1
00:01:52,820 --> 00:01:55,820
LES TERRES SUR LA RIVE EXTRAORDINAIRE

2
00:02:14,260 --> 00:02:16,420
Les poissons mordent ?

3
00:02:17,720 --> 00:02:20,300
Les poissons sont déjà en hibernation, non ?

4
00:02:22,300 --> 00:02:24,520
Je m'en fiche si je n'attrape rien.

5
00:02:24,850 --> 00:02:27,060
Mon vrai travail consiste à conduire le ferry.

6
00:02:28,270 --> 00:02:30,400
Vous êtes danois, n'est-ce pas ?

7
00:02:30,730 --> 00:02:33,730
Vous parlez bien anglais,

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,440
mais tu as un petit accent.

9
00:02:36,990 --> 00:02:39,490
Votre accent ressemble à celui des gens de mon pays.

10
00:02:40,950 --> 00:02:43,910
Combien cela coûterait-il de nous emmener à
la rive opposée ?

11
00:02:44,620 --> 00:02:45,830
Deux pièces d'argent.

12
00:02:46,500 --> 00:02:49,790
Si vous n'avez pas d'argent, je prends aussi de l'alcool.
Eh bien, alors...

13
00:02:50,330 --> 00:02:53,750
Je me demande combien de jours il me faudrait pour amener
vous tous.

14
00:02:55,420 --> 00:02:57,970
Non, j'ai seulement besoin que tu apportes cette lettre.

15
00:03:00,010 --> 00:03:03,050
Je pensais que vous étiez des clients. C'est dommage.

16
00:03:04,140 --> 00:03:07,220
Alors, à qui veux-tu que je le livre ?

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,100
À l’un des anciens. C'est urgent.

18
00:03:10,730 --> 00:03:13,940
S'il vous plaît, dites-leur que ça vient d'Askeladd,
fils de Lydie.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,200
Compris. Je vais me dépêcher.

20
00:03:47,390 --> 00:03:48,640
Askeladd!

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,770
Askeladd! Où es-tu? Hé!

22
00:03:53,150 --> 00:03:55,860
Ragnar. S'il vous plaît, restez silencieux.

23
00:03:56,110 --> 00:03:57,520
Pourquoi avez-vous arrêté la marche ?

24
00:03:57,980 --> 00:04:00,110
Thorkell va rattraper son retard !

25
00:04:00,780 --> 00:04:04,620
Nous ne sommes pas censés faire du bruit
pendant que The Ear est au travail.

26
00:04:07,280 --> 00:04:08,330
Oreille?

27
00:04:09,080 --> 00:04:10,000
Björn.

28
00:04:10,160 --> 00:04:12,370
Ne laissez pas cette tête conique respirer.

29
00:04:13,370 --> 00:04:15,710
Oreille! Quel est le statut ?

30
00:04:17,000 --> 00:04:19,050
Ils se sont rapprochés depuis hier.

31
00:04:19,710 --> 00:04:22,840
J'entends les soldats et les chevaux marcher.

32
00:04:23,510 --> 00:04:24,930
Il y en a environ 500.

33
00:04:25,840 --> 00:04:27,810
Ils sont tout près derrière nous.

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,640
Ils ne sont qu'à une journée à pied.

35
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
Êtes-vous sérieux?

36
00:04:32,270 --> 00:04:34,730
Hier, vous avez dit qu'ils étaient dans deux jours.

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,270
Vous ne faites pas confiance à mes oreilles ?

38
00:04:37,480 --> 00:04:38,610
C'était rapide.

39
00:04:39,270 --> 00:04:41,320
Ils marchent vite.

40
00:04:42,190 --> 00:04:45,070
Ils nous rattraperont dans quelques jours.

41
00:04:47,280 --> 00:04:48,620
Calmez-vous, les gars.

42
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
Chevaux. Sur la colline. Deux d'entre eux.

43
00:05:05,550 --> 00:05:07,390
Ils nous ont maintenant.

44
00:05:07,930 --> 00:05:08,890
Que faisons-nous ?

45
00:05:09,260 --> 00:05:11,970
Si nous allons les rencontrer
au combat, il faut prendre position !

46
00:05:12,220 --> 00:05:15,310
Non, c'est impossible.
Nous ne sommes pas à la hauteur d'eux.

47
00:05:15,520 --> 00:05:17,020
Mais si nous ne faisons rien...

48
00:05:17,810 --> 00:05:19,520
J'ai envoyé une demande de renforts.

49
00:05:19,860 --> 00:05:22,110
Nous continuerons à courir jusqu'à leur arrivée.

50
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
-Quoi?
-Des renforts ?

51
00:05:36,420 --> 00:05:38,670
NOVEMBRE 1013 AD OUEST DE L'ANGLETERRE
RIVE EST EN AVAL DE LA RIVIÈRE SEVERN

52
00:05:38,790 --> 00:05:39,750
Des renforts ?

53
00:05:40,420 --> 00:05:42,000
Nous sommes en territoire ennemi !

54
00:05:42,460 --> 00:05:44,210
C'est pourtant ce qu'Askeladd a dit.

55
00:05:44,630 --> 00:05:47,050
Il ne nous a jamais menti à propos de quelque chose comme ça auparavant.

56
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
Eh bien, vous avez raison.

57
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Mais où est le fort le plus proche ?

58
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
C'est Leicester.

59
00:05:53,430 --> 00:05:56,020
Sérieusement? Il faudra deux semaines pour y arriver !

60
00:05:56,560 --> 00:05:58,690
Je me demande si les renforts arriveront à temps.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,020
Si nous demandons des renforts, nous devons
partager le butin, n'est-ce pas ?

62
00:06:02,110 --> 00:06:05,780
Askeladd a dit que nous pouvions nous en occuper nous-mêmes
avec seulement une centaine d’entre nous.

63
00:06:05,940 --> 00:06:09,320
Je suis si fatigué! Je veux remonter sur un bateau !

64
00:06:09,410 --> 00:06:11,030
Ouais.

65
00:06:11,330 --> 00:06:13,120
Un bateau serait bien...

66
00:06:40,270 --> 00:06:42,690
Quoi ? As-tu besoin de quelque chose ?

67
00:06:48,490 --> 00:06:50,240
Tout le monde est inquiet.

68
00:06:50,860 --> 00:06:52,620
Vous devriez leur donner une explication.

69
00:06:55,870 --> 00:06:57,410
Laissez-les s'inquiéter.

70
00:06:57,960 --> 00:07:01,460
S’inquiéter les fera marcher plus vite.

71
00:07:04,250 --> 00:07:05,250
Quoi?

72
00:07:05,800 --> 00:07:07,670
Si c'est tout, alors va dormir.

73
00:07:09,090 --> 00:07:13,930
Vous vous comportez bizarrement ces derniers jours.
Qu'est-ce que tu fais?

74
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
Depuis que tu as vu le visage du prince. Droite?

75
00:07:26,190 --> 00:07:30,530
J'ai vécu parmi des criminels
depuis 40 ans.

76
00:07:31,660 --> 00:07:33,530
Je peux dire à quoi ressemble un homme,

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
qu'il soit un gros bonnet ou un nul,
s'il est intelligent

78
00:07:36,370 --> 00:07:39,200
ou stupide, rien qu'en regardant son visage.

79
00:07:44,670 --> 00:07:48,670
Quand j'ai vu le visage du prince, j'ai pu le dire.

80
00:07:50,420 --> 00:07:52,890
"Ce n'est pas le visage d'un roi."

81
00:07:54,850 --> 00:07:57,760
Vrai. Il ressemble à une fille.

82
00:07:58,140 --> 00:08:00,980
Mais c'est encore un enfant, tu sais ?

83
00:08:02,850 --> 00:08:07,520
C'est vrai. Il est encore jeune. Son avenir l'attend encore.

84
00:08:07,820 --> 00:08:09,610
Quoi? Son avenir l'attend encore ?

85
00:08:09,690 --> 00:08:11,740
D'accord! Réveillez-vous, les gars !

86
00:08:12,320 --> 00:08:16,200
Préparez-vous à marcher ! Si tu es lent,
Thorkell va rattraper son retard !

87
00:08:18,370 --> 00:08:19,790
Sérieusement?

88
00:08:20,080 --> 00:08:22,870
Il fait encore nuit.

89
00:09:07,500 --> 00:09:08,840
Hé.

90
00:09:09,670 --> 00:09:12,130
-Ouais?
-Tu as réussi à dormir ?

91
00:09:12,710 --> 00:09:13,630
Non.

92
00:09:15,720 --> 00:09:16,680
Hé.

93
00:09:16,760 --> 00:09:19,180
Fermez-la. Soyez silencieux.

94
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
Mais si je ne continue pas à parler,

95
00:09:21,770 --> 00:09:23,810
Je vais m'endormir.

96
00:09:27,520 --> 00:09:30,900
C'est mauvais, Askeladd. Ils sont juste derrière nous.

97
00:09:30,980 --> 00:09:32,820
Ouais. Je sais.

98
00:09:32,900 --> 00:09:34,650
Ils vont rattraper leur retard.

99
00:09:34,740 --> 00:09:36,950
J'ai dit, je sais.

100
00:09:37,030 --> 00:09:40,950
Nous sommes presque arrivés là où les renforts arriveront.
Juste là.

101
00:09:55,670 --> 00:09:58,890
-Des renforts ?
-Eux? Juste eux deux ?

102
00:09:58,970 --> 00:10:01,100
C'est peut-être juste une illusion créée par le brouillard.

103
00:10:18,030 --> 00:10:21,740
Je suis tellement honoré que le commandant soit venu lui-même.

104
00:10:23,660 --> 00:10:26,290
Ça fait longtemps, Askeladd.

105
00:11:03,030 --> 00:11:03,990
Alors,

106
00:11:04,370 --> 00:11:08,290
tu dis qu'un bateau les a transportés à travers la rivière ?

107
00:11:08,870 --> 00:11:10,620
Savez-vous à qui appartenait ce navire ?

108
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
Non, je ne suis pas sûr.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,050
Le brouillard était aussi épais que du lait de chèvre.

110
00:11:16,550 --> 00:11:20,590
Ce n'était pas un navire nordique. Il n'y avait pas de tête de dragon.

111
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
C'était plutôt potelé.

112
00:11:23,890 --> 00:11:27,680
Il y avait un œil attiré dessus. Sur la proue. Gros, comme ça.

113
00:11:29,100 --> 00:11:31,560
Cela ne ressemble pas à un navire du roi Sweyn.

114
00:11:32,310 --> 00:11:36,780
De toute façon, on ne peut plus suivre Thorfinn.

115
00:11:38,440 --> 00:11:41,070
Je les ai sous-estimés.

116
00:11:41,740 --> 00:11:45,740
Je ne pensais pas que les gens de l'autre côté de la rivière Severn
étaient leurs alliés.

117
00:11:46,870 --> 00:11:51,420
Est-ce que ça veut dire que les gens de l'autre côté de la rivière
Vous avez changé de camp de l'Angleterre au Danemark ?

118
00:11:51,790 --> 00:11:54,460
Espèce d'idiot ! Vous ne savez rien !

119
00:11:55,000 --> 00:11:59,460
La terre de l'autre côté de cette rivière n'est pas
une partie de l'Angleterre en premier lieu !

120
00:12:01,050 --> 00:12:02,430
C'est le Pays de Galles.

121
00:12:05,970 --> 00:12:10,810
Le Pays de Galles est une région montagneuse située à l’ouest de l’Angleterre.

122
00:12:11,810 --> 00:12:14,560
Les montagnes escarpées disposaient de peu de ressources naturelles.

123
00:12:14,810 --> 00:12:17,110
Les terres plates propices à l’agriculture étaient rares.

124
00:12:18,020 --> 00:12:21,320
La terre était pauvre comparée à l'Angleterre.

125
00:12:22,360 --> 00:12:24,910
Après la fin du règne de l'Empire romain,

126
00:12:24,990 --> 00:12:28,450
Le Pays de Galles n’a jamais été unifié sous un seul pays.

127
00:12:29,200 --> 00:12:34,080
La région était divisée en plusieurs
petits royaumes rivaux depuis des centaines d'années.

128
00:12:35,380 --> 00:12:37,920
La demande de renforts d'Askeladd a reçu une réponse

129
00:12:38,000 --> 00:12:40,630
par un de ces petits royaumes.

130
00:12:42,550 --> 00:12:46,140
À L’EST DU ROYAUME DE MORGANNWG
PAYS DE GALLES

131
00:12:46,550 --> 00:12:48,810
Je tiens à vous féliciter pour cela, Askeladd.

132
00:12:48,890 --> 00:12:52,980
Thorkell doit serrer les dents de colère
de l'autre côté de la rivière.

133
00:12:53,560 --> 00:12:55,650
Si nous continuons à prendre la mer,

134
00:12:55,850 --> 00:12:57,980
nous pouvons retourner à Gainsborough.

135
00:12:58,440 --> 00:13:00,820
Non, nous allons y aller par voie terrestre.

136
00:13:01,570 --> 00:13:04,950
De quoi parles-tu?
Il y a un bateau juste là.

137
00:13:05,570 --> 00:13:08,490
Ne le regarde pas du point de vue
d'une grande nation.

138
00:13:09,410 --> 00:13:13,960
Pour ce pays, même trois navires de guerre
sont un atout précieux.

139
00:13:14,620 --> 00:13:18,710
Nous devons être reconnaissants qu'ils nous aient aidés
échapper à Thorkell en premier lieu.

140
00:13:19,130 --> 00:13:21,880
Alors nous pouvons nous contenter de seulement deux navires !
Nous pouvons tous nous adapter !

141
00:13:22,050 --> 00:13:25,260
Non. Si vous continuez à agir égoïste,
Je vais te laisser derrière.

142
00:13:25,930 --> 00:13:29,470
Êtes-vous en train de me dire de traverser le Pays de Galles à pied ?
C'est ridicule !

143
00:13:29,970 --> 00:13:32,350
Les gens de ce pays nous détestent !

144
00:13:33,020 --> 00:13:36,650
Je ne peux pas vous permettre de mettre davantage Son Altesse en danger !

145
00:13:40,070 --> 00:13:41,150
Un faucon.

146
00:13:42,110 --> 00:13:43,240
C'est si bas.

147
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
Ragnar. Attrapez-le.

148
00:13:46,860 --> 00:13:49,910
Pardonnez-moi, Votre Altesse, nous sommes au milieu
de quelque chose d'important.

149
00:13:51,280 --> 00:13:55,330
C'est mieux que de déménager vers le nord en passant par l'Angleterre
avec Thorkell à nos trousses.

150
00:13:56,040 --> 00:13:58,710
Quoi qu’il en soit, ce pays est un de mes alliés.

151
00:13:59,670 --> 00:14:01,550
Si tu es toujours inquiet...

152
00:14:02,380 --> 00:14:03,210
Thorfinn !

153
00:14:07,220 --> 00:14:10,010
Je vais l'affecter à la garde de Canute.

154
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
Ouah! C'est toi le gars de là-bas...

155
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
Ne prends pas la décision à ma place.

156
00:14:17,440 --> 00:14:19,770
Il est petit, mais il est bon.

157
00:14:19,940 --> 00:14:23,150
Et il a le même âge que Son Altesse.
Je suis sûr qu'ils s'entendront.

158
00:14:23,440 --> 00:14:25,150
Dis tes salutations, Thorfinn.

159
00:14:33,870 --> 00:14:37,370
Es-tu un idiot ?
Pourquoi tu le regardes ?

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Vous allez me récompenser pour ça, n'est-ce pas ?

161
00:14:41,210 --> 00:14:45,010
Très bien, très bien.
Quand nous arriverons à Gainsborough, je vous affronterai en duel.

162
00:14:45,960 --> 00:14:48,170
Askeladd. Es-tu prêt?

163
00:14:48,260 --> 00:14:51,800
Oui. Nous venons de terminer.
Oh, mon Dieu. Nous sommes tellement occupés.

164
00:14:54,430 --> 00:14:58,770
C'est le général du royaume de Morgannwg,
Gratien.

165
00:14:58,850 --> 00:15:01,440
Il va nous montrer le chemin.

166
00:15:05,190 --> 00:15:08,450
Tu as un air menaçant sur toi,
mais tu as un bon visage.

167
00:15:09,200 --> 00:15:12,280
Commandant, c'est un de mes hommes.

168
00:15:12,700 --> 00:15:15,290
Son Altesse le Prince Canute est là-bas.

169
00:15:19,500 --> 00:15:20,870
Ses yeux semblent faibles.

170
00:15:21,170 --> 00:15:24,000
Sera-t-il vraiment le prochain dirigeant de l'Angleterre ?

171
00:15:24,090 --> 00:15:26,550
Quoi? Espèce de salaud ! Comme c'est impoli !

172
00:15:27,590 --> 00:15:32,550
Il n'y a qu'une seule raison
nous aidons le prince danois à s'échapper.

173
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
C'est pour que nous puissions conclure un traité de non-agression.

174
00:15:36,850 --> 00:15:40,810
Tout dépend de vous. Prince, jure

175
00:15:41,270 --> 00:15:43,690
qu'une fois que tu seras devenu roi d'Angleterre,

176
00:15:43,770 --> 00:15:46,780
vous n'interférerez jamais dans les affaires du Pays de Galles.

177
00:15:59,040 --> 00:16:00,460
Oui. Laissez-moi faire.

178
00:16:01,620 --> 00:16:04,250
Son Altesse dit :

179
00:16:04,330 --> 00:16:06,840
"Si vous nous donnez trois navires..."

180
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
J'ai demandé au prince.

181
00:16:09,960 --> 00:16:11,090
Quoi?

182
00:16:16,850 --> 00:16:19,600
Pas grave. Je redemanderai plus tard.

183
00:16:22,690 --> 00:16:25,650
Je vais préparer un document écrit en attendant.

184
00:16:25,730 --> 00:16:28,110
Préparez-vous à partir.

185
00:16:31,740 --> 00:16:34,070
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce snob arrogant ?

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,910
Il profite de nous !

187
00:16:36,490 --> 00:16:39,870
Pense-t-il qu'il est l'égal du prince ?

188
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
Ce rustre de la campagne !

189
00:16:50,260 --> 00:16:54,840
Marcher, marcher et encore marcher !
Maintenant, nous marchons dans les montagnes !

190
00:16:54,930 --> 00:16:57,760
Les montagnes valent mieux que Thorkell.

191
00:16:57,850 --> 00:16:59,890
Parlons de quelque chose de plus amusant.

192
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
Comme quoi?

193
00:17:01,680 --> 00:17:04,810
Notre récompense du roi Sweyn.

194
00:17:04,890 --> 00:17:08,310
Nous avons sauvé le prince de Thorkell.

195
00:17:08,440 --> 00:17:11,150
Je veux une ferme !

196
00:17:11,230 --> 00:17:12,690
Je veux une épée cool.

197
00:17:13,110 --> 00:17:17,660
Non, tout tourne autour de l'or. Rien de mieux que l'or.

198
00:17:17,740 --> 00:17:18,780
Ouais.

199
00:17:18,870 --> 00:17:20,740
J'ai entendu dire que le roi a

200
00:17:20,830 --> 00:17:24,830
une centaine de belles femmes esclaves
du monde entier dans sa chambre.

201
00:17:27,580 --> 00:17:29,130
Venez ici.

202
00:17:29,250 --> 00:17:32,960
Je suis vraiment enthousiaste! Y a-t-il autre chose ?

203
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
Hé, prêtre !

204
00:17:35,380 --> 00:17:37,720
Vous êtes allé au palais, n'est-ce pas ?

205
00:17:37,800 --> 00:17:40,100
Qu'est-ce que le roi a dans sa maison ?

206
00:17:43,060 --> 00:17:47,850
Eh bien, il n’y avait rien de particulièrement précieux.

207
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
Certainement pas! Pas même de belles femmes ?

208
00:17:50,020 --> 00:17:53,320
Eh bien, il avait beaucoup de femmes esclaves.

209
00:17:54,070 --> 00:17:56,650
Quoi? Vous n'êtes pas intéressé ?

210
00:17:56,740 --> 00:17:59,120
Vous n'aimez pas les femmes ?

211
00:17:59,530 --> 00:18:03,160
Non. L’or, l’argent et les belles femmes ne sont rien.

212
00:18:03,240 --> 00:18:06,830
par rapport à la chose que je recherche.

213
00:18:10,460 --> 00:18:13,630
S'il vous plaît dites-nous! Qu'est-ce que tu cherches ?

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,010
Amour.

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,760
-Quoi? Amour?
-Oui.

216
00:18:21,890 --> 00:18:24,640
Qu'est ce que c'est? Je n'en ai jamais entendu parler.

217
00:18:24,720 --> 00:18:28,770
Je sais ce que c'est. C'est comme un sort
que les chrétiens chantent toujours.

218
00:18:28,900 --> 00:18:30,310
N'est-ce pas une sorte de nourriture ?

219
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
Combien de livres d'argent ?

220
00:18:33,230 --> 00:18:35,360
On ne peut pas le mesurer en argent,

221
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
parce que c'est l'amour qui donne de la valeur à l'argent.

222
00:18:39,320 --> 00:18:44,040
Sans amour, sans or, sans argent et sans belles femmes
sont tous sans valeur.

223
00:18:44,490 --> 00:18:45,870
« Donne de la valeur » ?

224
00:18:45,950 --> 00:18:48,160
Cela n'a pas de sens.

225
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
L'argent a la valeur de l'argent.

226
00:18:50,580 --> 00:18:52,840
Ne rendez pas les choses si difficiles.

227
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
Il bluffe.

228
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
Ignorez-le simplement.

229
00:19:00,050 --> 00:19:01,890
Hé, prêtre.

230
00:19:03,300 --> 00:19:07,230
Continuez à parler. Je veux en savoir plus.

231
00:19:10,190 --> 00:19:13,060
Nous sommes sur le point d'entrer dans le royaume de Brycheiniog.

232
00:19:14,480 --> 00:19:17,190
Ne t'inquiète pas. Je leur ai déjà parlé.

233
00:19:17,610 --> 00:19:19,990
Merci pour votre aide.

234
00:19:20,070 --> 00:19:23,620
Nous ne faisons pas ça pour vous.
C'est juste que nos intérêts sont alignés.

235
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
Les royaumes gallois ont toujours été

236
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
menacée par les invasions anglaises.

237
00:19:30,040 --> 00:19:33,380
Si vous, les Danois, pouvez les faire arrêter,

238
00:19:33,460 --> 00:19:35,000
ce serait bien pour nous.

239
00:19:35,880 --> 00:19:39,470
Je suis sûr que Son Altesse le Prince vous le promettra.

240
00:19:42,840 --> 00:19:44,850
Alors, c'est ton roi, Askeladd ?

241
00:19:46,260 --> 00:19:48,350
Il est issu d'une bonne lignée.

242
00:19:48,430 --> 00:19:51,690
Pour le reste, j'ai de grands espoirs en lui
puisqu'il est jeune.

243
00:19:55,610 --> 00:19:59,530
Plus tu tombes amoureuse d'un homme,
moins les choses se passent comme on veut.

244
00:20:00,570 --> 00:20:05,160
Peut-être que quelqu'un comme lui est exactement ce dont nous avons besoin.

245
00:20:07,160 --> 00:20:10,620
Nous sommes les descendants de Britannia.

246
00:20:11,080 --> 00:20:13,210
Nous n'allons pas suivre le roi des Danois.

247
00:20:14,460 --> 00:20:16,040
Gratien.

248
00:20:16,590 --> 00:20:19,510
Croyez-vous toujours à la légende ?

249
00:20:20,300 --> 00:20:24,010
La légende selon laquelle Artorius reviendra
d'Avalon à l'ouest

250
00:20:24,090 --> 00:20:28,310
et restaurer la Britannia d'antan.

251
00:20:35,360 --> 00:20:36,190
Askeladd!

252
00:20:39,280 --> 00:20:40,570
Es-tu sûr?

253
00:20:40,650 --> 00:20:42,360
C'est ce que dit The Ear.

254
00:20:44,530 --> 00:20:47,660
Merci d'être venu, prince des Danois !

255
00:20:53,410 --> 00:20:55,710
Ce sont des messagers de Brycheiniog.

256
00:20:56,290 --> 00:20:57,420
Merci d'être venu !

257
00:20:57,880 --> 00:21:00,170
Attendez! Gratien.

258
00:21:03,680 --> 00:21:05,180
L'ont-ils remarqué ?

259
00:21:05,300 --> 00:21:06,840
Comment peux-tu le savoir ?

260
00:21:06,930 --> 00:21:09,310
Un de mes hommes a une bonne audition.

261
00:21:10,010 --> 00:21:12,180
Mais c'est trop tard.

262
00:21:15,980 --> 00:21:17,190
Qu'est-ce qui ne va pas, Thorfinn ?

263
00:22:18,620 --> 00:22:21,000
Se lever! Dépêche-toi!

264
00:22:23,840 --> 00:22:24,670
Allons-y.