10,500 --> 00:53:12,625
Ben sadece acil durum planlaması yapıyorum
olasılık için
936
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Zamanında sıkışık olabiliriz.
937
00:53:14,167 --> 00:53:15,976
- Ecole Militaire'i geri alabilir miyiz?
- Tam olarak değil.
938
00:53:16,000 --> 00:53:17,059
Orada bir sürü insan olacak.
939
00:53:17,083 --> 00:53:19,923
Hemen ardından gala yemeğimizi yiyoruz.
Burada hareket alanımız yok.
940
00:53:19,958 --> 00:53:22,434
[Greg] Yorgunluğu giymelisin
bu öğleden sonraki olaya.
941
00:53:22,458 --> 00:53:24,875
General, doğrudan savaş alanından.
942
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
Duş almaya gerek yok
doğrudan kavgadan çıktığın zaman.
943
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
- Bu iyi.
- Evet.
944
00:53:29,750 --> 00:53:30,934
- Çok iyi.
- [Matt] Bunu beğendim.
945
00:53:30,958 --> 00:53:33,292
Peki, emin ol
Willy benim yorgunluklarımı hazırda tutuyor.
946
00:53:33,375 --> 00:53:34,375
(Glen homurdanıyor)
947
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Başkan için konuşma noktaları.
948
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
(Glen homurdanıyor)
949
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
Nasılsın Glen?
950
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Ah! [iç çeker]
951
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
Bu bir kaltak, değil mi?
952
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Savaşla ilgili hiçbir şey kolay değildir Pat.
953
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
Hemen.
954
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
Her ne kadar tahmin etsem de, derinlerde bir yerde,
Irak'ta daha mutluydun.
955
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Askerlere liderlik eden bir asker.
956
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
Üstünüzde askerler, altınızda askerler.
Sadece güzel bir asker balonu.
957
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
Az önce sipariş verdim. Sağ? Çünkü öyle olması gerekiyor.
958
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
Savaş kaostur, o halde ordunun da olması gerekir
kaosun tam tersi.
959
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
Ama şimdi kendini buluyorsun
gerçek dünyada.
960
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
Şimdi sivillerle uğraşıyorsunuz.
ve sivillerin bir anlamı yok.
961
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
Mantıklı olmamak bir lüks
Bunu karşılayamıyorum. Hmm.
962
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
Hayat buna bağlı.
963
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
- Hayır elbette.
- Evet.
964
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
Kesinlikle.
965
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
Ve sonsuza kadar balonun içinde yaşayamazsın.
966
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
Yeteneklerinizin gerektirdiği şekilde yükselmeniz gerekir.
967
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
Ne istiyorsun Pat?
968
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
Sizce bu nasıl biter?
969
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
Basit. Ya kazanırız ya da kaybederiz.
970
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
Evet, bilmiyorum.
971
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
Sanırım saçmalık diyeceğim
bu konuda Glen.
972
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Yapacağımız tüm zaferler,
ilk altı ayda yaptık.
973
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
Ve o zamandan beri,
sadece ortalığı karıştırıyorduk.
974
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
Ve olabilecek tek şey buydu.
975
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
Kazanmak için burada değilsin.
976
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
Pisliği temizlemek için buradasın.
977
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
40.000 askerini alacaksın.
978
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
Onları içeri alın. PowerPoint'inizi alın
Sırayla sunum, biliyor musun?
979
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
İğneyi biraz hareket ettirin.
980
00:55:35,458 --> 00:55:38,059
Herkese tüm grafiklerin nasıl olduğunu göster
doğru yöne işaret ediyor.
981
00:55:38,083 --> 00:55:39,875
Tek yapman gereken bu.
982
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
Bu senin için en iyi şekilde biter...
neyse.
983
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
Güzel görünümlü bir grafik seti.
984
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
Veya daha hoş görünen bir grafik seti
son grafik grubuna göre.
985
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
Ya öyle ya da kendini kovdur.
986
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
O zaman "Ben sana söylemiştim" diyebilirsin
her şey boka sardığında
987
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
ya da fışkırıyor ya da...
ancak bu iş biter.
988
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Sokak geçit töreni yok
bunun sonunda.
989
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
Konuşmak güzel.
990
00:56:29,917 --> 00:56:31,292
[duyulmuyor]
991
00:56:41,333 --> 00:56:45,250
- [kameralar kepenklerini tıklıyor]
- [belirsiz gevezelik]
992
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
[Obama] Herkes. Nasılsın?
993
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
Sabah.
Evet, seni tekrar görmek güzel.
994
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
[belirsiz gevezelik]
995
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
- Nasılsın? Seni görmek güzel. Güzel kravat.
- [adam 1] Teşekkür ederim.
996
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
[Obama] Tamam. Nasıl gidiyor?
997
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
- Günaydın efendim. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Elbette. Şimdi kendine iyi bak.
998
00:57:24,333 --> 00:57:25,643
[kadın] Seni görmek güzel
Sayın Başkan.
999
00:57:25,667 --> 00:57:26,947
[Obama] Tamam, yakında görüşürüz.
1000
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
- Sayın Başkan.
- Sizi görmek çok güzel General.
1001
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
üzgünüm
ama programın gerisinde kalıyoruz.
1002
00:57:33,833 --> 00:57:35,851
Almak için sabırsızlanıyordum
seninle biraz yüz yüze vakit geçirmek,
1003
00:57:35,875 --> 00:57:37,958
ama bu bebeği havaya kaldırmam lazım.
1004
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
Pekâlâ.
1005
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
Kameralara gülümse Glen.
1006
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
Elbette.
1007
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
Dikkatli ol.
1008
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
- Pat.
- Sayın Başkan.
1009
00:57:51,250 --> 00:57:52,351
- Hadi gidelim.
- [Pat] Evet efendim.
1010
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
Pekala Magnus, yakında görüşürüz. Tamam aşkım?
1011
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
[Sean] Tartışabilirsin
bunun ana nedeni
1012
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
Bazı generaller savaşı o kadar çok seviyor ki...
1013
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
çünkü bu sadece savaşta oluyor
gerçekten alakalı olduklarını hissediyorlar.
1014
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
Sadece savaşta kendilerini yakın hissediyorlar
gücün merkezine.
1015
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
Yalnızca savaşta hissederler
diğer insanların dikkatinin sıcak parıltısı.
1016
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
[Matt] İyi akşamlar efendim.
1017
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
Benim gibi insanların ilgisi.
1018
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
Tamam, biliyor musun?
İkiniz de çok güzel görünüyorsunuz.
1019
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
Gerçekten.
1020
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
Efendim, sürüklenmeden önce
oradaki kargaşanın içinde,
1021
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
seni tanıştırmak istiyorum
Sean Cullen'a buradan.
1022
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
Sean, Rolling Stone'un yazarı.
O profil parçasını sana yapıyor.
1023
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
O da eşlik edecek
birkaç günlüğüne.
1024
00:58:50,833 --> 00:58:53,125
Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler efendim.
Bu gerçek bir ayrıcalık.
1025
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
- Rolling Stone mu?
- Evet efendim.
1026
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
Sadece kapakta olduğumdan emin ol.
1027
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
Bu sizinle Lady Gaga arasında efendim.
1028
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
Peki, beni kalp şeklinde bir yere koy
onunla küvete girmek.
1029
00:59:05,083 --> 00:59:06,976
- Gül yaprakları. Paylaşmaktan mutluyum.
- [ikisi de kıkırdar]
1030
00:59:07,000 --> 00:59:10,292
Glen, şaka yapmayı bırak. [gülüyor]
1031
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
Son derece ciddiyim evlat.
Beni kapağa koy.
1032
00:59:12,750 --> 00:59:13,875
[gülüyor]
1033
00:59:15,208 --> 00:59:16,208
[boğazını temizler]
1034
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
Tamam, işte buradayız.
İşte patron. Bayan Boss var.
1035
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
[Greg] Ah, işte ben. İşte sen.
1036
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
Ben neredeyim?
1037
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Sanırım farklı bir masadasın.
Aramaya devam etsen iyi olur.
1038
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
- Ciddi misin?
- Hmm.
1039
00:59:37,292 --> 00:59:38,458
[boğazını temizler]
1040
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
- Özür dilerim.
- Evet?
1041
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
Affedersin.
Sanırım benim koltuğumda oturuyorsunuz efendim.
1042
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
Ah.
1043
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
Hey, işte orada. Üzgünüm.
Tanıştığımıza memnun oldum.
1044
00:59:52,833 --> 00:59:54,500
[belirsiz gevezelik]
1045
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
[Glen] Sevgili.
1046
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
Teşekkür ederim. MERHABA.
1047
01:00:14,750 --> 01:00:15,833
[boğazını temizler]
1048
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
Genel. Tom Howard, efendim.
1049
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
Ben Amerika Birleşik Devletleri savunma ataşesiyim
burada, Paris'te.
1050
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu karım Jeanie.
1051
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
Tanıştığımıza memnun oldum Jeanie.
Burada, Paris'te iyi vakit geçiriyor musun?
1052
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
Ah, evet, çok fazla. Çok hoş.
1053
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
Değil mi? görmeyi başardın mı
herhangi bir müze veya sergi var mı?
1054
01:00:32,917 --> 01:00:34,309
- Louvre'u yaptırdın mı?
- Ah, ımm,
1055
01:00:34,333 --> 01:00:36,667
Ben... sanırım çok meşgul olacağız
Louvre'u görmek için.
1056
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
Ama kendi başıma dolaşıyordum
Glen toplantılardayken ve...
1057
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
aman tanrım, bu... çok hoş.
1058
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
General, bence çok iyi gitti
Bugün Ecole Militaire'de.
1059
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
fırsat bulamadım
orada kendimi tanıtacağım.
1060
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Ama bazı şeyler vardı
bugün orada çok ilginç insanlar var.
1061
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
Eğer istersen çok mutlu olurum
sana kimin kim olduğuna dair bir özet vermek için
1062
01:00:53,917 --> 01:00:55,684
eğer küçük bir penceren varsa
programınızda...
1063
01:00:55,708 --> 01:00:57,458
Bunu takdir ediyorum.
Programım çok sıkışık.
1064
01:00:57,542 --> 01:00:59,458
Elbette. Tamamen anlaşıldı.
1065
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
General, sizi bazılarıyla tanıştırabilirim.
İsterseniz bu gece burada insanlar var.
1066
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
Hayır, ben... sanırım ekibim ve ben
kimin kim olduğuna hakim ol. Teşekkür ederim.
1067
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
- Cory, Badi nerede?
- Hmm?
1068
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
Bilmiyorum patron.
Bir dakika önce buradaydı.
1069
01:01:12,000 --> 01:01:14,393
Onun olması gerektiğini düşündüm
senin ve Jeanie'nin yanında oturuyorum.
1070
01:01:14,417 --> 01:01:15,708
[boğazını temizler]
1071
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
General, en iyisinin sen ve ben olduğunu düşündüm.
Konuşmak için bu fırsatı değerlendirdim, o yüzden...
1072
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
bu yüzden yer değiştirdim
oradaki meslektaşınızla birlikte, ben...
1073
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Dediğin gibi programın çok yoğun.
1074
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
Adının ne olduğunu söylemiştin?
1075
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
Tom Howard, efendim.
1076
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Sizce bu akşam yemeği ne için?
Tom Howard'ı mı?
1077
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
General, bu akşam yemeği
sizi onurlandırmaktır efendim.
1078
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
Yanlış. Bu akşam yemeği Afganistan için.
1079
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
Bu gece buradayız
çünkü Afganistan'da savaştayız.
1080
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
Ve sende kahrolası bir küstahlık var
odadaki tek Afganı tekmelemek
1081
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
- kahrolası masamdan mı?
- Üzgünüm...
1082
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
Sana ne yapmanı istediğimi söyleyeyim.
Tom Howard.
1083
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
Gidip kıçının üstüne oturmanı istiyorum
1084
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
kıçın resmi olarak neredeyse
oturmak için belirlenmiş,
1085
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
ve Badi'ye söylemeni istiyorum
kıçını buraya geri getirmek için!
1086
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
- [insanların nefesi kesilir]
- Kulağa nasıl geliyor, Tom Howard?
1087
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
Üzgünüm efendim.
1088
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
Majesteleri. [boğazını temizler]
1089
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
Dilimden dolayı özür dilerim.
1090
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
- [Jeanie] Her şey yolunda tatlım.
- [Greg] Ah, patron?
1091
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
Afgan büyükelçisinin burada olduğundan oldukça eminim.
Afganistan'lıdır.
1092
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
Genel.
1093
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
Sayın.
1094
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
Harika.
1095
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
Bu akşam yemeğini istemiyorum
sizin için tuhaf bir durum olacak, General,
1096
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
o yüzden sana şimdi anlatacağım
sana vermeyi planladığımız
1097
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
birliklerimizin bize düşen kısmı
talep ettiğiniz.
1098
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
Almanların bu kadar kolay olacağını düşünmüyorum.
1099
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
Bence hissediyorlar
tamamen çekilme eğiliminde.
1100
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
Ve şunu da eklemeliyim
1101
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
düşünmenden nefret ederim
Fransa'nın kolay olduğunu.
1102
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
Bu son bir an olmalı, değil mi?
Sonsuza kadar Afganistan'da kalamayız.
1103
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
Hayır, yapamayız.
1104
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
Bu yüzden kazanacağım.
1105
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Teşekkür ederim.
1106
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
Bu çok tuhaftı.
1107
01:03:23,458 --> 01:03:24,917
[kahkahalar yankılanıyor]
1108
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
Biyografi yazmak öyle bir şey mi?
açık olabilir misin? Veya...
1109
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
Kesinlikle evet.
Kesinlikle açık olduğum bir şey...
1110
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
[Matt] Bu çok büyüleyici
konu.
1111
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
Kusura bakmayın, kitap kendi kendine yazılabilir.
1112
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
Bir sorunumuz olabilir
yarın Berlin'e varıyoruz.
1113
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
İzlanda'daki bu yanardağ. Bu...
1114
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
tüm uçuşların iptal edilmesi
kül bulutu yüzünden.
1115
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
- Dostum, kendi uçağımız var.
- Sanırım bu bulut çok büyük.
1116
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
Avrupa'da hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Tüm hava trafiğini topraklıyorlar.
1117
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
[Pete] Bu gece bedavayız, değil mi?
1118
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
Peki plan ne? İçiyoruz.
Bana içtiğimizi söyle.
1119
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
Bugün Jeanie ve benimki
30. evlilik yıldönümü, yani...
1120
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
Onu akşam yemeğine götürüyorum.
1121
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
Sadece ikiniz mi?
1122
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Evet.
1123
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
Önemli değil tatlım. Çok eğlendim.
1124
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
- İyi. İyi.
- Hımm.
1125
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
Tekrar geri döneceğiz
1126
01:04:57,375 --> 01:04:59,101
her şey normal olduğunda
ve bunu birlikte yapabiliriz.
1127
01:04:59,125 --> 01:05:00,542
- Elbette.
- Hımm-hımm.
1128
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
Birlikteyiz.
1129
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
Evet.
1130
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
- Bu çok özel.
- Hmm.
1131
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
Hmm. [kıkırdar]
1132
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
Biliyor musun, geçen gün
Ben, şeyi hesaplıyordum...
1133
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
Daha az harcadığımızı bulmaya çalışıyordum
yılda 30 günden fazla birlikte
1134
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
son sekiz yıldır. [kıkırdar]
1135
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
- Ve...
- [boğazını temizler]
1136
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
...sadece düşünüyordum
bu gerçekten ilginç,
1137
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
olayların nasıl gerçekleştiği.
1138
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
Eğer savaşa girmeseydik...
1139
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
11 Eylül yaşanmasaydı...
1140
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
Amerika saldırıya uğramasaydı
ve savaşa gitmemiştik,
1141
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
Muhtemelen bir şeyleri mangalda pişiriyor olurdum
şu anda arka bahçemizde.
1142
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
- Hımm.
- Ama 11 Eylül oldu, değil mi? Hmm?
1143
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
Evet. Evet biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum ve ben... Üzgünüm.
1144
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
- Bunu kendini kötü hissetmen için söylemedim.
- Neden bunu düşünüyorsun?
1145
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
Hayır, değilim... değilim...
Bunu düşünmüyorum, söz veriyorum.
1146
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
Evet öylesin. Günleri hesaplıyorsun.
1147
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
Bir gün bana söyledin
bir takvimle oturdun
1148
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
ve günleri hesapladın.
1149
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
Evet biliyorum. Biliyorum.
Ama bunu yaptım çünkü...
1150
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
bunu yaptım çünkü
Seninle gurur duydum tatlım.
1151
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
Ben de kendimle gurur duyuyorum. Bilirsin?
1152
01:06:37,583 --> 01:06:39,042
[iç çeker]
1153
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
Evet, ben de kendimle gurur duyuyorum.
1154
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Biliyor musunuz?
1155
01:06:50,375 --> 01:06:51,542
[iç çeker]
1156
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
Ah, tatlım.
1157
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
Hayır tatlım, bana bak.
1158
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
Her şey yoluna girecek.
1159
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
Biliyorum.
1160
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
Evet, her... Her şey...
1161
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
Her şey yolunda.
1162
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
Evet.
1163
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
[iç çeker]
1164
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
Obama bir lider değil.
1165
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
O bir hatiptir.
1166
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
Bütün dünyayı ayağa kaldırdı
"Evet yapabiliriz. Evet yapabiliriz."
1167
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
Aslında "Hayır, yapamayız."
1168
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
Evet.
1169
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
Irak'ı yapamayız.
1170
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
O artık yüksek sesle ve net bir şekilde konuşuyor
Afganistan'da bunu yapamayız.
1171
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
Gitmo'yu yapamayız.
1172
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
Başka nerede
Bütün bu orospu çocuklarını mı koyacağız?
1173
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
- Harika bir hatip. Tam orada.
- Hmm.
1174
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
Bizi çifte olumsuzlukla sattı.
1175
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
Evet bazı şeyleri yapamıyoruz.
1176
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Bilirsin? Yoksa bu çifte olumsuzluk mu?
1177
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Pek değil ama ne demek istediğini biliyorum.
1178
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
- Bakın kimmiş!
- [hepsi bağırıyor]
1179
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
- Selam.
- [erkekler tezahürat yapıyor]
1180
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
- Merhaba.
- [Cory] Merhaba Bayan Patron.
1181
01:08:22,208 --> 01:08:23,542
[pop müzik çalıyor]
1182
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
[Cory] Ah, evet! Ah evet!
1183
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
[Pete] Patron ve Bayan Patron, aşağıdalar.
1184
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
- Sen, iç!
- Hayır, hayır.
1185
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
- [Pete] Sen, iç!
- [Cory] Kapaktan aşağı.
1186
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
Hocam tekrar söylemek istiyorum
bu ne büyük bir ayrıcalık.
1187
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
- Gerçekten gurur duyuyor olmalısın.
- Hmm?
1188
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
- Onunla gerçekten gurur duyuyor olmalısın.
- Ah, evet öyleyim.
1189
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
[Pete] Ah!
1190
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
- İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz!
- [memurlar] Ah, evet!
1191
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
- [Cory] Git, Pete!
- [hepsi tezahürat yapıyor]
1192
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
[Andy] Hadi!
Her yerde senin adın var.
1193
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
[Pete] Bu pisliği her zaman sevdim!
1194
01:08:57,333 --> 01:08:58,958
[belirsiz bağırıyor]
1195
01:09:00,125 --> 01:09:01,333
[tezahürat ve yuhalama]
1196
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
- Yarın Berlin'e uçmuyoruz.
- Ne?
1197
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
- [Cory] Yarın Berlin'e uçmuyorum.
- Ne?
1198
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
Bize izin vermiyorlar
yarın Berlin'e uçmak.
1199
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
AMERİKA! Herkes şimdi!
1200
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
[hepsi ilahi söylüyor] ABD! AMERİKA!
1201
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
Bu saçmalık.
Tek bir telefon görüşmesi gibi.
1202
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
"Merhaba, çıkmamıza izin vermiyorlar.
Düzeltebilir misin?"
1203
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
[Fransız aksanıyla] "Ah, hayır mösyö.
Büyük volkan. Kalkış yok."
1204
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
"Eh, bu General Glen McMahon
buradan bahsediyoruz."
1205
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
"Ah, General Glen McMahon.
1206
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ah, bilmiyordum.
Bunu neden söylemedin?
1207
01:09:37,250 --> 01:09:39,018
Kusura bakmayın, mösyö,
elbette gidebilirsin."
1208
01:09:39,042 --> 01:09:41,417
- Tamamlamak! Bu ne kadar zor?
- Aramaları yaptım. İnan bana.
1209
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
[Greg] Dinle,
biz kahrolası ABD ordusuyuz.
1210
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
Neredeyse her şeyi icat ettik!
1211
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
Ve şimdi elimizde
Brüksel'de çenesiz bir sikiş
1212
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
bize kim söylüyor
kendi uçağımızı uçuramıyoruz
1213
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
Grönland'daki bir yanardağ yüzünden.
1214
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Ne yapmamız gerekiyor?
1215
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Burada, Paris'te otur
ve "patlamanın durmasını" mı bekleyeceksiniz?
1216
01:09:56,333 --> 01:09:59,143
Bilmiyorum Greg. Bu tam olarak değil
daha önce de yaşadığım bir durum.
1217
01:09:59,167 --> 01:10:01,375
Tamam, bu konuda bana katlan.
1218
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Sanırım sahip olabilirim
sorunumuzu çözdük.
1219
01:10:11,583 --> 01:10:12,958
[duyulmuyor]
1220
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
[Sean] Gerçekten sana nedenini söyleyemem
bu adamlar gözümün önünde öyle serbest kaldılar ki.
1221
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ya da Glen'in neden bu kadar serbest kalmalarına izin verdiğini.
1222
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Bunu yalnızca kibire bağlayabilirim.
1223
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
Bu adamlar öyle olduklarını sanıyorlardı
dünyanın en önemli adamları...
1224
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
dünyanın en önemli işleriyle.
1225
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
Belki de benim düşündüğümü varsaydılar
onlar da en az onlar kadar muhteşemdi.
1226
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
Ne yazıyorsun?
1227
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
Hmm?
1228
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
Ne yazıyorsun?
Her zaman yazıyorsun. Bundan hoşlanmıyorum.
1229
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
[Sean] Belki de düşündüler
ne isterlerse yapabilirlerdi.
1230
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
Ben bir yazarım.
1231
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
Yazıyorum.
1232
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Yazdıklarını beğensem iyi olur.
1233
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
Diyelim ki on isyancınız var.
1234
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Ha?
1235
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
Şimdi diyelim ki ikisini öldürdünüz.
1236
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
Şimdi, kaç tane isyancınız kaldı?
1237
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
Hmm? Hmm?
1238
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
Elbette sekiz diyeceksiniz.
1239
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
Sekiz. Sağ?
1240
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
Sağ?
1241
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Yanlış!
1242
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
Bu senaryoda on eksi iki eşittir 20.
1243
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
Diyelim ki iki isyancı
az önce öldürdün...
1244
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
her birinin altı arkadaşı veya erkek kardeşi vardı
veya buna benzer bazıları,
1245
01:12:24,375 --> 01:12:29,792
uçurumun eşiğinde olanlar...
isyana katılmakla ilgili.
1246
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
Düşünüyorlar
Bu isyan meselesi hakkında.
1247
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
"İlginç görünüyor. Ama biliyorsun,
şu ya da bu nedenle benim için değil."
1248
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
Ama... O zaman sen git
ve arkadaşlarını öldür.
1249
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
Şimdi uydurdun
akılları onlar için.
1250
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
O gezinen arkadaşlar şimdi
düşmanın tam, maaşlı üyeleri.
1251
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
Evet.
1252
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
Ve böylece kontrgerillanın matematiğinde,
1253
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
on eksi iki...
1254
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
20'ye eşittir.
1255
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
Evet, hanımefendi?
1256
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
General, ABD Afganistan'ı işgal etti
1257
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
El Kaide saldırıları nedeniyle
11 Eylül'de.
1258
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
- Bu doğru, değil mi?
- Evet.
1259
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
Şimdi bizimle konuşuyorsun
45 dakika boyunca...
1260
01:13:20,000 --> 01:13:21,375
[Almanca konuşan adam]
1261
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
Ah, uh, nerede... Ah, teşekkür ederim.
1262
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Teşekkür ederim.
1263
01:13:28,417 --> 01:13:29,583
[Almanca konuşan kadın]
1264
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
[İngilizce] Sen
45 dakikadır bizimle konuşuyorsunuz,
1265
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
ve yine de tüm bu zaman içinde
El Kaide'den yalnızca bir kez bahsetti.
1266
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
Kendi başkan yardımcınız savundu
1267
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
çok daha küçük
ve daha basit bir terörle mücadele yaklaşımı
1268
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
olduğu tahmin edilen şeyi etkisiz hale getirmek
1269
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
100'den biraz fazla El Kaide savaşçısı
hâlâ Afganistan'da kalanlar
1270
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
ne olduğuna yeniden odaklanmak
bu savaşı ilk başlatan oydu.
1271
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
- Ah.
- Oradaki isyanla ilgili analiziniz
1272
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
bana şunu öneriyor
yekpare bir Taliban yoktur.
1273
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
Bütün ülkeye yayılmışsınız.
1274
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
1000 ayrı savaşta savaşıyorsunuz
yerlilerle
1275
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
kimin temel ideolojik konumu
1276
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
öyle görünüyor ki basitçe yapmıyorlar
Köylerinde yabancı askerler istiyor.
1277
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
Ve şunu bilmelisiniz General,
asla kazanamayacağınız bir savaştır.
1278
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
[Glen] Ah.
1279
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
Ah...
1280
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
Tüm saygımla hanımefendi. Ah...
1281
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
Farklı olmak için yalvarmalıyım.
1282
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
Kesinlikle inanıyorum,
1283
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
her köşeyi dolaştım
ülkenin,
1284
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
birçok insanla konuştum
hayatın birçok kesiminden...
1285
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
bu insanların istediği şey tam da bu
senin ve benim istediğimiz şeyin aynısı.
1286
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
Hmm?
1287
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
Özgürlük, güvenlik, istikrar, işler.
1288
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
İlerleme sağlanıyor. Gerçek İlerleme.
1289
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
Ancak zorluklar devam ediyor.
1290
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
[kadın] Evet,
Bunların hepsini anlıyorum General.
1291
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
Ve... ve lütfen,
çok samimi olarak söyleyeyim
1292
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
sorgulamadığım
niyetinin iyiliği.
1293
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
seni dinliyordum
bu sabah buradayım ve...
1294
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
Senin iyi bir adam olduğuna inanıyorum.
1295
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
Evet.
1296
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
Benim sorguladığım şey...
1297
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
gücüne olan inancın
tarif ettiğiniz şeyleri teslim etmek için.
1298
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
Güce olan inancınızı sorguluyorum
ideallerinizden.
1299
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
Ah, peki...
1300
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
[kekeleyerek] sanırım
söylemeye çalıştığım şey
1301
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
ve özür dilerim General,
eğer bu kulağa kaba geliyorsa,
1302
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
ama benlik duygunuzu sorguluyorum.
1303
01:15:48,750 --> 01:15:50,417
[Almanca bağıran adamlar]
1304
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
Hayır, hayır, hayır, hepsi bu... sorun değil.
1305
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
Yorumunu takdir ediyorum.
1306
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
Evet. Şey...
1307
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
Ama yapmam gereken bir iş var.
1308
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
Evet anlıyorum.
Ayrıca benim de yapmam gereken bir iş var.
1309
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
Ve ben de benimkini yapmaya çalışıyorum.
1310
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
Seçilmiş bir temsilci olarak
Almanya halkının,
1311
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
bunu sağlamak benim işim
kişisel hırslar
1312
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
bu insanlara hizmet edenlerin
kontrol altında tutulur.
1313
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
Bütün hayatını adadın,
General, savaşa.
1314
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
Ve bu durum
Afganistan'da sizin için
1315
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
bu doruk noktası
tüm yılların eğitiminden,
1316
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
tüm yılların hırsı.
1317
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
- Bu hayatının en güzel anı.
- Peki...
1318
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
Bu benim için anlaşılabilir bir durum
bu nedenle sahip olmanız gereken
1319
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
tamamlanması gereken bir fetiş
Anı muhteşem kılmak için.
1320
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
Ancak bu benim işim
kişisel hırslarınızın gerçekleşmesini sağlamak için
1321
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
tamamen hayal ürünü değil
1322
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
ve yanlarında taşımayın
herkes için kabul edilemez bir maliyet.
1323
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
- [Jeanie] Tatlım, iyi misin?
- Ben iyiyim.
1324
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
Lütfen kapatmayın.
1325
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
Bu birlikte geçireceğimiz son günümüz.
1326
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
Burada benimle ol.
1327
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
Bir saniye. Teşekkür ederim.
1328
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
Gates'ten az önce bir e-posta aldım.
İyi haberler ve kötü haberler.
1329
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
Alman savunma bakanıyla görüştüm
Askerlerimizi alıyoruz.
1330
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
O çılgın kaltak ortaya çıktı...
arkadaki bayan
1331
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
sadece üzgün, yalnız bir sesti
vahşi doğada.
1332
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
Kötü haber şu ki,
adamlarının üssü terk etmesine izin vermiyorlar.
1333
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Bu ne anlama geliyorsa.
1334
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
Ama, hey, para topluyorlar.
Yani sanırım buradaki iş bitti.
1335
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
Patron?
1336
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
[Sean] Erkeklerin ağardığını düşünürdüm
çünkü stresli işleri vardı
1337
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
alınması gereken stresli kararlar.
1338
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
Sanırım artık oluyor
erkekler iliklerine kadar hissetmeye başladığında
1339
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
hayatlarının en güzel anları...
1340
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
o kadar da harika olmayabilir
her zaman umdukları gibi.
1341
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
Gerçek dünya yavaş yavaş içeri girmeye başladığında.
1342
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
Glen gibi inananları ayıran şey nedir?
diğer herkesten...
1343
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
engelleme yetenekleri
bu gerçek dünya.
1344
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
Bazıları buna delilik diyor.
1345
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
Moştarak Operasyonuna hoş geldiniz.
1346
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
Helmand eyaletini alıyoruz.
beyler bir kere.
1347
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
En büyük operasyon Moştarak olacak
bu savaşın başlamasından bu yana henüz gerçekleştirilmedi.
1348
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
Yani söylemeye gerek yok,
Bu önemli bir şey.
1349
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
Bütün bu eyalet
ilk günden beri kıçımıza diken diken oldu.
1350
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
Yani bu kesin bir test olacak
bizim kararlılığımızda.
1351
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
Ve bu tam burada, Marjah'da başlıyor.
1352
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
Eğer bu gece burada ve burada ekipleri doldurursak,
engelleme konumlarımızı ayarlayabiliriz,
1353
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
umarım yeterince hareket alanı sağlar
yarın denizciler için.
1354
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
- İyi.
- Hava tahmini bu gecenin bu gece olduğunu söylüyor.
1355
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
Eğer bu gece içeri girmezsek,
muhtemelen bir hafta daha beklememiz gerekecek.
1356
01:20:35,792 --> 01:20:38,476
Karzai'nin bunu imzalamasını istiyorum.
Cory, ona telefon edebilir misin?
1357
01:20:38,500 --> 01:20:39,667
Kopyala.
1358
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
Peki neden bu noktalar?
1359
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
ISR bize bu yerleri söylüyor
1360
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
hala var gibi görünen yer
bir hareket konsantrasyonu.
1361
01:20:46,000 --> 01:20:47,768
Açıkçası ilerliyoruz
varsayım altında
1362
01:20:47,792 --> 01:20:51,750
kötü adam olmayan herkes
ilerledi ya da en azından küçüldü.
1363
01:20:51,833 --> 01:20:54,184
Açıkça belirttik
tüm şehre yapılacak şey bu.
1364
01:20:54,208 --> 01:20:56,088
[Frank] Keşke sorabilseydim
bir soru, General.
1365
01:20:56,125 --> 01:20:57,167
Film çekmek!
1366
01:20:57,250 --> 01:21:00,083
[kekeliyor] Bunun Marjah olduğunu biliyorum.
ama hala tam olarak net değilim
1367
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
neden erkekleri gönderdiğine gelince
Nawzad ve Musa Qala'ya.
1368
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
Demek istediğim, orada hiçbir şey yok.
1369
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
Ne olduğunu tam olarak anlayamadım
orayı kontrol etmeye çalışıyorsun.
1370
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
Hiçbir şey dışında.
1371
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
Bu haritayı görüyor musun Frank?
1372
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
Bu, değil mi?
1373
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
İşte karışıklık bu
Temizlemem gerekiyor.
1374
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
Şimdi yeterince nazik davrandık
bu operasyonu bu şekilde planlamak
1375
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
Amerikalılara benzememek için
yapamadıklarınızı yapmak için buradasınız.
1376
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
Ama olan budur.
1377
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
Hmm? Peki Frank...
1378
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
katkınız büyük takdire şayan olsa da...
1379
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Öyle.
1380
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
düşünmeni istemezdim
öyle değil. Öyle.
1381
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
Ayrıca alırsanız sevinirim
güzel, büyük bir geri adım
1382
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
ve bu işi halletmeme izin ver.
1383
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
- Evet. Hmm? Evet?
- [Cory boğazını temizler]
1384
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
- Ne?
- Ona ulaşamıyorum.
1385
01:21:59,208 --> 01:22:00,518
Bana söylüyorlar
soğuktan dolayı yatakta.
1386
01:22:00,542 --> 01:22:01,976
Peki onlara bunun neyle ilgili olduğunu söyledin mi?
1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,393
Onlara tam olarak söylemedim
neyle ilgiliydi.
1388
01:22:03,417 --> 01:22:05,351
- Çok önemli olduğunu söyledim.
- İsa H. İsa.
1389
01:22:05,375 --> 01:22:07,625
- Numarayı tekrar çevirin. Konuşacağım.
- Sağ. Kopyala.
1390
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
Teşekkürler Bernie.
Bunun gerçekleştiğini varsayalım.
1391
01:22:12,333 --> 01:22:13,768
Sana yeşil ışık yakacağım
alır almaz.
1392
01:22:13,792 --> 01:22:15,712
- Evet efendim.
- General McMahon hatta.
1393
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
Merhaba, kiminle konuşuyorum?
Bu General McMahon.
1394
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
konuşmam lazım
Acilen Başkan Karzai'ye.
1395
01:22:24,708 --> 01:22:26,851
Kendini iyi hissetmediğini anlıyorum.
ama onunla konuşmam lazım.
1396
01:22:26,875 --> 01:22:27,917
Uyanık mı?
1397
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
İyi. Onu giy. Aramayı aktarın.
1398
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
Ne demek onun yok?
1399
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
Hangi dünya lideri
Yatak odasında telefon yok mu?
1400
01:22:36,000 --> 01:22:37,143
Orada cep telefonu var mı?
1401
01:22:37,167 --> 01:22:38,809
- Cep telefonunu denedin mi?
- Doğrudan sesli mesaja.
1402
01:22:38,833 --> 01:22:39,958
Ne?
1403
01:22:40,042 --> 01:22:43,083
Peki, ona tekrar açmasını söyle.
Lütfen! Lütfen!
1404
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
Bu... Yapamam...
1405
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
Ah, siktir et! Oraya geliyorum.
1406
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
Şu anda bunu yapıyorum.
Şu anda randevuyu alıyorum.
1407
01:22:51,542 --> 01:22:52,917
[gülüyor]
1408
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
Ah! [öksürük]
1409
01:22:56,167 --> 01:22:57,542
[gülmeye devam eder]
1410
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
[kapıyı çalıyor]
1411
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
- Evet?
- [TV kapanır]
1412
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
- General, lütfen içeri girin.
- Sayın Başkan.
1413
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
Lütfen buraya oturun.
1414
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
Lütfen, lütfen oturun. Oturmak.
1415
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
[homurdanıyor]
1416
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
- Nasılsın?
- İyiyim efendim.
1417
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
Seninle iletişim kurmaya çalışıyordum.
1418
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
Ah, evet, üzgünüm. Kendimi iyi hissetmiyorum.
1419
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Anladım efendim.
1420
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
Ama sana bunun acil olduğunu söylemediler mi?
1421
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
Ah, her şeyin nasıl olduğunu biliyorsun
Dağın zirvesinde, General.
1422
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
Herkes acil
her zaman her şey hakkında.
1423
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
Her şey önemlidir.
Hiçbir şey gerçekte öyle değil.
1424
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
Hiçbir şey yok
sabaha kadar bekleyemez.
1425
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
Bu önemli efendim.
1426
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
Başlatmayı umuyoruz
Bu gece Moştarak operasyonu
1427
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
ve resmi iznine ihtiyacım var
bunu yapmadan önce.
1428
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
- Gerçekten mi?
- Evet efendim.
1429
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
- Neden?
- Çünkü bu senin görevin.
1430
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
- Öyle mi?
- Evet efendim.
1431
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
[Karzai] Ah.
1432
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
Hiç kimse bana sormadı
Daha önce bir görevi onaylamak için.
1433
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
Peki, bunun değişmesi gerekiyor.
Bu görevin sizin onayınıza ihtiyacı var.
1434
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
Eğer güveni kazanacaksak
Helmand Eyaleti,
1435
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
[kekeleyerek] bu görevin yapılmasını talep ediyor
tasarımınızın olduğu görülecektir.
1436
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
- [hapşırır]
- Ben...
1437
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
Kabalık etmek istemem Sayın Başkan.
1438
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
ama başlaman şart
Burada liderlik rolünü üstlenmek.
1439
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
Bu şeyi tek başımıza kazanamayız.
1440
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
Aktif katılımınız olmadan,
1441
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
buradaki varlığımız asla hiçbir şey olmayacak
yabancı bir işgalden daha fazlası.
1442
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
Bu senin savaşın.
Ülken için. Senin halkın.
1443
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
Tekrar özür dilerim efendim...
1444
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
ama bir lider gibi davranmanız gerekiyor.
1445
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
Ama bir lider gibi davranıyorum.
1446
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
Müsait değilim.
1447
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
senin kadar ulaşılmazım
kendi başkanınız gibi.
1448
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
Hmm?
1449
01:25:01,708 --> 01:25:02,750
[boğazını temizler]
1450
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
Onayımı aldınız General.
1451
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
İkimiz de bunun aslında hiç olmadığını biliyoruz
vermek benim. Ama...
1452
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
Beni davet ettiğin için teşekkür ederim
hepsinin tiyatrosuna katılmak.
1453
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
Ve iyi şanslar.
1454
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
Size çok başarılar diliyorum.
1455
01:25:27,875 --> 01:25:30,000
[TV'de belirsiz sohbet]
1456
01:25:34,500 --> 01:25:36,000
[kapı açılır]
1457
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
Bu gece iyi şanslar Glen.
1458
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
Bu geceyi sana kim anlattı?
1459
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
Demek istediğim...
1460
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
ne olursa olsun kendini bulmak için
bu gece yapıyorum,
1461
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
iyi şanslar.
1462
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
Git kendini becer, Pat.
1463
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
[Pat] Glen mi? Glen.
1464
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
- Ne?
- [iç çeker]
1465
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
Bak, sadece özür dilemek istiyorum.
1466
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
Geçen gün nasıl olduğunu biliyorsun
1467
01:26:09,333 --> 01:26:11,226
Geçit töreni olmadığını söyledim
tüm bunların sonunda?
1468
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
Yanılmışım. Çok akıcıydı.
1469
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
Bunun özlü bir yol olduğunu düşündüm
konuşmayı bitirmek için,
1470
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
ama yanılmışım.
1471
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
Binlerce geçit töreni olacak.
1472
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
Amerika'nın her yerinde binlercesi var.
1473
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
Ancak bunların hiçbiri senin için olmayacak.
1474
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
Bu da çok özlüydü ama doğruydu.
1475
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
Siktir git!
1476
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
[Pat] Anlaşıldı.
1477
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
[Greg] Bu neyle ilgiliydi dostum?
1478
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
Hiçbir şey. Hadi Kandahar'a gidelim.
Yapmamız gereken bazı kahrolası galibiyetler var.
1479
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
[Kuzey] Tamam, dinle.
1480
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
Bu zor olacak.
1481
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
Bu konuda lafı uzatmayacağım.
1482
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Bu zor olacak.
1483
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
Bu muhtemelen en zorlu görev olacak
hepinizin deneyimleyeceği bir deneyim.
1484
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
Gerçek olay bu.
1485
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
Marjah, Taliban'ın sıfır noktasıdır.
1486
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
Bunlar her yerde IED'ler olacak.
1487
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
Bu onların en iyi adamları olacak.
1488
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
Ve hazırlıklı olacaklar.
1489
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
Geleceğimizi biliyorlar beyler.
1490
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
Haftalardır geleceğimizi biliyorlardı.
Bu yüzden herhangi bir yanılsamaya kapılmayın.
1491
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
Bu çirkinleşecek.
1492
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
Kaybedeceğiz arkadaşlar.
1493
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
Bu konuda sana yalan söylemeyeceğim.
Kayıplar olacak.
1494
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
Ama aklını başına toplarsan,
1495
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
Yeteneğinize inancınız varsa,
1496
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
eğer yeteneğine inancın varsa
yanındaki adamlardan
1497
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
bu işin sonundan sen çıkacaksın!
1498
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
Sana inancım var!
1499
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
Kim olduğunu biliyorum!
1500
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
Gururlu üyeleriniz
kahrolası en zorlu savaş gücünden
1501
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
bu dünya bunu biliyor.
Bu bilgiyi yanınızda taşıyın!
1502
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
Onu gururla taşıyın!
Beni anlıyor musun?
1503
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
[askerler] Ahah!
1504
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
- Beni anlıyor musun?
- [askerler] Oorah!
1505
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
[kaptan] Bu doğru.
1506
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
Herhangi biriniz bu kadar istekli, soracağım
Bu papaz bizim için dua etsin.
1507
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Teşekkür ederim Kaptan.
1508
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
Dua edelim!
1509
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
Yüce Allah,
Bu denizciler savaşa hazırlanırken
1510
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
Kutsal Ruhunuzun
onlara rehberlik edecektir.
1511
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
Eriha'nın duvarlarını yıkarken,
1512
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
sen öfkeni dağıtırken
Filistliler üzerine
1513
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
Hititleri ezdiğin gibi
1514
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
ve intikam getirdi
doğruların tüm düşmanları,
1515
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
Kudretli elin bu adamların üzerinde olsun
ve zaferlerini garantileyin.
1516
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
Onlarla birlikte ol, yüce Tanrım...
1517
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
[memur] Hadi hareket edelim.
1518
01:29:32,500 --> 01:29:33,833
[belirsiz radyo sohbeti]
1519
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
- Ne düşünüyorsun dostum?
- [sert bir şekilde nefes alır]
1520
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
[Glen] Peki, bakalım
bu nasıl sonuçlanıyor?
1521
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
Kırılmaz fındık.
1522
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
Eğer biri bunu kıracaksa,
o sen olacaksın.
1523
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
Bunu parçalayacaksın
kayanın üzerindeki maymun gibi.
1524
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
Evet.
1525
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
- Sen bir ölüm makinesisin Glen.
- Hmm.
1526
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
Sen terörist avcısısın.
1527
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Hatırlamak?
1528
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
- Sen Koca Glen'sin.
- [hafifçe homurdanır]
1529
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
Sen Glenimal'sın.
1530
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Teşekkür ederim General.
1531
01:30:59,333 --> 01:31:00,542
[nefes verir]
1532
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
- [keçi melemesi]
- Açım.
1533
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
O şerefsizi yemek istiyorum.
1534
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
[asker] Aman Tanrım, dostum.
1535
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
Farrenberg.
1536
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
Taşınmak.
1537
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
- [keskin nişancı tüfeği ateşleniyor]
- Ön tarafla iletişime geçin!
1538
01:31:58,458 --> 01:31:59,726
[asker] Hareket et! Taşınmak! Duvara yaslan!
1539
01:31:59,750 --> 01:32:00,851
- Farrenberg.
- [asker] Çok yakın değil.
1540
01:32:00,875 --> 01:32:02,583
Duvarlardan uzaklaşın. Şimdi!
1541
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
- Kahretsin!
- [asker] Orada, saat on ikide!
1542
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
[Ortega] Cole! Cole!
1543
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
Bir silah görmem lazım.
Bir silah görene kadar o bir savaşçı değil.
1544
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
Siktir et dostum!
Bu zencinin sabah yürüyüşünde olduğunu mu düşünüyorsun?
1545
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
[Ortega] Tamam. Elbette.
1546
01:32:23,542 --> 01:32:25,309
O eve gideceğiz
saat ikide orada.
1547
01:32:25,333 --> 01:32:26,684
Elbette? Bu işi çözeceğiz.
1548
01:32:26,708 --> 01:32:29,125
Kesici, sana ihtiyacım var.
Song, Carroll ve Trey,
1549
01:32:29,208 --> 01:32:32,168
oraya git ve bizi içeri al, tamam mı?
Seni korumak için yukarı çıkacağız.
1550
01:32:32,250 --> 01:32:34,750
Önce ANA adamlarının içeri girmesine ihtiyacım var.
1551
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
Trey! İlk iki adamı sen al
seninle. Kopyala?
1552
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
Ahah! Siz ikiniz kalkın! Yukarı! Kalkın!
1553
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
Taşın.
1554
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
[Trey] Hadi! Hadi gidelim!
1555
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Temizlemek.
1556
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
O silahı hemen kaldır.
1557
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
[Kesici] Şimdi hareket etmeye hazırlanıyoruz.
1558
01:33:00,625 --> 01:33:02,250
- [homurdanıyor]
- [taşlar tıkırdıyor]
1559
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Haydi!
1560
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
Hadi. Lanet hareket! Hadi!
1561
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
Zah, zah, zah, seni sikik!
1562
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
Ah, seni şişko bok parçası!
1563
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
Lanet hareket! Taşınmak!
1564
01:33:23,792 --> 01:33:25,518
- [kapı takırdıyor]
- [Trey belli belirsiz bağırıyor]
1565
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
Taşınmak!
1566
01:33:27,333 --> 01:33:29,417
[askerler belli belirsiz bağırıyorlar]
1567
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
[Trey] Sağa!
1568
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
- [asker] Temizle!
- Elbette!
1569
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
Her şey açık!
1570
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
Tamam aşkım. Farrenberg, hadi gidelim!
1571
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
Taşınmak. İçeri girin.
1572
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
Peki.
1573
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
Dinle.
1574
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
Buranın çatısına çıkacağız.
neye baktığımızı anlayalım.
1575
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
Cutter, Cole, benimle geliyorsunuz.
1576
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
Geri kalanınız olduğu yerde kalın. Kopyala?
1577
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
[askerler] Kopyala.
1578
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
[Ortega] Geliyorum!
1579
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
[Trey] Saat on iki yönünde hareket var.
1580
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
Yaklaşık 300 metre ötede, çatıda iki adam var.
1581
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
- Silahlı mı bunlar?
- Bilmiyorum.
1582
01:34:09,208 --> 01:34:11,476
Bu basit bir soru, Trey.
Bir silah görüyor musun?
1583
01:34:11,500 --> 01:34:13,518
Hayır. Sorduğun bu değildi.
Silahlı olup olmadıklarını sordun.
1584
01:34:13,542 --> 01:34:15,059
Bunun cevabı şu:
Bilmiyorum.
1585
01:34:15,083 --> 01:34:16,268
Belli ki silahlılar, Ortega.
1586
01:34:16,292 --> 01:34:18,132
Başka neden olsunlar ki
orada mı koşuyorsun?
1587
01:34:18,208 --> 01:34:20,958
Bilmiyorum, değil mi?
Bu kahrolası insanları anlamıyorum.
1588
01:34:21,042 --> 01:34:23,125
Tek bildiğim silahları görmemiz gerektiği.
1589
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
- [Trey] Ah!
- [silah ateşleniyor]
1590
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
- [Ortega] Vuruldun mu? Vuruldun mu?
- [Trey] Kahretsin!
1591
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
- Vuruldum!
- [Ortega] Nereden vuruldun?
1592
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
Lanet gözlerimde.
1593
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
- Açabilir misin?
- Neler oluyor? Vuruldu mu?
1594
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
Trey'in gözleri bok gibi.
1595
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
[Kesici] Hey, millet!
1596
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
- Cutter, defol buraya!
- [Kesici] Kahretsin!
1597
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
[Ortega] Bu sadece su. Sadece su.
1598
01:34:40,542 --> 01:34:42,226
Bize ver... Bana 203'ü ver.
Bana 203'ü ver.
1599
01:34:42,250 --> 01:34:44,450
- [Ortega] Trey, hareketsiz dur!
- Lanet silahını bana ver!
1600
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
[Şarkı] Ortega! Orada neler oluyor?
Orada neler oluyor arkadaşlar?
1601
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
- [Trey inliyor]
- Korun!
1602
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
[Trey] Kahretsin.
1603
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
Çok kısa, dostum!
1604
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Kahretsin.
1605
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
- Tekrar!
- Zah!
1606
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
- Kısa!
- Biliyorum.
1607
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
Bir tane daha!
1608
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
Kahretsin, evet!
1609
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
[Ortega] İyi iş çıkardın, Cole.
1610
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
İyi atıştı çocuklar.
1611
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
- Farrenberg, vurdun mu?
- Hayır.
1612
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
- Vuruldun mu?
- Hayır. İyiyim.
1613
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
- Kahretsin.
- [silah sesleri devam ediyor]
1614
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
- Siktir et bu pisliği!
- Cole, nereye gidiyorsun?
1615
01:35:46,333 --> 01:35:48,226
- Dostum, nereye gidiyorsun?
- Siktir git!
1616
01:35:48,250 --> 01:35:51,250
- Onbaşı, neler oluyor?
- Bekle, nereye gidiyorsun dostum?
1617
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
- Kapa çeneni!
- Bekle, Cole! Cole!
1618
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
-Cole! Buraya geri dön, Cole!
- [asker 1] Cole!
1619
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
[Asker 2] Cole, ne oluyor dostum?
Nereye gidiyorsun?
1620
01:35:58,083 --> 01:35:59,434
[asker 3] Nerede lan
gidiyor musun dostum?
1621
01:35:59,458 --> 01:36:01,667
- Lanet olsun Cole!
- Geri dön, Cole!
1622
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
Cole!
1623
01:36:59,167 --> 01:37:01,667
[uzaktan belli belirsiz gevezelik]
1624
01:37:33,417 --> 01:37:34,792
[yoğun nefes alıyor]
1625
01:37:42,000 --> 01:37:43,167
[duyulmuyor]
1626
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
[Cory] Sürünüyorlar.
Bir IED kuşağının ortasındalar.
1627
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
Ve birinci ve ikinci müfrezeler,
sıkıştırılmış durumdalar,
1628
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
ve ikincisi QRF istemeye yakın.
1629
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
Bana iyi bir şey söyle Cory.
1630
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
[Cory] Deniyorum.
Bu bilgi beni yarı yolda bırakmıyor.
1631
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
Güzel bir şey duymak istiyorum, kahretsin.
1632
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
"Küme sikiş" kelimesini istemiyorum
yarının haberlerinin herhangi bir yerinde yer alıyor.
1633
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
Manşetleri dert etme dostum.
1634
01:39:08,792 --> 01:39:10,125
[belirsiz radyo sohbeti]
1635
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
Sivil kayıplarımız var.
1636
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Sivil kayıplarımız var
şehrin güneydoğu köşesi, üçüncü müfreze.
1637
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
Bunlar Sasquatch'teki çocuklar.
1638
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
Kesici, öğren
kim bu lanet adamlar?
1639
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
Eğer orada duracaklarsa,
Kim olduklarını bilmek istiyorum.
1640
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
Nasıl?
1641
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
ANA'lardan birinin onlarla konuşmasını sağlayın.
1642
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
O şerefsizler Peştuca konuşuyor.
ANA Peştuca konuşmuyor.
1643
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
Bilmiyorum. Anlayın.
1644
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
Kahretsin...
1645
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
Cutter'ın dışarıda pisliği var.
1646
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
- Elbette. Buradaki sorun nedir?
- Kötü adamları tanımadığını söylüyor.
1647
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
Az önce evine el koydular ve
bu konuda yapabileceği hiçbir şey yoktu.
1648
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
Bu tam bir saçmalık.
Broşür dağıttık falan.
1649
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
Hala burada olmaması gerekiyor.
1650
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
Neden hâlâ buradasın?
Burada bulunma sebebiniz nedir?
1651
01:40:13,792 --> 01:40:17,458
[Peştuca konuşuyor]
1652
01:40:20,042 --> 01:40:22,083
[Peştuca konuşuyor]
1653
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
[İngilizce] Sahip olduğunu söylüyor
gidecek hiçbir yer yok. Karısı yok.
1654
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
Keçilerini bırakmaktan endişe ediyor.
Doğruyu söylediğini söylüyor.
1655
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
Evini arayabilirsin.
Hiçbir silah bulamayacaksın.
1656
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
[iç çeker]
1657
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
Bekle.
1658
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
Farrenberg'i mi? Farrenberg!
1659
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
- [Farrenberg] Evet, buradayım!
- Buraya gel!
1660
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
Bu adama vereceğiz
biraz para, tamam mı?
1661
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
- Ciddi misin?
- Evet, ciddiyim.
1662
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
Ver şu lanet...
Lanet çantayı aç.
1663
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
- Bunlar ne, 2,5 mu?
- Evet.
1664
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
Tamam, bana bunlardan birini ver.
1665
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
Adım General Glen McMahon.
Koalisyon güçleri adına
1666
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
senden özür dilemek istiyorum
Bugün burada yaşadığın kayıp için.
1667
01:41:36,667 --> 01:41:38,917
[Peştuca konuşuyor]
1668
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
Çavuş Ortega'nın verdiği parayı biliyorum.
aileni geri getiremeyeceğini söyledi.
1669
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
Ama umarım yeniden inşa etmenize yardımcı olabilir.
1670
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
çünkü yeniden inşa etmek
hepimizin meselesi bu.
1671
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
Ve seni sağlamak
ihtiyacınız olan güvenlikle
1672
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
uzun ve müreffeh bir hayat yaşamak.
1673
01:42:00,833 --> 01:42:02,833
[asker Peştuca konuşuyor]
1674
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
[Glen] Yollar ve okullar
ve sonra işler, yani...
1675
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
ailelerinizi büyütebilirsiniz,
ve masaya yiyecek koyabilmeniz için işler.
1676
01:42:19,167 --> 01:42:21,500
[asker Peştuca konuşuyor]
1677
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
Taliban sana iş sağlamayacak.
1678
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
Taliban sana yardım etmek için burada değil.
Size yalnızca biz yardımcı olabiliriz.
1679
01:42:33,875 --> 01:42:36,083
[asker Peştuca konuşuyor]
1680
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
Amerika'da bir sözümüz vardır...
1681
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
"Omlet yapamazsın
birkaç yumurta kırmadan."
1682
01:42:46,500 --> 01:42:48,708
[asker Peştuca konuşuyor]
1683
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
Bazen zor olabileceğini anlıyorum
yardım elini görmek için
1684
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
bütün silahlarla ne var
ve garip adamlar
1685
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
ve karışıklık ve sende ne var?
1686
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
[asker Peştuca konuşuyor]
1687
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
Ama sizi temin ederim ki,
bu yardım elidir.
1688
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
Bu yardım elidir.
1689
01:43:11,708 --> 01:43:13,708
[asker Peştuca konuşuyor]
1690
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
Evet.
1691
01:43:18,833 --> 01:43:21,333
[Peştuca konuşan adam]
1692
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
Yolları ve okulları sevdiğini söylüyor.
ama gittiğinde,
1693
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
bunların hepsi hiçbir şey ifade etmeyecek
ve büyük bir karmaşa içinde kalacaklar.
1694
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
Ve burada daha uzun süre geçirdiğin her gün,
1695
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
onlar için daha kötü olacak
ayrıldığında.
1696
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
O yüzden lütfen hemen gidin.
1697
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
Lütfen.
1698
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
Endişelerinizi anlıyorum.
Gerçekten istiyorum. Bu...
1699
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
[asker Peştuca konuşuyor]
1700
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
Bu yüzden her şeyi yapıyoruz
barışı getirebiliriz,
1701
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
ve kendi Afgan güçlerinizi eğitmek için.
1702
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
[çeviriyor]
1703
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
Sürdürebilsinler diye
güvenliğin...
1704
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
- Geleceğe doğru.
- [asker tercüme ediyor]
1705
01:44:15,292 --> 01:44:17,417
[Peştuca konuşuyor]
1706
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
Lütfen artık gidin.
1707
01:44:24,875 --> 01:44:26,250
[erkekler bağırıyor]
1708
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
Dragonfly, burası Spartalı İki.
Sanırım yuvarlanmaya hazırız.
1709
01:44:34,375 --> 01:44:36,208
[bağırışlar devam ediyor]
1710
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
Onlara cehennemi yaşatın çocuklar!
1711
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
Öldürün o şerefsizleri! Onları canlı canlı ye!
1712
01:46:10,542 --> 01:46:11,917
[iç çeker]
1713
01:46:12,792 --> 01:46:14,208
[uzaktan belli belirsiz gevezelik]
1714
01:46:55,333 --> 01:46:56,375
[kapı açılıyor]
1715
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
Tanrım, Willy. Saat kaç?
1716
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
Benim, patron.
1717
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
Uyandırdığım için üzgünüm.
1718
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
Bir sorunumuz var.
1719
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
O Rolling Stone makalesi çıktı,
ve bu iyi değil.
1720
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
Efendim, saçma sapan konuştuğumuzu söylüyor
başkanımız.
1721
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
Ve başkan yardımcımız.
1722
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
Desteğimiz yok
Koalisyon ortaklarımızdan.
1723
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
Ve tüm Avrupa'da sarhoş olduğumuzu.
1724
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
Temelde kahrolası bir içki turu.
Avrupa'nın her yerinde.
1725
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
Yani yasal kuralların ne olduğunu bile bilmiyorum
böyle bir şey var, biliyor musun?
1726
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
Orada söylediği hiçbir şey yok
aslında doğru değil.
1727
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
Editöre telefon edeceğim
orada sabah olur olmaz
1728
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
ve yapabilecekleri bir şey var mı bir bakalım.
Ancak bunun ne olacağından emin değilim.
1729
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
Sonuç olarak,
bu kötü görünecek, tamam mı?
1730
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
Gerçekten çok kötü oynayacak.
Yani artık hasar kontrolündeyiz.
1731
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
Çocuklar, çocuklar... Bu gerçekten o kadar kötü mü?
1732
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
Yani, evet, renkli, elbette. Ama...
1733
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
burası Rolling Stone, tamam mı? Çok havalı.
1734
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
Ve siz çocuklar...
Sizler operatörlersiniz.
1735
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
Biliyor musun, sen oradasın,
1736
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
her şeyi hallediyorsun, mesela,
tamamen kare olmayan bir yol.
1737
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
[Cory] Evet, Little, seni aptal,
o kadar kötü.
1738
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
[Simon] Bu her zaman berbat bir fikirdi.
1739
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
Neden gereksiz yere
mahkemenin dikkati böyle...
1740
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
- [Matt] Simon, çeneni kapatabilir misin?
- Susmayacağım!
1741
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
Bu senin karışıklığın.
1742
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
Onu sen yarattın.
1743
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
Şu Cullen denen adamı içeri davet ettin.
bana gerektiği gibi danışmadın!
1744
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
Ne? Sana gerektiği gibi danışmadım mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1745
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
- Konuştuk.
- [kapıyı çalıyor]
1746
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
- Bana telefon numarasını ver.
- [Matt] Ne? Kimin telefon numarası?
1747
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
Bu lanet Cullen sikişi.
Bana onun lanet telefon numarasını ver!
1748
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
- Sana onun telefon numarasını vermeyeceğim.
- Neden olmasın?
1749
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
Çünkü deli gibi davranıyorsun! Oyunculuk yapıyorsun
tam bir deli gibi şu anda!
1750
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
- [Pete] Bunun çılgınca olduğunu mu düşünüyorsun?
- [gümbürtü]
1751
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
- Bunun benim deli olduğumu mu düşünüyorsun?
-[Cory] Peter! Sakin ol!
1752
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
[Pete] Sen sakin ol!
1753
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
Ördek Adam!
1754
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
Seni yeneceğim
sakinleşmediğin sürece.
1755
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
Denediğini görmek isterim yaşlı adam.
Hadi ama!
1756
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
[Glen] Sakin olun arkadaşlar.
1757
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
Bitirdiğime inanıyorum.
1758
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
Yani...
1759
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
bana bir iyilik yap ve...
1760
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
birbirinize karşı sevimli olun.
1761
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
- Sayın.
- Evet efendim.
1762
01:50:09,750 --> 01:50:11,292
[kapı açılıyor]
1763
01:50:54,542 --> 01:50:56,042
[telefon çalıyor]
1764
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Dick.
1765
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
[Dick] Glen.
1766
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
Başkan seni DC'de görmek istiyor.
1767
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
Bu öğleden sonra uçakta olmanız gerekiyor.
1768
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
- Tamam.
- Tamam.
1769
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
Andy.
1770
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
Badi.
1771
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
Tamam aşkım. Hadi gidelim, Willy.
1772
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
[Greg] Düşüyorum.
1773
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
- Bir şeye ihtiyacın var mı patron?
- Hayır. Teşekkürler Willy.
1774
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
Sen... bana ihtiyacın olmadığından emin misin?
seninle gelmek mi?
1775
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
Ben iyiyim, Willy.
1776
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
- Teşekkürler.
- Evet.
1777
01:52:57,083 --> 01:52:58,333
[burnunu çekiyor]
1778
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
[Sean] Ve böylece Glen sonunda başardı
başkanla yüz yüze görüşmesi.
1779
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
Kovulmak muhtemelen değildi
peşinde olduğu yüz yüze görüşme türü,
1780
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
ama, yani,
1781
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
Sanırım öyle olduğunu söyleyebilirsin
tarih kitaplarında bir tür sayfa.
1782
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
Bu benim için oldukça heyecan vericiydi.
1783
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
Fakat ne yazık ki çok isterdim
düşünmüş olmak
1784
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
hikayemin bir fark yarattığını,
olmadı.
1785
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
Başka bir şey oldu
ünlülerin gözden düşme hikayesi.
1786
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
Güzel olurdu
sonrasındaki görüşme ise
1787
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
başarısızlıkla ilgiliydi
kontrgerilla,
1788
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
ya da neden bu kadar çaresiz göründüğümüzü
her zaman savaşta olmak,
1789
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
ya da belki ne yaptığımızı
sadece daha fazla düşman ediniyor
1790
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
hepsi Amerika'yı güvende tutmak adına.
1791
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
Eğer sebep olsaydı güzel olabilirdi
sorulması gereken önemli biri
1792
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
bunların herhangi biri bizim hakkımızda ne söylüyor?
1793
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
Ama aslında tek soru
sormak isteyen birisi şuydu:
1794
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
"Glen McMahon ne yapıyordu
1795
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
bir Rolling Stone ile konuşuyorum
zaten muhabir mi?"
1796
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
Kuşkusuz bu iyi bir soru.
1797
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
Her neyse, yokluğunda
herhangi bir gerçek ruh arayışının,
1798
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
ne yapacağız?
1799
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
Elbette Glen'i kovuyoruz
ve başka bir adamı getiriyoruz.
1800
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
Ve diğer adam...
1801
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
Bob'du.