1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Veil of Shadows]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Επεισόδιο 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Τζι.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Τζι.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
Μπορώ να δω τώρα.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
Μπορώ να δω τώρα.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Τζι.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Τζι.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Τζι.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Τζι Λινγκ.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Τζι Λινγκ.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Τσανγκσενγκ.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
Έχετε δει τον Ji Ling;

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Φέρε υγεία...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Συλλέξτε την ουσία του σύμπαντος για να θωρακίσετε κάθε μαγικό κακό.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Μια ζυγαριά δράκου

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
διώχνει όλες τις κατάρες

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
και ατυχίες...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
θωρακίζει το πνεύμα,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
και αποκαθιστά τη ζωή από τον θάνατο.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
Ωστόσο,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
εγκαθίσταται μόνο επάνω

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
αυτός που κρίνει άξιος.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Για να σκοτώσει τον Jiu Ying,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
πρέπει να πεθάνεις.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
Αλλά η ζυγαριά του δράκου

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
μπορεί να σε επαναφέρει στη ζωή.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Ωστόσο,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
δεν αντέχουν όλοι τη δύναμή του.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Αλλά έχεις περάσει

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
αμέτρητες επαναλήψεις με τη δύναμη του Lonescale,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
δημιουργώντας μια ισοπαλία με τη ζυγαριά του δράκου.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
Ίσως αυτό σημαίνει να είσαι ο μοιραίος.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
Η καρδιά σας ήταν κάποτε απασχολημένη από τον Jiu Ying

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
θραύσμα πνεύματος.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
Από εδώ και πέρα,

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
άσε τον δράκο μου να σκαρφαλώσει

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
μείνε στην καρδιά σου

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
και να μείνω μαζί σου για πάντα.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪Μέσα από χίλιες σκιές...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
Μην στεναχωριέσαι.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
Μην κλαις.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪ Μην είσαι λυπημένος♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪Μέσα από κάθε χθες...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
Ό,τι θέλεις,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
Θα σας το φέρω.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Θα προσφέρεις την καρδιά σου

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
αν το θελω?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Ναί.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪Μη στεναχωριέσαι...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Σου αρέσει η Τζι Λινγκ.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
Κι εμένα μου αρέσει.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Πάντα μου άρεσε

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
ο προηγούμενος εαυτός μου.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Έτσι, ακόμα κι αν δεν υπάρχει μέλλον,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪Μέσα από χίλια σπασμένα φώτα...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Εσύ όμως είσαι διαφορετικός.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Μισείς το παρελθόν σου.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Δεν απολαύσατε ποτέ μια στιγμή ευτυχίας.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
Έτσι,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Γου,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
σου αξίζει

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
ένα λαμπρό μέλλον περισσότερο από μένα.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪Κρατά ένα λουλούδι, μετράει αργά τις εποχές♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪Περιμένοντας να ανθίσει η πέτρα♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪Το λουλούδι στον καθρέφτη ξεθωριάζει καθώς το σκιαγραφώ♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪Θυμάμαι τα παλιά όπως τα ξεχνάω♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪Γιατί είναι η γραμμή που κλαίμε να πούμε♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪Πάντα "δεν κλαις";♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪Σαν άμμος που γλιστράει σφιχτά μέσα από τα δάχτυλα♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪Η ανατολή σου σβήνει στο γκρι μου♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪ Άφησες πίσω τα τελευταία σου λόγια♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪Και κάθε λέξη έγινε ουλή♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪Το λουλούδι στον καθρέφτη ξεθωριάζει καθώς το σκιαγραφώ♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪Θυμάμαι τα παλιά όπως τα ξεχνάω♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪Γιατί είναι η γραμμή που κλαίμε να πούμε♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪Πάντα "δεν κλαις";♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪Σαν άμμος που γλιστράει σφιχτά μέσα από τα δάχτυλα♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪ Το όνομά σου είναι οι λέξεις που θέλω να πω♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪ Σε καλώ, μοναδική μου...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Τζι.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Τζι.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
Είναι νεκρός.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
Τέλος,

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
είναι ελεύθερος.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
Πρέπει να πάω τώρα.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
Ποιος είσαι;

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
σου είπα.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
Είμαι εσύ.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
Είσαι εγώ.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
Εμείς

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
είναι οι εμμονές του Yuan Wuhuo.
[* Wuhuo όπως στο "χωρίς κακοτυχία"]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
Πάντα ήθελα να γίνω ο μεγαλύτερος αδερφός σου

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
και σε προστατεύει.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
Πολλές φορές όμως,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
σκέφτηκα

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
έπρεπε να είσαι

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
μια ξένοιαστη αλεπουδίτσα.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να ελευθερωθείτε από τα δεσμά

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
του θρόνου της θεότητας του Δράκου.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Σε έχω παγιδεύσει εδώ.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Αυτό που μου δίνει το δικαίωμα

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
να είναι αδερφός σου;

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
δεν έχω πετύχει

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
οτιδήποτε

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
ήθελα

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
να πετύχω στη ζωή μου.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Πριν πεθάνει ο Yuan Wuhuo,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
είχε μόνο δύο εμμονές.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
Ο ένας ήταν να προστατεύει τον αδερφό του για πάντα.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
Το άλλο

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
ήταν να ελευθερώσει τον Τζι Λινγκ

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
από τα ψέματα.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Οι καλοί και οι κακοί δίδυμοι δαίμονες πεταλούδας με έξι μάτια

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
καταβρόχθισε τη φυσική μορφή του Yuan Wuhuo

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
και απορρόφησε τις δύο εμμονές του.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Δύο τελείως διαφορετικά όντα

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
του καλού και του κακού χωρίζονται.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
Δηλαδή εσύ κι εγώ.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
και Yuan Wuhuo.
[* Wuhuo όπως στο "να κερδίσεις τίποτα"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
Προσπάθησα τα πάντα για να τον σκοτώσω

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
και ελευθερώστε τον από τον ατελείωτο πόνο του.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Προσπάθησες να προστατέψεις τη Θεότητα του Δράκου.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
Δεν είμαστε παρά οι εμμονές

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
ενός ετοιμοθάνατου.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
Όχι.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
Όχι.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Μπορεί να ήρθα στο Ji Ling

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
λόγω της εμμονής.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
Όμως όλα αυτά τα χρόνια,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
Έχω δει τη δόξα, τον πόνο του,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
έλεος,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
και τη μοναξιά.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με εσάς

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
ή την εμμονή.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
Έκανα τα δυνατά μου

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
για να υπηρετήσει την αίρεση Shilin

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
από δική μου θέληση.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Πολύ καλό.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
Αλλά το άτομο που θέλεις να προστατέψεις

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
έχει πεθάνει.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
Τώρα,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
για ποιον θα ζήσεις;

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Καταλάβετε

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
την απάντηση μόνος σου.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
Η εμμονή μου έχει ήδη εκπληρωθεί.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
Είναι νεκρός.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
Είναι ελεύθερος.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Τώρα πρέπει να πάω.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Το άτομο που θέλω να προστατεύσω

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
με περιμένει πέρα από το ποτάμι.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Γρήγορα βήματα, καρδιά που τρέχει♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪Ασχολημένος με το τρέξιμο μέσα στο χιόνι♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪Το άτομο στο όνειρό μου λάμπει δίπλα στο ποτάμι♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪Ο νυχτερινός άνεμος είναι κρύος, τα δάκρυά μου ζεστά♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪ Αυτός που αγαπώ είναι μπροστά♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪Πατρίδα μου♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Παράξενη γη μου♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪ Και τα δύο φωτισμένα από πυροτεχνήματα♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪Σε κάθε καθημερινή ανάγκη, δεν υπάρχει παρά λαχτάρα...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
Πατέρα.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Μητέρα.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Πατέρας.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Μητέρα. - Αδερφέ.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
Γύρισες.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
μου έλειψες.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, έχεις μεγαλώσει τόσο ψηλά.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Αδελφός.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Έχετε μερικά.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Είναι ακόμα ζεστό.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Δώσε στον Xizai ένα.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
Ερχομαι.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- Έχω φάει. - Τι;

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Ζυμαρικά της μητέρας.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Δοκιμάστε το.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Έχετε χάσει βάρος.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Δοκιμάστε το.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
Ερχομαι.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Φάτε περισσότερο.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Κέρδισε λίγο βάρος.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Γίνε σαν εμένα.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Κοιτάξτε με.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪ Ποιος ακόμα θυμάται♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪Το παιδί που ήμουν;♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪Κάτω από τις σπίθες των πυροτεχνημάτων♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪Έσφιξα απαλά τα χέρια μου♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪ Ευχόμαστε για μια ζωή χωρίς κακό♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Αυτή είναι λοιπόν η Άμορφη Σελήνη.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
Τι ουράνιος αέρας.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
Εισπνεύστε το

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
και θα ζήσω άλλα 500 χρόνια.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
Αλλά

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
γιατί κάνει τόσο κρύο;

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
Προδότης της Άμορφης Σελήνης.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
Πώς τολμάς να φέρεις κάποιον εδώ;

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
Γιατί είσαι εδώ;

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Να καταστρέψει την Oracle Stone.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
Καταστρέψτε την Oracle Stone;

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyan.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
Είσαι τρελός;

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
Η Ιερή Άνοιξη δεν λέει ψέματα.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Οι αναμνήσεις δεν λένε ψέματα.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
γύρισα πίσω

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
να σου πω

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
όλη την αλήθεια.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Θραύσμα πνεύματος του Jiu Ying

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
έχει κρυφτεί στην Oracle Stone.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Ο Jiu Ying έχει ενσωματώσει το πνεύμα του

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
με την Oracle Stone.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
Η δύναμη της πέτρας είναι αιώνια,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
που διατηρεί

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Το πνεύμα του Τζίου Γινγκ.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Για να σκοτώσει τον Jiu Ying,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
πρέπει

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
καταστρέψουν την Oracle Stone.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[Ο γέρος δράκος πέφτει. Ο νέος δράκος ανατέλλει.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[Ο ουρανός και η γη τρέμουν. Το χάος γεμίζει τον κόσμο.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Μια παλιά ψυχή επιστρέφει στον χρόνο. Ένα νέο φεγγάρι αναδιαμορφώνει τον κόσμο.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
Αυτό είναι

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
η νέα προφητεία.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Ο παλιός δράκος πέφτει. Ο νέος δράκος ανατέλλει.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
Ο ουρανός και η γη τρέμουν. Το χάος γεμίζει τον κόσμο.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Μια παλιά ψυχή επιστρέφει στο χρόνο.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Ένα νέο φεγγάρι αλλάζει τον κόσμο.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
Κανείς όμως δεν ξέρει

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
τι σημαίνει.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[Ο γέρος δράκος πέφτει. Ο νέος δράκος ανατέλλει.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[Ο ουρανός και η γη τρέμουν. Το χάος γεμίζει τον κόσμο.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Μια παλιά ψυχή επιστρέφει στον χρόνο. Ένα νέο φεγγάρι αναδιαμορφώνει τον κόσμο.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
Τι συμβαίνει;

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
Επιτέλους καταστρέφουμε αυτή την πέτρα.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
Δεν είναι καλό;

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
Γιατί ρε παιδιά

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
φαίνεσαι δυσαρεστημένος;

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- Δεν είναι τίποτα. - Δεν είναι τίποτα.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
Όλο και περισσότερο σαν παντρεμένο ζευγάρι.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Τέλος,

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Ο Τζίου Γινγκ καταρρίφθηκε.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Master Dragon Deity

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
θα ήταν χαρούμενος, σωστά;

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
Τόσα χρόνια,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
απορροφά τη σκοτεινή δύναμη

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
από τους κατεχόμενους

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
από τα θραύσματα πνεύματος του Jiu Ying

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
στον ώμο

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
ο πόνος για αυτούς τους ανθρώπους.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Θέλω να ξαναδώ τον εγγονό μου.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Η κατάπτυστη θεότητα του Δράκου.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
Τι κι αν με εξαφανίσεις;

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Είμαι ο Jiu Ying.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
Είμαι αθάνατος.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Κρίμα που δεν θα είναι

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
σε θέση να το δει αυτό.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Αυτά τα φανταχτερά ρούχα

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
ήταν πάντα η χειρότερη κατάρα.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
Άνθρωποι φορτωμένοι με λαχτάρα κουβαλούν έναν άδειο τάφο

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
στις καρδιές τους.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
Μέσα στον τάφο, χωρίς κόκαλα, μόνο τα ρούχα.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
Αυτή είναι η ζωή...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
ανόητη αλεπού.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
Δεν ξόδεψες μια ζωή

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
φορώντας τα ρούχα κάποιου άλλου;

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Μερικοί άνθρωποι προορίζονται να είναι σαν δύο βουνά,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
αγναντεύοντας απέραντα λιβάδια,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
πέρα από φαράγγια,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
σε μια απόσταση που δεν μπορεί ποτέ να κλείσει,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
Τι

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
περιμένουν;

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Περιμένουν το χιόνι.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα χιόνι

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
για να στεφθούν και οι δύο στα λευκά,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
σαν να είχαν γεράσει μαζί.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Έχουμε γεράσει μαζί.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪Ακόμα και χωριστά, εξακολουθούμε να τα νιώθουμε όλα♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪Όπως χιλιάδες άνθη σε εκείνη την ακτή♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪ Επιτέλους, η στιγμή είναι εδώ♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪ Μου χαμογελάς, αλλά είναι γλυκόπικρο♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪Χέρι-χέρι, περπατάμε δίπλα δίπλα♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪Είσαι το πιο λαμπερό φεγγάρι που ξέρω♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪Το πιο γλυκό μούρο που μεγάλωσε ποτέ♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪Ήμουν συρόμενος στο δρόμο♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪ Μέχρι που μου έδωσες μια ιστορία να κρατήσω♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Ευλόγησέ μας, Δάσκαλε Δράκο Θεότητα.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
δεν το περίμενα

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
ότι η ιστορία ξεκίνησε εδώ

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
και τελείωσε και εδώ.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Ήθελα να σκοτώσω τον δράκο.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
Αλλά τώρα,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Έχω γίνει ο δράκος.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Master Dragon Deity.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Σας ευχαριστώ που με ευλογήσατε.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
Αυτά είναι όλα για εσάς.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Τώρα είσαι υποχρεωμένος.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
Φαίνεται

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
ότι πρέπει να προστατεύεις τους απλούς

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Ευχαριστώ, Master Dragon Deity.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
νομίζεις

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
είναι η θεότητα του Δράκου;

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Ματιά.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Ακόμα και ο διοικητής του κυνηγού δαιμόνων στέκεται πίσω του.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
Πρέπει να είναι η θεότητα του Δράκου.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
Θα ευλογήσει τους πάντες.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Ναι.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Ναι. - Ναι.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Ευχαριστώ, Master Dragon Deity.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Οι άνθρωποι είναι καλύτεροι από τους δαίμονες με έναν τρόπο.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
άνθρωποι έστησαν μια ταφόπλακα

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
και τιμούν τη μνήμη τους.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
Αλλά όταν ένας δαίμονας πεθαίνει,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
έχουν φύγει χωρίς ίχνος.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Αν...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
εννοώ,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
αν μπορώ να έχω

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
μια ταφόπλακα αφού πεθάνω,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Θα ήθελα το όνομα στην ταφόπλακα μου

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
να αλλάξει

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
από το "Ji Ling"
[*όπως στο "πνευματικό δοχείο"]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
στον «Τζι Λινγκ».
[*όπως στο "spirit memorial"]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Θέλω να με θυμούνται.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
Θέλω να με θρηνήσουν.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
Δεν θέλω να είμαι

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
τίποτα περισσότερο από ένα πνευματικό δοχείο.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Να είστε σίγουροι.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Θα σε προστατέψω.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Ο Δάσκαλος Τζι Λινγκ θυσιάστηκε.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Θα κληρονομήσουμε την κληρονομιά του

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
και φυλάξτε τον κόσμο.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Master Ji Ling.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
Θα θυμάμαι πάντα

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
την ημέρα που βοήθησες την πόλη Luo'an

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
διαλύσει το ξόρκι Fox-Allure.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
Ο ουρανός φαινόταν καταπληκτικός.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Master Ji Ling.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
Είσαι ελεύθερος τώρα;

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
χαίρομαι για σένα.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Master Ji Ling.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Για μένα, θα είσαι πάντα η Θεότητα του Δράκου.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Τζι Λινγκ.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Δεν θα ξεχαστείς ποτέ.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Μια χειμωνιάτικη μέρα♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪Δίπλα στη λίμνη, ένα αγόρι στα λευκά άνοιξε τα μάτια του...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Κάθε φορά που ερχόμουν σε αυτό το δωμάτιο,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
Πήρα μια νέα μαριονέτα.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪Ο άνεμος ρώτησε γιατί χαμογέλασε σιωπηλά...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Έπρεπε να βάλουμε μόνο αυτή την καρδιά

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
στο στήθος του

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
για να αποκτήσετε ένα ολοκαίνουργιο Ji Ling.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪ Κοίταξε τον ουρανό, βλέποντας τη μοίρα να περιστρέφεται♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪Ο άνεμος ρώτησε γιατί χαμογέλασε σιωπηλά♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Σκύψε χαμηλά, προσφέροντας απαλά αγριολούλουδα από την καρδιά του...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Και πάλι

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
και πάλι.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪Φώτα στην ακτή, το χιόνι παγίδευσε τη μοναχική του καρδιά♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪Το φεγγάρι κυρτή από πάνω, ένα πυροτέχνημα φώτισε τον ουρανό λαμπερό...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Θα έπρεπε να έχω ήδη συνηθίσει στο θάνατό σου

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
μέχρι τώρα.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪ Ντυμένος με χρυσές κλίμακες, κοιτάζω από την κοιλάδα ψηλά...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
Αλλά τώρα,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
έχεις φύγει στα αλήθεια.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪Πικρό και γλυκό♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪Το φεγγάρι μένει δίπλα μου...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Είπες ότι ήθελες μια ταφόπλακα.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Θα θάψω λοιπόν αυτή την πέτρα της καρδιάς

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
μαζί σου

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
και να σου κάνει ταφόπλακα

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
χαραγμένο με το όνομα του Ji Ling.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
«Μνημείο του Πνεύματος».

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪Με κοιτάζει και λέει, δεν είσαι μόνος απόψε♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Δύναμη της θεότητας του Δράκου.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Δάσκαλος Τσι Γουέν.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
Αυτό είναι το τελευταίο σκέλος

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
του Dragon Deity's Power που άφησα πίσω μου.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Αυτή η πέτρα καρδιάς

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
περιέχει όλες τις αναμνήσεις του Ji Ling.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Θα το πάω στην άβυσσο του Δράκου,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
λούστε το στον Ήλιο και τη Σελήνη

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
να απορροφήσει την ουσία του σύμπαντος.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
Ίσως

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
μετά από χιλιάδες χρόνια,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
αυτή η πέτρα της καρδιάς

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
μπορεί να σχηματίσει σχήμα μέσω της καλλιέργειας.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
Χιλιάδες

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
των ετών;

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
Από εδώ και πέρα,

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
υπάρχουν δράκοι

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
άλλη μια φορά.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Ο Τζίου Γινγκ έπεσε.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
Ο θνητός κόσμος ανέκτησε την ειρήνη.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
Στην πρώην θεότητα του Δράκου,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
ο αδερφός μου,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Τσι Γουέν.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
Η πρώην θεότητα του Δράκου

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
ήταν ο Τζι Λινγκ.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
Μην τον κατηγορείς.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
Πώς θα μπορούσα να τον κατηγορήσω;

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Χωρίς τον Τζι Λινγκ,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
δεν θα υπήρχε ειρήνη.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Τζι Λινγκ.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Είσαι η πραγματική θεότητα του Δράκου

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
στο λαό.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
Ας πιούμε

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
στην πρώην θεότητα του Δράκου,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Τζι Λινγκ.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
Στον Δάσκαλο Μπάι Ζε.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
προς

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Σι Φενγκ.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
Σε όλους αυτούς που πέθαναν

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
να σώσει τον κόσμο.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
Και

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
στις δυσκολίες που μοιραστήκαμε,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
και στον Γου Σιγκουάνγκ που έγινε δράκος.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
Και

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
να...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
Για να...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
Στην πολύτιμη φιλία μας.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Σίγουρα ξέρεις πώς να βολεύεσαι με τους ανθρώπους,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
εσύ μικρή νυφίτσα.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Κρατήστε γερά το σύμβολο Shilin Sect,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
αλλιώς θα θρυμματιστείς.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Ο Γου Σιγκουάνγκ, ο Λι Τζι και οι άλλοι

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
πίνουν και γιορτάζουν

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
κάτω από το χρυσό ξύλο.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
Γιορτάζει;

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Αυτό που εννοώ είναι,

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
δεν είναι μόνο να γιορτάζεις

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
ο θάνατος του Jiu Ying.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
Συν τοις άλλοις,

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
το πιο σημαντικό,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
τιμούν τη μνήμη του Ji Ling.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
Το ξύλο σε χρυσή κλίμακα

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
είναι γεμάτη κορδέλες για τον Ji Ling

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
από κυνηγούς δαιμόνων και απλούς ανθρώπους.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
Δεν θέλετε να το ελέγξετε;

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
Όχι.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Νόμιζα ότι σου έδωσα την καρδιά μου.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
Αλλά η αληθινή σου καρδιά

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
ήταν το θραύσμα πνεύματος του Τζίου Γινγκ.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
Το τελευταίο κεφάλι του Jiu Ying καταστράφηκε.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Και όλα τα θραύσματα έσβησαν.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Θα είχες πεθάνει.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
Αλλά η Τζι Λινγκ σε κράτησε στη ζωή

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
με τη ζυγαριά του δράκου.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
Σίγουρα εύχεται για σένα

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
να ζεις, ευτυχισμένος και καλά.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
Αλλά

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
θα μείνεις εδώ για πάντα;

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Αν η Τζι Λινγκ μπορούσε να σε δει τώρα,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
δεν θα σε ήθελε ποτέ

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
να είναι έτσι.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Ελάτε πίσω στο άμορφο φεγγάρι μαζί μου.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
Θα σου κάνω παρέα.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪ Μην ανησυχείς για μένα. Μην μείνεις για μένα♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪ Μεγάλο δέντρο, ω μεγάλο δέντρο♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪ Μέσα από το χιόνι και την καταιγίδα, λυγίζεις αλλά αναπνέεις♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Ας ξεκινήσουμε άφοβα προς την ανοιξιάτικη λιακάδα♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Χορτάρι, ω χορταράκι♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪ Σηκωθείτε στις μύτες των ποδιών, ανεβείτε με γενναιότητα...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyan.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Ενοχλητικό, ε;

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Οδυνηρό, ε;

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Τζίου Γινγκ.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Είσαι ακόμα ζωντανός.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Όσο είσαι ζωντανός,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
θα επιβιώσω.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Αυτό που έβαλα στην καρδιά σου

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
δεν ήταν μόνο το κομμάτι του πνεύματός μου.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
Υπάρχει επίσης η Oracle Stone.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
Σπατάλησα τη μισή από την ιερή μου δύναμη

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
να κόψει ένα μικρό κομμάτι

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
του άφθαρτου Oracle Stone.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Όσο αντέχει η πέτρα,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
δεν θα πεθάνω.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Μαντέψτε γιατί

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
Τύλιξα την καρδιά του Wu Wangyan

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
γύρω από το θραύσμα του πνεύματός μου

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
άφησα μέσα σου.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Γιατί είναι το μεγαλύτερο μυστικό μου.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Αυτό το μυστικό πρέπει

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
παραμένουν μη ανιχνεύσιμες σε κανέναν.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Τώρα

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ο Τζι Λινγκ είναι νεκρός.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Ο Γου Σιγκουάνγκ έγινε η νέα Θεότητα του Δράκου.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν θα θυμάται και θα τιμά τον Τζι Λινγκ

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
εκτός από σένα.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
Και αυτή η λαχτάρα

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
θα είναι τα αιώνια δεσμά σου,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
να σε βασανίζουν για πάντα.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
Γιατί δεν σε αφήνουμε ελεύθερο τώρα;

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Παραδώστε τη φυσική σας μορφή.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Αφήστε την καρδιά σας να πετάξει σε αυτόν που αγαπάτε

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
και μείνε μαζί του.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Ελα μαζί μου.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Δεν έχει φύγει.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
Είναι στην καρδιά μου,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
κρατώντας μου παρέα όλη την ώρα.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Μπορείτε να φορέσετε ανθρώπινο δέρμα για να του μοιάσετε.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
Αλλά δεν θα έχεις ποτέ

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
τα αγαπημένα του μάτια.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
Με αγαπάει

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
και οι άνθρωποι.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
Έτσι,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Δεν θα σε αφήσω να καταστραφείς

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
τον κόσμο που φύλαγε.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Πρέπει να μιλήσουμε.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
Περίμενε με

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
να επιστρέψω.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
Τι σου συμβαίνει;

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Είσαι πολύ απασχολημένος για ακόμη και

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
να μιλήσεις με τον αδερφό σου;

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
Τι λες;

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Είσαι η θεότητα του Δράκου τώρα.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Όλοι σε ακούν.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
Τι γίνεται με εμένα;

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
Τι κάνω;

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
Τι εννοείς;

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Εσύ σκυλάκι...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Όταν οδηγείς ψηλά,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
μην παρατάς το πακέτο σου.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Δεν θα με αφήσεις καν να μείνω στο Κοσμικό Σακουλάκι.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
Δεν έχω πουθενά

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
να πάω εδώ

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
με τρομακτικούς σχηματισμούς παντού.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
Τι κάνω εδώ;

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Βρεθήκαμε σε κίνδυνο

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
αρκετές φορές εκεί έξω.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
Έχεις ξεχάσει;

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
Είναι για το καλό σου.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
Δεν είσαι νυφίτσα.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Είσαι ένα αχάριστο παλληκάρι.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
Δεν φοβάμαι τον κίνδυνο.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
Φοβάμαι το...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
Αρκετά.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Προφανώς είσαι ακόμα μεθυσμένος.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Θα μιλήσουμε αργότερα.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
Τι συμβαίνει;

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
Η τελευταία Δύναμη της Θεότητας του Δράκου από τον Τσι Γουέν

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
πήρε την πέτρα της καρδιάς του Τζι Λινγκ

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
στην άβυσσο του Δράκου.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
είπε

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
ότι η πέτρα της καρδιάς

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
περιέχει όλες τις αναμνήσεις του Ji Ling.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Ίσως χιλιάδες χρόνια αργότερα,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
μπορεί να καλλιεργηθεί σε ανθρώπινη μορφή.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
Αυτό είναι υπέροχο.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Οι άνθρωποι είναι θνητοί.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
Αλλά μπορείς.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Αν τον δεις,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
πες του

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
ότι

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
Έχω καταλάβει ποιος είμαι.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Ματιά.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Τόσο αστραφτερό.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
Δεν μοιάζει

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
το πρώην σπίτι μας;

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Θυμάμαι ότι μου άρεσε

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
σε περιμένει δίπλα στο νερό

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
στην ψευδαίσθηση.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
Αυτή τη φορά,

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
άσε με να σε περιμένω

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
δίπλα στο νερό.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Θα επιστρέψω σε λίγες μόνο μέρες.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
Αυτό είναι αρκετό.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
Αυτό είναι...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
Ι

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
πρόσθεσε τη ζυγαριά του δράκου μου.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪Ένας σιωπηλός χωρισμός απλώνεται σαν θάλασσα ομίχλης...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Εντυπωσιακή χειροτεχνία.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
Είπες κάποτε

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
ότι δύο άτομα

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
είναι σαν δύο ποτάμια.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
Συγκλίνουν

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
και να αλλάξουν ο ένας την πορεία του άλλου.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
Φαίνεται όμως ότι η μοίρα μας οδεύει

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
σε κατευθύνσεις

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
που δεν θα μας αφήσει ποτέ να γεράσουμε μαζί

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
σαν κανονικούς ανθρώπους.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
Είναι μια χαρά

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
όσο

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Μπορώ να μείνω μαζί σου για πάντα.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪Η κατάληξη σε αταξία, σαν τη νεολαία που πλησιάζει στο τέλος...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyan.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
Παντρέψου με.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪Μην ξεχνάς♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Παρακολουθήστε την ανοιξιάτικη αύρα να ανακατεύει τον ζεστό ήλιο, τα λουλούδια στους λόφους♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪Οι μέρες του καλοκαιριού διαρκεί πολύ, και η βροχή που ρέει με μεταφέρει μακριά♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪Το φθινόπωρο γίνεται δροσερό και τα πεσμένα φύλλα γίνονται ρούχα των ονείρων♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪Ένα πρόσωπο φθαρμένο από τον άνεμο, το χιόνι και τον παγετό♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪Αλλά τα δάκρυα μου καίνε ακόμα καυτά♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪Υπάρχει ένα λιμάνι με κυματισμούς που χορεύουν στην καρδιά μου♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪Με τα μαλλιά ασπρισμένα, αφηγούμαστε απαλά την ιστορία♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪Ο χρόνος μου μαζί σου♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Διαρκεί για πάντα♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Αδερφές.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
Εμείς

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
πραγματοποίησε πολλές εργασίες

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
ανατέθηκε από τον Jiu Ying,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
προκαλώντας πολλές τραγωδίες

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
πέρα από τη λύτρωση.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyan.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
Πάμε.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
Θέλω να τα δώσω όλα

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
για να εξαργυρώσετε τα λάθη

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
Κάποτε έκανα.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
Αλλά είναι απλώς επιλογή μου.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Έχετε αφιερώσει τα πάντα στην Άμορφη Σελήνη.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε τη δική σας ζωή

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
και κυνηγήστε την αληθινή ελευθερία.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
Αλλά

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
Δεν ξέρω

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
αυτό που θέλω κι εγώ.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Νομίζω ότι έχω συνηθίσει

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
αυτόν τον τρόπο ζωής.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Έχω συνηθίσει να εκτελώ αποστολές.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
Αντί να ψάχνεις άσκοπα,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
γιατί δεν το κάνουμε

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
να επανορθωθώ μαζί σου;

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
Αυτό είναι σωστό.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Είμαστε αδερφές που μοιραζόμαστε τιμή και ντροπή.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Πρέπει να σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyan.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Άμορφη Σελήνη,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
υποβάλει σε μένα.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪Είναι το φως σου♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪ Οι καταιγίδες σου, τα άγρυπνα μάτια σου♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪ Αυτό άναψε τη νύχτα♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪Και οδήγησέ με στον αγώνα♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Νεφρίτης στη λίμνη, άμμος στο χέρι μου♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪Αφήστε τους πικρούς σπόρους να αναπτυχθούν, αφήστε τη μοίρα να ανθίσει♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Πρόσωπο στον καθρέφτη, καλυμμένο στην ομίχλη♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪ Μέχρι που το χιόνι έχει φιλήσει τα σκούρα μαλλιά σε άσπρα♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪Νυχτερινό φωτιστικό που καίει δίπλα στο παλιό τραπέζι♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪Βελονιά με βελονιά, επισκευάζοντας το φως του φεγγαριού♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪Το χορευτικό φως, το σπασμένο κύμα♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪Είναι όλοι μου αβοήθητοι, παρασύρεται η ομίχλη♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪Η παγωνιά που βράζει, το επίμονο βλέμμα♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪ Είναι όλη η περηφάνια που δεν θα φορέσω ποτέ♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪ Ο ώμος σου, τα δακρυσμένα μάτια σου♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪Είναι η δύναμη που ανεβάζει τα όνειρά μου στους ουρανούς♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Μείνε μαζί μου, ας κοιτάξουμε πάνω♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪Πουθενά να ξεκουραστείς, πουθενά να κρυφτείς♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪Γυμνό στο σώμα αλλά απεριόριστο μέσα♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Τίποτα για αναζήτηση, τίποτα για διαγραφή♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪Σαν το νερό που χάθηκε, σαν το άμορφο φεγγάρι♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪ Αφήστε κάθε όνειρο και άγρια επιθυμία♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Σφυρηλατήστε την άκρη που μας ανεβάζει ψηλότερα♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪Καμπανάκια μέσα στον ατελείωτο χρόνο, ήλιος και φεγγάρι με λάμψη♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪Η αγάπη και το μίσος όλοι κερδίζουν το στέμμα τους♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪Είναι το φως σου♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪ Οι καταιγίδες σου, τα άγρυπνα μάτια σου♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪ Αυτό άναψε τη νύχτα♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪Και οδήγησέ με πλέοντας μακριά♪