1
00:00:01,381 --> 00:00:07,514
TELEVICINA e GRUPO GALINDO
presente

2
00:00:07,921 --> 00:00:13,189
Una produzione di

3
00:00:28,909 --> 00:00:35,645
Le vacanze del terrore 2: Compleanno diabolico

4
00:00:35,949 --> 00:00:37,917
Con...

5
00:00:49,629 --> 00:00:54,294
Direttore della fotografia

6
00:00:54,368 --> 00:00:58,896
Punteggio originale

7
00:00:58,972 --> 00:01:04,240
Tema musicale
"Chicos, Chicos"

8
00:01:04,311 --> 00:01:06,439
Storia

9
00:01:06,513 --> 00:01:09,574
Sceneggiatura

10
00:01:09,649 --> 00:01:14,246
Editore

11
00:01:14,321 --> 00:01:18,258
Redattore del suono

12
00:01:18,325 --> 00:01:22,922
Colata

13
00:01:22,996 --> 00:01:28,230
Produttori esecutivi

14
00:01:37,911 --> 00:01:41,677
No, no. NO!
Signora, non è vero!

15
00:01:41,748 --> 00:01:46,242
Ti ho chiesto tre collane,
dieci catene. e dieci amuleti.

16
00:01:46,319 --> 00:01:47,514
SÌ.

17
00:01:48,722 --> 00:01:50,918
Signora, dobbiamo continuare a litigare?

18
00:01:50,991 --> 00:01:53,221
Inviami ciò che ho ordinato,
e questa è la fine!

19
00:01:54,428 --> 00:01:56,157
SÌ. SÌ.

20
00:01:56,229 --> 00:01:58,994
Ovviamente!
Certo che ti pagherò!

21
00:02:01,201 --> 00:02:02,930
Sai quanto costa?

22
00:02:03,003 --> 00:02:04,664
Quanto puoi essere testardo?

23
00:02:05,739 --> 00:02:08,709
Non mi conosci già?
Non ho mai saltato un pagamento!

24
00:02:09,810 --> 00:02:11,300
Beh, certo, se pensi che io sia un idiota,

25
00:02:11,378 --> 00:02:16,043
Vi darò diecimila pesos a testa...
ma nemmeno un centesimo di più!

26
00:02:18,251 --> 00:02:19,719
SÌ! Quindicimila pesos?

27
00:02:19,786 --> 00:02:21,220
Signora, è immorale!

28
00:02:21,288 --> 00:02:22,483
Come pensi che io sia...7

29
00:02:24,090 --> 00:02:26,081
Caro Dio!

30
00:02:26,159 --> 00:02:28,423
Ascolta, signora! Ottimo.

31
00:02:31,364 --> 00:02:33,093
Quanto costa?

32
00:02:33,667 --> 00:02:35,362
Diecimila... no, no. NO!

33
00:02:35,435 --> 00:02:37,529
Voglio dire sessanta. Sessantamila.

34
00:02:37,604 --> 00:02:39,572
Che cosa? NO!

35
00:02:39,639 --> 00:02:40,765
No, signora!

36
00:02:40,841 --> 00:02:42,969
Cosa intendi con sessantamila?

37
00:02:43,043 --> 00:02:46,104
NO! Non stavo parlando con te.
Stavo parlando con un...

38
00:02:46,179 --> 00:02:48,944
Ciao! Signora! Signora!

39
00:02:58,358 --> 00:02:59,792
Sessantamila pesos. Giusto?

40
00:02:59,860 --> 00:03:01,988
No, no. Non sono sessantamila pesos.

41
00:03:02,062 --> 00:03:05,657
Signore, non pensare che ti lascerò cambiare
il prezzo come la persona al telefono.

42
00:03:05,732 --> 00:03:06,858
Hai detto sessantamila pesos.

43
00:03:06,933 --> 00:03:10,961
È solo che quello è gratis.

44
00:03:11,037 --> 00:03:13,597
Cosa intendi con gratis? Perché?

45
00:03:13,673 --> 00:03:15,641
È una promozione speciale.

46
00:03:15,709 --> 00:03:17,575
Li abbiamo per i nuovi clienti.

47
00:03:17,644 --> 00:03:18,873
Sapete... amici.

48
00:03:19,446 --> 00:03:22,040
Grazie mille,
ma preferisco pagarlo.

49
00:03:22,115 --> 00:03:24,880
Da quando i cantanti non accettano regali?

50
00:03:24,951 --> 00:03:26,976
Ottengono sempre le cose
dai loro fan, vero?

51
00:03:27,053 --> 00:03:29,112
Sai chi sono?
Dove mi hai visto?

52
00:03:29,189 --> 00:03:31,089
Vuoi dire
dove non ti ho visto.

53
00:03:31,157 --> 00:03:33,888
Sei sul giornale
sulle riviste, in TV...

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,930
Inoltre, sei appena stato rilasciato
il tuo primo disco, vero?

55
00:03:36,997 --> 00:03:38,965
- SÌ.
- In effetti, vediamo...

56
00:03:39,032 --> 00:03:42,195
Come va? "La solitudine...

57
00:03:44,538 --> 00:03:45,528
Come ti piace?

58
00:03:45,605 --> 00:03:48,040
Canti molto bene.
Hai mai pensato di diventare un cantante?

59
00:03:48,108 --> 00:03:50,702
No, no. non quello. Non sono io.

60
00:03:51,578 --> 00:03:54,741
Mi chiamo Julio Aragona.
Chiamami semplicemente Giulio. Va bene?

61
00:03:54,814 --> 00:03:57,215
Guarda. Questo ha un prezzo.

62
00:03:57,284 --> 00:03:59,844
SÌ. Posso immaginare. Quanto costa?

63
00:03:59,920 --> 00:04:04,949
Beh, forse una tazza di caffè.
Alcuni ballano. Nulla.

64
00:04:05,025 --> 00:04:07,926
Molto carino da parte tua. Ma non posso accettare.

65
00:04:07,994 --> 00:04:10,463
Beh, lo so
tanti impegni,

66
00:04:10,530 --> 00:04:13,431
e forse non possiamo vederci,
ma voglio che tu abbia questo.

67
00:04:13,500 --> 00:04:15,764
Mi farà sentire meglio se lo fai.

68
00:04:15,835 --> 00:04:17,269
Va bene. Grazie mille.

69
00:04:17,337 --> 00:04:20,898
Aspetto. per pagarlo. lascia che ti inviti
dove canterò domani.

70
00:04:20,974 --> 00:04:23,739
È una festa che darà mio padre
per il compleanno di mia sorella.

71
00:04:23,810 --> 00:04:25,710
Qui. Usa questo come invito.

72
00:04:27,814 --> 00:04:31,876
EHI. tuo padre non è un produttore cinematografico?
Roberto Mondragon?

73
00:04:31,952 --> 00:04:33,977
Hai i fatti chiari!

74
00:04:34,054 --> 00:04:36,853
Beh, devo andare.
La mia sorellina mi sta aspettando.

75
00:04:36,923 --> 00:04:38,948
EHI. ma a che ora e dove?

76
00:04:39,025 --> 00:04:41,221
Studios centrali alle 8:00.

77
00:04:52,939 --> 00:04:55,636
EHI! EHI!

78
00:05:15,795 --> 00:05:17,695
Aspetta!

79
00:05:42,288 --> 00:05:44,416
EHI. qual è il problema?
Sei pazzo?

80
00:05:44,491 --> 00:05:47,222
Qui! Lei era qui!

81
00:05:47,293 --> 00:05:50,490
La bambola dell'inferno!
È venuta a trovarti.

82
00:06:15,622 --> 00:06:16,714
Sei tu.

83
00:06:16,790 --> 00:06:18,724
È venuta a cercarti!

84
00:06:21,327 --> 00:06:23,386
Il libro delle anime addolorate.

85
00:06:24,397 --> 00:06:26,365
Devi leggerlo!

86
00:06:29,602 --> 00:06:31,764
In esso troverai la salvezza.

87
00:09:29,515 --> 00:09:30,505
Ramón!

88
00:09:33,486 --> 00:09:34,476
Oscar!

89
00:10:04,117 --> 00:10:05,278
Ramón, amico!

90
00:10:07,220 --> 00:10:08,551
Dove sei?

91
00:10:10,590 --> 00:10:11,819
Vieni qui!

92
00:10:13,359 --> 00:10:14,758
Quello che è successo. Don Roberto?

93
00:10:14,827 --> 00:10:18,320
Che cosa succede? Tu sei
nella sala degli effetti speciali.

94
00:10:18,398 --> 00:10:19,923
Tu e la tua infinita follia!

95
00:10:19,999 --> 00:10:22,730
Quello che dovresti fare è prepararti
buoni effetti speciali per i miei film

96
00:10:22,802 --> 00:10:24,429
invece di perdere tempo
con queste cose.

97
00:10:24,504 --> 00:10:26,131
Don Roberto, sei tu?
lo ricominceremo?

98
00:10:26,205 --> 00:10:28,264
Sono il meglio che hai.
Non puoi negarlo. O puoi?

99
00:10:28,341 --> 00:10:29,934
Sì, certo.

100
00:10:30,009 --> 00:10:31,170
Guarda questo.

101
00:10:32,612 --> 00:10:35,411
Userò questa bambola
nel mio prossimo film,

102
00:10:35,481 --> 00:10:38,212
e ho appena trovato Tania
giocando con lei là fuori.

103
00:10:38,284 --> 00:10:39,342
Mettila via.

104
00:10:39,419 --> 00:10:41,786
Sai che non mi piace averlo
gli oggetti di scena ovunque.

105
00:10:41,854 --> 00:10:43,447
Bene, è tutto pronto?

106
00:10:43,523 --> 00:10:44,513
Certo che lo è!

107
00:10:44,590 --> 00:10:49,255
In particolare il fantasma,
uno degli effetti speciali della festa.

108
00:10:49,329 --> 00:10:50,694
Ti piacerebbe vederlo?

109
00:10:50,763 --> 00:10:53,789
No, no. Preferisco aspettare la festa.

110
00:10:53,866 --> 00:10:57,632
So già di cosa si tratta.
Comunque preferisco aspettare.

111
00:10:57,704 --> 00:11:02,141
Se tutto va come previsto,
gli ospiti rimarranno colpiti.

112
00:11:03,042 --> 00:11:06,569
Ma chiarisci una cosa, Ramon.
Niente scherzi. Capisci?

113
00:11:06,646 --> 00:11:09,741
Non preoccuparti, capo.
Andrà tutto bene.

114
00:11:09,816 --> 00:11:12,148
Sarà tutto così
come un film per bambini.

115
00:11:12,218 --> 00:11:14,516
Sarà meglio, Ramon.
È meglio che lo sia.

116
00:11:14,587 --> 00:11:17,386
Gli ospiti cominceranno ad arrivare
verso le 20:00,

117
00:11:17,457 --> 00:11:19,858
ma ti voglio qui due ore prima.

118
00:11:21,794 --> 00:11:24,593
Non preoccuparti, capo.
Andrà tutto bene.

119
00:11:24,664 --> 00:11:26,291
Questa sarà una grande festa dell'orrore.

120
00:11:26,366 --> 00:11:27,800
Sì, certo che lo sarà.

121
00:11:40,546 --> 00:11:41,775
Ti avverto.

122
00:11:41,848 --> 00:11:44,613
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

123
00:12:03,770 --> 00:12:06,637
Andiamo, ragazze. Si sta facendo tardi!

124
00:12:10,676 --> 00:12:13,168
Oh, papà. non spaventi nessuno.

125
00:12:13,246 --> 00:12:14,873
Bene, sali già in macchina.

126
00:12:26,592 --> 00:12:27,821
E adesso?

127
00:12:27,894 --> 00:12:29,919
Ho appena visto la maschera spaventosa.

128
00:12:29,996 --> 00:12:31,259
Tu, pagliaccio!

129
00:14:16,736 --> 00:14:18,397
Amici.

130
00:14:18,471 --> 00:14:20,064
Signore e signori,

131
00:14:20,139 --> 00:14:23,234
posso avere la tua attenzione, per favore?

132
00:14:23,309 --> 00:14:25,073
Buonasera a tutti.

133
00:14:25,778 --> 00:14:28,475
Dovrai essere paziente
e ascoltami per un po'.

134
00:14:29,482 --> 00:14:30,950
Non ti annoierò a lungo.

135
00:14:31,017 --> 00:14:35,386
BENE. Innanzitutto grazie per aver accettato
l'invito a questa festa

136
00:14:35,454 --> 00:14:40,392
il che, come tutti sapete, è in onore
del settimo compleanno di mia figlia Tania.

137
00:14:46,032 --> 00:14:50,128
Ti prometto una serata indimenticabile.

138
00:14:50,203 --> 00:14:54,504
Sarà una festa sensazionale.
Diabolicamente meraviglioso.

139
00:14:57,343 --> 00:15:00,313
Ma prima di cedere
alle sorprese della serata,

140
00:15:00,446 --> 00:15:03,609
Vorrei dare
un regalo a mia figlia.

141
00:15:10,022 --> 00:15:13,822
Tesoro,
quello che ti sto dando adesso...

142
00:15:15,661 --> 00:15:20,497
è qualcosa che tua madre ha sempre fatto
voleva che tu avessi quando era viva.

143
00:15:20,566 --> 00:15:22,694
Sono sette monete d'argento.

144
00:15:22,768 --> 00:15:25,465
Rappresentano ciascuno
dei tuoi compleanni.

145
00:15:25,538 --> 00:15:28,701
Dal momento che sei già abbastanza grande
a prenderti cura delle tue cose,

146
00:15:28,774 --> 00:15:32,733
Te li sto dando adesso,
qui stasera. davanti a tutti.

147
00:15:32,812 --> 00:15:35,975
Uno... due... tre...

148
00:15:36,048 --> 00:15:38,642
quattro... cinque... sei...

149
00:15:38,718 --> 00:15:40,880
e sette monete!

150
00:15:44,757 --> 00:15:47,419
Bene, poiché una promessa
è una promessa,

151
00:15:47,493 --> 00:15:49,689
la prima grande grande sorpresa è questa.

152
00:15:49,762 --> 00:15:53,756
È un onore per me,
motivo di grande gioia

153
00:15:53,833 --> 00:15:56,131
per presentarvi tutti
ad un grande interprete,

154
00:15:56,202 --> 00:15:58,933
la star del mio prossimo film,
mia figlia Mayra.

155
00:15:59,005 --> 00:16:01,269
Canterà per tutti voi.

156
00:16:12,084 --> 00:16:13,677
Ragazzi!

157
00:16:21,594 --> 00:16:24,188
Lunedi. uno spuntino

158
00:16:25,431 --> 00:16:29,527
Fino in fondo.
bande e corsa

159
00:16:29,602 --> 00:16:31,866
Nuvole. velocità

160
00:16:33,539 --> 00:16:37,874
Dai gas. questa è guerra

161
00:16:37,943 --> 00:16:39,877
Grande attenzione

162
00:16:41,113 --> 00:16:45,448
Ingorgo stradale in centro

163
00:16:45,951 --> 00:16:47,885
Nervosismo

164
00:16:49,121 --> 00:16:50,885
Molta tensione

165
00:16:50,956 --> 00:16:54,722
Pericolo di ribellione

166
00:16:55,294 --> 00:16:57,319
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

167
00:16:57,396 --> 00:16:59,160
Goffo e aggressivo

168
00:16:59,231 --> 00:17:00,892
Poveri ragazzi

169
00:17:00,966 --> 00:17:03,060
Nevrotici. tutto perduto

170
00:17:03,135 --> 00:17:04,899
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

171
00:17:04,970 --> 00:17:07,064
Ragazzi eccellenti

172
00:17:07,139 --> 00:17:08,903
Sorpreso

173
00:17:08,974 --> 00:17:10,999
Entro la crisi di domenica

174
00:17:18,984 --> 00:17:21,419
Pugile duro

175
00:17:22,655 --> 00:17:24,453
Solo un pugno

176
00:17:24,523 --> 00:17:26,753
Mi hai steso

177
00:17:26,826 --> 00:17:29,261
Ballerina timida

178
00:17:30,496 --> 00:17:32,430
Scegli l'approccio

179
00:17:32,498 --> 00:17:34,762
E conquistare il mio cuore

180
00:17:35,334 --> 00:17:37,268
Sono facile da avvicinare

181
00:17:38,337 --> 00:17:42,706
Con poco più di un sorriso

182
00:17:43,275 --> 00:17:45,039
Smetto di lavorare

183
00:17:46,345 --> 00:17:48,279
Non appena. zappa!

184
00:17:48,347 --> 00:17:51,874
Il mio cuore è trafitto

185
00:17:52,885 --> 00:17:54,444
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

186
00:17:54,520 --> 00:17:56,284
Molto divertente

187
00:17:56,355 --> 00:17:58,585
Coraggio. ragazzi

188
00:17:58,657 --> 00:18:00,455
Non tutto è perduto

189
00:18:00,526 --> 00:18:02,358
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

190
00:18:02,428 --> 00:18:04,294
Ragazzi eccellenti

191
00:18:04,363 --> 00:18:06,297
Depresso

192
00:18:06,365 --> 00:18:08,356
nella crisi della domenica

193
00:18:17,476 --> 00:18:18,966
Ragazzi. Ti amo

194
00:18:19,044 --> 00:18:20,034
Ragazzi

195
00:18:21,380 --> 00:18:23,280
Ragazzi. Ho bisogno di te

196
00:18:23,349 --> 00:18:24,339
Ragazzi

197
00:18:24,850 --> 00:18:27,148
Ragazzi. mio amore

198
00:18:27,219 --> 00:18:28,380
Ragazzi

199
00:18:29,054 --> 00:18:30,988
Ragazzi. forza d'animo

200
00:18:31,056 --> 00:18:32,046
Ragazzi

201
00:18:33,192 --> 00:18:34,990
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

202
00:18:35,060 --> 00:18:36,994
Goffo e aggressivo

203
00:18:37,062 --> 00:18:38,928
Poveri ragazzi

204
00:18:38,998 --> 00:18:41,092
Nevrotici. tutto perduto

205
00:18:41,167 --> 00:18:42,828
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

206
00:18:42,902 --> 00:18:44,996
Ragazzi eccellenti

207
00:18:45,070 --> 00:18:47,004
Sorpreso

208
00:18:47,072 --> 00:18:49,006
Entro la crisi di domenica

209
00:18:49,074 --> 00:18:50,667
Ragazzi. ragazzi. ragazzi

210
00:18:50,743 --> 00:18:52,905
Molto divertente

211
00:18:52,978 --> 00:18:54,912
Coraggio. ragazzi

212
00:18:54,980 --> 00:18:56,880
Non tutto è perduto...

213
00:19:06,725 --> 00:19:07,692
Grazie.

214
00:19:07,760 --> 00:19:10,024
Beh, è un po' tardi

215
00:19:10,095 --> 00:19:12,029
e mio padre sta morendo di fame.

216
00:19:13,599 --> 00:19:14,691
SÌ.

217
00:19:14,767 --> 00:19:16,701
E penso che anche il resto di noi lo sia.

218
00:19:16,769 --> 00:19:18,931
Quindi ora tocca a me presentarvelo

219
00:19:19,004 --> 00:19:21,701
alla prossima sorpresa della serata:

220
00:19:21,774 --> 00:19:23,469
la torta di compleanno.

221
00:20:09,188 --> 00:20:10,622
Non pensavo che saresti venuto.

222
00:20:10,689 --> 00:20:13,351
Non mi sarei perso questo.

223
00:20:15,261 --> 00:20:17,593
- Che ne dici di un drink?
- Sì, certo.

224
00:20:25,371 --> 00:20:28,102
Tania taglierà la torta.

225
00:20:28,173 --> 00:20:32,906
Uno, due. e tre!

226
00:20:33,812 --> 00:20:37,373
Come ti sei tagliata, tesoro?
Vieni. Lascia che me ne occupi io.

227
00:20:43,255 --> 00:20:44,416
Seguimi.

228
00:20:51,430 --> 00:20:52,727
Vediamo, tesoro.

229
00:20:52,798 --> 00:20:56,029
Cosa è successo?
Come ti sei fatto male? Guarda questo.

230
00:20:56,101 --> 00:20:59,594
EHI. Ho visto tua sorella ieri
giocando con una bambola. È da queste parti?

231
00:20:59,672 --> 00:21:01,140
No, non credo.

232
00:21:01,206 --> 00:21:03,607
Mio padre lo avrebbe usato
come sostegno,

233
00:21:03,676 --> 00:21:05,770
e stamattina
l'ha portato via a Tania.

234
00:21:05,844 --> 00:21:07,608
Ma... ti piacciono le bambole o cosa?

235
00:21:07,680 --> 00:21:09,341
No, no. Ovviamente no.

236
00:21:09,415 --> 00:21:13,875
È solo che pensavo fosse un pezzo d'antiquariato,
e ha attirato la mia attenzione.

237
00:21:14,019 --> 00:21:18,013
Vedi come va in giro la piccola strega?
Guarda, lei è qui.

238
00:21:27,099 --> 00:21:30,899
Perché non stai attento? tesoro?
Qui. Metti il ​​dito qui.

239
00:21:30,970 --> 00:21:34,065
Aspettare.
Vediamo se smette di far male.

240
00:21:34,139 --> 00:21:35,334
Poco prima che tu entrassi,

241
00:21:35,407 --> 00:21:39,503
lo ha annunciato mio padre
1 sarà il protagonista del suo prossimo film.

242
00:21:39,578 --> 00:21:41,512
Oh! È fantastico, non è vero?

243
00:22:07,973 --> 00:22:09,498
Perché le luci si sono spente,
Ramon?

244
00:22:09,575 --> 00:22:10,565
Non lo so.

245
00:22:14,613 --> 00:22:17,344
Cosa vuol dire che non lo sai?
Tu sei responsabile di questo.

246
00:22:17,416 --> 00:22:19,077
Come è potuto succedere adesso?

247
00:22:23,522 --> 00:22:26,253
Potrebbe essere qualcosa
hai sbagliato collegamento da qualche parte?

248
00:22:29,495 --> 00:22:30,758
Penso che sia un blackout generale.

249
00:22:51,483 --> 00:22:54,043
Non può restare così.
Questo non mi piace.

250
00:23:28,053 --> 00:23:30,613
Giochi sempre
trucchi e scherzi.

251
00:24:24,810 --> 00:24:27,507
Vai a dare un'occhiata alla torta.
Assicurati che non ci sia niente sotto.

252
00:24:27,579 --> 00:24:29,741
Vedi se c'è
una cattiva connessione o qualcosa del genere.

253
00:24:29,815 --> 00:24:30,976
Guarda attentamente. Ramón!

254
00:25:35,714 --> 00:25:39,082
Vai avanti. vai a giocare con i tuoi amici.

255
00:25:39,151 --> 00:25:40,380
E stai più attento!

256
00:26:05,978 --> 00:26:07,605
Mayra. Mayra! Vieni qui!

257
00:26:07,679 --> 00:26:09,238
Mayra. vieni qui!

258
00:26:11,350 --> 00:26:13,114
Qual è il problema?

259
00:26:15,254 --> 00:26:19,282
Papà! Vieni presto!
C'è sangue. Aspetto!

260
00:26:19,358 --> 00:26:20,848
Papà. vieni qui!

261
00:26:20,926 --> 00:26:21,950
E' sangue. Aspetto!

262
00:26:22,027 --> 00:26:23,961
Cosa ti è successo?
tesoro?

263
00:26:24,029 --> 00:26:28,432
Clown! Ramón!
Te l'ho detto, niente scherzi!

264
00:26:28,500 --> 00:26:29,490
Ramón!

265
00:26:36,842 --> 00:26:38,003
Chiama la polizia!

266
00:26:45,617 --> 00:26:48,314
Porta tua sorella in macchina.
Aspettami lì.

267
00:26:48,387 --> 00:26:49,946
Aiutami. Per favore.

268
00:27:09,408 --> 00:27:12,844
Resta qui. Tania, per favore.
Aiuterò papà.

269
00:27:23,622 --> 00:27:26,387
Sì, naturalmente. Siamo già andati
in questura per sporgere denuncia.

270
00:27:26,458 --> 00:27:29,189
Tutta la documentazione è stata completata.
Sembra che vada tutto bene.

271
00:27:29,261 --> 00:27:33,528
Siamo andati anche a casa di quel povero ragazzo,
per rendere omaggio.

272
00:27:33,598 --> 00:27:36,329
Se ne occuperanno i miei avvocati
il compenso.

273
00:27:36,401 --> 00:27:40,963
1 proverò personalmente a farcela
una somma considerevole per la famiglia.

274
00:27:41,039 --> 00:27:44,134
Sì, amico. È stata una giornata dura.

275
00:27:44,209 --> 00:27:49,340
Quella che avrebbe potuto essere una grande festa
è diventato un vero incubo.

276
00:27:50,415 --> 00:27:52,577
La polizia troverà chi ha fatto questo.

277
00:27:52,651 --> 00:27:55,916
Ma, ehi, ascolta,
Sono felice che tu abbia chiamato.

278
00:27:55,988 --> 00:27:58,889
È bello sapere che abbiamo buoni amici.

279
00:27:58,957 --> 00:28:01,892
Sì, grazie. Ovviamente.

280
00:28:01,960 --> 00:28:05,260
Li bacerò per te. Arrivederci.

281
00:28:44,269 --> 00:28:45,361
Mayra!

282
00:28:55,013 --> 00:28:56,481
Svegliati!

283
00:28:57,783 --> 00:28:59,649
Cosa stai facendo qui?

284
00:29:01,486 --> 00:29:03,284
Silenzio. Ho bisogno del vostro aiuto.

285
00:29:03,355 --> 00:29:06,518
Di cosa stai parlando?
Sai che ore sono, Tania?

286
00:29:06,591 --> 00:29:08,992
Sì, lo so,
ma non ho altra scelta.

287
00:29:09,061 --> 00:29:10,756
- Indovina cosa è successo?
- Che cosa?

288
00:29:10,829 --> 00:29:13,298
Ricorda le monete
mi ha dato mio padre?

289
00:29:13,365 --> 00:29:14,799
SÌ. E loro?

290
00:29:14,866 --> 00:29:16,300
Li ho lasciati agli studi.

291
00:29:16,368 --> 00:29:19,804
Tania! Lo sai
quanto valgono quelle monete?

292
00:29:19,871 --> 00:29:24,138
- Cosa faremo?
- Dobbiamo andare agli studi.

293
00:29:24,209 --> 00:29:26,871
Come ci arriveremo?
a quest'ora della notte?

294
00:29:26,945 --> 00:29:29,346
Ti ho visto ieri
con un tizio chiamato Julio...

295
00:29:29,414 --> 00:29:32,349
quel ragazzo del negozio, giusto?

296
00:29:32,417 --> 00:29:35,387
Non sono affari tuoi, Tania.

297
00:29:35,454 --> 00:29:37,684
In ogni caso,
cosa c'entra lui con questo?

298
00:29:37,756 --> 00:29:40,851
Non tanto. Lo so e basta
che è agli studi.

299
00:29:40,926 --> 00:29:43,361
L'ho visto quando si nascondeva.

300
00:29:43,428 --> 00:29:46,864
Sei sicuro?
Perché dovrebbe restare lì?

301
00:29:46,932 --> 00:29:48,957
Non lo so.
Sto solo dicendo quello che ho visto.

302
00:29:49,034 --> 00:29:50,661
Sei davvero sicuro?

303
00:29:50,735 --> 00:29:52,169
Se non mi credi...

304
00:29:52,237 --> 00:29:53,966
No.

305
00:30:30,442 --> 00:30:32,410
Spingi forte, Tania!

306
00:30:33,745 --> 00:30:34,940
Difficile!

307
00:30:35,747 --> 00:30:37,647
È troppo pesante!

308
00:32:16,281 --> 00:32:18,340
Buonasera. tutti...

309
00:32:26,057 --> 00:32:28,116
Ho paura.

310
00:32:28,193 --> 00:32:31,458
Non preoccuparti.
Probabilmente è un gatto o un cane.

311
00:32:35,900 --> 00:32:37,766
Aspetto! Le monete ci sono!

312
00:32:44,476 --> 00:32:45,637
Ah. eccoli qui.

313
00:32:45,710 --> 00:32:48,645
Vediamo. Contali.
Assicurati di non perderne nessuno.

314
00:32:50,682 --> 00:32:53,845
Uno... due... tre...

315
00:32:53,918 --> 00:32:58,685
quattro... cinque... sei... sette.

316
00:32:59,758 --> 00:33:00,919
Oh, ciao.

317
00:33:00,992 --> 00:33:02,983
E tu?
Cosa stai facendo qui?

318
00:33:03,061 --> 00:33:06,224
È solo che Tania ha dimenticato il regalo
Papà gliel'ha regalata alla festa.

319
00:33:06,298 --> 00:33:09,029
Sono così felice di averli trovati.
Altrimenti mio padre mi ucciderà.

320
00:33:09,100 --> 00:33:11,398
Sono sette monete d'argento.

321
00:33:12,270 --> 00:33:13,260
Monete d'argento?

322
00:33:16,308 --> 00:33:17,776
Posso vederli?

323
00:33:17,842 --> 00:33:19,708
No, perché mio padre mi sgriderebbe.

324
00:33:21,313 --> 00:33:22,940
Devi andartene presto da qui.

325
00:33:23,014 --> 00:33:24,812
Ma cosa stai facendo?
qui da solo?

326
00:33:24,883 --> 00:33:26,544
Non fare domande stupide, Mayra.

327
00:33:26,618 --> 00:33:29,212
Sei in pericolo.
Siamo tutti in pericolo.

328
00:34:06,791 --> 00:34:08,281
Tania? Dov'è Tania?

329
00:34:29,647 --> 00:34:31,206
Mayra!

330
00:35:22,534 --> 00:35:24,093
Non può succedere!

331
00:35:24,169 --> 00:35:25,796
Questo è un incubo!

332
00:35:26,638 --> 00:35:27,901
Sfortunatamente non lo è!

333
00:35:28,907 --> 00:35:31,205
Devo distruggerlo prima dell'alba.

334
00:35:31,276 --> 00:35:33,267
Altrimenti,
non riavremo mai Tania.

335
00:35:51,930 --> 00:35:54,695
Mayral

336
00:35:54,766 --> 00:35:56,427
Non può succedere!

337
00:36:52,557 --> 00:36:54,321
- Stai bene?
- SÌ.

338
00:39:56,708 --> 00:39:58,699
Mayra. stai bene?

339
00:40:18,496 --> 00:40:21,295
Cosa sta succedendo?
Non capisco niente!

340
00:40:21,365 --> 00:40:23,424
Calmati, Mayra,
calmati!

341
00:40:23,501 --> 00:40:25,629
Dobbiamo trovare un modo per sconfiggerlo.

342
00:40:25,703 --> 00:40:28,673
Stiamo per morire.
Stiamo per morire.

343
00:40:28,740 --> 00:40:31,710
Nessuno morirà.
Ciò di cui ho bisogno sono le monete di tua sorella.

344
00:40:31,776 --> 00:40:34,802
A cosa ti servono?
Non capisco.

345
00:40:34,879 --> 00:40:36,745
Aspetto. Vieni qui.

346
00:40:45,890 --> 00:40:47,722
Aspetto. vedi queste pagine?

347
00:40:47,792 --> 00:40:50,818
Fanno parte di un vecchio libro
di riti e leggende.

348
00:40:50,895 --> 00:40:52,385
Si parla dei sigilli.

349
00:40:53,931 --> 00:40:55,160
Aspetto.

350
00:40:55,233 --> 00:40:56,667
Questi sigilli.

351
00:40:56,734 --> 00:41:00,671
Me li ha regalati un uomo ieri
quando hai lasciato il negozio.

352
00:41:01,506 --> 00:41:03,600
La bambola di tua sorella è maledetta.

353
00:41:03,674 --> 00:41:05,836
Non so da dove l'abbia preso.

354
00:41:09,013 --> 00:41:12,074
Comunque. questi sigilli
sono una sorta di protezione,

355
00:41:12,150 --> 00:41:14,619
e possono salvare la vita
della persona che li possiede

356
00:41:14,685 --> 00:41:16,119
quando quella cosa li attacca.

357
00:41:18,356 --> 00:41:20,154
So che non è facile
credetemi, ma...

358
00:41:21,159 --> 00:41:23,059
ma come si spiega il mostro?

359
00:41:23,127 --> 00:41:25,619
E come lo spieghi?
ti ha trasformato in una figura di zucchero?

360
00:41:27,765 --> 00:41:28,857
Ok, ma...

361
00:41:28,933 --> 00:41:31,994
Cosa fai?
ti servono le monete d'argento?

362
00:41:32,069 --> 00:41:34,470
Qui lo dice
per sconfiggere uno di quegli esseri

363
00:41:34,539 --> 00:41:37,804
devi avere un sigillo come questo,
ma fatto d'argento.

364
00:41:37,875 --> 00:41:39,673
C'è solo un problema.

365
00:41:40,678 --> 00:41:42,476
Dobbiamo sconfiggerlo prima dell'alba.

366
00:41:42,547 --> 00:41:43,946
Altrimenti...

367
00:41:44,015 --> 00:41:45,107
Cosa?

368
00:41:45,183 --> 00:41:48,346
Possederà
l'anima di tua sorella per sempre.

369
00:41:48,419 --> 00:41:50,319
Bene, allora andiamo.
Non possiamo perdere altro tempo.

370
00:41:50,388 --> 00:41:52,482
No, no. Tu rimani qui.
Sarà più facile se vado da solo.

371
00:41:52,557 --> 00:41:54,889
- No, lasciami...
- Non preoccuparti.

372
00:41:54,959 --> 00:41:56,427
Tornerò presto.

373
00:46:02,506 --> 00:46:03,496
Ciao?

374
00:46:03,574 --> 00:46:07,704
Signor Mondragon, questo è Juan,
la guardia agli studi.

375
00:46:09,914 --> 00:46:12,076
Juan, non lo sai?
che ore sono?

376
00:46:12,149 --> 00:46:14,982
Mi dispiace molto, signore,
ma non avevo scelta.

377
00:46:15,052 --> 00:46:17,214
L'auto di tua figlia è lì fuori.

378
00:46:19,056 --> 00:46:20,421
L'auto di Mayra?

379
00:46:20,491 --> 00:46:22,823
Ho sentito del rumore
qualche istante fa,

380
00:46:22,893 --> 00:46:26,352
e volevo solo chiamarti
per assicurarmi che sia a casa.

381
00:46:26,430 --> 00:46:28,023
Questo è impossibile. Sono qui.

382
00:46:28,099 --> 00:46:30,124
Sono sicuro che sia la sua macchina, signore.

383
00:46:30,201 --> 00:46:33,262
Lo lascia qui
a volte per me aggiustarlo.

384
00:46:33,337 --> 00:46:36,272
- BENE. Aspettare. Non riattaccare. Va bene?
- No, signore. Aspetterò.

385
00:47:14,145 --> 00:47:16,011
Ciao? Ciao?

386
00:47:41,172 --> 00:47:42,162
Juan, puoi sentirmi?

387
00:47:43,174 --> 00:47:44,164
Juan!

388
00:49:11,528 --> 00:49:14,896
Cosa stai facendo qui?
Perché non sei rimasto dove ti avevo detto?

389
00:49:26,143 --> 00:49:28,544
Te l'ho già detto,
quella cosa gioca migliaia di scherzi.

390
00:49:28,612 --> 00:49:30,341
Non puoi lasciarti ingannare.

391
00:49:36,987 --> 00:49:39,718
Non preoccuparti, Mayra.
Andrà tutto bene.

392
00:49:39,790 --> 00:49:42,816
Devi avere fede.
Dio è con noi.

393
00:49:45,929 --> 00:49:47,158
Stai bene?

394
00:49:48,632 --> 00:49:50,327
Mi fa male qui.

395
00:49:53,570 --> 00:49:56,062
È un taglio. Quello che è successo?

396
00:49:56,140 --> 00:50:00,043
Quella cosa mi ha afferrato la spalla
e mi ha quasi ucciso.

397
00:50:00,110 --> 00:50:01,441
Si sta infettando.

398
00:50:01,512 --> 00:50:04,538
Dobbiamo trovare un modo per curarti.

399
00:50:06,150 --> 00:50:07,140
Andiamo.

400
00:50:41,552 --> 00:50:43,213
Sarà meglio se mi aspetti qui.

401
00:50:44,221 --> 00:50:46,588
Qui. Questo ti proteggerà.

402
00:50:46,657 --> 00:50:47,818
Tornerò presto.

403
00:53:50,173 --> 00:53:51,163
Juan!

404
00:53:52,175 --> 00:53:53,165
Juan!

405
00:55:41,118 --> 00:55:42,813
Papà!

406
00:56:29,099 --> 00:56:30,464
Papà!

407
00:56:39,543 --> 00:56:41,944
- Tania!
- Papà!

408
00:56:42,012 --> 00:56:44,276
tesoro,
cosa stai facendo qui?

409
00:56:44,347 --> 00:56:46,042
Dov'è Mayra?

410
00:56:46,116 --> 00:56:47,880
Non lo so.
Deve essere in giro.

411
00:56:48,885 --> 00:56:50,944
È venuta a trovare il suo nuovo ragazzo.

412
00:56:51,021 --> 00:56:52,819
Mi ha detto di venire con lei.

413
00:56:54,024 --> 00:56:56,857
Fammi trovare tua sorella.
Questa volta ce la farà!

414
00:56:56,927 --> 00:56:58,827
Vieni qui. Andiamo.

415
00:57:17,447 --> 00:57:19,814
Guarda, quello è il camion di Ramon.

416
00:57:19,883 --> 00:57:23,376
Andiamo avanti.
La troveremo più velocemente.

417
00:57:30,393 --> 00:57:33,920
Maledetto bambino!
Dove potrebbe essere?

418
00:57:59,556 --> 00:58:00,990
Qual è il significato di tutto questo?

419
00:58:01,057 --> 00:58:02,354
Vieni qui!

420
00:58:02,926 --> 00:58:05,486
Questa volta dovrai spiegare!

421
00:58:06,296 --> 00:58:07,525
Mi stai ascoltando?

422
00:58:07,597 --> 00:58:08,928
Sali sul camion!

423
00:58:11,601 --> 00:58:12,830
Sei tu, Tania?

424
00:58:12,903 --> 00:58:14,632
Basta con le sciocchezze!

425
00:58:14,704 --> 00:58:16,934
La mia pazienza sta finendo!
Andiamo. Entra!

426
00:58:17,007 --> 00:58:19,374
- Ma papà!
- Stai già zitto!

427
00:58:19,442 --> 00:58:22,468
Non voglio sentire
altre tue sciocchezze!

428
00:58:22,546 --> 00:58:24,878
O sali sul camion,
oppure vengo a prenderti!

429
00:59:57,407 --> 00:59:58,772
Stai bene, papà?

430
00:59:58,842 --> 01:00:00,970
Che diavolo sta succedendo qui?

431
01:00:07,384 --> 01:00:08,374
Signore...

432
01:00:08,451 --> 01:00:10,442
No, papà! Calmati!

433
01:00:10,520 --> 01:00:13,820
Devi ascoltare!
Lascia che Julio spieghi cosa sta succedendo!

434
01:00:13,890 --> 01:00:14,982
Che spiegazione!

435
01:00:15,058 --> 01:00:17,823
Non lo so nemmeno questo...
Dov'è Tania?

436
01:00:17,894 --> 01:00:20,920
- Posso spiegare tutto.
- Hai tre secondi per farlo!

437
01:00:20,997 --> 01:00:23,364
Allora faresti meglio a crederci
quello che sto per dire.

438
01:00:24,734 --> 01:00:27,101
- Seguimi!
- Dove sta andando?

439
01:00:27,170 --> 01:00:29,161
Vieni, papà!

440
01:00:29,239 --> 01:00:30,229
Aspettare!

441
01:00:34,544 --> 01:00:35,841
Andiamo!

442
01:00:50,694 --> 01:00:53,186
Queste creature vengono inviate dall'inferno.

443
01:00:53,263 --> 01:00:55,459
Sono anime che non riescono ad accettare
il fatto che siano morti.

444
01:00:55,532 --> 01:00:57,694
Sono gelosi dei vivi.

445
01:00:57,767 --> 01:01:00,737
Tentano di prendere il sopravvento
anime pure e innocenti

446
01:01:00,804 --> 01:01:03,000
per alimentare la loro malvagità, il loro potere.

447
01:01:03,073 --> 01:01:05,701
Solo un sigillo d'argento può sconfiggerli.

448
01:01:05,775 --> 01:01:09,803
Ho trovato un dispositivo per fondere i metalli
nella sala degli effetti speciali.

449
01:01:09,879 --> 01:01:12,007
- Forse con quello...
- Guarda qui. giovane.

450
01:01:12,082 --> 01:01:15,108
Non so chi pensi di essere,
ma lascia che ti dica una cosa...

451
01:01:15,185 --> 01:01:16,812
forse lo trovi divertente

452
01:01:16,886 --> 01:01:19,787
per inseguire quella cosa
con i tuoi cosiddetti sigilli,

453
01:01:19,856 --> 01:01:21,722
ma preferisco questo.

454
01:01:21,791 --> 01:01:24,055
È più efficace.
Capire?

455
01:01:26,363 --> 01:01:28,593
Qui. Prendi quello.

456
01:01:29,733 --> 01:01:31,394
Tesoro, tu resta qui.

457
01:01:31,468 --> 01:01:32,902
Fate come vi dico, per favore!

458
01:01:32,969 --> 01:01:36,030
Metterò fine a tutto questo
e riporta indietro tua sorella.

459
01:01:37,140 --> 01:01:38,869
Tesoro, per favore!

460
01:01:49,319 --> 01:01:51,754
Non credo che tuo padre capisca.

461
01:01:51,821 --> 01:01:53,255
Non lo biasimo.

462
01:01:54,824 --> 01:01:58,761
Confesso che all'inizio
Ho anche fatto fatica a crederci.

463
01:01:58,828 --> 01:02:01,695
Andiamo. Non voglio
perdere di vista tuo padre.

464
01:03:09,232 --> 01:03:10,563
Mio padre!

465
01:04:30,813 --> 01:04:32,303
Papà!

466
01:04:34,751 --> 01:04:37,220
- Don Roberto!
- Papà!

467
01:06:14,917 --> 01:06:16,407
Stai bene?

468
01:06:16,486 --> 01:06:17,976
Sì, sì.

469
01:06:22,458 --> 01:06:23,857
Andiamo.

470
01:06:24,027 --> 01:06:25,256
Andiamo!

471
01:06:32,435 --> 01:06:35,564
Spero che mi crederai adesso
e non avrò bisogno di ulteriori spiegazioni.

472
01:06:36,873 --> 01:06:40,741
Ora dobbiamo trovare la strada
per salvare le vostre figlie prima che...

473
01:06:40,810 --> 01:06:43,507
Le mie figlie?
Di cosa stai parlando?

474
01:06:43,579 --> 01:06:45,013
Dov'è Mayra?

475
01:06:45,081 --> 01:06:47,243
Quella cosa l'ha portata via.

476
01:06:47,317 --> 01:06:48,716
Che diavolo stai dicendo?

477
01:06:48,785 --> 01:06:51,117
Per favore!
Non c'è tempo da perdere.

478
01:06:51,187 --> 01:06:53,281
Ci sono sette monete
attaccato a quel muro.

479
01:06:53,356 --> 01:06:55,450
Dobbiamo trovare un modo
per farli uscire.

480
01:06:55,525 --> 01:06:56,549
Monete! Quali monete?

481
01:06:56,626 --> 01:06:58,219
Niente più domande,
Don Roberto, per favore!

482
01:06:58,294 --> 01:06:59,284
Ascoltami.

483
01:06:59,362 --> 01:07:02,263
Se vuoi salvare le tue figlie,
devi fare come ti dico.

484
01:07:27,557 --> 01:07:29,047
Qual è il problema?

485
01:07:29,125 --> 01:07:32,117
Se tutto ciò di cui hai bisogno sono queste monete,
perché non li togli e basta?

486
01:07:37,033 --> 01:07:38,398
Vuoi provarlo?

487
01:07:47,777 --> 01:07:49,438
Che diavolo sta succedendo?

488
01:07:52,448 --> 01:07:54,439
Comincio a capire.

489
01:07:56,018 --> 01:07:57,679
Se questa è la forza del male...

490
01:07:59,522 --> 01:08:01,684
allora c'è solo
un modo per sconfiggerlo.

491
01:08:02,692 --> 01:08:04,683
Ma per questo,
abbiamo bisogno di qualcosa.

492
01:08:06,596 --> 01:08:07,859
Qualcosa di sacro.

493
01:08:09,766 --> 01:08:11,131
Seguimi.

494
01:08:18,875 --> 01:08:21,139
Questa è la cappella dello studio.

495
01:08:21,210 --> 01:08:23,372
I ragazzi lo hanno sempre fatto
acqua santa qui.

496
01:08:24,680 --> 01:08:26,170
Penso che questo potrebbe aiutarci.

497
01:08:48,671 --> 01:08:50,503
Ha funzionato!

498
01:08:50,573 --> 01:08:51,904
Ha funzionato, Don Roberto!

499
01:09:04,987 --> 01:09:05,977
Don Roberto...

500
01:09:07,023 --> 01:09:09,185
la vita di tua figlia dipende da questo.

501
01:09:32,949 --> 01:09:36,078
Tania! Tania, tesoro!

502
01:09:37,987 --> 01:09:40,115
Tesoro! Tesoro!

503
01:09:41,123 --> 01:09:43,785
Stai bene?
Stai bene, tesoro?

504
01:09:45,094 --> 01:09:47,791
Sono qui. Sono qui, tesoro.

505
01:09:47,864 --> 01:09:50,629
Va tutto bene.
Va tutto bene.

506
01:09:50,700 --> 01:09:52,225
Venire. Venire.

507
01:10:20,096 --> 01:10:22,087
Don Roberto, funziona.

508
01:10:32,675 --> 01:10:34,006
Pronto?

509
01:11:23,326 --> 01:11:24,589
Ce l'abbiamo fatta!

510
01:11:24,660 --> 01:11:26,424
Salveremo tua figlia con questo.

511
01:11:39,642 --> 01:11:41,007
Quello che è successo?

512
01:11:42,845 --> 01:11:45,337
Dobbiamo solo rimuovere
il sigillo dallo stampo.

513
01:11:45,414 --> 01:11:47,576
Vado a vedere se riesco a riparare il cortocircuito.

514
01:14:27,576 --> 01:14:28,771
Stai bene?

515
01:14:28,844 --> 01:14:29,606
SÌ.

516
01:14:31,413 --> 01:14:32,676
Papà!

517
01:14:34,016 --> 01:14:35,506
- Tesoro! Tesoro!
- Papà!

518
01:14:35,584 --> 01:14:37,780
- Stai bene?
- SÌ.

519
01:14:39,822 --> 01:14:41,085
Giulio, cosa è successo?

520
01:14:41,157 --> 01:14:43,251
Il sigillo. Hai il sigillo?

521
01:14:47,129 --> 01:14:48,619
Questo è tutto. Don Roberto.

522
01:14:50,432 --> 01:14:51,593
Questa è la fine.

523
01:14:52,501 --> 01:14:55,527
Prenditi cura delle tue figlie.
Lascia che me ne occupi io.

524
01:14:55,604 --> 01:14:58,437
Dobbiamo portarli fuori di qui.

525
01:14:58,507 --> 01:15:00,339
Andiamo al cancello.
Verrò con te.

526
01:15:00,409 --> 01:15:01,399
Andiamo.

527
01:16:24,960 --> 01:16:25,950
Il mio bambino!

528
01:16:27,429 --> 01:16:30,831
Oh no! NO! Non è possibile!

529
01:16:37,373 --> 01:16:39,467
Prendi... Tatiana...

530
01:16:40,542 --> 01:16:42,408
fuori di qui.

531
01:16:47,616 --> 01:16:51,519
NO! NO! Mio Dio! NO!

532
01:16:51,587 --> 01:16:52,918
Il mio bambino!

533
01:16:53,989 --> 01:16:55,150
Il mio bambino!

534
01:16:56,158 --> 01:16:58,490
Mio Dio! Questo non è possibile!

535
01:17:06,635 --> 01:17:07,830
Accidenti!

536
01:17:08,570 --> 01:17:10,060
Accidenti!

537
01:17:11,073 --> 01:17:14,668
Perché loro, dannazione. perché loro?

538
01:22:39,234 --> 01:22:43,137
Resta con tua sorella, tesoro.
Non muoverti da lì.

539
01:22:51,480 --> 01:22:52,709
Giulio, stai bene?

540
01:22:53,982 --> 01:22:56,917
È tutto finito. Alzarsi.

541
01:23:00,222 --> 01:23:02,054
È tutto finito, Giulio.

542
01:23:09,331 --> 01:23:10,423
Papà! Papà!

543
01:23:13,101 --> 01:23:14,899
Sta succedendo qualcosa a Mayra.

544
01:23:14,970 --> 01:23:15,732
Che cosa?

545
01:23:32,688 --> 01:23:33,780
Tesoro!