1
00:01:09,160 --> 00:01:11,639
Oh, oče, pojačaj.
2
00:01:11,640 --> 00:01:13,559
Molim vas, gospodine Dragomire,
Obožavam ovu pjesmu.
3
00:01:13,560 --> 00:01:16,919
Ova pjesma je bolesna... tradicionalna
"povraćanje" definicija riječi.
4
00:01:16,920 --> 00:01:19,279
Umukni, Andre. Ja i
Rose to želi čuti.
5
00:01:19,280 --> 00:01:21,279
"Rose i ja", Lissa, "Rose i ja."
6
00:01:21,280 --> 00:01:23,847
Mislim da je melodija prilično privlačna.
7
00:01:30,200 --> 00:01:33,370
Lissa?
8
00:01:34,400 --> 00:01:37,719
Lissa. Hej, Lissa, probudi se.
9
00:01:37,720 --> 00:01:40,199
- Ružno sanjaš.
- To nije bio san.
10
00:01:40,200 --> 00:01:42,079
Znam. Nesreća.
11
00:01:42,080 --> 00:01:45,279
Izvini. Ne opet.
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,719
Znaš, od te noći,
Još uvijek se ne mogu naviknuti.
13
00:01:48,720 --> 00:01:50,559
ti si u mojoj glavi,
to je tako čudno.
14
00:01:50,560 --> 00:01:52,719
Trebalo bi da znate do sada, sa nama,
15
00:01:52,720 --> 00:01:54,639
"čudno" to ne pokriva.
16
00:01:54,640 --> 00:01:57,959
Zašto ne možeš biti kao
normalna tinejdžerka
17
00:01:57,960 --> 00:02:00,719
i sanjaj o vrućem,
goli momci na jednorozima?
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,679
Moraju li to biti jednorozi?
19
00:02:02,680 --> 00:02:06,479
Naravno da ne. Mogao bi biti Jet
Skije, mehanički bikovi ili...
20
00:02:06,480 --> 00:02:09,999
Zašto imate strašni poster
bivšeg američkog predsjednika?
21
00:02:10,000 --> 00:02:13,199
Pa, rekao si mi da moram
više se uklopiti u origano društvo.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,719
Mi smo u Oregonu. Znaš
potpuno si beznadežan
23
00:02:15,720 --> 00:02:17,319
kao ljudsko biće, zar ne?
24
00:02:17,320 --> 00:02:18,919
Još se prilagođavam, Rose.
25
00:02:18,920 --> 00:02:21,599
Od tada je prošlo manje od godinu dana
pobegli smo sa akademije,
26
00:02:21,600 --> 00:02:23,719
dvije godine od nesreće.
27
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
Nikad ne prestani da razmišljaš o tome
sve kroz šta smo prošli?
28
00:02:26,240 --> 00:02:29,039
Zaustavljanje je za gubitnike. Samo ja
razmislite o tome da nas držite u pokretu
29
00:02:29,040 --> 00:02:30,679
i čuvam vas.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Da li nas se neko uopšte seća?
31
00:02:32,080 --> 00:02:34,399
Ti stvarno misliš da je akademija
i dalje pokušava da nas ulovi?
32
00:02:34,400 --> 00:02:38,359
Apsolutno. Mislim da možemo
morati na plastičnu operaciju.
33
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Ne, nemoj, molim te.
34
00:02:40,480 --> 00:02:43,359
- Da? Ne?
- Ne.
35
00:02:43,360 --> 00:02:46,239
- Samo ovako? Sviđa ti se?
- Rose, ne.
36
00:02:46,240 --> 00:02:48,959
- Vau. Kada ste zadnji put...?
- Nisam gladan.
37
00:02:48,960 --> 00:02:52,319
To je tačno ono što kažeš
svaki put kad si gladan.
38
00:02:52,320 --> 00:02:54,807
Dođi u kuhinju.
Napraviću tvoj favorit.
39
00:02:59,960 --> 00:03:02,079
Jeste li sigurni u ovo?
40
00:03:02,080 --> 00:03:03,327
Bon appétit.
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,805
- Hvala.
- Čemu služe prijatelji?
42
00:03:22,040 --> 00:03:23,959
Jesi li ljubomoran, Oscar?
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,003
šta gledaš?
44
00:03:27,800 --> 00:03:29,199
Imam li još nešto na svom...?
45
00:03:29,200 --> 00:03:30,759
Lissa, nasmiješi se. Oni gledaju.
Ne bušilica.
46
00:03:30,760 --> 00:03:34,407
- Šta je tamo? Ne Strigoi?
- Ne, ne Strigoi, hvala Bogu. Čuvari.
47
00:03:35,120 --> 00:03:37,084
Držite se blizu, baš kao što smo vježbali.
48
00:03:51,640 --> 00:03:53,604
Lissa, idi.
49
00:04:12,760 --> 00:04:15,239
- Da li ste morali da ih povredite?
- Da li sam morao da ih povredim?
50
00:04:15,240 --> 00:04:17,239
Nema na čemu.
Izvadi mapu, Gandhi.
51
00:04:17,240 --> 00:04:19,799
Krenut ćemo na sjever u Kanadu.
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,959
Jesi li stvarno ponio tu krznenu loptu?
53
00:04:21,960 --> 00:04:23,969
Nisam ga mogla jednostavno napustiti.
54
00:04:27,360 --> 00:04:28,519
Dođavola, da.
55
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
Rose.
56
00:04:29,800 --> 00:04:31,879
Princeza Vasilisa Dragomir.
57
00:04:31,880 --> 00:04:33,799
Moje ime je Dimitri Belikov.
58
00:04:33,800 --> 00:04:37,119
Došao sam da te vratim
na Akademiju Svetog Vladimira.
59
00:04:37,120 --> 00:04:41,723
Slušaj, druže, da dođeš do nje,
moraćeš da prođeš kroz mene.
60
00:04:49,840 --> 00:04:53,199
Kao što rekoh, "čudno"
ne počinje to pokrivati.
61
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
Moja najbolja prijateljica Lissa
Dragomir je kraljevski član
62
00:04:55,520 --> 00:04:58,439
čarobnog, drevnog
rasa: Moroi.
63
00:04:58,440 --> 00:05:02,559
Moroi ne nose crne ogrtače,
pretvoriti se u slepe miševe ili spavati u kovčezima.
64
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
Dnevno svjetlo nervira, ali ih ne ubija,
a ni oni ne blistaju.
65
00:05:06,320 --> 00:05:10,199
Ali, da, kao i većina stvorenja
očnjaci, Moroji žive od krvi.
66
00:05:10,200 --> 00:05:12,519
Ali oni ne žive zauvek,
zato smo im potrebni.
67
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
Zovem se Rose Hathaway i slično
ovi drugi momci, ja sam Dhampir.
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,959
Mi smo zaštitnici,
čuvari.
69
00:05:19,960 --> 00:05:23,879
Samo pola Moroja, mogu pojesti slaninu
cheeseburger ili šta god drugo želim.
70
00:05:23,880 --> 00:05:26,279
Dhampirovi životi su posvećeni
za zaštitu Moroja.
71
00:05:26,280 --> 00:05:29,279
Živimo od jednog jednostavnog
izraz: oni su prvi.
72
00:05:29,280 --> 00:05:31,039
Samo ništa nije jednostavno.
73
00:05:31,040 --> 00:05:35,679
Lisice? Mora postojati a
kompliment tamo negde.
74
00:05:35,680 --> 00:05:38,079
Znači vodiš nas
nazad na akademiju.
75
00:05:38,080 --> 00:05:39,770
Reci mi, koliko će loše biti?
76
00:05:40,800 --> 00:05:41,959
Ništa?
77
00:05:41,960 --> 00:05:44,359
Znaš, zadržao sam
princeza sigurna i skrivena
78
00:05:44,360 --> 00:05:46,679
za cijelu godinu
prije nego ti se posreći.
79
00:05:46,680 --> 00:05:49,679
- Čestitam.
- To govori.
80
00:05:49,680 --> 00:05:52,399
Vau, to je mnogo molnija
oznake imate tamo.
81
00:05:52,400 --> 00:05:53,959
Ubio si šest Strigoja?
82
00:05:53,960 --> 00:05:55,879
Bojali smo se da ćemo pobeći
u jednu od njih tamo pozadi.
83
00:05:55,880 --> 00:05:58,999
Da ste naleteli na Strigoja, mi
ne bi vodio ovaj razgovor.
84
00:05:59,000 --> 00:06:01,328
Ovo je tvoja ideja
razgovora?
85
00:06:04,680 --> 00:06:06,999
Tačno.
86
00:06:21,120 --> 00:06:24,005
Mi smo ovde. Otvori kapiju.
87
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
Ima li koga?
88
00:06:37,000 --> 00:06:38,406
Gdje su svi?
89
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
- Idemo!
- Lissa!
90
00:06:46,880 --> 00:06:48,159
Pokret, pokret!
91
00:06:51,800 --> 00:06:53,650
Ostani u autu.
92
00:07:06,240 --> 00:07:07,487
Ne!
93
00:07:21,440 --> 00:07:24,007
Imam ovu. Ostani ovde.
94
00:07:33,240 --> 00:07:35,488
Šta se dešava tamo?
95
00:07:38,920 --> 00:07:40,690
Ostani ovde.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,599
Spiridon.
97
00:08:24,600 --> 00:08:26,529
Dobrodošli nazad, Dimitri.
98
00:08:27,160 --> 00:08:31,359
A tu je i grupa broj tri:
loši vampiri, Strigoji.
99
00:08:31,360 --> 00:08:33,639
Zli krvopije to
izlazite samo noću
100
00:08:33,640 --> 00:08:36,039
i mogu samo biti ubijeni
srebrnim kolcem.
101
00:08:36,040 --> 00:08:39,919
Potrebno je pet naših najboljih
da ubije jednog od njihovih najgorih.
102
00:08:39,920 --> 00:08:41,599
Ako budeš imao sreće,
samo će te rasturiti,
103
00:08:41,600 --> 00:08:44,279
ali se mogu i okrenuti
ti u jednu od njih.
104
00:08:44,280 --> 00:08:47,559
Strigoji su bili pravi
čudovišta naših noćnih mora.
105
00:08:47,560 --> 00:08:50,919
Za sve priče, upozorenja,
i filmovi za obuku,
106
00:08:50,920 --> 00:08:53,319
Nikada ga nisam vidio izbliza.
107
00:08:56,120 --> 00:08:58,322
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
108
00:09:00,200 --> 00:09:01,401
Čisto smo.
109
00:09:05,600 --> 00:09:08,679
I to je bilo.
Zbogom, Facebook.
110
00:09:08,680 --> 00:09:10,439
Zbogom, iPhone 5.
111
00:09:10,440 --> 00:09:12,639
Zdravo, Sveti Vladimir.
112
00:09:12,640 --> 00:09:14,559
To nije samo još jedna škola.
113
00:09:14,560 --> 00:09:16,519
To je drugi univerzum.
114
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
Moroi i Dhampir studenti
dolaze iz cijelog svijeta
115
00:09:18,960 --> 00:09:23,039
učiti istoriju, nauku, matematiku,
i sve ostale dosadne stvari,
116
00:09:23,040 --> 00:09:24,519
ali oko četvrtog perioda,
117
00:09:24,520 --> 00:09:28,279
mi Dhampiri idemo i učimo zabavno
novi načini sakaćenja i ubijanja,
118
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
dok, za Moroje,
magično je vrijeme.
119
00:09:30,640 --> 00:09:36,519
Voda, zemlja, vatra, vazduh.
120
00:09:36,520 --> 00:09:40,279
Vidite, nije samo njihova ishrana
što Moroje čini posebnim,
121
00:09:40,280 --> 00:09:42,439
a neki su i više
poseban od drugih.
122
00:09:42,440 --> 00:09:44,359
Naše tajno društvo jeste
vlastitu vladu
123
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
koji mijenja vođe
iz 12 kraljevskih porodica.
124
00:09:47,240 --> 00:09:50,999
To je kraljica Tatjana na vrhu,
ali moja devojka Lisa je u mešavini.
125
00:09:51,000 --> 00:09:54,319
Možete vidjeti zašto princeza odlazi
akademija je bila takav skandal,
126
00:09:54,320 --> 00:09:56,519
a ja sam joj pomagao bilo je gore.
127
00:09:56,520 --> 00:09:59,159
Prokletstvo, nazad na Vampirsku akademiju.
128
00:09:59,160 --> 00:10:02,279
Molim te, nemoj reći Akademija vampira.
Znaš kako se osjećam prema riječi na "V".
129
00:10:02,280 --> 00:10:03,439
Izvini.
130
00:10:03,440 --> 00:10:06,118
To nije kao pijenje krvi
je vaš glavni izvor izdržavanja.
131
00:10:06,119 --> 00:10:07,959
Ne, čekaj, to je
tačno šta je.
132
00:10:10,040 --> 00:10:12,319
Samo su morali da nas vrate
usred noći.
133
00:10:12,320 --> 00:10:15,759
Dakle, nije cool... 1:00 ujutru,
kraj petog perioda.
134
00:10:15,760 --> 00:10:18,719
Uh, izgleda kao Aaron
pokušao da te zameni
135
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
sa malom verzijom privjeska za ključeve.
136
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
Bože, mrzim srednju školu.
137
00:10:23,400 --> 00:10:26,809
Princezo. Direktorica
Kirova je spremna za vas.
138
00:10:28,440 --> 00:10:29,687
Hajde.
139
00:10:30,640 --> 00:10:34,199
Sve je tako bez presedana. Ja sam na a
gubitak dolazi sa odgovarajućom kaznom.
140
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
Kao Lisin staratelj...
141
00:10:35,680 --> 00:10:37,919
Ti nisi funkcioner
staratelj, Hathaway.
142
00:10:37,920 --> 00:10:39,119
Vi ste novajlija.
143
00:10:39,120 --> 00:10:41,919
Stavio si Vasilisu kod
milost Strigoja,
144
00:10:41,920 --> 00:10:44,359
ko bi voleo da uništi,
ili još gore, transformisati se...
145
00:10:44,360 --> 00:10:46,119
Bila je moja ideja da odem.
Rose je uradila samo ono što...
146
00:10:46,120 --> 00:10:47,519
Obučeni čuvar zna...
147
00:10:47,520 --> 00:10:49,359
Ellen, molim te.
148
00:10:49,360 --> 00:10:52,359
- Viktore.
- Lissa.
149
00:10:52,360 --> 00:10:54,279
Ah.
150
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
Kneže Daškov, izgledaš tako...
151
00:10:57,200 --> 00:11:01,159
Da. Moj Sandovski
sindrom se pogoršao.
152
00:11:01,160 --> 00:11:03,959
Oh, Viktore, mi nikada
mislio da te brinem.
153
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
ravnateljica,
154
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
ove devojke su bile
kroz toliko toga.
155
00:11:09,840 --> 00:11:11,799
Kao prorektor ove škole
156
00:11:11,800 --> 00:11:15,439
i najstariji prijatelj Lisinog oca,
157
00:11:15,440 --> 00:11:17,919
Preklinjem te, pogledaj u svoje srce.
158
00:11:17,920 --> 00:11:21,199
Vasilisa, imam
krajnje simpatije
159
00:11:21,200 --> 00:11:23,639
za gubitak tvojih roditelja
i tvoj brat Andre.
160
00:11:23,640 --> 00:11:27,039
Ali zašto ste pobegli a
strogo čuvan kompleks
161
00:11:27,040 --> 00:11:29,319
Moroi studenata iz
u cijelom svijetu?
162
00:11:29,320 --> 00:11:31,199
Nije lako objasniti.
163
00:11:31,200 --> 00:11:34,879
Lissa se ovdje osjećala više u opasnosti
u vašem sigurnom okruženju
164
00:11:34,880 --> 00:11:38,199
nego spolja kao
anonimni tinejdžer.
165
00:11:38,200 --> 00:11:42,246
Fascinantno. Evo gdje
ti mi daš detalje.
166
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
Gdje je gospođa Karp?
167
00:11:46,000 --> 00:11:47,839
Trebala bi biti ovdje.
168
00:11:47,840 --> 00:11:50,359
Možda bi mogla da odbaci nešto
rasvetliti situaciju.
169
00:11:50,360 --> 00:11:53,291
Gospođa Karp više nije
deo ove institucije.
170
00:11:55,200 --> 00:11:57,767
ja...
171
00:11:58,560 --> 00:12:00,719
Ovdje mi dajete detalje.
Kako to misliš?
172
00:12:00,720 --> 00:12:02,251
Nije važno!
173
00:12:04,240 --> 00:12:09,079
Vasilisa Dragomir je iz jedne
od 12 kraljevskih porodica.
174
00:12:09,080 --> 00:12:11,679
Ona je posljednja
Dragomirova linija.
175
00:12:11,680 --> 00:12:16,999
Sa mojim stanjem uzimam
Porodica Dashkov van svađe,
176
00:12:17,000 --> 00:12:21,079
Lissa je moguća
naslednik prestola.
177
00:12:21,080 --> 00:12:26,079
Ali ti, Hatavej, Dhampir
devojka odsecena od zajednice,
178
00:12:26,080 --> 00:12:31,079
na civilnim ulicama bez a
novčić ili broj socijalnog osiguranja?
179
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
"Krvava kurva" je tako ružan izraz,
180
00:12:33,480 --> 00:12:37,639
ali siguran sam da su Morojci uključeni
poslovna putovanja bi se mnogo isplatila
181
00:12:37,640 --> 00:12:40,039
za posebno sladak ukus.
182
00:12:40,040 --> 00:12:42,039
Direktorica Kirova.
183
00:12:42,040 --> 00:12:46,439
- Oni imaju vezu.
- To je... to je nemoguće.
184
00:12:46,440 --> 00:12:48,759
U mom kratkom periodu posmatranja,
185
00:12:48,760 --> 00:12:52,159
Rose je mogla reći šta Lissa
razmišljao ili osjećao,
186
00:12:52,160 --> 00:12:54,279
ponekad bez postojanja
na istom mestu.
187
00:12:54,280 --> 00:12:56,679
Kako rijedak i divan poklon.
188
00:12:56,680 --> 00:13:00,959
Ovo ne umanjuje činjenicu
da je Rose Hathaway divlja, opasna...
189
00:13:00,960 --> 00:13:04,519
- neposlušan, vulgaran.
- Ovde, narode. Ovdje.
190
00:13:04,520 --> 00:13:07,199
Ali broj ženskih Dhampira
čuvari su pali
191
00:13:07,200 --> 00:13:10,759
previše da bi rizikovao gubitak
jedan sa takvim potencijalom.
192
00:13:10,760 --> 00:13:14,399
Ellen, šta je ovo impresivno novo
staratelj kaže da izgleda razumno.
193
00:13:14,400 --> 00:13:15,839
Tako nam je žao, direktorice.
194
00:13:15,840 --> 00:13:19,199
Nakon nesreće, nedostajao mi je jak
roditeljska figura kojoj se treba povjeriti.
195
00:13:19,200 --> 00:13:22,559
Bojim se da smo Rose i ja dobili
na putu iznad naših glava.
196
00:13:22,560 --> 00:13:25,127
Dva luda klinca.
197
00:13:27,400 --> 00:13:31,959
Hathaway može ostati, ali ne
vannastavne aktivnosti,
198
00:13:31,960 --> 00:13:36,279
bez žurki, bez druženja,
ništa što bi ličilo na zabavu.
199
00:13:36,280 --> 00:13:39,199
Odvedite princezu u njene kraljevske odaje
i nađi ormar za metle za...
200
00:13:39,200 --> 00:13:42,799
Oh, Rose, skoro sam zaboravio.
201
00:13:42,800 --> 00:13:44,639
Telegram.
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,604
Od mame.
203
00:13:48,840 --> 00:13:52,079
Kirova izbacuje i Lissa
koristeći prinudu da spasim svoje dupe,
204
00:13:52,080 --> 00:13:54,279
Samo još jednu noć
kod Svetog Vladimira.
205
00:13:54,280 --> 00:13:57,802
Wow. Ovo mjesto definitivno
vratio uspomene.
206
00:13:58,560 --> 00:13:59,999
Hajde, ovamo.
207
00:14:00,000 --> 00:14:01,999
Prije nesreće,
moj otac je govorio
208
00:14:02,000 --> 00:14:06,559
to za Moroja koji ne proglašava magiju
je kao da ne prolaziš kroz pubertet.
209
00:14:06,560 --> 00:14:08,999
Da, a i on je to znao
recimo vežbajte tokom dana
210
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
dok svijet,
tvoj svijet spava.
211
00:14:10,800 --> 00:14:12,919
Hajde da napravimo magiju.
212
00:14:12,920 --> 00:14:14,770
Savršeno.
213
00:14:20,240 --> 00:14:22,090
Vatra i voda.
214
00:14:22,680 --> 00:14:24,041
To je moj Moroi.
215
00:14:24,840 --> 00:14:26,479
- Rose...
- Ne ostavljaj me da visim.
216
00:14:26,480 --> 00:14:28,359
Rose, znaš kako ja
osjećam da dam petice.
217
00:14:28,360 --> 00:14:31,559
Dame. Posle 11:00 je, devojke.
Trebao bi biti u krevetu.
218
00:14:31,560 --> 00:14:35,199
Sunce je raskrčilo drveće,
i to neće biti ljubazno, Vaše Visočanstvo.
219
00:14:35,200 --> 00:14:38,719
Nikad nisam imao priliku da se izrazim
moje saucesce na sahrani.
220
00:14:38,720 --> 00:14:41,799
Ali ja sam tako oduševljen
221
00:14:41,800 --> 00:14:46,599
po izvanrednom
oporavak ste oboje napravili.
222
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
I ne brini, princezo.
223
00:14:51,880 --> 00:14:54,399
Nikad zvanično
proglašen magijom.
224
00:14:54,400 --> 00:14:56,602
I vidi kako sam ispao.
225
00:14:57,640 --> 00:15:00,639
Gđa. Karp je tako drugačija
od ostalih instruktora.
226
00:15:00,640 --> 00:15:02,679
Zaista je osvježavajuće.
227
00:15:02,680 --> 00:15:06,839
Ono što mi se kod nje najviše sviđa
nije li uopšte čudna ili jeziva.
228
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
- Povrijeđeno je.
- Više je nego povređeno. Gotovo je.
229
00:15:14,440 --> 00:15:16,085
Ostavi to. Hajde, pusti...
230
00:15:26,160 --> 00:15:28,249
To je bilo jedinstveno.
231
00:15:33,840 --> 00:15:35,239
Lissa.
232
00:15:35,240 --> 00:15:36,965
Lissa?
233
00:16:03,040 --> 00:16:04,679
Hej, Liss.
234
00:16:04,680 --> 00:16:06,919
- Drago mi je da te vidim.
- Aaron.
235
00:16:06,920 --> 00:16:09,959
Pogađam tvoju novu djevojku
praktikuje vodenu magiju. Otmeno.
236
00:16:09,960 --> 00:16:11,759
Da. Hej, žao mi je.
237
00:16:11,760 --> 00:16:14,599
Mia postaje ljubomorna, ali
duboko u sebi, ona je slatka.
238
00:16:14,600 --> 00:16:16,319
Odbij, kučko. On je sada moj.
239
00:16:16,320 --> 00:16:18,479
Vrlo duboko u sebi, očigledno.
240
00:16:18,480 --> 00:16:20,679
Kakav je osjećaj otići u
gore i vratiti se na dno?
241
00:16:20,680 --> 00:16:22,359
Ne sviđa ti se šta govorim?
242
00:16:22,360 --> 00:16:23,759
Šta ćeš uraditi povodom toga?
243
00:16:23,760 --> 00:16:25,199
Hvala na pitanju.
244
00:16:25,200 --> 00:16:26,759
Idem na mirno mesto
245
00:16:26,760 --> 00:16:29,167
i biti veoma depresivan
da je ovo moj novi život.
246
00:16:33,360 --> 00:16:37,639
Transfer svih Dhampira novaka
do sljedeće stanice za obuku.
247
00:16:37,640 --> 00:16:40,319
Svako se prebaci na svoje
sledeća stanica za obuku.
248
00:16:40,320 --> 00:16:42,399
Dimitri je Bog.
249
00:16:42,400 --> 00:16:44,199
Čuo sam da je pratio
ih dole u Oregon,
250
00:16:44,200 --> 00:16:47,199
i kada je Rose pokušala da se pomiri
tuče, dao joj je dupe.
251
00:16:47,200 --> 00:16:49,959
I ono što je ostalo od tog dupeta je dobilo
sažvakana od strane ravnateljice Kirove.
252
00:16:49,960 --> 00:16:53,399
Sigurno imate nešto više
zanimljivije za diskusiju nego moje dupe.
253
00:16:53,400 --> 00:16:55,799
- Tvoje sise?
- Prestani dok si živ, Masone.
254
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Šta ima, dušo?
255
00:16:56,960 --> 00:16:58,679
Ooh.
256
00:16:58,680 --> 00:17:00,559
Zaboravio sam tajno rukovanje.
To boli.
257
00:17:00,560 --> 00:17:02,559
Znaš, ja ću te natjerati
plati za tvoj komentar na sise.
258
00:17:02,560 --> 00:17:05,439
Stara Rose možda, ali ti jesi
propustio godinu dana obuke.
259
00:17:05,440 --> 00:17:08,479
Da, trebala ti je ta godina da uhvatiš
sa onim sa čime sam rođen.
260
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
Pripremite se za...
261
00:17:10,360 --> 00:17:12,039
Au!
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,959
Izvini, Rose. Nemoj me mrziti.
263
00:17:13,960 --> 00:17:17,130
Više bih te mrzeo da se suzdržavaš.
264
00:17:18,240 --> 00:17:20,039
Imaju ove stvari
u spoljnom svetu...
265
00:17:20,040 --> 00:17:22,559
Pinkberry i mini taquitos,
266
00:17:22,560 --> 00:17:25,047
Toster savijača...
267
00:17:26,080 --> 00:17:28,328
Oh, ne. Ne opet ovo.
268
00:17:46,040 --> 00:17:49,559
Ne brini. Ja ne grizem.
269
00:17:49,560 --> 00:17:51,439
Pa... samo bukvalno.
270
00:17:51,440 --> 00:17:53,599
sta radis ovde?
271
00:17:53,600 --> 00:17:55,079
Ovdje dolazim da pobjegnem.
272
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
Hej, ovo je bilo moje... posebno mjesto
273
00:17:57,320 --> 00:17:58,999
prije nego što je to bilo tvoje posebno mjesto.
274
00:17:59,000 --> 00:18:01,199
Šta moraš dobiti
daleko od, princezo?
275
00:18:01,200 --> 00:18:04,519
Šta znaš o bolu?
Odlomiti nokat na tvojoj tijari?
276
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
- Izvinite, posle saobraćajne nesreće...
- Lako si prošao.
277
00:18:06,560 --> 00:18:09,923
Kako se usuđuješ! imate li kakvu ideju
kako je izgubiti porodicu?
278
00:18:11,480 --> 00:18:13,799
Oh. Izvini.
279
00:18:13,800 --> 00:18:16,639
Znaš da razgovaraš
Christian Ozera, zar ne?
280
00:18:16,640 --> 00:18:19,079
Roditelji su se transformisali
sebe u Strigoi...
281
00:18:19,080 --> 00:18:22,759
kada su tvoji roditelji umrli,
bila je lijepa sahrana,
282
00:18:22,760 --> 00:18:24,450
i svi su plakali.
283
00:18:26,000 --> 00:18:29,841
Kada su moji majka i otac bili
lovili, svi su navijali.
284
00:18:30,440 --> 00:18:33,689
Mrzim šta su izabrali da postanu...
285
00:18:34,880 --> 00:18:36,639
ali su i dalje bili moji roditelji.
286
00:18:36,640 --> 00:18:40,279
Strigoji ne mogu ući u svetu zemlju.
287
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
Zato dolazite u crkvu?
288
00:18:42,400 --> 00:18:44,399
Da dokažem svima
nisi se okrenuo?
289
00:18:44,400 --> 00:18:46,839
Beži od te nakaze.
290
00:18:46,840 --> 00:18:49,759
Možda mi se samo sviđa način
mjesečina pada na ovo mjesto.
291
00:18:49,760 --> 00:18:53,759
Kao da jesi
na drugoj planeti.
292
00:18:53,760 --> 00:18:56,799
kako je bilo...
van akademije?
293
00:18:56,800 --> 00:19:00,039
Bilo je nekako strašno, jednostavno
nas dvoje tamo,
294
00:19:00,040 --> 00:19:03,359
ali... bilo je i sjajno.
295
00:19:03,360 --> 00:19:04,959
Niko nije znao ko sam.
296
00:19:04,960 --> 00:19:07,399
Zvuči odlično.
297
00:19:07,400 --> 00:19:09,599
Ali šta ste uradili za krv?
298
00:19:09,600 --> 00:19:12,439
Mislim, nije kao ti
mogu ga preuzeti u 7-Eleven.
299
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
Ili sam bar tako pročitao.
300
00:19:13,760 --> 00:19:17,079
Nemoj ništa da govoriš, devojko.
Ljudi će steći pogrešnu ideju.
301
00:19:17,080 --> 00:19:22,159
Ti i Rose, sami na putu.
Imam svoje teorije.
302
00:19:22,160 --> 00:19:25,439
Obećaj mi da nećeš reći
tvoji prijatelji ove teorije.
303
00:19:25,440 --> 00:19:27,802
Obećavam ti da jesam
nema prijatelja za reći.
304
00:19:28,760 --> 00:19:30,999
Prestanite da buljite jedni u druge...
305
00:19:31,000 --> 00:19:33,239
- ...gnjecavo kao.
- Hatavej!
306
00:19:33,240 --> 00:19:34,646
Izgledaj živo!
307
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Druže Belikov.
308
00:19:47,760 --> 00:19:50,319
Trčali su me odrpano. Šta učiniti
kažeš da idemo lagano danas?
309
00:19:50,320 --> 00:19:54,799
- Možda da porazgovaramo o teoriji.
- Naravno, Rose. Razumijem.
310
00:19:56,960 --> 00:19:59,119
Kako se kaže
"kakav kurac" na ruskom?
311
00:19:59,120 --> 00:20:00,799
Jeste li uopšte išli u teretanu tamo?
312
00:20:00,800 --> 00:20:03,479
Uzeo sam par
časovi predenja.
313
00:20:03,480 --> 00:20:06,439
Da li stvarno misliš da me prebijaš?
Hoćeš li mi pomoći da se suočim sa živim Strigojem?
314
00:20:06,440 --> 00:20:07,999
Nakon sinoćnjeg nastupa,
315
00:20:08,000 --> 00:20:10,039
ako vidite Strigoja,
Preporučujem trčanje.
316
00:20:10,040 --> 00:20:11,919
Sada mi daj deset setova linija.
317
00:20:11,920 --> 00:20:14,639
Znate, ova zemlja ima koncept
nazvano "pozitivno pojačanje".
318
00:20:14,640 --> 00:20:16,639
Rose, tvoja veza je posebna.
319
00:20:16,640 --> 00:20:20,759
Vi ste idealan izbor za čuvanje
Vasilisa kad oboje diplomirate.
320
00:20:20,760 --> 00:20:23,839
Ali ako želiš da budeš sa njom,
morate biti spremni na sve.
321
00:20:25,040 --> 00:20:26,519
- Au!
- Vau.
322
00:20:26,520 --> 00:20:27,759
Izgledaš kako se osećam.
323
00:20:27,760 --> 00:20:29,959
Izgledam kako se osećam.
324
00:20:29,960 --> 00:20:32,679
kako je to "ispod radara"
plan radi, Visosti?
325
00:20:32,680 --> 00:20:34,479
Ne toliko.
326
00:20:34,480 --> 00:20:36,119
Ako ti treba rame za plakanje,
327
00:20:36,120 --> 00:20:39,039
koristi moj, a ne Christian Ozera.
328
00:20:39,040 --> 00:20:43,519
- Ko ti je rekao?
- Bio sam nekako... znaš, tamo.
329
00:20:43,520 --> 00:20:45,199
Oh, ne opet. To je tako odvratno.
330
00:20:45,200 --> 00:20:47,479
Znam, i bilo je, kao,
najduži do sada.
331
00:20:47,480 --> 00:20:49,439
- Ozbiljno ne možeš da ga isključiš?
- Ne znam.
332
00:20:49,440 --> 00:20:51,239
Jeste li me ikada vidjeli
ići u toalet?
333
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
Ne, ali hvala što ste mi dali
nešto čemu se treba radovati.
334
00:20:53,960 --> 00:20:56,519
Oh, umukni. Oh!
335
00:20:56,520 --> 00:21:00,008
Nije ni čudo što sam tako mrzovoljan.
Umirem od gladi.
336
00:21:00,680 --> 00:21:03,959
A sada, za obavezno
scena u kafeteriji, nekako.
337
00:21:03,960 --> 00:21:05,839
Da li ste se ikada zapitali šta se dogodilo
tom tvom prijatelju,
338
00:21:05,840 --> 00:21:08,199
opsednut vampirima
knjige i emisije?
339
00:21:08,200 --> 00:21:10,439
Zove se ljudski
fider program.
340
00:21:10,440 --> 00:21:12,679
Ljudski civili sistematski
daju svoju krv.
341
00:21:12,680 --> 00:21:15,239
Zaboravio sam koliko
Ovo mi nije nedostajalo.
342
00:21:15,240 --> 00:21:16,919
Hej, nema hranilice
ovde protiv njihove volje.
343
00:21:16,920 --> 00:21:18,159
Mogu otići bilo kada
da žele.
344
00:21:18,160 --> 00:21:20,879
Da, to je samo a
jednogodišnje ograničenje službe,
345
00:21:20,880 --> 00:21:23,679
i njihova sjećanja su službena
prinudno pri odlasku.
346
00:21:23,680 --> 00:21:25,119
To je potpuno normalno.
347
00:21:25,120 --> 00:21:26,599
Nemoj da ti bude žao
za hranilice.
348
00:21:26,600 --> 00:21:29,439
Ako se sećate, ujed ipak dobije
nešto van procesa.
349
00:21:29,440 --> 00:21:32,439
- Oh, eno Norrine. Evo.
- Hej! Pogledaj se!
350
00:21:32,440 --> 00:21:34,881
- Kako si?
- Da, dobro.
351
00:21:35,840 --> 00:21:37,690
Evo.
352
00:21:39,040 --> 00:21:40,924
OK.
353
00:21:44,560 --> 00:21:48,079
Rose! Dođi i zadrži a
oronulo muško društvo.
354
00:21:48,080 --> 00:21:52,199
Oronuo? Ti to samo kažeš pa ja
neće te razbiti u izvlačenju pet karata.
355
00:21:52,200 --> 00:21:56,639
reci mi draga moja,
dok te nije bilo,
356
00:21:56,640 --> 00:21:59,319
da li je Lisa dobila bilo šta
bliže izjašnjavanju?
357
00:21:59,320 --> 00:22:02,079
Nema puno mjesta za
baviti se magijom u Portlandu.
358
00:22:02,080 --> 00:22:03,239
Oh, istina, istina.
359
00:22:03,240 --> 00:22:06,519
Što se tiče nedeklaratora,
360
00:22:06,520 --> 00:22:08,759
Želim da znam zašto, kada sam doneo
jučer ime gospođe Karp,
361
00:22:08,760 --> 00:22:11,159
svi ste se ponašali kao da sam stavio a
dikobraz u hidromasažnoj kadi.
362
00:22:11,160 --> 00:22:18,199
Karp ih je uvijek bilo nekoliko
tjelešca sramežljiva od pune arterije.
363
00:22:18,200 --> 00:22:20,879
Nije imala Dhampira
da brinem o njoj.
364
00:22:20,880 --> 00:22:23,719
Znam da imaš svoju
posebna veza sa Lisom,
365
00:22:23,720 --> 00:22:26,399
ali to čini tvoj bijeg
toliko alarmantnije.
366
00:22:26,400 --> 00:22:28,399
Ja sam na tvojoj strani, Rose,
367
00:22:28,400 --> 00:22:31,399
ali živimo u svetu gde
bauci su stvarni.
368
00:22:31,400 --> 00:22:34,039
Znam. Ja sam još uvijek a
malo izbezumljen.
369
00:22:34,040 --> 00:22:35,799
Bio sam tamo sinoć kada
koje je Strigoi napao,
370
00:22:35,800 --> 00:22:37,479
i jednostavno sam se ugušio.
371
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Rouz, nemoj biti tako niska.
372
00:22:39,480 --> 00:22:42,331
zašto si...
373
00:22:44,000 --> 00:22:47,639
Znam da imaš svoj život
misija zaštite Lisse,
374
00:22:47,640 --> 00:22:49,919
ali da li bi s vremena na vreme
pazi na moju Natalie?
375
00:22:49,920 --> 00:22:51,439
Mm...
376
00:22:51,440 --> 00:22:54,199
ona je budala,
ali ja je cenim.
377
00:22:54,200 --> 00:22:56,319
Da. Pa, obožava svog oca.
378
00:22:56,320 --> 00:22:57,559
Ona bi sve uradila za tebe.
379
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Moram do nje.
380
00:22:59,120 --> 00:23:00,970
Hej.
381
00:23:01,520 --> 00:23:03,159
Zdravo.
382
00:23:03,160 --> 00:23:04,479
imam li nešto...
383
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
Samo dah debele dame. Evo.
384
00:23:06,560 --> 00:23:08,519
Dakle, znate li uopće svoje hranilice?
385
00:23:08,520 --> 00:23:11,399
Norrine se nedavno razvela, i
ona hvata malo vremena za mene.
386
00:23:11,400 --> 00:23:13,239
Piše fan-fiction Twilight.
387
00:23:13,240 --> 00:23:14,839
- Jeste li pročitali nešto od toga?
- Oh, Bože, ne.
388
00:23:14,840 --> 00:23:17,719
Rose, princeza Vasilisa.
Mislim, Lissa.
389
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Rekao si da te mogu nazvati
Lissa, ali ako više ne mogu,
390
00:23:19,240 --> 00:23:20,999
- To je sasvim u redu.
- Zdravo, Natalie.
391
00:23:21,000 --> 00:23:23,079
Dusom Sv.Vlade,
toliko toga se dogodilo.
392
00:23:23,080 --> 00:23:25,239
Ništa veće od tvog bekstva,
naravno. Zašto si pobegao?
393
00:23:25,240 --> 00:23:27,519
Jeste li čuli Sheila Flight i
Bruce Bugsburger raskinuo?
394
00:23:27,520 --> 00:23:30,119
Očigledno, Bruce još uvijek ima svoju bebu
očnjake, i to izluđuje Sheilu.
395
00:23:30,120 --> 00:23:31,559
I ti znaš o tome
Tess i Jackson?
396
00:23:31,560 --> 00:23:33,479
Svaki se bojao da jesu
oni će biti ostavljeni,
397
00:23:33,480 --> 00:23:36,039
pa su počeli ovo stvarno čudno
glasina. ne mogu se baš sjetiti...
398
00:23:36,040 --> 00:23:37,759
Natalie? Da li uzimate
trač zahtjevi?
399
00:23:37,760 --> 00:23:39,599
Mia Rinaldi tamo, je li nova?
400
00:23:39,600 --> 00:23:42,159
Pa, bila je tu,
ali nova frizura, novi očnjaci,
401
00:23:42,160 --> 00:23:43,799
a sada se druži
sa svim članovima kraljevske porodice.
402
00:23:43,800 --> 00:23:45,919
Rose Hathaway, šta
radiš li ovdje?
403
00:23:45,920 --> 00:23:48,839
Sigurno ne biste lišili a
djevojka njenih vjerskih potreba?
404
00:23:48,840 --> 00:23:51,199
Samo uđi unutra.
405
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
Debatni tim i
Zaista ne znam da li sam...
406
00:23:53,080 --> 00:23:56,399
Kad smo već kod vannastavnih aktivnosti
koji mi nedostaje, je li to Jesse?
407
00:23:56,400 --> 00:23:58,239
Vruće postaje vruće.
408
00:23:58,240 --> 00:24:01,519
Da, Jesse je još uvijek na akademiji
broj jedan mokri čamac snova.
409
00:24:01,520 --> 00:24:03,399
Ima užasnu ličnost.
410
00:24:03,400 --> 00:24:04,759
Jesse ima ličnost?
411
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
Nisam znao.
412
00:24:06,160 --> 00:24:07,719
Ne sudite o knjizi po njenom sadržaju.
413
00:24:07,720 --> 00:24:09,399
Znate da je ovo crkva, zar ne?
414
00:24:09,400 --> 00:24:11,239
Bože, kad bi barem postojao način
415
00:24:11,240 --> 00:24:13,919
da bismo mogli postaviti duplo
sastanak sa Rayem tamo.
416
00:24:13,920 --> 00:24:17,479
Ne možete mi reći da ne postoji
inbriding među vama kraljevske porodice.
417
00:24:17,480 --> 00:24:19,119
Exhibit Ray.
418
00:24:19,120 --> 00:24:21,079
Ray jednostavno ne zna kako
da izrazi svoja osećanja.
419
00:24:21,080 --> 00:24:23,679
Znate, kada dečak baca
pijesak u lice djevojke,
420
00:24:23,680 --> 00:24:25,599
to zaista znaci da...
421
00:24:25,600 --> 00:24:27,370
Nema veze.
422
00:24:28,560 --> 00:24:29,841
Da.
423
00:24:30,840 --> 00:24:34,039
- Tvoj prijatelj je alat.
- Ne menjaj temu.
424
00:24:34,040 --> 00:24:36,759
Ti, ja... ti i ja.
425
00:24:36,760 --> 00:24:38,719
Da, ali nemoj ti
imaš devojku?
426
00:24:38,720 --> 00:24:40,919
- Verovatno.
- Oh, ti si loš.
427
00:24:40,920 --> 00:24:42,599
Šta je tako loše u lošem?
428
00:24:47,480 --> 00:24:49,719
Ti razumeš, Rose,
da čak i zidovi crkve
429
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
ne mogu zaštititi pravog grešnika
od dobre munje?
430
00:24:52,280 --> 00:24:55,689
Sačuvaj mesto za mene u
Dampirski dio, glupane.
431
00:24:57,520 --> 00:24:59,399
Mejsonu se jako sviđaš.
432
00:24:59,400 --> 00:25:01,679
Zašto ne možeš izaći sa a
fin, duhovit momak kao on?
433
00:25:01,680 --> 00:25:04,679
Znam. Kad bih samo mogao staviti
Mason u Jessejevo tijelo.
434
00:25:04,680 --> 00:25:06,559
Bog može biti okrutan.
435
00:25:06,560 --> 00:25:09,650
Da. To je istina.
436
00:25:11,280 --> 00:25:14,290
Hajde. Idemo.
437
00:25:14,320 --> 00:25:16,999
Slijediti Božji put nikada nije lako.
438
00:25:17,000 --> 00:25:19,839
Čak je i Sveti Vladimir imao
poteškoće u kontrolisanju
439
00:25:19,840 --> 00:25:23,039
i razumijevanje njegovih moći.
440
00:25:23,040 --> 00:25:26,119
Ali on je bio vezan za a
ljubavni Dhampir čuvar
441
00:25:26,120 --> 00:25:29,359
koji je uvek znao šta je
u njegovom srcu i umu.
442
00:25:29,360 --> 00:25:32,119
Anna u sjeni.
443
00:25:32,120 --> 00:25:33,919
Ruža u senci,
444
00:25:33,920 --> 00:25:37,159
vezan si za Lissu, i
na vama je da joj pomognete.
445
00:25:56,360 --> 00:25:58,759
Šta je tako smiješno?
Jesi li ti to napisao?
446
00:25:58,760 --> 00:26:00,599
dolje, Dhampir,
vidio si me u crkvi.
447
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Slušajte, Gap Kids, ako saznam
448
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
da ste imali šta da radite
s tim ću ti pocijepati...
449
00:26:04,640 --> 00:26:07,999
Šta ćeš? Vi ste pod blokadom.
Dišete na pogrešan način
450
00:26:08,000 --> 00:26:10,239
a ti si na pločniku
radi amaterske krvave kurve pornografije.
451
00:26:10,240 --> 00:26:13,679
Slušaj, dosta je
uzbuđenje za nedelju veče.
452
00:26:13,680 --> 00:26:16,963
Vratite se svi u svoje spavaonice
do daljnjeg.
453
00:26:19,320 --> 00:26:22,759
Kraljevska soba za odmor, visoko podne.
Predomislio sam se.
454
00:26:22,760 --> 00:26:24,319
Loše mi je.
455
00:26:24,320 --> 00:26:25,885
Dobro.
456
00:26:30,040 --> 00:26:34,479
Mi Moroi možda nećemo prsnuti
u plamen kao Strigoi,
457
00:26:34,480 --> 00:26:37,279
ali dnevna svjetlost i dalje bocka.
458
00:26:37,280 --> 00:26:39,244
Jadnica.
459
00:26:43,800 --> 00:26:45,399
Jeste li imali posla u svijetu?
460
00:26:45,400 --> 00:26:46,879
Šta je sa iPhoneom?
461
00:26:46,880 --> 00:26:49,924
- Šta je hashtag?
- Molim te, prestani da pričaš.
462
00:26:55,880 --> 00:26:57,959
Vau, konjice, šta da radiš
misliš da radiš?
463
00:26:57,960 --> 00:27:02,165
Hajde, Rose. Zalogaj
ti ideš na to je najbolje.
464
00:27:05,760 --> 00:27:07,559
Prestani!
465
00:27:07,560 --> 00:27:10,599
Oh... znam taj pogled.
Već ste to radili.
466
00:27:10,600 --> 00:27:12,479
Nikad ne bih dozvolila momku
degradiraj me tako.
467
00:27:12,480 --> 00:27:15,639
Nije momak, naravno. Lissa.
468
00:27:15,640 --> 00:27:17,479
Svi smo bili
pitajući se kako se hrani.
469
00:27:17,480 --> 00:27:19,519
Jednom kada ste imali očnjak,
Rose, ti nikad ne ideš...
470
00:27:19,520 --> 00:27:21,639
Dnevno bratimljenje. Zabranjeno.
471
00:27:21,640 --> 00:27:24,559
Shvatam. Ohladi, ohladi.
472
00:27:24,560 --> 00:27:26,759
Opet, Jesse? Nazad u svoju sobu!
473
00:27:26,760 --> 00:27:29,281
sta?
474
00:27:40,520 --> 00:27:42,370
Lissa, šta to radiš?
475
00:27:53,520 --> 00:27:55,839
- Rose?
- Lissa je u nevolji.
476
00:28:01,280 --> 00:28:03,879
Čuo sam... čuo sam buku.
477
00:28:03,880 --> 00:28:05,319
Lissa...
478
00:28:05,320 --> 00:28:07,719
Toliko je krvi.
479
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
Počinje ponovo, zar ne?
480
00:28:09,760 --> 00:28:12,319
Pokušao sam, Rose, pokušao sam
da ga vratim,
481
00:28:12,320 --> 00:28:14,807
ali... bilo je prekasno.
482
00:28:15,800 --> 00:28:18,241
Dođi ovamo i
utješi je, kretenu.
483
00:28:19,240 --> 00:28:21,169
Biće sve u redu.
484
00:28:28,880 --> 00:28:32,279
- Šta dođavola Kirova radi?
- Daje Vasilisi sedativ,
485
00:28:32,280 --> 00:28:34,879
a mi se povećavamo
detalj njenog čuvara.
486
00:28:34,880 --> 00:28:36,959
Naš sigurnosni sistem je prilagođen
da držim Strigoja podalje,
487
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
ne baveći se tinejdžerima
maltretiranje iznutra.
488
00:28:39,000 --> 00:28:40,799
Maltretiranje? Stvarno misliš
to je sve ovo?
489
00:28:40,800 --> 00:28:43,162
- Rose...
- Izvini.
490
00:28:44,360 --> 00:28:47,959
Hvala ti što nisi rekao
bilo šta Kirovoj o...
491
00:28:47,960 --> 00:28:53,279
bilo je glupo od mene pretpostaviti da bi
biti iznad takve gluposti od 17 godina.
492
00:28:53,280 --> 00:28:56,563
Hmm. hmm...
493
00:28:58,520 --> 00:29:01,399
Sunčeva svetlost, lepo je.
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,559
Nedostaje mi.
495
00:29:03,560 --> 00:29:07,039
Glupi vampirski raspored.
496
00:29:07,040 --> 00:29:09,971
Male žrtve koje činimo.
497
00:29:11,520 --> 00:29:13,039
I one velike.
498
00:29:13,040 --> 00:29:15,079
Moja 17-godišnja glupost,
to je bila prošlost.
499
00:29:15,080 --> 00:29:16,879
To je bilo prije sat vremena.
500
00:29:16,880 --> 00:29:19,479
Pokušavaš li mi reći da jesi
odjednom sazreo i odgovoran?
501
00:29:19,480 --> 00:29:22,319
Pokušavam ti to reći
Želim biti, moram biti.
502
00:29:22,320 --> 00:29:24,079
Nauči me nešto
više od izvođenja krugova.
503
00:29:24,080 --> 00:29:25,679
Znam dovoljno o bekstvu.
504
00:29:25,680 --> 00:29:28,479
I sledeći put kada se sretnemo,
nauči me kako da se borim.
505
00:29:38,680 --> 00:29:41,519
Pipe down. Hajde da biramo
tamo gde smo stali.
506
00:29:41,520 --> 00:29:45,919
Posle tribunala
u Rumuniji... Mia!
507
00:29:45,920 --> 00:29:47,999
Obično si mnogo bolji
pri prenošenju beleški.
508
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
- Imaš slobodan dan?
- Oh, ne, gospodine Meisner,
509
00:29:51,120 --> 00:29:54,085
molim vas ne čitajte ovu bilješku
naglas, preklinjem te.
510
00:29:54,880 --> 00:29:56,959
"Kladim se da je ta kraljica drame..."
511
00:29:56,960 --> 00:29:59,719
"Mislim, dramska princezo,
sama je ubila tu lisicu"
512
00:29:59,720 --> 00:30:01,999
„da odvratim pažnju školi
od njene prave tajne."
513
00:30:02,000 --> 00:30:03,359
Ne nastavljaj.
514
00:30:03,360 --> 00:30:07,319
Gospodine Meisner, vi ste korišteni kao alat
da emituje Mijinu podlu propagandu.
515
00:30:07,320 --> 00:30:08,639
Da li me zoveš alatom?
516
00:30:08,640 --> 00:30:11,719
- Ako nije, ja ću.
- Šta je to bilo, Hatavej?
517
00:30:11,720 --> 00:30:14,759
Sad sam radoznao.
"Dakle, ispostavilo se da je razlog"
518
00:30:14,760 --> 00:30:17,119
"da je Lissa tako preživjela
dugo spolja"
519
00:30:17,120 --> 00:30:20,919
"da li je koristila Rose kao
lična vreća za hranu."
520
00:30:20,920 --> 00:30:23,319
Smiri se!
521
00:30:23,320 --> 00:30:27,081
Dhampir-Moroi žvakanje je
veoma ozbiljna optužba.
522
00:30:27,720 --> 00:30:30,119
Ja ću se pretvarati
Nikad ovo nisam čitao.
523
00:30:30,120 --> 00:30:31,839
Svi okrenite stranicu
tri od vaših materijala.
524
00:30:31,840 --> 00:30:34,359
Ali, gospodine Meisner, vi
izostavio najbolji dio.
525
00:30:34,360 --> 00:30:38,199
O meni i mom dečku, Džesiju,
i onaj Dhamp skitnica sinoć.
526
00:30:38,200 --> 00:30:41,079
- Šta?
- Istina boli, krvavo kurvo.
527
00:30:47,440 --> 00:30:49,319
Kristijane, prekini!
528
00:30:49,320 --> 00:30:52,519
Molimo Vas da se javite direktorici
Kirova kancelarija, g. Ozera.
529
00:30:52,520 --> 00:30:55,246
- Niz hodnik, skrenite lijevo.
- Kao da mi trebaju uputstva.
530
00:30:59,680 --> 00:31:02,119
Lissa, Lissa, čekaj.
531
00:31:02,120 --> 00:31:03,679
Ne ovdje, ne pred svima.
532
00:31:03,680 --> 00:31:05,839
Šta je to bilo tamo?
Vatrena magija na času?
533
00:31:05,840 --> 00:31:09,359
- Uh-oh. Ljubavna svađa.
- Rose, krvarim za tebe.
534
00:31:09,360 --> 00:31:10,919
Ne, to je Rose
radi krvarenje.
535
00:31:12,840 --> 00:31:14,799
Ne možeš svakog prebiti
imamo problem sa!
536
00:31:14,800 --> 00:31:16,959
- Pa, mogu probati.
- Šta se dešava?
537
00:31:16,960 --> 00:31:20,759
Rekao sam ti, Jesse i ja smo jedva izjednačili
izmislio, a Ray nije ni bio tamo,
538
00:31:20,760 --> 00:31:22,279
pa ni ne znam
o čemu priča.
539
00:31:22,280 --> 00:31:23,959
OK, da. Tinejdžeri jesu
slabe i znojne prasadi.
540
00:31:23,960 --> 00:31:27,279
To je naš zavet...
Govorim o tebi i meni.
541
00:31:27,280 --> 00:31:28,919
Kako su saznali
o hranjenju?
542
00:31:28,920 --> 00:31:30,719
Znate, kada su Jessejevi očnjaci
došao da izvuče, jesi li...
543
00:31:30,720 --> 00:31:33,039
Ne, čak ni.
544
00:31:33,040 --> 00:31:36,839
Ali... bio je na neki način sumnjičav.
545
00:31:36,840 --> 00:31:39,407
Lissa, dozvoli mi da ti objasnim, molim te!
pusti me da pričam...
546
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
Da li je to istina?
547
00:31:41,320 --> 00:31:43,119
Moraćeš biti
preciznije, Mason.
548
00:31:43,120 --> 00:31:46,079
Jesse i Ray, i ne samo
spajanje, fanging up.
549
00:31:46,080 --> 00:31:48,799
- Tvrde da su se hranili dok...
- Apsolutno ne...
550
00:31:48,800 --> 00:31:52,239
Pa, zapravo, Džesi i ja
jesam se malo razumeo, ali...
551
00:31:52,240 --> 00:31:54,879
- Gdje ima dima, ima i vatre.
- Ne mešaj vatru.
552
00:31:54,880 --> 00:31:57,199
Devojke se bacite
u bilo kojoj vrećici za tuširanje
553
00:31:57,200 --> 00:31:58,638
koji je slučajno Moroi i kraljevski.
554
00:31:58,639 --> 00:32:02,079
Vau, Duckie. Nemam vremena za to
bavite se svojim osećanjima odmah.
555
00:32:02,080 --> 00:32:04,169
OK.
556
00:32:06,120 --> 00:32:09,244
Oh, Bože, hajde, Lissa-vision.
Gde si kad mi trebaš?
557
00:32:11,520 --> 00:32:13,959
Trebao bi mi zahvaliti za
mijenja ciklus vijesti.
558
00:32:13,960 --> 00:32:16,679
Trebalo je nešto epsko uzeti
smrt životinja i krvna kurva
559
00:32:16,680 --> 00:32:18,359
sa naslovne strane Vampirske akademije.
560
00:32:18,360 --> 00:32:19,599
Molim te, ne govori "Vampirska akademija."
561
00:32:19,600 --> 00:32:21,519
Smatram da je pojam prilično...
562
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
Zapalio si nekoga!
563
00:32:23,360 --> 00:32:26,439
Hajde. Jeste li vidjeli
ima li tragova opekotina na njemu?
564
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
Ko god je ubio tu lisicu jeste
osetiće pravu vrućinu.
565
00:32:29,040 --> 00:32:30,879
Je li ovo vaša ideja o viteštvu?
566
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
Nisi samo tako
okrenite kosu unazad.
567
00:32:33,360 --> 00:32:35,559
To je tvoj potez.
Ona flertuje, ljudi.
568
00:32:35,560 --> 00:32:37,919
Kad bismo našu magiju koristili kao oružje,
569
00:32:37,920 --> 00:32:40,319
umjesto samo za toplo i
nejasne vježbe u učionici,
570
00:32:40,320 --> 00:32:42,199
Strigoji ne bi
pokupi nas.
571
00:32:42,200 --> 00:32:44,119
- Da, ali pravila zabranjuju...
- Pravila?
572
00:32:44,120 --> 00:32:47,599
Lissa, vidio sam kako se naginješ
svoju glavu s vremena na vreme.
573
00:32:47,600 --> 00:32:49,919
Vrlo sam siguran da ne znam
o čemu pričaš.
574
00:32:49,920 --> 00:32:53,999
Hej, mora da je bila prisila
neophodnost u spoljnom svetu.
575
00:32:54,000 --> 00:32:58,524
Ne možeš znati sve moje tajne. Ipak.
576
00:32:59,520 --> 00:33:02,644
Kraljica Tatjana?
577
00:33:17,880 --> 00:33:21,079
Nadam se da te nisam poveo
previše iznenađenja,
578
00:33:21,080 --> 00:33:25,879
ali ponekad se tvoja kraljica probudi
sa potrebom da pogledam njene ljupke.
579
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
Gde je Vasilisa?
580
00:33:29,640 --> 00:33:31,968
Vasilisa Dragomir?
581
00:33:33,280 --> 00:33:36,519
Molim te dođi i pusti
ja vidim princezu.
582
00:33:36,520 --> 00:33:40,359
Ne prođe dan
gde ne jadikujemo
583
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
gubitak tvojih roditelja
i tvoj brat.
584
00:33:43,080 --> 00:33:48,764
Ime Dragomir predstavlja
najbolji od morojskih kvaliteta.
585
00:33:49,360 --> 00:33:52,839
Dok ti Vasilisa Dragomire,
586
00:33:52,840 --> 00:33:56,089
poslednji iz Dragomirove loze...
587
00:33:57,240 --> 00:34:00,759
ako si ti naša budućnost,
Manje sam nego impresioniran.
588
00:34:00,760 --> 00:34:06,879
Moć koja dolazi od kraljevske
krv se mora koristiti odgovorno.
589
00:34:06,880 --> 00:34:11,239
Dok ti... ti nam daješ
mrtve životinje, igre krvi,
590
00:34:11,240 --> 00:34:13,919
bježi u Oregon. Sramota!
591
00:34:13,920 --> 00:34:15,839
- Kraljica Tatjana, mogu da objasnim.
- Pst, šš, šš.
592
00:34:15,840 --> 00:34:17,279
Ne sada, draga.
593
00:34:17,280 --> 00:34:20,999
Međutim, imam puno povjerenja
594
00:34:21,000 --> 00:34:25,519
da je naša draga Vasilisa
preokrenuće stvari.
595
00:34:25,520 --> 00:34:30,009
A sada da prekinemo sa radom
u banket salu.
596
00:34:41,960 --> 00:34:44,759
Moj otac nikada ne bi
uradio tako nešto.
597
00:34:44,760 --> 00:34:48,479
Nakon svega što je Lissa prošla,
da nas osramoti naša matica?
598
00:34:48,480 --> 00:34:50,239
Zar ne misliš na kraljicu pčela?
599
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
Ne pričaš tako sa Lisom.
600
00:34:52,160 --> 00:34:55,250
Toliko o non-stop
staratelji.
601
00:34:56,600 --> 00:34:58,006
Lissa?
602
00:34:58,480 --> 00:34:59,719
Oh, moj Bože.
603
00:34:59,720 --> 00:35:03,679
- Dušom Svetog Vladimira.
- Ko bi uradio ovako nešto? Zašto?
604
00:35:03,680 --> 00:35:05,519
Idi do zida, Nat. Pricaj sa mnom.
605
00:35:05,520 --> 00:35:07,279
sta?
606
00:35:07,280 --> 00:35:09,323
Da, OK.
607
00:35:11,920 --> 00:35:13,610
Oh, Bože.
608
00:35:17,880 --> 00:35:21,479
- Sveće je, i to Moroi.
- OK, možeš li mi reći da li je kraljevski?
609
00:35:21,480 --> 00:35:24,490
- Ne budi apsurdan.
- rekla je djevojka ližući zid.
610
00:35:28,640 --> 00:35:30,799
Mogu ti reći da je više
nego krv jedne osobe.
611
00:35:30,800 --> 00:35:32,799
Pogrešno su napisali "čuvaj se".
612
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
Lissa, mogu to očistiti.
Žao mi je.
613
00:35:34,800 --> 00:35:38,439
Ostavi to. Pravopisna greška pokazuje da jeste
samo gomila glupih tinejdžera.
614
00:35:38,440 --> 00:35:40,919
OK, znaš šta, ja ću
idi počni da se pakuješ. Ja sam stvarno...
615
00:35:40,920 --> 00:35:43,359
Ne, Rose. Ne možemo samo nastaviti trčati
daleko, barem dok ne saznamo
616
00:35:43,360 --> 00:35:44,639
od čega bežimo.
617
00:35:44,640 --> 00:35:46,719
Ooh! Misterija, kako uzbudljivo.
618
00:35:46,720 --> 00:35:48,679
Možemo biti kao troje
Nancy Drews pokušava...
619
00:35:48,680 --> 00:35:52,079
Mrzim misterije. Radije bih a
dobar napad Strigoja u ovom trenutku
620
00:35:52,080 --> 00:35:54,159
jer bih bar znao šta
žele te krvopije.
621
00:35:54,160 --> 00:35:57,439
Nema više. Uzimam naše
savjet drage voljene kraljice,
622
00:35:57,440 --> 00:35:59,639
i okrećem stvari.
623
00:35:59,640 --> 00:36:02,479
Jesse i Ray su pijuni.
Mia je glavni um.
624
00:36:02,480 --> 00:36:04,359
Da, ali nismo čak ni
stvarno poznajem Mini-Miju
625
00:36:04,360 --> 00:36:06,119
kada smo bili primorani
otići po prvi put.
626
00:36:06,120 --> 00:36:08,279
Gospođa Karp je ta koja
trebalo bi da budemo fokusirani.
627
00:36:08,280 --> 00:36:11,239
Uradi ono što moraš, Dhampire. jesam
završio pokušaj da se uvuče ispod radara.
628
00:36:11,240 --> 00:36:14,119
Nije moguće, i...
nije efikasno.
629
00:36:15,520 --> 00:36:18,919
Osim toga, imam način da dođem
ljudi da vide moju stranu priče.
630
00:36:18,920 --> 00:36:21,319
Ne brini, Natalie
zna za moje veštine.
631
00:36:21,320 --> 00:36:23,119
Bilo je previše iscrpljujuće
krijući to od nje.
632
00:36:23,120 --> 00:36:25,319
Da li ćete koristiti
prisila na Miju?
633
00:36:25,320 --> 00:36:27,239
Gdje je zabava u tome?
634
00:36:27,240 --> 00:36:29,919
Koristiću prinudu
na svima osim na Miji.
635
00:36:29,920 --> 00:36:31,559
Ali prisila nastavlja
tako velikih razmera...
636
00:36:31,560 --> 00:36:34,559
Magiju treba koristiti za nešto više
nego tople i nejasne vježbe u učionici.
637
00:36:34,560 --> 00:36:36,519
Oh, Bože, a sada jesi
citirajući Christiana?
638
00:36:36,520 --> 00:36:37,919
- Šta?
- Da, bio sam tamo.
639
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
I otrov tog nakaza
640
00:36:39,640 --> 00:36:41,719
pumpa u vaš mozak
tjera me da povraćam.
641
00:36:41,720 --> 00:36:45,639
Lissa, ja sam nepromišljena, i
ti si oprezan, sećaš se?
642
00:36:45,640 --> 00:36:48,039
I ti si već uzeo
mnogo hitova za mene, Rose.
643
00:36:48,040 --> 00:36:51,159
Vidi, tvoj je red
malo zaplakati,
644
00:36:51,160 --> 00:36:53,727
i na mene je red
razbiti malo dupe.
645
00:36:59,360 --> 00:37:00,799
Vau!
646
00:37:00,800 --> 00:37:02,639
Ne iskačeš na
takav čuvar.
647
00:37:02,640 --> 00:37:04,039
Mislim da misliš početnik.
648
00:37:04,040 --> 00:37:07,239
Samo sam htio znati
ako je Lissa dobro.
649
00:37:07,240 --> 00:37:09,279
Kraljica Tatjana nije imala pravo
da vaspitavam porodicu.
650
00:37:09,280 --> 00:37:11,439
- Trebao bih da odem i razgovaram sa Lisom.
- Oh, ne brini za to.
651
00:37:11,440 --> 00:37:14,799
Ali imam. Lissa i ja smo povezani.
652
00:37:14,800 --> 00:37:16,399
Veza?
653
00:37:16,400 --> 00:37:19,279
Slušaj, Chris,
samo se kloni od nje.
654
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
Imala je svoj mali flert
sa tamnom stranom, i gotova je.
655
00:37:23,240 --> 00:37:27,079
Lissa je voljela Hot Topic,
takođe, a onda je napunila 12 godina.
656
00:37:27,080 --> 00:37:29,639
Samo sam se brinuo.
657
00:37:29,640 --> 00:37:33,319
Između njih je tanka linija
zabrinut i stalker.
658
00:37:33,320 --> 00:37:35,479
Ozbiljno, Christiane, odlazi.
659
00:37:35,480 --> 00:37:37,967
To je ono što Lissa želi.
660
00:37:42,560 --> 00:37:44,285
OK.
661
00:37:50,920 --> 00:37:54,239
Mislio sam da ćemo vežbati
ovde, dalje odatle.
662
00:37:54,240 --> 00:37:56,519
Dimitri, znam da moraš
čuo neke glasine.
663
00:37:56,520 --> 00:37:59,439
Sav taj srednjoškolski der'mo
ostaje tamo, ne ovde.
664
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
Ovo je život i smrt.
665
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
Srebro. Ne plašite se toga.
666
00:38:03,960 --> 00:38:07,359
Osim sunca, ovaj ulog je vaš
jedini prijatelj protiv Strigoja.
667
00:38:07,360 --> 00:38:10,199
Ali morate pokoriti čudovište
i dovedi sebe da ubiješ.
668
00:38:10,200 --> 00:38:14,079
Da, ubijanje Strigoja jeste
o čemu se radi, zar ne?
669
00:38:14,080 --> 00:38:16,039
Većina Strigoja su nekada bili Moroi.
670
00:38:16,040 --> 00:38:19,079
Neki se pretvaraju u Strigoje
ubijanje tokom procesa hranjenja.
671
00:38:19,080 --> 00:38:20,719
Ali mnogi su okrenuti silom.
672
00:38:20,720 --> 00:38:22,719
Ako ćeš gurati, guraj.
673
00:38:22,720 --> 00:38:25,519
Moja poenta je da ste možda znali
jedan lično, kao prijatelj.
674
00:38:25,520 --> 00:38:27,529
Možeš li ubiti nekoga
znao si?
675
00:38:27,840 --> 00:38:32,279
Ja... Da su oni
ili ja ili Lissa...
676
00:38:32,280 --> 00:38:34,839
Oklevaš, i to
oklevanje bi te moglo ubiti.
677
00:38:34,840 --> 00:38:39,119
Moraš to stalno sebi govoriti
to nisu isti ljudi koje ste poznavali.
678
00:38:39,120 --> 00:38:41,719
Dobro. Vrlo dobro.
679
00:38:41,720 --> 00:38:44,279
Ne želim da omalovažavam
kroz šta prolaziš.
680
00:38:44,280 --> 00:38:46,079
Kraljica je prešla liniju.
681
00:38:46,080 --> 00:38:49,999
Ali Dampir se uvek mora pokloniti.
Shvatam. Moroji su prvi.
682
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Ne uvek. Moj otac je bio Moroi.
683
00:38:53,000 --> 00:38:55,239
Posjećivao je Rusiju jednom godišnje.
684
00:38:55,240 --> 00:38:57,359
Voleo je da udara moju majku.
685
00:38:57,360 --> 00:38:59,479
kada sam bio dovoljno star,
Voleo sam da ga udarim.
686
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
Prestao je da posećuje.
687
00:39:01,240 --> 00:39:04,239
- Koliko godina ima dovoljno godina?
- Deset.
688
00:39:06,000 --> 00:39:09,439
Jedini roditelj kojeg sam ikada imao
zaista imao je akademiju.
689
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
Tvoja majka je jedna
od najstrašnijih
690
00:39:11,040 --> 00:39:13,559
i poštovani Dhampir
čuvari u svetu.
691
00:39:13,560 --> 00:39:15,399
Konačno te vidim
pročitaj njen telegram.
692
00:39:15,400 --> 00:39:17,039
Želiš da znaš šta je pisalo?
693
00:39:17,040 --> 00:39:21,599
„Drago mi je da si živ. Šta ti
uradio je bilo neoprostivo. mama."
694
00:39:21,600 --> 00:39:22,759
Aw.
695
00:39:22,760 --> 00:39:24,839
Šta ti znaš
tvoj Moroi otac?
696
00:39:24,840 --> 00:39:29,199
Mora da je imao mrak
oči i neverovatna kosa.
697
00:39:29,200 --> 00:39:30,799
Kada počnem da ubijam
Strigoi lijevo i desno,
698
00:39:30,800 --> 00:39:32,639
Moraću da presečem
sve je isključeno, zar ne?
699
00:39:32,640 --> 00:39:34,999
Izvini. To je zvučalo stvarno djevojački.
700
00:39:35,000 --> 00:39:37,159
Možeš ga nositi.
701
00:39:37,160 --> 00:39:40,639
Zar Dhampir ne treba da zadrži
njihove oznake molnija otkrivene?
702
00:39:40,640 --> 00:39:44,162
Nikada ne šišaj kosu.
Nosi to.
703
00:39:49,480 --> 00:39:51,559
Morate se diviti našoj kraljici.
704
00:39:51,560 --> 00:39:55,359
Njena elegancija, njeno dostojanstvo, ona
sposobnost prepoznavanja smeća.
705
00:39:55,360 --> 00:39:57,359
I moje dobro raspoloženje je prošlo.
706
00:39:57,360 --> 00:40:00,803
Znate, "pazi" nije
napisano sa "H" u njemu.
707
00:40:05,600 --> 00:40:07,679
- Hej.
- Gdje je Lissa?
708
00:40:07,680 --> 00:40:09,199
Nisam je vidio, ali pogodite šta?
709
00:40:09,200 --> 00:40:10,599
Čuo sam da Mia i
Aron ide
710
00:40:10,600 --> 00:40:12,239
na tom izletu u
fabrika hemoglobina.
711
00:40:12,240 --> 00:40:14,039
Mislio sam da nam to daje
prilika da upadne u njihove sobe...
712
00:40:14,040 --> 00:40:18,211
- Pretvaraj se da pričaš sa mnom.
- Ali ja tebi govorim.
713
00:40:20,160 --> 00:40:22,799
To je gadno. Ako ti
momci su to radili,
714
00:40:22,800 --> 00:40:25,239
Nisam iznenađen što je Rose dobila
ovisan i slomljen sa Jesseom.
715
00:40:25,240 --> 00:40:27,119
Nije to uradila sa Jesseom.
716
00:40:27,120 --> 00:40:30,959
I nije kao da smo bludničili.
Jednostavno nismo imali hranilice.
717
00:40:30,960 --> 00:40:33,079
Nije velika stvar, Camilla.
718
00:40:33,080 --> 00:40:36,959
Da, nije velika stvar.
Mislim, Jesse je lažov.
719
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
Šta radite večeras?
720
00:40:38,600 --> 00:40:41,599
Shannon i ja idemo do nje
prostorija za učenje za Meisnerov test.
721
00:40:41,600 --> 00:40:43,079
Pozovi me.
722
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
Lissa, ti želiš
uci sa nama veceras?
723
00:40:45,760 --> 00:40:47,849
Naravno.
724
00:40:49,640 --> 00:40:52,319
Oh, vidi. To je
kraljičina dvorska luda.
725
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
726
00:40:53,920 --> 00:40:56,359
Kraljica me tretira kao ćerku,
pa bi trebalo da budeš zavidan.
727
00:40:56,360 --> 00:40:59,639
Vi ste prijatelji sa Mijom. sta
tajne koje čuvaš?
728
00:40:59,640 --> 00:41:02,039
- Volim da nosim mamin nožić...
- Ne o tebi.
729
00:41:02,040 --> 00:41:03,969
Tajne o Miji.
730
00:41:14,320 --> 00:41:15,959
- Uhapšen.
- Au.
731
00:41:15,960 --> 00:41:17,759
Jeste li bili svjedoci koliko sam bila nevjerovatna?
732
00:41:17,760 --> 00:41:22,799
Osjetio sam to. Korištenje snage ima
efekat, trošak, na oboje.
733
00:41:22,800 --> 00:41:25,159
Pogledaj se, treseš se.
tresem se.
734
00:41:25,160 --> 00:41:26,639
Tri šoljice kafe tresu.
735
00:41:26,640 --> 00:41:29,079
Više kao 18 šoljica,
tamno pečeno, nema mesta.
736
00:41:29,080 --> 00:41:30,919
- Imam ga, kompjuter.
- Šta?
737
00:41:30,920 --> 00:41:32,639
Rekao sam ti.
Mia je na izletu...
738
00:41:32,640 --> 00:41:35,319
Hej ti. Žao mi je što nisam
bio u crkvi neko vreme, ali...
739
00:41:35,320 --> 00:41:38,079
U redu je. Nemate
da se više pretvaram.
740
00:41:38,080 --> 00:41:41,039
Imao si svoje malo
flert sa tamnom stranom.
741
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
- Označite tu kutiju i idite dalje.
- O čemu pričaš?
742
00:41:43,800 --> 00:41:46,890
Ali, hej, lepo licemerje
o upotrebi magije.
743
00:41:49,080 --> 00:41:51,839
Pa šta? Ukradeni laptop.
744
00:41:51,840 --> 00:41:54,239
Kirova je zadavila internet
pristup godinama.
745
00:41:54,240 --> 00:41:56,319
Da, sveti Vlad radi
na zatvorenoj mreži,
746
00:41:56,320 --> 00:41:58,359
ali postoji više od a
osoba nego ažuriranja statusa.
747
00:41:58,360 --> 00:42:01,919
Tu su fotografije, računi,
međuakademske e-mailove.
748
00:42:01,920 --> 00:42:03,639
Od tebe mi mozak krvari.
749
00:42:03,640 --> 00:42:05,968
Ali bili ste sigurni u pravu
o cuckoo Christianu.
750
00:42:06,520 --> 00:42:07,721
Kakav sjajan posao.
751
00:42:09,040 --> 00:42:11,999
Hoćeš li ozbiljno?
ona studijska grupa sa Camillom?
752
00:42:12,000 --> 00:42:14,119
Znaš, ne moraš
koristite prisilu da biste bili popularni.
753
00:42:14,120 --> 00:42:16,599
Možda se ne sećate, ali možete
budite prilično šarmantni sami.
754
00:42:16,600 --> 00:42:19,399
Ko ima vremena? Natalie,
vrati taj kompjuter.
755
00:42:19,400 --> 00:42:20,679
Kasnije, gubitnici.
756
00:42:20,680 --> 00:42:22,999
Bože.
757
00:42:23,000 --> 00:42:26,279
Voleo bih da Lissa može da se prisili
Ray u biti ljepši.
758
00:42:26,280 --> 00:42:28,959
I uzeti moju nevinost.
759
00:42:28,960 --> 00:42:30,799
Niko nikada nije
stvarno me vidio golu.
760
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
- Moroi, Dhampir, čovek, mineral.
- Aha.
761
00:42:32,960 --> 00:42:35,719
Jednom sam okrenuo biljku jer
Bio sam previše stidljiv da se presvučem pred njim.
762
00:42:35,720 --> 00:42:37,239
Znaš da ne mogu
ne čuj ovo, zar ne?
763
00:42:37,240 --> 00:42:40,359
- Izvini. da, ja...
- U redu je.
764
00:42:40,360 --> 00:42:42,799
Mada nisam mnogo bolji.
Zaljubljen sam u svog mentora, Dimitrija,
765
00:42:42,800 --> 00:42:45,039
ko je, kao, dovoljno star da bude moj...
766
00:42:45,040 --> 00:42:47,799
Ne moj otac... kao ujak.
767
00:42:47,800 --> 00:42:50,559
Kao uznemirujuće seksi ujak.
768
00:42:50,560 --> 00:42:51,807
Andre?
769
00:42:52,560 --> 00:42:53,719
Šta je ovo dođavola?
770
00:42:53,720 --> 00:42:56,119
Bože milostiv.
771
00:42:56,120 --> 00:42:57,479
Andre, Andre?
772
00:42:57,480 --> 00:42:59,039
To je Lisin brat, zar ne?
773
00:42:59,040 --> 00:43:02,359
Andre je mogao imati bilo koju djevojku
želio je, i obično je to činio.
774
00:43:02,360 --> 00:43:06,399
Većina djevojaka je poznavala vježbu.
Bilo je nisko, bez obaveza i...
775
00:43:06,400 --> 00:43:09,119
Ovo je lice djevojke
koji nije poznavao vježbu.
776
00:43:09,120 --> 00:43:10,559
Holy moly.
777
00:43:10,560 --> 00:43:13,919
Mia nije samo ljuta na Lisu.
Ona prezire cijelu Dragomirovu lozu.
778
00:43:13,920 --> 00:43:17,519
Tačno, što je čini nekim voljnim
da stvari podignemo na sasvim drugi nivo.
779
00:43:17,520 --> 00:43:19,479
OK, u redu. Uzmi ovo
nazad u Mijinu sobu.
780
00:43:19,480 --> 00:43:21,125
- Da?
- OK.
781
00:43:22,920 --> 00:43:24,406
Vidimo se.
782
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
Hej. Čemu dugujem ovu čast?
783
00:43:29,000 --> 00:43:30,406
Možemo li razgovarati, Oscar?
784
00:43:31,400 --> 00:43:33,279
Zabrinut sam za Lisu.
785
00:43:33,280 --> 00:43:36,639
Sviđa mi se što naša princeza uči
da je najbolja odbrana dobar napad,
786
00:43:36,640 --> 00:43:40,679
i vjerujte mi, ja sam za stavljanje
luda munchkin Mia na njenom mestu,
787
00:43:40,680 --> 00:43:46,319
ali ova Operacija Ispiranje mozga se okreće
Lissa u nečemu što nije.
788
00:43:46,320 --> 00:43:48,602
Ona to ne vidi. Mogu.
789
00:43:49,400 --> 00:43:52,126
Kao da se osjećam kao Lissino
osećanja više nego ona.
790
00:43:52,960 --> 00:43:54,719
Moram staviti svoje lice za igru.
791
00:43:54,720 --> 00:43:57,359
Jedva čekam svoje
sledeći psihodelični flešbek.
792
00:43:57,360 --> 00:43:58,999
Ulozi su previsoki.
793
00:43:59,000 --> 00:44:00,519
Shvataš?
794
00:44:00,520 --> 00:44:02,039
Dhampir? Boriti se sa ulozima?
795
00:44:02,040 --> 00:44:03,759
Najbolja odbrana, dobar napad.
796
00:44:14,280 --> 00:44:15,559
Znao sam da ćeš se poboljšati.
797
00:44:15,560 --> 00:44:18,039
Nema poštenog učenja od boga.
798
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Čuo sam da si dobar
uhvatiti dva momka odjednom.
799
00:44:25,160 --> 00:44:27,239
Rose, uh, o Jesseju i Rayu...
800
00:44:27,240 --> 00:44:29,439
- Mason...
- Ne, ne to.
801
00:44:29,440 --> 00:44:31,759
U svlačionici je bilo čudno.
802
00:44:31,760 --> 00:44:33,599
Imali su ove zavoje
na njihovim zglobovima.
803
00:44:33,600 --> 00:44:35,279
Ne znam da li to nešto znači.
804
00:44:35,280 --> 00:44:36,799
Pokriveni zglobovi?
805
00:44:36,800 --> 00:44:39,651
- Je li to neka nova Moroi stvar?
- Pogledaj Miju.
806
00:44:55,240 --> 00:44:57,759
- Ona pobegne.
- Pusti je.
807
00:44:57,760 --> 00:45:00,439
Kirova je ja
treba pratiti.
808
00:45:00,440 --> 00:45:01,959
Moram da provalim
Kirova danas u kancelariji
809
00:45:01,960 --> 00:45:04,159
kada banda očnjaka spava, OK?
810
00:45:04,160 --> 00:45:06,719
Tamo je fajl
mogao bi biti ključ moje prošlosti,
811
00:45:06,720 --> 00:45:09,239
moja sadašnjost i moja budućnost.
812
00:45:09,240 --> 00:45:11,279
To je to?
813
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
Zvuči cool.
814
00:45:14,640 --> 00:45:16,479
Četrdeset pet minuta tišine.
815
00:45:16,480 --> 00:45:18,359
Mora da je ruža
Hathaway rekord.
816
00:45:18,360 --> 00:45:19,919
OK.
817
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Šta znate o gospođi Karp?
818
00:45:21,880 --> 00:45:25,639
Karp? Otišla je u penziju
pre nego što sam stigao.
819
00:45:25,640 --> 00:45:29,439
Kirova, Viktore, ti.
820
00:45:29,440 --> 00:45:33,929
Pitam za Karpa, a nije oko
kontakt i promjenu predmeta.
821
00:45:36,440 --> 00:45:40,639
Dosta. Vaša obuka
kasno je dosta...
822
00:45:40,640 --> 00:45:42,999
- ...dobro.
- Dobro? To je to?
823
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
Šta želiš da kažem?
824
00:45:45,000 --> 00:45:46,879
Da ste a
izvanredno brzo učenje?
825
00:45:46,880 --> 00:45:49,359
Da unosite originalnost
na klasične poteze?
826
00:45:49,360 --> 00:45:52,839
Da, želim da to uradiš
reci sve te stvari.
827
00:45:52,840 --> 00:45:54,769
Laku noć, Rose.
828
00:45:59,480 --> 00:46:01,879
Šta sam pogriješio? Imao sam te.
829
00:46:01,880 --> 00:46:04,399
Bojni poklič je bio
tvoja prva greška.
830
00:46:04,400 --> 00:46:07,559
Sviđa mi se tvoj smeh.
Jednina, ne množina.
831
00:46:07,560 --> 00:46:09,599
Prvi put to čujem.
832
00:46:09,600 --> 00:46:12,559
Pa čak i da ne bih vrisnula,
ipak bi me zaustavio, zar ne?
833
00:46:12,560 --> 00:46:15,399
Verovatno, ali dobra inicijativa.
834
00:46:15,400 --> 00:46:19,161
Nastavite s tim iznenadnim napadima.
To je dobar trening za oboje.
835
00:46:21,240 --> 00:46:26,321
Dakle, uh... imate bilo koju drugu
pokrete koje želiš da mi pokažeš?
836
00:46:56,320 --> 00:46:58,998
Ja dam i oni uzmu, ali kad
vrati se, nije isto, zar ne?
837
00:46:58,999 --> 00:47:00,719
Ja dam i oni ga uzmu,
838
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
ali kada se vrati,
nije isto, zar ne?
839
00:47:03,960 --> 00:47:06,839
Dolaze po mene.
840
00:47:06,840 --> 00:47:09,559
Ali oni žele nešto
da im ne mogu dati.
841
00:47:09,560 --> 00:47:12,439
Oni od nas koji se nikada nismo izjasnili, oni od
mi koji imamo moći koje nemaju imena,
842
00:47:12,440 --> 00:47:16,279
imamo samo toliko toga što možemo učiniti,
samo toliko možemo podnijeti.
843
00:47:16,280 --> 00:47:19,319
Trebalo je da idem sa Vasilisom.
Trebao sam.
844
00:47:19,320 --> 00:47:20,799
Tako sam sam.
845
00:47:20,800 --> 00:47:24,239
Jasnoća
tama mami.
846
00:47:24,240 --> 00:47:27,639
Samo želim da prođe
daleko, drhtanje,
847
00:47:27,640 --> 00:47:31,811
grebanje,
noćne more, sve nestaje.
848
00:47:36,160 --> 00:47:40,319
Lissa. Kralj i kraljica
škola ponovo zajedno,
849
00:47:40,320 --> 00:47:42,719
- kako treba da bude.
- Lissa!
850
00:47:42,720 --> 00:47:44,919
Ti i ja smo ti koji smo
predodređeno da budemo zajedno.
851
00:47:44,920 --> 00:47:46,359
Pusti mene da ovo sredim.
852
00:47:46,360 --> 00:47:50,119
Pogledaj na šta si me naterao da uradim
sebe, baš kao i moji prokleti roditelji.
853
00:47:51,760 --> 00:47:53,041
Lissa!
854
00:47:56,680 --> 00:47:58,519
Sada imam novu porodicu.
855
00:47:58,520 --> 00:48:01,039
Braća Strigoi i
sestre, napad!
856
00:48:23,160 --> 00:48:25,239
- Rose, šta se dešava?
- Ostani blizu, iza mene,
857
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
baš kao što smo vežbali.
858
00:48:38,680 --> 00:48:41,319
OK. ne izgleda sjajno,
859
00:48:41,320 --> 00:48:43,522
ali proći ćemo kroz ovo,
Lissa, mi to uvijek radimo.
860
00:48:46,560 --> 00:48:48,125
Dimitri?
861
00:48:54,240 --> 00:48:57,679
Oh, Rose, previše brineš.
862
00:48:57,680 --> 00:49:00,039
Lissa, ne.
863
00:49:00,040 --> 00:49:01,839
Čemu služe prijatelji?
864
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
br.
865
00:49:04,840 --> 00:49:06,610
Ne!
866
00:49:08,320 --> 00:49:10,639
Rose, jesi li tu?
867
00:49:10,640 --> 00:49:12,922
Jeste li osjetili taj?
868
00:49:14,040 --> 00:49:15,730
Kakav čudan san.
869
00:49:17,800 --> 00:49:22,319
Da. Da, Liss, čudan san.
870
00:49:35,840 --> 00:49:37,639
Da se nisi usudio da me sažaljevaš.
871
00:49:37,640 --> 00:49:40,844
sažali se zbog nje,
za princezu.
872
00:49:47,800 --> 00:49:49,359
Lagao sam.
873
00:49:49,360 --> 00:49:51,079
Lissa to ne misli
ti si jezivi progonitelj.
874
00:49:51,080 --> 00:49:53,359
Stvarno joj se sviđaš.
875
00:49:53,360 --> 00:49:54,839
Zašto si onda...?
876
00:49:54,840 --> 00:49:56,599
Jer ja to mislim
ti si jezivi progonitelj,
877
00:49:56,600 --> 00:49:58,879
a ja zapravo ne
kao ti, ali...
878
00:49:58,880 --> 00:50:01,970
Sviđa mi se način na koji je Lissa
oseća kada je oko tebe.
879
00:50:02,840 --> 00:50:04,799
Pa šta?
880
00:50:04,800 --> 00:50:07,799
Pogledaj je. Ona se vratila na vrh.
881
00:50:07,800 --> 00:50:11,399
Ona nije sretna. Ona nije
sebe, a ne onakva kakva želi da bude.
882
00:50:11,400 --> 00:50:12,719
Vjeruj mi, znam, Kristijane.
883
00:50:12,720 --> 00:50:14,959
mogu f...
884
00:50:14,960 --> 00:50:17,479
Anna u sjeni
uradila sve što je mogla,
885
00:50:17,480 --> 00:50:20,639
ali u nekim danima, Sotonin mrak
886
00:50:20,640 --> 00:50:24,919
ušao u Sveti Vladimir,
slabljenje njegovog zdravlja i uma.
887
00:50:24,920 --> 00:50:27,919
Vidiš, Kristijane, ne znam
želim da to bude Lissa.
888
00:50:27,920 --> 00:50:31,039
Vi ste fantom ovde. Morate znati
gde drže knjige i svitke
889
00:50:31,040 --> 00:50:33,479
i šta ne, a ja moram
shvati kakve su njene sposobnosti...
890
00:50:33,480 --> 00:50:36,799
Sabotirao si prvu dobru stvar
da mi se desi za dugo vremena,
891
00:50:36,800 --> 00:50:39,207
a sada želiš da ti pomognem?
892
00:50:40,240 --> 00:50:41,885
Ugh. Bože.
893
00:50:43,120 --> 00:50:45,368
Princezina zabava u
kraljevska soba za odmor.
894
00:50:49,040 --> 00:50:52,199
Evo moje krvave kučke.
Šta ti je trebalo toliko vremena?
895
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
Super je što si ti
mogu da se šale o tome.
896
00:50:55,560 --> 00:50:58,759
Lissa, slušaj. Mnogo toga se dogodilo.
897
00:50:58,760 --> 00:51:00,879
Moramo sjesti i
vodite pravi razgovor.
898
00:51:00,880 --> 00:51:04,050
Prestani biti tako ozbiljna, Rose.
To je zabava.
899
00:51:05,600 --> 00:51:08,690
- Hej, Natalie.
- Zdravo.
900
00:51:12,280 --> 00:51:14,164
Sjajna zabava, ha?
901
00:51:14,840 --> 00:51:16,319
Provjerite ovo.
902
00:51:22,280 --> 00:51:23,839
Možete li reći "magija u buretu"?
903
00:51:23,840 --> 00:51:26,599
Vau, Lissa, možeš
zaista uradi sve.
904
00:51:26,600 --> 00:51:27,879
Pa, naravno da mogu.
Ja sam princeza.
905
00:51:27,880 --> 00:51:29,999
Ali činiti sve to je pogrešno, zar ne?
906
00:51:30,000 --> 00:51:34,599
Vatra, vazduh, vatra, vazduh, vatra,
907
00:51:34,600 --> 00:51:36,799
vazduh, vatra, vazduh,
908
00:51:36,800 --> 00:51:38,719
- vatra...
- Hej.
909
00:51:38,720 --> 00:51:41,651
Aaron.
910
00:51:47,880 --> 00:51:49,559
Rose! kuda ideš?
911
00:51:49,560 --> 00:51:51,239
Nisi samo htela
kaucija bez pozdrava.
912
00:51:51,240 --> 00:51:52,679
Moram ići kući
i odspavam te.
913
00:51:52,680 --> 00:51:54,679
Oh, to je stvaranje veze
jesi li zujala kao i ja?
914
00:51:54,680 --> 00:51:56,199
Bože, ti goriš
oboje smo na magiji.
915
00:51:56,200 --> 00:51:57,999
Prestani da brineš. Radi.
916
00:51:58,000 --> 00:52:00,439
Prošle su sedmice,
a Mia je tost.
917
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
Bez prijetnji, bez bilješki, bez lisica.
918
00:52:02,920 --> 00:52:06,639
Samo si ljut što ja nisam
vi ste neutralisali pretnju.
919
00:52:06,640 --> 00:52:09,759
Neutralizirao si prijetnju,
ne "prijetnja".
920
00:52:09,760 --> 00:52:11,279
A Aron, ozbiljno,
921
00:52:11,280 --> 00:52:13,239
zaista želiš da se pojaviš
ples Ekvinocija sa tim?
922
00:52:13,240 --> 00:52:15,119
On je... sladak.
923
00:52:15,120 --> 00:52:17,199
I neverovatno dosadan.
924
00:52:17,200 --> 00:52:18,519
Misliš da su svi dosadni.
925
00:52:18,520 --> 00:52:19,679
Christian nije.
926
00:52:19,680 --> 00:52:22,279
Ne, bio si u pravu za njega.
927
00:52:24,720 --> 00:52:29,679
Znao sam "malo flertovanja sa mrakom
strana" zvučala je kao jedna od tvojih stihova.
928
00:52:29,680 --> 00:52:31,799
- Izvini.
- Znaš šta? Možeš imati Christiana.
929
00:52:31,800 --> 00:52:34,119
Oboje ste divljaci.
930
00:52:34,120 --> 00:52:36,359
Lissa, šta sam bio
pokušavam da ti kažem
931
00:52:36,360 --> 00:52:38,279
je to što praviš
ovo o srednjoj školi,
932
00:52:38,280 --> 00:52:39,759
i radi se o nečemu višem.
933
00:52:46,440 --> 00:52:48,879
Natalie... Jesi li luda?
o čemu razmišljaš?
934
00:52:48,880 --> 00:52:51,519
Vjeruj mi, ne želiš imati
da operem nos u Montani!
935
00:52:51,520 --> 00:52:53,559
Izvini. Žao mi je. to je...
936
00:52:53,560 --> 00:52:55,919
Kada ste oboje napustili
žurka, nisam imao ko...
937
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
Svi su nastavili da bulje
na mene, pa sam otišao,
938
00:52:57,960 --> 00:53:01,279
i na povratku u
spavaonice, kunem se, neko...
939
00:53:01,280 --> 00:53:03,879
više kao nešto,
počeo da me prati.
940
00:53:03,880 --> 00:53:07,199
Ja samo... Ne znam. Ja sam
verovatno samo paranoičan.
941
00:53:08,760 --> 00:53:11,279
To nije paranoja.
942
00:53:11,280 --> 00:53:13,719
- To je psi-gon.
- Rose misli da je sve psi-gon.
943
00:53:13,720 --> 00:53:15,319
Šta je psi-hound?
944
00:53:30,560 --> 00:53:32,888
- Šta moj ranac radi tamo?
- Lissa, ne.
945
00:53:43,560 --> 00:53:44,886
Lissa!
946
00:53:46,800 --> 00:53:48,999
Oscar! Oh, moj Bože.
947
00:53:51,400 --> 00:53:53,329
Oscar.
948
00:53:54,800 --> 00:53:56,570
- Lissa, samo...
- Ne, Rose!
949
00:54:09,400 --> 00:54:12,679
Ruža u senci,
vezan si za Lissu,
950
00:54:12,680 --> 00:54:14,319
a na vama je da joj pomognete.
951
00:54:14,320 --> 00:54:16,279
Zar ne razumiješ?
952
00:54:16,280 --> 00:54:19,679
Što je Lissa više koristi
moći, to će biti gore.
953
00:54:19,680 --> 00:54:21,079
To će biti opasnije.
954
00:54:21,080 --> 00:54:24,439
Došli su po mene.
Doći će po nju.
955
00:54:24,440 --> 00:54:26,839
o cemu pricas?
Je li to Strigoi?
956
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
Ne radi se o Strigojima.
957
00:54:30,320 --> 00:54:34,319
Ne luta sve čega se treba bojati
ispred kapije Svetog Vladimira.
958
00:54:34,320 --> 00:54:36,679
- Ne razumem.
- Oh, nisi mogao da razumeš.
959
00:54:36,680 --> 00:54:40,359
Ne moraš da razumeš.
Pogledaj me.
960
00:54:40,360 --> 00:54:42,199
Ne, molim vas, gospođo Karp,
ne prisila, molim.
961
00:54:42,200 --> 00:54:44,119
- Preklinjem te, molim te!
- Ne oduzimam ti uspomene.
962
00:54:44,120 --> 00:54:46,879
Samo ih malo sakrijem.
963
00:54:46,880 --> 00:54:48,479
Lisin život je u opasnosti.
964
00:54:48,480 --> 00:54:52,319
Vi samo trebate znati da morate
skloni je sa akademije.
965
00:54:52,320 --> 00:54:56,999
Zaboravi sve što sam rekao
dok ne dođe vreme da se ne zaboravi.
966
00:55:02,280 --> 00:55:05,399
Pretpostavljam da biste to mogli reći
to je bila polurepresija
967
00:55:05,400 --> 00:55:08,319
i polukompulzija,
i kada si me pitao
968
00:55:08,320 --> 00:55:10,279
zašto smo napustili akademiju
na prvom mjestu,
969
00:55:10,280 --> 00:55:11,799
deo mene nije mogao da se seti.
970
00:55:11,800 --> 00:55:13,679
Samo sam znao da moramo izaći.
971
00:55:13,680 --> 00:55:14,919
Nečuveno.
972
00:55:14,920 --> 00:55:17,439
Kakva ravnateljica
Kirova znači reći
973
00:55:17,440 --> 00:55:20,199
da je to bilo hrabro od tebe
da istupim naprijed, Rose.
974
00:55:20,200 --> 00:55:22,399
Pa, radim to za Lisu.
Treba joj pomoć.
975
00:55:22,400 --> 00:55:26,599
Ali da li je ona zaista istina
može oživjeti mrtve?
976
00:55:26,600 --> 00:55:29,919
Mrtav je mrtav... ali od
na ivici smrti.
977
00:55:29,920 --> 00:55:34,719
Ne od Svetog Vladimira, a on
takođe nikada nije proglasio magiju.
978
00:55:34,720 --> 00:55:37,799
Ali nema stvarnog dokaza
na bilo šta što kažeš.
979
00:55:37,800 --> 00:55:40,319
Nismo našli kamere,
i sama prinuda
980
00:55:40,320 --> 00:55:44,039
može se uraditi samo u konkretnom
okruženja od strane obučenih stručnjaka.
981
00:55:44,040 --> 00:55:47,323
Pa, Lissa nije imala problema s tim
vama, u vašoj vlastitoj kancelariji.
982
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
Sigurno ste se morali zapitati zašto
nije me samo izbacio iz škole.
983
00:55:50,560 --> 00:55:52,239
To je nečuveno.
984
00:55:52,240 --> 00:55:54,679
Dosta, molim.
985
00:55:54,680 --> 00:55:57,559
gđa Sonya Karp. Želim to
pogledajte snimak Dana šestog.
986
00:55:57,560 --> 00:55:59,319
Imao sam tešku noć.
987
00:55:59,320 --> 00:56:00,999
Ne tjeraj me da puzim
osovina ventilatora
988
00:56:01,000 --> 00:56:03,719
i spustim se u
sigurnosni centar na žici.
989
00:56:03,720 --> 00:56:07,799
Direktorice, nemamo pravo zadržati
Ruža u mraku koliko god imamo.
990
00:56:07,800 --> 00:56:10,439
U redu. U redu.
991
00:56:10,440 --> 00:56:13,564
Vodite je dole.
Pokaži joj sve.
992
00:56:26,760 --> 00:56:29,159
Pokaži nam Karp dan šesti,
molim te. Hvala.
993
00:56:33,160 --> 00:56:35,439
Znao sam da je to šta
tražili ste.
994
00:56:35,440 --> 00:56:38,879
Par mjeseci nakon što si otišao,
Gospođa Karp je imala potpuni slom.
995
00:56:38,880 --> 00:56:41,399
I doktori
naći način da joj pomogneš?
996
00:56:41,400 --> 00:56:43,648
Našla je način da sebi pomogne.
997
00:56:44,880 --> 00:56:46,719
Karp nije bio kao ostali.
998
00:56:46,720 --> 00:56:50,479
Ona nije postala Strigoi za
moć ili besmrtnost.
999
00:56:50,480 --> 00:56:53,719
Ona je samo... htela
bol da nestane.
1000
00:56:53,720 --> 00:56:57,599
Niko ne voli da priča o tome,
ali najefikasniji način
1001
00:56:57,600 --> 00:57:01,679
za neprijavljene uzeti
ukloni njihovu posebnu anksioznost
1002
00:57:01,680 --> 00:57:05,851
je za njih da uzmu a
život i postati Strigoi.
1003
00:57:06,880 --> 00:57:09,039
Strigoji imaju unutrašnju jasnoću.
1004
00:57:09,040 --> 00:57:11,439
Bez osećanja. Bez brige.
1005
00:57:11,440 --> 00:57:14,644
Nema slabosti.
1006
00:57:20,560 --> 00:57:22,479
Ona je pobegla.
1007
00:57:22,480 --> 00:57:24,762
Ne znamo gde je ona sada.
1008
00:57:30,280 --> 00:57:32,279
Roza? Roza, smiri se.
1009
00:57:32,280 --> 00:57:34,159
- Ja ću te zaštititi.
- Roza?
1010
00:57:34,160 --> 00:57:35,519
Nije Karp. Lissa je.
1011
00:57:35,520 --> 00:57:37,839
Ona je gore, i ona je...
ona je ljuta.
1012
00:57:37,840 --> 00:57:41,159
Posekotine na mojoj ruci?
Je li to ono što je rekla?
1013
00:57:41,160 --> 00:57:43,319
I bez upotrebe
oštrice, ništa manje.
1014
00:57:43,320 --> 00:57:45,359
Znam da sam imao
problem sa proglašenjem magije,
1015
00:57:45,360 --> 00:57:47,919
ali to izgleda lijepo
besmislena veština.
1016
00:57:47,920 --> 00:57:49,724
Dozvolite mi da vas smirim.
1017
00:57:51,760 --> 00:57:56,159
Rose je draga prijateljica, ali ona
ima talenat za priče.
1018
00:57:56,160 --> 00:57:59,319
Kirova se dopušta prisiljavanju
čak i nakon što sam održao govor prinude!
1019
00:57:59,320 --> 00:58:01,719
To je klasično!
Od nesreće,
1020
00:58:01,720 --> 00:58:03,639
to je kao moj život
bio na autopilotu.
1021
00:58:03,640 --> 00:58:06,159
Valjda kod gospođe Karp
na sablasni način, pokušavala je
1022
00:58:06,160 --> 00:58:08,639
da mi pomogneš da shvatim sve,
ali koga ja sada imam?
1023
00:58:08,640 --> 00:58:10,719
Postoji još jedna osoba
ko vam može pomoći.
1024
00:58:10,720 --> 00:58:13,319
On je na našim zastavama,
plakati, uniforme
1025
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
i statua u
sredina skole.
1026
00:58:14,880 --> 00:58:16,286
Sveti Vladimir?
1027
00:58:17,600 --> 00:58:19,211
OK. Ja sam na tome.
1028
00:58:24,280 --> 00:58:27,119
Dakle, da li je ovo mesto
izgnani gubitnici se druže?
1029
00:58:27,120 --> 00:58:29,159
- Kako si znao...?
- Knjige o Svetom Vladimiru. Sada.
1030
00:58:29,160 --> 00:58:30,879
Ranije sam pitao.
Ovo ja govorim.
1031
00:58:30,880 --> 00:58:33,519
- Bože, dosadan si.
- U pravu sam da bi ovo moglo pomoći Lissi.
1032
00:58:33,520 --> 00:58:36,919
Da. To je ono
tako dosadno. Hajde.
1033
00:58:36,920 --> 00:58:38,799
Bože, šta devojka ima
uradite da dobijete definiciju
1034
00:58:38,800 --> 00:58:41,119
- od "poljubljenih u senci" gore u ovom...
- Pogledaj ovo.
1035
00:58:41,120 --> 00:58:43,079
„Vladimir je savladao
veoma retka magija,
1036
00:58:43,080 --> 00:58:46,479
i ova magija je imala ime: Duh."
1037
00:58:46,480 --> 00:58:48,399
Sve ovo vrijeme, Lissino
tukla samu sebe
1038
00:58:48,400 --> 00:58:49,919
o nemogućnosti
proglasiti magiju.
1039
00:58:49,920 --> 00:58:51,479
O, moj Bože, kad bi samo znala.
1040
00:58:51,480 --> 00:58:53,599
To Lisu čini posebnijom
1041
00:58:53,600 --> 00:58:55,639
i vredniji od
Iak sam i zamišljao.
1042
00:58:55,640 --> 00:58:59,199
Valjda bih trebao biti sretan što je loše
momci ne pokusavaju da ubiju Lisu,
1043
00:58:59,200 --> 00:59:03,239
ali to samo stvara stvari
bolesniji i odvratniji.
1044
00:59:03,240 --> 00:59:04,599
Šta žele od Lise?
1045
00:59:04,600 --> 00:59:07,719
Koja je svrha ubijanja je
mačka i postavljanje kamera?
1046
00:59:07,720 --> 00:59:10,599
- Ko bi mogao biti tako okrutan?
- Direktorka Kirova bi mogla biti.
1047
00:59:10,600 --> 00:59:12,239
A Mia voli da snima svoje šale.
1048
00:59:12,240 --> 00:59:13,679
- To...
- Znam.
1049
00:59:13,680 --> 00:59:15,359
Oboje malo na nosu, ali...
1050
00:59:15,360 --> 00:59:17,079
Ne, možda su tako očigledne
da nisu očigledne.
1051
00:59:17,080 --> 00:59:18,879
Video sam Kirovu sa
Mia pre neko veče.
1052
00:59:18,880 --> 00:59:20,559
OK, moja teorija zavere izbora
1053
00:59:20,560 --> 00:59:22,839
je da bi neko mogao biti
pokušava da izludi Lissu,
1054
00:59:22,840 --> 00:59:24,839
da je izvedem
sukob za prijestolje.
1055
00:59:24,840 --> 00:59:27,079
Mislim, svi znamo Kraljicu
Tatjana ima svojih problema.
1056
00:59:27,080 --> 00:59:28,719
Sve tri vještice bi mogle
raditi zajedno.
1057
00:59:28,720 --> 00:59:31,199
Sviđa mi se način na koji tvoj um radi.
Samo zadrži tu misao.
1058
00:59:31,200 --> 00:59:34,359
„Ponekad, nakon troška
moći iu vremenima traume,
1059
00:59:34,360 --> 00:59:36,879
Vladimirova agonija bi se očitovala
direktno na njegovu kožu."
1060
00:59:36,880 --> 00:59:39,119
Dakle, ovo dokazuje to
Lissa nije nakaza.
1061
00:59:39,120 --> 00:59:42,039
Nekako. Mislim, to pokazuje
mogla bi biti rehabilitovana.
1062
00:59:42,040 --> 00:59:44,959
Čekaj. Lissa radi nešto
tako sebi?
1063
00:59:44,960 --> 00:59:47,039
- Posekotine i ožiljci i...
- Da.
1064
00:59:47,040 --> 00:59:49,959
Kristijane, stvarno je mogla koristiti
vaša podrška ovih nekoliko sedmica.
1065
00:59:49,960 --> 00:59:52,039
Pristala si Lissa
nije bila ona sama.
1066
00:59:52,040 --> 00:59:53,999
Ona je kriva što nismo zajedno.
1067
00:59:54,000 --> 00:59:57,119
Bože, žensko, posebno jedno
koji živi od krvi i magije,
1068
00:59:57,120 --> 00:59:59,359
imaće promene raspoloženja.
1069
00:59:59,360 --> 01:00:04,039
devojka nikada nije kriva,
čak i kada je devojka kriva.
1070
01:00:04,040 --> 01:00:05,759
To ti niko nikada nije objasnio?
1071
01:00:05,760 --> 01:00:09,439
Znaš, da nisi tako psihotičan,
bilo bi zabavno družiti se.
1072
01:00:09,440 --> 01:00:11,722
I tebi, kretenu.
1073
01:00:12,600 --> 01:00:14,119
Hvala.
1074
01:00:14,120 --> 01:00:16,679
OK, ćao.
1075
01:00:16,680 --> 01:00:18,609
- OK.
- Vidimo se.
1076
01:00:22,240 --> 01:00:24,879
Šta si radio sa Rose?
Ti si bludnik, zar ne?
1077
01:00:24,880 --> 01:00:27,559
Fornicat... Čitali smo.
1078
01:00:27,560 --> 01:00:29,999
Otkrili smo magiju
pod nazivom Duh. Imate ga.
1079
01:00:30,000 --> 01:00:32,199
Gospođa Karp je imala,
a tako i Sveti Vladimir.
1080
01:00:32,200 --> 01:00:34,079
- I on se posekao.
- Rose ti je to rekla?
1081
01:00:34,080 --> 01:00:35,439
- Ubiću je.
- Vidi, prestani, Lissa.
1082
01:00:35,440 --> 01:00:36,759
Pokušavamo vam pomoći.
1083
01:00:36,760 --> 01:00:38,799
Sad znam ako ne znaš
imati porodicu,
1084
01:00:38,800 --> 01:00:40,159
treba ti što više prijatelja
kako ti je moguće...
1085
01:00:40,160 --> 01:00:43,603
Ne trebaju mi prijatelji ili
porodica ili kućni ljubimci ili...
1086
01:00:45,680 --> 01:00:46,879
Mrzim te!
1087
01:00:50,040 --> 01:00:51,685
Lažljivce.
1088
01:00:54,560 --> 01:00:56,879
- Lisa, slušaj...
- Nemoj me "Lissa, slušaj".
1089
01:00:56,880 --> 01:00:58,639
- Uništio si mi život.
- Oh, ugrizi me.
1090
01:00:58,640 --> 01:01:00,399
- Želiš, krvavo kurvo.
- Vau.
1091
01:01:00,400 --> 01:01:02,879
OK, Lissa, trebam
da razumeš.
1092
01:01:02,880 --> 01:01:05,199
Možemo naučiti kako sv.
Vladimir je koristio Spirit...
1093
01:01:05,200 --> 01:01:06,759
- Jesi li ti ubio moju mačku?
- Hej,
1094
01:01:06,760 --> 01:01:08,839
Oscar i ja veza
bio na popravci.
1095
01:01:08,840 --> 01:01:12,839
Lissa, ovo je važno.
Gospođa Karp se pretvorila u Strigoja.
1096
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
Nije to uradila da bi postala zla.
Uradila je to da bi oduzela
1097
01:01:15,080 --> 01:01:17,639
grebanje i
drhtanje. mislim...
1098
01:01:17,640 --> 01:01:20,919
koju budućnost želiš, bolesna
i bezdušni kao Karpov
1099
01:01:20,920 --> 01:01:22,439
ili epski poput Vladimirovog?
1100
01:01:22,440 --> 01:01:24,639
Prestani da mi pričaš o tome
prošlost i budućnost,
1101
01:01:24,640 --> 01:01:26,639
jer mi je samo stalo
o sadašnjosti.
1102
01:01:26,640 --> 01:01:29,879
Znate, ako morate izabrati jednu,
izaberite onu koja se trenutno dešava.
1103
01:01:29,880 --> 01:01:34,119
Ja sam princeza Vasilisa Dragomir.
Ja sam posljednji iz Dragomirove loze.
1104
01:01:34,120 --> 01:01:36,039
Ako vide da sam slab,
oni će napasti.
1105
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
Ovdje se više ne radi o "oni".
Ovo je o tebi! ovo je...
1106
01:02:01,320 --> 01:02:02,959
Konačno si budan.
1107
01:02:02,960 --> 01:02:05,639
Princeza je otišla
kroz hranilice celo jutro.
1108
01:02:05,640 --> 01:02:07,159
Kako si?
1109
01:02:07,160 --> 01:02:08,999
Ne znam. Ti mi reci.
1110
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Bojim se i pogledati.
1111
01:02:10,520 --> 01:02:12,839
mogu ga pomjeriti,
to je dobar znak, zar ne?
1112
01:02:12,840 --> 01:02:14,963
Rose, ne znam kako
da kazem ovo, ali...
1113
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
niste povrijeđeni.
1114
01:02:17,280 --> 01:02:19,319
To je lako za tebe
da kažem, druže.
1115
01:02:19,320 --> 01:02:22,091
Čuo sam prasak.
Video sam kost...
1116
01:02:29,800 --> 01:02:31,799
Izvinite što prekidam.
1117
01:02:31,800 --> 01:02:34,079
- Hej.
- Zdravo.
1118
01:02:34,080 --> 01:02:35,930
- Evo.
- Hvala.
1119
01:02:37,320 --> 01:02:40,159
Pa, vidio sam Aarona kako prolazi.
1120
01:02:40,160 --> 01:02:41,799
- Šutnuo sam ga na ivičnjak.
- Mmm.
1121
01:02:41,800 --> 01:02:46,879
Kad sam vidio tvoju nogu, shvatio sam
sve van mog sistema.
1122
01:02:46,880 --> 01:02:50,159
- Sve.
- Hvala na tome, usput.
1123
01:02:50,160 --> 01:02:53,479
Ugh.
1124
01:02:53,480 --> 01:02:56,959
Tako mi je drago da ste oboje živi i
ne jedni drugima u grlo.
1125
01:02:56,960 --> 01:03:00,639
Cijela ova stvar Duha
nas je iznenadio.
1126
01:03:00,640 --> 01:03:03,119
Do savetnika
stiže iz Rumunije,
1127
01:03:03,120 --> 01:03:05,439
mi ćemo sekvestrirati
oboje u bunker,
1128
01:03:05,440 --> 01:03:07,519
daleko od bilo kakvog uzbuđenja.
1129
01:03:07,520 --> 01:03:10,759
Nema časova, i očigledno
nećete prisustvovati
1130
01:03:10,760 --> 01:03:14,119
- Equinox Dance večeras.
- Oh, gluposti.
1131
01:03:14,120 --> 01:03:15,999
Molim te, moraš doći.
1132
01:03:16,000 --> 01:03:19,999
Idem sa direktoricom
na ovome, princ Daškov.
1133
01:03:20,000 --> 01:03:22,359
Osim toga, svi zaboravljamo
najvažnija stvar.
1134
01:03:22,360 --> 01:03:26,799
- Nemamo šta da obučemo.
- Tamo su nam se bogovi osmehnuli.
1135
01:03:26,800 --> 01:03:29,799
Danas je oblačan dan,
1136
01:03:29,800 --> 01:03:33,599
i dizajnirao sam a
mala šoping ekspedicija.
1137
01:03:33,600 --> 01:03:35,599
Molim te? Znaš kako
mnogo mi treba tvoja pomoć.
1138
01:03:35,600 --> 01:03:38,371
I plus, kada se kupuje
nikad te nisam razveselio, Lissa?
1139
01:03:42,120 --> 01:03:43,519
Gdje se nalazi Rose?
1140
01:03:49,520 --> 01:03:51,688
OK.
1141
01:03:54,200 --> 01:03:56,279
o čemu se radilo?
1142
01:03:56,280 --> 01:03:59,759
To je samo nešto što je Dimitri i
Radim da jedno drugo držim na nogama.
1143
01:03:59,760 --> 01:04:02,639
Vau, to je bilo slabo. Koliko dugo
jesi li bila zaljubljena u njega?
1144
01:04:02,640 --> 01:04:05,879
Ja sam... vrlo siguran da ne znam
znaš o čemu pričaš.
1145
01:04:13,280 --> 01:04:16,719
- Pa, da li ću dobiti srebrni ulog?
- To bi bilo... ne.
1146
01:04:16,720 --> 01:04:19,199
Ali zapamtite, danas jesi
ne samo Lisin prijatelj.
1147
01:04:19,200 --> 01:04:21,084
Spiridon.
1148
01:04:22,560 --> 01:04:24,279
Verovatno nema Strigoja
će napraviti predstavu
1149
01:04:24,280 --> 01:04:25,959
na javnom mestu
usred bijela dana,
1150
01:04:25,960 --> 01:04:28,159
ali ako Dimitri nije
dajem ti ulog, gospođice,
1151
01:04:28,160 --> 01:04:30,159
trebao bi imati jedan
ovih loših momaka.
1152
01:04:30,160 --> 01:04:33,439
Izaziva zasljepljujući bljesak
UV svjetlo. Kupim ti malo vremena.
1153
01:04:33,440 --> 01:04:37,087
Pa, bar neko
misli da sam vredan oružja.
1154
01:04:41,480 --> 01:04:45,039
Tako se ispostavila moja supermoć
da bude i moj kriptonit.
1155
01:04:45,040 --> 01:04:48,439
Vau, Vaše Visočanstvo sa
reference pop kulture.
1156
01:04:48,440 --> 01:04:51,319
Znaš, ja...
1157
01:04:51,320 --> 01:04:53,879
Pobrkao sam moć sa popularnošću.
1158
01:04:58,080 --> 01:05:00,328
Da li ste se ikada zapitali šta bi to bilo
voli biti takav?
1159
01:05:02,240 --> 01:05:03,799
To nije naša sudbina.
1160
01:05:03,800 --> 01:05:06,519
Sudbina? Mrzim tu riječ.
1161
01:05:06,520 --> 01:05:08,679
Znate, "kraljevska odgovornost,"
1162
01:05:08,680 --> 01:05:12,039
"moroji su prvi"
sve je tako uvrnuto.
1163
01:05:12,040 --> 01:05:15,999
Nije uvrnuto. Ja sam tvoj Dhampir
a ti si moj Moroi. Gotovo.
1164
01:05:16,000 --> 01:05:17,479
Nekih dana smo nakaradni tinejdžeri,
1165
01:05:17,480 --> 01:05:19,439
a druge dane rizikujem
moj vrat da te zaštitim
1166
01:05:19,440 --> 01:05:21,999
iz drevne rase
vampiri grabežljivci...
1167
01:05:22,000 --> 01:05:24,599
ili bilo ko drugi, i to je život.
1168
01:05:24,600 --> 01:05:26,239
Barem dok ne dođu
sa boljom recju za to.
1169
01:05:26,240 --> 01:05:27,999
Neko izgleda napeto. Besplatna masaža?
1170
01:05:33,880 --> 01:05:36,159
Zaista mi je žao. Tako mi je žao, OK?
1171
01:05:36,160 --> 01:05:37,930
Trči.
1172
01:05:39,440 --> 01:05:43,079
Gospođo Karp, razumem sve to,
ali Mia i moj brat...
1173
01:05:43,080 --> 01:05:44,999
ne mislim tako.
1174
01:05:45,000 --> 01:05:49,359
Andre je bio velikodušan i
smešno i neverovatno,
1175
01:05:49,360 --> 01:05:52,799
ali... mogao bi ljubazan
biti igrač.
1176
01:05:52,800 --> 01:05:55,119
Lissa, nemoj izgledati kao da nemaš
znaš o čemu pričam,
1177
01:05:55,120 --> 01:05:56,799
jer mogu da te osetim, OK?
1178
01:05:56,800 --> 01:05:58,839
Znaš, mrzim da imam
najbolji prijatelj kojeg ne mogu lagati.
1179
01:05:58,840 --> 01:06:02,759
Da li stvarno mislite
Mini-Mia stoji iza svega?
1180
01:06:02,760 --> 01:06:04,999
Ne, ne baš.
1181
01:06:05,000 --> 01:06:06,319
Ali mislim da ćemo saznati večeras.
1182
01:06:06,320 --> 01:06:08,679
Sutra ćeš biti u zatvoru
od strane duhovnih savjetnika,
1183
01:06:08,680 --> 01:06:11,479
tako da je ples posljednja prilika
da neko pokuša da dođe do tebe.
1184
01:06:11,480 --> 01:06:14,319
Vidi, ako bi mogao staviti iglu u sve
da imamo važnijih stvari.
1185
01:06:14,320 --> 01:06:15,919
Pronalazim ti haljinu.
1186
01:06:15,920 --> 01:06:17,599
Mogu ući u svoj fond.
1187
01:06:17,600 --> 01:06:20,719
To nikako nisam mogao prihvatiti.
1188
01:06:20,720 --> 01:06:23,199
To je tvoja haljina. To je ono
haljinu koju ste rođeni da nosite.
1189
01:06:23,200 --> 01:06:25,880
Lissa, imamo važnije
stvari koje treba uraditi osim sh...
1190
01:06:26,720 --> 01:06:28,239
To je moja haljina.
1191
01:06:28,240 --> 01:06:30,439
Hvala, gospodine, i ako ste
mogao samo potpisati ovdje?
1192
01:06:30,440 --> 01:06:32,039
A to je tvoja ogrlica.
1193
01:06:32,040 --> 01:06:33,890
To je moja ogrlica.
1194
01:06:34,280 --> 01:06:36,199
To nije tvoja ogrlica.
1195
01:06:36,200 --> 01:06:37,811
Dakle, ne moja ogrlica.
1196
01:06:38,560 --> 01:06:39,999
Jesi li uzela moje sjajilo za usne?
1197
01:06:40,000 --> 01:06:42,759
Leš broj pet? Kao i ja
nosi svoj bledi sjaj za usne.
1198
01:06:42,760 --> 01:06:43,919
Nema šanse.
1199
01:06:43,920 --> 01:06:46,479
Natalie, izgledaš predivno.
1200
01:06:46,480 --> 01:06:51,607
Rose... ovo je za tebe,
od mog oca.
1201
01:06:54,200 --> 01:06:55,919
To je moja ogrlica.
1202
01:06:55,920 --> 01:06:59,090
Tata je vidio da gledaš u to. Evo.
1203
01:07:08,840 --> 01:07:11,439
- Kako izgleda?
- Divno.
1204
01:07:18,160 --> 01:07:20,119
U redu, dame.
1205
01:07:20,120 --> 01:07:21,959
Ne znam šta je
desiće se večeras.
1206
01:07:21,960 --> 01:07:26,119
U ovom trenutku, ne mogu se sjetiti
ko nas voli i ko nas mrzi...
1207
01:07:26,120 --> 01:07:29,159
ali znam da jesmo
će postati vlasnik ovog plesa.
1208
01:07:29,160 --> 01:07:31,044
Učinimo večeras našu kučku.
1209
01:08:02,240 --> 01:08:04,439
Nema mnogo reakcije
od tvog dečka.
1210
01:08:04,440 --> 01:08:07,439
On nije moj dečko, ali...
ocenjivanje na Dimitri krivoj,
1211
01:08:07,440 --> 01:08:10,479
velika reakcija...
mamut, gigantski.
1212
01:08:10,480 --> 01:08:12,159
Dođi ovamo.
1213
01:08:12,160 --> 01:08:14,519
Iskreno malo.
1214
01:08:14,520 --> 01:08:16,085
Christian Ozera.
1215
01:08:17,120 --> 01:08:19,119
Na školskom plesu.
1216
01:08:19,120 --> 01:08:22,039
Nakon ove sedmice, mislio sam da hoću
izgubio sposobnost da bude iznenađen.
1217
01:08:22,040 --> 01:08:24,439
Žao mi je zbog toga
poljubac pre neki dan.
1218
01:08:24,440 --> 01:08:27,199
Šta je sa ovom trenutno?
1219
01:08:40,800 --> 01:08:43,924
- Rose.
- Hej, šta ima?
1220
01:08:47,480 --> 01:08:49,399
- OK.
- Rose, izgledaš...
1221
01:08:49,400 --> 01:08:51,919
Ne, ne možeš da buljiš u nju.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:55,999
Uzeo sam sebi za pravo da razgovaram
ovi kraljevski bolovi u guzi.
1223
01:08:56,000 --> 01:08:57,359
Hmm.
1224
01:08:57,360 --> 01:08:59,919
Zar nemaš šta da kažeš?
1225
01:08:59,920 --> 01:09:01,439
- Žao nam je.
- Hmm.
1226
01:09:01,440 --> 01:09:03,479
Nismo ništa uradili
ti što smo rekli da jesmo.
1227
01:09:03,480 --> 01:09:06,119
Govoriš nešto što nikad
dogodilo se zapravo nikada nije dogodilo?
1228
01:09:06,120 --> 01:09:07,279
Hvala.
1229
01:09:07,280 --> 01:09:09,119
Mia nas je pustila da imamo seks
nju ako smo je poslušali.
1230
01:09:09,120 --> 01:09:13,279
Označio sam poruku u crkvi
i vazduhom minirali spomenik.
1231
01:09:13,280 --> 01:09:14,999
Šta si mislio
strašni čuvar ekrana?
1232
01:09:15,000 --> 01:09:16,879
Mi zapravo stavljamo mnogo
posla u to.
1233
01:09:16,880 --> 01:09:19,439
A prokleti se upravo dogodio.
1234
01:09:19,440 --> 01:09:22,199
Mislili smo da će svima biti zabavno
spoji se u princezinoj sobi,
1235
01:09:22,200 --> 01:09:24,479
i stvari su izašle na videlo
ruke, bukvalno.
1236
01:09:24,480 --> 01:09:27,359
To se zove prskanje krvi.
To je nova morojska moda,
1237
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
gdje kada stvari postanu vruće i ljepljive,
otvorite zglob i prskate.
1238
01:09:30,080 --> 01:09:32,199
Ew! Stani. Spavam na tom kauču.
1239
01:09:32,200 --> 01:09:33,879
OK, šta je sa mačkom?
1240
01:09:33,880 --> 01:09:36,159
Mislili smo da je lisica.
1241
01:09:36,160 --> 01:09:38,159
Povrijediti životinje...
to je odvratno.
1242
01:09:38,160 --> 01:09:39,839
Rekao je jezivi raspršivač krvi.
1243
01:09:39,840 --> 01:09:41,610
Molim te, Rose, nemoj me razbijati.
1244
01:09:43,680 --> 01:09:45,041
Idi na ples sa Natalie.
1245
01:09:46,320 --> 01:09:48,363
Idi sada.
1246
01:09:52,560 --> 01:09:53,886
Oh, Jesse.
1247
01:10:01,920 --> 01:10:05,329
- Ko je taj čovek?
- Ti si pravi čovek.
1248
01:10:09,880 --> 01:10:12,845
Razbijte kućište širom i
I dalje imam samo obraz.
1249
01:10:13,880 --> 01:10:15,039
Jao.
1250
01:10:15,040 --> 01:10:17,239
Ikad se osjećaš kao da jesi
biti posmatran?
1251
01:10:17,240 --> 01:10:18,879
Možemo li se pretvarati u prošlost
mjesec se nikad nije desio?
1252
01:10:18,880 --> 01:10:21,039
Zašto si bio u bolnici?
Trudna?
1253
01:10:21,040 --> 01:10:22,999
- Valjda ne.
- Herpes?
1254
01:10:23,000 --> 01:10:24,919
Možda vaša beba ima herpes.
Nije me briga da li je istina. reći ću...
1255
01:10:24,920 --> 01:10:27,919
- Odlazi, Mia.
- Zasto ste vi Dragomiri takvi?
1256
01:10:27,920 --> 01:10:30,679
Prvo Andre, onda ukradeš Arona
od mene i nemoj ga ni zadržavati.
1257
01:10:30,680 --> 01:10:32,879
- Ne treba mi ovo.
- Zaklinjem se da ću skinuti sve...
1258
01:10:32,880 --> 01:10:34,279
Ispaliću te magijom u pepeo.
1259
01:10:34,280 --> 01:10:36,199
Ja ću samo magiju vode
sebe prije nego što možeš...
1260
01:10:36,200 --> 01:10:38,599
Bože, vas dvoje ste nered.
Dozvolite mi, gospodine Ozera.
1261
01:10:38,600 --> 01:10:41,119
Rose, čujem tebe i
princeze su ponovo prijatelji.
1262
01:10:41,120 --> 01:10:42,799
Šteta... mogao sam
napravio odličnu ekipu.
1263
01:10:42,800 --> 01:10:45,239
Oh, lijepa ručnica, Splashy.
1264
01:10:45,240 --> 01:10:48,559
Tvoje seksualne robinje su mi rekle
sve, i jadni Aaron
1265
01:10:48,560 --> 01:10:51,919
nisam imao pojma šta a
sociopat ti zaista jesi.
1266
01:10:51,920 --> 01:10:56,599
- Kladim se da si odustao od Lissine mačke.
- Oscar? Dao sam mu poslastice.
1267
01:10:56,600 --> 01:10:58,479
Nikada ne bih povrijedio macu.
1268
01:10:58,480 --> 01:11:01,519
O, moj Bože, ti jadni mali...
1269
01:11:01,520 --> 01:11:03,919
Sve ovo vreme, razmišljam
da si negativac
1270
01:11:03,920 --> 01:11:06,159
kada si zaista samo...
1271
01:11:06,160 --> 01:11:08,999
ti si samo nesigurna devojčica
očajnički treba pažnju.
1272
01:11:12,000 --> 01:11:13,599
Svi su vidjeli da sam pokušao
idite tamo glavnim putem.
1273
01:11:13,600 --> 01:11:15,679
- Rose.
- Nekako.
1274
01:11:15,680 --> 01:11:17,839
Ako Mia to nije uradila, to znači da postoji
veća prijetnja još uvijek postoji.
1275
01:11:17,840 --> 01:11:20,159
- Hatavej, odlaziš odavde.
- Lissa je pobjegla. Nisam video gde.
1276
01:11:20,160 --> 01:11:23,199
O, Bože, kad bi samo postojalo tajno mjesto
kojoj je išla kada je bila tužna.
1277
01:11:23,200 --> 01:11:25,289
- Dobro.
- Genije.
1278
01:11:28,840 --> 01:11:30,439
OK, OK.
1279
01:11:30,440 --> 01:11:32,051
OK.
1280
01:11:32,960 --> 01:11:36,159
Molim te, molim te, molim te.
1281
01:11:36,160 --> 01:11:38,399
- Christian.
- Moramo te odvesti na sigurno.
1282
01:11:38,400 --> 01:11:40,159
- Samo još malo na mjesečini.
- Ne, ne.
1283
01:11:40,160 --> 01:11:42,328
Naša mjesečina.
1284
01:11:49,960 --> 01:11:51,599
OK, sada moramo da idemo.
1285
01:11:56,760 --> 01:11:58,959
Lissa.
1286
01:11:58,960 --> 01:12:00,839
ravnateljica Kirova,
moramo uhvatiti Dimitrija.
1287
01:12:00,840 --> 01:12:03,039
- Princeza je u nevolji.
- Ona nije jedina.
1288
01:12:03,040 --> 01:12:05,439
- Ne razumeš.
- Razumem, Rose.
1289
01:12:05,440 --> 01:12:07,759
Razumijem više
nego što ćeš ikada...
1290
01:12:11,040 --> 01:12:13,239
Mogla sam biti model.
1291
01:12:13,240 --> 01:12:18,279
Dao mi je čovek u Milanu
njegova karta kada sam imao 16 godina.
1292
01:12:19,920 --> 01:12:22,726
Dimitri? Dimitri, otvori.
1293
01:12:23,840 --> 01:12:25,519
Dimitrije, nešto se desilo.
1294
01:12:25,520 --> 01:12:27,768
Rose, šta nije u redu?
1295
01:12:30,120 --> 01:12:32,719
sta je u redu?
1296
01:12:32,720 --> 01:12:34,439
Slatka drska melasa.
1297
01:12:34,440 --> 01:12:36,239
Šta želiš, Rose?
1298
01:12:36,240 --> 01:12:38,522
Nešto od toga.
1299
01:12:51,880 --> 01:12:53,366
Ovo je ludo.
1300
01:12:55,640 --> 01:12:57,439
sta to radimo?
1301
01:12:57,440 --> 01:12:59,404
Sve.
1302
01:13:01,880 --> 01:13:03,719
Sviđa mi se tvoja haljina.
1303
01:13:03,720 --> 01:13:05,285
Hajde da ga spalimo.
1304
01:13:25,440 --> 01:13:30,119
Ljubavni čari... hipnotički,
opasno, staviti preko nakita...
1305
01:13:30,120 --> 01:13:32,527
Zaboravi na to. Lissa je bila
kidnapovan. Moramo da požurimo.
1306
01:13:33,280 --> 01:13:35,999
Izveštaj sa kapije.
Ništa nije ni ušlo ni izašlo.
1307
01:13:36,000 --> 01:13:39,359
Još su na akademskom terenu...
Jeste li ovo raščistili sa Kirovom?
1308
01:13:39,360 --> 01:13:42,199
Bolje moliti za oproštaj
nego tražiti dozvolu.
1309
01:13:42,200 --> 01:13:44,687
Da, i stavio sam a
sedativ u njenom dupetu.
1310
01:13:48,040 --> 01:13:51,639
Pusti me da se koncentrišem.
Mora da se šališ.
1311
01:13:51,640 --> 01:13:55,526
- Šta je to?
- Ništa. Sačekaj. OK.
1312
01:13:58,360 --> 01:14:00,239
Ulazi.
1313
01:14:00,240 --> 01:14:03,119
Provjerite povez za oči.
Bez prisile večeras.
1314
01:14:03,120 --> 01:14:05,079
Ne mogu ništa da razaznam
kroz povez preko očiju,
1315
01:14:05,080 --> 01:14:09,199
ali znam taj glas.
To je... taj čuvar.
1316
01:14:09,200 --> 01:14:11,079
- Oh, ne.
- "Oh, ne," šta?
1317
01:14:11,080 --> 01:14:14,599
"Oh, ne", ko. Loše
tip je Victor Dashkov.
1318
01:14:14,600 --> 01:14:16,359
Dobro došla, Vasilisa.
1319
01:14:16,360 --> 01:14:18,279
Kako je bilo na plesu?
1320
01:14:18,280 --> 01:14:20,679
Zvanično je sutra,
i kao sto je obecano,
1321
01:14:20,680 --> 01:14:22,239
imamo o čemu razgovarati.
1322
01:14:22,240 --> 01:14:24,519
Oprosti mi ako neću
uspostaviti kontakt očima.
1323
01:14:24,520 --> 01:14:28,199
- Video sam te u akciji.
- Zašto ovo radiš?
1324
01:14:28,200 --> 01:14:33,119
Draga moja, jednostavna istina je,
Trebaš mi da me izliječiš.
1325
01:14:33,120 --> 01:14:36,959
Testiram vas sa
životinja je bila zavedena,
1326
01:14:36,960 --> 01:14:40,359
ali čarolija zemlje cement
i razbijajući Rosein gležanj
1327
01:14:40,360 --> 01:14:42,719
bio krajnje razjašnjavajući.
1328
01:14:42,720 --> 01:14:44,839
Zaboravljaš nešto.
1329
01:14:44,840 --> 01:14:47,519
Moja veza sa Rose jeste
praktično psihički GPS.
1330
01:14:47,520 --> 01:14:51,199
Ah, da, ali ogrlica
poklon koji sam dao Rose
1331
01:14:51,200 --> 01:14:55,199
je okupana u vrlo
skupi ljubavni šarm,
1332
01:14:55,200 --> 01:14:59,639
i ona je malo previše zaokupljena
da vam bude od velike koristi.
1333
01:14:59,640 --> 01:15:02,079
To ti misliš majko...
Viktor želi da ga ona izliječi.
1334
01:15:02,080 --> 01:15:05,839
Bio si iz moje porodice
najdraži prijatelj.
1335
01:15:05,840 --> 01:15:08,119
Zašto me jednostavno nisi pitao?
1336
01:15:08,120 --> 01:15:11,959
Kako dirljivo...
iskreno, draga moja,
1337
01:15:11,960 --> 01:15:14,999
već hronična bolest
kao potrebe mog Sandovskog
1338
01:15:15,000 --> 01:15:19,759
stalna izlječenja, a zatim
postoji druga stvar.
1339
01:15:19,760 --> 01:15:21,479
Fizički danak za mene.
1340
01:15:21,480 --> 01:15:26,439
Da, korisnici Spirita uzimaju svoje
moć iz sopstvene suštine.
1341
01:15:26,440 --> 01:15:29,999
Za izliječenje drugog je potrebno
davanje dijela sebe,
1342
01:15:30,000 --> 01:15:32,319
i može ga uništiti tokom vremena.
1343
01:15:32,320 --> 01:15:34,439
Želiš da ti dam
moj život za tvoj.
1344
01:15:34,440 --> 01:15:37,319
U osnovi. Ali, vidiš, draga moja,
1345
01:15:37,320 --> 01:15:40,319
ja sam mnogo važniji od tebe,
1346
01:15:40,320 --> 01:15:45,759
a Morojima je potreban jak
vođa, ali moja bolest znači
1347
01:15:45,760 --> 01:15:48,919
da ne mogu da zauzmem svoje
pravo mesto na prestolu.
1348
01:15:48,920 --> 01:15:52,239
Ali ne bi trebalo da se trudiš
tvoja lepa mala glava
1349
01:15:52,240 --> 01:15:54,959
o svim ovim kraljevskim intrigama.
1350
01:15:54,960 --> 01:15:56,759
Pogodi šta, Viktore.
1351
01:15:56,760 --> 01:15:59,319
Duh u ovom lijepom malom
glava te neće izlečiti.
1352
01:15:59,320 --> 01:16:02,199
- Ne možeš me naterati.
- Dovedi Kennetha.
1353
01:16:02,200 --> 01:16:04,119
Poznajete li nekoga po imenu Kenneth?
1354
01:16:04,120 --> 01:16:06,399
Tvoja prisila neće
raditi na Kennethu.
1355
01:16:06,400 --> 01:16:11,119
On je slijep, ali je jedan od njih
Moroi najgenijalniji korisnici zraka.
1356
01:16:11,120 --> 01:16:14,319
- Da počnemo? Ozdravi me.
- Idi dođavola.
1357
01:16:14,320 --> 01:16:15,839
Budan si, Kenneth.
1358
01:16:22,920 --> 01:16:25,999
Rose?
1359
01:16:26,000 --> 01:16:27,929
Nemoj stati. Muče je.
1360
01:16:32,520 --> 01:16:33,767
Ozdravi me.
1361
01:16:39,840 --> 01:16:41,279
Sada je on...
1362
01:16:51,400 --> 01:16:52,679
Ah, Lissa.
1363
01:16:52,680 --> 01:16:54,325
Ozdravi me.
1364
01:17:28,360 --> 01:17:29,607
moj...
1365
01:17:30,800 --> 01:17:32,729
ovo je zaista uspjelo.
1366
01:17:35,800 --> 01:17:38,321
Odvedi djevojku gore
do polaska.
1367
01:17:42,080 --> 01:17:45,359
Rose, ostani ovdje. preopasno je,
samo ćeš stati na put.
1368
01:17:45,360 --> 01:17:47,079
- Ali...
- Da li stvarno moram da te podsećam
1369
01:17:47,080 --> 01:17:48,279
zadnji put sam rekao
"ostani u autu"
1370
01:17:48,280 --> 01:17:49,439
i bio neposlušan?
1371
01:17:49,440 --> 01:17:52,120
Ne, potpuno razumijem.
Sretno.
1372
01:17:55,320 --> 01:17:57,519
- Ne ostaješ baš, zar ne?
- Šta ti misliš?
1373
01:17:57,520 --> 01:18:00,639
Ali šta je Dimitri mislio pod tim
"prošli put sam rekao 'ostani u autu"'?
1374
01:18:00,640 --> 01:18:03,479
Govorio je o drugom
devojka iz nekog drugog vremena.
1375
01:18:03,480 --> 01:18:05,205
Bila je početnica.
1376
01:18:05,920 --> 01:18:07,679
Ja sam staratelj.
1377
01:18:07,680 --> 01:18:09,848
Hajde da se kotrljamo, vatrena magija.
Treba mi pas koji vidi.
1378
01:18:25,000 --> 01:18:27,879
Uzmi me za ruku.
Princeza je gore.
1379
01:18:35,040 --> 01:18:36,446
Ne, ne, ne ovako.
1380
01:18:37,200 --> 01:18:38,399
- Rose.
- Nastavi.
1381
01:18:38,400 --> 01:18:39,559
- Tamo je gore.
- Rose!
1382
01:18:39,560 --> 01:18:40,921
Šta?!
1383
01:19:00,200 --> 01:19:02,839
Spiridone, pošalji po devojku.
1384
01:19:02,840 --> 01:19:04,280
Sada smo spremni.
1385
01:19:13,040 --> 01:19:16,084
Vjerujem da možeš letjeti.
1386
01:19:25,800 --> 01:19:28,399
Slobodno se javite bilo kome
vreme sa malo vatrene magije.
1387
01:19:28,400 --> 01:19:30,639
Možda plameni prsten
oko dugmeta?
1388
01:19:30,640 --> 01:19:32,959
Nikad nisam stvarno radio napolju
okruženje u učionici prije.
1389
01:19:32,960 --> 01:19:34,799
Zaboravi, otišla je.
1390
01:19:34,800 --> 01:19:36,879
Prestani pokušavati da se spasiš, Liss.
1391
01:19:36,880 --> 01:19:38,206
Glupa jednosmjerna veza.
1392
01:19:57,760 --> 01:19:59,159
Psi-granice.
1393
01:20:09,320 --> 01:20:13,679
Skupo za uzgoj,
teško trenirati,
1394
01:20:13,680 --> 01:20:17,639
ali se ne može poreći
briljantnost psi pasa.
1395
01:20:17,640 --> 01:20:20,799
Oni će uhoditi
princezo, manevriraj njome,
1396
01:20:20,800 --> 01:20:22,599
ali neće napasti
osim ako ne izgovorim riječ.
1397
01:20:44,080 --> 01:20:46,519
Pretpostavljam da se možete nositi s tim?
1398
01:20:46,520 --> 01:20:48,959
Kažu da je Dimitri bog.
1399
01:20:48,960 --> 01:20:52,687
Pa ja sam ateista...
ateista sa velikim pištoljem.
1400
01:21:30,000 --> 01:21:32,759
To je to? Ozbiljno?
1401
01:21:35,720 --> 01:21:37,519
Čekao sam ovaj trenutak.
1402
01:21:37,520 --> 01:21:41,079
Znate li kako je uvijek biti
nazivaju drugim najboljim čuvarom?
1403
01:21:41,080 --> 01:21:43,359
br.
1404
01:21:48,240 --> 01:21:50,124
jesi li dobro?
1405
01:21:50,240 --> 01:21:52,839
- Jesi li video šta je Viktor uradio?
- Znam. Kakav seronja.
1406
01:21:52,840 --> 01:21:54,919
Mrzim da prekidam, ali osim ako
bilo ko od vas može upravljati helikopterom,
1407
01:21:54,920 --> 01:21:56,679
možda bi trebalo da krenemo.
1408
01:21:56,680 --> 01:21:58,919
Lissa, vrati se.
1409
01:21:58,920 --> 01:22:02,519
Rose, budi draga i korak
daleko od princeze.
1410
01:22:02,520 --> 01:22:05,079
Ne želim slučajno
upucaj je kad ja pucam u tebe.
1411
01:22:05,080 --> 01:22:07,039
Čuo si ga, neće me upucati.
1412
01:22:07,040 --> 01:22:09,399
- Ja sam tvoj staratelj.
- Ne, Rose, ne možeš to da uradiš.
1413
01:22:09,400 --> 01:22:12,968
Lissa, da se nisi usudila da se boriš. Lissa.
1414
01:22:16,200 --> 01:22:18,759
- Ti si gori od Strigoja.
- Christian!
1415
01:22:18,760 --> 01:22:21,799
Znaš li šta mi se sviđa
najviše o psi-psima?
1416
01:22:21,800 --> 01:22:25,599
Odlični su u praćenju.
Čak su i bolji u ubijanju.
1417
01:22:25,600 --> 01:22:28,199
Napad!
1418
01:22:30,520 --> 01:22:31,679
br.
1419
01:22:49,880 --> 01:22:52,526
To je malo
jebena vatrena magija.
1420
01:22:54,440 --> 01:22:56,599
Rose, moram spasiti
njega, ali ja ne mogu.
1421
01:22:56,600 --> 01:22:59,559
Viktor je uzeo sve,
svu moju energiju.
1422
01:22:59,560 --> 01:23:01,285
Pojačajte, princezo.
1423
01:23:33,200 --> 01:23:36,159
Ovo je bila noć kada je Sv.
Vladimir nikada neće zaboraviti.
1424
01:23:36,160 --> 01:23:39,959
Imamo dodatne čuvare koji rade
perimetar akademije. Ništa ne može ući.
1425
01:23:39,960 --> 01:23:43,439
Viktor Daškov će biti zatvoren
u ćeliju dole
1426
01:23:43,440 --> 01:23:46,999
dok ne bude prebačen u
Zatvor Kraljevskog suda čeka suđenje.
1427
01:23:47,000 --> 01:23:50,199
Kako je Natalie? Obožavala ju je
otac. Mora da je uništena.
1428
01:23:50,200 --> 01:23:53,879
Ostali članovi Daškova
porodica je udaljava iz škole.
1429
01:23:53,880 --> 01:23:55,599
Za najbolje.
1430
01:23:55,600 --> 01:23:59,319
Uh-oh, Rose. Ovo je došlo zbog tebe.
1431
01:23:59,320 --> 01:24:01,519
Oh, super.
1432
01:24:01,520 --> 01:24:03,919
Dimitrije, još nešto...
1433
01:24:03,920 --> 01:24:08,759
Vremenski jaz nakon Rose tako
dramatično izletio iz moje kancelarije...
1434
01:24:08,760 --> 01:24:10,439
Trebalo bi sve objasniti
u drugom fajlu.
1435
01:24:10,440 --> 01:24:13,879
Nobu privjesak je stavljen na a
ogrlicu koju je Rose nosila.
1436
01:24:13,880 --> 01:24:17,159
Čarolija je izazvala napad Rose
ja i ja da je napadnemo.
1437
01:24:17,160 --> 01:24:21,999
Ranije sam otkopčao ogrlicu
kritično... može doći do nasilja.
1438
01:24:22,000 --> 01:24:24,043
Mmm.
1439
01:24:25,400 --> 01:24:28,159
Hej, vjerovatno bi trebali razgovarati
o onome što se ranije dogodilo.
1440
01:24:28,160 --> 01:24:29,999
Samo želim da znaš ja
nikada ne bi koristio te riječi
1441
01:24:30,000 --> 01:24:32,119
"slatki drski melasi"
osim pod uticajem.
1442
01:24:32,120 --> 01:24:34,399
Nije stvar u tome
zabava ili diskusija.
1443
01:24:34,400 --> 01:24:37,399
- Bilo je užasno.
- Užasno...
1444
01:24:37,400 --> 01:24:39,319
nije baš prvi
pridev koji mi pada na pamet.
1445
01:24:39,320 --> 01:24:41,359
Ne omalovažavajte ovo.
1446
01:24:41,360 --> 01:24:44,879
Jedno je da jesam
36 a ti si imao 28 godina,
1447
01:24:44,880 --> 01:24:46,839
ili ja 28 a ti 20.
1448
01:24:46,840 --> 01:24:49,959
To je puno matematike
neko ko nije zainteresovan.
1449
01:24:49,960 --> 01:24:53,599
Tvoj život je oko
domaći, plesovi, zabave.
1450
01:24:53,600 --> 01:24:55,039
Kako to možeš reći
nakon onoga što se dogodilo?
1451
01:24:55,040 --> 01:24:56,439
O tome bi trebalo da se radi.
1452
01:24:56,440 --> 01:24:58,359
Ne zanima me
u tebi na taj način.
1453
01:24:58,360 --> 01:25:00,279
- OK.
- Bilo je...
1454
01:25:00,280 --> 01:25:02,039
samo čini.
1455
01:25:02,040 --> 01:25:03,439
- Pusti to.
- Imam ga.
1456
01:25:03,440 --> 01:25:04,599
- Rose?
- Da?
1457
01:25:04,600 --> 01:25:05,759
Još si ovdje?
1458
01:25:05,760 --> 01:25:07,359
Nisam siguran kako se osjećam u vezi ovoga,
1459
01:25:07,360 --> 01:25:09,239
ali Viktor je tražio
trenutak vašeg vremena.
1460
01:25:09,240 --> 01:25:11,359
Da, ne, to se neće dogoditi.
1461
01:25:11,360 --> 01:25:14,040
Rekao je nešto o tebi
biti "poljubljena senka"?
1462
01:25:14,041 --> 01:25:17,039
Ona ne ide. To je konačno.
1463
01:25:17,040 --> 01:25:19,049
Ne govori mi šta da radim.
1464
01:25:32,160 --> 01:25:34,199
Izgledaš dobro, Vic.
1465
01:25:34,200 --> 01:25:37,599
Što je ironično, s obzirom na to
znači više vremena truljenja u zatvoru.
1466
01:25:37,600 --> 01:25:40,759
Ne uzimaj ovo
na pogrešan način, Rose, ali...
1467
01:25:40,760 --> 01:25:42,279
Verovatno sam te trebao ubiti.
1468
01:25:42,280 --> 01:25:44,439
Ima kompliment
tamo negde.
1469
01:25:44,440 --> 01:25:46,919
Potrošio sam mnogo
novac na taj šarm.
1470
01:25:46,920 --> 01:25:49,599
Nije baš išlo
na način na koji sam želeo.
1471
01:25:49,600 --> 01:25:51,079
Mmm. Ispalo je dovoljno dobro.
1472
01:25:51,080 --> 01:25:54,119
Prouzročio čovjeka bez interesa
da spalim svoju haljinu, pa...
1473
01:25:54,120 --> 01:25:57,359
Tako si čvrst, tako jedinstven.
1474
01:25:57,360 --> 01:26:00,159
Ali ti si još uvek devojka.
sve se ovo desilo,
1475
01:26:00,160 --> 01:26:04,039
a ono što želiš da znaš je,
"Da li se Dimitriju zaista sviđam?"
1476
01:26:04,040 --> 01:26:07,199
To je moćan šarm, Rose,
ali nije toliko moćan.
1477
01:26:07,200 --> 01:26:13,009
Mora postojati određeni stepen naklonosti
i privlačnost već postoji.
1478
01:26:13,680 --> 01:26:14,999
Sretan?
1479
01:26:15,000 --> 01:26:17,759
- Poljubljena u senci?
- Ah, da. Dugujem ti to.
1480
01:26:17,760 --> 01:26:20,079
Vidite, nisam ja počeo
da pratim Vasilisu
1481
01:26:20,080 --> 01:26:22,399
sa nekim glupim starim gavranom.
1482
01:26:22,400 --> 01:26:24,284
Moje oko je bilo uprto u nju mnogo ranije.
1483
01:26:24,920 --> 01:26:26,849
Vidio sam izvještaj o nesreći.
1484
01:26:27,680 --> 01:26:31,639
I to apsolutno nema šanse
bilo ko od vas je trebao preživjeti.
1485
01:26:31,640 --> 01:26:35,119
Nesreća je bila ono što se probudilo
njen duh na prvom mestu.
1486
01:26:35,120 --> 01:26:38,679
Strah da te vidim
mrtva je napravila da eksplodira,
1487
01:26:38,680 --> 01:26:42,282
dopuštajući joj da ozdravi,
natjerao te da stvoriš svoju vezu.
1488
01:26:42,680 --> 01:26:44,439
ruža...
1489
01:26:44,440 --> 01:26:46,563
senke su te poljubile.
1490
01:26:47,720 --> 01:26:49,599
prešao si u smrt,
1491
01:26:49,600 --> 01:26:54,079
na drugu stranu i vratio se.
1492
01:26:54,080 --> 01:26:57,839
Zar ne mislite da to ostavlja a
trag na duši... negde?
1493
01:26:57,840 --> 01:27:00,519
Zato se ne plašiš
da pokažeš svoja osećanja, Rose,
1494
01:27:00,520 --> 01:27:03,839
tvoja strast, tvoj bes.
1495
01:27:03,840 --> 01:27:06,964
To je ono što čini
ti si izvanredan. Da.
1496
01:27:08,040 --> 01:27:11,719
Ali to je ironično... s obzirom.
1497
01:27:11,720 --> 01:27:13,039
S obzirom na šta?
1498
01:27:18,560 --> 01:27:20,319
S obzirom da ću te morati ubiti.
1499
01:27:20,320 --> 01:27:23,399
Natalie. Napravio si svoje
kćerka pretvoriti Strigoi?
1500
01:27:23,400 --> 01:27:25,559
I kako misliš da mogu
zaobilaziti spoljnu sigurnost?
1501
01:27:25,560 --> 01:27:27,959
Sve bih uradio za svog tatu.
1502
01:27:34,840 --> 01:27:38,319
Sav taj trening, a opet,
Ja ću te uništiti.
1503
01:27:38,320 --> 01:27:41,479
Vidite, Natalie nije bila ta
mislili ste da je nevina.
1504
01:27:41,480 --> 01:27:43,919
U stvari, ona je bila ta koja je
dao mi informacije
1505
01:27:43,920 --> 01:27:46,639
u vezi tebe,
Dimitrija i Vasilisa.
1506
01:27:46,640 --> 01:27:48,639
Mačka je bila moja ideja.
1507
01:27:48,640 --> 01:27:50,879
Tata je htio napraviti još jednu lisicu.
1508
01:27:50,880 --> 01:27:54,199
Oče, vidi.
1509
01:27:54,200 --> 01:27:56,079
Rose se guši prije Strigoja.
1510
01:27:56,080 --> 01:27:57,999
Ne razumijem.
1511
01:27:58,000 --> 01:27:59,399
Da postane Strigoi,
zar ne moraš...
1512
01:27:59,400 --> 01:28:02,599
Da. Izabrao sam Raya da mi bude prvi.
1513
01:28:02,600 --> 01:28:04,679
Ubiti ga je bilo mnogo zabavnije
1514
01:28:04,680 --> 01:28:06,999
nego da izgubim nevinost
za njega bi bio.
1515
01:28:07,000 --> 01:28:08,919
I sa mnogo više krvi.
1516
01:28:08,920 --> 01:28:10,399
Prerano?
1517
01:28:25,760 --> 01:28:27,519
Hej, Viktore?
1518
01:28:27,520 --> 01:28:29,599
Zar se ne bojiš
nova Strigoi ćerka
1519
01:28:29,600 --> 01:28:31,719
neće moći da odoli
tvoje morojske vene?
1520
01:28:31,720 --> 01:28:34,127
Ne budi smešan.
1521
01:28:35,600 --> 01:28:37,919
Čekaću napolju, Natalie.
1522
01:28:37,920 --> 01:28:39,326
Dokrajči je.
1523
01:28:40,080 --> 01:28:42,726
Ne znaš koja srednja škola
je kao za gubitnika poput mene.
1524
01:28:43,360 --> 01:28:46,450
Bila sam tako uplašena sve vreme...
1525
01:28:46,840 --> 01:28:51,479
tako slab, tako tužan, tako jadan.
1526
01:28:51,480 --> 01:28:54,399
Sad mi je vid savršen,
1527
01:28:54,400 --> 01:28:58,119
moja koža je čista,
kao i moj um.
1528
01:28:58,120 --> 01:29:01,599
Možda sam mrtav, ali jesam
nikad se nisam osećao tako živim.
1529
01:29:01,600 --> 01:29:04,439
Kako super za tebe. Reci sir.
1530
01:29:08,800 --> 01:29:10,039
Rose?
1531
01:29:10,040 --> 01:29:11,599
Oh.
1532
01:29:28,160 --> 01:29:30,199
Možda te neću ubiti.
1533
01:29:30,200 --> 01:29:32,799
Možda ću učiniti da ti se sviđaš.
1534
01:29:32,800 --> 01:29:37,359
Na taj način možemo biti
prijatelji zauvek i zauvek.
1535
01:29:37,360 --> 01:29:39,847
BFF!
1536
01:29:50,600 --> 01:29:52,040
Ko se sad guši?
1537
01:29:59,200 --> 01:30:01,399
Roza, Roza.
1538
01:30:01,400 --> 01:30:03,489
Oh, moja Roza.
1539
01:30:37,160 --> 01:30:38,719
Lissa, ti ćeš
želim vidjeti ovo.
1540
01:30:38,720 --> 01:30:41,759
Ne verujem svojim očima. Imaš ga
nosi drugu boju osim crne.
1541
01:30:41,760 --> 01:30:43,359
Dječji koraci.
1542
01:30:43,360 --> 01:30:44,599
Oh, Rose, čekaj.
1543
01:30:44,600 --> 01:30:46,519
Ima toliko toga za pročitati ovdje.
1544
01:30:46,520 --> 01:30:48,559
Očigledno, Vladimir i Anna
skoro se utopio u ovoj poplavi,
1545
01:30:48,560 --> 01:30:51,919
ali ih je spasio od izvjesnih
smrti, i slušaj ovo.
1546
01:30:51,920 --> 01:30:55,519
„Vladimiru je trebalo mnogo godina
ovladajte snagom njegovog Duha."
1547
01:30:55,520 --> 01:30:57,439
„Uprkos njegovim patnjama
i zablude",
1548
01:30:57,440 --> 01:31:00,039
„nikad nije razmišljao
put Strigoja",
1549
01:31:00,040 --> 01:31:02,239
„jer on uvek
imao snage"
1550
01:31:02,240 --> 01:31:05,319
"njegovog čuvara u senci,
Anna, da ga provedem."
1551
01:31:05,320 --> 01:31:08,399
Sličnosti. Čudno.
1552
01:31:08,400 --> 01:31:10,159
Pa Kristijane, za nas čudno...
1553
01:31:10,160 --> 01:31:12,727
Ne počinje to da pokriva.
1554
01:31:14,120 --> 01:31:15,559
Moram li?
1555
01:31:15,560 --> 01:31:16,921
Vreme je.
1556
01:31:20,000 --> 01:31:24,250
Bože, ne ona. Ne sada.
1557
01:31:25,600 --> 01:31:30,159
I još jednom, ova groteska
vrtlog nepristojnosti
1558
01:31:30,160 --> 01:31:33,479
izgleda usredsređeno na jedno
kraljevski pojedinac.
1559
01:31:33,480 --> 01:31:35,399
- Gde je Vasilisa Drag...
- Hvala, Vaše Veličanstvo,
1560
01:31:35,400 --> 01:31:37,879
što si mi dozvolio da očistim vazduh.
1561
01:31:37,880 --> 01:31:41,039
Konačno sam proglasio magiju,
i zove se Duh.
1562
01:31:41,040 --> 01:31:43,559
Možda će trebati godine
uhvati se u koštac s tim,
1563
01:31:43,560 --> 01:31:46,159
ali imam gomilu mudrih
ljudi u haljinama da mi pomognu.
1564
01:31:46,160 --> 01:31:49,559
I da, to nije bila fatamorgana
vidjeli ste na plesnom podiju.
1565
01:31:49,560 --> 01:31:53,399
Moj dečko je Christian Ozera,
a njegovi roditelji su bili Strigoji.
1566
01:31:53,400 --> 01:31:55,399
Prebolite to. Ima.
1567
01:31:55,400 --> 01:31:56,679
Nisam baš siguran
šta misliš...
1568
01:31:56,680 --> 01:31:58,559
Shh! Ne sada, draga.
1569
01:31:58,560 --> 01:32:02,879
Krv. Krv je šta
sve nas povezuje.
1570
01:32:02,880 --> 01:32:05,719
Krv je opskrba.
1571
01:32:05,720 --> 01:32:08,279
Krv je porodica.
1572
01:32:08,280 --> 01:32:13,439
Krv je bol, a krv je smrt,
1573
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
bio to očnjak Strigoja
1574
01:32:15,600 --> 01:32:20,010
ili pijanog vozača
pogrešnoj strani puta.
1575
01:32:20,800 --> 01:32:21,959
Krv je mnogo stvari,
1576
01:32:21,960 --> 01:32:25,439
a ponekad i dobije
tako ludo i zbunjujuće
1577
01:32:25,440 --> 01:32:28,679
da ti treba najbolji prijatelj
da vam kažem, "u redu je."
1578
01:32:28,680 --> 01:32:33,599
„Sve je to život, barem dok ne dođu
donesite bolju riječ za to."
1579
01:32:33,600 --> 01:32:36,319
Nažalost, ne možete
svi imaju Rose Hathaway.
1580
01:32:37,920 --> 01:32:39,999
ja sam veoma srecan sto je moja,
1581
01:32:40,000 --> 01:32:43,439
ali ako nemaš srodnu dušu,
od Vlada, najmanje što zaslužuješ
1582
01:32:43,440 --> 01:32:48,599
je ljubaznost i dostojanstvo i tako nešto
originalnije od tračeva,
1583
01:32:48,600 --> 01:32:51,999
snobizam, drolja-stid
i maltretiranje.
1584
01:32:52,000 --> 01:32:55,479
Dokažimo da Moroi
krv je vrijedna zaštite.
1585
01:32:55,480 --> 01:32:58,159
Šta kažete, svi?
1586
01:32:58,160 --> 01:33:00,279
Nema više zle krvi.
1587
01:33:17,720 --> 01:33:20,239
Dakle, to je Natalie, ha?
1588
01:33:20,240 --> 01:33:22,559
Izgleda... svježe.
1589
01:33:22,560 --> 01:33:24,199
Žao mi je.
1590
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
Morao sam.
1591
01:33:25,520 --> 01:33:26,679
Žao mi je.
1592
01:33:26,680 --> 01:33:29,039
- Oklevao sam.
- Rose...
1593
01:33:29,040 --> 01:33:31,879
tako si hrabar i
jak i hrabar.
1594
01:33:31,880 --> 01:33:35,926
Nažalost, imaćete mnogo drugih
prilike za ubijanje Strigoja.
1595
01:33:37,720 --> 01:33:40,446
Lagao si o svom
osećanja prema meni.
1596
01:33:41,800 --> 01:33:45,129
Da. Jesam.
1597
01:33:46,120 --> 01:33:47,639
Zašto bi to uradio?
1598
01:33:47,640 --> 01:33:51,759
Više je od mojih godina i
moj položaj na akademiji.
1599
01:33:51,760 --> 01:33:54,079
Naša odanost je Morojima.
1600
01:33:54,080 --> 01:33:56,039
ako dozvolim sebi da volim,
1601
01:33:56,040 --> 01:33:58,891
Ne bih se bacio
ispred princeze.
1602
01:34:01,000 --> 01:34:03,362
bacio bih se
ispred tebe.
1603
01:34:07,880 --> 01:34:11,079
Smiješno je.
1604
01:34:11,080 --> 01:34:13,559
Vaši razlozi za ne
voli me samo...
1605
01:34:13,560 --> 01:34:16,411
učini da te volim više.
1606
01:34:19,280 --> 01:34:24,407
Hoću da me poljubiš bez a
magični šarm koji vas prisiljava da to učinite.
1607
01:34:25,400 --> 01:34:26,559
To nije sjajna ideja.
1608
01:34:26,560 --> 01:34:28,285
Molim te.
1609
01:34:29,320 --> 01:34:31,488
Svi su na banketu. samo...
1610
01:34:32,880 --> 01:34:34,969
poslednji poljubac.
1611
01:34:39,120 --> 01:34:41,039
Da! Da, da!
1612
01:34:41,040 --> 01:34:44,359
Da! Zar se ne zabavljate?!
1613
01:34:57,400 --> 01:34:59,159
Moje ime je Rose Hathaway,
1614
01:34:59,160 --> 01:35:01,679
i nisam tvoj
normalna tinejdžerka,
1615
01:35:01,680 --> 01:35:04,119
ali pretpostavljam da je tu
stvarno tako nešto?
1616
01:35:04,120 --> 01:35:08,239
Svaki život ima pravila, tradicije,
prijatelji i neprijatelji,
1617
01:35:08,240 --> 01:35:10,359
čisti užas i nevjerovatna radost,
1618
01:35:10,360 --> 01:35:11,799
ali sam naučio...
1619
01:35:11,800 --> 01:35:14,606
Vau! Pazi gde si
idem tamo, ptico.
1620
01:35:16,640 --> 01:35:18,679
Šališ se?
1621
01:35:18,680 --> 01:35:20,239
To si ti, zar ne?
1622
01:35:20,240 --> 01:35:22,399
dođi...
1623
01:35:22,400 --> 01:35:24,119
moja srodna duša iz senke.
1624
01:35:29,000 --> 01:35:30,639
Pa, i tebi isto, druže!
1625
01:35:47,880 --> 01:35:49,491
Odmah!
1626
01:35:50,240 --> 01:35:52,090
Uskoro.