1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Závoj stínů]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[epizoda 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Otevřít časoprostorovou trhlinu trvající padesát let

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
vyžaduje, abych rozptýlil veškerou svou kultivaci

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
a transformovat se do podoby démona.

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
A udržování trhliny způsobí

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
trvalé, těžké poškození

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
na zaklínači.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
Lu Wuyi pokračoval v nepřetržitém přetáčení

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
se silou Lonescale.

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
Věštecký kámen ji poskytl

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
s nekonečnou silou,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
ale stále je těžce zraněná.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
Takže tentokrát,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
Li Jie,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
musíte to udělat.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
Hua Qi.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
Musíš ho dál léčit

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
s metodou čištění.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
Jinak nebude moci

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
nést bolest z udržování trhliny.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
Mo Yuntan.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
Vaše formace

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
dokáže odolat útokům kouzel.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
Udržujte je v bezpečí.

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
Shiguang.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
Budete jednat s Jiu Ying.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Jsi poslední drak na světě.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
Doufám, že zachráníš svět.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
Nechte přetáčení

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
ke mně.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
Lu Wuyi je můj osudový.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
Pokud je odsouzena k zániku,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
pak to budu já

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
který všechno dotáhne do konce.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
Musíte vytvořit další východ

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
vlastní silou v trhlině.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
Ponechám zde výjezd

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
se všemi mými zbývajícími silami.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Udělejte to rychle.

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
Pokud se nemůžeš vrátit včas,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
budeš uvězněn v trhlině

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
a odveden do neznáma.

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
Můžete dokonce

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
přestat existovat.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
Pojď.

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
Neustálý proud strachu a zoufalství.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Wu Shiguang.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
Jak mě chceš porazit?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
S vašimi dvěma čepelemi

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
neobalené,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
tato tvá prázdná truhla

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
je zranitelný jako list papíru.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Hua Qi, nenechte se rozptylovat.

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Pokračuj v léčení Li Jie.

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
Zemětřesení

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
zastavil.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
Wu Wangyan

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
je pořád tak blbý.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
co jsi říkal?

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
Proč si myslíte, že se čtyřpilírová formace zastavila?

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
Protože se obětovali.

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
Jin Zheng.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
Věnuji své duši.

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Ať žije drak.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
Mo Yuntan.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
Žádný!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
Ty otravný juniore.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Pospěšte si a staňte se dvoukvětem.

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
gratuluji

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
stát se dvoukvětem.

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
Važ si mě.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
Jen já bych

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
říkej ti Senior.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
Musíte vytvořit další východ

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
vlastní silou v trhlině.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
Ačkoli máte

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
Síla dračího božstva Chi Wen,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
do říše šestikvítku ještě nedosáhneš.

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Dělejte to nejlepší.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪Nechte každý sen a divokou touhu♪

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪Ukovat okraj, který nás zvedá výš♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪ Zvony v nekonečném čase, slunce a měsíc stejně září♪

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪ Láska a nenávist všechny získávají svou korunu♪

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪Je to vaše světlo, vaše bouře♪

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪Vaše bdělé oči, které zapálily noc♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪A veď mě♪

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪ Plavba do dálky♪

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪ Tančící světlo, rozbitá vlna♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪ Všichni jsou moji bezmocní, plující opar♪

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪Vroucí mráz, tvrdohlavý pohled♪

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪ Jsou všechna hrdost, kterou nikdy nebudu nosit...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Hněvá písečná bouře.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪Zůstaň se mnou...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Východní fialový blesk.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
Spalující plameny.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
Na volání lišky.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
Přetočení Slunce a Měsíce.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
Dej mi svou moc.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
Mistr Ji Ling.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
od nynějška

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
jsi na to sám.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
Část!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
Jak se opovažuješ vstoupit do Beztvarého Měsíce?

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
kdo jsi?

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
Muž, který vám přišel vzít život.

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
Ji Ling.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
Kde je Ji Ling?

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
Lu Wuyi.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
Použijte Guili Sword

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
a Moc Dračího božstva

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
zničit poslední střep

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
věšteckého kamene.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
Teprve potom

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
můžete zabít Jiu Ying navždy.

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Ale také zemřeš.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
Nikdy jsem neměl existovat.

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
Wu Shiguang.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
Řekni Wangyanovi

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
že mi chybí.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
Ne.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
Umíráš se mnou.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
Ji Ling.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Ji Ling.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
jdu k vám.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Neplač.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
Neplač.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
Počkám tam na tebe.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
Vyzvednu tě se svazkem květin.

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
Obrovský balík.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
tímto způsobem,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
nebudeš se bát.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
Nezapomeňte mě vyzvednout květinami.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
Chci obrovský svazek květin.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪ Uplynul další rok♪

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪ Květina v zrcadle bledne, když ji načrtnu♪

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪ Vzpomínám na staré časy, jako na ně zapomínám♪

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪Proč je ta věta, kterou pláčeme říkat♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪ Vždycky "nepláčeš"?♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪Jako písek prokluzuje mezi prsty♪

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪Tvoje ticho se mění v můj chraplavý hlas♪

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪Zanechal jsi za sebou poslední slova♪

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪A každé slovo se stalo jizvou♪

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪Skrze tisíc starých snů♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪Skrze tisíc stínů♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
kdo jsi?

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
kde to jsem?

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
Jste také?

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
zabiješ mě?

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
Hledal jsem tě.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
Vezmu tě domů.

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
Mám strach.

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
ode mě?

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
Z tohoto místa.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
Je taková tma

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
a tak studený.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
Ale nevím proč

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
Cítím se v pohodě

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
dívám se na tebe.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
Pak se na mě jen podívej.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
tímto způsobem,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
nebudeš se bát.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
Myslím, že už se opravdu nebojím.

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
jak se jmenuješ?

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
jmenuji se

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
Ji Ling.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
"Ji" jako v "dočasném ubytování."

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"Ling" jako v "srdci spojené."

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
Ji Ling.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
Budu si to pamatovat.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
Jít spát.

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪Skrze tisíc stínů♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪Nebuď smutná♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪ Každý včerejšek♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪Neplač♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪ Každou vzpomínkou♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪Vždy zůstanu s tebou♪

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪Jako písek prokluzuje mezi prsty♪

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪Tvé jméno jsou slova, která toužím říct♪

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪Volám tě, můj jediný♪

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪ Jsi můj věčný květ♪

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
Li Jie.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
Mistr Dračí Božstvo.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Mistr Dračí Božstvo.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Mistr Dračí Božstvo.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
Udělali jsme to.

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
Udělali jsme to.

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
Mistr Dračí Božstvo.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
Udělali jsme to.

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
Děkuju.

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
Děkuji všem.

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Děkuju.

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
Nebuď smutný.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
Možná jen odešli do jiného světa.

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
nebo možná,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Ji Ling se rozhodl zůstat v časoprostorové trhlině.

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
Vsadím se, že se nechtěl vrátit

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
do tohoto světa, kde Lu Wuyi nikdy neexistoval.

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
Wu Wangyan.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
Ty Chi.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
Wu Wangyan.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
Vždycky jsem tě nazýval zbabělcem

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
kdo utíká před nebezpečím.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
Proč jsi neutíkal?

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
Proč jsi neutíkal?

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
Proč jsi neutíkal?

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
Wu Shiguang.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
V tomto životě,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
Nemohu splácet

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
vaši hlubokou náklonnost.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
Pokud existuje posmrtný život,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Přísahám, že tě najdu.

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪Kráčím do soumraku mezi rybářskými písněmi♪

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
Prosím, zachraň moji sestru.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪Tuhý sníh objímá mlhu♪

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪Blednoucí do bílé, plné hořkosti a radosti♪

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪Kdo se zdráhá odejít?♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪Ten v mém snu sedí lehce u vody♪

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪ Sledování západu slunce, tak šero, tak plné smutku♪

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪Půjč mi paprsek měsíčního světla, aby osvítil dlouhou cestu, kterou jsem přišel♪

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪ Šel jsem, pak jsem se zastavil, pak jsem se podíval a pak jsem zatoužil♪

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪Jděte do cizí země♪

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪Začněte putovat♪

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪Jako prchavé stíny, sto let proklouzne♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪Nechte lásku a nenávist zmizet z dohledu♪

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪Vcházím do zlomeného srdce hořícího jasně♪

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪ Narazit do stěny srdce, hořké a měkké♪

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪Slzy se pomalu mění v mráz♪

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪Blednutí do bílé, vše je ztraceno♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪Když se probudím, kdo je po mém boku?♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
bojíš se?

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
Ne.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪ Oblečený ve zlatých šupinách hledím vysoko z údolí♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪Otírání tmy, aby svítilo měsíční světlo♪

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪ Přes všechny radosti a strasti♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪ Hořké a sladké♪

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪ Měsíc zůstává po mém boku♪

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪Jeho světlo je moje nejcennější stupnice♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Dobré ráno, Mistře Dračí Božstvo.

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
Mistr Dračí Božstvo.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
Wu Shiguang.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
co tady děláš?

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
co se děje?

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
Co se ti stalo s obličejem?

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Zase jste se pohádali?

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
V těchto dnech jsem byl zaneprázdněn.

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
Být velitelem sekty Shilin

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
je těžší, než jsem si myslel.

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
Ale

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
Otec vždycky říkal,

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
"Udělej to nejlepší."

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
Pracujte tvrději.

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
Vždycky jsi byl

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
taková plačka.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
Teď jsi Mistr Dračí Božstvo.

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
Už nemůžeš být ten vyděšený chlapeček.

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
co se děje?

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
Měl noční můru?

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
Ne.

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
Byl to sladký sen.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
Ale pak jsem se probudil.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
Tak jsem trochu naštvaný.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
Přišel jsem ti to říct

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
že věštecký kámen dal nové proroctví.

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
Starý drak padá.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
Nový drak povstane.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Přetočte řeku času zpět.

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
Začala nová kapitola.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
Stali jste se Mistrovským Dračím Božstvem.

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
Musím se víc snažit

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
být velkým hrdinou

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
a ctít naše předky.

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
Už teď jsi velký hrdina.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
Znovu?

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
Otec jednou řekl:

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
„Buď na zemi.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Přestaň snít."

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪Vítr fouká kolem a vzpomínky se houpou sny♪

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪ Zůstávám zticha, bojím se, že oheň v mém srdci vzplane...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
Slečna Mu Longová.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
Přišel jsi také nabídnout kadidlo?

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[Příběhy vyprávěné Mu, Mu Long]
Dokončil jsem svou knihu.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
Chcete si to přečíst?

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
O-Samozřejmě.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
Chci být tvůj první...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
první čtenář.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[Příběhy vyprávěné Mu, Mu Long]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪ Pozorování pavoučích lilií, jak kvetou po kopcích♪

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪Sledování toho v mých snech vrací hořkost♪

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪Sledování koutku tvých rtů ušpiněných♪

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪S nádechem tmavě karmínové...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
Bratře.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
Máte nějaké mince?

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
Mohu dostat minci?

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
aby si Rybník zásluh něco přál?

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪Na jaře pro tebe nasbírám tisíc květin♪

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
Mistr Dračí Božstvo

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
bude nám žehnat.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
Podívej, lovec dvou květů.

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
Viděl jsem lovce dvoukvětů.

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
Viděl jsem lovce dvoukvětů.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
Uprostřed je ještě jeden květ.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
Trojkvět.

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
Trojkvět.

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
Přijďte se podívat!

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
Mistrovské dračí božstvo se projevilo.

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
Ji Ling.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
Vidíš to?

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
Je to úžasný svět

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
zemřel jsi, abys chránil.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
Budu to dál hlídat.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Dokud jsou draci,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
světlo víry nezhasne.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪Pozor, jak jarní vánek rozvíří teplé slunce, květiny přes kopce♪

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪Letní dny jsou dlouhé a tekoucí déšť mě unáší daleko...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
Wu Wangyan.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪Tvář opotřebovaná větrem, sněhem a mrazem♪

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪Ale mé slzy stále žhnou♪

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
ty jsi...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪Vlasy postupem času zbělají♪

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪ Můj čas s tebou♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪Měsíčku, měsíčku, proč zahaluješ své světlo mrazem?♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪V mých snech se naklání u okna, ztracená...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
Proč máš moje vlasy?

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪ Z dálky zpíváš tiše a tiše?♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
To znamená

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
dlouhý příběh

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
být řečeno.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪Vlnky tančí ve stříbrné záři♪

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪Včerejší teplý přístav♪

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪Vlasy postupem času zbělají♪

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪ spočineš na mém rameni♪

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪Vezmi mě zpět, kam patříme♪

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
jednou,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
Myslel jsem, že mise je všechno,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
ale nikdy si nemyslel, že mise skončí.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
Možná je čas to nechat jít

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
a vidět svět tam venku.

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
Možná zjistím, kdo jsem

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
a smysl mé existence.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
A toto je pravděpodobně odpověď

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
my všichni

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
hledají celý náš život.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
Pojď a najdi mě.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
A

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
Myslím, že existuje hlas

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
říká mi, ať si někoho najdu.

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
Ale nevím, kde toho člověka najít.

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
Neznám ani jeho jméno.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[Měsíční svit nad pustinou. Váhy žehnají všem tvorům.]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[Nádherné jako sen. Cesty osudu se sbíhají.]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[Závoj stínů]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
Démoni přicházejí!

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
Démoni přicházejí!

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- Tady tě chytím. - Buďte opatrní.

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
Pojď sem.

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
Nejsou žádní démoni

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
ve světě.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
Jsou to příběhy, které si dospělí vymysleli

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
vyděsit děti.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
Jak nudné.

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
Bylo by to tak zábavné

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
kdyby tam byli démoni.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
Zde.

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Démoni přicházejí!

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
Démoni tě přicházejí chytit!

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Démoni tě přicházejí chytit!

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
Démoni přicházejí!

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
Tady vás chytím!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪Pokud je po silnici malá vesnice♪

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪U řeky, která se ohýbá jemně a pomalu♪

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪Broukáš si melodii u záře ohně♪

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪Čas by se zdržel, nikdy ne♪

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪I vítr by se utišil, jen ty a já♪

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪Ruku v ruce bychom seděli blízko, tiše♪

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
Mladá slečno, máte ráda květiny?

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
Ano, chci.

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
Chtěli byste nějaké?

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
Vše čerstvé.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
Právě jsem je vybral.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
já...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
nemají peníze.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
Jsem tu jen dělník.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
Kdybych byl šéf,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
Dal bych ti nějaké.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
co mám dělat?

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
Není potřeba.

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
Nemusíte to dělat.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
Děkuju.

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪ Stíny se v mé mysli řítí jako vlny♪

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪ Sledujte, jak měsíc vychází, čekejte, až zapadne denní světlo♪

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪Zády k sobě, ztratili jsme se v čase, kdy jsme to nechali být...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
Mladá slečna.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪Vím, že na mě čekáš♪

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪ S květinami v ruce jsem na cestě k tobě♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪ Jsi nejjasnější měsíc, jaký znám♪

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪Nejsladší bobule, které kdy vyrostly...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
Tady.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪Byl jsem tulák na silnici♪

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪Dokud jsi mi nedal příběh, který bych měl mít...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
ty...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
Ty je nechceš?

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
Nasbíral jsem tyhle maliny u jezera poblíž domova.

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
dělat...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
Máte rádi maliny?

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪Říká se, že kdybychom už jednou milovali♪

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪I když jsme odděleni, stále to všechno cítíme♪

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪Jako tisíce květů na tom břehu...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
Tak sladké.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪Usmíváš se na mě, ale je to hořkosladké♪

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪Stále jsem neslyšel ani slovo♪

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪ Řeka času teče pod mostem♪

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪ Když se objímáme, pomalu stárneme♪

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪Nebojte se, že vás svět zapomene♪

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪ Řeknu vám příběh od začátku♪

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[Bez ohledu na to, jak se vesmír mění,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[Vždy budu po tvém boku.]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[Závoj stínů]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪Bereme život a smrt s nadhledem, bez strachu a bez smutku♪

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪Zvedáme své misky k nebi, horká krev hoří, studené slzy se lesknou♪

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪Měsíc a šupiny září v zářivé nádheře♪

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪Jak se zvedají větry, draci a lišky pláčou ve sváru♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪Na konci světa jede předurčená duše hrdě a svobodně♪

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪Jsem nebojácný♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪ Shromáždím světlo, abych pro tebe spravil měsíc♪

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪Až se nebe a země znovu narodí, znovu se setkáme♪

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪Měsíc a šupiny září v zářivé nádheře♪

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪Jak se zvedají větry, draci a lišky pláčou ve sváru♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪Na konci světa jede předurčená duše hrdě a svobodně♪

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪Jsem nebojácný♪

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪ Shromáždím světlo, abych pro tebe spravil měsíc♪

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪Až se nebe a země znovu narodí, znovu se setkáme♪

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪V tomto světě černé a bílé vždy jedna květina jasně kvete♪

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪Slabí se mohou uklonit, ale někdo vždy vykročí napřed♪

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪Jak se měsíc posouvá, čepelovité šupiny křičí s lesknoucí se hranou♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪ Slib dvojitých květin, abychom společně střežili zítřek♪

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪Přísaháme, že porazíme každého démona a každého ďábla♪

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪Nechť toto světlo svítit pět tisíc let♪

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪Bereme život a smrt s nadhledem, bez strachu a bez smutku♪

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪Zvedáme své misky k nebi, horká krev hoří, studené slzy se lesknou♪

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪Měsíc a šupiny září v zářivé nádheře♪

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪Jak se zvedají větry, draci a lišky pláčou ve sváru♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪Na konci světa jede předurčená duše hrdě a svobodně♪

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪Jsem nebojácný♪

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪ Shromáždím světlo, abych pro tebe spravil měsíc♪

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪Až se nebe a země znovu narodí, znovu se setkáme♪

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪Měsíc a šupiny září v zářivé nádheře♪

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪Jak se zvedají větry, draci a lišky pláčou ve sváru♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪Na konci světa jede předurčená duše hrdě a svobodně♪

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪ Stoupající vysoko ve větru♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪ Shromáždím hvězdy a položím pro tebe měsíc♪

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪ Nesoucí vzácné fragmenty zázraku♪

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪Pohleďte na měsíc a šupiny v zářivé nádheře♪