1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Závoj stínů]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[epizoda 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Ji.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Ji.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
Už vidím.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
Už vidím.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Ji.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Ji.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Ji.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Ji Ling.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Ji Ling.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Changsheng.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
Viděl jsi Ji Ling?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Přineste zdraví...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Shromážděte esenci vesmíru, abyste ochránili veškeré magické škody.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Dračí šupina

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
zahání všechny kletby

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
a neštěstí...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
chrání ducha,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
a obnovuje život ze smrti.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
Nicméně,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
usadí se pouze na

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
ten, kterého uzná za hodného.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Chcete-li zabít Jiu Ying,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
musíš zemřít.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
Ale dračí šupina

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
vás může vrátit k životu.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Však,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
ne každý snese jeho sílu.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Ale prošel jsi

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
nespočet přetočení se silou Lonescale,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
vytvoření remízy s dračí stupnicí.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
Možná to znamená být tím osudovým.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
Vaše srdce bylo kdysi obsazeno Jiu Yingem

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
fragment ducha.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
od nynějška

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
nech můj drak měřítkem

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
přebývat ve tvém srdci

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
a zůstat s tebou navždy.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪Skrze tisíc stínů...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
Nebuď smutný.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
Neplač.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
Vždy budu s tebou.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪Nebuď smutná♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪ Každý včerejšek...♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
cokoli chceš,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
Přinesu ti to.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Nabídneš své srdce

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
jestli to chci?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Ano.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪Nebuď smutná...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Líbí se ti Ji Ling.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
Taky ho mám rád.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Vždy se mi líbilo

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
moje minulé já.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Takže i když neexistuje žádná budoucnost,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
není čeho litovat.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪Skrze tisíc rozbitých světel...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Ale ty jsi jiný.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Nesnášíš svou minulost.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Nikdy sis neužil okamžik štěstí.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
tak,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Wu,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
zasloužíš si

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
světlá budoucnost víc než já.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪Drží květinu, pomalu počítá roční období♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪Čekání, až kámen vykvete♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪ Květina v zrcadle bledne, když ji načrtnu♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪ Vzpomínám na staré časy, jako na ně zapomínám♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪Proč je ta věta, kterou pláčeme říkat♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪ Vždycky "nepláčeš"?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪Jako písek prokluzuje mezi prsty♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪Tvůj východ slunce mizí do mé šedi♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪Zanechal jsi za sebou poslední slova♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪A každé slovo se stalo jizvou♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪ Květina v zrcadle bledne, když ji načrtnu♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪ Vzpomínám na staré časy, jako na ně zapomínám♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪Proč je ta věta, kterou pláčeme říkat♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪ Vždycky "nepláčeš"?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪Jako písek prokluzuje mezi prsty♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪Tvé jméno jsou slova, která toužím říct♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪Volám tě, můj jediný...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Ji.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Ji.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
Je mrtvý.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
konečně

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
je volný.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
už musím jít.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
kdo jsi?

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
Řekl jsem ti to.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
já jsem ty.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
ty jsi já.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
my

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
jsou Yuan Wuhuoovy posedlosti.
[*Wuhuo jako v "bez neštěstí"]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
Vždycky jsem chtěl být tvůj starší bratr

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
a chránit tě.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
Ale mnohokrát,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
myslel jsem si

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
měl jsi být

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
bezstarostná malá liška.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
Doufal jsem, že by ses mohl osvobodit z pout

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
trůnu Dračího božstva.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Dostal jsem tě tady do pasti.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Co mi dává právo

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
být tvým bratrem?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
Nedosáhl jsem

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
cokoliv

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
chtěl jsem

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
dosáhnout ve svém životě.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Než Yuan Wuhuo zemřel,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
měl jen dvě obsese.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
Jedním z nich bylo chránit svého bratra navždy.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
Ten druhý

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
bylo osvobodit Ji Ling

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
ze lží.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Dvojčata dobra a zla, šestiocí motýlí démoni

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
pohltil fyzickou podobu Yuan Wuhuo

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
a absorboval své dvě obsese.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Dvě naprosto odlišné bytosti

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
dobra a zla rozdělena.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
Tedy ty a já.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
a Yuan Wuhuo.
[*Wuhuo jako v "nic nezískat"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
Snažil jsem se ho zabít

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
a osvobodit ho od jeho nekonečné bolesti.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Snažil jste se co nejlépe chránit Dračí božstvo.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
Nejsme nic jiného než posedlosti

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
umírajícího muže.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
Ne.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
Ne.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Možná jsem přišel do Ji Ling

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
kvůli posedlosti.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
Ale všechny ty roky,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
Byl jsem svědkem jeho slávy, bolesti,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
milosrdenství,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
a osamělost.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
To vše s vámi nemá nic společného

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
nebo posedlost.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
Udělal jsem maximum

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
sloužit sektě Shilin

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
z mé vlastní vůle.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Velmi dobré.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
Ale člověk, kterého chcete chránit

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
zemřel.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
nyní

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
pro koho budeš žít?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Zjistit

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
odpověď sám.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
Moje posedlost se již naplnila.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
Je mrtvý.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
Je volný.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Teď musím jít.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
Osoba, kterou chci chránit

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
čeká na mě za řekou.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Rychlé kroky, závodní srdce♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪ Zaneprázdněn běháním po sněhu♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪ Osoba v mém snu září u řeky♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪Noční vítr je studený, mé slzy horké♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪Ten, kterého miluji, je napřed♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪Moje vlast♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Moje podivná země♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪Oba osvětlené ohňostrojem♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪V každé denní potřebě není nic jiného než touha...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
otec.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Matka.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Otec.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Matko. - Bratře.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
Jste zpět.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
Chyběl jsi mi.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, vyrostl jsi tak vysoko.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Bratr.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Mít nějaké.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Ještě je teplo.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Dejte Xizai jednu.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
Pojď.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- Jedl jsem. - Cože?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Matčiny knedlíky.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Zkuste to.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Zhubla jsi.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Zkuste to.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
Pojď.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Jezte více.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Přibrat nějakou váhu.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Buď jako já.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Podívej se na mě.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪Kdo si ještě pamatuje♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪ Dítě, kterým jsem býval?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪Pod jiskrami ohňostrojů♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪Jemně jsem sepjal ruce♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪Přejí si život bez újmy♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Takže tohle je Beztvarý Měsíc.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
Jaký nebeský vzduch.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
Vdechni to

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
a budu žít dalších 500 let.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
Ale

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
proč je to tak chladné?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
Zrádce beztvarého měsíce.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
Jak se opovažuješ sem někoho přivést?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
proč jsi tady?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Zničit věštecký kámen.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
Zničit věštecký kámen?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyan.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
jsi blázen?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
Posvátné jaro nelže.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Vzpomínky nelžou.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
Vrátil jsem se

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
abych ti řekl

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
celou pravdu.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Jiu Yingův duchovní fragment

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
se skrývá v věšteckém kameni.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Jiu Ying integroval svého ducha

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
s věšteckým kamenem.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
Síla kamene je věčná,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
která udržuje

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
Duch Jiu Ying.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Chcete-li zabít Jiu Ying,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
musíme

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
zničit věštecký kámen.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[Starý drak padá. Nový drak povstane.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[Nebe a země se chvějí. Chaos naplňuje svět.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Stará duše se vrací proti času. Nový měsíc přetváří svět.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
Tohle je

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
nové proroctví.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Starý drak padá. Nový drak povstane.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
Nebe a země se chvějí. Chaos naplňuje svět.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Stará duše se vrací proti času.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Nový měsíc přetváří svět.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
Ale nikdo neví

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
co to znamená.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[Starý drak padá. Nový drak povstane.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[Nebe a země se chvějí. Chaos naplňuje svět.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Stará duše se vrací proti času. Nový měsíc přetváří svět.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
co se děje?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
Konečně zničíme tento kámen.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
Není to dobrá věc?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
Proč vy?

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
vypadat nešťastně?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- To nic. - To nic.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
Stále více jako manželský pár.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
konečně

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Jiu Ying je sundán.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Mistr Dračí Božstvo

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
byl by šťastný, ne?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
po tolik let,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
absorboval temnou sílu

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
od těch posedlých

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
úlomky ducha Jiu Ying

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
na rameno

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
bolest pro ty lidi.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Chci znovu vidět svého vnuka.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Opovrženíhodné dračí božstvo.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
Tak co když mě vymažeš?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Jsem Jiu Ying.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
jsem nesmrtelný.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Škoda, že nebude

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
schopen to vidět.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Tyto luxusní šaty

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
vždy byly tou nejhorší kletbou.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
Lidé obtěžkaní steskem nesou prázdný hrob

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
v jejich srdcích.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
Uvnitř hrobky žádné kosti, jen šaty.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
Tohle je život...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
Ty hloupá liško.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
Nestrávil jsi celý život?

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
nosit oblečení někoho jiného?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Některým lidem je souzeno být jako dvě hory,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
dívat se přes rozlehlé pastviny,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
přes kaňony,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
na vzdálenost, kterou nelze nikdy uzavřít,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
bdí jeden nad druhým.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
co

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
čekají?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Čekají na sníh.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Stačí k tomu sníh

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
aby byli oba korunováni v bílém,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
jako by spolu zestárli.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Zestárli jsme spolu.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪I když jsme odděleni, stále to všechno cítíme♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪Jako tisíce květů na tom břehu♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪Konečně je tu ta chvíle♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪Usmíváš se na mě, ale je to hořkosladké♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪Ruku v ruce jdeme vedle sebe♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪ Jsi nejjasnější měsíc, jaký znám♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪Nejsladší bobule, které kdy vyrostly♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪Byl jsem tulák na silnici♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪Dokud jsi mi nedal příběh, který si musím podržet♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Děkuji, mistře.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Požehnej nám, Mistře Dračí Božstvo.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
Nečekal jsem

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
že příběh začal zde

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
a tady to taky skončilo.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Chtěl jsem zabít draka.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
ale teď,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Stal jsem se drakem.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Mistr Dračí Božstvo.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Děkuji za požehnání.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
To vše je pro vás.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Nyní jste povinni.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
Zdá se

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
že musíte chránit obyčejné lidi

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
po zbytek života.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Děkuji, Mistře Dračí Božstvo.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
Myslíte?

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
on je Dračí božstvo?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Podívejte.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Dokonce za ním stojí i velitel lovců démonů.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
Musí to být Dračí Božstvo.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
Každému požehná.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Jo.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Ano. - Ano.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Děkuji, Mistře Dračí Božstvo.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Lidé jsou v jednom ohledu lepší než démoni.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Když zemře člověk,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
lidé postavili náhrobek

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
a čest jejich památce.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
Ale když démon zemře,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
jsou pryč beze stopy.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Pokud...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
chci říct,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
jestli můžu mít

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
náhrobek po mé smrti,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Přál bych si to jméno na svém náhrobku

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
změnit

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
od "Ji Ling"
[*jako v "duchovní nádobě"]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
na "Ji Ling".
[*jako v "památníku ducha"]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Chci, aby si mě pamatovali.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
Chci být oplakán.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
nechci být

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
nic víc než duchovní nádoba.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Buď v klidu.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Budu tě chránit.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
Nenechám tě zemřít.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Mistr Ji Ling se obětoval.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Zdědíme jeho odkaz

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
a střežit svět.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Mistr Ji Ling.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
Vždy si vzpomenu

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
den, kdy jsi pomohl Luo'an City

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
rozptýlit Fox-Allure kouzlo.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
Obloha vypadala úžasně.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Mistr Ji Ling.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
jsi teď volný?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
mám z tebe radost.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Mistr Ji Ling.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Pro mě budeš navždy Dračím Božstvem.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Ji Ling.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Nikdy nebudete zapomenuti.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Jednoho zimního dne♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪U jezera otevřel oči chlapec v bílém...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Pokaždé, když jsem přišel do této místnosti,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
Vzal jsem si novou loutku.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪Vítr se zeptal, proč se v tichosti usmál...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Museli jsme jen položit tento kámen srdce

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
v jeho hrudi

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
získat zbrusu nový Ji Ling.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪ Díval se na oblohu a sledoval, jak se osud točí kolem♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪Vítr se zeptal, proč se tiše usmál♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Hluboko se uklonil a jemně nabídl ze srdce květiny...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Znovu

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
a znovu.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪ Světla na břehu, sníh uvěznil jeho osamělé srdce♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪Nahoře se zakřivil měsíc, oblohu jasně osvítil ohňostroj...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Na tvou smrt bych si už měl zvyknout

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
teď.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪ Oblečený ve zlatých šupinách hledím z údolí vysoko...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
ale teď,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
jsi opravdu pryč.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪ Hořké a sladké♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪ Měsíc zůstává po mém boku...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Říkal jsi, že chceš náhrobek.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Takže tento kámen srdce pohřbím

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
s vámi

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
a udělat ti náhrobek

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
s vyrytým jménem Ji Ling.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"Památník duchů."

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪Podívá se na mě a říká, dnes večer nejsi sám♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Síla dračího božstva.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Mistr Čchi Wen.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
Toto je poslední vlákno

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
Síly dračího božstva, kterou jsem po sobě zanechal.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Tento kámen srdce

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
obsahuje všechny vzpomínky Ji Ling.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Vezmu to do Dračí propasti,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
vykoupat ho ve Slunci a Měsíci

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
absorbovat podstatu vesmíru.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
Možná

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
po tisících letech,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
tento kámen srdce

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
může tvořit tvar kultivací.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
tisíce

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
let?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
Nemůžu čekat tak dlouho.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
od nynějška

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
jsou tam draci

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
ještě jednou.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Jiu Ying padl.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
Smrtelný svět znovu získal mír.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
Bývalému dračímu božstvu,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
můj bratr,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Chi Wen.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
Bývalé dračí božstvo

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
byl Ji Ling.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
Neobviňujte ho.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
Jak bych mu to mohl vyčítat?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Bez Ji Ling,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
nebyl by klid.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Ji Ling.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Jsi skutečným Dračím Božstvem

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
k lidem.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
Pojďme se napít

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
k bývalému dračímu božstvu,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Ji Ling.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
Mistrovi Bai Ze.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
Komu

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Si Feng.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
Všem, kteří zemřeli

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
zachránit svět.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
A

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
na útrapy, které jsme sdíleli,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
a Wu Shiguangovi za to, že se stal drakem.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
A

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
do...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
do...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
Na naše vzácné přátelství.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Určitě víš, jak lidem vyhovět,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
ty malá lasičko.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Držte se pevně žetonu sekty Shilin,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
nebo budeš rozbitý.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Wu Shiguang, Li Jie a další

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
pijí a slaví

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
pod dřevem zlatých šupin.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
slavit?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Myslím tím,

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
není to jen o oslavě

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
smrt Jiu Yinga.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
Kromě toho

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
důležitější je,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
připomínají Ji Ling.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
Dřevo zlaté šupiny

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
je plná stuh pro Ji Ling

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
od lovců démonů a obyčejných lidí.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
Nechceš to zkontrolovat?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
Ne.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Myslel jsem, že jsem ti dal své srdce.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
Ale tvé pravé srdce

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
byl Jiu Yingův duchovní fragment.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
Poslední hlava Jiu Ying byla zničena.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
A všechny úlomky zmizely.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Umřel bys.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
Ale Ji Ling tě nechal naživu

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
se svou dračí šupinou.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
Určitě ti to přeje

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
žít dál, šťastně a dobře.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
Nevím, co jiného pro vás mohu udělat.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
Ale

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
zůstaneš tu navždy?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Kdyby tě Ji Ling viděl právě teď,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
nikdy by tě nechtěl

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
být takový.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Vrať se se mnou na Beztvarý Měsíc.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
Budu ti dělat společnost.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪Neboj se o mě. Nezůstávej kvůli mně♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪ Velký strom, ó velký strom♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪ Přes sníh a bouři se skláníš, ale dýcháš♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Vydejme se vstříc jarnímu slunci beze strachu♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Malá trávo, ó trávo♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪Zvedněte se na špičky, šplhejte statečně...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyan.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Znepokojující, co?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Bolestivé, co?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Jiu Ying.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Jste stále naživu.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Dokud jsi naživu,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
přežiju.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Co jsem ti vložil do srdce

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
nebyl to jen fragment mého ducha.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
Je tu také Oracle Stone.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
Promrhal jsem polovinu své posvátné síly

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
vystřihnout malý kousek

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
nezničitelného věšteckého kamene.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Dokud kámen vydrží,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
nezemřu.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Hádejte proč

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
Zabalil jsem Wu Wangyanovo srdce

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
kolem mého fragmentu ducha

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Nechal jsem v tobě.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Protože to je moje největší tajemství.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Toto tajemství musí

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
zůstanou pro nikoho nezjistitelné.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Teď

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ji Ling je mrtvý.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Wu Shiguang se stal novým dračím božstvem.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Nikdo na tomto světě si nebude pamatovat a ctít Ji Ling

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
kromě tebe.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
A tato touha

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
budou tvými věčnými okovy,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
navždy tě mučit.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
Proč tě teď nepustíme na svobodu?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Odevzdejte svou fyzickou formu.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Nechte své srdce létat k tomu, koho milujete

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
a zůstat s ním.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Pojďte se mnou.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Není pryč.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
Je v mém srdci,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
dělá mi společnost celou dobu.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Můžete nosit lidskou kůži, abyste vypadali jako on.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
Ale nikdy nebudeš

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
jeho milující oči.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
On mě miluje

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
a lidé.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
tak,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Nenechám tě zničit

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
svět, který střežil.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Musíme si promluvit.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
Počkej na mě

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
vrátit se.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
co je s tebou?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Jste příliš zaneprázdněni

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
mluvit se svým bratrem?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
o čem to mluvíš?

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Teď jsi Dračí Božstvo.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Všichni vás poslouchají.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
co já?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
co mám dělat?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
co tím myslíš?

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Ty pse...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Když jedeš vysoko,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
nevyhazuj svou smečku.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Ani mě nenecháš zůstat v Kosmickém váčku.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
nemám kam

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
jít sem

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
s děsivými útvary všude.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
co tu dělám?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Dostali jsme se do nebezpečí

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
několikrát tam venku.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
zapomněl jsi?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
Je to pro vaše dobro.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
Nejsi lasička.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Jsi nevděčný spratek.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
Nebezpečí se nebojím.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
bojím se...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
Dost.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Evidentně jsi stále opilý.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Promluvíme si později.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
co se děje?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
Poslední síla dračího božstva od Chi Wen

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
vzal Ji Ling kámen srdce

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
do Dračí propasti.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
Řekl

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
že kámen srdce

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
obsahuje všechny vzpomínky Ji Ling.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Možná o tisíce let později,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
může se kultivovat do lidské podoby.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
To je skvělé.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Lidé jsou smrtelní.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
Nemůžu čekat tak dlouho.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
Ale můžete.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Jestli ho uvidíš,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
řekni mu to

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
že

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
Přišel jsem na to, kdo jsem.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Podívejte.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Tak šumivé.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
Nevypadá to tak?

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
náš bývalý domov?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Pamatuji si, že se mi to líbilo

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
čeká na tebe u vody

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
v iluzi.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
tentokrát

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
nech mě na tebe čekat

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
u vody.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Vrátím se za pár dní.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
To je dost dlouho.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
Toto je...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
já

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
přidal k tomu mou dračí šupinu.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪ Tichý rozchod se šíří jako moře mlhy...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Působivé řemeslné zpracování.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
Jednou jsi řekl

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
že dva lidé

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
jsou jako dvě řeky.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
Sbíhají se

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
a vzájemně měnit kurz.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
Ale zdá se, že naše osudy míří

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
ve směrech

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
která nás nikdy nenechá spolu zestárnout

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
jako normální lidé.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
to je v pohodě

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
dokud

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Mohu s tebou zůstat navždy.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪ Konec v nepořádku, jako když se mládí blíží ke konci...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyan.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
Vezmi si mě.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪Nezapomeň♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Pozor, jak jarní vánek rozvíří teplé slunce, květiny přes kopce♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪Letní dny jsou dlouhé a tekoucí déšť mě nese daleko♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪ Podzim se ochladí a spadané listí se stane oblečením snů♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪Tvář opotřebovaná větrem, sněhem a mrazem♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪Ale mé slzy stále žhnou♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪Je tu přístav s vlnkami tančícími v mém srdci♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪S vlasy zbělelými, tiše vyprávíme příběh♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪ Můj čas s tebou♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Trvá navždy♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Sestry.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
my

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
plnili mnoho úkolů

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
přidělený Jiu Ying,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
způsobit mnoho tragédií

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
mimo vykoupení.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyan.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
Jdeme.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
Chci tomu dát všechno

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
k nápravě chyb

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
Jednou jsem udělal.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
Ale je to jen moje volba.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Všechno jsi zasvětil beztvarému měsíci.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Je čas začít svůj vlastní život

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
a usilovat o skutečnou svobodu.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
Ale

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
já nevím

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
co chci taky.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Myslím, že jsem zvyklý

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
tento životní styl.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
Jsem zvyklý plnit mise.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
Místo bezcílného hledání,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
proč ne my

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
napravit se s tebou?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
je to tak.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Jsme sestry, které sdílejí čest i hanbu.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Měli bychom stát při sobě.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyan.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Beztvarý měsíc,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
předložit mi.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪Je to vaše světlo♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪Vaše bouře, vaše bdělé oči♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪To rozsvítilo noc♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪A veď mě bojem♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Jadeit v jezeře, písek v ruce♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪Nechte růst hořká semena, nechte rozkvést osud♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Tvář v zrcadle, zahalená v mlze♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪Dokud sníh nepolíbil tmavé vlasy do bílé♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪ Noční lampa hořící u starého stolu♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪Steh po stehu, oprava měsíčního svitu♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪ Tančící světlo, rozbitá vlna♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪ Všichni jsou moji bezmocní, plující opar♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪Vroucí mráz, tvrdohlavý pohled♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪ Jsou všechna hrdost, kterou nikdy nebudu nosit♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪Vaše rameno, vaše slzy zářící oči♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪ Jsou silou, která zvedá mé sny do nebes♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Zůstaň se mnou, podívejme se výše♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪ Nikde si odpočinout, kde se schovat♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪ V těle holé, ale uvnitř bez hranic♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Není co hledat, co mazat♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪Jako voda zmizela, jako beztvarý měsíc♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪Nechte každý sen a divokou touhu♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Ukovat okraj, který nás zvedá výš♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪ Zvony v nekonečném čase, slunce a měsíc stejně září♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪ Láska a nenávist všechny získávají svou korunu♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪Je to vaše světlo♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪Vaše bouře, vaše bdělé oči♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪To rozsvítilo noc♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪A veď mě plavbou do dálky♪