1 00:00:16,300 --> 00:00:24,800 Au fost create subtitrări pentru KARAGARGA Vă rugăm să treceți cu vederea erorile 2 00:00:26,326 --> 00:00:30,326 VOROSILOV MESTERL�V�SZE 3 00:00:53,500 --> 00:00:55,300 - Rândul tău, Fjodorics. - Mindjrt. 4 00:00:58,180 --> 00:00:59,980 Aşezaţi-vă! 5 00:01:01,180 --> 00:01:05,856 - Și noi, Fjodoric... Ce este... - Sunt atât de interesat. 6 00:01:07,180 --> 00:01:10,650 Suntem... Tăcere, tăcere! 7 00:01:11,980 --> 00:01:14,130 - M-am săturat deja de tine, Scarlet. Aşezaţi-vă! - Dar, Fjodorics... 8 00:01:14,740 --> 00:01:16,540 Haide! Merge! 9 00:01:18,100 --> 00:01:20,852 Deci ce faci acum cu liderul? 10 00:01:22,500 --> 00:01:23,899 - Verifică! - Verifică! 11 00:01:23,900 --> 00:01:26,937 - Asta e nimic, aici... - Ce este... Fjodorics? 12 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 - Ce este - plictisitor. - Ce mai face Matt? 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,339 - Deci, du-te! - Stai, stai! 14 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 Bună, Katyusa! 15 00:01:55,380 --> 00:01:57,180 Bună dimineața, unchiule Kolja! 16 00:02:40,980 --> 00:02:42,780 Ce este, vultur? 17 00:02:44,540 --> 00:02:50,731 Apa este iarbă la soare. Vil�gotokat locuiește, băieți! 18 00:03:23,100 --> 00:03:24,419 Când îl aduci? 19 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 Curând! Așteaptă... 20 00:03:26,380 --> 00:03:28,456 Ce model este? 21 00:03:28,757 --> 00:03:31,032 "B�m�s", 525. 22 00:03:32,780 --> 00:03:36,739 - Ce culoare are? - Verde! 23 00:03:37,180 --> 00:03:42,652 - Şi ce? - Datoria gratuit. - Gratis... Cool! 24 00:03:43,500 --> 00:03:46,436 Este miercuri astăzi și ar trebui să conduci fi organizat. 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,650 O plimbare cu mașina în timp ce și puii conduc, nu-i aşa? 26 00:03:49,280 --> 00:03:52,638 - Astăzi este miercuri... deja atât de multe... - De ce atât de multe? 27 00:03:53,680 --> 00:03:56,831 - Uite ce fată, acolo! - Unde? 28 00:03:58,280 --> 00:04:02,636 Aceasta este K�tyka Afonyina, una cu care am fost scoala. Nu vei ceda! 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,353 Dacă nu dai. Sună-o! 30 00:04:06,680 --> 00:04:10,432 Nu, stai! Să mergem în centru, ridica fetele de acolo. 31 00:04:10,467 --> 00:04:12,079 Sună-o, sună! Este greu, poate, sau ce? 32 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 K�tya! 33 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 K�tya, K�tya, așteaptă un minut, voi coborî! 34 00:04:20,880 --> 00:04:22,079 Igor, Igor, ia-o! 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,355 "Igor, Igor... vino..." Ca un copil, fără un pas mai aproape. 36 00:04:33,680 --> 00:04:39,630 - Katyusa Bună! stii... - Bună ziua! Ce s-a întâmplat? 37 00:04:40,080 --> 00:04:42,755 - Îmi pare rău, Katerina? - Szergejevna. - Mă numesc Igor. 38 00:04:42,800 --> 00:04:47,237 Foarte încântat să te cunosc. Liber - încă o dată? încă o dată? 39 00:04:48,280 --> 00:04:52,751 - Katerina Szergejevna, vezi o față fină și inteligentă? - Da... 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,237 El este prietenul nostru - Csuhanov Borja. Un adevărat erou. 41 00:04:56,480 --> 00:04:58,718 - Eroul muncii capitaliste. - Ai grijă! 42 00:04:58,880 --> 00:05:02,156 Jekatyerina Szergejevna, situația este că astăzi este ziua lui. 43 00:05:02,600 --> 00:05:07,355 Și nimeni, nici măcar dragostea lui, nu i-a dorit. 44 00:05:08,200 --> 00:05:09,879 Și cu ce îl poate ajuta? 45 00:05:09,880 --> 00:05:13,635 Doar o băutură de șampanie rece și o puţină căldură din sufletul nou-născut al femeii! 46 00:05:13,680 --> 00:05:15,990 Nu, nu fac nimic în grabă. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 - Jekatyerina Szergejevna, te implor! - Castelul bunicului. 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,765 - Cinci minute Katyusa! - Trebuie să merg acasă! 49 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - Vrem să te implorăm! - Desigur că nu! Vă rog! Ridice în picioare! 50 00:05:25,680 --> 00:05:29,229 Dacă vii, ne-am ridica! Putem merge acum? Cinci minute! 51 00:05:31,400 --> 00:05:35,359 Bobby! Dă-mi geanta ta, stai aici. Nimeni nu o va fura. 52 00:05:35,800 --> 00:05:37,399 Și tu de asemenea. 53 00:05:37,400 --> 00:05:42,535 Aici - aceasta este casa prietenului nostru. Trăiește simplu, dar cu gust. 54 00:05:44,080 --> 00:05:45,880 Iată-ne! 55 00:05:47,000 --> 00:05:49,434 - O zi buna! - Bine zi! - Haide! 56 00:05:51,680 --> 00:05:54,035 - Cum se numește această frumusețe? - K���tya! 57 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 Katerina Szergejevna, vă rog să vă simțiți ca acasă... 58 00:06:06,280 --> 00:06:08,750 Băieți, pentru a clarifica de la început: doar cinci minute! 59 00:06:08,800 --> 00:06:11,152 Bun! - Ce bucată! 60 00:06:11,880 --> 00:06:15,738 - S-a gândit la 15 minute. - Asta e pentru mine? - Aha. 61 00:06:16,400 --> 00:06:18,531 - Bea asta? - Este doar o plin de sticlă! - Nu! Eu nu beau! 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,636 - Uită-te la sticlă! - Nu! Nu pot! 63 00:06:21,080 --> 00:06:23,640 Nu lipsiți de respect pe gazdă. Începem! Pahare de șampanie! 64 00:06:23,780 --> 00:06:26,958 - Numai eu am șampanie... - The băutură tequila cavalerilor. - Cu ce? 65 00:06:27,080 --> 00:06:30,230 - O tequila,... vodcă mexicană. - Kaktuszb�l. 66 00:06:30,600 --> 00:06:34,556 Deci, aceasta este vodca cavalerilor mexicani! 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 - Placarea orm�nyunkkalului. - Asta înseamnă: Hai, bea! 68 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 Voi traduce �sztr�I rusă. 69 00:06:41,080 --> 00:06:43,150 - Acum, un toast! - Dar nu stiu... 70 00:06:43,400 --> 00:06:47,030 Jekatyerina Szergejevna, oferă-ne un test intim. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Tot ce este bun! 72 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Na, na, na. Mai mult, mai mult, mai mult. 73 00:06:58,080 --> 00:07:00,150 - Pupici! Acum - un sărut! - Aceasta nu este o nuntă, ci o zi de naștere. 74 00:07:00,200 --> 00:07:03,131 - De ce, a cui este ziua de naștere? - Oh, dar începutul e lent! 75 00:07:03,280 --> 00:07:05,635 Da! Este ziua mea. Elpilledtem! 76 00:07:06,080 --> 00:07:08,180 Asta înseamnă că este plictisitor și plictisitor! 77 00:07:08,280 --> 00:07:11,752 - Katyusa, cântă ceva! - Cântă și Jekatyerina Szergejevna? 78 00:07:11,800 --> 00:07:14,031 ce canta el? Scoala de muzica! 79 00:07:14,080 --> 00:07:15,799 Serios? Si ce grup? 80 00:07:15,800 --> 00:07:17,565 - Karmesterire! - Karmesteri? 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,636 - Dirijorul lui are bagheta, nu? - Absolut! 82 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Katerina Szergejevna, arată-i? 83 00:07:21,800 --> 00:07:24,960 - Îți voi arăta propria mea baghetă! - Foarte amuzant... 84 00:07:25,000 --> 00:07:27,756 Ei bine... omul de afaceri. Creșterea lui este corectă. 85 00:07:27,880 --> 00:07:30,235 - Katyusa, cântă, te rog! -Nu stiu ce sa... 86 00:07:30,680 --> 00:07:33,035 Cântați ceva pentru acest nou-născut! Vă rog! 87 00:07:51,880 --> 00:07:55,236 Brav�. Brav�! - Bravo! 88 00:07:55,800 --> 00:07:57,836 Pentru sănătatea sărbătorită! 89 00:07:58,280 --> 00:07:59,999 Atât de multe boli există altfel 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 A rămas multă băutură în ceașcă. 91 00:08:03,400 --> 00:08:12,832 - Am multe. - Acum, sănătate! Na, na, na. De jos în sus! De jos în sus! 92 00:08:15,200 --> 00:08:17,431 - A fost amar. - Serios? 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 „Lumea Nouă”! 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,759 - Mă duc să... - Unde? Katya! - Dar tocmai ai venit... 95 00:08:28,080 --> 00:08:30,636 - Cumva nu sunt bine. - Ciudat! 96 00:08:32,400 --> 00:08:36,029 Ciudat - asta înseamnă că se datorează şampania! Se întâmplă. 97 00:08:37,400 --> 00:08:39,550 - E timpul să plec. - Ei bine, kik�s�rlek... - Stai jos! 98 00:08:42,680 --> 00:08:44,830 - Trebuie să plec! - Trec, Jekatyerina Szergejevna! 99 00:08:44,900 --> 00:08:47,938 - Castelul bunicului. - Nu strica petrecerea! 100 00:08:48,000 --> 00:08:49,831 - S-a terminat, băieți! - Dar Katerina Szergejevna! Oh! 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,635 - Nu dracu petrecerea! - Bunicul se va îngrijora. - Nu va face. 102 00:08:53,080 --> 00:08:54,880 Stai, moment, esti extraordinar! 103 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Dar am rămas. 104 00:08:57,880 --> 00:09:02,032 Nici măcar nu l-ai văzut pe al nostru prieten de oțel încă! 105 00:09:05,000 --> 00:09:10,154 - Ce este asta? - Aceasta este o bancă mouth-mazo. Modelul lui 3001. 106 00:09:11,280 --> 00:09:16,832 Eroul nostru și se torturează in fiecare dimineata! 107 00:09:17,600 --> 00:09:22,230 Și să ai rezultate noi. Pregătește-te pentru... un câmp de luptă. 108 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 Și trage, așa cum împuști în iepuri. 109 00:09:25,800 --> 00:09:28,712 Luați-vă de pe limba, naibii de copil. 110 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Katerina Szergejevna, unde locuiești? 111 00:09:34,680 --> 00:09:37,148 Acolo, în casa aceea. 112 00:09:37,800 --> 00:09:40,155 - Care? - Acolo, în acel bloc. 113 00:09:40,880 --> 00:09:46,637 - Da! văd, văd... - Doar intrarea este pe cealaltă parte. 114 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 E timpul să pleci. 115 00:09:53,960 --> 00:09:55,760 Lasă-mă să trec! 116 00:09:58,200 --> 00:10:00,350 - De ce te uiti asa la mine? - Încântat. 117 00:10:03,400 --> 00:10:06,437 - Va încânta... - Lasă-mă să trec! 118 00:10:07,640 --> 00:10:10,359 - Biblioteca încă nu s-a deschis. - Și camera de divertisment fie. 119 00:10:10,880 --> 00:10:15,351 - Te duci în budoar... contesă! - Acum mișcă-l, mută-l! 120 00:10:16,040 --> 00:10:17,840 - Experimentează asta. - Ce? 121 00:10:18,500 --> 00:10:21,756 - Imaginează-ți asta? - Ia tu gata! - Relaxați-vă! 122 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Gata cu gunoiul asta, băieți. 123 00:10:25,400 --> 00:10:27,536 - Spune-i. - Calmează-te, relaxează-te! 124 00:10:27,680 --> 00:10:29,632 - Încearcă să te bucuri de ea. - Băieți, am fost la eszetek? 125 00:10:30,080 --> 00:10:32,230 Da, am fost să mănânc acolo. A fost de acord Jekatyerina Szergejevna. 126 00:10:32,680 --> 00:10:35,433 Sigur să mănânci acum, la vedere un pisoi! 127 00:10:41,880 --> 00:10:44,933 - Voi striga! - Strigă. Strigă, Katerina Szergejevna! 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,540 Ai nevoie de ajutor? Bine, ține-l, ține-l! 129 00:10:48,880 --> 00:10:51,758 - Tăcere, tăcere, tăcere! - Lasă-mă, ticălosule! 130 00:10:52,480 --> 00:10:54,835 Hai, fă-o mai repede! 131 00:10:55,880 --> 00:10:59,838 Cu cât ai făcut mai devreme, cu atât te întâlnești mai repede. Bunica și bunicul. 132 00:11:03,400 --> 00:11:07,837 - Nenorocită de cățea! - Voi da totul pentru tine. - Păcat! Gunoi! 133 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Stop! 134 00:11:15,880 --> 00:11:19,236 Ah, cățea! O să doară puțin. 135 00:11:31,400 --> 00:11:34,358 Dumnezeu! Nu... Nu! 136 00:12:07,280 --> 00:12:09,157 Este dificil când se face pentru prima dată? 137 00:12:10,600 --> 00:12:12,830 - A făcut doar o dată? - Nu. 138 00:12:14,080 --> 00:12:16,833 Ce bine este miercurea asta. Mai vii? 139 00:12:18,480 --> 00:12:26,637 Altfel nu voi face nici eu... E în regulă, Sunt foarte prietenos. mă voi controla. 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,753 Hei, tu! Spirit romantic, aceasta este a doua tură! 141 00:12:31,000 --> 00:12:33,719 Gata cu actul, trezește-te! M-am uitat la tot filmul. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 Nu ar trebui să ne despărțim? 143 00:12:38,060 --> 00:12:41,238 - Ce, dracu? - Nu, dar este o vecină. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 Cine sunt parintii? 145 00:12:44,400 --> 00:12:46,834 Nu știu. Bunicul trăiește. Este pensionar. 146 00:12:47,600 --> 00:12:50,831 Care este problema? Haide, ia mai mult. 147 00:12:51,900 --> 00:12:55,958 Catherine, nu am putut rezista. Nu e vina noastră dacă miercurea aceasta este una alimentată. 148 00:12:56,000 --> 00:12:58,855 O creatură atât de frumoasă ca tine. 149 00:12:58,880 --> 00:13:00,645 Doamne, ce infamie! 150 00:13:00,680 --> 00:13:04,753 Catherine, toata remediata, nu plange! Katyusa, vino la mine, bine? 151 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 Ce crezi? Și apoi... dar mâine? Trebuie să te odihnești azi. 152 00:13:10,080 --> 00:13:12,355 - Ne vedem mâine. - Pleacă, nenorocite! 153 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Fecior de curva. E în regulă. Ei bine... 154 00:13:16,600 --> 00:13:19,331 Ştii ce? Puțini bani pentru tine. 155 00:13:19,400 --> 00:13:23,437 Este să-ți cumperi ceva, nu? 156 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 Lasă-mă... 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Da, doamnă! 158 00:13:40,400 --> 00:13:42,079 Mergi acasă? 159 00:13:42,080 --> 00:13:44,652 Unde altundeva? Întinde-te și du-te acasă. 160 00:13:44,880 --> 00:13:47,838 - I-ai dat bani? - Da. Un cincizeci. 161 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 La naiba! 162 00:13:56,600 --> 00:13:58,752 Frumos a fost... 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,399 Hopa! 164 00:14:01,400 --> 00:14:03,500 Ia-ți mâinile jos! 165 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Hoţ! 166 00:14:22,400 --> 00:14:25,358 Katerina, tu ești? 167 00:14:33,480 --> 00:14:35,550 Oh, Doamne! 168 00:14:36,400 --> 00:14:38,550 Katya. Katya, ce s-a întâmplat? 169 00:14:39,200 --> 00:14:41,236 Ce este, ce se întâmplă? 170 00:14:41,880 --> 00:14:46,431 K�tyenka nepot mic. Dragă. Spune-mi, unde ai fost? 171 00:14:47,400 --> 00:14:51,552 Cine te-a rănit? Ascultă la mine! Spune-mi! 172 00:14:57,000 --> 00:14:58,956 - OMS? - El... 173 00:14:59,680 --> 00:15:03,150 - Cine era el? - Pastuhin. Prietenii. 174 00:15:05,000 --> 00:15:08,629 - Ce? Nu singur? - Trei dintre ei. 175 00:15:11,400 --> 00:15:14,836 - Unde? - Casa vecină, unde locuiește prietenul său. 176 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 - Poate băcanul, sau ce? - Da. 177 00:15:19,000 --> 00:15:22,629 De ce te-ai dus acolo? - A spus ziua lui... 178 00:15:30,880 --> 00:15:33,030 Să mergem. Să mergem, K�tyenka. 179 00:15:34,680 --> 00:15:40,152 Să mergem, iubito. Draga mea, draga mea. E în regulă, e în regulă. 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,080 Unde te duci? 181 00:16:06,480 --> 00:16:08,550 K�tya. Nu fi prost! 182 00:16:10,280 --> 00:16:12,555 Bine, vino afară, K�tya. 183 00:16:12,880 --> 00:16:15,030 Deschide usa. Deschide-te! 184 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 Fjodorics, unde? 185 00:16:31,600 --> 00:16:35,354 Ljoska, ceva rău. Ljosa. Mare necaz. 186 00:16:36,400 --> 00:16:40,954 - Acum, spune-mi. Ce s-a întâmplat? - Ljosa Ajută-mă, ajută-mă! - Intră în casă! 187 00:16:41,080 --> 00:16:43,548 - K�ty�... - K�ty�... ce este? - Katya a fost violată. 188 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - Cine a făcut-o? - El este un..., băcanul. 189 00:16:48,200 --> 00:16:50,555 - Csuhanov? - Trei dintre prietenii lui împreună. 190 00:16:52,000 --> 00:16:55,117 - Uite. Atât de festiv. - Am spus, Închide ușa! 191 00:16:55,680 --> 00:16:57,279 Muzica, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, 192 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 - Acum, ne va ucide! - Unde e Katya? 193 00:17:00,480 --> 00:17:02,580 - Acasă, în baie. - Asta e o problemă. 194 00:17:02,680 --> 00:17:06,535 - Ce problemă? - Dovezile sunt spălate! 195 00:17:06,600 --> 00:17:09,530 - Care sunt dovezile? - Folosit într-un astfel de caz. nu intelegi? 196 00:17:09,680 --> 00:17:12,035 Trebuie să plece. E nevoie de dovezi a fi documentat. 197 00:17:12,180 --> 00:17:15,335 - Atunci situația ar fi cu totul alta. - Poate că au nevoie de o lecție... 198 00:17:15,400 --> 00:17:18,155 Ei bine, ascultă-mă cu atenție! 199 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 Acum du-te acasă. Casa oricui, oriunde... 200 00:17:20,480 --> 00:17:21,999 ... Katya nu trebuie să aibă voie nicăieri! 201 00:17:22,000 --> 00:17:24,734 Dacă ai ieșit din rezervor, imediat așezați-vă și scrieți un raport. Înţelegi? 202 00:17:24,880 --> 00:17:27,633 Ce fel de raport, Ljoska? Doar rămâne în viață... 203 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 Nu ar trebui să fie așa Ivan Fjodorovics! 204 00:17:30,280 --> 00:17:35,149 Acești viermi. Nu numai ea, ci și m-a violat! Viermi. 205 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 Merge. Să mergem acasă. 206 00:17:39,400 --> 00:17:41,356 Nemernicii... 207 00:17:50,480 --> 00:17:53,631 Deci. Intrăm și înfruntăm întâlnirea? Câți sunt? 208 00:17:54,080 --> 00:17:55,639 Trei. 209 00:17:55,640 --> 00:18:02,718 Încă un lucru. În cazul celei mai mici rezistențe - fețele. Nu. Fețele - ok. 210 00:18:03,080 --> 00:18:07,153 Manșete. Problema în fața noastră. Acești bărbați au fost nu bărbat încătușat mai lung. Am terminat! 211 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 Să mergem! 212 00:18:17,880 --> 00:18:19,950 Stai. Vino aici. 213 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 - Asta e? - Aha. 214 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Dă-mi pistolul. 215 00:18:35,280 --> 00:18:36,759 Cine e? 216 00:18:36,760 --> 00:18:40,912 Hei, puștiule, ce mi-a poluat apa? O să ies de pe tavan. 217 00:18:41,280 --> 00:18:45,353 Acum o săptămână, a fost renovarea! Deschide, dracului copil! 218 00:18:48,600 --> 00:18:50,431 - Pe pământ! Sol! - Ce este? 219 00:18:50,840 --> 00:18:53,940 Inca un pas si intri in cap - un cos. 220 00:19:03,280 --> 00:19:05,350 ce faci? ce vrei? 221 00:19:06,200 --> 00:19:09,954 - Trebuie să sun! - Unde, la ONU? Telefonul se încălzește deja. 222 00:19:10,360 --> 00:19:12,191 - Mulţumesc. - Nu ai nevoie de avocat? 223 00:19:12,640 --> 00:19:14,359 - Dar eu... - Ensign! 224 00:19:14,360 --> 00:19:16,430 - Comandante! - Cel cel mai bun avocat! - Am înţeles! 225 00:19:16,840 --> 00:19:19,654 Calmeaza-te? Am citit drepturile tale. 226 00:19:19,760 --> 00:19:21,916 Am primit o reclamație și suntem aici în această casă. 227 00:19:22,040 --> 00:19:24,251 A avut loc o infracțiune deosebit de periculoasă - un viol de grup. 228 00:19:24,360 --> 00:19:28,050 BTK al 131-lea paragraf: 10 ani. 229 00:19:28,200 --> 00:19:29,965 Puţin! Pentru crimă! 230 00:19:30,000 --> 00:19:32,558 Momentan victima urmează să depună mărturie. 231 00:19:32,640 --> 00:19:34,399 Cu excepția dvs., cine a luat parte la ea? 232 00:19:34,400 --> 00:19:36,356 - Cine a fost organizatorul? Povesti totul? - De ce eu? 233 00:19:36,800 --> 00:19:40,759 Se adaptează la gură. Dar dacă nu, atunci cine? Cine a făcut-o? 234 00:19:41,080 --> 00:19:42,479 Pur și simplu nu cred că noi... 235 00:19:42,480 --> 00:19:46,052 Ar trebui să te gândești! Și amintiți-vă: circumstanțe atenuante, mărturisirea în instanță. 236 00:19:46,160 --> 00:19:48,720 Făcut! Locotenente, vă rog să-l înregistrați mărturisire adevărată! 237 00:19:49,160 --> 00:19:50,759 Unul a recunoscut violența. 238 00:19:50,760 --> 00:19:54,293 Nu am. Totul din cauza consimțământului său. 239 00:19:54,360 --> 00:19:57,228 Tovarăș căpitan. Vasul este spart. S-a găsit o dovadă. 240 00:19:57,380 --> 00:19:59,580 Și iată-l. Era în baie. 241 00:19:59,880 --> 00:20:04,749 Ce-i asta? Acest lucru este de acord, da? Gata, scrieți înregistrarea! 242 00:20:05,080 --> 00:20:07,230 - Nu scriu sub niciun protocol. - Ce? 243 00:20:07,680 --> 00:20:09,830 Nu scriu sub niciun protocol. 244 00:20:10,240 --> 00:20:12,754 Tovarășe locotenent, ați auzit? Rezistența poate produce o acțiune. 245 00:20:13,240 --> 00:20:15,231 Văd, tovarășe căpitane. eu sunt gata să scrie raportul. 246 00:20:15,680 --> 00:20:19,036 - Ai auzit asta? Acum semnezi? - Nu! Și tu ai gâtul ăsta. 247 00:20:19,480 --> 00:20:22,552 - Wow! Ce sete de sânge ești! - Poți fi gâtul oricui. 248 00:20:23,000 --> 00:20:26,629 Acest cap deschis. Dar acesta este nebun, care urmărește de un an! 249 00:20:27,080 --> 00:20:28,845 - Uită-te pe fereastră, locotenente! - De ce? 250 00:20:28,880 --> 00:20:31,792 Este lună plină. Aceste animale periculoase mergi la vanatoare. 251 00:20:32,800 --> 00:20:36,429 Ai citit știrile de pe eszel�sr�I, cine taie sânii unei femei și înghite? 252 00:20:36,880 --> 00:20:39,553 am citit. El este! Tu. 253 00:20:39,680 --> 00:20:43,035 Acest brut mănâncă sâni tăiați, are sânge pe bărbie. 254 00:20:43,080 --> 00:20:44,957 Uită-te la bărbie, sânge pur! 255 00:20:45,400 --> 00:20:46,799 Dar nu am sacrificat pe nimeni! 256 00:20:46,800 --> 00:20:49,951 - Nu ţâşneşte? - Da! - Doar scurgeri? - Da! 257 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Intră în înregistrare! 258 00:20:55,200 --> 00:20:59,830 Oh! Unul a recunoscut deja crima si semnat. Tu ce mai faci? 259 00:21:00,240 --> 00:21:02,040 - Ce am făcut? - Recunosc? 260 00:21:02,400 --> 00:21:04,200 Ce? 261 00:21:05,680 --> 00:21:07,480 Violența bazată pe sex. 262 00:21:07,800 --> 00:21:11,349 Ascultă, căpitane. Cumva nu înțeleg despre ce vorbesti? 263 00:21:14,600 --> 00:21:16,431 - De ce am nevoie, căpitane? - Ce? 264 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 De acord. 265 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 Eh! noi ruși. Nu există coordonare, fara discutie. 266 00:21:22,780 --> 00:21:26,631 Orice poate fi cumpărat, totul este la reducere. Chiar și sprijinul și speranța țării. 267 00:21:26,680 --> 00:21:27,999 De ce nu? 268 00:21:28,000 --> 00:21:31,834 Ei bine, el este liderul. Organizatorul și șeful puterii sexuale. 269 00:21:32,280 --> 00:21:33,879 Scrie, locotenente! 270 00:21:33,880 --> 00:21:38,635 - Nu stiu! - Îți dau asta, că... 271 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 Nu este asta, dar totusi... 272 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Poți accepta asasinarea Prințesei Diana? Înțelegi? 273 00:21:43,100 --> 00:21:46,134 - Nu semnez orice. - Nu? - Nu încă! 274 00:21:46,280 --> 00:21:48,757 - Nu trebuie. Sztyepanov! - Comanda! - Omul asta! 275 00:21:48,880 --> 00:21:52,031 - Scoate-l! - Am înţeles! - Celula criminalilor! 24 de ore! 276 00:21:52,480 --> 00:21:55,135 Și va spune veselie și voință comite murdaria! 277 00:21:55,240 --> 00:21:58,235 Știi cu ce fac cei care comit viol? 278 00:21:58,280 --> 00:22:02,355 În primul rând, ei oferă o cearșaf de catifea care se potrivește corpul tău moale. 279 00:22:02,400 --> 00:22:07,349 Apoi fundul feminin - un dar de a fi criminali. 280 00:22:07,500 --> 00:22:11,449 Până dimineața, vei fi dat într-o altă celulă, cu câteva sticle de vodcă. 281 00:22:11,500 --> 00:22:15,556 - Eşti serios? - Și cel mai important dintre toate legile, spiritul dreptății! 282 00:22:15,680 --> 00:22:20,358 Acum, plec. Vreau să văd suferința de prieteni încurcați în plasa justiției. 283 00:22:20,480 --> 00:22:22,338 - Ridice în picioare! - Tovarăşe căpitane! Tovarăș căpitan! 284 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 - Daţi-i drumul! - Nu sunt liber. Ușurează situația! 285 00:22:24,315 --> 00:22:26,635 - Ah! Vorbește-mi. - Aha. - Bine făcut! 286 00:22:27,080 --> 00:22:27,879 Eu zic ca sunteti cei mai rai... 287 00:22:27,880 --> 00:22:29,836 ... în comparație cu alți criminali. 288 00:22:29,980 --> 00:22:32,757 Dar, ce rahat am făcut? Noi băieți asamblat, a băut puțin. 289 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 Și a distrus-o pe fetiță? 290 00:22:34,880 --> 00:22:39,556 - Stii... - Ți-am pus o întrebare, ticălosule... răspunde! 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,938 Altfel, vei fi în celula dinăuntru 30 de minute! 292 00:22:42,080 --> 00:22:44,150 - nu a fost intenționat! - Folosește cuvântul: „eu” 293 00:22:44,380 --> 00:22:47,565 - Ei bine, am făcut-o. - Fiecare dintre cei trei? - Da! - Cine a fost primul? 294 00:22:47,600 --> 00:22:50,937 - Știi... - Repet întrebarea: Cine a fost primul? 295 00:22:51,080 --> 00:22:55,117 - Băieții au spus, du-te! - Și te-ai dus. - Am fost obligat. 296 00:22:55,680 --> 00:22:57,830 Sărmanul... Cât de grijuliu! 297 00:22:58,280 --> 00:23:01,638 Sunt sigur că el este șeful! Ca o locomotivă. Câtă greutate? 298 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 - Ce? - Greutatea în kilograme? 299 00:23:04,980 --> 00:23:06,793 - 100 kg. - Bine. Vierme! 300 00:23:06,980 --> 00:23:10,135 Îmi pot imagina tortura și violența provocate. 301 00:23:10,280 --> 00:23:11,879 Dar am fost rapid, nu am stat... 302 00:23:11,880 --> 00:23:14,348 fiu de cățea! Katya a crescut în fața ochilor lui. 303 00:23:14,800 --> 00:23:17,837 - Cearșafurile sunt pline de sânge! - Până și patul este rupt. 304 00:23:18,280 --> 00:23:21,236 - Al cui sânge este - al tău? - Nu sunt ginecolog, căpitane. 305 00:23:21,680 --> 00:23:25,832 Iţi promit! Îți promit MULT broiler! 306 00:23:26,280 --> 00:23:28,080 Fixează-i admiterea! 307 00:23:29,999 --> 00:23:33,099 Știi, o combinație ciudată de circumstanțe... O zi bună. 308 00:23:34,880 --> 00:23:38,657 - Student? - Student! - Ce înveţi? 309 00:23:38,658 --> 00:23:42,434 Lingvistică structurală. 310 00:23:43,600 --> 00:23:47,832 Toți am învățat puțin ceva și cumva. 311 00:23:48,280 --> 00:23:50,397 Exact, tovarășe căpitane! 312 00:23:50,432 --> 00:23:52,514 - Unde mergem? - Peste tot. 313 00:23:52,515 --> 00:23:54,949 - Stud! - Nu e al meu. 314 00:23:56,080 --> 00:24:01,757 „Ultimul din Sicilia”... porno și porno. Mizerie! Elita. 315 00:24:02,800 --> 00:24:06,137 - Stai cum trebuie! - Care este conexiune? - Stai cum trebuie! 316 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 - Mi se pare... - Ce arată? 317 00:24:09,580 --> 00:24:12,640 Tovarășe căpitane, ar trebui să fii informat... Cert este că... 318 00:24:12,760 --> 00:24:16,833 Situația este că mărturia acuzatului are a fost deja confirmat. Protocolul a fost semnat. 319 00:24:17,280 --> 00:24:19,352 Arată că principalul răufăcător este - tu! 320 00:24:19,400 --> 00:24:23,659 ticălos murdar! Ai târât-o în casă și am planificat totul! 321 00:24:23,800 --> 00:24:25,600 - De ce eu? - Tovarăşe căpitane... 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 Pentru că m-ai prins? 323 00:24:30,400 --> 00:24:33,550 Desigur, acesta este răspunsul. O să confirm în scris. 324 00:24:36,880 --> 00:24:39,030 - Ce sa întâmplat aici? - Viol de grup. 325 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 - Au fost capturați într-un grup. - Câți sunt? 326 00:24:41,880 --> 00:24:43,479 - Trei. - Cine sunt ei? 327 00:24:43,480 --> 00:24:47,331 Proprietarul apartamentului, Boris Csuhanov. Om de afaceri. Cunoscut pe piață. 328 00:24:47,400 --> 00:24:50,836 Podberjozkin, agentul secundar! Al doilea, Igor Zvarugin - student universitar. 329 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 Și al treilea - Pasutyin. 330 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 Despre mine: Pasutyin Nikolai Petrovici. 331 00:24:56,680 --> 00:25:00,050 Căpitane Kosajev! Ne cunoaștem, Nikolai Petrovici. 332 00:25:00,100 --> 00:25:04,551 Ai fost aici anul trecut, ai trecut o comandă proastă, datorită rezultatelor ratei scăzute. 333 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 - Și au recunoscut crima? - Da! 334 00:25:06,800 --> 00:25:09,538 Reţinerea de judecată cu proces verbal semnat. 335 00:25:09,600 --> 00:25:12,130 - Lucru rapid. - Mai repede decât viteza minții. 336 00:25:12,280 --> 00:25:14,338 Și tu, cum ai putut ghici? 337 00:25:14,480 --> 00:25:17,952 Vecinii au sunat. Îl cunoști pe al meu fiul Cretin. 338 00:25:18,000 --> 00:25:19,831 A auzit haosul. 339 00:25:20,280 --> 00:25:23,140 Beat, cu curaj. Viața, amenințată. Bani oferiti. 340 00:25:23,280 --> 00:25:25,048 Absolut sigur că este un lucru bine planificat crima.. 341 00:25:25,083 --> 00:25:26,816 - Vă permiteţi, căpitane. - Scuzați-mă! 342 00:25:26,817 --> 00:25:28,599 Ei bine, bine. Ce să fac? 343 00:25:28,600 --> 00:25:30,958 Aprovizionați-le la secția competentă teritorial. 344 00:25:31,080 --> 00:25:33,548 Și dacă ți se cere să fii mutat? 345 00:25:33,880 --> 00:25:36,348 Dați o comandă - comanda și luați-le. 346 00:25:38,280 --> 00:25:42,831 Și pot să întreb? Depinde. Aveţi copii? 347 00:25:43,000 --> 00:25:48,836 Da. Două. Fetelor. 8 și 15 ani. 348 00:25:49,880 --> 00:25:53,238 Tovarășe căpitane, îmi pare rău s-a dovedit a fi un fapt. 349 00:25:53,239 --> 00:25:56,045 - Ce este? - În fiecare miercuri se întâmplă ceva asemănător. 350 00:25:56,080 --> 00:26:00,359 ce vrei sa spui? Faptul că în fiecare miercuri violează pe cineva? 351 00:26:00,400 --> 00:26:02,738 - Într-o oarecare măsură unele activități... - Vorbește clar! 352 00:26:02,880 --> 00:26:05,350 Arestatul Pasutyin recunoaște. Şi atestă vecinii. 353 00:26:05,480 --> 00:26:06,799 Era o femeie cu ei miercurea trecută. 354 00:26:06,800 --> 00:26:10,634 Bărbații făceau de obicei baie de soare, și s-a văzut o femeie în jur. 355 00:26:11,080 --> 00:26:15,152 - Ziua a fost a plăcerilor sexuale. - Dovezile incluse? - Da! 356 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 - Martori? - Da, tovarăşe Căpitane. 357 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 Ridice în picioare! 358 00:26:30,600 --> 00:26:35,435 Ce faci, băiatul meu? Distracție, distracție, ai aflat? 359 00:26:35,880 --> 00:26:38,332 - De ce este dintele... - Katya în dinte? 360 00:26:42,000 --> 00:26:45,949 De fapt, procesul nu permite, tovarăşe colonel. 361 00:26:46,000 --> 00:26:49,051 Nu este bine pentru caz. Vânătăile creează probleme. 362 00:26:49,100 --> 00:26:51,652 Dă-l mie, căpitane. El nu ar trebui fi pedepsit mai greu. 363 00:26:51,800 --> 00:26:55,156 Ia-l. Doar dă-mi o comandă scrisă. 364 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 Ce ordin scris? 365 00:26:58,000 --> 00:27:01,758 „Eu, subsemnatul, spun prin prezenta, violența a avut un mare impact pe Pasutyin Vagyimot... 366 00:27:01,880 --> 00:27:05,158 care este plasat în arest la domiciliu. " Data și semnătura. 367 00:27:05,280 --> 00:27:08,829 Te înșeli. Te înșeli, căpitane. 368 00:27:10,480 --> 00:27:12,957 Și tu? Aveţi dreptate? 369 00:27:13,000 --> 00:27:17,437 Voi încerca să îți demonstrez asta. o voi face. Așteaptă. 370 00:27:19,200 --> 00:27:20,799 Unde le ducem? 371 00:27:20,800 --> 00:27:23,052 Doar nu mă trimite înapoi, te implor! M-ar ucide. 372 00:27:24,600 --> 00:27:28,151 Dacă aș fi putut fi sigur de asta, aș fi făcut-o lasa-l sa te ia. 373 00:27:29,200 --> 00:27:31,953 - Deci acum unde? - Gara! Celula! 374 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Căpitan! Mai îngrijim comanda? 375 00:27:34,200 --> 00:27:38,159 Da. Și o jumătate de oră mai târziu ei ieși de acolo... Celula. 376 00:28:30,680 --> 00:28:35,435 - Katya! - Sunt aici. 377 00:28:38,480 --> 00:28:40,550 Bună dimineaţa. 378 00:29:06,880 --> 00:29:09,235 Katya! Ceaiul se răcește. 379 00:29:12,880 --> 00:29:17,556 Nu înțeleg. Arăt respingător în oglindă. 380 00:29:18,000 --> 00:29:20,833 Știi, acum îmi amintesc. Aici, la etajul trei... 381 00:29:21,280 --> 00:29:25,910 ... rămâne doctor. vorbesc cu ea. Îi doresc mereu. 382 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 Nu trebuie. Ar trebui să spui el totul. 383 00:29:31,200 --> 00:29:34,749 Nu trebuie să spun nimic tot locul o știe deja. 384 00:29:35,680 --> 00:29:37,279 Toata lumea stie? 385 00:29:37,280 --> 00:29:39,080 Ei bine, am venit de la secția de poliție. 386 00:29:39,280 --> 00:29:42,548 Bunicule, acum nu mai pleci afară pe stradă? 387 00:29:42,600 --> 00:29:45,660 - De ce nu? - Vor ridica un deget. 388 00:29:46,080 --> 00:29:48,958 Lasă-i să o facă. Nu au mame, surori si fiice? 389 00:30:05,600 --> 00:30:06,999 Cum este ea? 390 00:30:07,000 --> 00:30:09,331 Nu-ți face griji, Ivan Thedorovici, nu e chiar asa de rau. 391 00:30:09,400 --> 00:30:10,879 Deci am greșit? 392 00:30:10,880 --> 00:30:13,953 La ce te gândeai? Asemenea situatii nu sunt niciodată bune așa cum sunt. 393 00:30:14,000 --> 00:30:16,230 Acum fata nu este prea puternică fizic. 394 00:30:17,880 --> 00:30:21,555 Doamne, Dumnezeule... 395 00:30:23,800 --> 00:30:28,951 Stai acasă. Timpul este cel mai bun medicament. Cel mai important - Încearcă să uiți totul. 396 00:30:29,000 --> 00:30:36,429 Știi de ce e mereu în baie. Mă gândeam că... sunt atât de confuz? 397 00:30:36,880 --> 00:30:41,351 Nu, nimic grav din ce am putut vedea. Sunt destul de bun cu el. 398 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 Slavă domnului. 399 00:30:43,700 --> 00:30:47,949 Da, examenele se datorează agitației. Testele sunt de așteptat. 400 00:30:48,000 --> 00:30:51,358 Sună la facultate și spune-le că este bolnavă. O să dau un certificat. 401 00:30:51,400 --> 00:30:52,679 Da. Bun. 402 00:30:52,680 --> 00:30:59,756 Ivan Thedorovici, nu-ți face griji. Crede-mă - totul va fi bine. 403 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 - Mă puteţi auzi? - Da... da. 404 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Totul ar fi bine. 405 00:31:10,080 --> 00:31:12,152 Ce îi place să mănânce? 406 00:31:12,880 --> 00:31:16,953 - Totul. - Așa că dă-i mâncare sănătoasă. 407 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Multumesc. 408 00:31:33,080 --> 00:31:36,834 Fjodorics, semifinalele sunt pe cale incepe, ce mai faci? 409 00:31:41,200 --> 00:31:43,714 Da... e greu să fii bătrân. 410 00:31:45,600 --> 00:31:48,353 Trebuie... ai auzit? Lansat... 411 00:31:53,400 --> 00:32:00,954 Da! Ah, ești... Ce mai fac? Uite ce bine aud. 412 00:32:02,600 --> 00:32:06,654 Sunt ok. Vocea mea este cea folosită a fi. Normal. 413 00:32:07,680 --> 00:32:10,858 Katyerina? Ei bine, unde ar fi fii? La facultate. 414 00:32:11,800 --> 00:32:15,634 Ce? Ai uitat dimensiunea de fiica ta? 415 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Vom vorbi când vii. Pa! 416 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Esti liber? 417 00:32:30,600 --> 00:32:34,957 Mama ta a sunat din Turcia. În curând. Aduc o haină pentru tine. 418 00:32:35,400 --> 00:32:37,830 Care este dimensiunea ta? 419 00:32:38,080 --> 00:32:40,138 Nu-mi amintesc. 420 00:32:41,600 --> 00:32:44,956 Mai e ceva. A venit notificarea. 421 00:32:46,880 --> 00:32:49,191 Apelul anchetatorilor. 422 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 - Trebuie să pleci Katya. - De ce? 423 00:32:53,280 --> 00:32:57,338 Ei bine, se spune că districtul a fost responsabil și că vor să se rezolve chestia asta. 424 00:32:57,480 --> 00:32:59,039 Să fie așa. 425 00:32:59,040 --> 00:33:03,399 Nu, nu vom face! Nu, nu vom face! Închisoarea este singurul loc pentru acei porci. 426 00:33:03,440 --> 00:33:05,240 bunicule! nu stiu... 427 00:33:05,400 --> 00:33:09,552 Na-na, e în regulă, dragă. O să fie bine, vom vedea. 428 00:33:10,000 --> 00:33:11,956 Nu, nu voi fi niciodată bine. 429 00:33:15,600 --> 00:33:19,559 Tu ai fi... Cuvântul meu. 430 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Poți intra. 431 00:33:44,880 --> 00:33:46,645 Esti liber? 432 00:33:46,680 --> 00:33:48,480 Voi aștepta aici. 433 00:33:55,680 --> 00:33:59,036 În sfârșit acum. Am crezut că ai făcut-o a decis să se retragă. 434 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 Ce vrei să spui? 435 00:34:01,600 --> 00:34:04,989 Lucrul normal. Caută o pace acord, de exemplu. 436 00:34:05,480 --> 00:34:08,540 Ei bine, uite ce sa întâmplat cu tu. 437 00:34:08,880 --> 00:34:11,432 Nu mi s-a întâmplat nimic. 438 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 Dar violul acela? 439 00:34:21,800 --> 00:34:24,109 - Deci, ce sa întâmplat? - Am scris totul. 440 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 Da, ați spus și poliției. 441 00:34:26,440 --> 00:34:29,634 Am senzația ca și cum ar fi a fost intenționat. 442 00:34:29,680 --> 00:34:32,735 Dar nu eram acolo când asta viol violent a avut loc de fapt. 443 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 Ești ciudat? 444 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Desigur că nu! Dacă am fost te-am rușinat, te rog să mă ierți. 445 00:34:37,880 --> 00:34:40,157 Vreau doar să clarific detaliile. 446 00:34:40,680 --> 00:34:45,800 Ei bine... voi amândoi... Pasutyinnal și voi - vă cunoașteți bine? 447 00:34:46,240 --> 00:34:48,551 Da, am studiat în aceeași școală. 448 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 Sunteți prieteni? 449 00:34:50,680 --> 00:34:54,639 Nu. Poate am vorbit o dată sau de două ori in scoala. 450 00:34:55,080 --> 00:34:57,796 L-ai însoțit. Și-a întins-o pe a lui mână. Și apoi te-a violat. 451 00:34:57,880 --> 00:34:59,279 Pot să merg? 452 00:34:59,280 --> 00:35:02,140 Rănit? Inutil. eu nu vreau să te rănesc. 453 00:35:02,280 --> 00:35:05,158 Dar, știți natura muncii noastre. 454 00:35:05,200 --> 00:35:08,937 Avem de-a face cu tot felul de oameni. 455 00:35:09,080 --> 00:35:12,231 Doar stai pe spate. Aşezaţi-vă. 456 00:35:13,600 --> 00:35:18,151 Și așa ei doi... Zvarigin și Csuhanov, i-ai cunoscut și tu? 457 00:35:18,600 --> 00:35:21,910 Zvarigin este adesea văzut în curtea lui Csuhanovhoz. 458 00:35:22,600 --> 00:35:25,753 Acest Zvarigin este un tip simpatic. Frumos. Sportiv. 459 00:35:25,800 --> 00:35:29,952 Preferata fetelor. Corect, a sunat esti in aceeasi zi in apartament? 460 00:35:30,400 --> 00:35:32,356 - Da, el și Pasutyin. - Da, el... 461 00:35:34,000 --> 00:35:37,993 Ei bine! Colegiul nu are părere proastă despre Zvarigin. 462 00:35:38,440 --> 00:35:43,150 De ce nu? Probabil că nimeni nu este violat acolo. 463 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 Ai un punct. 464 00:35:51,800 --> 00:35:53,813 anchetatorul Seveljov. 465 00:35:53,960 --> 00:36:00,108 Ah... tu. Nu, nu știu. El nu a făcut-o vino azi. În vacanță. 466 00:36:04,600 --> 00:36:07,831 - Boris și Csuhanov de care ai fost la curent? - Da. 467 00:36:08,280 --> 00:36:12,353 - Câţi ani? Unu, zece sau douăzeci? - Încă nu am douăzeci de ani. 468 00:36:12,800 --> 00:36:15,555 - Ai zece ani? - Doisprezece, da. 469 00:36:15,600 --> 00:36:17,359 Deci, de când îl cunoști pe Csuhanov? 470 00:36:17,360 --> 00:36:19,860 De când a început să viziteze acea casă. 471 00:36:24,880 --> 00:36:26,399 Sunt oameni acolo. 472 00:36:26,400 --> 00:36:29,739 - Deci îl cunoști pe Csuhanov de aproape un an. - Nu suntem prieteni. 473 00:36:29,880 --> 00:36:31,680 Szaprigina, stai putin! 474 00:36:52,680 --> 00:36:57,231 - Hei, bătrâne, nu-ți place mirosul bun? - Prost. 475 00:36:59,000 --> 00:37:02,339 Și acum următoarea întrebare. Ce era totul acolo în casă... 476 00:37:02,480 --> 00:37:05,348 ...unde ai fost violat? 477 00:37:05,400 --> 00:37:06,999 Nu am mai fost niciodată acolo! 478 00:37:07,000 --> 00:37:09,191 Dar în noaptea aceea ai fost acolo. Şi ai baut si tu. 479 00:37:09,440 --> 00:37:13,399 Există și o mărturie că ai fost acolo. 480 00:37:13,840 --> 00:37:17,389 Ne bucurăm împreună, zâmbind. De asemenea, știm că ați așteptat acolo. 481 00:37:17,880 --> 00:37:21,839 De ce aș aștepta? Spune-mi ce mi-as dori? 482 00:37:22,280 --> 00:37:25,431 Răspuns. Poate ai vrut să faci niste bani rapizi. 483 00:37:25,880 --> 00:37:30,749 De asemenea, este posibil să vă fi plăcut casă și ai visat să o deții? 484 00:37:31,200 --> 00:37:35,352 Poate că este una a imaginației... cineva s-ar putea căsători cu tine. 485 00:37:36,000 --> 00:37:39,531 Crezi că mi-aș imagina să mă căsătoresc cu un prizonier? 486 00:37:39,680 --> 00:37:43,229 Nu, nu cred. Nu te-ai gândit la nimeni ar putea merge la închisoare. 487 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 - De ce ai distrus toate urmele? - Nu știam ce să fac. 488 00:37:48,080 --> 00:37:50,355 - De ce nu ai cerut sfatul medicului? - Nu știam despre asta! 489 00:37:50,800 --> 00:37:55,954 Deci, pe lângă propriile sentimente, Nu știu nimic despre dosarul depus. 490 00:37:57,400 --> 00:38:02,554 Gunoi. O sa ma descurc! 491 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 Cum sunt? 492 00:38:08,080 --> 00:38:13,757 bunicule! Chiar ar trebui sa mergi in tara minunilor? 493 00:38:14,000 --> 00:38:16,752 Sau ar trebui să-mi imaginez casa lui Csuhanov a mea? 494 00:38:17,280 --> 00:38:19,380 Bunicule, doar glumesc, doar glumesc. 495 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Uf, la naiba! 496 00:38:26,499 --> 00:38:32,399 „Malurile Miami...” - Este un Destinație turistică americană. 497 00:38:32,400 --> 00:38:40,038 „Cinci mii de oameni ai noștri sunt în străinătate.” 498 00:38:41,600 --> 00:38:48,233 Mă întreb unde sunt? În Miami? Hotii... 499 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 La ce te uiți, bătrâne? 500 00:39:23,680 --> 00:39:26,336 Minți dezgustătoare. 501 00:39:34,400 --> 00:39:40,839 Din păcate, toate faptele au fost adunat și cercetat. 502 00:39:41,880 --> 00:39:45,110 Nu există nimic inacceptabil. 503 00:39:46,680 --> 00:39:52,118 Evident... prin urmare, în lipsa că, dosarul penal rămâne închis. 504 00:39:53,240 --> 00:39:58,356 Sunt absolut de acord cu asta. Şi totul se încadrează în cadrul Legii. 505 00:39:58,680 --> 00:40:04,357 Noi, părinții, trebuie să fim mai responsabili față de copiii și nepoții noștri. 506 00:40:05,280 --> 00:40:07,080 Există vreo întrebare? 507 00:40:07,400 --> 00:40:11,951 Ai vreunul? Si ce tip? 508 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 - Nu înțeleg. - Vei intelege! 509 00:40:17,680 --> 00:40:23,232 - În curând vei ajunge să înţelegi... Fiule de căţea. - Ce? 510 00:40:23,600 --> 00:40:27,750 - Orice ai auzit! - Acum pleacă de aici! Nu păși niciodată aici! 511 00:40:27,880 --> 00:40:36,160 Oh, uită-te la vocea aceea! Cam mândru, stăpân, important. Tu - atât de profesionist. 512 00:40:36,400 --> 00:40:43,556 Bucură-te de victorie atât de repede. Plătit pentru tot, frumos! 513 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 Dau vina pe bătrânul tată, am luat totul. 514 00:40:46,400 --> 00:40:47,799 Există o singură propoziție și... 515 00:40:47,800 --> 00:40:51,031 Ascultă-l noaptea. Vei fi mai inteligent. 516 00:40:51,480 --> 00:40:55,029 Deși nu va face bine și nici nu e nici o sansa. 517 00:40:57,680 --> 00:40:59,480 Fecior de curva! 518 00:41:46,880 --> 00:41:49,599 - O zi buna! - Bine zi! - Te rog vino! 519 00:41:54,880 --> 00:42:02,833 Da... Păi tu trăiești... Spune-mi cum e? 520 00:42:04,000 --> 00:42:09,232 Țara nu are bani, tot este construirea de banci. Ce ironie? 521 00:42:09,880 --> 00:42:12,348 Unchiule Vanya, bea o ceașcă de ceai. 522 00:42:12,880 --> 00:42:16,236 - Mulţumesc. - Aș dori niște ceai, vă rog! 523 00:42:18,880 --> 00:42:22,839 Ah, asta e. Vrei să vezi cine vine si cine pleaca? 524 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 Ce te aduce aici? 525 00:42:30,880 --> 00:42:37,035 Știi, am nevoie de 5 mii de dolari. 526 00:42:37,880 --> 00:42:40,555 - Nu înțeleg, unchiule Vanya. - Ce nu înțelegi? 527 00:42:40,600 --> 00:42:45,230 Am spus: Am nevoie de 5 mii de dolari! 528 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Vrei să călătorești? 529 00:42:51,680 --> 00:42:54,180 Aşa ceva. 530 00:43:21,600 --> 00:43:26,355 - Un loc frumos, dar drumul a fost... - M-am născut aici. 531 00:43:26,840 --> 00:43:31,630 Înțeleg, dar merită trei, maxim cinci sute. 532 00:43:32,080 --> 00:43:35,038 Cer 5 mii de dolari. 533 00:43:36,400 --> 00:43:40,349 Casa nu este importantă. Ar fi demolat. Și va fi un drum. 534 00:43:40,400 --> 00:43:42,960 Știi, am nevoie de... 535 00:43:43,800 --> 00:43:47,736 - Unchiule, trebuie să fie o afacere serioasă. - Ar fi vreunul sau nu? 536 00:43:47,800 --> 00:43:49,600 Când ai nevoie de bani? 537 00:43:50,680 --> 00:43:52,480 Mâine. 538 00:44:29,280 --> 00:44:30,879 Bună, Fjodorics! 539 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 Bună, Sura! 540 00:44:32,880 --> 00:44:34,680 - Ce mai faci? - Bine. 541 00:44:34,800 --> 00:44:39,749 - Unde iei asta? - Turcia să arunce deșeurile. 542 00:44:40,200 --> 00:44:43,158 - Și nepotul tău? - Mulţumesc, bine. 543 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 - Bunicule, tu esti? - Da, Katy, nu-ți fie frică. 544 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Eram atât de îngrijorat. 545 00:44:56,680 --> 00:44:59,553 Eram în sat. Mi-am văzut locul si ca... 546 00:44:59,680 --> 00:45:01,780 Știi ce s-a întâmplat aici? 547 00:45:01,800 --> 00:45:04,234 - Spune-mi, ce sa întâmplat? - A venit. 548 00:45:05,480 --> 00:45:07,459 - OMS? - Colonelul. 549 00:45:07,460 --> 00:45:09,439 - De ce? - Să dea bani. 550 00:45:10,600 --> 00:45:12,556 - Ce fel de bani? - Bani comuni. 551 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 Și ai acceptat-o? 552 00:45:15,440 --> 00:45:19,532 Nu știam că sunt bani. am deschis ușa, stă acolo fără uniformă. 553 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 El a spus: „Îmi pare rău pentru tine Katya, te rog..." 554 00:45:22,280 --> 00:45:26,432 - Confuz, s-a întors și a plecat! - Ar fi trebuit să-i tai fața! 555 00:45:26,880 --> 00:45:33,228 L-a sugrumat! Luni si luni el ar fi trebuit să sufere. Pe fata lui! 556 00:45:46,680 --> 00:45:48,830 Aici! Iată-l! 557 00:45:50,600 --> 00:45:54,137 - Păcat să fac omul ăla. - Nu am făcut nimic. 558 00:45:54,240 --> 00:45:57,949 - Ai vrut? - Am intenţionat! 559 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 Noroc! 560 00:46:32,880 --> 00:46:35,136 Mătușa Masha Artyomova a fost aici. 561 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Ea a lăsat cheile. 562 00:46:40,000 --> 00:46:45,028 - Unde s-a dus? - În sat, a cerut să aibă grijă de pasăre. 563 00:46:46,400 --> 00:46:50,234 - Perioadă lungă de timp? - A spus ea trei săptămâni. 564 00:46:56,400 --> 00:47:02,350 - Trebuie să văd locul ei. - Unde este? 565 00:47:04,880 --> 00:47:07,348 Acolo... Sus... 566 00:47:11,080 --> 00:47:12,880 Așteaptă-mă! Mă întorc. 567 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Bunicule, mâncarea s-ar răci! 568 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 - Bună dimineața, Ivan Thedorovici! - Bună dimineaţa. 569 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 Oh! Innokentyij! 570 00:48:31,000 --> 00:48:34,434 Innokentyij, nu-ți amintești de mine? 571 00:48:35,880 --> 00:48:37,680 Innokentyij... 572 00:48:45,480 --> 00:48:47,948 Nu te deschide nimănui! Înţelegi? 573 00:48:50,000 --> 00:48:54,259 Bunicule, de ce ai purtat hainele astea? Pentru Moscova! 574 00:48:54,480 --> 00:48:58,631 Cred că aceasta ar fi luată drept o pălărie de feroviar? 575 00:48:58,880 --> 00:49:02,155 Lasă-mă să-l schimb. Mai bine. 576 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Jailbird! 577 00:49:05,880 --> 00:49:07,980 Și de ce iei grebla? 578 00:49:08,080 --> 00:49:11,058 Cei care vor să învețe... fetiță. 579 00:49:11,400 --> 00:49:15,929 Bunicule, ce ai în cap? Ai schimbat dar nu stiu in ce directie? 580 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 Direcția corectă, Katya, o direcție mai bună. 581 00:49:19,080 --> 00:49:22,111 E prea târziu să mă schimb la vârsta mea. 582 00:49:22,200 --> 00:49:25,556 bunicule! De ce mergi la Moscova? 583 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Pentru a depune plângere! 584 00:50:05,880 --> 00:50:07,950 Ce este? 585 00:50:08,880 --> 00:50:10,279 Gaz. 586 00:50:10,280 --> 00:50:12,080 - Ce? - Gaz. 587 00:50:13,400 --> 00:50:18,029 Ia-o tu. Ca veteran, Îți fac o reducere. 588 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 Câinii sunt peste tot. 589 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 Ceea ce ai nevoie este, poate fi o armă? 590 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 obuzier... 591 00:50:28,400 --> 00:50:31,836 Poate o pușcă. 592 00:50:34,200 --> 00:50:37,931 Te-ai decis să fii un criminal? Poți fi un adevărat tată. 593 00:50:38,680 --> 00:50:43,150 Închide-ți gura mare sau o muscă ar putea fi înghițit. 594 00:50:50,480 --> 00:50:52,630 Uită-te la ce face televizorul bătrânii din zilele noastre. 595 00:51:10,680 --> 00:51:14,433 Tata, se ocupă cu arme. 596 00:51:14,880 --> 00:51:18,350 Am nevoie de unul. sunt interesat. 597 00:51:18,880 --> 00:51:20,680 Deci hai să mergem. 598 00:51:21,880 --> 00:51:23,680 Să mergem. 599 00:51:23,880 --> 00:51:27,136 te avertizez dinainte... 600 00:51:27,680 --> 00:51:30,750 - Nu am bani... - Și unde este? 601 00:51:31,980 --> 00:51:33,980 Scrie adresa? 602 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Sau iti amintesti? 603 00:51:39,480 --> 00:51:41,199 - Aici? - Da. 604 00:51:41,200 --> 00:51:43,700 Are nevoie de tine, Tata. 605 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Hi. 606 00:51:57,000 --> 00:52:00,036 Eu sunt Tata, cine trebuie să bată? 607 00:52:00,280 --> 00:52:05,551 Voi tinerii ar trebui să vă biciuiți. o voi face pușcă. 608 00:52:05,680 --> 00:52:08,938 Sunetul fotografiei are un limbaj. 609 00:52:09,080 --> 00:52:11,332 - Ai auzit vreunul? - Trebuia să am noroc. 610 00:52:11,400 --> 00:52:15,356 Sunet uscat și ascuțit puternic decât o bici. 611 00:52:15,400 --> 00:52:21,030 - Deci trebuie să biciuiesc? Nu cred. - De ce? 612 00:52:21,080 --> 00:52:23,955 -Ma duc la vanatoare... - Și ce vezi? 613 00:52:24,080 --> 00:52:26,948 Asta e personal. Nu fac nici un rău. 614 00:52:27,000 --> 00:52:30,833 Rece! Atunci de unde știi genul vrei? 615 00:52:31,800 --> 00:52:34,234 - Mă uit la televizor. - E adevărat! 616 00:52:35,080 --> 00:52:37,280 Ce zici de cartuse atunci? 617 00:52:37,480 --> 00:52:40,753 - Dar cartuşele? - Nu este un învățător rapid? 618 00:52:41,200 --> 00:52:44,239 Mi-ar trebui 20 dintre ele. 619 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 De ce atât de multe? 620 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 A face tocană. 621 00:52:48,880 --> 00:52:50,780 Marja de profit este mare. 622 00:52:50,880 --> 00:52:52,780 Înţelegi? 623 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 Da... 624 00:52:54,880 --> 00:52:56,780 Și implicațiile juridice? 625 00:52:56,800 --> 00:53:03,558 Unde le-ai văzut? Toate sunt destinat birourilor si departamentelor. 626 00:53:04,400 --> 00:53:05,999 Încearcă să le dai bani. 627 00:53:06,000 --> 00:53:10,115 Cât de mult valorează ele cum? Banii pot cumpăra pe oricine și orice. 628 00:53:10,280 --> 00:53:13,032 Le-am cumpărat deja pe toate. 629 00:53:15,080 --> 00:53:19,358 Acum, lega la ochi, Tata, îmi pare rău. Nu ar trebui să vadă nicio urmă? 630 00:53:19,480 --> 00:53:21,280 Te superi? 631 00:53:21,400 --> 00:53:23,231 Nu. E bine. 632 00:53:28,000 --> 00:53:30,355 - Aici ajungem? - Da, corect. 633 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 Acestea sunt foarte obișnuite. 634 00:53:37,880 --> 00:53:40,996 Mic, după cum văd, nu ai nevoie de asta. 635 00:53:42,400 --> 00:53:44,079 Și asta? 636 00:53:44,080 --> 00:53:47,959 Aceasta este o structură frumoasă. SZVU modificat. 637 00:53:51,080 --> 00:53:54,436 - Amortizor? - Nu, doar un fulger. 638 00:53:55,400 --> 00:53:58,030 Dar nu, băieți! Am nevoie de un amortizor! 639 00:53:58,200 --> 00:54:00,200 Ce fel de clienți avem astăzi? Ce? 640 00:54:00,360 --> 00:54:02,955 Ei bine, bine. Există un produs special. 641 00:54:03,080 --> 00:54:06,213 - Clientul nu a venit pentru asta. - Ei bine, arată! 642 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Sura, aduce! 643 00:54:08,800 --> 00:54:11,152 Dar va fi scump cu una și jumătate de mie. 644 00:54:11,200 --> 00:54:16,159 - Numai pentru tine ca veteran. - Ca participant la marele război. 645 00:54:23,200 --> 00:54:26,158 Oh-oh! Ah, un amortizor? 646 00:54:26,680 --> 00:54:28,480 Amortizor. 647 00:54:29,560 --> 00:54:32,233 - Distanța? - Nu e rău pentru tine! 648 00:54:32,760 --> 00:54:36,850 Dacă nu ești beat, poți lovi o cutie de chibrituri de la 300 de metri. 649 00:54:37,080 --> 00:54:39,132 - Ești gata? - Da. 650 00:54:39,600 --> 00:54:44,280 Nu, nu va fi atât de bine. Simte și puneți degetul ca pe o petală. 651 00:54:44,315 --> 00:54:49,649 O sugestie de la tipul de top. Nu respiri așa cum faci altfel. 652 00:54:49,880 --> 00:54:51,950 Atunci prinde momentul dintre doi bătăile inimii. 653 00:54:52,400 --> 00:54:54,079 Gata? 654 00:54:54,080 --> 00:54:55,679 Gata... 655 00:54:55,680 --> 00:54:57,480 Haide. 656 00:55:10,680 --> 00:55:12,680 Ești un trăgător bun. 657 00:55:12,800 --> 00:55:15,939 Este un trăgător perfect. 658 00:55:16,080 --> 00:55:18,735 - Ce fel de cartușe iei? - Ce sunt ei? 659 00:55:18,880 --> 00:55:20,938 Tradițional și foarte eficient. 660 00:55:21,400 --> 00:55:23,079 Asta este. 661 00:55:23,080 --> 00:55:25,730 - Ai spus că nu vrei nicio pagubă. - M-am răzgândit. 662 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 De câte ai nevoie? 663 00:55:27,680 --> 00:55:29,738 Dă-mi zece. 664 00:55:29,880 --> 00:55:31,680 Aveți nevoie de rezervă? 665 00:55:31,880 --> 00:55:35,936 Toată viața mea trăiesc în rezerve. Se poate întâmpla orice. 666 00:55:36,280 --> 00:55:46,758 Chibrituri, kerosen, pâine. Acum, chestia s-a rezumat la muniție. Oh, Doamne! 667 00:56:01,680 --> 00:56:03,636 - Bună, Vanya. - Buna ziua. 668 00:56:20,480 --> 00:56:24,439 - Hei, este cineva în viață? - Bunicule! bunicule! 669 00:56:24,880 --> 00:56:27,030 Draga mea! 670 00:56:27,480 --> 00:56:30,756 - Buna ziua. - O, tati! 671 00:56:37,600 --> 00:56:41,656 Ce haină! La fel ca Hpelyhecske. 672 00:56:41,880 --> 00:56:44,553 - David. - Bună dimineaţa. 673 00:56:46,280 --> 00:56:48,930 Dar tată, ce este? Vino să te schimbi. 674 00:56:49,000 --> 00:56:50,831 - Scoate-l. - Bine. 675 00:56:51,280 --> 00:56:54,238 Vino aici, dragă. 676 00:57:03,480 --> 00:57:08,059 Uită, Katyusa, uită. De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 677 00:57:08,400 --> 00:57:13,349 Știi, dacă eu... David, taci urechile tale! 678 00:57:13,880 --> 00:57:19,329 Dacă îți amintești tot răufăcător din viața mea, inclusiv propriul tău tată! 679 00:57:19,480 --> 00:57:23,155 aș fi fost supărat. Katyusa... Katyunya. 680 00:57:23,400 --> 00:57:24,959 Nu vreau să fiu mamă. 681 00:57:24,960 --> 00:57:30,556 Noi, bărbații, am fi fost uciși de mult în urmă dacă ar fi învăţat să evite o femeie. 682 00:57:30,680 --> 00:57:36,834 Cu siguranță, când banii au fost duși la Varșovia, ai scăpat. Ar fi bine să asculți! 683 00:57:37,080 --> 00:57:39,132 Am de gând să vorbesc cu bunicul. 684 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 Omul e vinovat. Da, da... 685 00:57:46,880 --> 00:57:52,159 - Cumva, am simțit-o primul. - Ce? 686 00:57:53,880 --> 00:57:57,350 De ce ar trebui să se vândă casa atât de ieftin? 687 00:58:00,480 --> 00:58:06,235 - De ce pune jos un pahar de scotch. - Hai, fată, du-te. 688 00:58:13,000 --> 00:58:14,831 tată! 689 00:58:15,800 --> 00:58:21,557 Trebuie să-mi dai banii acum, tată. Timpul de investiție este bun. 690 00:58:22,600 --> 00:58:25,753 El ar trebui înlocuit. David o va face să dispară curând. 691 00:58:25,800 --> 00:58:27,479 - Ar trebui să fie înlocuit. - Ei bine! 692 00:58:27,480 --> 00:58:29,930 Următorul soț... ar trebui să fie în el gradinita? 693 00:58:30,080 --> 00:58:32,936 - Bine, bine, tată! - Cum de alegi mereu astfel de copii? 694 00:58:33,000 --> 00:58:36,959 Dacă nu ai nimic bun în munți, de ce ar trebui să? De ce? 695 00:58:39,080 --> 00:58:43,039 Dar, tată! Gențile! 696 00:58:43,880 --> 00:58:48,954 Ele trebuie continuate. El a fost corect, nu vreun ticălos bețiv. 697 00:58:49,400 --> 00:58:52,756 Scuză-mă, am mare nevoie de bani. 698 00:58:53,480 --> 00:58:54,999 nu am bani! 699 00:58:55,000 --> 00:58:59,551 Cum e? Moștenitorul primește jumătate banii conform legii. 700 00:59:00,680 --> 00:59:03,132 - Legea. - Da. 701 00:59:03,480 --> 00:59:05,280 nu am bani! 702 00:59:05,600 --> 00:59:07,079 petrecut. 703 00:59:07,080 --> 00:59:10,836 Nu se poate, Gambled? petrecut în striptease bară aceiași bani? 704 00:59:10,880 --> 00:59:14,729 Ascultă, profitor prost! Taci! 705 00:59:14,880 --> 00:59:18,955 David nu intra în asta. tatăl meu este un om bătrân, vechea gândire. 706 00:59:19,600 --> 00:59:23,149 - Al naibii de prost! - O, bine. Ce este tata? 707 00:59:26,700 --> 00:59:31,732 Fiica ta tocmai supraviețuiește. Îți amintești doar banii! 708 00:59:31,800 --> 00:59:33,600 Și toți băieții. 709 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 Nu ai fost niciodată așa. 710 00:59:39,000 --> 00:59:40,800 Olja. 711 00:59:42,200 --> 00:59:47,832 K�ty�n� trebuie îngrijit într-un mod mult mai bun. 712 00:59:48,400 --> 00:59:50,200 I-ai returnat banii colonelului. 713 00:59:50,480 --> 00:59:53,153 - Care colonel? - Pasutyint�l. 714 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 A vrut să plătească pentru fapta fiului său. 715 01:00:00,680 --> 01:00:04,434 Oh! Na-na-na. ce faci? 716 01:00:06,280 --> 01:00:10,159 - Pleacă de aici! - Tata! Da-o. Haide, tată! 717 01:00:10,880 --> 01:00:12,950 Fiica mea! 718 01:00:16,680 --> 01:00:19,558 - Bunicule, cum te simți? - Sunt bine. Sunt bine. 719 01:00:20,000 --> 01:00:21,956 Întotdeauna ascunde lucruri de mine. 720 01:00:26,600 --> 01:00:29,956 Oh! Nu-ți fie frică, nu voi muri. 721 01:00:32,360 --> 01:00:34,828 nu trebuie să mor. 722 01:01:32,080 --> 01:01:35,834 - Bună, Fjodorics! - Bună. - Bună, Fjodorics! 723 01:01:36,680 --> 01:01:41,549 - Bună, Fjodorics, stai jos. - Privește din nou, Szlavka? 724 01:01:42,880 --> 01:01:46,348 Fjodorics te-ai întors la sport major? 725 01:01:46,400 --> 01:01:51,029 Haide. Un sport serios. Acum sunt doar un fan. 726 01:01:51,680 --> 01:01:54,636 Nu un susținător, dar ar trebui fii antrenor. 727 01:01:58,880 --> 01:02:02,953 Miercuri... Sunt băieții! Ei beau, țipă, se bucură. 728 01:02:03,600 --> 01:02:06,655 O durere mare. Ei par deja beți. 729 01:05:40,600 --> 01:05:44,353 Bastionul și liderul cal. Liderul mai puternic. 730 01:05:45,880 --> 01:05:48,953 - Verifică! - Ce crezi, Fjodorics? 731 01:05:50,800 --> 01:05:53,933 Şahul neletal. Conectați-vă la regele. 732 01:05:57,880 --> 01:06:00,633 Aici! Mai repede! 733 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Ce s-a întâmplat? 734 01:07:01,280 --> 01:07:05,034 Ceva prostesc. Se pare că o sticlă de șampanie a explodat. 735 01:07:05,480 --> 01:07:07,532 Și a spart ouăle? 736 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 Bunicule, ce e cu tine? 737 01:07:19,435 --> 01:07:21,200 Sunt obosit. 738 01:07:22,480 --> 01:07:24,357 Care este zgomotul pe stradă? 739 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Am văzut ceva. 740 01:07:27,200 --> 01:07:29,338 Astăzi, lucrul uitat. 741 01:07:29,680 --> 01:07:31,480 Războiul gata. 742 01:07:31,800 --> 01:07:35,429 Doar că nu înțeleg cine luptă cu cine. 743 01:07:39,080 --> 01:07:42,356 Cine a chemat ambulanța? 744 01:07:43,600 --> 01:07:46,330 - Un simpatizant. - Care? 745 01:07:46,400 --> 01:07:48,200 Cine ştie. 746 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 Zvariginhez? 747 01:07:51,000 --> 01:07:55,356 Nu le știam numele și eu nu vreau sa stiu. 748 01:07:59,760 --> 01:08:03,958 - Ce s-a întâmplat? - Am spus că. - Întreb, ce s-a întâmplat? 749 01:08:04,440 --> 01:08:07,829 - Șampanie. - Și asta a fost aruncat în aer? - Da. 750 01:08:12,400 --> 01:08:13,999 Unde stătea? 751 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Aici. 752 01:08:19,800 --> 01:08:22,836 - Ai auzit vreo armă? - Adică o armă? 753 01:08:22,880 --> 01:08:25,736 - Ei bine, grenade, artificii. - Nu. 754 01:08:26,080 --> 01:08:28,357 Poate era ceva în buzunar? 755 01:08:28,800 --> 01:08:30,700 Nu, era în lenjerie intimă. 756 01:08:30,880 --> 01:08:33,935 Da, era cald, era în al lui lenjerie de corp. La ce te uiți? 757 01:08:34,080 --> 01:08:37,550 Vreau să înțeleg ce s-a întâmplat aici! 758 01:08:42,600 --> 01:08:45,239 - Este posibil să fi fost străini aici? - Nu. 759 01:08:47,800 --> 01:08:49,838 - Și voi băieți? - Dar noi, băieţi? 760 01:08:50,180 --> 01:08:51,980 Astăzi este miercuri. 761 01:08:52,040 --> 01:08:54,237 Şi ce dacă? Noi nu am făcut nimic. 762 01:08:56,480 --> 01:09:00,040 Ei bine, ei spun că nu mai poate fi ajutat şi trebuie castrat. 763 01:09:00,280 --> 01:09:04,751 Dar să te salvez tot ce am nevoie stiu ce s-a intamplat aici. 764 01:09:05,400 --> 01:09:07,492 - Salvați? - Ce? 765 01:09:07,680 --> 01:09:09,752 Chiar atunci vreau să aflu. 766 01:09:10,080 --> 01:09:11,845 - Cine este aceasta? - Nici idee. 767 01:09:11,880 --> 01:09:13,479 - Aștepți pe cineva? - Nu, incorect. 768 01:09:13,480 --> 01:09:15,280 Aşezaţi-vă! 769 01:09:20,080 --> 01:09:21,880 Eu sunt Vagyok. 770 01:09:23,000 --> 01:09:25,036 - Vă place? - Foarte 771 01:09:25,800 --> 01:09:27,836 Haide. Au așteptat. 772 01:09:28,280 --> 01:09:32,290 - Și unde sunt acești tineri? - Vor fi destule pentru a lucra fără ele. 773 01:09:35,400 --> 01:09:37,200 Buna ziua! 774 01:09:43,880 --> 01:09:45,680 - Bună, Fjodorics! - Bună. Buna ziua. 775 01:09:46,080 --> 01:09:47,839 Ascultă, am o idee 776 01:09:47,840 --> 01:09:50,451 Pregătește o scrisoare pentru general Parchetul. 777 01:09:50,600 --> 01:09:53,250 - Ce este? - Contactați Procurorul. 778 01:09:53,400 --> 01:09:55,630 Ah... Bine, bine. Multumesc. 779 01:09:55,680 --> 01:09:58,536 Unde ai fost? Ori de câte ori caut tu, nu ești găsit. 780 01:09:58,600 --> 01:10:00,400 Călător. 781 01:10:00,680 --> 01:10:04,714 Poate fi America. Bătrânii nu fac orice, în afară de călătorii. 782 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 viermii... 783 01:10:24,040 --> 01:10:26,410 Acum, tu! Ai întrebări? 784 01:10:26,480 --> 01:10:30,359 Nici unul. S-a scris destul fiecare punct bine. 785 01:10:31,800 --> 01:10:36,430 Deși nu orice virgulă a fost verificat. 786 01:10:36,880 --> 01:10:40,556 Chestia este că ești prost și mizerabil. 787 01:10:40,680 --> 01:10:44,753 Expertul spune despre un glonț. tu cunoaste acel copil. Glonţ. 788 01:10:45,200 --> 01:10:48,555 Și prietenul tău nu are testiculele. 789 01:10:49,600 --> 01:10:52,634 Să începem cu cele mai puțin importante. Unde este pistolul? 790 01:10:53,080 --> 01:10:55,152 Am răspuns deja la această întrebare. 791 01:10:56,880 --> 01:11:00,190 Dacă nu mă credeți, începeți ancheta. 792 01:11:01,600 --> 01:11:04,291 Să smulgem mărturisirea din mine, lucru obișnuit. 793 01:11:05,040 --> 01:11:08,154 Lasă-mă să scriu raportul, să trimit câini pentru urme. 794 01:11:08,280 --> 01:11:10,350 - Pleacă de aici! - Ce? 795 01:11:57,880 --> 01:11:59,938 Deci, e vorba de băieți... 796 01:12:01,400 --> 01:12:03,630 ...ei bine, așa este viața. 797 01:12:13,600 --> 01:12:18,151 - Uite, uite! - Wow! Asta e o mașină! 798 01:12:19,280 --> 01:12:23,231 Da... pentru că sunt noi ruși? 799 01:13:18,880 --> 01:13:21,940 - Care este problema? - Ei bine, este o mașină nouă. 800 01:13:22,080 --> 01:13:25,036 Am economisit pentru a cumpăra unul nou. 801 01:13:25,280 --> 01:13:28,335 Asculta! Lasă-mă să fac o rundă, nu? 802 01:13:28,880 --> 01:13:32,236 - Nu am spalat motorul? - Te-ai spălat Pupa! 803 01:15:44,800 --> 01:15:49,349 O astfel de mașină importată se oprește în stradă și este plină de arme. 804 01:15:55,880 --> 01:15:58,735 - Ce s-a întâmplat? - De unde știu ce a mers prost? 805 01:15:58,880 --> 01:16:01,236 - Este posibil să aibă bombe în el? - Oh, rahat. Bombă? 806 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Îți plac foarte mult vorbirile copiilor. 807 01:16:11,680 --> 01:16:13,445 Bunicule, ești acasă? 808 01:16:13,480 --> 01:16:16,952 - Imaginează-ți ce se întâmplă în curte! - Ce se întâmplă? 809 01:16:17,000 --> 01:16:19,630 - Ai auzit? - Nu. 810 01:16:19,880 --> 01:16:22,452 Toată ziua a stat în baie? 811 01:16:23,280 --> 01:16:26,350 Astfel, toată viața trece. 812 01:17:07,280 --> 01:17:09,236 Ce căutai în mașină? 813 01:17:11,680 --> 01:17:14,250 Te-ai întrebat despre sănătatea prietenului tău? 814 01:17:14,400 --> 01:17:15,999 Ars puțin. 815 01:17:16,000 --> 01:17:19,356 - Dar a revenit în fire. - Care parte a corpului a fost rănită? 816 01:17:19,880 --> 01:17:22,553 - Spatele. Partea de jos. - Și testiculele. 817 01:17:23,480 --> 01:17:26,232 Mă bucur să văd că vorbești așa. 818 01:17:27,000 --> 01:17:30,239 - Vrei să-ți spun un secret? - Sigur! 819 01:17:30,480 --> 01:17:32,079 Tu ești următorul. 820 01:17:32,080 --> 01:17:33,799 Nu înțeleg. 821 01:17:33,800 --> 01:17:35,600 Înțelegi totul. 822 01:17:36,000 --> 01:17:42,155 Înțelegi totul. Viața poate fi plecat sau poate scurtat... 823 01:17:42,380 --> 01:17:46,453 - ... desigur, dacă ai mult noroc. - Și dacă nu am noroc? 824 01:17:46,480 --> 01:17:48,357 Ai fi îngropat. 825 01:17:51,880 --> 01:17:54,116 Nu crezi că poate fi o coincidență? 826 01:17:54,151 --> 01:17:56,353 De două ori glonțul a lovit ținta. 827 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 Ce spune Igor? 828 01:17:59,680 --> 01:18:01,932 Puteți citi opinia experților. 829 01:18:02,000 --> 01:18:05,733 Nu vezi nimic, nu înțelegi nimic din cauza capacităţii mentale reduse. 830 01:18:05,800 --> 01:18:08,837 Este scris clar: glonțul. Glonţ! 831 01:18:09,400 --> 01:18:11,165 Despre ce e vorba? 832 01:18:11,200 --> 01:18:14,353 - Numărul de linii ajunge la un singur loc. - Unde? 833 01:18:14,440 --> 01:18:19,150 Amintiți-vă de rudele victimei. 834 01:18:19,680 --> 01:18:23,638 Este foarte greu pentru că vrea a plăti. 835 01:18:46,800 --> 01:18:48,950 Băiat deștept! Toate aceste lucruri. 836 01:18:49,680 --> 01:18:52,148 Și acum vei fi greu de lovit. 837 01:18:52,600 --> 01:18:55,536 Vrea să tragă fereastra? 838 01:18:55,880 --> 01:18:57,952 El nu are de gând să tragă fereastra. 839 01:18:58,080 --> 01:19:02,038 Pot vedea o variație destul de mare. 840 01:19:02,680 --> 01:19:05,938 Ce vrei să afli de la mine? 841 01:19:12,680 --> 01:19:14,752 - Ce zi e azi? - Miercuri. 842 01:19:14,800 --> 01:19:16,700 Accidentele au avut loc și miercuri. 843 01:19:16,800 --> 01:19:18,565 Și astăzi este miercuri. 844 01:19:18,600 --> 01:19:21,455 Un astfel de fel de pedeapsă pentru un pic de distracție am avut într-o zi de miercuri. 845 01:19:21,480 --> 01:19:26,132 Doi dintre ei l-au primit deja. Bine primit cu inima curată! 846 01:19:26,200 --> 01:19:28,953 Pentru tine, văd sfârșitul deșertului. 847 01:19:29,480 --> 01:19:33,029 - Ce ar trebuii să fac? - Ar trebui să fugi. Fugi. Nu te uita înapoi. 848 01:19:33,880 --> 01:19:35,479 Mulțumesc, tată. 849 01:19:35,480 --> 01:19:40,554 Oh, înțeleg. Miercurea viitoare, o voi face sună-ți mama. 850 01:19:40,800 --> 01:19:42,565 De ce, o suni? 851 01:19:42,600 --> 01:19:48,549 Avocat, polițist, doctor, asistentă. Toată lumea dar nu mama ta? 852 01:19:49,200 --> 01:19:55,558 Din cauza încrederii excesive imense în curând te vei strica. 853 01:20:02,400 --> 01:20:04,039 - Bătrânul e acasă? - Nu. 854 01:20:04,040 --> 01:20:06,634 - Bine, atunci mă uit mai târziu. - Nu intră! 855 01:20:12,080 --> 01:20:15,436 - Ce mai faci? Arata bine. - Mulţumesc. 856 01:20:15,960 --> 01:20:18,997 - Unde călătorește? - S-a dus la magazin. 857 01:20:19,800 --> 01:20:21,931 Așa că va fi aici în curând. Înțeleg. 858 01:20:23,480 --> 01:20:26,233 - De ce contorul de electricitate funcționează rapid? - Nu economisim. 859 01:20:28,280 --> 01:20:31,033 - Aparent, acesta nu este al tău. - Al mătuşii Masha. 860 01:20:33,680 --> 01:20:35,480 - Unde locuiește? - Casa celor 14. 861 01:20:36,080 --> 01:20:38,355 - Mătușa ta? - Da. - Unde este ea? 862 01:20:39,200 --> 01:20:43,634 - Am plecat în satul ei. Ea lasă mereu cheile aici. - Te întorci curând? 863 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 Ea a spus trei săptămâni. 864 01:20:46,280 --> 01:20:49,248 Înțeleg. Dă-mi niște apă de băut! 865 01:21:02,880 --> 01:21:05,940 - Stai mai departe. - Cu 20 de minute înainte să plec. 866 01:21:08,880 --> 01:21:11,553 Multumesc. Ai grijă. 867 01:21:42,080 --> 01:21:46,551 Interesant, interesant. Deci se vinde casa. 868 01:21:47,480 --> 01:21:52,219 Interesant. Am niște urme rămasă din infracțiune. 869 01:21:52,400 --> 01:21:57,749 Ivan Ivanovici, trimite-mi două baieti? Cele de încredere. 870 01:21:57,880 --> 01:22:01,350 - Nici o problemă. Cinci minute mai târziu. - Bine. 871 01:22:04,680 --> 01:22:07,555 - Proprietarul va obiecta? - Proprietarul este un bătrân. 872 01:22:07,680 --> 01:22:10,938 - Pensionarii sunt adesea nervoși. - Este cazul? 873 01:22:11,080 --> 01:22:13,252 Ce căutăm? arme, acte, droguri? 874 01:22:13,400 --> 01:22:15,914 Ei bine, dacă le găsesc, nu sunt merg sa protesteze. 875 01:22:16,360 --> 01:22:18,954 De fapt, armele sunt implicate. Cartușe, cartușe... 876 01:22:19,800 --> 01:22:22,439 ... și există o armă. 877 01:22:29,080 --> 01:22:30,880 Ridică-te, te rog. 878 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Bunicule, ce caută? 879 01:22:51,680 --> 01:22:53,480 Dovezile. 880 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 Mințile lor sunt pierdute. 881 01:22:55,680 --> 01:22:57,480 Asta e ce? huh? 882 01:22:57,880 --> 01:22:59,680 Ce este asta? 883 01:23:00,480 --> 01:23:02,079 O bucată de hârtie. 884 01:23:02,080 --> 01:23:06,632 Aceasta nu este o bucată de hârtie. Aceasta este o pagină a calendarului găsit în coșul de gunoi. 885 01:23:06,680 --> 01:23:09,232 - Şi ce dacă? - Care este semnalul? 886 01:23:09,680 --> 01:23:12,433 - O cruce. - Ce înseamnă? 887 01:23:13,400 --> 01:23:15,356 Înseamnă crucea. 888 01:23:16,080 --> 01:23:18,036 Motivul... 889 01:23:29,680 --> 01:23:32,733 Politie! Tâlhari în casă! Piața Libertății... 890 01:23:33,400 --> 01:23:35,356 Tu gandesti asa? 891 01:23:36,680 --> 01:23:40,434 Trebuie să gândiți așa, domnule? 892 01:23:41,080 --> 01:23:43,855 Aveți grijă să evitați greșelile! 893 01:23:44,000 --> 01:23:45,831 Nu greșesc. 894 01:23:47,880 --> 01:23:49,680 Calmează-te, băieți. 895 01:23:51,280 --> 01:23:53,840 Lasă-mă, am grijă. 896 01:23:57,280 --> 01:23:59,080 Ivan Thedorovici, aici? 897 01:24:00,280 --> 01:24:03,238 - Bună. - Scuză-mă, ești...? 898 01:24:04,680 --> 01:24:07,240 - Artyomova. Maria. - Ce căutați? 899 01:24:07,680 --> 01:24:09,557 - E nevoie de cheile. - Ce chei? 900 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 - Cheile casei. - Ce fel de casă? 901 01:24:12,600 --> 01:24:15,239 De apartamentul meu. Am plecat de aici. 902 01:24:16,480 --> 01:24:18,550 Unde sunt cheile ei? 903 01:24:19,640 --> 01:24:22,552 - Ce chei? - Cheile de la apartamentul acestei femei. 904 01:24:23,800 --> 01:24:25,600 Tovarășe colonel, se poate că aceștia sunt. 905 01:24:25,760 --> 01:24:28,354 - Doamnă, acestea sunt cheile dumneavoastră? - Da, sunt ai mei. 906 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Haide, băieți. 907 01:24:32,680 --> 01:24:34,830 Și dumneavoastră, domnule, de asemenea. 908 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 Soldati, uite! 909 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 Oh, de ce să mergi pe aici? Acesta este mai scurt. Scuzați-mă. 910 01:25:05,880 --> 01:25:09,236 - Ce s-a întâmplat? - Mă duc să văd. 911 01:25:17,480 --> 01:25:19,835 Ei bine, acesta era omul! 912 01:25:31,000 --> 01:25:33,833 În mod ideal, fotografia sectorului. 913 01:26:09,480 --> 01:26:11,280 Curat. 914 01:26:11,480 --> 01:26:13,280 Arata bine? 915 01:26:13,480 --> 01:26:15,980 Nimic nu este încălcat, tovarășe colonel. 916 01:26:23,760 --> 01:26:25,560 Tu ești acela. 917 01:26:25,880 --> 01:26:27,680 Știu că tu ești. 918 01:26:27,880 --> 01:26:30,758 Ascultă bine, răzbunător! 919 01:26:32,000 --> 01:26:35,537 - Dacă i se întâmplă ceva fiului meu... - Prea târziu. 920 01:26:35,880 --> 01:26:37,680 Ce este târziu? 921 01:26:38,000 --> 01:26:39,800 E prea târziu să-ți amintești. 922 01:26:40,680 --> 01:26:42,480 S-a terminat... 923 01:26:45,000 --> 01:26:46,800 Ce? 924 01:26:47,000 --> 01:26:50,480 Ce ați spus? 925 01:26:53,880 --> 01:26:55,680 Mişcare! 926 01:27:01,800 --> 01:27:03,631 Desigur, asta s-a întâmplat... 927 01:27:04,200 --> 01:27:07,351 Odată ce au devenit violatori, am fost la ei. 928 01:27:07,880 --> 01:27:09,680 Dar atunci - ce se întâmplă aici? 929 01:27:10,200 --> 01:27:12,000 vreau sa stiu si eu... 930 01:27:14,880 --> 01:27:16,680 Diavolul pe care îl cunoști! 931 01:27:17,680 --> 01:27:22,356 Fiule, fiule, fiul meu! fiule! fiul meu! 932 01:27:27,800 --> 01:27:30,439 Tovarăşe colonel! ce esti tu faci, tovarăşe colonel? 933 01:27:54,000 --> 01:27:59,358 Relaxează-te, ia-o mai ușor. Da... 934 01:28:12,680 --> 01:28:17,150 Vino, foarte repede. Leziuni cauzate de arme de foc. Piața Libertății 12, apartament 4. 935 01:28:18,480 --> 01:28:24,429 Da... și un psihiatru de asemenea. Cineva pare prea confuz. 936 01:28:33,000 --> 01:28:35,639 Fjodorici! Haide. 937 01:28:36,880 --> 01:28:38,836 - Eu? - Da, tu. 938 01:28:50,500 --> 01:28:52,834 - Ce? - Nu atât de bine, Ivan Fjodorics. 939 01:28:53,280 --> 01:28:55,350 nu sunt bun? 940 01:29:04,880 --> 01:29:07,838 Nu este un instrument bun dacă cade. 941 01:29:10,200 --> 01:29:13,030 Atunci, ce instrument trebuie să ai? 942 01:29:13,880 --> 01:29:15,932 Am o casă în sat. 943 01:29:16,480 --> 01:29:19,050 Singura modalitate de a scăpa de lucruri. 944 01:29:20,000 --> 01:29:21,956 Asta e viaţa. 945 01:29:22,480 --> 01:29:24,436 Și nu este posibil să ai unul fără un instrument. 946 01:29:25,200 --> 01:29:26,799 Și nu poate fi niciodată unul. 947 01:29:26,800 --> 01:29:28,399 Pot să văd asta. 948 01:29:28,400 --> 01:29:30,039 S-a terminat, Ivan Fjodorovics. 949 01:29:30,040 --> 01:29:32,835 Aceasta va fi o finală și nu va exista nici un apel. 950 01:29:33,000 --> 01:29:35,355 Eliberat acum. 951 01:29:37,000 --> 01:29:38,831 Gratuit! 952 01:29:43,880 --> 01:29:45,780 Și să trăiești? 953 01:29:45,880 --> 01:29:47,680 Gratuit. 954 01:29:53,880 --> 01:29:55,836 Mulțumesc, Aljosa. 955 01:30:02,880 --> 01:30:04,950 Fjodorici! Ce e cu tine, lasa-o. 956 01:30:05,480 --> 01:30:06,879 Stai departe te rog. 957 01:30:06,880 --> 01:30:08,836 - Fjodorics, lasă-mă să te îmbrățișez. - Lasă-mă în pace, tu! 958 01:30:09,280 --> 01:30:14,432 - Fjodorics, măcar strângeți mâna strâns. - E prea mult stacojiu. Puți. 959 01:30:14,880 --> 01:30:18,839 - Deci iată-te. - Slavă... 960 01:30:42,480 --> 01:30:55,029 Înghețat din nou, totul aici în această dimineață. Ușa nu a scârțâit, nu a existat nicio pâlpâire în foc... 961 01:30:56,080 --> 01:31:08,834 Undeva în stradă se aude sunetul armonicii singuratice... 962 01:31:09,880 --> 01:31:22,429 Undeva în stradă se aude sunetul armonicii singuratice... 963 01:31:23,480 --> 01:31:35,631 Sunt câmpuri dincolo de porți, unde se întoarce și se întoarce din nou... 964 01:31:36,680 --> 01:31:49,229 Parcă ai căuta pe cineva în întuneric, nimeni nu a fost găsit... 965 01:31:50,400 --> 01:32:02,551 Parcă ai căuta pe cineva în întuneric, nimeni nu a fost găsit... 966 01:32:04,182 --> 01:32:35,182 Au fost create subtitrări pentru KARAGARGA Vă rugăm să treceți cu vederea erorile. 967 01:33:04,182 --> 01:33:35,182 Substituții în engleză: M Kaushik Unele dialoguri au fost interpretate. Erorile trebuie trecute cu vederea. Mulţumesc. kmanav@yahoo. com