1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Závoj stínů]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[epizoda 28]

3
00:02:38,910 --> 00:02:39,600
Ty Chi.

4
00:02:44,910 --> 00:02:45,560
Ty Chi?

5
00:03:04,700 --> 00:03:05,390
Wu Shiguang,

6
00:03:06,330 --> 00:03:07,350
už od doby, kdy jsme byli děti,

7
00:03:08,660 --> 00:03:09,220
Byl jsem

8
00:03:09,220 --> 00:03:10,350
tvůj malý tagalong.

9
00:03:12,750 --> 00:03:13,560
Byl jsem tvůj spoluhráč.

10
00:03:15,160 --> 00:03:16,470
Odešel jsem s tebou z domova

11
00:03:17,750 --> 00:03:18,970
a čelil nebezpečí s tebou.

12
00:03:22,750 --> 00:03:23,680
Proč si to nepamatuju?

13
00:03:24,000 --> 00:03:26,760
Dokonce jsem tě sledoval do sekty Shilin.

14
00:03:27,950 --> 00:03:29,060
Viděli jste Wu Shiguang?

15
00:03:29,540 --> 00:03:30,420
Mám něco opravdu zábavného

16
00:03:30,420 --> 00:03:31,040
abych mu řekl.

17
00:03:31,330 --> 00:03:32,390
Mistr dračí božstvo?

18
00:03:32,700 --> 00:03:33,680
Je zaneprázdněný.

19
00:03:33,790 --> 00:03:34,850
Neobtěžuj ho.

20
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
Musí toho ještě hodně řešit.

21
00:03:43,370 --> 00:03:45,810
Lidé v sektě Shilin jsou všichni docela milí.

22
00:03:46,200 --> 00:03:47,310
Ty malá lasičko,

23
00:03:47,580 --> 00:03:49,010
držte ten žeton sekty Shilin pevně.

24
00:03:49,330 --> 00:03:50,560
Nebo budete vymazáni.

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,100
Ale sekta Shilin není můj domov.

26
00:03:57,370 --> 00:03:58,330
Démon lasice jako já

27
00:03:58,330 --> 00:03:59,060
neměl by tu být.

28
00:04:00,950 --> 00:04:02,180
Je to dračí božstvo?

29
00:04:02,580 --> 00:04:03,680
- Podívej. - Musí být.

30
00:04:03,700 --> 00:04:04,510
Dokonce i velitel lovců démonů

31
00:04:04,580 --> 00:04:05,560
stojí za ním.

32
00:04:05,580 --> 00:04:07,430
- Musí být. - Správně.

33
00:04:07,580 --> 00:04:09,430
Přesně tak, musí to být Dračí božstvo!

34
00:04:10,290 --> 00:04:11,060
být tady,

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Cítím se jako v kůži

36
00:04:12,830 --> 00:04:13,930
to mi nepatří.

37
00:04:15,040 --> 00:04:15,720
Je to nepříjemné.

38
00:04:20,200 --> 00:04:20,890
Teď máš

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,640
tolik lovců démonů

40
00:04:22,790 --> 00:04:23,470
sleduje vás.

41
00:04:24,910 --> 00:04:25,560
Možná

42
00:04:26,080 --> 00:04:27,810
už mě fakt nepotřebuješ.

43
00:04:39,250 --> 00:04:40,140
Potřebuji s tebou mluvit.

44
00:04:40,540 --> 00:04:41,640
Velitel Li mě chce vidět.

45
00:04:41,910 --> 00:04:42,890
Promluvme si později.

46
00:04:51,020 --> 00:04:57,580
♪Na kopci, paže dokořán, zpíváme♪

47
00:04:57,980 --> 00:05:04,340
♪Ty a já se nebojíme ničeho♪

48
00:05:05,780 --> 00:05:12,300
♪Život může vzdychat, ale s naším masem a kostí♪

49
00:05:12,740 --> 00:05:18,460
♪ Odvažujeme bouři a tvrdíme pravdy, které vlastníme♪

50
00:05:20,140 --> 00:05:25,860
♪ Odvažujeme bouři a tvrdíme pravdy, které vlastníme♪

51
00:05:26,700 --> 00:05:27,390
Takže

52
00:05:28,870 --> 00:05:29,430
odcházím,

53
00:05:29,790 --> 00:05:30,390
Wu Shiguang.

54
00:05:36,370 --> 00:05:37,350
Ty idiote lasičko.

55
00:06:02,160 --> 00:06:03,010
Beztvarý měsíc,

56
00:06:03,910 --> 00:06:04,640
slyšet můj příkaz.

57
00:06:08,950 --> 00:06:09,680
Jít.

58
00:06:11,000 --> 00:06:12,470
Aktivujte formaci Nuwa

59
00:06:13,750 --> 00:06:15,970
a odhalit čtyři pilíře

60
00:06:16,950 --> 00:06:17,810
které drží zemi.

61
00:06:18,700 --> 00:06:19,850
Ano.

62
00:06:41,700 --> 00:06:42,680
Viděl jsi You Chi?

63
00:06:51,330 --> 00:06:51,930
Wangyan!

64
00:06:52,330 --> 00:06:52,930
Canyue.

65
00:06:55,000 --> 00:06:55,720
Canyue!

66
00:06:57,120 --> 00:06:57,970
Canyue.

67
00:06:59,950 --> 00:07:00,680
Zastav ji.

68
00:07:03,040 --> 00:07:03,720
Canyue.

69
00:07:19,410 --> 00:07:19,970
Wangyan,

70
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
co se stalo?

71
00:07:25,250 --> 00:07:26,010
Jiu Ying...

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,430
Jiu Ying není mrtvý.

73
00:07:38,870 --> 00:07:41,260
Posedl Wuyi.

74
00:07:48,500 --> 00:07:49,470
Vzpomínáš si?

75
00:07:49,950 --> 00:07:50,760
čtyři božské stromy

76
00:07:50,830 --> 00:07:52,600
které drží zemi, o které jsem ti říkal?

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,850
Strom vody rostl pod mořem.

78
00:07:55,250 --> 00:07:56,350
Jeho kufr

79
00:07:56,700 --> 00:07:58,930
je nyní trůnem v hlavní síni Beztvarého Měsíce.

80
00:08:02,950 --> 00:08:03,680
Jít.

81
00:08:04,500 --> 00:08:05,430
Ano.

82
00:08:09,330 --> 00:08:10,430
Plačící jilm,

83
00:08:10,450 --> 00:08:12,560
nyní zredukován na zlomený pahýl,

84
00:08:13,200 --> 00:08:14,890
je Strom Země.

85
00:08:27,620 --> 00:08:28,680
Strom Firefluff skrytý

86
00:08:28,700 --> 00:08:30,100
v nápravě tkalcovské dílny zámečku Wei

87
00:08:30,370 --> 00:08:31,430
je Strom ohně.

88
00:08:44,450 --> 00:08:45,220
Proč Jiu Ying

89
00:08:45,250 --> 00:08:46,100
chtít zničit

90
00:08:46,500 --> 00:08:47,350
čtyři pilíře?

91
00:08:47,950 --> 00:08:49,680
Chce, aby se země zhroutila,

92
00:08:49,910 --> 00:08:51,220
všechno živé zahyne,

93
00:08:52,120 --> 00:08:53,260
a tento svět

94
00:08:54,540 --> 00:08:56,720
aby nezbylo nic jiného než strach a zoufalství.

95
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
Kde je strom kovu?

96
00:09:03,410 --> 00:09:05,100
Strom zlaté šupiny sekty Shilin

97
00:09:07,040 --> 00:09:08,100
je Strom kovu.

98
00:09:09,450 --> 00:09:09,890
Dobrá věc

99
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
existuje věčná formace

100
00:09:12,250 --> 00:09:13,180
držet je pryč.

101
00:09:13,700 --> 00:09:14,180
Ne.

102
00:09:17,250 --> 00:09:18,100
Wuyi

103
00:09:19,660 --> 00:09:21,260
má token sekty Shilin.

104
00:09:53,510 --> 00:09:54,890
Wu Shiguang, proč jsi mě nepřišel najít?

105
00:09:56,580 --> 00:09:57,310
Pokud ne

106
00:09:57,790 --> 00:09:58,460
ukaž se dnes,

107
00:09:58,460 --> 00:09:59,470
Nebudu to mít tak jednoduché

108
00:10:00,250 --> 00:10:01,060
rozveselit!

109
00:10:15,750 --> 00:10:16,350
Ye Changsheng,

110
00:10:16,950 --> 00:10:17,970
přivést blízké měšťany

111
00:10:18,370 --> 00:10:19,410
do sekty Shilin

112
00:10:19,410 --> 00:10:19,990
pro ochranu.

113
00:10:19,990 --> 00:10:20,560
Ano.

114
00:10:23,290 --> 00:10:23,850
Spěchat!

115
00:10:25,290 --> 00:10:26,140
Pozor na krok!

116
00:10:29,660 --> 00:10:30,470
Tudy!

117
00:10:30,660 --> 00:10:31,260
Rychlý!

118
00:10:34,150 --> 00:10:34,890
Držte krok!

119
00:10:39,120 --> 00:10:39,680
Buďte opatrní!

120
00:10:39,750 --> 00:10:40,430
- Pospěšte si! - Běž!

121
00:10:43,380 --> 00:10:43,850
Pohyb!

122
00:10:44,330 --> 00:10:45,010
- Běž! - Držte krok!

123
00:10:45,010 --> 00:10:45,510
Uvnitř!

124
00:10:45,580 --> 00:10:46,140
Jít!

125
00:10:56,250 --> 00:10:58,220
Pokud se čtyři pilíře zcela zhroutí,

126
00:10:59,910 --> 00:11:02,220
nebe a země, včetně sekty Shilin,

127
00:11:02,370 --> 00:11:03,470
převrhne se.

128
00:11:03,700 --> 00:11:04,970
Musíme zastavit Jiu Ying,

129
00:11:05,950 --> 00:11:06,600
ale...

130
00:11:08,790 --> 00:11:09,560
Mistr Dračí Božstvo.

131
00:11:11,060 --> 00:11:15,660
♪V tomto světě černé a bílé vždy jedna květina jasně kvete♪

132
00:11:15,900 --> 00:11:20,260
♪Slabí se mohou uklonit, ale někdo vždy vykročí napřed♪

133
00:11:20,620 --> 00:11:25,020
♪Jak se měsíc posouvá, čepelovité šupiny křičí s lesknoucí se hranou...♪

134
00:11:27,620 --> 00:11:30,100
Věnuji své duši. Ať žije drak.

135
00:11:30,140 --> 00:11:34,980
♪Přísaháme, že porazíme každého démona a každého ďábla...♪

136
00:11:37,500 --> 00:11:38,350
Mistrovské dračí božstvo,

137
00:11:39,250 --> 00:11:40,100
čekáme na vaše objednávky.

138
00:11:40,100 --> 00:11:44,380
♪Bereme život a smrt s nadhledem, bez strachu a bez smutku♪

139
00:11:44,420 --> 00:11:47,980
♪Zvedáme své misky k nebi, horká krev hoří, studené slzy se lesknou♪

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,140
Členové Beztvarého Měsíce

141
00:11:49,330 --> 00:11:51,470
může čerpat z elementární síly čtyř pilířů.

142
00:11:52,080 --> 00:11:52,950
Posedlé sestry

143
00:11:52,950 --> 00:11:54,200
bude mnohem silnější

144
00:11:54,200 --> 00:11:55,060
a těžko porazit.

145
00:11:57,040 --> 00:11:58,260
Pouze kouzla, která kontrují

146
00:11:58,270 --> 00:11:59,390
prvky pilířů

147
00:11:59,450 --> 00:12:00,560
může jim odporovat.

148
00:12:01,040 --> 00:12:01,850
Mo Yuntan,

149
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
tvůj artefakt, duchovní štětec,

150
00:12:03,870 --> 00:12:04,680
používá inkoustovou bázi

151
00:12:05,040 --> 00:12:06,100
vodní magie.

152
00:12:06,750 --> 00:12:07,560
Dokáže čelit palbě.

153
00:12:09,540 --> 00:12:10,640
Nechte Firefluff Tree na mně.

154
00:12:16,910 --> 00:12:17,660
Plačící jilm

155
00:12:17,660 --> 00:12:19,260
je nejstarší strom,

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,350
předchůdce všech stromů.

157
00:12:42,330 --> 00:12:44,010
Můj artefakt, zlatá rezonance,

158
00:12:44,370 --> 00:12:45,140
pulty dřevo.

159
00:12:45,540 --> 00:12:46,100
Perfektní.

160
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
Moje čepel je božská zbraň, kterou po sobě zanechal horský démon.

161
00:12:56,540 --> 00:12:57,930
Po staletí to táhlo dál

162
00:12:58,370 --> 00:13:00,510
esence půdy z vrcholu hory Nandang.

163
00:13:00,830 --> 00:13:01,720
Země stojí proti vodě.

164
00:13:02,000 --> 00:13:03,760
Postarám se o Strom vody Beztvarého Měsíce.

165
00:13:11,540 --> 00:13:13,010
Tím zbývá strom zlaté šupiny.

166
00:13:15,370 --> 00:13:16,060
Hua Qi...

167
00:14:13,080 --> 00:14:13,890
co,

168
00:14:14,950 --> 00:14:16,470
napadneš svou sestru?

169
00:14:17,290 --> 00:14:19,220
Zaútočím na Jiu Ying.

170
00:14:21,330 --> 00:14:22,560
Vrať mou sestru!

171
00:14:57,870 --> 00:14:58,470
Co se stalo?

172
00:15:00,540 --> 00:15:01,350
ty Chi,

173
00:15:02,750 --> 00:15:03,560
odejít.

174
00:15:03,620 --> 00:15:04,220
V žádném případě.

175
00:15:04,870 --> 00:15:05,330
Jak mohu odejít

176
00:15:05,330 --> 00:15:06,140
když jsi takhle?

177
00:15:07,120 --> 00:15:07,680
Hua Qi,

178
00:15:07,910 --> 00:15:08,850
Nejsem žádný léčitel.

179
00:15:09,080 --> 00:15:10,220
Mohu nějak pomoci?

180
00:15:11,200 --> 00:15:11,640
Ano.

181
00:15:12,580 --> 00:15:13,260
Zaujměte mé místo

182
00:15:14,290 --> 00:15:15,140
a zachránit strom zlaté šupiny.

183
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
Zachránit strom zlaté šupiny?

184
00:15:18,620 --> 00:15:19,260
Jak?

185
00:15:20,250 --> 00:15:20,680
Měl bych?

186
00:15:21,500 --> 00:15:22,600
chytat brouky nebo to zalévat?

187
00:15:39,790 --> 00:15:40,430
Vždy

188
00:15:40,870 --> 00:15:41,930
mějte tento token u sebe.

189
00:15:42,290 --> 00:15:43,060
jinak

190
00:15:43,120 --> 00:15:44,010
starověké útvary

191
00:15:44,040 --> 00:15:45,310
po celé sektě Shilin

192
00:15:45,580 --> 00:15:47,890
v mžiku tě složí na popel.

193
00:15:55,000 --> 00:15:55,930
Pamatujte:

194
00:15:56,910 --> 00:15:58,640
bez ohledu na to, co jsi

195
00:15:59,000 --> 00:16:00,140
nebo jak jsi schopný,

196
00:16:01,000 --> 00:16:02,510
vždy tomu dej vše, co máš

197
00:16:02,910 --> 00:16:04,310
a dělat to nejlepší.

198
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Jen tak nemůžete litovat.

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Malá lasička

200
00:16:17,950 --> 00:16:19,810
si myslí, že může bojovat s devítiocasou liškou?

201
00:16:24,450 --> 00:16:25,180
Copak jsi neslyšel?

202
00:16:26,910 --> 00:16:27,510
Kovové protipožární pulty.

203
00:16:29,450 --> 00:16:30,180
Hua Qi,

204
00:16:31,620 --> 00:16:33,390
vyčerpáváš svou sílu.

205
00:16:34,080 --> 00:16:34,760
skoro hotovo,

206
00:16:35,120 --> 00:16:35,890
Mistr Dračí Božstvo.

207
00:16:37,290 --> 00:16:38,310
Ještě chvíli vydrž.

208
00:16:49,000 --> 00:16:49,560
Wangyan!

209
00:16:58,250 --> 00:16:59,010
Wangyan,

210
00:17:00,330 --> 00:17:02,060
myslel sis?

211
00:17:02,660 --> 00:17:03,850
Nemohl jsem tě porazit?

212
00:17:53,080 --> 00:17:53,890
Shiguang,

213
00:17:54,950 --> 00:17:56,390
jsi jediný na světě

214
00:17:56,660 --> 00:17:57,810
Pořád se nemůžu odpoutat.

215
00:17:58,830 --> 00:17:59,930
I když jsem pryč,

216
00:18:00,790 --> 00:18:02,060
Hvězdný kámen zůstává.

217
00:18:03,040 --> 00:18:04,350
Pokud se jednoho dne ocitnete v tíživé tísni,

218
00:18:05,040 --> 00:18:06,350
možná ti to jednou pomůže.

219
00:18:07,500 --> 00:18:08,390
Ale tohle si pamatuj.

220
00:18:09,370 --> 00:18:10,970
Síla hvězdného kamene je příliš velká.

221
00:18:11,910 --> 00:18:12,890
Nepoužívejte to unáhleně.

222
00:18:13,040 --> 00:18:13,720
Mistr...

223
00:18:15,330 --> 00:18:16,220
„Nebe a země se chvějí.

224
00:18:16,660 --> 00:18:17,510
Chaos naplňuje svět.

225
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
Stará duše se vrací proti času.

226
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
Nový měsíc přetváří svět."

227
00:18:22,500 --> 00:18:23,310
„Nebe a země se chvějí.

228
00:18:24,700 --> 00:18:25,760
Chaos naplňuje svět."

229
00:18:26,910 --> 00:18:28,970
Poslední podíl Síly dračího božstva Chi Wen

230
00:18:29,950 --> 00:18:31,180
vzal Ji Ling kámen srdce

231
00:18:31,700 --> 00:18:32,970
do Dračí propasti.

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Možná za tisíce let ode dneška,

233
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
může mít lidskou podobu.

234
00:18:38,580 --> 00:18:39,930
"Stará duše se vrací proti času."

235
00:18:42,250 --> 00:18:43,220
"Stará duše se vrací proti času."

236
00:18:44,040 --> 00:18:44,640
Hua Qi.

237
00:18:47,830 --> 00:18:48,600
Jděte do Dračí propasti.

238
00:18:54,200 --> 00:18:55,010
Podej mi ruku.

239
00:18:59,450 --> 00:19:00,310
Jděte do Dračí propasti.

240
00:19:00,700 --> 00:19:01,680
Použijte mou krev k aktivaci

241
00:19:02,000 --> 00:19:03,060
iluze hvězdného kamene

242
00:19:03,450 --> 00:19:04,560
a přines Ji Ling's

243
00:19:05,000 --> 00:19:05,760
kámen srdce uvnitř.

244
00:19:06,540 --> 00:19:07,220
Jdi, hned.

245
00:19:07,660 --> 00:19:08,310
V pořádku.

246
00:19:08,380 --> 00:19:10,500
♪ Tančící světlo, rozbitá vlna♪

247
00:19:10,580 --> 00:19:15,700
♪ Všichni jsou moji bezmocní, plující opar♪

248
00:19:16,020 --> 00:19:18,220
♪Vroucí mráz, tvrdohlavý pohled♪

249
00:19:18,340 --> 00:19:23,140
♪ Jsou všechna hrdost, kterou nikdy nebudu nosit♪

250
00:19:23,620 --> 00:19:25,740
♪Vaše rameno, vaše slzy zářící oči♪

251
00:19:25,780 --> 00:19:30,660
♪ Jsou silou, která zvedá mé sny do nebes...♪

252
00:19:31,450 --> 00:19:32,140
toto...

253
00:19:32,870 --> 00:19:34,140
ještě není můj limit.

254
00:19:34,420 --> 00:19:39,980
♪Podívejme se výše♪

255
00:19:41,790 --> 00:19:43,100
Udělej to nejlepší

256
00:19:45,000 --> 00:19:46,220
a nenechávejte žádné výčitky!

257
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Znáte pouze kovové protipožární pulty.

258
00:19:53,620 --> 00:19:54,600
Ale víte?

259
00:19:54,950 --> 00:19:57,260
že led brání požáru?

260
00:20:10,580 --> 00:20:12,700
♪ Tančící světlo, rozbitá vlna♪

261
00:20:12,780 --> 00:20:17,900
♪ Všichni jsou moji bezmocní, plující opar♪

262
00:20:18,220 --> 00:20:20,420
♪Vroucí mráz, tvrdohlavý pohled♪

263
00:20:20,540 --> 00:20:25,340
♪ Jsou všechna hrdost, kterou nikdy nebudu nosit♪

264
00:20:25,820 --> 00:20:27,940
♪Vaše rameno, vaše slzy zářící oči♪

265
00:20:27,980 --> 00:20:32,860
♪ Jsou silou, která zvedá mé sny do nebes♪

266
00:20:33,140 --> 00:20:36,380
♪Zůstaň se mnou♪

267
00:20:36,620 --> 00:20:41,020
♪Podívejme se výše♪

268
00:20:41,020 --> 00:20:43,060
♪Je to vaše světlo, vaše bouře♪

269
00:20:43,100 --> 00:20:48,140
♪Tvé bdělé oči, které rozsvítily noc♪

270
00:20:48,260 --> 00:20:51,540
♪A veď mě♪

271
00:20:51,740 --> 00:20:56,620
♪ Plavba do dálky♪

272
00:21:28,000 --> 00:21:29,220
Prchavý okamžik ve smrtelném světě

273
00:21:29,870 --> 00:21:30,930
je tisíc let v iluzi.

274
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
Mistrovské dračí božstvo,

275
00:21:33,830 --> 00:21:35,180
Přivedu Ji Ling zpět.

276
00:21:45,450 --> 00:21:46,260
Tvá zbraň je pryč,

277
00:21:47,160 --> 00:21:48,260
a ty to ještě nevzdáš?

278
00:21:48,830 --> 00:21:49,640
Čepel je pryč,

279
00:21:51,450 --> 00:21:52,510
ale pořád jsem tady.

280
00:21:52,700 --> 00:21:54,560
Dnes tě porazím!

281
00:22:08,620 --> 00:22:09,390
Kdo říká

282
00:22:10,500 --> 00:22:11,260
lasička

283
00:22:12,540 --> 00:22:13,930
nemůže porazit devítiocasou lišku?

284
00:22:27,910 --> 00:22:28,680
Wu Shiguang,

285
00:22:31,040 --> 00:22:31,850
tentokrát,

286
00:22:34,120 --> 00:22:34,640
já...

287
00:22:34,950 --> 00:22:36,060
Já ne

288
00:22:38,040 --> 00:22:39,180
držet tě zpátky.

289
00:22:47,700 --> 00:22:48,640
Radši ne

290
00:22:50,200 --> 00:22:51,140
zamkni mě

291
00:22:51,450 --> 00:22:53,100
znovu uvnitř Kosmického váčku.

292
00:24:16,620 --> 00:24:22,260
♪ Oblečený ve zlatých šupinách hledím vysoko z údolí♪

293
00:24:22,700 --> 00:24:28,860
♪Otírání tmy, aby svítilo měsíční světlo♪

294
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
♪ Přes všechny radosti a strasti♪

295
00:24:30,860 --> 00:24:32,420
♪ Hořké a sladké♪

296
00:24:32,620 --> 00:24:35,780
♪ Měsíc zůstává po mém boku♪

297
00:24:36,220 --> 00:24:42,020
♪Jeho světlo je moje nejcennější stupnice♪

298
00:24:49,100 --> 00:24:54,620
♪ Měsíc mě doprovází, když se toulám smrtelným světem♪

299
00:25:01,860 --> 00:25:09,380
♪Podívá se na mě a říká, dnes večer nejsi sám♪

300
00:25:23,120 --> 00:25:23,680
"Stará duše..."

301
00:25:26,740 --> 00:25:27,450
[Starý drak padá. Nový drak povstane.]

302
00:25:27,450 --> 00:25:28,160
[Nebe a země se chvějí. Chaos naplňuje svět.]

303
00:25:28,160 --> 00:25:29,140
[Stará duše se vrací proti času.]
"Návraty proti času."

304
00:25:29,140 --> 00:25:29,780
[Nový měsíc přetváří svět.]

305
00:25:32,870 --> 00:25:33,640
Jste zpět.

306
00:25:34,830 --> 00:25:35,680
jsem.

307
00:25:37,410 --> 00:25:38,140
A

308
00:25:39,950 --> 00:25:40,890
také oni.

309
00:25:53,060 --> 00:25:58,980
♪Pokud jsi měsíc, budu padat sníh...♪

310
00:26:04,750 --> 00:26:05,470
Mistr.

311
00:26:07,140 --> 00:26:13,020
♪Opravdu mi chybí chuť tvých slz♪

312
00:26:13,300 --> 00:26:13,900
♪Tak prosím♪

313
00:26:14,180 --> 00:26:19,780
♪Neříkej sbohem, než slunce zmizí z dohledu♪

314
00:26:20,380 --> 00:26:20,980
♪Tak prosím♪

315
00:26:21,260 --> 00:26:26,020
♪Neříkej sbohem před sluncem♪

316
00:26:26,040 --> 00:26:27,220
Proč jste všichni zpět?

317
00:26:28,370 --> 00:26:30,180
Protože Ji Ling už probudil lidi

318
00:26:30,910 --> 00:26:31,760
beztvarého Měsíce.

319
00:26:34,000 --> 00:26:34,760
Probudit.

320
00:26:40,060 --> 00:26:45,220
♪Zeptat se noci, proč mě to drží připoutaného♪

321
00:26:47,380 --> 00:26:54,380
♪ Slyšel někdo moje volání?♪

322
00:26:54,620 --> 00:26:59,700
♪Jako pírko čekající na svůj poslední pád♪

323
00:27:00,500 --> 00:27:06,580
♪Koupil bych si osmanthus a víno znovu, ale už nejsem mladý♪

324
00:27:07,420 --> 00:27:13,380
♪ Zrnko prachu těžce tíží mé srdce a hrdlo♪

325
00:27:14,260 --> 00:27:21,300
♪ Chodím sem a tam, počítám stopy, příliš se bojím vzhlédnout♪

326
00:27:21,420 --> 00:27:27,740
♪Uvězněni jako dešťová voda v jezeře♪

327
00:27:27,780 --> 00:27:34,300
♪Tolik svítání a soumraku v lijáku♪

328
00:27:34,660 --> 00:27:37,260
♪ Soumrak tíží mimo náš zrak♪

329
00:27:37,260 --> 00:27:41,140
♪Uvěznění nás malých dušiček tak pevně♪

330
00:27:41,660 --> 00:27:48,980
♪Tolik životů, jako zrnko prachu♪

331
00:27:49,380 --> 00:27:55,620
♪Přesto každé malé já mluví nahlas a spravedlivě♪

332
00:28:30,540 --> 00:28:30,930
Wang,

333
00:28:32,330 --> 00:28:34,250
čtyři pilíře byly poškozeny

334
00:28:34,250 --> 00:28:35,810
zlou energií uvnitř Jiu Ying.

335
00:28:37,580 --> 00:28:38,420
Pouze obětováním

336
00:28:38,420 --> 00:28:40,180
síla Beztvarého Měsíce v nás

337
00:28:41,250 --> 00:28:43,220
můžeme očistit tu zlou energii.

338
00:28:44,120 --> 00:28:45,890
Chyba byla naše.

339
00:28:46,950 --> 00:28:48,680
Udělejme nápravu sami.

340
00:28:49,620 --> 00:28:50,220
Wang,

341
00:28:50,830 --> 00:28:51,430
odcházíme

342
00:28:51,950 --> 00:28:52,760
zbytek vám.

343
00:28:54,000 --> 00:28:54,890
Zachraňte tento svět

344
00:28:55,500 --> 00:28:57,430
jsme střežili po tisíciletí.

345
00:29:02,000 --> 00:29:02,560
Co je to?

346
00:29:03,910 --> 00:29:04,930
Co říkala Moon Summoning Pearl?

347
00:29:06,580 --> 00:29:07,140
Nic.

348
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
Všechny sestry přišly k rozumu.

349
00:29:12,290 --> 00:29:13,760
Opravují Čtyři pilíře.

350
00:29:17,700 --> 00:29:18,810
Kolaps se zastavil.

351
00:29:20,830 --> 00:29:22,260
Zdá se, že jsou všechny obnoveny.

352
00:29:56,080 --> 00:29:57,310
Podívám se na strom zlaté šupiny.

353
00:29:57,620 --> 00:29:58,430
Buďte opatrní.

354
00:29:59,540 --> 00:30:00,310
Mám to tady.

355
00:30:26,790 --> 00:30:28,560
Jsi ještě naživu?

356
00:30:29,620 --> 00:30:30,680
Škoda, pomyslel si Lu Wuyi

357
00:30:30,950 --> 00:30:32,350
byl jsi opravdu mrtvý.

358
00:30:32,620 --> 00:30:33,930
Byla tak zlomená u srdce

359
00:30:35,120 --> 00:30:36,510
že i její duše

360
00:30:36,540 --> 00:30:38,060
rozptýlené v nic.

361
00:30:39,160 --> 00:30:39,850
Jiu Ying,

362
00:30:41,160 --> 00:30:42,310
zabil jsi Wu.

363
00:30:44,330 --> 00:30:45,100
dnes,

364
00:30:46,080 --> 00:30:48,600
Postarám se o to, aby byla vaše duše zcela zničena.

365
00:31:02,290 --> 00:31:03,180
Lu Wuyi,

366
00:31:04,580 --> 00:31:06,470
zase ses probudil?

367
00:31:06,750 --> 00:31:07,760
říkal jsem ti,

368
00:31:09,540 --> 00:31:10,890
ten, kdo by měl vystoupit

369
00:31:12,370 --> 00:31:13,390
jsi ty?

370
00:31:17,080 --> 00:31:17,640
Wu.

371
00:31:21,620 --> 00:31:22,640
Ji,

372
00:31:23,950 --> 00:31:26,510
Jiu Ying se snaží převzít kontrolu.

373
00:31:27,620 --> 00:31:28,600
Ji,

374
00:31:29,700 --> 00:31:30,560
udělej to.

375
00:31:31,700 --> 00:31:32,680
Zabij mě.

376
00:31:38,120 --> 00:31:40,260
Od té doby, co jsem byl stvořen, jsem ovládán

377
00:31:41,450 --> 00:31:42,390
celý můj život.

378
00:31:44,700 --> 00:31:45,970
tentokrát

379
00:31:48,000 --> 00:31:50,010
Chci být svým pravým já.

380
00:31:52,620 --> 00:31:53,470
pomoz mi,

381
00:31:55,330 --> 00:31:56,220
Ji.

382
00:32:12,540 --> 00:32:13,140
Zformujte se.

383
00:32:16,620 --> 00:32:17,510
Qisha z Jižního vozu.

384
00:32:17,620 --> 00:32:18,430
Tiantong z Jižního vozu.

385
00:32:18,580 --> 00:32:19,260
Pojun ze Severního vozu.

386
00:32:19,910 --> 00:32:20,470
V pozicích!

387
00:32:34,580 --> 00:32:39,060
♪V tomto světě černé a bílé vždy jedna květina jasně kvete♪

388
00:32:39,300 --> 00:32:43,660
♪Slabí se mohou uklonit, ale někdo vždy vykročí napřed♪

389
00:32:44,020 --> 00:32:48,420
♪Jak se měsíc posouvá, čepelovité šupiny křičí s lesknoucí se hranou♪

390
00:32:48,820 --> 00:32:53,020
♪ Slib dvojitých květin, abychom společně střežili zítřek♪

391
00:32:53,020 --> 00:32:54,980
♪Měsíc a šupiny září v zářivé nádheře♪

392
00:32:55,180 --> 00:32:57,540
♪Jak se zvedají větry, draci a lišky pláčou ve sváru♪

393
00:32:57,580 --> 00:33:01,980
♪Na konci světa jede předurčená duše hrdě a svobodně♪

394
00:33:02,540 --> 00:33:04,820
♪ Stoupající vysoko ve větru♪

395
00:33:04,980 --> 00:33:07,140
♪ Shromáždím hvězdy a položím pro tebe měsíc♪

396
00:33:07,300 --> 00:33:08,820
♪ Nesoucí vzácné fragmenty zázraku♪

397
00:33:08,940 --> 00:33:12,780
♪Pohleďte na měsíc a šupiny v zářivé nádheře♪

398
00:33:14,420 --> 00:33:17,180
♪ Vždy jedna květina jasně kvete♪

399
00:33:17,420 --> 00:33:21,780
♪Slabí se mohou uklonit, ale někdo vždy vykročí napřed♪

400
00:33:22,140 --> 00:33:26,540
♪Jak se měsíc posouvá, čepelovité šupiny křičí s lesknoucí se hranou♪

401
00:33:26,940 --> 00:33:31,580
♪ Slib dvojitých květin, abychom společně střežili zítřek♪

402
00:34:42,620 --> 00:34:43,310
Mistr.

403
00:35:08,330 --> 00:35:08,910
Ty Chi.

404
00:35:09,860 --> 00:35:10,540
Wangyan,

405
00:35:11,410 --> 00:35:12,310
Šlo mi to skvěle

406
00:35:13,870 --> 00:35:14,760
tentokrát.

407
00:35:17,160 --> 00:35:17,890
Řekla

408
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
lasička

409
00:35:20,750 --> 00:35:22,060
nemohl porazit devítiocasou lišku,

410
00:35:22,870 --> 00:35:23,560
ale

411
00:35:24,120 --> 00:35:24,890
podívej,

412
00:35:26,330 --> 00:35:27,890
Pořád jsem ji bil.

413
00:35:32,660 --> 00:35:34,180
Pomohl jsem, ne?

414
00:35:35,330 --> 00:35:36,100
Jasně.

415
00:35:36,750 --> 00:35:37,470
Podívejte.

416
00:35:38,370 --> 00:35:39,260
Byl jsem

417
00:35:41,080 --> 00:35:42,140
tentokrát tak chytrý.

418
00:35:44,750 --> 00:35:45,640
Wu Shiguang

419
00:35:46,080 --> 00:35:47,100
nezavolá mi

420
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
zase idiot.

421
00:35:49,910 --> 00:35:50,810
víš?

422
00:35:51,620 --> 00:35:52,350
Wu Shiguang

423
00:35:52,870 --> 00:35:53,890
vždy říká

424
00:35:54,330 --> 00:35:55,760
že když přijde nebezpečí,

425
00:35:57,830 --> 00:35:59,890
Jsem ten typ, co vykope díru a schová se v ní.

426
00:36:00,580 --> 00:36:01,850
Než jsi přišel,

427
00:36:03,000 --> 00:36:04,350
Bylo mi tak smutno,

428
00:36:05,750 --> 00:36:07,850
protože jsem tu měl zemřít sám,

429
00:36:09,700 --> 00:36:11,100
a nikdo se to nikdy nedozví.

430
00:36:12,660 --> 00:36:13,810
Wu Shiguang

431
00:36:14,620 --> 00:36:16,310
musím si myslet, že jsem zase utekl.

432
00:36:20,060 --> 00:36:20,510
oh,

433
00:36:20,540 --> 00:36:21,310
správně.

434
00:36:21,950 --> 00:36:23,810
Nezapomeňte mu to říct

435
00:36:24,450 --> 00:36:25,220
že já...

436
00:36:27,000 --> 00:36:27,850
já opravdu...

437
00:36:30,120 --> 00:36:32,180
opravdu udělal maximum.

438
00:36:32,700 --> 00:36:33,510
udělal jsem...

439
00:36:34,830 --> 00:36:36,560
Udělal jsem maximum.

440
00:36:40,250 --> 00:36:41,100
Ty Chi.

441
00:36:41,370 --> 00:36:42,010
Ty Chi!

442
00:36:42,900 --> 00:36:46,780
♪A přes zimní mrazy to ve mně zůstalo♪

443
00:36:49,060 --> 00:36:55,580
♪Na kopci, paže dokořán, zpíváme♪

444
00:36:55,900 --> 00:37:02,300
♪Ty a já se nebojíme ničeho♪

445
00:37:03,780 --> 00:37:10,260
♪Život může vzdychat, ale s naším masem a kostí♪

446
00:37:10,660 --> 00:37:16,220
♪ Odvažujeme bouři a tvrdíme pravdy, které vlastníme♪

447
00:37:18,540 --> 00:37:25,020
♪Život může vzdychat, ale s naším masem a kostí♪

448
00:37:25,500 --> 00:37:31,380
♪ Odvažujeme bouři a tvrdíme pravdy, které vlastníme♪

449
00:38:24,410 --> 00:38:25,140
Jak?

450
00:38:26,000 --> 00:38:28,350
Duše Lu Wuyi byla neobvykle odolná.

451
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
Nikdy jsem nebyl schopen najít

452
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
způsob, jak to úplně vymazat.

453
00:38:32,120 --> 00:38:33,310
měl bych ti poděkovat,

454
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Wu Shiguang.

455
00:38:35,000 --> 00:38:36,470
Se silou vašeho dračího božstva,

456
00:38:37,250 --> 00:38:38,290
vymazal jsi

457
00:38:38,290 --> 00:38:40,100
poslední stopa její duše

458
00:38:41,160 --> 00:38:43,430
a nech mě vlastnit toto tělo úplně.

459
00:38:46,950 --> 00:38:49,220
Proč tělo Lu Wuyi nezemře?

460
00:38:52,380 --> 00:38:53,100
[Starý drak padá. Nový drak povstane.]

461
00:38:53,100 --> 00:38:53,820
[Nebe a země se chvějí. Chaos naplňuje svět.]

462
00:38:53,820 --> 00:38:55,100
[Stará duše se vrací proti času. Nový měsíc přetváří svět.]

463
00:38:57,120 --> 00:38:58,510
V Oracle Stone chybí kousek.

464
00:38:59,000 --> 00:38:59,890
Oracle Stone!

465
00:39:00,540 --> 00:39:01,390
Kromě fragmentu

466
00:39:01,660 --> 00:39:03,430
ducha Jiu Ying,

467
00:39:03,950 --> 00:39:05,760
fragment věšteckého kamene je v ní také.

468
00:39:08,120 --> 00:39:09,310
Wuovo tělo

469
00:39:09,540 --> 00:39:12,060
byl vyroben z masa a krve devítiocasých lišek.

470
00:39:12,910 --> 00:39:14,090
Má sílu znovuzrození

471
00:39:14,090 --> 00:39:15,720
udělil Beztvarý Měsíc.

472
00:39:16,750 --> 00:39:18,670
Pokud má také Oracle Stone's

473
00:39:18,670 --> 00:39:20,010
věčně živá božská síla,

474
00:39:21,200 --> 00:39:21,720
pak...

475
00:39:27,200 --> 00:39:28,640
Opravdu to jinak nejde?

476
00:39:31,500 --> 00:39:32,760
„Stará duše se vrací proti času.

477
00:39:34,660 --> 00:39:35,970
Nový měsíc přetváří svět."

478
00:39:40,000 --> 00:39:40,720
Nový měsíc...

479
00:39:52,700 --> 00:39:53,930
Stále existuje jedna cesta.

480
00:39:56,830 --> 00:39:57,850
A je to jediný způsob.

481
00:40:02,000 --> 00:40:02,970
Myslel jsi na to taky.

482
00:40:04,620 --> 00:40:05,390
co to je

483
00:40:08,790 --> 00:40:09,890
Vraťte čas

484
00:40:10,830 --> 00:40:11,930
a vrátit se do minulosti

485
00:40:13,910 --> 00:40:15,720
zastavit Lu Wuyi, aby se vůbec nenarodil.

486
00:40:16,830 --> 00:40:17,640
jinými slovy,

487
00:40:19,450 --> 00:40:21,640
úplně vymazat existenci Lu Wuyi.

488
00:40:27,580 --> 00:40:29,310
Lonescale ti to neřekl?

489
00:40:30,660 --> 00:40:33,350
Nedávná minulost několika dní se dá změnit.

490
00:40:34,750 --> 00:40:37,060
Ale Lu Wuyi se narodil před 50 lety.

491
00:40:38,290 --> 00:40:40,560
Abych se vrátil tak daleko

492
00:40:40,950 --> 00:40:42,100
a změnit minulost?

493
00:40:44,330 --> 00:40:45,430
Bláznový sen.

494
00:40:47,660 --> 00:40:49,010
"Nový měsíc přetváří svět."

495
00:40:50,040 --> 00:40:51,060
Od věšteckého kamene

496
00:40:51,370 --> 00:40:53,060
dal takové proroctví,

497
00:40:53,950 --> 00:40:54,930
to znamená

498
00:40:58,040 --> 00:40:59,560
toto je předurčeno stát se.

499
00:41:02,830 --> 00:41:04,390
Byl jsem padlá hvězda z nebes.

500
00:41:05,950 --> 00:41:07,720
Nejsem vázán zákony tohoto světa.

501
00:41:11,580 --> 00:41:12,930
Byla jedna otázka

502
00:41:14,000 --> 00:41:15,470
Celý život jsem strávil přemýšlením.

503
00:41:16,790 --> 00:41:18,220
I po hořkých letech pěstování,

504
00:41:18,830 --> 00:41:20,060
Nikdy jsem to nedokázal vyřešit.

505
00:41:21,290 --> 00:41:23,350
Nesete mimořádnou moc z nebes.

506
00:41:23,750 --> 00:41:24,470
Porážka

507
00:41:24,910 --> 00:41:26,680
není vaše jediná volba.

508
00:41:27,700 --> 00:41:29,010
Doufám, že jednoho dne,

509
00:41:29,500 --> 00:41:31,970
najdete pravý smysl příchodu na tento svět

510
00:41:32,330 --> 00:41:33,760
po přejezdu

511
00:41:34,410 --> 00:41:35,600
nespočet galaxií.

512
00:41:36,790 --> 00:41:37,600
Za posledních tisíc let,

513
00:41:37,660 --> 00:41:38,760
zeptal jsem se sám sebe

514
00:41:41,040 --> 00:41:43,180
proč jsem přišel na tento svět

515
00:41:44,830 --> 00:41:45,560
a co

516
00:41:47,870 --> 00:41:49,720
Mohl bych to udělat.

517
00:41:51,290 --> 00:41:52,720
Teď už to chápu.

518
00:41:54,620 --> 00:41:56,100
Poté, co jsem překročil galaxie

519
00:41:56,700 --> 00:41:57,970
a přišel na tento svět,

520
00:41:59,290 --> 00:42:00,510
Přinesl jsem na to katastrofu

521
00:42:01,290 --> 00:42:02,510
a dal vzniknout Jiu Ying.

522
00:42:07,120 --> 00:42:08,100
Takže

523
00:42:09,750 --> 00:42:11,640
měl bych to být já, kdo ho přivede ke konci

524
00:42:13,090 --> 00:42:14,620
a zachrání tento svět.

525
00:42:31,540 --> 00:42:32,700
♪Je to vaše světlo♪

526
00:42:32,900 --> 00:42:34,780
♪Vaše bouře, vaše bdělé oči♪

527
00:42:34,940 --> 00:42:38,060
♪To rozsvítilo noc♪

528
00:42:38,420 --> 00:42:44,940
♪A veď mě bojem♪

529
00:42:46,700 --> 00:42:48,580
♪Jadeit v jezeře, písek v ruce♪

530
00:42:49,020 --> 00:42:53,460
♪Nechte růst hořká semena, nechte rozkvést osud♪

531
00:42:54,260 --> 00:42:55,940
♪Tvář v zrcadle, zahalená v mlze♪

532
00:42:56,100 --> 00:43:01,500
♪Dokud sníh nepolíbil tmavé vlasy do bílé♪

533
00:43:02,260 --> 00:43:07,660
♪ Noční lampa hořící u starého stolu♪

534
00:43:09,980 --> 00:43:16,020
♪Steh po stehu, oprava měsíčního svitu♪

535
00:43:16,980 --> 00:43:19,140
♪ Tančící světlo, rozbitá vlna♪

536
00:43:19,420 --> 00:43:24,260
♪ Všichni jsou moji bezmocní, plující opar♪

537
00:43:24,620 --> 00:43:26,940
♪Vroucí mráz, tvrdohlavý pohled♪

538
00:43:27,140 --> 00:43:32,220
♪ Jsou všechna hrdost, kterou nikdy nebudu nosit♪

539
00:43:32,460 --> 00:43:34,460
♪Vaše rameno, vaše slzy zářící oči♪

540
00:43:34,740 --> 00:43:39,100
♪ Jsou silou, která zvedá mé sny do nebes♪

541
00:43:40,100 --> 00:43:47,060
♪Zůstaň se mnou, podívejme se výše♪

542
00:44:03,620 --> 00:44:06,580
♪ Nikde si odpočinout, kde se schovat♪

543
00:44:07,660 --> 00:44:11,060
♪ V těle holé, ale uvnitř bez hranic♪

544
00:44:11,860 --> 00:44:14,380
♪Není co hledat, co mazat♪

545
00:44:14,620 --> 00:44:17,700
♪Jako voda zmizela, jako beztvarý měsíc♪

546
00:44:18,100 --> 00:44:20,420
♪Nechte každý sen a divokou touhu♪

547
00:44:20,940 --> 00:44:25,340
♪Ukovat okraj, který nás zvedá výš♪

548
00:44:25,580 --> 00:44:27,740
♪ Zvony v nekonečném čase, slunce a měsíc stejně září♪

549
00:44:28,140 --> 00:44:33,100
♪ Láska a nenávist všechny získávají svou korunu♪

550
00:44:33,340 --> 00:44:34,500
♪Je to vaše světlo♪

551
00:44:34,700 --> 00:44:36,540
♪Vaše bouře, vaše bdělé oči♪

552
00:44:36,740 --> 00:44:39,860
♪To rozsvítilo noc♪

553
00:44:40,620 --> 00:44:50,060
♪A veď mě plavbou do dálky♪