1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Veil of Shadows]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Επεισόδιο 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Να ανοίξει ένα χωροχρονικό ρήγμα που εκτείνεται σε πενήντα χρόνια

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
απαιτεί να διασκορπίσω όλη μου την καλλιέργειά μου

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
και μεταμορφώνονται σε δαιμονική μορφή.

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
Και η διατήρηση του ρήγματος θα προκαλέσει

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
συνεχής, σοβαρή βλάβη

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
στον ορθογράφο.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
Ο Lu Wuyi πήγε σε συνεχείς επαναλήψεις

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
με τη δύναμη του Lonescale.

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
Η Oracle Stone της έχει προσφέρει

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
με ατελείωτη δύναμη,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
αλλά είναι ακόμα βαριά τραυματισμένη.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
Αυτή τη φορά λοιπόν,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
Li Jie,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
πρέπει να το κάνεις.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
Hua Qi.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
Πρέπει να συνεχίσεις να τον θεραπεύεις

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
με τη μέθοδο του καθαρισμού.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσει

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
να αντέξει τον πόνο της διατήρησης του ρήγματος.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
Μο Γιουντάν.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
Ο σχηματισμός σας

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
μπορεί να αντέξει τις επιθέσεις ξόρκι.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
Κρατήστε τα ασφαλή.

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
Σιγκουάνγκ.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
Θα ασχοληθείς με τον Τζίου Γινγκ.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Είσαι ο τελευταίος δράκος στον κόσμο.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
Ελπίζω να σώσεις τον κόσμο.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
Αφήστε το rewind

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
σε μένα.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
Ο Lu Wuyi είναι ο μοιραίος μου.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
Αν είναι καταδικασμένη να χαθεί,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
τότε θα είμαι εγώ αυτός

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
που τα φέρνει όλα στο τέλος.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
Πρέπει να δημιουργήσετε μια άλλη έξοδο

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
με τη δική σου δύναμη στο ρήγμα.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
Θα διατηρήσω την έξοδο εδώ

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
με όση δύναμη μου έχει απομείνει.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Κάντε το γρήγορα.

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
Εάν δεν μπορείτε να επιστρέψετε εγκαίρως,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
θα παγιδευτείς στο ρήγμα

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
και μεταφέρθηκε στο άγνωστο.

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
Μπορείτε ακόμη και

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
παύει να υπάρχει.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
Ερχομαι.

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
Ένα συνεχές ρεύμα φόβου και απελπισίας.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Γου Σιγκουάνγκ.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
Πώς θα με νικήσεις;

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
Με τις δίδυμες λεπίδες σου

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
ξεσκεπασμένος,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
αυτό το άδειο σεντούκι σου

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
είναι τόσο ευάλωτο όσο ένα φύλλο χαρτιού.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Hua Qi, μην αποσπάτε την προσοχή.

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Συνέχισε να θεραπεύεις τον Λι Τζι.

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
Ο σεισμός

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
σταμάτησε.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
Wu Wangyan

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
είναι ακόμα τόσο ανόητο.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
Τι είπατε;

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
Γιατί πιστεύετε ότι σταμάτησε ο σχηματισμός των τεσσάρων πυλώνων;

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
Γιατί θυσιάστηκαν.

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
Τζιν Ζενγκ.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
Την ψυχή μου την αφιερώνω.

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Ζήτω ο δράκος.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
Μο Γιουντάν.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
Όχι!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
Εσύ ενοχλητικός τζούνιορ.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Βιαστείτε και γίνετε διπλό λουλούδι.

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
Συγχαρητήρια

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
στο να γίνεις διπλό λουλούδι.

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
Να με αγαπάς.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
Μόνο εγώ θα το έκανα

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
σε φωνάζουν Senior.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
Πρέπει να δημιουργήσετε μια άλλη έξοδο

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
με τη δική σου δύναμη στο ρήγμα.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
Αν και έχεις

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου του Τσι Γουέν,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
δεν μπορείς να φτάσεις ακόμα στο βασίλειο του έξι λουλουδιού.

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Απλά κάνε το καλύτερό σου.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪ Αφήστε κάθε όνειρο και άγρια επιθυμία♪

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪Σφυρηλατήστε την άκρη που μας ανεβάζει ψηλότερα♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪Καμπανάκια μέσα στον ατελείωτο χρόνο, ήλιος και φεγγάρι με λάμψη♪

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪Η αγάπη και το μίσος όλοι κερδίζουν το στέμμα τους♪

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪Είναι το φως σου, οι καταιγίδες σου♪

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪Τα άγρυπνα μάτια σου που φωτίζουν τη νύχτα♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪Και οδήγησέ με♪

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪ Πλέοντας μακριά♪

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪Το χορευτικό φως, το σπασμένο κύμα♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪Είναι όλοι μου αβοήθητοι, παρασύρεται η ομίχλη♪

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪Η παγωνιά που βράζει, το επίμονο βλέμμα♪

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪ Είναι όλη η περηφάνια που δεν θα φορέσω ποτέ...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Οργισμένη αμμοθύελλα.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪Μείνε μαζί μου...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Ανατολής Μωβ Κεραυνός.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
Φλεγόμενες φλόγες.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
Με το κάλεσμα της αλεπούς.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
Rewind του Ήλιου και της Σελήνης.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
Δώσε μου τη δύναμή σου.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
Master Ji Ling.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
Από εδώ και πέρα,

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
είσαι μόνος σου.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
Μέρος!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
Πώς τολμάς να καταπατήσεις την Άμορφη Σελήνη;

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
Ποιος είσαι;

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
Ο άνθρωπος που ήρθε να σου πάρει τη ζωή.

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
Τζι Λινγκ.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
Πού είναι ο Τζι Λινγκ;

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
Lu Wuyi.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
Χρησιμοποιήστε το ξίφος Guili

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
και η Δύναμη της Θεότητας του Δράκου

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
να καταστρέψει το τελευταίο θραύσμα

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
του Oracle Stone.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
Μόνο τότε

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
μπορείς να σκοτώσεις τον Jiu Ying για τα καλά.

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Αλλά κι εσύ θα πεθάνεις.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
Δεν έπρεπε ποτέ να υπάρχω.

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
Γου Σιγκουάνγκ.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
Πες τον Wangyan

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
ότι μου λείπει.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
Όχι.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
Πεθαίνεις μαζί μου.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
Τζι Λινγκ.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Τζι Λινγκ.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
έρχομαι σε σένα.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Μην κλαις.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
Μην κλαις.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
Θα σε περιμένω εκεί.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
Θα σε πάρω με ένα δεμάτι λουλούδια.

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
Μια τεράστια δέσμη.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
Με αυτόν τον τρόπο,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
δεν θα φοβηθείς.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
Θυμήσου να με πάρεις με λουλούδια.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
Θέλω μια τεράστια δέσμη λουλουδιών.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪ Άλλος ένας χρόνος πέρασε♪

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪Το λουλούδι στον καθρέφτη ξεθωριάζει καθώς το σκιαγραφώ♪

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪Θυμάμαι τα παλιά όπως τα ξεχνάω♪

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪Γιατί είναι η γραμμή που κλαίμε να πούμε♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪Πάντα "δεν κλαις";♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪Σαν άμμος που γλιστράει σφιχτά μέσα από τα δάχτυλα♪

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪Η σιωπή σου μετατρέπεται σε βραχνή φωνή μου♪

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪ Άφησες πίσω τα τελευταία σου λόγια♪

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪Και κάθε λέξη έγινε ουλή♪

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪Μέσα από χίλια παλιά όνειρα♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪Μέσα από χίλιες σκιές♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
Ποιος είσαι;

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
Πού είμαι;

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
Είσαι κι εσύ

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
θα με σκοτώσεις;

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
Σε έψαχνα.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
Θα σε πάω σπίτι.

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
φοβάμαι.

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
Από εμένα;

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
αυτού του τόπου.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
Είναι τόσο σκοτεινά

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
και τόσο κρύο.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
Αλλά δεν ξέρω γιατί

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
Νιώθω άνετα

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
κοιτώντας σε.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
Τότε απλά κοιτάξτε με.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
Με αυτόν τον τρόπο,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
δεν θα φοβηθείς.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
Νομίζω ότι πραγματικά δεν φοβάμαι πια.

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
Πώς σε λένε;

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Το όνομά μου είναι

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
Τζι Λινγκ.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
«Τζι» όπως σε «προσωρινό κατάλυμα».

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"Ling" όπως στο "καρδιές συνδεδεμένες."

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
Τζι Λινγκ.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
Θα το θυμάμαι.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
Κοιμήσου.

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪Μέσα από χίλιες σκιές♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪ Μην είσαι λυπημένος♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪Μέσα από κάθε χθες♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪ Μην κλαις♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪Μέσα από κάθε ανάμνηση♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪Θα μένω πάντα μαζί σου♪

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪Σαν άμμος που γλιστράει σφιχτά μέσα από τα δάχτυλα♪

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪ Το όνομά σου είναι οι λέξεις που θέλω να πω♪

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪ Σε καλώ, μοναδική μου♪

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪Είσαι η παντοτινή μου άνθιση♪

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
Li Jie.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
Master Dragon Deity.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Master Dragon Deity.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Master Dragon Deity.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
Το κάναμε.

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
Το κάναμε.

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
Master Dragon Deity.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
Το κάναμε.

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
Σας ευχαριστώ.

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
Σας ευχαριστώ όλους.

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Σας ευχαριστώ.

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
Μην στεναχωριέσαι.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
Ίσως απλώς πήγαν σε έναν άλλο κόσμο.

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
Ή ίσως,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Η Τζι Λινγκ επέλεξε να μείνει στο χωροχρονικό ρήγμα.

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
Στοιχηματίζω ότι δεν ήθελε να επιστρέψει

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
σε αυτόν τον κόσμο όπου ο Lu Wuyi δεν υπήρξε ποτέ.

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
Wu Wangyan.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
Εσύ Τσι.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
Wu Wangyan.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
Πάντα σε έλεγα δειλό

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
που τρέχει μακριά από τον κίνδυνο.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
Γιατί δεν έτρεξες;

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
Γιατί δεν έτρεξες;

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
Γιατί δεν έτρεξες;

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
Γου Σιγκουάνγκ.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
Σε αυτή τη ζωή,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
Δεν μπορώ να ξεπληρώσω

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
τη βαθιά σου στοργή.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
Αν υπάρχει μεταθανάτια ζωή,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Ορκίζομαι ότι θα σε βρω.

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪Περπατάω στο λυκόφως ανάμεσα στα τραγούδια των ψαράδων♪

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
Σε παρακαλώ σώσε την αδερφή μου.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪Το βαρύ χιόνι αγκαλιάζει την ομίχλη♪

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪ Ξεθώριασμα σε λευκό, γεμάτο πίκρα και χαρά♪

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪Ποιος διστάζει να φύγει;♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪ Αυτός στο όνειρό μου κάθεται ανάλαφρα δίπλα στο νερό♪

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪Βλέποντας το ηλιοβασίλεμα, τόσο αμυδρό, τόσο γεμάτο θλίψη♪

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪Δανείστε μου μια ακτίνα φεγγαρόφωτος για να φωτίσω τον μακρύ δρόμο που έχω διανύσει♪

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪Περπάτησα, μετά σταμάτησα, μετά κοίταξα, μετά λαχταρούσα♪

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪Πήγαινε σε ξένη χώρα♪

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪Αρχίστε να περιπλανηθείτε♪

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪Σαν φευγαλέες σκιές, εκατό χρόνια περνούν♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪Αφήστε την αγάπη και το μίσος να απομακρυνθούν από τα μάτια σας♪

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪Περπατάω σε μια ραγισμένη καρδιά που καίει φωτεινά♪

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪Συντρίβεται σε τοίχο της καρδιάς, πικρό και μαλακό♪

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪Τα δάκρυα γίνονται σιγά σιγά παγωνιά♪

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪ Ξεθωριάζουν σε λευκό, όλα χάνονται♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪Όταν ξυπνάω, ποιος είναι δίπλα μου;♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
Φοβάσαι;

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
Όχι.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪ Ντυμένος με χρυσές κλίμακες, κοιτάζω από την κοιλάδα ψηλά♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪Σκουπίζοντας το σκοτάδι για να λάμψει το φως του φεγγαριού♪

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪Μέσα από όλες τις χαρές και τις λύπες♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪Πικρό και γλυκό♪

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪Το φεγγάρι μένει δίπλα μου♪

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪Το φως του είναι η πιο πολύτιμη ζυγαριά μου♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Καλημέρα, Master Dragon Deity.

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
Master Dragon Deity.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
Γου Σιγκουάνγκ.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
Τι κάνεις εδώ;

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
Τι συμβαίνει;

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
τσακωθήκατε πάλι;

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
Είμαι απασχολημένος αυτές τις μέρες.

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
Όντας διοικητής της αίρεσης Shilin

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
Αλλά

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
Ο πατέρας πάντα έλεγε,

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
«Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς».

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
Δούλεψε πιο σκληρά.

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
Πάντα ήσουν

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
ένα τέτοιο κλάμα.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
Είστε η Θεότητα του Master Dragon τώρα.

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
Δεν μπορείς πια να είσαι αυτό το φοβισμένο αγοράκι.

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
Τι συμβαίνει;

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
Είχες εφιάλτη;

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
Όχι.

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
Ήταν ένα γλυκό όνειρο.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
Αλλά μετά ξύπνησα.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
Οπότε είμαι λίγο στενοχωρημένος.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
Ήρθα να σου πω

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
ότι η Oracle Stone έδωσε μια νέα προφητεία.

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
Ο παλιός δράκος πέφτει.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
Ο νέος δράκος ανατέλλει.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Γυρίστε προς τα πίσω το ποτάμι του χρόνου.

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
Ένα νέο κεφάλαιο ξεκίνησε.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
Έχεις γίνει η Θεότητα του Κύριου Δράκου.

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
Πρέπει να δουλέψω περισσότερο

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
να είσαι μεγάλος ήρωας

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
και να τιμήσουμε τους προγόνους μας.

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
Είσαι ήδη ένας μεγάλος ήρωας.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
Πάλι;

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
Ο πατέρας είπε κάποτε,

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
«Να είσαι προσγειωμένος.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Σταμάτα να ονειροπολείς».

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪Ο άνεμος φυσάει, και οι αναμνήσεις ταλαντεύονται με όνειρα♪

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪Μένω σιωπηλός, φοβάμαι ότι θα σηκωθεί η φωτιά στην καρδιά μου...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
Μις Μου Λονγκ.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
Ήρθες να προσφέρεις και λιβάνι;

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[Tales Told by Mu, Mu Long]
Τελείωσα το βιβλίο μου.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
Θέλετε να το διαβάσετε;

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
Ο-Φυσικά.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
Θέλω να είμαι η πρώτη σου...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
πρώτος αναγνώστης.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[Tales Told by Mu, Mu Long]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪Βλέποντας τα κρίνα αράχνη να ανθίζουν στους λόφους♪

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪Το να βλέπω αυτόν στα όνειρά μου να μου στέλνει πικρία♪

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪Βλέποντας τη γωνία των χειλιών σου λερωμένη♪

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪Με μια πινελιά σκούρου βυσσινί...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
Αδερφέ.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
Έχετε κέρματα;

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
Μπορώ να πάρω ένα νόμισμα

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
για το Pond of Merit να κάνει μια ευχή;

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪ Την άνοιξη, θα μαζέψω χίλια λουλούδια για σένα♪

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
Master Dragon Deity

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
θα συνεχίσει να μας ευλογεί.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
Κοίτα, κυνηγός διπλών λουλουδιών.

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
Είδα έναν κυνηγό διπλών λουλουδιών.

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
Η θεότητα του Master Dragon έχει εκδηλωθεί.

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
Είδα έναν κυνηγό διπλών λουλουδιών.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
Το μεσαίο έχει ένα ακόμα λουλούδι.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
Τριπλό λουλούδι.

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
Τριπλό λουλούδι.

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
Ελάτε να δείτε!

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
Η θεότητα του Master Dragon έχει εκδηλωθεί.

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
Η θεότητα του Master Dragon έχει εκδηλωθεί.

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
Η θεότητα του Master Dragon έχει εκδηλωθεί.

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
Η θεότητα του Master Dragon έχει εκδηλωθεί.

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
Η θεότητα του Master Dragon έχει εκδηλωθεί.

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
Τζι Λινγκ.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
Το βλέπεις;

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
Είναι ο υπέροχος κόσμος

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
πέθανες για να προστατέψεις.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
Θα συνεχίσω να το φυλάω.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Όσο υπάρχουν δράκοι,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
το φως της πίστεως δεν θα σβήσει.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪Παρακολουθήστε την ανοιξιάτικη αύρα να ανακατεύει τον ζεστό ήλιο, τα λουλούδια στους λόφους♪

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪Οι μέρες του καλοκαιριού διαρκεί πολύ, και η βροχή που ρέει με μεταφέρει μακριά...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
Wu Wangyan.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪Ένα πρόσωπο φθαρμένο από τον άνεμο, το χιόνι και τον παγετό♪

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪Αλλά τα δάκρυα μου καίνε ακόμα καυτά♪

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
Είσαι...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪ Τα μαλλιά ασπρίζουν με την πάροδο του χρόνου♪

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪Ο χρόνος μου μαζί σου♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪Φεγγάρι, ω φεγγάρι, γιατί να κρύβεις το φως σου στον παγετό;♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪Στα όνειρά μου, ακουμπάει στο παράθυρο, χαμένη...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
Γιατί έχεις τα μαλλιά μου;

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪ Από μακριά, τραγουδάς απαλά και χαμηλά;♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
Δηλαδή

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
μια μεγάλη ιστορία

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
να ειπωθεί.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪Χορός κυματισμών σε ασημί λάμψη♪

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪Ένα λιμάνι ζεστό από χθες♪

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪ Τα μαλλιά ασπρίζουν με την πάροδο του χρόνου♪

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪ στηρίζεσαι στον ώμο μου♪

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪Πήγαινε με πίσω εκεί που ανήκουμε♪

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
Μια φορά,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
Νόμιζα ότι η αποστολή ήταν το παν,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι η αποστολή θα τελείωνε.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
και δείτε τον κόσμο εκεί έξω.

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
Ίσως καταλάβω ποιος είμαι

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
και το νόημα της ύπαρξής μου.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
Και μάλλον αυτή είναι η απάντηση

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
όλοι μας

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
αναζητούμε όλη μας τη ζωή.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
Έλα να με βρεις.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
Και

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
Νομίζω ότι υπάρχει μια φωνή

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
λέγοντάς μου να βρω κάποιον.

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
Αλλά δεν ξέρω πού να βρω αυτό το άτομο.

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
Δεν ξέρω καν το όνομά του.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[Το σεληνόφως πάνω από την ερημιά. Η ζυγαριά ευλογεί όλα τα πλάσματα.]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[Πανέμορφο σαν όνειρο. Οι δρόμοι της μοίρας συγκλίνουν.]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[Veil of Shadows]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
Έρχονται δαίμονες!

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
Έρχονται δαίμονες!

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- Εδώ να σε πιάσω. - Να προσέχεις.

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
Έλα εδώ.

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
Δεν υπάρχουν δαίμονες

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
στον κόσμο.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
Είναι ιστορίες που έφτιαξαν ενήλικες

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
για να τρομάξουν τα παιδιά.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
Πόσο βαρετό.

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
αν υπήρχαν δαίμονες.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
Εδώ.

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Έρχονται δαίμονες!

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
Δαίμονες έρχονται να σε πιάσουν!

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Δαίμονες έρχονται να σε πιάσουν!

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
Έρχονται δαίμονες!

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
Εδώ να σε πιάσω!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪Αν υπάρχει ένα μικρό χωριό κάτω από το δρόμο♪

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪Δίπλα σε ένα ποτάμι που λυγίζει απαλά και αργά♪

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪ βουίζεις μια μελωδία από τη λάμψη της φωτιάς♪

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪Ο χρόνος θα αργούσε, ποτέ δεν θα φύγει♪

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪Ακόμα και ο άνεμος θα έσβησε, μόνο εσύ κι εγώ♪

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪Χέρι-χέρι, θα καθόμασταν κοντά, ήσυχα♪

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
Νεαρή δεσποινίς, σας αρέσουν τα λουλούδια;

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
Ναι, το κάνω.

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
Θα θέλατε λίγο;

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
Όλα φρέσκα.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
Μόλις τα διάλεξα.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
εγω...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
δεν έχουν χρήματα.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
Είμαι απλά ένας εργάτης εδώ.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
Αν ήμουν το αφεντικό,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
Θα σου έδινα μερικά.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
Τι πρέπει να κάνω;

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
Δεν χρειάζεται.

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
Σας ευχαριστώ.

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪Οι σκιές ορμούν σαν κύματα στο μυαλό μου♪

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪Παρακολουθήστε το φεγγάρι να ανατέλλει, περιμένετε να φύγει το φως της ημέρας♪

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪ Πίσω με πλάτη, χάσαμε τον εαυτό μας στον χρόνο που αφήσαμε να φύγουμε...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
Νεαρή δεσποινίς.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪Ξέρω ότι με περιμένεις♪

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪Με λουλούδια στο χέρι, είμαι καθ' οδόν προς σένα♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪Είσαι το πιο λαμπερό φεγγάρι που ξέρω♪

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪Το πιο γλυκό μούρο που μεγάλωσε ποτέ...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
Εδώ.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪Ήμουν συρόμενος στο δρόμο♪

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪ Μέχρι που μου έδωσες μια ιστορία να κρατήσω...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
Εσύ...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
Δεν τα θέλεις;

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
Μάζεψα αυτά τα σμέουρα δίπλα στη λίμνη κοντά στο σπίτι.

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
Κάντε...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
Σας αρέσουν τα σμέουρα;

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪ Λένε αν αγαπήσαμε μια φορά πριν♪

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪Ακόμα και χωριστά, εξακολουθούμε να τα νιώθουμε όλα♪

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪Σαν χιλιάδες άνθη σε εκείνη την ακτή...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
Τόσο γλυκό.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪ Μου χαμογελάς, αλλά είναι γλυκόπικρο♪

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪Ακόμα, ούτε λέξη δεν ακούω♪

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪Το ποτάμι του χρόνου κυλάει κάτω από τη γέφυρα♪

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪Αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλο, γερνάμε σιγά σιγά♪

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪Μη φοβάστε να σας ξεχάσει ο κόσμος♪

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪Θα σου πω την ιστορία από την αρχή♪

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[Ανεξάρτητα από το πώς αλλάζει το σύμπαν,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[Θα είμαι πάντα δίπλα σου.]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[Veil of Shadows]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪Παίρνουμε τη ζωή και τον θάνατο στα μέτρα μας, χωρίς φόβο και χωρίς λύπη♪

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪Σηκώνουμε τα μπολ μας στον ουρανό, καυτό αίμα καίει, κρύα δάκρυα λάμπουν♪

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪Το φεγγάρι και τα λέπια λάμπουν με λαμπερή λάμψη♪

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪Καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν, δράκοι και αλεπούδες κλαίνε σε διαμάχη♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪Στο τέλος του κόσμου, η προορισμένη ψυχή καβαλάει περήφανη και ελεύθερη♪

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪Είμαι ατρόμητος♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪Θα συγκεντρώσω φως για να φτιάξω το φεγγάρι για σένα♪

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪Όταν ο ουρανός και η γη ξαναγεννηθούν, θα ξανασυναντηθούμε♪

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪Το φεγγάρι και τα λέπια λάμπουν με λαμπερή λάμψη♪

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪Καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν, δράκοι και αλεπούδες κλαίνε σε διαμάχη♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪Στο τέλος του κόσμου, η προορισμένη ψυχή καβαλάει περήφανη και ελεύθερη♪

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪Είμαι ατρόμητος♪

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪Θα συγκεντρώσω φως για να φτιάξω το φεγγάρι για σένα♪

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪Όταν ο ουρανός και η γη ξαναγεννηθούν, θα ξανασυναντηθούμε♪

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪Σε αυτόν τον κόσμο του μαύρου και του λευκού, υπάρχει πάντα ένα λουλούδι που ανθίζει λαμπερά♪

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪Ο αδύναμος μπορεί να υποκύψει, αλλά κάποιος κάνει πάντα μπροστά♪

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪Καθώς το φεγγάρι μετατοπίζεται, λέπια σαν λεπίδες φωνάζουν με αστραφτερή άκρη♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪ Όρκος διπλών λουλουδιών, να φυλάμε το αύριο μαζί♪

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪Ορκιζόμαστε να κόψουμε κάθε δαίμονα και κάθε δαίμονα♪

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪Αφήστε αυτό το φως να λάμψει για πέντε χιλιάδες χρόνια♪

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪Παίρνουμε τη ζωή και τον θάνατο στα μέτρα μας, χωρίς φόβο και χωρίς λύπη♪

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪Σηκώνουμε τα μπολ μας στον ουρανό, καυτό αίμα καίει, κρύα δάκρυα λάμπουν♪

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪Το φεγγάρι και τα λέπια λάμπουν με λαμπερή λάμψη♪

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪Καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν, δράκοι και αλεπούδες κλαίνε σε διαμάχη♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪Στο τέλος του κόσμου, η προορισμένη ψυχή καβαλάει περήφανη και ελεύθερη♪

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪Είμαι ατρόμητος♪

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪Θα συγκεντρώσω φως για να φτιάξω το φεγγάρι για σένα♪

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪Όταν ο ουρανός και η γη ξαναγεννηθούν, θα ξανασυναντηθούμε♪

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪Το φεγγάρι και τα λέπια λάμπουν με λαμπερή λάμψη♪

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪Καθώς οι άνεμοι ανεβαίνουν, δράκοι και αλεπούδες κλαίνε σε διαμάχη♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪Στο τέλος του κόσμου, η προορισμένη ψυχή καβαλάει περήφανη και ελεύθερη♪

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪ Πετώντας ψηλά στον άνεμο♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪Θα μαζέψω τ' αστέρια και θα βάλω το φεγγάρι για σένα♪

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪Φέροντας πολύτιμα θραύσματα θαυμασμού♪

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪Δείτε το φεγγάρι και τις κλίμακες με λαμπερή λαμπρότητα♪