1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Valul umbrelor]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Episodul 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Pentru a deschide o ruptură spațiu-timp care se întinde pe cincizeci de ani

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
îmi cere să-mi împrăștie toată cultivarea

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
și se transformă într-o formă de demon.

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
Și menținerea rupturii va provoca

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
deteriorare continuă, gravă

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
pe vrăjitorul.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
Lu Wuyi a continuat derulări înapoi

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
cu puterea lui Lonescale.

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
Piatra Oracol a oferit-o

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
cu putere nesfârșită,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
dar este încă grav rănită.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
Deci de data asta,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
Li Jie,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
trebuie să o faci.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
Hua Qi.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
Trebuie să-l vindeci în continuare

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
cu metoda de purificare.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
Altfel, nu va putea

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
să suporte durerea menţinerii rupturii.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
Mon Yuntan.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
Formația ta

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
poate rezista la atacuri de vrăji.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
Păstrați-le în siguranță.

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
Shiguang.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
Vei avea de-a face cu Jiu Ying.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Ești ultimul dragon din lume.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
Sper să salvezi lumea.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
Lasă derularea înapoi

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
la mine.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
Lu Wuyi este soarta mea.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
Dacă este sortită să piară,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
atunci eu voi fi acela

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
care pune totul la capăt.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
Trebuie să creați o altă ieșire

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
cu propriile forțe în ruptură.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
Voi menține ieșirea aici

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
cu toată puterea care mi-a rămas.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Fă-o repede.

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
Dacă nu te poți întoarce la timp,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
vei fi prins în ruptură

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
și dus la necunoscut.

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
Poți chiar

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
încetează să mai existe.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
Haide.

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
Un flux constant de frică și disperare.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Wu Shiguang.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
Cum ai de gând să mă învingi?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
Cu lamele tale gemene

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
dezvelit,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
acest cufăr gol al tău

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
este vulnerabil ca o coală de hârtie.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Hua Qi, nu fi distras.

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Continuă să-l vindeci pe Li Jie.

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
Cutremurul

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
oprit.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
Wu Wangyan

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
este încă atât de prost.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
Ce ați spus?

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
De ce crezi că s-a oprit formația cu patru stâlpi?

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
Pentru că s-au sacrificat.

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
Jin Zheng.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
Sufletul meu îl dedic.

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Trăiască dragonul.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
Mon Yuntan.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
Nu!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
Junior enervant.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Grăbește-te și devii o floare dublă.

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
Felicitări

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
devenind o floare dublă.

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
Prețuiește-mă.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
Doar eu aș face-o

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
te sun Senior.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
Trebuie să creați o altă ieșire

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
cu propriile forțe în ruptură.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
Deși ai

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
Puterea Chi Wen a Divinității Dragonului,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
încă nu poți ajunge în tărâmul celor șase flori.

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Doar fă tot posibilul.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪Lasă fiecare vis și dorință sălbatică♪

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪Forjați marginea care ne ridică mai sus♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪Clopoței prin timp nesfârșit, soarele și luna deopotrivă strălucitoare♪

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪Iubirea și ura toți își câștigă coroana♪

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪Este lumina ta, furtunile tale♪

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪Ochii tăi vigilenți care aprind noaptea♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪Și conduce-mă♪

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪Navigând departe♪

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪Lumina care dansează, valul spulberat♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪Toți sunt ceața mea neputincioasă, în derivă♪

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪ Înghețul fierbinte, privirea încăpățânată♪

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪Toți sunt mândria pe care nu o voi purta niciodată...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Furtună de nisip mânioasă.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪Stai cu mine...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Fulgerul violet de Est.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
Flăcări aprinse.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
La chemarea vulpii.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
Înapoi de Soare și Lună.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
Dă-mi puterea ta.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
Maestrul Ji Ling.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
De acum înainte,

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
esti pe cont propriu.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
Parte!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
Cum îndrăznești să pătrunzi în Luna fără formă?

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
Cine eşti tu?

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
Omul care a venit să-ți ia viața.

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
Ji Ling.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
Unde este Ji Ling?

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
Lu Wuyi.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
Folosește sabia Guili

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
și Puterea Divinității Dragonului

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
pentru a distruge ultimul ciob

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
a Pietrei Oracolului.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
Abia atunci

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
poți să-l ucizi definitiv pe Jiu Ying.

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Dar vei muri și tu.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
Nu trebuia să existe niciodată.

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
Wu Shiguang.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
Spune-i lui Wangyan

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
că mi-e dor de ea.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
Nu.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
Mori cu mine.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
Ji Ling.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Ji Ling.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
vin la tine.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Nu plânge.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
Nu plânge.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
Te voi aștepta acolo.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
O să te iau cu un mănunchi de flori.

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
Un pachet uriaș.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
În acest fel,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
nu o sa-ti fie frica.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
Amintește-ți să mă ridic cu flori.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
Vreau un mănunchi uriaș de flori.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪A mai trecut un an♪

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪Floarea din oglindă se estompează pe măsură ce o schițez♪

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪Îmi amintesc de vremurile vechi în timp ce le uit♪

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪De ce este replica pe care o spunem♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪Întotdeauna „nu plângi”?♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪Ca nisipul care alunecă strâns printre degete♪

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪Tăcerea ta se transformă în vocea mea răgușită♪

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪Ai lăsat în urmă ultimele tale cuvinte♪

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪Și fiecare cuvânt a devenit o cicatrice♪

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪Prin o mie de vise vechi♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪Prin o mie de umbre♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
Cine esti tu?

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
Unde sunt?

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
esti si tu

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
o să mă omoare?

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
Te-am căutat.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
Te voi duce acasă.

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
Mi-e frică.

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
De mine?

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
De acest loc.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
E atât de întuneric

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
și atât de rece.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
Dar nu știu de ce

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
Mă simt în largul meu

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
privind la tine.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
Atunci doar uită-te la mine.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
În acest fel,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
nu o sa-ti fie frica.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
Cred că chiar nu îmi mai este frică.

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
Care e numele tău?

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Numele meu este

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
Ji Ling.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
„Ji” ca în „o locuință temporară”.

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
„Ling” ca în „inimi conectate”.

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
Ji Ling.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
Îmi voi aminti.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
Du-te la culcare.

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪Prin o mie de umbre♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪Nu fi trist♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪Prin fiecare ieri♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪Nu plânge♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪Prin fiecare amintire♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪Voi rămâne mereu cu tine♪

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪Ca nisipul care alunecă strâns printre degete♪

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪Numele tău sunt cuvintele pe care tânjesc să le spun♪

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪Te chem, singurul meu♪

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪Ești înflorirea mea veșnică♪

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
Li Jie.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
Maestrul Dragon Divinitate.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Maestrul Dragon Divinitate.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Maestrul Dragon Divinitate.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
Noi am făcut-o.

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
Noi am făcut-o.

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
Maestrul Dragon Divinitate.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
Noi am făcut-o.

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
Multumesc.

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
Vă mulțumesc tuturor.

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Multumesc.

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
Nu fi trist.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
Poate că tocmai au plecat într-o altă lume.

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
Sau poate,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Ji Ling a ales să rămână în ruptura spațiu-timp.

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
Pun pariu că nu a vrut să se întoarcă

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
în această lume în care Lu Wuyi nu a existat niciodată.

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
Wu Wangyan.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
Tu Chi.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
Wu Wangyan.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
Te-am numit mereu laș

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
care fuge de pericol.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
De ce nu ai fugit?

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
De ce nu ai fugit?

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
De ce nu ai fugit?

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
Wu Shiguang.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
În această viață,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
Nu pot rambursa

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
afecțiunea ta profundă.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
Dacă există o viață de apoi,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Îți jur că te voi găsi.

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪Intru în amurg în mijlocul cântecelor pescarilor♪

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
Te rog, salvează-mi sora.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪Zăpada abundentă îmbrățișează ceața♪

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪Devine alb, plin de amărăciune și bucurie♪

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪Cine este reticent să plece?♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪Cel din visul meu stă ușor lângă apă♪

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪ Privind apusul, atât de slab, atât de plin de tristețe♪

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪ Împrumută-mi o rază de lumină a lunii ca să luminez drumul lung pe care l-am parcurs♪

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪Am mers, apoi m-am oprit, apoi m-am uitat, apoi am tânjit♪

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪Mergi într-o țară străină♪

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪Începe să rătăciți♪

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪Ca umbrele trecătoare, trec o sută de ani♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪Lasă iubirea și ura să dispară din vedere♪

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪Intru într-o durere de inimă care arde puternic♪

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪Locește într-un perete al inimii, amar și moale♪

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪Lacrimile se transformă încet în îngheț♪

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪Devenind alb, totul este pierdut♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪Când mă trezesc, cine e lângă mine?♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
Ți-e frică?

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
Nu.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪Îmbrăcat în solzi de aur, privesc dinspre vale♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪Șterg întunericul pentru a lăsa lumina lunii să strălucească♪

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪Prin toate bucuriile și necazurile♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪Amar și dulce♪

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪Luna stă lângă mine♪

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪Lumina sa este cea mai prețioasă cântare a mea♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Dimineața, Maestru Dragon Divinitate.

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
Maestrul Dragon Divinitate.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
Wu Shiguang.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
Ce faci aici?

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
Ce s-a întâmplat?

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Te-ai certat din nou?

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
Am fost ocupat zilele astea.

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
Fiind comandant al sectei Shilin

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
este mai greu decât credeam.

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
Dar

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
Tata spunea mereu:

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
— Fă tot posibilul.

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
Munciți mai mult.

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
Ai fost mereu

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
un astfel de plâns.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
Acum ești Zeitatea Maestrului Dragon.

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
Nu mai poți fi acel băiețel speriat.

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
Ce s-a întâmplat?

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
A avut un coșmar?

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
Nu.

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
A fost un vis dulce.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
Dar apoi m-am trezit.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
Așa că sunt puțin supărat.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
Am venit să vă spun

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
că Piatra Oracolului a dat o nouă profeție.

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
Bătrânul dragon cade.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
Noul dragon se ridică.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Derulează înapoi râul timpului.

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
Un nou capitol a început.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
Ai devenit Zeitatea Maestrului Dragon.

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
Trebuie să muncesc mai mult

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
a fi un mare erou

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
și onorează strămoșii noștri.

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
Ești deja un mare erou.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
Din nou?

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
Tata a spus odată:

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
„Fii cu picioarele pe pământ.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Nu mai visa cu ochii deschiși.”

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪Vântul bate, iar amintirile se leagănă cu vise♪

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪Tac tăcut, de teamă că focul din inima mea se va ridica...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
domnișoara Mu Long.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
Ai venit și tu să oferi tămâie?

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[Povești spuse de Mu, Mu Long]
Mi-am terminat cartea.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
Vrei să o citești?

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
O-Desigur.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
Vreau să fiu primul tău...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
primul cititor.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[Povești spuse de Mu, Mu Long]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪Vizionarea crinii păianjen înflorind peste dealuri♪

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪Privind-o pe cea din visele mele, trimite înapoi amărăciune♪

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪Privindu-ți colțul buzelor pătat♪

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪Cu un strop de purpuriu închis...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
frate.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
Ai monede?

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
Pot să iau o monedă

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
ca Iazul Meritului să-și pună o dorință?

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪Primăvara, voi aduna o mie de flori pentru tine♪

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
Maestrul Dragon Divinitate

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
va continua să ne binecuvânteze.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
Uite, un vânător de flori duble.

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
Am văzut un vânător de flori duble.

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
Maestrul Dragon Divinitatea sa manifestat.

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
Am văzut un vânător de flori duble.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
Cel din mijloc mai are o floare.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
Floare triplă.

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
Floare triplă.

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
Vino și vezi!

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
Maestrul Dragon Divinitatea sa manifestat.

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
Maestrul Dragon Divinitatea sa manifestat.

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
Maestrul Dragon Divinitatea sa manifestat.

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
Maestrul Dragon Divinitatea sa manifestat.

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
Maestrul Dragon Divinitatea sa manifestat.

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
Ji Ling.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
Îl vezi?

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
Este lumea minunată

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
ai murit pentru a te proteja.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
Voi continua să-l păzesc.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Atâta timp cât există dragoni,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
lumina credinţei nu se va stinge.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪Uită-te cum briza primăverii agită soarele cald, florile peste dealuri♪

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪Zilele de vară sunt lungi, iar ploaia curgătoare mă duce departe...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
Wu Wangyan.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪O față îmbătrânită de vânt, zăpadă și îngheț♪

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪Dar lacrimile îmi ard încă fierbinți♪

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
esti...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪Părul devine alb în timpul curgerii♪

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪Timpul petrecut cu tine♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪Lună, oh lună, de ce să-ți acoperi lumina în îngheț?♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪În visele mele, ea se sprijină de fereastră, pierdută...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
De ce ai părul meu?

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪De departe, tu cânți blând și scăzut?♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
Adică

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
o poveste lungă

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
a fi spus.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪Ripples dansează în strălucire argintie♪

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪Un port cald de ieri♪

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪Părul devine alb în timpul curgerii♪

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪Te odihnești pe umărul meu♪

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪Du-mă înapoi unde ne este locul♪

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
Odată,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
Am crezut că misiunea este totul,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
dar nu m-am gândit niciodată că misiunea se va sfârşi.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
Poate că este timpul să renunți

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
și să vezi lumea de acolo.

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
Poate îmi voi da seama cine sunt

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
și sensul existenței mele.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
Și acesta este probabil răspunsul

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
noi toti

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
ne caută toată viața.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
Vino și găsește-mă.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
Şi

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
Cred că există o voce

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
spunându-mi să găsesc pe cineva.

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
Dar nu știu unde să găsesc acea persoană.

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
Nici măcar nu-i știu numele.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[Lună peste pustie. Solzii binecuvântează toate creaturile.]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[Frumos ca un vis. Căile destinului converg.]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[Valul umbrelor]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
Vin demonii!

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
Vin demonii!

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- Aici să te prind. - Atenție.

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
Vino aici.

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
Nu există demoni

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
în lume.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
Sunt povești inventate de adulți

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
pentru a speria copiii.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
Ce plictisitor.

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
Ar fi atât de distractiv

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
dacă ar exista demoni.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
Aici.

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Vin demonii!

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
Demonii vin să te prindă!

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Demonii vin să te prindă!

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
Vin demonii!

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
Aici să te prind!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪Dacă mai e un sat pe drum♪

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪Lângă un râu care se îndoaie moale și încet♪

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪Frondonați o melodie lângă strălucirea focului♪

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪Timpul ar zăbovi, nu va pleca niciodată♪

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪Chiar și vântul s-ar stinge, doar tu și cu mine♪

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪Mână în mână, ne-am așeza aproape, în liniște♪

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
Tânără domnișoară, îți plac florile?

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
Da, o iau.

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
Vrei ceva?

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
Toate proaspete.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
Tocmai le-am ales.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
eu...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
nu au bani.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
Sunt doar un muncitor aici.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
Dacă aș fi șeful,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
ți-aș da ceva.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
Ce ar trebuii să fac?

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
Nu este nevoie.

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
Nu trebuie să faci asta.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
Multumesc.

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪Umbrele se repezi ca valurile în mintea mea♪

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪Uită-te la răsăritul lunii, așteaptă să treacă lumina zilei♪

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪Spate în spate, ne-am pierdut în timp pe care l-am lăsat să plece...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
Tanara domnisoara.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪Știu că mă aștepți♪

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪Cu flori în mână, sunt în drum spre tine♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪Ești cea mai strălucitoare lună pe care o cunosc♪

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪Cea mai dulce boabă care a crescut vreodată...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
Aici.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪Eram un plutitor pe drum♪

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪Până mi-ai dat o poveste de ținut...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
Tu...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
Nu le vrei?

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
Am cules aceste zmeură lângă lacul de lângă casă.

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
Fă...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
Îți place zmeura?

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪Se spune că dacă am mai iubit o dată♪

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪Chiar și separat, încă simțim totul♪

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪Ca mii de flori pe malul acela...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
Atât de dulce.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪Îmi zâmbești, dar este dulce-amărui♪

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪Totuși, nu aud niciun cuvânt♪

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪Râul timpului curge sub pod♪

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪Îmbrățișându-ne unul pe altul, îmbătrânim încet♪

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪Nu-ți fie frică să fii uitat de lume♪

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪Îți voi spune povestea de la început♪

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[Oricum se schimbă universul,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[Voi fi mereu lângă tine.]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[Valul umbrelor]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪Ne luăm viața și moartea în pace, fără teamă și fără tristețe♪

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪Ridicăm bolurile spre cer, sângele fierbinte arzând, lacrimile reci sclipind♪

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪Luna și solzii strălucesc în splendoare radiantă♪

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪Pe măsură ce vântul se ridică, dragonii și vulpile plâng în ceartă♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪La sfârșitul lumii, sufletul destinat călărește mândru și liber♪

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪Sunt neînfricat♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪Voi aduna lumină pentru a repara luna pentru tine♪

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪Când cerul și pământul vor renaște, ne vom întâlni din nou♪

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪Luna și solzii strălucesc în splendoare radiantă♪

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪Pe măsură ce vântul se ridică, dragonii și vulpile plâng în ceartă♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪La sfârșitul lumii, sufletul destinat călărește mândru și liber♪

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪Sunt neînfricat♪

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪Voi aduna lumină pentru a repara luna pentru tine♪

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪Când cerul și pământul vor renaște, ne vom întâlni din nou♪

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪În această lume a alb-negru, există întotdeauna o floare strălucitoare♪

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪Cei slabi se pot pleca, dar cineva iese mereu înainte♪

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪Pe măsură ce luna se mișcă, solzi asemănător unei lame strigă cu o margine strălucitoare♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪Un jurământ de flori duble, pentru a păzi mâine împreună♪

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪Jurăm că vom distruge fiecare demon și fiecare diavol♪

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪Lasă această lumină să strălucească timp de cinci mii de ani♪

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪Ne luăm viața și moartea în pace, fără teamă și fără tristețe♪

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪Ridicăm bolurile spre cer, sângele fierbinte arzând, lacrimile reci sclipind♪

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪Luna și solzii strălucesc în splendoare radiantă♪

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪Pe măsură ce vântul se ridică, dragonii și vulpile plâng în ceartă♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪La sfârșitul lumii, sufletul destinat călărește mândru și liber♪

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪Sunt neînfricat♪

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪Voi aduna lumină pentru a repara luna pentru tine♪

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪Când cerul și pământul vor renaște, ne vom întâlni din nou♪

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪Luna și solzii strălucesc în splendoare radiantă♪

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪Pe măsură ce vântul se ridică, dragonii și vulpile plâng în ceartă♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪La sfârșitul lumii, sufletul destinat călărește mândru și liber♪

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪Sunt în sus pe vânt♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪Voi aduna stelele și voi leagăn luna pentru tine♪

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪Purtând fragmente prețioase de minune♪

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪Iată luna și solzii în splendoare radiantă♪