1
00:00:42,878 --> 00:00:45,380
Помни, помни
5-ти ноември
2
00:00:45,463 --> 00:00:48,133
Предателството и заговорът с барут
3
00:00:48,216 --> 00:00:50,635
Не знам причина
Защо предателството с барут
4
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
Някога трябва да се забрави
5
00:00:55,932 --> 00:00:57,684
Но какво да кажем за човека?
6
00:00:59,185 --> 00:01:01,229
Знам, че името му беше Гай Фокс
7
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
и знам, че през 1605 г. той се опита
да взриви сградата на парламента.
8
00:01:06,401 --> 00:01:08,695
Но кой всъщност беше той?
9
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
Какъв беше той?
10
00:01:17,078 --> 00:01:20,624
Казано ни е да помним
идеята, а не човека.
11
00:01:20,707 --> 00:01:22,334
Защото човек може да се провали.
12
00:01:23,460 --> 00:01:27,505
Той може да бъде хванат,
той може да бъде убит и забравен.
13
00:01:27,672 --> 00:01:29,758
Но 400 години по-късно
14
00:01:29,841 --> 00:01:32,636
една идея все още може да промени света.
15
00:01:34,095 --> 00:01:37,182
Свидетел съм от първа ръка
силата на идеите.
16
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
Виждал съм хора да убиват
в името на тях...
17
00:01:42,020 --> 00:01:43,647
...и да умрат, защитавайки ги.
18
00:01:45,523 --> 00:01:47,901
Но не можете да целунете идея
19
00:01:48,318 --> 00:01:51,279
не мога да го докосна или задържа.
20
00:01:52,280 --> 00:01:56,076
Идеите не кървят.
Те не изпитват болка.
21
00:01:56,409 --> 00:01:58,328
Те не обичат.
22
00:02:01,039 --> 00:02:03,750
И това не е идея, която ми липсва.
23
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
Мъж е.
24
00:02:05,961 --> 00:02:09,589
Човек, който ме накара да си спомня
5 ноември.
25
00:02:09,673 --> 00:02:11,800
Човек, когото никога няма да забравя.
26
00:02:24,729 --> 00:02:30,235
Четох, че бившите Съединени щати
толкова отчаяно се нуждае от медицински консумативи
27
00:02:30,318 --> 00:02:35,448
че се твърди, че са изпратили няколко
контейнери, пълни с жито и тютюн.
28
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
Жест, казаха те, на добра воля.
29
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
Искате ли да знаете какво мисля?
30
00:02:42,080 --> 00:02:44,916
Е, вие слушате моето шоу,
така че предполагам, че го правите.
31
00:02:45,000 --> 00:02:48,461
Крайно време е да уведомим колониите
какво наистина мислим за тях.
32
00:02:48,545 --> 00:02:52,882
Мисля, че е време за разплата за чаено парти
те хвърлиха за нас преди няколкостотин години.
33
00:02:52,966 --> 00:02:56,219
Казвам да отидем до тези докове тази вечер
и зарежете тези глупости
34
00:02:56,302 --> 00:02:59,723
където всичко от разярения сфинктер
на Ass-erica принадлежи!
35
00:02:59,806 --> 00:03:02,267
Кой е с мен? Кой е с мен?
36
00:03:03,810 --> 00:03:05,061
Хареса ли ви?
37
00:03:05,145 --> 00:03:09,399
САЩ, язвен сфинктер на Ass-erica.
Искам да кажа, какво друго можеш да кажеш?
38
00:03:09,482 --> 00:03:13,153
Ето една страна, която имаше всичко,
абсолютно всичко,
39
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
и сега, 20 години по-късно, какво е?
40
00:03:15,739 --> 00:03:19,451
Най-голямата колония на прокажени в света. Защо?
41
00:03:20,368 --> 00:03:21,745
Безбожие.
42
00:03:21,828 --> 00:03:23,496
Нека го кажа отново.
43
00:03:23,580 --> 00:03:24,956
Безбожие.
44
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
Това не беше войната, която започнаха.
Не беше чумата, която те създадоха.
45
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
Беше присъда.
46
00:03:31,546 --> 00:03:35,383
Никой не бяга от миналото си.
Никой не избягва присъдата.
47
00:03:36,885 --> 00:03:38,803
Мислиш ли, че той не е там?
48
00:03:38,887 --> 00:03:41,473
Мислиш, че той не те пази
тази държава?
49
00:03:41,556 --> 00:03:45,852
Как иначе можеш да го обясниш?
Той ни тества, но успяхме.
50
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
Направихме каквото трябваше.
51
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
Ислингтън. Енфийлд.
аз бях там Видях всичко.
52
00:03:51,775 --> 00:03:54,194
Имигранти, мюсюлмани,
53
00:03:54,527 --> 00:03:57,155
хомосексуалисти, терористи.
54
00:03:57,238 --> 00:04:01,242
Болестни дегенерати.
Те трябваше да си тръгнат.
55
00:04:01,326 --> 00:04:04,579
Сила чрез единство.
Единство чрез вяра.
56
00:04:04,662 --> 00:04:08,917
Аз съм богобоязлив англичанин,
и дяволски се гордея с това!
57
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
Това е напълно достатъчно,
много ти благодаря
58
00:04:13,004 --> 00:04:14,672
мамка му
59
00:04:16,883 --> 00:04:20,595
Сега е в сила полицейски час с жълт код.
60
00:04:20,678 --> 00:04:24,140
Всеки неупълномощен персонал
ще подлежи на арест.
61
00:04:24,224 --> 00:04:26,726
Това е за ваша защита.
62
00:04:26,810 --> 00:04:30,188
Комендантски час с жълт код
вече е в сила.
63
00:04:30,271 --> 00:04:33,817
Всеки неупълномощен персонал
ще подлежи на арест.
64
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
Това е за ваша защита.
65
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
- Уау! извинете ме
- Извинявай, не те видях...
66
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
- Бързаме, нали?
- Просто бях...
67
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
- Мина полицейският час, нали знаеш.
- Чичо ми е много болен.
68
00:04:44,327 --> 00:04:47,956
- Болен чичо? Какво мислиш, Уили?
- Това е куп глупости.
69
00:04:48,039 --> 00:04:51,126
направих грешка Не трябва да съм навън
след вечерен час. знам това
70
00:04:51,209 --> 00:04:54,587
Може би бихте могли да се погрижите за нас
преди да се върнеш при чичо си.
71
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
Виж, приятелю, той е малко болен.
не си ли
72
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
Наистина болен. Лош случай на блуса.
Можете да ги почувствате.
73
00:05:00,009 --> 00:05:03,763
- Не ме докосвай!
- Виж, Уили, котето има нокти.
74
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
- Тя просто ни заплаши.
- Че направила, че направила.
75
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
Знаеш какво означава това,
нали
76
00:05:08,560 --> 00:05:11,354
Това означава, че тренираме
нашето собствено съдебно усмотрение.
77
00:05:11,771 --> 00:05:13,398
И можете да го преглътнете.
78
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
- О, Боже, вие сте Пръстоносци.
- Тя получава картината.
79
00:05:15,775 --> 00:05:17,569
Не, моля, не знаех. съжалявам
80
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
Все още не си. Но ти ще бъдеш.
81
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
До изгрев слънце, ако не си най-съжаляваш
задник в цял Лондон...
82
00:05:23,950 --> 00:05:26,035
тогава със сигурност ще бъдеш най-болният.
83
00:05:29,789 --> 00:05:31,791
О, Боже, не. моля те не прави това
84
00:05:31,875 --> 00:05:34,460
ще се прибера вкъщи
Няма да го направя отново, заклевам се! Моля те!
85
00:05:34,544 --> 00:05:37,881
- Какво мислите, момчета?
- Пощадете пръта, разглезете детето.
86
00:05:37,964 --> 00:05:39,591
помогни ми! Някой да помогне!
87
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
Умножаващите се злодеи на природата
навъртат се върху него.
88
00:05:44,429 --> 00:05:46,365
- Какво по дяволите?
- Махай се!
89
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
Презирайки богатството,
със своята размахана стомана
90
00:05:48,683 --> 00:05:50,602
която дими с кървава екзекуция.
91
00:05:50,810 --> 00:05:52,312
Ние сме Fingermen, приятел.
92
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
Аха!
93
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Исус Христос! милост!
94
00:06:29,349 --> 00:06:31,517
Ние често сме виновни за това...
Твърде много е доказано.
95
00:06:31,601 --> 00:06:33,770
...че с лицето на преданост
и благочестиво действие
96
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
правим захар на самия дявол.
97
00:06:35,605 --> 00:06:38,358
- Какво означава това?
- Пощадете пръта.
98
00:06:44,239 --> 00:06:46,032
Мога да ви уверя, че не искам да ви навредя.
99
00:06:46,115 --> 00:06:47,867
- Кой си ти?
- СЗО?
100
00:06:47,951 --> 00:06:50,495
Кой е освен формата
следвайки функцията на какво
101
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
а това, което съм, е човек с маска.
102
00:06:52,580 --> 00:06:54,666
- О, виждам това.
- Разбира се, че можете.
103
00:06:54,874 --> 00:06:57,043
Не поставям под съмнение силите ти
на наблюдение.
104
00:06:57,126 --> 00:07:01,256
Просто отбелязвам парадокса
да попиташ маскиран мъж кой е той.
105
00:07:01,714 --> 00:07:06,094
- О вярно
- Но в тази най-благоприятна нощ
106
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
позволете ми тогава, вместо
по-често срещаното прозвище
107
00:07:09,639 --> 00:07:12,850
да подсказва характера
на тази драматична личност.
108
00:07:14,018 --> 00:07:15,645
Ето!
109
00:07:15,728 --> 00:07:17,814
От гледна точка, скромен
водевилски ветеран
110
00:07:17,897 --> 00:07:22,151
хвърлени заместващо като жертви
и злодей от превратностите на съдбата.
111
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
тази визия,
не просто фурнир на суета
112
00:07:25,113 --> 00:07:28,700
е остатък от vox populi,
сега вакантен, изчезнал.
113
00:07:28,783 --> 00:07:33,204
Въпреки това, това доблестно посещение
на минало огорчение стои оживено
114
00:07:33,288 --> 00:07:37,292
и се закле да победи тези продажни
и вирулентни паразити, водещи порока
115
00:07:37,375 --> 00:07:41,045
и удостояване на жестоко порочните
и ненаситно нарушение на волята.
116
00:07:47,218 --> 00:07:50,388
Единствената присъда е отмъщението,
вендета
117
00:07:50,471 --> 00:07:54,350
държан като обет не напразно,
за стойността и достоверността на такива
118
00:07:54,434 --> 00:07:57,687
един ден ще оправдае бдителните
и добродетелният.
119
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
Наистина, този вишисоаз на многословието
кривва най-многословен.
120
00:08:04,319 --> 00:08:07,322
Така че нека просто добавя, че е така
за мен е голяма чест да се запознаем
121
00:08:07,405 --> 00:08:09,157
и може да ме наричате V.
122
00:08:11,451 --> 00:08:13,453
Луд човек ли си?
123
00:08:13,536 --> 00:08:15,663
Сигурен съм, че ще го кажат.
124
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
Но на кого, мога ли да попитам,
аз ли говоря
125
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
- Аз съм Иви.
- Иви?
126
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
E-vey. Разбира се, че си.
127
00:08:24,881 --> 00:08:27,258
- Какво означава това?
- Това означава, че аз като Бог,
128
00:08:27,342 --> 00:08:30,636
не играйте със зарове
и не вярвай в случайностите.
129
00:08:30,720 --> 00:08:32,638
наранен ли си
130
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
Не, добре съм.
131
00:08:35,266 --> 00:08:38,353
- Благодарение на вас.
- О, аз просто изиграх ролята си.
132
00:08:38,436 --> 00:08:42,231
- Но кажи ми, харесваш ли музиката, Иви?
- Предполагам.
133
00:08:42,315 --> 00:08:44,442
Виждате ли, аз съм един вид музикант
134
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
и съм на път да дам
много специално изпълнение.
135
00:08:47,070 --> 00:08:48,696
Какъв музикант?
136
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
Моята специалност са ударните инструменти.
137
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
Но тази вечер възнамерявам да се обадя
целият оркестър за това събитие
138
00:08:54,369 --> 00:08:56,496
и ще бъде почетен
ако можете да се присъедините към мен.
139
00:08:56,579 --> 00:08:58,790
Не мисля така.
Трябва да се прибирам.
140
00:08:58,873 --> 00:09:01,501
Обещавам ти, ще бъде така
нищо, което някога сте виждали.
141
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
и след това,
ще се върнете у дома благополучно.
142
00:09:06,798 --> 00:09:07,840
Добре.
143
00:09:09,884 --> 00:09:11,260
Тук горе е красиво.
144
00:09:11,761 --> 00:09:15,807
По-перфектен етап
не можеше да бъде поискано.
145
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
Не виждам никакви инструменти.
146
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
Вашите способности за наблюдение
продължават да ви служат добре.
147
00:09:21,312 --> 00:09:26,025
Но чакай. На мадам съдия е
че посвещавам този концерт
148
00:09:26,109 --> 00:09:29,487
в чест на празника тя изглежда
да са взели от тези краища
149
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
и като признание за измамника
който стои на нейно място.
150
00:09:34,534 --> 00:09:37,036
Кажи ми, знаеш ли
кой ден е, Иви?
151
00:09:37,120 --> 00:09:38,287
Хм...
152
00:09:38,371 --> 00:09:41,624
- 4 ноември?
- Вече не.
153
00:09:47,463 --> 00:09:51,050
Помни, помни
5-ти ноември
154
00:09:51,134 --> 00:09:54,303
Предателството и заговорът с барут
155
00:09:54,387 --> 00:09:57,432
Не знам причина
Защо предателството с барут
156
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
Някога трябва да се забрави
157
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Първо, увертюрата.
158
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
да
159
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
Да, струните.
160
00:10:14,198 --> 00:10:15,950
Слушай внимателно, чуваш ли?
161
00:10:17,160 --> 00:10:19,245
Сега месингът.
162
00:10:19,328 --> 00:10:21,164
Чувам го!
163
00:10:27,086 --> 00:10:30,214
Погледни навън, мамо!
Те пускат музика!
164
00:10:34,886 --> 00:10:37,096
- Как го правиш?
- Чакай.
165
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
Идва кресчендото!
166
00:10:46,898 --> 00:10:49,233
Колко красиво, нали?
167
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Господа, имахте четири часа.
По-добре да имате резултати. Г-н Криди.
168
00:11:06,417 --> 00:11:08,211
Районът Бейли е поставен под карантина.
169
00:11:08,294 --> 00:11:10,630
Всички значими свидетели
са задържани.
170
00:11:10,713 --> 00:11:12,006
Добре. Г-н Етеридж?
171
00:11:12,089 --> 00:11:16,219
Намерено е свързано записващо устройство
централната система за спешно излъчване.
172
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
DCD беше на Чайковски
1812 Увертюра.
173
00:11:19,222 --> 00:11:21,766
Добавете го към черния списък.
Никога повече не искам да чуя тази музика.
174
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
Да, сър.
175
00:11:23,226 --> 00:11:27,063
Ние също така удвоихме нашите случайни проверки
и наблюдават телефонно наблюдение
176
00:11:27,146 --> 00:11:30,816
което показва висок процент
на разговор за експлозията.
177
00:11:30,900 --> 00:11:32,902
г-н Даскомб,
какво правим по въпроса?
178
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
Ние го наричаме
аварийно събаряне.
179
00:11:35,655 --> 00:11:38,699
Имаме спин покритие в мрежата
и в InterLink.
180
00:11:38,783 --> 00:11:43,079
Свикани са експерти, които да дадат показания
срещу структурната цялост на Бейли.
181
00:11:43,162 --> 00:11:46,207
Искам Prothero да говори
опасностите от тези стари сгради
182
00:11:46,290 --> 00:11:49,835
и как трябва да избягваме вкопчването
към сградата на упадъчното минало.
183
00:11:49,919 --> 00:11:53,673
Той трябва да заключи, че Ню Бейли
ще стане символ на нашето време
184
00:11:53,756 --> 00:11:56,968
и бъдещето
че нашето убеждение ни е възнаградило.
185
00:11:57,176 --> 00:11:58,386
г-н Хейер.
186
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
Нашите камери за наблюдение са заснели
няколко изображения на терориста
187
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
въпреки че маската очевидно прави
невъзможна идентификация на ретината.
188
00:12:05,393 --> 00:12:10,606
Успяхме да направим и снимка на
момичето, което хората на Крийди задържаха.
189
00:12:10,690 --> 00:12:13,109
- Коя е тя, г-н Финч?
- Още не съм сигурен, сър.
190
00:12:13,192 --> 00:12:15,820
- Но ние работим по няколко следи.
- Нещо друго?
191
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
Намерихме старта на фойерверките
192
00:12:17,863 --> 00:12:20,825
и намери следи
от експлозивите, използвани и на двата обекта.
193
00:12:20,908 --> 00:12:26,247
За съжаление се оказва, че въпреки
високото ниво на изтънченост
194
00:12:26,330 --> 00:12:30,126
тези устройства бяха домашно направени
с химикали без рецепта
195
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
което ги прави много трудни за проследяване.
196
00:12:34,005 --> 00:12:36,757
Който и да е той, канцлер,
той е много добър.
197
00:12:36,966 --> 00:12:40,344
Спестете ни вашите професионални пояснения,
Г-н Финч. Те са без значение.
198
00:12:40,428 --> 00:12:42,221
Извинения, канцлер.
199
00:12:42,305 --> 00:12:44,015
Господа, това е тест.
200
00:12:44,098 --> 00:12:46,851
Моменти като тези
са въпроси на вярата.
201
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
Да се провалиш означава да предизвикаш съмнение
във всичко, в което вярваме,
202
00:12:50,313 --> 00:12:52,023
всичко, за което сме се борили.
203
00:12:52,231 --> 00:12:57,153
Съмнението ще върне тази страна назад
в хаос и няма да позволя това да се случи.
204
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
Господа, искам това
намерен терорист
205
00:12:59,947 --> 00:13:04,410
и искам той да разбере
какво всъщност означава терорът.
206
00:13:04,493 --> 00:13:05,995
Англия надделява.
207
00:13:06,454 --> 00:13:08,748
Англия надделява.
208
00:13:14,962 --> 00:13:18,257
- Мислиш ли, че хората ще купят това?
- Защо не?
209
00:13:18,341 --> 00:13:20,343
Това е BTN.
210
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
Нашата работа е да съобщаваме новините,
не го изфабрикувайте.
211
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
Това е работа на правителството.
212
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
От по-леката страна на нещата
213
00:13:29,226 --> 00:13:32,855
изглежда, че екипажът е отговорен за
разрушаването на Old Bailey
214
00:13:32,938 --> 00:13:37,360
исках да дам на старото момиче хиляди,
макар и импровизирано, изпращане.
215
00:13:37,443 --> 00:13:40,154
Въпреки че разрушаването е било
планирано за известно време
216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
музиката и фойерверките бяха,
според началника на екипажа,
217
00:13:43,491 --> 00:13:46,452
- "определено не е в графика."
- Ще се върнем веднага.
218
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Вярваш ли на тези глупости?
Искам да кажа, че нямаше кърваво разрушаване.
219
00:13:50,498 --> 00:13:52,041
Видях го, цялото.
220
00:13:52,500 --> 00:13:54,919
- Видяхте ли го?
- Не. Снощи бях...
221
00:13:55,002 --> 00:13:58,381
да, така е. Ти отиде
да видиш татко Дейтрих, нали?
222
00:13:59,131 --> 00:14:01,092
Иви, ето те.
223
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
- Все още работиш за мен.
- Съжалявам, Патриша.
224
00:14:03,511 --> 00:14:05,930
Трябват ми две еспреса и три кафета.
225
00:14:06,013 --> 00:14:08,099
И Дейтрих е готов за своя чай.
226
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
не го разбирам
227
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
Защо носи маска на Гай Фокс
и след това да взривим Бейли?
228
00:14:14,271 --> 00:14:15,871
Фоукс не се ли опита да взриви парламента?
229
00:14:15,898 --> 00:14:19,944
Не е късно.
Има още 16 часа.
230
00:14:20,361 --> 00:14:22,405
Може би той тепърва започва.
231
00:14:24,115 --> 00:14:25,616
да
232
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
окей Следа за момичето.
233
00:14:28,244 --> 00:14:31,205
Виж, не ме разбирай погрешно,
обожавам го Разпъват на кръст крава.
234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Това е истерия.
Но никога няма да го одобриш.
235
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
Трябва да го пренапишеш, става ли? трябва да тръгвам
236
00:14:38,462 --> 00:14:41,257
Не си спомням да са ме изправяли
от по-привлекателна жена.
237
00:14:41,340 --> 00:14:43,134
- Г-н Дейтрих...
- Гордън, моля те.
238
00:14:43,217 --> 00:14:45,845
Нямам нужда от "мистър", за да направя
това тяло се чувства по-старо.
239
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Гордън...
240
00:14:47,847 --> 00:14:50,766
Бях на път снощи,
но имаше пръстовци
241
00:14:50,850 --> 00:14:52,518
и се уплаших и се прибрах.
242
00:14:52,601 --> 00:14:57,148
За съжаление след снощи,
Мисля, че полицейският час само ще се влоши.
243
00:15:14,749 --> 00:15:16,000
Разбрах.
244
00:15:19,295 --> 00:15:21,380
- Хей, Фред.
- Всичко това е рентгеново?
245
00:15:21,464 --> 00:15:23,382
не Пълни са с бомби.
246
00:15:23,466 --> 00:15:25,801
Е, изчакайте до рекламите
за да ги разсея, става ли?
247
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
- Не мога да повярвам, че гледаш тези глупости.
- Какво?
248
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Laser Lass чука.
249
00:15:45,237 --> 00:15:46,280
Какво е всичко това?
250
00:15:46,363 --> 00:15:49,575
Не съм сигурен. Току що пристигнаха.
Маркиран за Етап 3.
251
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Трябва да е Prothero.
252
00:15:51,494 --> 00:15:55,915
Иска ми се някой да има топките да го каже
братле, тази станция не е неговата детска площадка.
253
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Какво по дяволите е това?
254
00:16:01,170 --> 00:16:05,382
Просто ги сложи там
докато разбера за какво са.
255
00:16:05,925 --> 00:16:09,887
Това изглежда сериозно.
Родителите й бяха политически активисти.
256
00:16:09,970 --> 00:16:13,182
- Задържаха ги, когато тя беше на 12 години.
- Какво стана с нея?
257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Проект за рекултивация на непълнолетни
258
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
- за пет години.
- мамка му
259
00:16:17,436 --> 00:16:19,563
Ще имаме нужда от резервно копие,
но го дръжте минимално.
260
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
Сигурен ли си в това, сър?
261
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Искам възможност да говоря с нея
262
00:16:22,775 --> 00:16:25,402
преди тя да изчезне
в една от черните чанти на Creedy.
263
00:16:37,540 --> 00:16:38,749
кой е това
264
00:16:38,958 --> 00:16:42,753
Не ме ядосвай. Покажете ми лична карта,
или ще ти набия Storm Saxon на задника.
265
00:16:48,884 --> 00:16:50,094
По дяволите
266
00:16:52,972 --> 00:16:54,640
Хайде, да се движим!
267
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
Вие двамата, покрийте тези асансьори.
Останалите ме последвайте.
268
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Внимание. Внимание.
269
00:17:20,958 --> 00:17:24,461
Моля, целият персонал
евакуирайте сградата.
270
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
Това не е тренировка.
271
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
Целият персонал ще евакуира ли сградата.
272
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
Какво по дяволите става?
273
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
- Задръстено е.
- Разбийте го.
274
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
Доминик!
275
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
полиция! Встрани от пътя!
276
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
Махни се от пътя!
277
00:18:00,164 --> 00:18:01,498
По дяволите!
278
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
Ще ти кажа това, което знам.
Ще ти кажа каквото знам.
279
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
Ще ти кажа това, което знам.
Англия надделява.
280
00:18:13,093 --> 00:18:15,054
- Изчистете залите.
- Сър.
281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
Помощ, Storm, помощ!
282
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
Не го пипай.
283
00:18:30,903 --> 00:18:33,072
Татко, какво не е наред с телевизора?
284
00:18:49,129 --> 00:18:50,798
Добър вечер, Лондон.
285
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
- Позволи ми първо да се извиня.
- Това е аварийният канал!
286
00:18:54,468 --> 00:18:58,597
Аз, като много от вас, оценявам
удобствата на ежедневието
287
00:18:58,681 --> 00:19:02,768
сигурността на познатото,
спокойствието на повторението.
288
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
по дяволите
289
00:19:04,144 --> 00:19:08,065
Радвам им се толкова, колкото всеки друг.
Но в духа на възпоменанието...
290
00:19:08,148 --> 00:19:09,106
- Кой е това, мамо?
- Шшт
291
00:19:09,108 --> 00:19:11,026
...при което важни събития
от миналото
292
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
обикновено свързани
с нечия смърт
293
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
или края на някои ужасни,
кървава борба
294
00:19:15,406 --> 00:19:18,033
се празнуват с хубав празник
295
00:19:18,117 --> 00:19:20,744
Мислех, че можем да отбележим
този 5 ноември
296
00:19:20,828 --> 00:19:23,163
ден, който е, за съжаление,
вече не се помни
297
00:19:23,580 --> 00:19:28,002
като отделяме време от ежедневието си
да седнем и да поговорим малко.
298
00:19:28,085 --> 00:19:31,130
Има, разбира се,
тези, които не искат да говорим.
299
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
Нека помисля, нека помисля.
300
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
Дори сега се издават заповеди
в телефони
301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
и мъже с оръжия
скоро ще бъдат на път.
302
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
- Това е канцлер Сътлър.
- По дяволите!
303
00:19:39,680 --> 00:19:44,143
Защо? Защото докато палката
може да се използва вместо разговор
304
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
думите винаги ще запазят силата си.
305
00:19:47,187 --> 00:19:49,732
Думите предлагат средства за смисъл
306
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
и за тези, които ще слушат,
изказването на истината.
307
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
И истината е
308
00:19:54,737 --> 00:19:58,240
има нещо ужасно нередно
с тази страна, нали?
309
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
Вие сте го проектирали, искали сте да е безупречен.
Каза, че всяка телевизия в Лондон!
310
00:20:01,869 --> 00:20:05,581
Жестокост и несправедливост,
нетолерантност и потисничество.
311
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
И къде веднъж
имахте свободата да възразите
312
00:20:08,167 --> 00:20:10,044
да мислите и говорите както сметнете за добре
313
00:20:10,127 --> 00:20:13,422
вече имате цензура и наблюдение
принуждавайки вашето съответствие
314
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
- и привличане на представяне.
- Фотоапарати. Имаме нужда от камери.
315
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Как се случи това?
Кой е виновен?
316
00:20:19,762 --> 00:20:22,723
Със сигурност ги има
които са по-отговорни от другите.
317
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
И те ще бъдат държани отговорни.
318
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
Но отново, честно казано,
ако търсите виновните
319
00:20:28,395 --> 00:20:30,773
трябва само да се погледнете в огледало.
320
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
Знам защо го направи.
321
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
Знам, че се страхуваш.
322
00:20:35,110 --> 00:20:38,697
Кой не би бил? Война, терор, болест.
323
00:20:38,781 --> 00:20:41,575
Имаше безброй проблеми
което заговорна
324
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
да поквариш разума си
и да ви лишат от здравия ви разум.
325
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
Страхът надделя над вас.
326
00:20:46,955 --> 00:20:51,293
И в паниката си се обърна към
сегашният върховен канцлер Адам Сътлър.
327
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
Той ви обеща поръчка,
той ти обеща мир
328
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
и всичко, което поиска в замяна
беше вашето мълчаливо, послушно съгласие.
329
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
- Инспекторе, почти свършиха.
- Снощи се опитах да сложа край на това мълчание.
330
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
Снощи разруших Old Bailey
331
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
да напомня на тази страна
от това, което е забравило.
332
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
Преди повече от 400 години, велик гражданин
пожелах да вмъкна 5 ноември
333
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
завинаги в нашата памет.
334
00:21:15,192 --> 00:21:18,862
Неговата надежда беше да напомни на света
че справедливостта, справедливостта и свободата
335
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
са повече от думи.
336
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
Те са перспективи.
337
00:21:22,866 --> 00:21:24,827
Така че, ако не сте видели нищо,
338
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
ако престъпленията на това правителство
остават непознати за вас,
339
00:21:28,831 --> 00:21:33,210
тогава предлагам да разрешите
5-ти ноември да мине немаркиран.
340
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
Но ако виждате това, което виждам аз,
341
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
ако се чувстваш като мен,
и ако искате да търсите както аз търся,
342
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
тогава те моля да застанеш до мен,
една година от тази вечер
343
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
извън портите на парламента.
344
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
И заедно ще ги дадем
5 ноември
345
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
което никога няма да бъде забравено.
346
00:21:59,111 --> 00:22:01,238
Керосин мъгла.
Той използва нашите димни машини.
347
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
Покрийте изходите.
348
00:22:03,031 --> 00:22:05,826
Никой не излиза.
Останалите ме последвайте.
349
00:22:09,246 --> 00:22:10,497
наляво.
350
00:22:10,581 --> 00:22:12,040
Върви надясно.
351
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
Разстелете се.
352
00:22:21,049 --> 00:22:23,552
Не стреляй! Моля, не стреляйте!
353
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
Спрете огъня!
354
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
Сложи маски на всички ни.
355
00:22:35,772 --> 00:22:37,024
Исус.
356
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
- Не стреляй!
- Чакай!
357
00:22:38,859 --> 00:22:40,459
- Чакай!
- Спрете огъня!
358
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
Замръзни! Никой да не мърда!
359
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
Ако носите маска,
падни на колене!
360
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
- Свалете им маските.
- Моля, побързайте!
361
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
Има бомба в контролната кабина.
362
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
о, не
363
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
- Изкарайте всеки, който не носи маска.
- Да, сър.
364
00:23:02,549 --> 00:23:04,927
- Маршал, помогни да пренесеш този човек.
- Сър.
365
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
Всички останали, да вървим.
366
00:23:15,520 --> 00:23:16,605
Мили Боже.
367
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
Побързайте, много! хайде де!
Всички вън!
368
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
Даскомб.
369
00:23:30,077 --> 00:23:34,039
Имате ли представа колко време
ще е необходимо възстановяването на това съоръжение?
370
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
Имате ли идея
какво правиш
371
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
Чакай, чакай!
372
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
Не ме застрелвайте, моля!
това е той! това е той!
373
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
На колене! На колене!
374
00:23:45,759 --> 00:23:47,479
Моля те! Моля те не ме наранявай!
375
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
Ето го.
376
00:24:21,962 --> 00:24:23,171
направих го
377
00:24:23,547 --> 00:24:24,798
направих го
378
00:24:29,636 --> 00:24:31,013
Замръзни!
379
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
Вземете ръцете си на главата.
Направи го сега или стрелям.
380
00:24:35,684 --> 00:24:40,397
Трябва да кажа, че съм доста удивен
с времето за реакция на най-добрите в Лондон.
381
00:24:41,231 --> 00:24:44,651
Не очаквах да бъдеш
точно толкова Джони-на място.
382
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
Бяхме тук, преди дори да започнеш.
Лош късмет, приятелю.
383
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
О, не знам за това.
384
00:24:51,074 --> 00:24:52,159
ааа!
385
00:25:03,337 --> 00:25:07,716
Прекъсваме редовната ви програма
да ви представя този ужасяващ доклад
386
00:25:07,799 --> 00:25:11,511
на терористично превземане на Jordan Tower
който приключи само преди миг.
387
00:25:11,595 --> 00:25:14,931
Психотичен терорист,
идентифицирани само като буквата V
388
00:25:15,015 --> 00:25:19,061
нападна контролната кабина с
мощни експлозиви и оръжия
389
00:25:19,144 --> 00:25:23,315
които е използвал срещу невъоръжени цивилни
за да излъчите съобщение на омраза.
390
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
Току-що получихме този запис
на дръзка полицейска атака.
391
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
Спри!
Спри, остани където си, или ще стреляме!
392
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
Останете където сте!
393
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
Сега това е само първоначален доклад
394
00:25:38,955 --> 00:25:42,626
но в този момент се вярва
че по време на този героичен рейд,
395
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
терористът беше прострелян и убит.
396
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
Глупости.
397
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
Отново, от това, което ни беше казано
от властите, опасността вече е преминала.
398
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Терористът е мъртъв.
399
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
Точно там. какво си мисли той
400
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
Обмисля ли да я напусне?
401
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
След като току-що го е спасила?
402
00:26:05,649 --> 00:26:09,778
Той е терорист. Не можеш да го очакваш
да се държи като теб или мен.
403
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
Част от него е човек.
404
00:26:12,781 --> 00:26:16,118
И за добро или лошо,
тя е заседнала с него.
405
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
- Ти ме изплаши.
- Моите извинения.
406
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
- Чувстваш ли се добре?
- Да, благодаря.
407
00:27:48,919 --> 00:27:51,379
- Какво е това място?
- Това е моят дом.
408
00:27:51,588 --> 00:27:55,091
- Наричам го Галерията на сенките.
- Красиво е.
409
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
- Откъде взе всички тези неща?
- О, тук-там.
410
00:27:58,261 --> 00:28:01,890
Голяма част от трезорите на
Министерството на неприемливите материали.
411
00:28:02,098 --> 00:28:04,059
- Откраднал си ги?
- Небеса, не.
412
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
Кражбата предполага собственост.
413
00:28:06,186 --> 00:28:09,397
Не можеш да крадеш от цензурата.
Просто ги върнах.
414
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Господи, ако някога намерят това място.
415
00:28:11,441 --> 00:28:15,487
Подозирам, че ако го направят, малко изкуство
ще е най-малката ми грижа.
416
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
Искаш да кажеш, след това, което направи.
417
00:28:18,532 --> 00:28:20,784
Господи, какво направих?
418
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
Намазах този детектив.
Защо го направих?
419
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
- Ти направи това, което смяташе за правилно.
- Не, не трябваше да го правя.
420
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
Сигурно съм се побъркал.
421
00:28:29,000 --> 00:28:32,254
Това ли наистина мислиш,
или какво биха искали да мислиш?
422
00:28:32,754 --> 00:28:34,339
Мисля, че трябва да отида.
423
00:28:34,422 --> 00:28:36,550
- Да попитам къде?
- Дом. трябва да се прибирам.
424
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
Търсят те.
425
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
Ако знаят къде работиш,
знаят къде живееш.
426
00:28:40,804 --> 00:28:45,684
- Имам приятели, бих могъл да остана при тях.
- Страхувам се, че и това няма да проработи.
427
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
Трябва да разбереш, Иви,
Не исках това за нито един от нас
428
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
но не виждах друг начин.
429
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
Бяхте в безсъзнание
и трябваше да взема решение.
430
00:28:53,316 --> 00:28:57,612
Ако те бях оставил там, точно сега щеше да си
в една от килиите за разпит на Криди.
431
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
Щяха да те затворят, да те измъчват,
и по всяка вероятност да те убие
432
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
в стремежа си да ме намериш.
433
00:29:03,910 --> 00:29:06,371
След това, което направи,
Не можех да допусна това да се случи
434
00:29:06,454 --> 00:29:10,542
затова те взех и те занесох
до единственото място, където знаех, че ще си в безопасност:
435
00:29:10,625 --> 00:29:12,294
Тук, в моя дом.
436
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
Няма да кажа на никого, кълна се.
Знаеш, че можеш да ми имаш доверие.
437
00:29:16,339 --> 00:29:18,883
Съжалявам, но не мога да поема този риск.
438
00:29:18,967 --> 00:29:21,052
Но дори не знам къде е това.
439
00:29:21,136 --> 00:29:22,470
Знаете, че е под земята.
440
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Знаете цвета на камъка.
441
00:29:24,264 --> 00:29:28,393
- Това би било достатъчно за един умен човек.
- Искаш да кажеш, че трябва да остана тук?
442
00:29:28,476 --> 00:29:31,938
Само докато свърша. След 5-ти,
Вече не мисля, че ще има значение.
443
00:29:32,022 --> 00:29:34,065
Имаш предвид след година?
444
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
Трябва ли да остана тук една година?
445
00:29:36,192 --> 00:29:39,237
Съжалявам, Иви.
Не знаех какво друго да правя.
446
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
Трябваше да ме оставиш на мира.
447
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
Защо просто не ме остави на мира?
448
00:29:46,328 --> 00:29:49,497
- Нещо друго за родителите?
- Да, не е добре.
449
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
Те бяха интернирани в Белмарш.
450
00:29:51,833 --> 00:29:53,627
- О, не.
- да
451
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
Тя почина в гладна стачка. Той умря
когато военните си върнаха бараката.
452
00:29:57,547 --> 00:30:00,634
И това не е най-лошото.
Брат й беше в Сейнт Мери.
453
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
- Христос.
- Тук не е нищо друго освен лош късмет.
454
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Значи знаем нейната история.
Сега имаме нужда от него.
455
00:30:29,621 --> 00:30:30,872
V?
456
00:30:31,790 --> 00:30:33,500
Ах. Бонжурмадмоазел.
457
00:30:33,583 --> 00:30:37,087
Просто исках да се извиня
за реакцията ми снощи.
458
00:30:37,754 --> 00:30:41,925
Разбирам какво направи за мен,
и искам да знаеш, че съм благодарен.
459
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
Вашите ръце.
460
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
да
461
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Ето, така е по-добре.
462
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
Надявам се, че не съм те отблъснала
вашият апетит.
463
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
- Не, моля. Просто... Добре ли си?
- Да, да, да, добре съм.
464
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Мога ли да попитам какво стана?
465
00:31:02,195 --> 00:31:05,323
Имаше пожар. Много отдавна.
466
00:31:05,407 --> 00:31:07,617
Древна история, за някои.
467
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
Не много добре
разговор на маса.
468
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
Сега, бихте ли искали чаша чай
с твоето яйце?
469
00:31:12,872 --> 00:31:16,209
- Да, благодаря. Всъщност умирам от глад.
- Седни.
470
00:31:22,298 --> 00:31:23,800
Ммм
471
00:31:24,175 --> 00:31:26,970
- Вкусно е.
- Добре.
472
00:31:27,053 --> 00:31:30,223
Господи, не съм ял истинско масло
откакто бях малко момиче.
473
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
Откъде го взе?
474
00:31:31,808 --> 00:31:34,936
Влак за правителствени доставки
на път за канцлера Сътлър.
475
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
- Откраднал си това от канцлера Сътлър?
- да
476
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
Ти си луд.
477
00:31:40,358 --> 00:31:44,320
Осмелявам се да направя всичко, което може да стане мъж.
Който смее повече, няма.
478
00:31:44,404 --> 00:31:46,906
- Макбет.
- Много добре.
479
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Майка ми, тя го правеше
чети ми всичките му пиеси
480
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
и оттогава
Винаги съм искал да действам.
481
00:31:52,537 --> 00:31:54,998
Бъдете в пиеси, филми.
482
00:31:55,081 --> 00:31:58,752
Когато бях на 9, свирех на виола
в Дванадесета нощ. Мама беше много горда.
483
00:31:58,835 --> 00:32:01,004
Къде е майка ти сега?
484
00:32:01,087 --> 00:32:02,964
Тя е мъртва.
485
00:32:03,047 --> 00:32:04,340
съжалявам
486
00:32:06,634 --> 00:32:09,137
Мога ли да попитам за
какво каза по телевизора?
487
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
- Имахте предвид това?
- Всяка дума.
488
00:32:11,014 --> 00:32:15,059
Наистина мислиш да взривиш парламента
ще направи тази страна по-добро място?
489
00:32:15,143 --> 00:32:17,520
Няма сигурност,
единствената възможност.
490
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
Можете да бъдете доста сигурни
че ако някой се появи,
491
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Creedy ще черна чанта
всеки един от тях.
492
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
Хората не трябва да се страхуват
на техните правителства.
493
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Правителствата трябва да се страхуват
на техния народ.
494
00:32:27,155 --> 00:32:29,616
И вие ще направите това да се случи
като взриви сграда?
495
00:32:30,867 --> 00:32:34,370
Сградата е символ,
както и актът на унищожаването му.
496
00:32:34,454 --> 00:32:36,247
Символите получават власт от хората.
497
00:32:36,873 --> 00:32:40,168
Сам един символ е безсмислен,
но с достатъчно хора,
498
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
взривяване на сграда
може да промени света.
499
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
Иска ми се да вярвам, че това е възможно.
500
00:32:46,382 --> 00:32:50,678
Всеки път, когато видя този свят да се променя,
винаги е било за лошо.
501
00:32:50,887 --> 00:32:53,348
Ще ти кажа това, което знам.
Знам, че това не е мъж.
502
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
какво е той
503
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
Човек не носи маска.
504
00:32:58,144 --> 00:33:01,439
- Какво е той?
- Човек не заплашва цивилни.
505
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
Той е това, което всеки безсърдечен,
мразещият свободата терорист е:
506
00:33:05,193 --> 00:33:07,529
Проклет страхливец!
507
00:33:10,532 --> 00:33:12,033
Няма да има преговори.
508
00:33:12,116 --> 00:33:14,702
Когато пристигна сутринта,
Пади ще си отиде.
509
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
В момента гледам касетата,
и няма идея как да ме запали.
510
00:33:18,456 --> 00:33:21,209
Носът ми прилича на шибания Биг Бен.
511
00:33:21,334 --> 00:33:24,879
Слушай ме, ти, кървава копеле,
Англия надделява, защото аз казвам, че е така!
512
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
Така прави всяка мързелива путка в това шоу,
и това включва вас.
513
00:33:27,924 --> 00:33:31,219
Намерете друг DOP
или си намери друга работа.
514
00:33:33,763 --> 00:33:35,306
Ще ти кажа какво искам.
515
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
Иска ми се да бях там.
516
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
Иска ми се да имах шанса
за лице в лице.
517
00:33:39,936 --> 00:33:42,397
Само един шанс, това е всичко, от което имам нужда.
518
00:33:47,068 --> 00:33:51,030
Този така наречен V и неговият съучастник,
Иви Хамънд
519
00:33:51,114 --> 00:33:54,492
неодемагози,
бълвайки своето послание на омраза.
520
00:33:54,576 --> 00:33:59,247
Заблуден и необичаен глас
предоставяне на ултиматум на терорист.
521
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
Ултиматум, който беше изпълнен
с бърза и хирургически прецизна справедливост.
522
00:34:03,209 --> 00:34:06,087
- Без милост!
- Моралът, дами и господа, е:
523
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
Добрите момчета печелят, лошите губят
524
00:34:08,548 --> 00:34:11,968
и както винаги Англия надделя!
525
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
Свети Христос! Исусе!
526
00:34:17,265 --> 00:34:19,225
Добър вечер, командир Протеро.
527
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
Боже мой! Как влязохте тук?
528
00:34:22,061 --> 00:34:25,273
Не се притеснявай, уверих се
нашето събиране няма да бъде нарушено от
529
00:34:25,356 --> 00:34:27,692
всички досадни телефонни разговори късно вечерта,
командир.
530
00:34:27,775 --> 00:34:29,611
Спрете. Защо продължаваш да ме наричаш така?
531
00:34:29,986 --> 00:34:34,574
Това беше заглавието ти, помниш ли?
Когато се срещнахме за първи път, преди толкова години.
532
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
В онези дни си носил униформа.
533
00:34:39,621 --> 00:34:41,205
Вие.
534
00:34:42,582 --> 00:34:46,127
- Ти си.
- Призракът от миналото на Коледа.
535
00:34:54,510 --> 00:34:58,056
- Да?
- Финч, Даскомб е.
536
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
- Даскомб.
- Вече се обадих на канцлера.
537
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
- Трябва да контролираме ситуацията.
- Каква ситуация?
538
00:35:06,356 --> 00:35:10,401
Канцлерът Сътлър се съгласи, очевидно
причини, трябва да запазим това дискретно.
539
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
В грешната светлина,
загубата на Гласът на Лондон
540
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
може да бъде опустошително
към нашето доверие.
541
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
Може би инсулт?
542
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
Не, не, твърде ужасно е.
543
00:35:21,329 --> 00:35:25,124
Тиха, достойна смърт в съня му.
544
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
- Имаме ли очи или уши за това?
- Не, camco бяха отрязани.
545
00:35:29,170 --> 00:35:33,758
Това е същият М.О. както преди.
Но имаме идентификационен номер на асансьора.
546
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- Нека позная.
- Тя е дълбоко, инспекторе.
547
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
V?
548
00:35:46,354 --> 00:35:48,314
Моят дебел, метален приятел.
549
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
Мондего.
550
00:36:07,917 --> 00:36:11,587
о боже Дано не съм те събудил.
551
00:36:12,088 --> 00:36:15,383
Не, просто мислех, че се карате.
Искам да кажа, наистина.
552
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
Любимият ми филм:
553
00:36:16,968 --> 00:36:21,556
Граф Монте Кристо,
с Робърт Донат като Едмон Дантес.
554
00:36:21,639 --> 00:36:24,976
Това не е моят меч, Мондего,
но вашето минало, което ви обезоръжи.
555
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
Хваща ме всеки път.
556
00:36:28,104 --> 00:36:29,897
- Никога не съм го виждал.
- Наистина ли?
557
00:36:30,606 --> 00:36:33,317
- Бихте ли искали?
- Има ли щастлив край?
558
00:36:33,651 --> 00:36:35,737
Както само целулоидът може да достави.
559
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
окей
560
00:36:38,406 --> 00:36:39,741
Приберете меча.
561
00:36:40,283 --> 00:36:42,201
Криминалистиката току-що приключи.
562
00:36:42,744 --> 00:36:46,080
Без отпечатъци, без косми, без влакна.
Момчето е като призрак.
563
00:36:46,164 --> 00:36:48,082
Няма да повярвате
какво са открили на Prothero.
564
00:36:48,166 --> 00:36:50,334
- Наркотици?
- Можеше да основе собствена болница.
565
00:36:50,418 --> 00:36:52,045
- Интересно.
- Защо?
566
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
Знаете ли, че Луис Протеро беше
един от най-богатите хора в страната
567
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
преди да е бил Гласът на Лондон?
568
00:36:57,633 --> 00:37:00,178
- Наркотици?
- Законни.
569
00:37:00,261 --> 00:37:03,139
Основен акционер
във Viadoxic Pharmaceutical.
570
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
Viadoxic и St. Mary's
за по-малко от седмица. Съвпадение?
571
00:37:07,602 --> 00:37:11,189
Когато си в това толкова дълго, колкото аз съм бил,
спираш да вярваш в случайностите.
572
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
Може ли да дойдем?
573
00:37:14,734 --> 00:37:17,403
- Вие намирате своето собствено дърво.
- Вие намирате своето дърво.
574
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
- Хареса ли ти?
- да
575
00:37:25,661 --> 00:37:28,915
- Но ме накара да съжалявам за Мерцедес.
- Защо?
576
00:37:30,041 --> 00:37:32,919
Защото го интересуваше повече отмъщението
отколкото той за нея.
577
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
...в цялата страна бяха опустошени
като новини от най-популярните...
578
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
чакай какво е това
579
00:37:39,133 --> 00:37:41,928
...най-награждаваните звезди
в историята на BTN
580
00:37:42,011 --> 00:37:45,223
човек, познат на цялата нация
като "Гласът на Лондон"
581
00:37:45,306 --> 00:37:48,184
почина късно снощи
от видима сърдечна недостатъчност.
582
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
- Тя лъже.
- Откъде знаеш?
583
00:37:52,688 --> 00:37:55,775
Тя мига много, когато прави история
тя знае, че е лъжа.
584
00:37:55,858 --> 00:37:58,111
Това не беше изненада
на тези, които го познаваха
585
00:37:58,194 --> 00:37:59,987
че тялото му е в офиса му
586
00:38:00,071 --> 00:38:03,908
където често работеше дълги часове
след като всички останали се прибраха.
587
00:38:03,991 --> 00:38:06,577
Луис, много ще липсваш.
588
00:38:13,042 --> 00:38:16,295
V, вчера не можах да си намеря личната карта.
589
00:38:16,379 --> 00:38:18,131
Не си го взел, нали?
590
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Лъжа ли предпочиташ или истина?
591
00:38:23,052 --> 00:38:25,304
Имахте ли нещо
да правим с това?
592
00:38:25,388 --> 00:38:28,391
- Да, аз го убих.
- Вие.
593
00:38:28,474 --> 00:38:30,017
- О, Боже.
- Разстроена си.
594
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
разстроен съм?
Току-що каза, че си убил Луис Протеро.
595
00:38:32,770 --> 00:38:36,232
Може би съм убил Пръстите така
те нападна. Не чух възражение.
596
00:38:36,315 --> 00:38:38,860
- Какво?
- Насилието може да се използва за добро.
597
00:38:39,235 --> 00:38:41,779
- Какво говориш?
- Справедливост.
598
00:38:44,574 --> 00:38:48,244
О, разбирам.
599
00:38:48,536 --> 00:38:51,247
В тази държава няма съд
за мъже като Prothero.
600
00:38:52,665 --> 00:38:54,750
И ще убивате ли още хора?
601
00:38:56,085 --> 00:38:57,503
да
602
00:38:58,129 --> 00:39:00,006
Разгледайте това.
603
00:39:00,089 --> 00:39:02,592
Военно досие на Prothero.
604
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
какво виждаш
605
00:39:05,845 --> 00:39:12,059
Ирак, Кюрдистан, Сирия,
преди и след, Судан.
606
00:39:12,268 --> 00:39:13,895
- Заето момче.
- Но след всичко това
607
00:39:13,978 --> 00:39:17,732
поставиха го за началник
на център за задържане в Ларкхил.
608
00:39:17,815 --> 00:39:20,651
Е, нито едно добро дело не остава ненаказано.
609
00:39:21,903 --> 00:39:24,822
Мислите, че има връзка
между нашето момче и Ларкхил?
610
00:39:24,906 --> 00:39:28,826
Може да обясни връзката
между него и момичето Хамънд.
611
00:39:29,202 --> 00:39:33,372
Проблемът е, че не мога да намеря
всеки друг негов запис.
612
00:39:33,456 --> 00:39:38,878
Ларкхил? Ларкхил? не мога да си спомня
това конкретно съоръжение, инспекторе.
613
00:39:38,961 --> 00:39:42,423
- Можете да прегледате нашите записи.
- Прегледахме вашите записи.
614
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
Всичко, което казва е, че е имало
център за задържане в Ларкхил
615
00:39:46,302 --> 00:39:48,804
приблизително 10 мили
северно от Солсбъри.
616
00:39:48,930 --> 00:39:50,097
Е, ето го.
617
00:39:52,058 --> 00:39:54,602
Това е спешен въпрос, майоре.
618
00:39:54,685 --> 00:39:57,939
Трябва да знаем дали е имало нещо
различно за това съоръжение.
619
00:39:58,314 --> 00:40:00,483
Съжалявам, инспекторе,
Просто не мога да си спомня.
620
00:40:00,566 --> 00:40:03,361
Имаше ли конкретен профил
за тези, които са изпратени там?
621
00:40:03,903 --> 00:40:06,614
- Обичайни нежелани неща, струва ми се.
- Но знаеш ли?
622
00:40:06,822 --> 00:40:09,742
- Разбира се, че не. Не бях настанен там.
- Знаете ли кой беше?
623
00:40:09,825 --> 00:40:13,120
Не мога да си спомня конкретни имена,
но ако погледнете нашите записи...
624
00:40:13,204 --> 00:40:17,833
Вашите записи са или изтрити,
пропуснати или липсващи.
625
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
Като ръководител на програмата за задържане
при това...
626
00:40:20,002 --> 00:40:23,923
Преди да продължите, нека ви напомня
тогава нещата бяха много хаотични.
627
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
Сега нямаме проблеми
имахме тогава.
628
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
Всички направихме каквото трябваше.
629
00:40:29,679 --> 00:40:33,015
И при тези обстоятелства,
направихме най-доброто, което можахме.
630
00:40:33,099 --> 00:40:34,976
Това е всичко, което имам да кажа за това.
631
00:40:41,190 --> 00:40:43,067
Можете да направите това.
632
00:40:53,202 --> 00:40:54,662
здрасти
633
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
Мислех си.
634
00:40:59,375 --> 00:41:01,168
Има нещо
искам да те попитам
635
00:41:01,252 --> 00:41:05,172
но не мисля, че ще разбереш защо
освен ако не знаеш няколко неща за мен.
636
00:41:07,508 --> 00:41:10,928
Баща ми беше писател.
Щеше да го харесаш.
637
00:41:11,887 --> 00:41:14,307
Казваше, че артистите използват лъжи
да кажа истината
638
00:41:14,390 --> 00:41:16,892
докато политиците ги използваха
да покрие истината.
639
00:41:17,018 --> 00:41:19,186
Мъж по моето сърце.
640
00:41:19,395 --> 00:41:22,023
Винаги разказваше най-добрите истории.
641
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
Докато брат ми не умря.
642
00:41:27,945 --> 00:41:29,822
Тогава всичко се промени.
643
00:41:30,698 --> 00:41:34,201
Брат ми беше един от учениците
в Сейнт Мери.
644
00:41:34,285 --> 00:41:38,164
След като умря,
родителите ми станаха политици.
645
00:41:40,082 --> 00:41:43,711
Те протестираха срещу войната
и рекламацията.
646
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
Когато Сътлър беше назначен за висш канцлер,
647
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
те бяха на бунта в Лийдс.
648
00:41:48,674 --> 00:41:50,718
Гледах по телевизията,
649
00:41:50,926 --> 00:41:53,304
мислех, че отивам
да видя родителите си убити.
650
00:41:53,929 --> 00:41:56,390
Спомням си как се караха през нощта.
651
00:41:56,474 --> 00:41:59,894
Мама искаше да напусне страната.
Татко отказа.
652
00:41:59,977 --> 00:42:03,105
Той каза, че ако избягаме,
щяха да спечелят.
653
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
Печелете като
654
00:42:05,149 --> 00:42:06,400
това беше игра.
655
00:42:09,153 --> 00:42:10,529
Иви, бързо, скрий се!
656
00:42:25,503 --> 00:42:27,463
- Мамо!
- Иви!
657
00:42:27,546 --> 00:42:29,006
Никога повече не ги видях.
658
00:42:29,548 --> 00:42:33,344
Сякаш тези черни чанти ги изтриха
от лицето на земята.
659
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
Съжалявам, Иви.
660
00:42:35,471 --> 00:42:38,099
Не, аз съм тази, която съжалява.
661
00:42:38,182 --> 00:42:40,559
Съжалявам, че не съм по-силен човек.
662
00:42:40,643 --> 00:42:43,687
Съжалявам, че не съм като родителите си.
Иска ми се да бях...
663
00:42:45,064 --> 00:42:46,565
но аз не съм.
664
00:42:47,274 --> 00:42:50,486
Иска ми се да не ме беше страх през цялото време...
665
00:42:52,196 --> 00:42:53,614
но аз съм.
666
00:42:53,697 --> 00:42:57,284
Знам, че този свят е прецакан.
Повярвайте ми, знам го по-добре от повечето.
667
00:42:57,493 --> 00:43:02,289
Затова исках да попитам дали има
всичко, което мога да направя, за да го оправя,
668
00:43:03,541 --> 00:43:05,459
моля да ме уведомите.
669
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
Ако желаете.
670
00:43:14,885 --> 00:43:17,513
Наистина ли мислиш
ще намериш ли нещо тук?
671
00:43:17,596 --> 00:43:19,140
Заслужава си да опитаме.
672
00:43:19,890 --> 00:43:22,143
Едно е вярно за всички правителства:
673
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Най-надеждните записи са данъчните.
674
00:43:32,570 --> 00:43:35,906
Оказва се, че оригиналът
всички електронни записи са изгубени.
675
00:43:35,990 --> 00:43:39,994
Вероятно по време на рекултивацията.
Много неща изчезнаха тогава.
676
00:43:40,077 --> 00:43:44,165
Но намерих това хартиено копие
заведени в студения трезор.
677
00:43:44,248 --> 00:43:46,584
Всичко, което имаме за Ларкхил
е там.
678
00:43:46,667 --> 00:43:49,170
благодаря Това е голяма помощ.
679
00:44:00,598 --> 00:44:04,185
„Със силата на истината аз, докато съм жив,
са завладели вселената."
680
00:44:04,268 --> 00:44:07,480
- Лично мото?
- От Фауст.
681
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
Това е опит
да измамиш дявола, нали?
682
00:44:10,191 --> 00:44:12,359
Така е. И като говорим за дявола,
683
00:44:12,568 --> 00:44:15,362
Чудех се дали предлагате да помогнете
все още стоеше.
684
00:44:15,446 --> 00:44:17,865
- Естествено.
- Изглежда, че непредвидени обстоятелства
685
00:44:17,948 --> 00:44:20,826
ускориха първоначалния ми план.
686
00:44:20,910 --> 00:44:24,747
В резултат на това имам нужда от някого
с известни театрални умения.
687
00:44:24,830 --> 00:44:26,123
Ще дам всичко от себе си.
688
00:44:26,624 --> 00:44:28,375
Вярвам, че ще го направите.
689
00:44:31,712 --> 00:44:36,884
Друг лекар. Защо става
заведение за задържане се нуждае от толкова много лекари?
690
00:44:37,092 --> 00:44:38,969
Не знам, но това е интересно.
691
00:44:39,053 --> 00:44:42,598
Най-добре платеният човек
в лагера имаше свещеник.
692
00:44:42,681 --> 00:44:45,893
- Наистина ли?
- Да, отец Лилиман.
693
00:44:45,976 --> 00:44:49,855
- Лилиман.
- Плащаха ми почти 200 бона на месец.
694
00:44:50,689 --> 00:44:52,233
Това е интересно.
695
00:44:53,734 --> 00:44:56,820
Изглежда, че е повишен.
Сега той е епископ.
696
00:45:00,241 --> 00:45:02,243
- Ваша светлост.
- О, Денис.
697
00:45:02,326 --> 00:45:04,119
- Всичко уредено ли е?
- да
698
00:45:04,203 --> 00:45:06,413
Току що получих
вашия InterLink маршрут.
699
00:45:06,497 --> 00:45:09,416
Трябва да пристигнете в Пърт
навреме за литургия.
700
00:45:09,625 --> 00:45:11,126
Много си старателен, Денис,
701
00:45:11,210 --> 00:45:15,256
благороден пример за всички онези
които се трудят в името на нашия Господ, но...
702
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
- Ваша светлост?
- Не говорех за труд.
703
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
Това беше по-скоро последният ми паричен превод
което ме интересуваше.
704
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Последната ми малка радост.
705
00:45:23,681 --> 00:45:25,474
Съжалявам, ваша светлост.
706
00:45:26,684 --> 00:45:30,020
Тя пристигна, но имаше
известно объркване в агенцията.
707
00:45:30,104 --> 00:45:33,440
Те изпратиха ново момиче, което,
Страхувам се, че е малко по-стар от обикновено.
708
00:45:33,524 --> 00:45:34,942
по-стари?
709
00:45:35,150 --> 00:45:37,319
О, скъпи. Вярвам, че не е твърде стара?
710
00:45:37,444 --> 00:45:39,697
Това трябва да реши Ваша светлост.
711
00:45:51,834 --> 00:45:54,461
- О боже.
- Ваша светлост.
712
00:45:56,088 --> 00:46:01,093
Като си помисля, че се съмнявах в твоята красота
за миг.
713
00:46:03,012 --> 00:46:05,723
Mea culpa, дете мое.
714
00:46:05,806 --> 00:46:07,182
Моя вина.
715
00:46:12,771 --> 00:46:16,191
Ваша светлост, нямаме много време
и трябва да ти кажа нещо.
716
00:46:16,275 --> 00:46:20,362
Признание? Обичам играта за изповед.
717
00:46:20,863 --> 00:46:22,489
Кажи ми греховете си.
718
00:46:22,573 --> 00:46:24,491
Това не е игра, ваша светлост.
719
00:46:24,575 --> 00:46:26,910
Някой идва.
Мисля, че иска да те убие.
720
00:46:27,202 --> 00:46:28,871
- Съжалявам?
- Това ти го казвам
721
00:46:28,954 --> 00:46:31,624
защото искам някакъв вид
защита или амнистия.
722
00:46:31,707 --> 00:46:35,461
Нямах нищо общо с Бейли
и направи грешка в Йорданската кула.
723
00:46:35,544 --> 00:46:38,756
- Мисля, че това трябва да го балансира.
- Какво говориш?
724
00:46:38,839 --> 00:46:40,758
Аз съм Иви Хамънд. аз съм...
725
00:46:40,841 --> 00:46:44,136
Бил съм пленник на терориста V
за последните няколко седмици.
726
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
Казвам ти, че всеки момент,
той ще влезе през тази врата.
727
00:46:47,765 --> 00:46:51,143
Отключих прозореца на стаята
където Денис ми каза да се приготвя.
728
00:46:51,226 --> 00:46:53,604
прекрасно!
729
00:46:53,687 --> 00:46:56,023
Това е игра, която никога не съм играл!
730
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Какъв възхитителен ум имаш.
731
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
Надявам се и останалите
е също толкова интересно.
732
00:47:00,319 --> 00:47:03,656
- Не, моля те, трябва да ми повярваш.
- О, да, да, да.
733
00:47:03,739 --> 00:47:05,949
Нека ти покажа
твърдостта на моите вярвания.
734
00:47:06,033 --> 00:47:07,493
Престани! Махни се от мен!
735
00:47:07,785 --> 00:47:09,828
Изглежда съм хванал
опасен терорист.
736
00:47:09,912 --> 00:47:12,039
Сега, как най-добре да си набавим
нейното признание?
737
00:47:12,623 --> 00:47:13,749
о!
738
00:47:14,166 --> 00:47:17,127
Ти малка кучка.
Ти шибана малка курва!
739
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
- Преподобни.
- О, Боже мой.
740
00:47:21,799 --> 00:47:23,550
Тя не лъжеше. Вие сте.
741
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
съжалявам
742
00:47:25,844 --> 00:47:27,680
- Трябваше.
- Иви!
743
00:47:32,393 --> 00:47:34,561
И така обличам голото си злодейство
744
00:47:34,645 --> 00:47:37,773
със стари странни краища
откраднато от свещеното писание
745
00:47:37,856 --> 00:47:41,068
и изглеждаш светец,
когато повечето играя дявола.
746
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
О, моля те, имай милост.
747
00:47:43,362 --> 00:47:45,280
О, не тази вечер, епископ.
748
00:47:45,406 --> 00:47:47,116
Не тази вечер.
749
00:47:49,660 --> 00:47:51,745
Не правете това, умолявам ви.
750
00:47:51,829 --> 00:47:53,622
Е, тогава.
Детски час в абатството.
751
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
Отвори си устата
и изплези езика си.
752
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
- Какво по...?
- Не искам да умра!
753
00:48:00,087 --> 00:48:02,631
Това е Наблюдение 109.
Имаме спешен случай.
754
00:48:05,342 --> 00:48:09,179
Изпълнете всяко име в този файл.
Искам местонахождението на всички тях.
755
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
- Тази вечер.
- Да, сър.
756
00:48:11,348 --> 00:48:13,726
Свийте се, идва пръстът.
757
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
да тръгвай Аз ще се справя с него.
758
00:48:21,900 --> 00:48:23,318
Creedy.
759
00:48:23,610 --> 00:48:24,862
какво правиш тук
760
00:48:25,821 --> 00:48:29,950
Няколко видни партийци
са убити, гл.инсп.
761
00:48:30,033 --> 00:48:34,329
Това не е обикновена ситуация и изисква
повече от обикновеното ви внимание.
762
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
— попита канцлерът
моето непосредствено участие.
763
00:48:37,416 --> 00:48:40,502
Ще бъде трудно да се разследва
ако задържате всичките ми свидетели.
764
00:48:40,586 --> 00:48:43,839
Сигурността на информацията е от първостепенно значение.
765
00:48:44,381 --> 00:48:45,883
В тези нестабилни времена,
766
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
грешки като Jordan Tower
не може повече да се толерира,
767
00:48:48,969 --> 00:48:51,430
ако, наистина,
Джордан Тауър беше инцидент.
768
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
- Какво означава това?
- Терористът изглежда има
769
00:48:53,932 --> 00:48:56,643
доста интимно разбиране
на нашата система.
770
00:48:56,727 --> 00:48:59,563
Канцлерът подозира
може да има доносник.
771
00:48:59,980 --> 00:49:02,316
Искаш да кажеш, че съм под наблюдение,
Г-н Крийди?
772
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
В този момент би било добре
773
00:49:04,318 --> 00:49:09,406
да прекрати всяко разследване на въпросите
които отдавна са минали
774
00:49:09,490 --> 00:49:12,951
и се концентрирайте върху притесненията
от нашето настояще.
775
00:49:13,619 --> 00:49:14,953
Имаш предвид Ларкхил?
776
00:49:15,037 --> 00:49:18,665
Майор Уилсън е приятел
на върховния канцлер.
777
00:49:18,874 --> 00:49:22,085
- Неговата лоялност не е под въпрос.
- Но моята е?
778
00:49:23,295 --> 00:49:26,173
Майка ти беше ирландка, нали?
779
00:49:26,882 --> 00:49:30,010
Ужасно какво е Св
направи на Ирландия, нали?
780
00:49:31,637 --> 00:49:33,931
Партиен член съм от 27 години.
781
00:49:34,014 --> 00:49:36,391
Ако бях на твое място, главен инспектор,
782
00:49:36,475 --> 00:49:38,685
Щях да намеря терориста
783
00:49:38,894 --> 00:49:40,771
и скоро щях да го намеря.
784
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
моля
785
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
Иви? Боже мой!
786
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
съжалявам
Не знаех къде другаде да отида.
787
00:49:56,662 --> 00:49:59,665
Да, добре, по-добре влез вътре
преди някой да те види.
788
00:50:08,173 --> 00:50:11,051
- Наздраве.
- Знам, че всяко ченге ме търси.
789
00:50:11,134 --> 00:50:13,679
Знам, че е ужасно от моя страна
да те постави в тази ситуация.
790
00:50:13,762 --> 00:50:16,223
- Иви...
- Може да си в ужасна беда.
791
00:50:16,306 --> 00:50:17,933
Иви, чуй ме.
792
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
Ако правителството претърси къщата ми,
ти ще си най-малкият ми проблем.
793
00:50:26,108 --> 00:50:27,734
Ти ми се довери.
794
00:50:27,943 --> 00:50:30,988
Би било ужасно възпитание
за да не ти вярвам.
795
00:50:44,251 --> 00:50:46,753
Боже мой
Това е Бог да пази кралицата.
796
00:50:46,837 --> 00:50:49,631
Родителите ми ме заведоха там
когато го окачиха в Галерия 12.
797
00:50:49,840 --> 00:50:53,927
- Мислех, че Сътлър го е унищожил.
- Той вярва, че го е направил.
798
00:50:54,011 --> 00:50:56,889
струва ми повече от тази къща,
но колкото и зле да се чувствам,
799
00:50:57,097 --> 00:50:58,849
винаги ме развеселява.
800
00:51:00,976 --> 00:51:05,063
- Какво е това?
- Това е копие на Корана, 14 век.
801
00:51:05,147 --> 00:51:07,357
- Ти мюсюлманин ли си?
- Не, аз съм в телевизията.
802
00:51:08,150 --> 00:51:09,610
Но защо ще го пазиш?
803
00:51:09,693 --> 00:51:13,030
Не е нужно да съм мюсюлманин, за да намеря
красивите образи или вълнуваща поезия.
804
00:51:13,113 --> 00:51:15,157
струва ли си Ако го открият тук...
805
00:51:15,240 --> 00:51:17,576
казах ти,
ти ще си най-малката ми грижа.
806
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Благодаря ти, Гордън.
807
00:51:20,287 --> 00:51:22,497
- Много ти благодаря.
- Всичко е наред.
808
00:51:22,623 --> 00:51:26,168
Цялата тази работа започна през нощта
той взриви Олд Бейли.
809
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Бях на път за тук и...
810
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
ах
811
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
да
812
00:51:35,010 --> 00:51:37,512
Виждате ли, и двамата сме бегълци
по нашия собствен начин.
813
00:51:38,347 --> 00:51:39,806
- Но...
- Чудите се защо
814
00:51:40,015 --> 00:51:42,559
бяхте поканени тук на вечеря
на първо място
815
00:51:42,643 --> 00:51:46,813
ако апетитите ми бяха
за по-малко конвенционална тарифа.
816
00:51:46,897 --> 00:51:50,525
За съжаление, човек в моето положение
се очаква да забавлява
817
00:51:50,609 --> 00:51:53,278
млади и привлекателни дами
като себе си.
818
00:51:53,528 --> 00:51:57,282
защото в този свят,
ако трябваше да поканя когото пожелая,
819
00:51:57,366 --> 00:52:01,411
Несъмнено щях да намеря себе си
без дом, да не говорим за телевизионно шоу.
820
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
- съжалявам
- Не толкова съжалявам, колкото аз.
821
00:52:05,832 --> 00:52:07,751
Истината е, че след толкова години,
822
00:52:07,834 --> 00:52:11,338
започваш да губиш
повече от вашия апетит.
823
00:52:11,546 --> 00:52:15,509
Носиш маска толкова дълго,
забравяш кой си бил под него.
824
00:52:15,676 --> 00:52:21,348
Съжалявам, главен инспектор.
Същата основна токсикология като Prothero.
825
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
Може да получите тези отрови
от всяка къща в Лондон.
826
00:52:25,727 --> 00:52:27,270
Благодаря, Делия.
827
00:52:28,063 --> 00:52:31,483
Някакви следи за намирането на този човек?
828
00:52:31,566 --> 00:52:34,945
Все още нищо. Но има и нещо друго
можете да ми помогнете с.
829
00:52:37,698 --> 00:52:40,742
Започнал си като ботаник, нали?
830
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
Това е... Това е Скарлет Карсън.
831
00:52:46,123 --> 00:52:48,458
Смята се, че са изчезнали.
832
00:52:49,960 --> 00:52:51,586
Оставя ги на местопрестъпленията.
833
00:52:52,212 --> 00:52:54,423
Бих го оценил
ако можете да го погледнете.
834
00:52:54,631 --> 00:52:57,175
Всяка информация може да бъде полезна.
835
00:52:57,968 --> 00:53:00,804
разбира се
836
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
извинете ме
837
00:53:03,098 --> 00:53:04,307
да
838
00:53:04,391 --> 00:53:07,352
Току що приключих
разглеждам досието, инспекторе.
839
00:53:07,436 --> 00:53:08,770
По-добре се върни тук.
840
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
да, добре.
841
00:53:12,107 --> 00:53:15,235
- Боже мой. Той ги уби всичките.
- Всички до един.
842
00:53:16,361 --> 00:53:18,905
- Коя е тя?
- Не съм сигурен.
843
00:53:18,989 --> 00:53:21,616
Тя явно е един от хората
отговарящ за Larkhill.
844
00:53:21,700 --> 00:53:25,287
Но след като го затвориха,
тя изчезна за две години.
845
00:53:25,370 --> 00:53:28,040
Докато не кандидатства за задгранична виза,
което беше отказано.
846
00:53:28,623 --> 00:53:30,125
Бягане?
847
00:53:30,208 --> 00:53:34,421
Вероятно, защото след това,
всички записи за нея сякаш спират.
848
00:53:34,629 --> 00:53:37,007
- Тя смени името си.
- Това предполагам.
849
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
Обадих се в регистратурата,
но не получих отговор.
850
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
- Късно е или рано.
- Обади им се отново. Искам това име.
851
00:53:56,151 --> 00:53:57,486
какво? сигурен ли си в това
852
00:53:57,986 --> 00:53:59,404
окей благодаря
853
00:54:00,363 --> 00:54:03,784
Д-р Даяна Стантън промени името си
на Делия Съридж.
854
00:54:04,159 --> 00:54:06,203
- Съдебният лекар?
- да
855
00:54:06,995 --> 00:54:08,455
Господи, току що я видях.
856
00:54:17,506 --> 00:54:19,341
Вие сте, нали?
857
00:54:20,008 --> 00:54:23,095
- Дошъл си да ме убиеш.
- да
858
00:54:24,554 --> 00:54:26,473
Слава Богу.
859
00:54:28,558 --> 00:54:31,228
Съжалявам, но не мога да получа
отговор от този номер.
860
00:54:31,311 --> 00:54:33,230
Има проблем с връзката.
861
00:54:33,313 --> 00:54:35,190
Исус Христос.
862
00:54:35,690 --> 00:54:37,192
Той е там.
863
00:54:38,193 --> 00:54:41,613
След случилото се,
след това, което направиха,
864
00:54:42,030 --> 00:54:44,116
Мислех да се самоубия.
865
00:54:46,409 --> 00:54:49,496
Но един ден го знаех
щеше да дойдеш за мен.
866
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
Не знаех какво
щяха да направят.
867
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
кълна ти се
868
00:54:55,710 --> 00:54:57,212
Прочети дневника ми.
869
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
Това, което направиха, беше единствено възможно
заради теб.
870
00:55:02,300 --> 00:55:06,096
Опенхаймер успя да се промени
повече от хода на една война.
871
00:55:06,179 --> 00:55:09,057
Той промени целия курс
на човешката история.
872
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
Грешно ли е да се задържи
на този вид надежда?
873
00:55:13,103 --> 00:55:16,273
не съм идвал
за това, което се надявахте да направите.
874
00:55:16,356 --> 00:55:18,275
Дойдох за това, което направи.
875
00:55:19,860 --> 00:55:21,111
смешно е
876
00:55:21,194 --> 00:55:24,072
Днес ми подариха една от твоите рози.
877
00:55:25,323 --> 00:55:28,535
Не бях сигурен, че ти си терористът
докато не го видях.
878
00:55:30,745 --> 00:55:34,374
Какво странно съвпадение,
че трябва да ми бъде даден днес.
879
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
Няма случайни неща, Делия.
880
00:55:38,253 --> 00:55:41,256
Само илюзията за съвпадение.
881
00:55:41,339 --> 00:55:43,383
Имам още една роза.
882
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
И този е за вас.
883
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
- Сега ще ме убиеш ли?
- Убих те преди 10 минути
884
00:55:57,189 --> 00:55:58,982
докато си спал.
885
00:56:00,025 --> 00:56:02,777
- Има ли болка?
- не
886
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
благодаря
887
00:56:06,781 --> 00:56:09,910
Безсмислено ли е да се извиняваш?
888
00:56:10,327 --> 00:56:11,411
Никога.
889
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
много съжалявам
890
00:56:36,228 --> 00:56:37,938
по дяволите
891
00:56:40,440 --> 00:56:43,318
Очевидно терористът
искаше да го имаме.
892
00:56:43,401 --> 00:56:47,072
Той искаше да знаем историята,
или поне част от него.
893
00:56:47,155 --> 00:56:50,242
Да разбирам ли, че сте прочели
този документ, инспекторе?
894
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
- Да, сър.
- Някой друг чел ли го е?
895
00:56:52,619 --> 00:56:55,538
- Не, сър.
- Тогава нека изясня това напълно.
896
00:56:55,747 --> 00:56:59,251
Съдържанието на този документ
са въпрос на национална сигурност
897
00:56:59,334 --> 00:57:03,255
съставляващи нападение срещу героя
на няколко важни партийци
898
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
както и грубо нарушение
от Устава за вярност.
899
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
Като автентичност на този документ
не може да бъде потвърдено,
900
00:57:10,095 --> 00:57:14,015
може да е сложен фалшификат
създаден от терориста
901
00:57:14,099 --> 00:57:17,852
толкова лесно, колкото може да бъде луд
фантазия на бивш партиец
902
00:57:17,936 --> 00:57:20,146
който подаде оставка по психологически причини.
903
00:57:20,647 --> 00:57:23,275
Всяко обсъждане на този документ
или неговото съдържание
904
00:57:23,358 --> 00:57:26,361
ще се разглежда най-малкото,
като бунт
905
00:57:26,444 --> 00:57:29,030
ако не е умишлен акт на предателство.
906
00:57:29,114 --> 00:57:32,534
- Разбрахте ли, г-н Финч?
- Да, сър.
907
00:57:32,617 --> 00:57:35,370
Ще се справите добре, инспекторе,
908
00:57:35,453 --> 00:57:37,914
да го избиеш от ума си.
909
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
23 май.
910
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
Първата ми партида предмети пристигна днес
911
00:57:54,097 --> 00:57:56,975
и трябва да призная, че съм много развълнуван.
912
00:58:00,103 --> 00:58:02,939
Това може да е зората на нова ера.
913
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
Ядрената енергия е безсмислена
914
00:58:06,026 --> 00:58:09,070
в свят, в който вирус
може да убие цяло население
915
00:58:09,154 --> 00:58:11,281
и остави богатството му непокътнато.
916
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
- Останете заедно!
- Хайде, раздвижи се!
917
00:58:15,035 --> 00:58:17,078
27 май.
918
00:58:17,162 --> 00:58:20,373
Командир Протеро обиколи лабораторията
със свещеник, отец Лилиман,
919
00:58:20,457 --> 00:58:24,377
за когото ми казаха, че е тук, за да наблюдава
за нарушения на правила и права.
920
00:58:24,461 --> 00:58:28,757
Това ме изнерви, но командирът
ме увери, че няма да има проблем.
921
00:58:28,965 --> 00:58:30,800
2 юни.
922
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
Продължавам да се чудя дали тези хора са знаели
как могат да помогнат на страната си,
923
00:58:35,305 --> 00:58:37,724
ако биха постъпили по различен начин.
924
00:58:37,807 --> 00:58:41,811
Те са толкова слаби и жалки.
Никога не те гледат в очите.
925
00:58:41,895 --> 00:58:44,439
Откривам, че ги мразя.
926
00:58:47,525 --> 00:58:49,486
18 август.
927
00:58:49,569 --> 00:58:53,448
От оригиналните четири дузини,
над 75 процента вече са починали.
928
00:58:55,950 --> 00:58:59,162
Все още не се е появил контролируем модел.
929
00:59:00,872 --> 00:59:02,707
18 септември.
930
00:59:02,791 --> 00:59:05,960
Има един случай, който продължава
да ми даде надежда.
931
00:59:06,044 --> 00:59:10,757
Той не проявява нищо от имунната система
патологии, развити от другите субекти.
932
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
Открих клетъчни аномалии в него
кръв, която не успях да категоризирам.
933
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
Изглежда, че мутациите са се задействали
934
00:59:17,555 --> 00:59:21,601
анормалното развитие
на основната кинестезия и рефлексите.
935
00:59:21,684 --> 00:59:23,937
Темата каза
той вече не можеше да си спомни
936
00:59:24,020 --> 00:59:26,773
кой беше или откъде беше.
937
00:59:26,981 --> 00:59:30,777
Който и да беше той,
сега той е ключът към нашата мечта
938
00:59:30,860 --> 00:59:34,489
и надеждата, че всичко това
няма да е било напразно.
939
00:59:35,698 --> 00:59:37,200
5-ти ноември.
940
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
Започна снощи, около полунощ.
941
00:59:42,956 --> 00:59:46,876
Първите експлозии се отвориха
цялата медицинска част.
942
00:59:48,086 --> 00:59:50,922
Цялата ми работа е изчезнала.
943
00:59:51,005 --> 00:59:55,135
Опитвах се да разбера как
можеше да се случи, когато го видях.
944
00:59:55,218 --> 00:59:57,512
Човекът от стая 5.
945
00:59:57,595 --> 00:59:58,930
Той ме погледна.
946
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
Не с очи. Нямаше очи.
947
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
Но знам, че ме гледаше
защото го почувствах.
948
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
О, Боже,
949
01:00:14,904 --> 01:00:16,656
какво направих?
950
01:00:45,894 --> 01:00:48,313
Бонжур, мадмоазел.
951
01:00:48,813 --> 01:00:50,273
Какво правиш?
952
01:00:50,356 --> 01:00:52,984
Нарекохме го „яйце в кошницата“.
Майка ми ги направи.
953
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Това е странно.
- Какво?
954
01:00:55,069 --> 01:00:58,615
Първата сутрин бях с него,
направи ми яйца точно така.
955
01:00:58,698 --> 01:01:01,075
- Наистина ли?
- Кълна се.
956
01:01:01,159 --> 01:01:06,039
Това е странно съвпадение.
Въпреки че има очевидно обяснение.
957
01:01:06,122 --> 01:01:08,082
- Има ли?
- Да, Иви.
958
01:01:08,416 --> 01:01:10,126
аз съм V.
959
01:01:10,210 --> 01:01:11,711
Най-после знаеш истината.
960
01:01:12,212 --> 01:01:13,630
Ти си зашеметен, знам.
961
01:01:13,713 --> 01:01:17,509
Трудно е за вярване, нали, това отдолу
тази набръчкана, добре охранена външност,
962
01:01:17,592 --> 01:01:22,805
там се крие опасна машина за убиване
с фетиш за маски на Фокс.
963
01:01:22,889 --> 01:01:24,766
Viva la revolución.
964
01:01:24,849 --> 01:01:26,100
Това не е смешно, Гордън.
965
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
Да, знам.
Безполезен съм без публика в студиото.
966
01:01:29,521 --> 01:01:31,689
Виждал съм хора да влизат в затвора
за по-малко от това.
967
01:01:31,773 --> 01:01:33,775
Разбира се, беше прав, нали?
968
01:01:34,859 --> 01:01:37,320
Има нещо нередно
с тази държава.
969
01:01:53,336 --> 01:01:54,837
Добро утро, инспекторе.
970
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
Рано сте.
971
01:01:59,926 --> 01:02:03,638
нещо не е наред
Не изглеждате толкова добре, сър.
972
01:02:11,854 --> 01:02:14,357
Искам да задам един въпрос, Доминик.
973
01:02:15,733 --> 01:02:18,152
Не ме интересува дали ще ми отговориш или не.
974
01:02:19,070 --> 01:02:21,281
Просто искам да кажа това на глас.
975
01:02:22,532 --> 01:02:26,369
Но трябва да знам, че този въпрос
няма да напусне този офис.
976
01:02:26,452 --> 01:02:28,788
Да, разбира се, инспекторе, но...
977
01:02:29,872 --> 01:02:31,291
Заради терориста?
978
01:02:32,750 --> 01:02:34,085
не
979
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
И така, какво има, шефе? какво става
980
01:02:41,175 --> 01:02:44,679
Въпросът, който искам да задам
е за Света Мария
981
01:02:45,555 --> 01:02:46,931
и Три води.
982
01:02:49,100 --> 01:02:53,479
Въпросът, който ме кара да будя
за последните 24 часа,
983
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
въпросът, който трябва да задам, е:
984
01:02:57,984 --> 01:03:00,862
Ами ако най-лошото,
985
01:03:01,571 --> 01:03:05,199
най-ужасяващата биологична атака
в историята на тази страна
986
01:03:05,283 --> 01:03:09,120
не е ли дело на религиозни екстремисти?
987
01:03:09,203 --> 01:03:12,957
аз не разбирам Знаем, че беше.
Те бяха хванати. Те си признаха.
988
01:03:13,041 --> 01:03:15,251
И те бяха екзекутирани. аз знам
989
01:03:15,335 --> 01:03:18,379
И може би наистина това се е случило.
990
01:03:20,715 --> 01:03:23,343
Но виждам тази верига от събития...
991
01:03:24,719 --> 01:03:28,306
тези съвпадения и трябва да попитам:
992
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Ами ако това не се случи?
993
01:03:30,224 --> 01:03:33,186
Ами ако някой друг пусне този вирус?
994
01:03:33,269 --> 01:03:37,398
Ами ако някой друг
уби всички тези хора?
995
01:03:37,482 --> 01:03:39,859
Наистина ли искаш да знаеш кой беше?
996
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Разбира се.
997
01:03:42,403 --> 01:03:44,781
Дори да беше някой
работи за това правителство?
998
01:03:46,741 --> 01:03:48,284
Това е моят въпрос.
999
01:03:48,743 --> 01:03:51,537
Ако собственото ни правителство беше отговорно
1000
01:03:51,746 --> 01:03:56,000
за случилото се в Сейнт Мери
и три води...
1001
01:03:57,960 --> 01:04:00,296
ако собственото ни правителство беше отговорно
1002
01:04:00,380 --> 01:04:04,550
за смъртта на почти 100 000 души,
1003
01:04:07,303 --> 01:04:08,971
наистина ли искаш да знаеш?
1004
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
Това трябва да е кървавото
най-студеният март от години.
1005
01:04:11,724 --> 01:04:14,310
Продължавай да говориш така,
ще загубим статута си на партия.
1006
01:04:14,394 --> 01:04:16,396
Те са глутница лъжливи лицемери!
1007
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
По-тихо, става ли?
1008
01:04:21,984 --> 01:04:25,279
Въз основа на произволни аудиопрегледи,
Проектирах това точно сега
1009
01:04:25,363 --> 01:04:28,616
80 процента от обществеността
смятат, че терористът е все още жив.
1010
01:04:29,367 --> 01:04:31,577
Ние също така показваме 12-процентно увеличение
1011
01:04:31,661 --> 01:04:35,248
над положителното споменаване от миналия месец
и в четирите квадранта.
1012
01:04:35,331 --> 01:04:38,918
- Г-н Криди?
- Справяме се, както можем.
1013
01:04:39,001 --> 01:04:41,713
Арестите са толкова високи, колкото са били
от Рекултивацията.
1014
01:04:41,796 --> 01:04:44,340
Искам повече от арести. Искам резултати.
1015
01:04:48,469 --> 01:04:50,805
- За какво е всичко това?
- Празнувам.
1016
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Честване на какво?
1017
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
Мисля, че това може да бъде
най-доброто шоу, което сме правили.
1018
01:04:56,436 --> 01:04:59,313
Много добра вечер,
дами и господа.
1019
01:04:59,397 --> 01:05:02,692
Слушай, имаме необикновено
шоу за вас тази вечер.
1020
01:05:02,984 --> 01:05:06,320
Няма да повярвате.
В интерес на истината, не мисля, че го правя.
1021
01:05:06,404 --> 01:05:08,990
Бихте ли дали, моля
много топло посрещане
1022
01:05:09,073 --> 01:05:12,577
на нашия собствен канцлер Адам Сътлър!
1023
01:05:16,998 --> 01:05:18,583
- Няма начин!
- Не, не може да бъде!
1024
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Изхвърлихме одобрения от цензурата сценарий
и застреля един, който написах тази сутрин.
1025
01:05:24,130 --> 01:05:25,715
Боже мой
1026
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
Канцлер, канцлер, канцлер,
1027
01:05:40,104 --> 01:05:43,024
Разбрах, че сте били
под огромно напрежение напоследък,
1028
01:05:43,107 --> 01:05:46,360
от самото начало
на целия този терористичен бизнес,
1029
01:05:46,444 --> 01:05:50,615
и решихме, че това би било добра идея
за да се опита да ви помогне да се отпуснете. Момичета?
1030
01:05:55,369 --> 01:06:00,041
Ах! Топло мляко.
Няма нищо по-добро.
1031
01:06:00,124 --> 01:06:03,252
Разбирам, че ви харесва чаша
всяка вечер, канцлер.
1032
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
Откакто бях момче.
1033
01:06:06,255 --> 01:06:07,924
Но грешите, г-н Дейтрих.
1034
01:06:08,007 --> 01:06:11,844
- Терористът никога не е бил проблем.
- О, наистина?
1035
01:06:11,928 --> 01:06:14,263
- Канцлер, канцлер...
- Той е.
1036
01:06:14,347 --> 01:06:17,642
Това ли казваш
той все още не е жив и активен?
1037
01:06:17,725 --> 01:06:20,478
Терористът е неутрализиран.
1038
01:06:22,063 --> 01:06:24,857
О, Боже мой! Канцлер, вижте!
1039
01:06:24,941 --> 01:06:26,609
Терористът!
1040
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
Терористът!
1041
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
Хванете го!
1042
01:06:34,575 --> 01:06:36,452
О, скъпи.
1043
01:06:55,930 --> 01:06:57,515
Най-после!
1044
01:06:57,598 --> 01:07:01,561
А сега, за да види целият свят.
1045
01:07:02,728 --> 01:07:03,980
това е той!
1046
01:07:05,147 --> 01:07:09,193
Премахни ме! Аз съм вашият канцлер!
1047
01:07:09,277 --> 01:07:13,030
Как смееш! Аз съм канцлерът!
1048
01:07:13,322 --> 01:07:15,241
Измамник!
1049
01:07:21,706 --> 01:07:24,292
Войници! Този човек е терористът!
1050
01:07:24,375 --> 01:07:27,044
- Нареждам ви да застреляте този предател!
- Лъжец!
1051
01:07:27,128 --> 01:07:28,254
- Фалшификат!
- Измама!
1052
01:07:28,337 --> 01:07:30,256
- Готови!
- Целете се!
1053
01:07:30,464 --> 01:07:31,883
- Огън!
- Огън!
1054
01:07:43,728 --> 01:07:45,813
Какво ще направят, ще ни глобят?
1055
01:07:45,897 --> 01:07:49,442
Голяма работа. Имаме
най-гледаното предаване в ефир.
1056
01:07:49,525 --> 01:07:52,111
Е, ти си мой агент,
за това ти плащам.
1057
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
Защитете ме.
1058
01:07:54,238 --> 01:07:56,157
Трябваше да го наема да ми бъде майка.
1059
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
- Ти си луд.
- Или това, или не съм била кърмена.
1060
01:07:59,160 --> 01:08:02,246
- Всичко на шега ли ти е?
- Само нещата, които имат значение.
1061
01:08:02,330 --> 01:08:05,750
- Ами ако дойдат след теб?
- Казвам ти какво ще стане.
1062
01:08:05,833 --> 01:08:09,003
Ще трябва да се извиня,
направете скучно събиране на средства.
1063
01:08:09,086 --> 01:08:14,842
Междувременно нашите рейтинги ще отидат
през покрива. ще се оправи повярвай ми
1064
01:08:21,515 --> 01:08:22,808
Гордън?
1065
01:08:25,227 --> 01:08:27,063
Бързо, Иви, скрий се!
1066
01:08:42,078 --> 01:08:45,373
Вече не е толкова смешно, нали, смешник?
1067
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
- Разбрах.
- Не, не.
1068
01:09:50,771 --> 01:09:53,983
знаеш ли защо си тук,
Иви Хамънд?
1069
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
моля
1070
01:09:56,610 --> 01:09:59,697
Вие сте официално обвинен
с три обвинения в убийство,
1071
01:09:59,780 --> 01:10:03,117
бомбардиране на държавна собственост,
заговор за извършване на тероризъм,
1072
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
предателство и бунт, наказанието
за което е смърт чрез разстрел.
1073
01:10:09,415 --> 01:10:14,837
Имаш един шанс,
и само един шанс, да спаси живота си.
1074
01:10:14,920 --> 01:10:18,924
Трябва да ни кажете самоличността
или местонахождение
1075
01:10:19,133 --> 01:10:21,010
с кодово име V.
1076
01:10:21,635 --> 01:10:24,305
Ако вашата информация доведе до залавянето му,
1077
01:10:24,388 --> 01:10:28,267
ще бъдеш освободен
от това съоръжение веднага.
1078
01:10:28,350 --> 01:10:31,020
разбираш ли какво ти казвам
1079
01:10:31,103 --> 01:10:34,273
Можете да се върнете към живота си, мис Хамънд.
1080
01:10:35,357 --> 01:10:38,778
Всичко, което трябва да направите, е да сътрудничите.
1081
01:10:43,199 --> 01:10:44,784
Обработете я.
1082
01:12:51,493 --> 01:12:53,871
Знам, че няма начин да ви убедя
1083
01:12:53,954 --> 01:12:56,832
това не е един от техните трикове,
но не ме интересува.
1084
01:12:56,916 --> 01:12:58,792
Аз съм аз.
1085
01:12:58,876 --> 01:13:00,711
Казвам се Валери.
1086
01:13:00,794 --> 01:13:05,925
Не мисля, че ще живея още дълго.
Исках да разкажа на някого за живота си.
1087
01:13:06,008 --> 01:13:10,429
Това е единствената автобиография
че някога ще напиша и, Боже,
1088
01:13:10,930 --> 01:13:13,349
Пиша го на тоалетна хартия.
1089
01:13:15,809 --> 01:13:19,063
Роден съм в Нотингам през 1985 г.
1090
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
Не помня много
от тези ранни години
1091
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
но помня дъжда.
1092
01:13:24,109 --> 01:13:26,612
Баба ми притежаваше ферма
в Тотъл Брук
1093
01:13:26,820 --> 01:13:29,698
и тя ми казваше
че Бог беше в дъжда.
1094
01:13:29,782 --> 01:13:32,618
Преминах 11 Plus
и отиде на граматика за момичета.
1095
01:13:32,826 --> 01:13:35,537
Беше в училище
че срещнах първата си приятелка.
1096
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
Името й беше Сара.
1097
01:13:37,873 --> 01:13:39,500
Бяха нейните китки.
1098
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
Бяха красиви.
1099
01:13:43,921 --> 01:13:46,215
Мислех, че ще го направим
обичайте се завинаги.
1100
01:13:46,924 --> 01:13:49,134
Спомням си, че нашият учител ни каза
1101
01:13:49,218 --> 01:13:52,012
че е била юношеска фаза
които хората надраснаха.
1102
01:13:52,096 --> 01:13:53,681
Сара го направи.
1103
01:13:55,224 --> 01:13:57,059
Не го направих.
1104
01:13:57,268 --> 01:14:01,438
През 2002 г. се влюбих
с момиче на име Кристина.
1105
01:14:01,522 --> 01:14:03,107
Тази година излязох при родителите си.
1106
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
Не можех да го направя
без Крис да ме държи за ръката.
1107
01:14:07,736 --> 01:14:11,657
Баща ми не ме поглеждаше.
Той ми каза да отида и никога да не се връщам.
1108
01:14:13,075 --> 01:14:14,868
Майка ми не каза нищо.
1109
01:14:15,703 --> 01:14:19,665
Но аз им казах само истината.
Беше ли толкова егоистично?
1110
01:14:20,291 --> 01:14:24,670
Нашата почтеност се продава за толкова малко,
но това е всичко, което наистина имаме.
1111
01:14:24,753 --> 01:14:27,006
Това е последният инч от нас.
1112
01:14:27,881 --> 01:14:29,758
Но в рамките на този инч,
1113
01:14:29,842 --> 01:14:31,135
свободни сме.
1114
01:14:33,887 --> 01:14:35,514
Свършва, когато пожелаете.
1115
01:14:35,597 --> 01:14:38,225
- Просто ни кажи къде е той.
- Не знам.
1116
01:15:14,803 --> 01:15:17,348
Винаги съм знаел
какво исках да правя с живота си
1117
01:15:17,431 --> 01:15:22,686
и през 2015 г. участвах в първия си филм,
Солниците.
1118
01:15:24,021 --> 01:15:27,691
Това беше най-важната роля в живота ми.
Не заради кариерата ми,
1119
01:15:27,775 --> 01:15:29,818
но защото така срещнах Рут.
1120
01:15:32,112 --> 01:15:33,822
Първият път, когато се целунахме,
1121
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
Знаех, че никога не съм искал да се целувам
всякакви други устни освен нейните отново.
1122
01:15:45,125 --> 01:15:48,003
Преместихме се в малък апартамент
в Лондон заедно.
1123
01:15:48,087 --> 01:15:50,672
Тя отгледа Скарлет Карсънс за мен
в нашата прозоречна кутия
1124
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
и нашето място винаги ухаеше на рози.
1125
01:15:56,303 --> 01:15:58,972
Това бяха най-добрите години от живота ми.
1126
01:16:02,601 --> 01:16:05,104
Но войната на Америка ставаше все по-лоша и по-лоша
1127
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
и в крайна сметка стигна до Лондон.
1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,401
Законопроектът, предложен от подм
за отбраната, Адам Сътлър
1129
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
за затваряне на останалите станции на метрото
премина с почти универсален...
1130
01:16:13,570 --> 01:16:16,490
След това вече нямаше рози.
1131
01:16:17,074 --> 01:16:18,409
Не за никого.
1132
01:16:18,492 --> 01:16:20,661
Няма да издържиш още дълго.
1133
01:16:20,744 --> 01:16:22,496
Ще умреш тук.
1134
01:16:22,579 --> 01:16:25,707
Защо да защитавате някого
на кой не му пука за теб?
1135
01:16:36,552 --> 01:16:39,930
Спомням си как значението
от думи започнаха да се променят.
1136
01:16:41,140 --> 01:16:46,687
Колко непознати думи като „обезпечение“
и "предаването" стана плашещо,
1137
01:16:47,271 --> 01:16:52,109
докато неща като "Norsefire" и
„Статьмите за вярност“ станаха мощни.
1138
01:16:52,526 --> 01:16:56,029
Спомням си колко "различни"
стана опасно.
1139
01:16:56,113 --> 01:16:58,699
Все още не го разбирам,
1140
01:16:58,782 --> 01:17:00,909
защо ни мразят толкова много.
1141
01:17:06,748 --> 01:17:09,334
Взеха Рут
докато беше навън и си купуваше храна.
1142
01:17:12,045 --> 01:17:14,673
Никога не съм плакал толкова силно през живота си.
1143
01:17:16,216 --> 01:17:18,427
Не след дълго дойдоха за мен.
1144
01:17:26,226 --> 01:17:30,314
Изглежда странно животът ми да свърши
на такова ужасно място.
1145
01:17:30,397 --> 01:17:35,861
Но за три години,
Имах рози и не се извиних на никого.
1146
01:17:38,697 --> 01:17:40,324
Ще умра тук.
1147
01:17:40,407 --> 01:17:44,036
Всеки инч от мен ще загине.
1148
01:17:44,119 --> 01:17:45,871
Всеки инч
1149
01:17:46,455 --> 01:17:47,706
но едно.
1150
01:17:51,877 --> 01:17:53,587
Един инч.
1151
01:17:54,296 --> 01:17:56,882
Той е малък и е крехък
1152
01:17:57,090 --> 01:18:00,761
и това е единственото нещо
в света, който си заслужава.
1153
01:18:00,886 --> 01:18:06,016
Никога не трябва да го губим или даваме.
Никога не трябва да им позволяваме да ни го отнемат.
1154
01:18:06,767 --> 01:18:11,188
Надявам се, който и да сте,
избягаш от това място.
1155
01:18:11,271 --> 01:18:14,525
Надявам се светът да се преобърне
и че нещата се подобряват.
1156
01:18:16,026 --> 01:18:19,655
Но на което се надявам най-много
е, че разбирате какво имам предвид
1157
01:18:19,738 --> 01:18:23,033
когато ти го кажа
въпреки че не те познавам
1158
01:18:23,116 --> 01:18:25,911
и въпреки това
Може никога да не те срещна,
1159
01:18:26,119 --> 01:18:29,373
смее се с теб, плаче с теб,
1160
01:18:29,456 --> 01:18:31,416
или да те целуна...
1161
01:18:31,875 --> 01:18:33,752
Обичам те.
1162
01:18:33,835 --> 01:18:36,421
С цялото си сърце,
1163
01:18:36,672 --> 01:18:38,632
Обичам те.
1164
01:18:40,259 --> 01:18:41,677
Валъри.
1165
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
Наредено ми е да ви информирам
1166
01:18:56,149 --> 01:18:59,152
че си осъден
от специален съд
1167
01:18:59,236 --> 01:19:02,281
и това освен ако не сте готови
да предложим вашето сътрудничество,
1168
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
трябва да бъдеш екзекутиран.
1169
01:19:04,408 --> 01:19:08,203
разбираш ли какво ти казвам
1170
01:19:09,246 --> 01:19:12,040
- да
- Готови ли сте да сътрудничите?
1171
01:19:15,210 --> 01:19:18,171
- не
- Много добре.
1172
01:19:20,173 --> 01:19:22,968
Ескортирайте мис Хамънд обратно до килията й.
1173
01:19:24,094 --> 01:19:25,637
Подредете детайл от шест човека
1174
01:19:25,721 --> 01:19:28,724
и я изведе отзад
химическата барака и я застреляйте.
1175
01:19:44,698 --> 01:19:45,991
време е
1176
01:19:47,701 --> 01:19:49,077
аз съм готов
1177
01:19:50,787 --> 01:19:53,624
Вижте, всичко, което искат
е една малка информация.
1178
01:19:53,707 --> 01:19:55,959
Просто им дайте нещо, каквото и да било.
1179
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
благодаря
1180
01:19:58,462 --> 01:20:01,506
но предпочитам да умра
зад химическите навеси.
1181
01:20:01,715 --> 01:20:06,053
Тогава вече нямаш страх.
Вие сте напълно свободни.
1182
01:20:12,059 --> 01:20:13,310
какво?
1183
01:21:37,561 --> 01:21:39,062
Здравей, Иви.
1184
01:21:40,605 --> 01:21:41,898
Вие.
1185
01:21:44,067 --> 01:21:46,903
- Вие ли бяхте?
- да
1186
01:21:47,320 --> 01:21:48,989
Това не беше истинско?
1187
01:21:51,450 --> 01:21:55,495
- Гордън...?
- Съжалявам, но г-н Дейтрих е мъртъв.
1188
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
Мислех, че ще го арестуват
1189
01:21:57,164 --> 01:22:00,459
но когато намериха Коран
в къщата му те го екзекутираха.
1190
01:22:01,126 --> 01:22:02,627
о боже
1191
01:22:03,336 --> 01:22:06,882
- За щастие стигнах до теб преди тях.
- Стигна ли до мен?
1192
01:22:08,633 --> 01:22:10,469
Ти ми причини това?
1193
01:22:12,053 --> 01:22:13,472
Подстрига ли ме?
1194
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
Ти ме измъчваше?
1195
01:22:17,267 --> 01:22:19,102
Ти ме измъчи.
1196
01:22:20,645 --> 01:22:21,855
защо
1197
01:22:23,023 --> 01:22:27,527
Ти каза, че искаш да живееш без
страх. Иска ми се да имаше по-лесен начин
1198
01:22:27,611 --> 01:22:29,738
- но нямаше.
- О, Боже мой.
1199
01:22:29,821 --> 01:22:31,782
Знам, че може никога да не ми простиш
1200
01:22:32,365 --> 01:22:35,035
но нито ще разбереш
колко трудно ми беше.
1201
01:22:35,118 --> 01:22:38,246
Всеки ден виждах в себе си
всичко, което виждаш в мен сега.
1202
01:22:38,663 --> 01:22:40,874
Всеки ден исках да сложа край.
1203
01:22:40,957 --> 01:22:44,628
Но всеки път, когато отказваш да се предадеш,
Знаех, че не мога.
1204
01:22:44,711 --> 01:22:47,506
ти си болен! Ти си зъл!
1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,134
Можеше да свършиш.
Можеше да се предадеш, но не го направи.
1206
01:22:51,885 --> 01:22:54,262
- Защо?
- Остави ме на мира! мразя те!
1207
01:22:54,471 --> 01:22:58,058
това е! Виж първо,
И аз мислех, че е омраза.
1208
01:22:58,141 --> 01:23:00,769
Омразата беше всичко, което познавах.
Изгради моя свят, затвори ме,
1209
01:23:00,852 --> 01:23:03,438
научи ме как да ям,
как се пие, как се диша.
1210
01:23:03,522 --> 01:23:07,192
Мислех, че ще умра
с цялата омраза във вените ми.
1211
01:23:07,275 --> 01:23:09,277
Но тогава нещо се случи.
1212
01:23:09,361 --> 01:23:11,863
На мен ми се случи
точно както се случи с теб.
1213
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
млъкни! Не искам да чувам
твоите лъжи!
1214
01:23:14,991 --> 01:23:18,829
Собственият ти баща каза
че артистите използват лъжи, за да кажат истината.
1215
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
Да, създадох лъжа.
1216
01:23:20,914 --> 01:23:24,668
Но тъй като ти повярва,
намери нещо вярно за себе си.
1217
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
- не
- Това, което беше вярно в онази килия, е вярно и сега.
1218
01:23:28,171 --> 01:23:31,341
Какво си почувствал там
няма нищо общо с мен.
1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,094
Вече нищо не чувствам!
1220
01:23:34,177 --> 01:23:37,430
Не бягай от това, Иви.
Цял живот си бягал.
1221
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
аз не мога не мога да дишам
1222
01:23:41,476 --> 01:23:45,814
астма. Когато бях малка...
1223
01:23:47,941 --> 01:23:49,484
Чуй ме, Иви.
1224
01:23:50,151 --> 01:23:53,321
Това може би е най-важният момент
от живота си. Посветете се на това.
1225
01:23:55,282 --> 01:23:59,744
Отнеха ти родителите.
Отнеха брат ти от теб.
1226
01:23:59,828 --> 01:24:02,706
Слагат те в килия
и взеха всичко, което можеха да вземат,
1227
01:24:02,789 --> 01:24:04,958
освен живота си.
1228
01:24:05,041 --> 01:24:08,003
И ти вярваше, че това е всичко
имаше, нали?
1229
01:24:08,086 --> 01:24:10,922
Единственото, което ти беше останало
беше твоят живот, но не беше.
1230
01:24:11,006 --> 01:24:14,759
- О, моля те.
- Намерихте нещо друго.
1231
01:24:14,843 --> 01:24:18,763
В тази клетка ти намери нещо
това имаше повече значение за теб от живота.
1232
01:24:18,847 --> 01:24:22,225
Когато те заплашиха да те убият
освен ако не им дадеш това, което искат,
1233
01:24:23,143 --> 01:24:25,270
ти им каза, че предпочиташ да умреш.
1234
01:24:25,812 --> 01:24:27,355
Ти се изправи пред смъртта си, Иви.
1235
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
Ти беше спокоен. Ти беше неподвижен.
1236
01:24:30,609 --> 01:24:33,069
Опитайте се да почувствате сега това, което сте почувствали тогава.
1237
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
о боже
1238
01:24:43,705 --> 01:24:45,040
почувствах.
1239
01:24:45,707 --> 01:24:47,125
да
1240
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
вие ми се свят
1241
01:24:51,046 --> 01:24:53,214
Имам нужда от въздух.
1242
01:24:53,298 --> 01:24:56,635
Моля те, трябва да съм навън.
1243
01:24:56,718 --> 01:24:58,803
Има асансьор.
Ще ни отведе до покрива.
1244
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
Бог е в дъжда.
1245
01:26:23,638 --> 01:26:25,098
V.
1246
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
тръгвам си
1247
01:26:30,020 --> 01:26:33,606
Тук има 872 песни.
1248
01:26:34,482 --> 01:26:37,694
Слушах ги всички,
но никога не съм танцувал на нито един от тях.
1249
01:26:37,777 --> 01:26:40,989
- Чухте ли ме?
- да
1250
01:26:41,072 --> 01:26:42,615
Не мога да остана тук.
1251
01:26:44,117 --> 01:26:45,660
аз знам
1252
01:26:46,911 --> 01:26:50,373
Е, няма да намерите
има още заключени врати тук.
1253
01:26:51,332 --> 01:26:53,543
Мислех да запазя това
1254
01:26:53,626 --> 01:26:57,172
но не изглеждаше правилно,
знаейки, че ти си го написал.
1255
01:27:03,178 --> 01:27:04,637
Аз не го направих.
1256
01:27:06,765 --> 01:27:08,850
Мога ли да ти покажа нещо преди да тръгнеш?
1257
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
- Тя беше истинска.
- да
1258
01:27:22,322 --> 01:27:24,157
Тя е красива.
1259
01:27:25,241 --> 01:27:27,410
- Познавахте ли я?
- не
1260
01:27:27,786 --> 01:27:30,288
Тя написа писмото
точно преди да умре.
1261
01:27:30,371 --> 01:27:33,291
И ти го доставих
както ми беше доставен.
1262
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Тогава наистина се случи, нали?
1263
01:27:36,086 --> 01:27:38,671
- да
- Ти беше в килията до нея.
1264
01:27:41,257 --> 01:27:43,843
И за това става въпрос.
1265
01:27:43,927 --> 01:27:47,097
Връщаш им се
за това, което й причиниха.
1266
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
- И на теб.
- Това, което ми направиха, ме създаде.
1267
01:27:51,059 --> 01:27:53,061
Това е основен принцип на Вселената
1268
01:27:53,144 --> 01:27:56,189
че всяко действие ще създаде
еднаква и противоположна реакция.
1269
01:27:56,272 --> 01:27:57,732
Така ли го виждаш?
1270
01:27:57,816 --> 01:28:00,360
- Като уравнение?
- Това, което ми направиха, беше чудовищно.
1271
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
И създадоха чудовище.
1272
01:28:13,206 --> 01:28:16,251
- Знаеш ли къде ще отидеш?
- не
1273
01:28:17,293 --> 01:28:18,920
Това щеше да ме изплаши преди
1274
01:28:19,003 --> 01:28:21,881
но предполагам, че трябва да ти благодаря.
1275
01:28:22,215 --> 01:28:23,800
добре.
1276
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
благодаря
1277
01:28:37,522 --> 01:28:39,149
довиждане
1278
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
Иви...
1279
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
мога ли да те помоля за нещо?
1280
01:28:47,115 --> 01:28:51,953
Ако имах едно желание, щях да пожелая
да те видя отново, макар и само веднъж
1281
01:28:52,162 --> 01:28:53,872
преди 5-ти.
1282
01:28:56,291 --> 01:28:58,751
- Добре.
- благодаря ви
1283
01:29:20,982 --> 01:29:23,776
Канцлер, не познавам никого
изглежда иска да обсъдим това
1284
01:29:23,860 --> 01:29:26,362
но ако трябва да сме подготвени
за всяка възможност,
1285
01:29:26,446 --> 01:29:29,449
тогава вече не може да се игнорира.
1286
01:29:29,532 --> 01:29:34,078
Червеният доклад пред вас е бил
проверени от няколко специалисти по разрушаване.
1287
01:29:34,162 --> 01:29:35,747
Сега се заключава, че
1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,750
най-логичната система за доставка
за използване от терориста
1289
01:29:39,375 --> 01:29:41,878
ще бъде нападение от въздуха.
1290
01:29:41,961 --> 01:29:43,671
Подаден е отделен доклад
1291
01:29:43,755 --> 01:29:47,675
предлагайки влак, въпреки факта
че тунелите около парламента
1292
01:29:47,759 --> 01:29:49,427
са били запечатани.
1293
01:29:49,510 --> 01:29:51,512
Кой е подал този доклад?
1294
01:29:52,680 --> 01:29:54,307
Главен инспектор Финч.
1295
01:29:54,390 --> 01:29:57,393
Имате ли някакви доказателства
в подкрепа на това заключение, г-н Финч?
1296
01:29:57,477 --> 01:30:00,104
Не, сър. Просто усещане.
1297
01:30:00,188 --> 01:30:02,232
Ако съм сигурен в нещо, инспекторе,
1298
01:30:02,315 --> 01:30:06,569
това е, че това правителство няма да оцелее
ако трябва да се подчинява на вашите чувства.
1299
01:30:06,653 --> 01:30:09,739
г-н Даскомб, от какво се нуждаем в момента
1300
01:30:09,822 --> 01:30:12,909
е ясно послание
на хората в тази страна.
1301
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
Това съобщение трябва да се прочете
във всеки вестник,
1302
01:30:15,495 --> 01:30:18,122
чувам по всяко радио,
гледано по всяка телевизия.
1303
01:30:18,206 --> 01:30:22,335
Това съобщение трябва да прозвучи
в целия InterLink!
1304
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
Искам тази страна да осъзнае
че стоим на ръба на забравата.
1305
01:30:26,089 --> 01:30:30,343
Искам всеки мъж, жена и дете
разберем колко близо сме до хаоса.
1306
01:30:30,426 --> 01:30:32,470
Искам всички
1307
01:30:32,553 --> 01:30:36,349
да си спомнят защо имат нужда от нас!
1308
01:30:36,432 --> 01:30:41,062
В бившите Съединени щати гражданска война
продължава да опустошава Средния Запад.
1309
01:30:41,145 --> 01:30:45,525
Учените приписват този недостиг на вода
до липсата на валежи през последните две години.
1310
01:30:45,608 --> 01:30:48,861
Служителите на министерството очакват
цените на купоните за вода да се повишат.
1311
01:30:48,945 --> 01:30:50,947
Полицията е арестувала девет заподозрени.
1312
01:30:51,030 --> 01:30:54,909
Можете ли да повярвате на тези глупости?
Продължава цяло лято.
1313
01:30:54,993 --> 01:30:59,038
Извън карантинната зона, нов
въздушно-капков патоген е убил 27 души.
1314
01:30:59,497 --> 01:31:03,543
Властите откриха нови доказателства
свързващи терористичната организация, наречена V
1315
01:31:04,002 --> 01:31:07,964
на вирусната атака на Света Мария
в Лондон преди 14 години.
1316
01:31:19,934 --> 01:31:22,562
Моят приятел в пръста
измисли нещо.
1317
01:31:22,895 --> 01:31:24,605
Бяха трима мъже.
1318
01:31:24,689 --> 01:31:26,566
Скрити разузнавания.
1319
01:31:26,649 --> 01:31:29,027
Оригинални черни чанти,
всички под Creedy.
1320
01:31:30,028 --> 01:31:33,906
Алън Пърси, Робърт Кийс,
Уилям Рукууд.
1321
01:31:33,990 --> 01:31:36,159
В деня след избухването на St. Mary's,
1322
01:31:36,242 --> 01:31:39,704
Пърси свирка на Берета,
Кийс умира в пожар...
1323
01:31:39,787 --> 01:31:41,414
Рукууд изчезва.
1324
01:31:41,497 --> 01:31:44,500
Кървави съвпадения
карат ме да се повръщам.
1325
01:31:44,584 --> 01:31:46,419
Рукууд.
1326
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
Откъде да знам това име?
1327
01:31:53,509 --> 01:31:58,681
мамка му Трябва да е имал
скрито пътуване в досието му в Finger.
1328
01:31:58,765 --> 01:32:00,433
Но как разбра, че си ти?
1329
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
какво правим
1330
01:32:05,438 --> 01:32:08,149
ченге съм трябва да знам
1331
01:32:16,657 --> 01:32:19,994
Дойдох, когато го отвориха.
Това ме накара да се поклащам.
1332
01:32:21,662 --> 01:32:23,289
Все още го прави.
1333
01:32:33,508 --> 01:32:35,551
Това е достатъчно близо, инспекторе.
1334
01:32:37,053 --> 01:32:38,346
Не сме окабелени.
1335
01:32:39,389 --> 01:32:42,934
Съжалявам, но човек в моето положение
оцелява, като вземе всички предпазни мерки.
1336
01:32:43,017 --> 01:32:46,354
- Имате ли информация за нас?
- Не, вече имате информацията.
1337
01:32:46,437 --> 01:32:48,606
Всички имена и дати
са в главата ти.
1338
01:32:48,689 --> 01:32:51,234
какво искаш,
това, от което наистина се нуждаете, е история.
1339
01:32:51,317 --> 01:32:53,361
Една история може да бъде вярна или невярна.
1340
01:32:54,028 --> 01:32:57,073
Оставям такива преценки на вас,
инспектор.
1341
01:32:57,907 --> 01:33:01,369
Нашата история започва,
както често правят тези истории,
1342
01:33:01,452 --> 01:33:04,664
с млад, изгряващ политик.
1343
01:33:04,747 --> 01:33:08,793
Той е дълбоко религиозен човек
и член на Консервативната партия.
1344
01:33:09,001 --> 01:33:13,381
Той е напълно целеустремен и
няма отношение към политическия процес.
1345
01:33:13,464 --> 01:33:16,717
Колкото повече сила придобива,
толкова по-очевидна е неговата фанатичност
1346
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
и по-агресивните
негови поддръжници стават.
1347
01:33:20,304 --> 01:33:25,518
Накрая неговата партия пуска специален
проект в името на националната сигурност.
1348
01:33:25,601 --> 01:33:29,021
Първоначално се смята, че е търсене
за биологични оръжия
1349
01:33:29,105 --> 01:33:31,983
и се преследва без да се обръща внимание
към цената му.
1350
01:33:32,066 --> 01:33:35,903
Истинската цел обаче
на този проект е силата.
1351
01:33:35,987 --> 01:33:38,823
Пълна и тотална хегемонна доминация.
1352
01:33:38,906 --> 01:33:41,534
Проектът обаче завършва бурно.
1353
01:33:42,910 --> 01:33:45,538
Но усилията на участващите
не са напразни
1354
01:33:45,621 --> 01:33:50,751
защото се ражда нова способност за водене на война
от кръвта на една от жертвите.
1355
01:33:50,835 --> 01:33:54,505
Представете си вирус,
най-ужасяващият вирус, който можете
1356
01:33:54,589 --> 01:33:57,717
и тогава си представете, че вие
и само ти имаш лека.
1357
01:33:57,800 --> 01:34:02,805
Но ако крайната ви цел е власт,
как най-добре да използваме такова оръжие?
1358
01:34:02,889 --> 01:34:06,601
Е, това е в този момент от нашата история
идва и паяк.
1359
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
Човек, който изглежда без съвест
1360
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
за когото краищата
винаги оправдавайте средствата.
1361
01:34:11,772 --> 01:34:15,443
И той е този, който предполага, че тяхната цел
не трябва да бъде враг на страната,
1362
01:34:15,526 --> 01:34:17,487
а по-скоро самата страна.
1363
01:34:18,070 --> 01:34:20,990
Избират се три мишени
за максимизиране на ефекта от атаката:
1364
01:34:21,073 --> 01:34:24,076
Училище, метростанция
и пречиствателна станция.
1365
01:34:24,160 --> 01:34:26,829
Няколкостотин умират
през първите няколко седмици.
1366
01:34:26,913 --> 01:34:29,373
Трите води всъщност имат
е бил замърсен.
1367
01:34:29,457 --> 01:34:32,168
Властите се опитват да контролират
смъртоносното му разпространение.
1368
01:34:32,251 --> 01:34:34,371
...изпрати вълна от разрушение
през Подземието.
1369
01:34:35,087 --> 01:34:38,382
Подхранван от медиите,
страхът и паниката се разпространяват бързо,
1370
01:34:38,466 --> 01:34:41,636
разбиване и разделяне
страната, докато накрая,
1371
01:34:41,761 --> 01:34:43,804
истинската цел излиза наяве.
1372
01:34:43,888 --> 01:34:45,556
Преди кризите на Света Мария,
1373
01:34:45,640 --> 01:34:49,769
никой не би предвидил резултатите
на изборите същата година. Никой.
1374
01:34:49,852 --> 01:34:54,398
И след това малко след изборите,
Йо и ето, чудо.
1375
01:34:54,482 --> 01:34:57,109
Някои вярваха, че това е работата
на самия Бог.
1376
01:34:57,193 --> 01:35:01,030
Но това беше фармацевтична компания
контролирани от определени партийни членове
1377
01:35:01,113 --> 01:35:04,492
това ги направи неприлично богати.
1378
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
Година по-късно няколко екстремисти са съдени,
признат за виновен и екзекутиран,
1379
01:35:08,955 --> 01:35:12,208
докато се изгражда мемориал
да канонизират своите жертви.
1380
01:35:13,251 --> 01:35:18,047
Но крайният резултат,
истинският гений на плана беше страхът.
1381
01:35:18,130 --> 01:35:20,550
Страхът се превърна в най-добрия инструмент
на това правителство.
1382
01:35:20,633 --> 01:35:23,344
Чрез него нашият политик
в крайна сметка беше назначен
1383
01:35:23,427 --> 01:35:27,431
към новосъздадената позиция
на висш канцлер.
1384
01:35:27,640 --> 01:35:30,226
Останалото, както се казва, е история.
1385
01:35:32,186 --> 01:35:36,274
- Можете ли да докажете нещо от това?
- Защо мислиш, че съм още жив?
1386
01:35:38,859 --> 01:35:42,822
Добре. Бихме искали да ви вземем в
закрила, г-н Рукууд.
1387
01:35:42,905 --> 01:35:44,865
Сигурен съм, че ще го направите.
1388
01:35:44,949 --> 01:35:49,954
Но ако искате този запис,
ще направиш каквото ти кажа.
1389
01:35:50,037 --> 01:35:53,082
Поставете Криди под 24-часово наблюдение.
1390
01:35:53,165 --> 01:35:56,127
Когато се чувствам в безопасност, той не може да си чопли носа
без да знаеш,
1391
01:35:56,210 --> 01:35:57,753
Ще се свържа с вас отново.
1392
01:35:57,837 --> 01:36:00,172
Дотогава наздраве.
1393
01:36:01,799 --> 01:36:03,175
Рукууд...
1394
01:36:04,802 --> 01:36:06,679
защо не излезе напред?
1395
01:36:07,722 --> 01:36:09,140
Какво чакаше?
1396
01:36:09,223 --> 01:36:11,475
Е, за вас, инспекторе.
1397
01:36:11,684 --> 01:36:13,436
Имах нужда от теб.
1398
01:36:34,373 --> 01:36:36,500
Шшт, шш, шшш.
1399
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
Какво прави в тъмното там?
1400
01:36:42,923 --> 01:36:45,551
Страховито Криди.
Не съм сигурен, че искам да знам.
1401
01:36:45,635 --> 01:36:49,305
Сътлър вече не може да ти вярва,
може ли, г-н Криди?
1402
01:36:49,388 --> 01:36:51,599
И двамата знаем защо.
1403
01:36:52,266 --> 01:36:54,685
След като разруших парламента,
1404
01:36:54,769 --> 01:36:58,731
единственият му шанс ще бъде да ги предложи
някой друг, някакво друго парче месо.
1405
01:36:58,814 --> 01:37:00,107
И кой ще бъде това?
1406
01:37:00,358 --> 01:37:02,526
Вие, г-н Криди.
1407
01:37:02,735 --> 01:37:06,238
Умен мъж като теб
вероятно е обмислил това.
1408
01:37:06,322 --> 01:37:10,201
Умен мъж като теб
вероятно има план.
1409
01:37:10,284 --> 01:37:13,537
Този план е причината
Сътлър вече не ти вярва.
1410
01:37:13,621 --> 01:37:16,207
Това е причината
в момента си наблюдаван,
1411
01:37:16,290 --> 01:37:19,168
защо има очи и уши
във всяка стая на тази къща
1412
01:37:19,251 --> 01:37:21,921
- и докосване на всеки телефон.
- Глупости.
1413
01:37:22,004 --> 01:37:26,509
О, човек толкова умен като теб, мисля,
знае друго.
1414
01:37:26,592 --> 01:37:29,637
- какво искаш
- Сътлър.
1415
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Хайде сега, г-н Криди,
знаеше, че това идва.
1416
01:37:33,933 --> 01:37:36,018
Знаеше, че един ден ще си ти или той.
1417
01:37:36,102 --> 01:37:39,522
Ето защо Сътлър е задържан
под земята за целите на сигурността.
1418
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Затова са няколко
от вашите хора, близки до Сътлър,
1419
01:37:42,942 --> 01:37:46,821
мъже, на които може да се разчита.
Всичко, което трябва да направите, е да кажете думата.
1420
01:37:46,904 --> 01:37:49,865
- Какво получавам от тази сделка?
- Аз.
1421
01:37:51,701 --> 01:37:54,870
Ако приемете,
поставете X на входната си врата.
1422
01:37:56,997 --> 01:37:58,958
Защо да ти вярвам?
1423
01:37:59,083 --> 01:38:02,294
Защото това е единственият начин
ти някога ще ме спреш.
1424
01:38:10,177 --> 01:38:13,723
Това не е моят меч, Мондего,
но вашето минало, което ви обезоръжи.
1425
01:38:15,516 --> 01:38:16,934
Може ли да дойдем?
1426
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
Вие намирате своето собствено дърво.
1427
01:38:31,615 --> 01:38:34,493
Закачиха Крийпи
като пеперуда в продължение на седмици.
1428
01:38:35,119 --> 01:38:37,538
Все още няма дума. Какво чака?
1429
01:38:40,624 --> 01:38:43,127
да Инспекторе, за вас е.
1430
01:38:45,755 --> 01:38:47,882
- да
- Това главен инспектор Финч ли е?
1431
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
- Така е.
- Това е капитан Кларк
1432
01:38:49,925 --> 01:38:52,011
от 137-мо отделение в Саутенд.
1433
01:38:52,094 --> 01:38:53,387
- Намерихме го.
- Намерил кого?
1434
01:38:53,471 --> 01:38:55,639
Уилям Рукууд,
този, който търсите.
1435
01:38:55,723 --> 01:38:59,602
Видях доклада ви преди няколко седмици,
реших да го пусна през нашия John Does.
1436
01:38:59,685 --> 01:39:01,687
Закачих го. Перфектно съвпадение на зъбите.
1437
01:39:01,771 --> 01:39:05,775
Поплавък. Рибарите го прибраха.
Няма документ за самоличност, никога не е разгадан. Досега това е.
1438
01:39:05,858 --> 01:39:09,737
- Уилям Рукууд е мъртъв?
- Бих казал така. Вече двадесет години.
1439
01:39:13,199 --> 01:39:14,492
По дяволите!
1440
01:39:14,784 --> 01:39:17,119
Този кучи син седеше там
1441
01:39:17,203 --> 01:39:20,998
и ме нахрани с тези глупости,
и го изядох!
1442
01:39:21,874 --> 01:39:23,834
И така, какво ще правим сега, инспекторе?
1443
01:39:23,918 --> 01:39:26,378
Правим каквото трябва
са правили.
1444
01:39:27,087 --> 01:39:28,422
Намираме го.
1445
01:39:50,110 --> 01:39:53,072
Всеки ден, господа.
1446
01:39:53,155 --> 01:39:57,284
Всеки ден, който ни сближава
до ноември,
1447
01:39:57,368 --> 01:40:00,162
всеки ден този човек остава свободен
1448
01:40:00,538 --> 01:40:03,082
е още един провал.
1449
01:40:03,165 --> 01:40:05,668
Триста четиридесет и седем дни,
господа.
1450
01:40:05,751 --> 01:40:08,337
Триста четиридесет и седем провала!
1451
01:40:08,420 --> 01:40:11,131
Канцлер, ние нямаме
адекватната сила...
1452
01:40:11,215 --> 01:40:14,218
Погребани сме под лавината
1453
01:40:14,343 --> 01:40:17,429
от вашите неадекватности, г-н Криди!
1454
01:40:34,738 --> 01:40:35,990
аз ще го взема
1455
01:40:37,283 --> 01:40:39,660
- Ерик Финч?
- да
1456
01:40:44,456 --> 01:40:45,708
по дяволите
1457
01:40:47,251 --> 01:40:49,628
Колко излязоха?
1458
01:40:49,712 --> 01:40:51,213
Досега сме преброили осем товарни вагона.
1459
01:40:51,297 --> 01:40:54,008
- Няколкостотин хиляди поне.
- Христос.
1460
01:40:55,509 --> 01:40:59,638
Искам всеки да бъде заловен
с една от онези маски, арестувани!
1461
01:40:59,722 --> 01:41:02,600
Дай ми парите!
Дай ми шибаните пари!
1462
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
Тук сме под обсада.
Целият град е полудял.
1463
01:41:06,478 --> 01:41:08,898
- Точно това иска той.
- Какво?
1464
01:41:08,981 --> 01:41:12,776
- Анархия във Великобритания!
- Хаос.
1465
01:41:12,860 --> 01:41:18,198
г-н Криди, държа те
лично отговорен за тази ситуация.
1466
01:41:20,534 --> 01:41:24,997
Проблемът е, че той ни познава
по-добре, отколкото познаваме себе си.
1467
01:41:26,707 --> 01:41:29,919
Ето защо отидох в Ларкхил снощи.
1468
01:41:30,002 --> 01:41:33,547
- Това е извън карантината.
- Трябваше да го видя.
1469
01:41:35,132 --> 01:41:36,800
Не беше останало много.
1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,971
Но когато бях там, беше странно.
1471
01:41:41,055 --> 01:41:44,808
Изведнъж имах това чувство
че всичко е свързано.
1472
01:41:50,397 --> 01:41:52,107
Сякаш виждах всичко.
1473
01:41:52,399 --> 01:41:57,279
Една дълга верига от събития, които се разтеглиха
чак преди Ларкхил.
1474
01:41:59,281 --> 01:42:02,701
Имах чувството, че виждам всичко
това се беше случило...
1475
01:42:08,791 --> 01:42:10,751
и всичко, което щеше да се случи.
1476
01:42:11,377 --> 01:42:12,962
Хей ти!
1477
01:42:15,047 --> 01:42:19,301
Беше като перфектен модел
поставени пред мен...
1478
01:42:20,594 --> 01:42:23,180
и това го разбрах
всички бяхме част от него...
1479
01:42:27,726 --> 01:42:29,603
и всички в капан от него.
1480
01:42:36,902 --> 01:42:38,779
Знаете ли какво ще се случи?
1481
01:42:39,571 --> 01:42:42,658
Не. Беше чувство.
1482
01:42:44,660 --> 01:42:46,286
Но мога да гадая.
1483
01:42:48,247 --> 01:42:51,834
С толкова много хаос,
някой ще направи глупост.
1484
01:42:56,088 --> 01:42:57,715
И когато го направят,
1485
01:42:57,798 --> 01:42:59,842
нещата ще станат гадни.
1486
01:43:14,398 --> 01:43:16,191
Размирници бяха арестувани в Брикстън.
1487
01:43:16,275 --> 01:43:20,821
И тогава Сътлър ще бъде принуден да го направи
единственото нещо, което знае как да прави.
1488
01:43:23,907 --> 01:43:29,329
в който момент,
всичко, което V трябва да направи, е да удържи на думата си.
1489
01:43:30,497 --> 01:43:31,915
И тогава.
1490
01:44:36,313 --> 01:44:38,732
Тази вечер е твоята голяма вечер.
1491
01:44:39,733 --> 01:44:41,443
Готови ли сте за това?
1492
01:44:43,695 --> 01:44:45,823
Готови ли сме за това?
1493
01:45:19,064 --> 01:45:20,774
Липсваше ми тази песен.
1494
01:45:21,608 --> 01:45:23,735
Не мислех, че ще дойдеш.
1495
01:45:24,736 --> 01:45:27,573
- Казах, че ще го направя.
- Ах
1496
01:45:30,117 --> 01:45:31,743
Изглеждаш добре.
1497
01:45:31,827 --> 01:45:33,328
благодаря
1498
01:45:34,955 --> 01:45:39,543
Мога ли да попитам как
избегнахте откриването?
1499
01:45:39,626 --> 01:45:42,671
Фалшивата лична карта работи по-добре
отколкото маска на Гай Фокс.
1500
01:45:44,256 --> 01:45:48,218
Трябва да си призная всеки път
Чух сирена, притесних се за теб.
1501
01:45:48,302 --> 01:45:51,180
Известно време се тревожех за себе си.
1502
01:45:51,805 --> 01:45:54,641
Но един ден бях на пазар
1503
01:45:54,725 --> 01:45:58,854
и приятел, някой, с когото съм работил
с в BTN, се нареди зад мен.
1504
01:46:00,022 --> 01:46:04,193
Бях толкова нервен, че когато касиерката
поиска ми парите, изпуснах ги.
1505
01:46:05,444 --> 01:46:07,863
Приятелят ми го взе
1506
01:46:07,946 --> 01:46:09,781
и ми го подаде.
1507
01:46:10,782 --> 01:46:13,118
Тя ме погледна право в очите...
1508
01:46:14,119 --> 01:46:15,996
не ме позна.
1509
01:46:18,332 --> 01:46:21,460
Каквото и да направи с мен, работи по-добре
отколкото бих си представял.
1510
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
Имам подарък за теб, Иви.
1511
01:46:30,052 --> 01:46:35,098
Но преди да ти го дам,
Искам да те попитам нещо.
1512
01:46:35,307 --> 01:46:38,268
би ли танцувала с мен
1513
01:46:39,311 --> 01:46:42,814
Сега? В навечерието на вашата революция?
1514
01:46:42,898 --> 01:46:46,526
О, революция без танци
е революция, която не си заслужава.
1515
01:46:48,153 --> 01:46:49,363
Бих се радвал.
1516
01:46:50,697 --> 01:46:53,909
Довечера ще говоря директно
на тези хора
1517
01:46:53,992 --> 01:46:56,536
и направете ситуацията
напълно ясно за тях.
1518
01:46:56,620 --> 01:47:02,251
Сигурността на тази нация зависи
на пълно и пълно съответствие.
1519
01:47:02,334 --> 01:47:06,964
Тази вечер всеки протестиращ,
всеки подбудител или агитатор
1520
01:47:07,047 --> 01:47:09,341
ще бъде направен пример!
1521
01:47:12,094 --> 01:47:15,097
Канцлер, има непредвиден случай
това не е адресирано.
1522
01:47:15,180 --> 01:47:17,099
А какво е това, г-н Даскомб?
1523
01:47:17,182 --> 01:47:19,476
- Ако терористът успее...
- Той няма.
1524
01:47:19,559 --> 01:47:23,188
Разбирам, че е много малко вероятно,
но ако го направи...
1525
01:47:23,272 --> 01:47:27,109
Ако го направи и нещо се случи
до тази сграда,
1526
01:47:27,192 --> 01:47:30,529
единственото нещо, което ще се промени,
единствената разлика, която ще направи
1527
01:47:30,612 --> 01:47:33,448
това утре сутрин ли е,
вместо вестник,
1528
01:47:33,532 --> 01:47:37,452
Ще чета
Оставката на г-н Крийди!
1529
01:47:42,249 --> 01:47:46,461
Бил си зает.
В момента са много уплашени.
1530
01:47:46,545 --> 01:47:50,007
Чух, че Сътлър ще направи
публично изявление тази вечер.
1531
01:47:50,090 --> 01:47:52,551
Хм, почти е време.
1532
01:47:52,634 --> 01:47:55,387
Маските бяха гениални.
1533
01:47:55,470 --> 01:47:58,390
Беше странно да видя изведнъж
лицето ти навсякъде.
1534
01:47:58,515 --> 01:48:01,685
Скрий ме какъв съм и бъди моя помощ
1535
01:48:01,768 --> 01:48:05,314
за такава маскировка като haply
ще стане формата на моето намерение.
1536
01:48:05,397 --> 01:48:08,191
- Дванадесета нощ.
- Виола.
1537
01:48:08,400 --> 01:48:11,153
- Не разбирам.
- Какво?
1538
01:48:11,236 --> 01:48:14,740
Как можете да бъдете един от най
важни неща, които ми се случиха
1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,326
и все пак знам
почти нищо за теб.
1540
01:48:17,409 --> 01:48:20,287
Не знам къде си роден,
кои бяха родителите ти,
1541
01:48:20,370 --> 01:48:22,914
ако сте имали братя или сестри.
1542
01:48:22,998 --> 01:48:26,209
Дори не знам
как наистина изглеждаш.
1543
01:48:26,293 --> 01:48:28,003
Иви, моля те.
1544
01:48:29,588 --> 01:48:31,840
Има лице под тази маска,
1545
01:48:31,923 --> 01:48:33,842
но не съм аз.
1546
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
Не съм повече това лице, отколкото съм
мускулите под него
1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,181
или костите под тях.
1548
01:48:41,433 --> 01:48:42,642
разбирам
1549
01:48:43,852 --> 01:48:45,437
благодаря
1550
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
Няма много време.
1551
01:48:48,065 --> 01:48:50,275
Имам нещо, което трябва да ти дам.
1552
01:48:50,734 --> 01:48:52,694
Минах през парламента.
1553
01:48:52,778 --> 01:48:57,657
Никога не съм виждал нещо подобно.
Танкове, противовъздушна техника, пехота.
1554
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Кара те да желаеш никой
ще се появи тази вечер.
1555
01:49:03,455 --> 01:49:06,083
Но ако го направят,
какво мислиш ще стане
1556
01:49:06,833 --> 01:49:09,461
Какво обикновено се случва
когато хората без оръжие
1557
01:49:09,544 --> 01:49:11,880
застанете срещу хората с оръжия.
1558
01:49:13,548 --> 01:49:14,633
Спрете тук.
1559
01:49:14,716 --> 01:49:18,261
Претърсихме тези тунели седмици наред.
Мислиш ли, че сега ще го намериш?
1560
01:49:21,640 --> 01:49:23,058
инспектор.
1561
01:49:23,850 --> 01:49:25,727
Всичко се обърка, нали?
1562
01:49:34,528 --> 01:49:38,365
Подземието?
Мислех, че са затворили всичко това.
1563
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
Те го направиха.
1564
01:49:39,866 --> 01:49:43,703
Отне близо 10 години, за да
разчиствам следите и оставям малко от себе си.
1565
01:49:45,664 --> 01:49:47,207
Нека ти покажа.
1566
01:50:03,348 --> 01:50:06,935
- Тези следи водят до парламента.
- да
1567
01:50:07,644 --> 01:50:09,688
Тогава наистина ще се случи,
не е ли
1568
01:50:09,771 --> 01:50:13,150
Ще стане, ако го искаш.
1569
01:50:13,608 --> 01:50:15,777
- Какво?
- Това е моят подарък за теб, Иви.
1570
01:50:16,319 --> 01:50:21,825
Всичко, което имам: моят дом,
моите книги, галерията, този влак,
1571
01:50:21,908 --> 01:50:24,953
Оставям на вас да правите с
какво щеш.
1572
01:50:25,036 --> 01:50:26,538
Това друг трик ли е, V?
1573
01:50:26,621 --> 01:50:31,042
Не. Без повече трикове. Край на лъжите.
1574
01:50:31,126 --> 01:50:33,128
Само истината.
1575
01:50:33,211 --> 01:50:36,465
И истината е, че ти ме направи
разбери, че сгреших,
1576
01:50:36,923 --> 01:50:41,845
че изборът да дръпнете този лост
не е моя да правя.
1577
01:50:42,053 --> 01:50:44,848
- Защо?
- Защото този свят,
1578
01:50:44,931 --> 01:50:49,478
светът, от който съм част и
че помогнах за оформянето, ще приключи тази вечер.
1579
01:50:50,479 --> 01:50:52,564
и утре,
ще започне един различен свят
1580
01:50:52,647 --> 01:50:57,777
които различни хора ще оформят,
и този избор принадлежи на тях.
1581
01:51:00,780 --> 01:51:02,616
къде отиваш
1582
01:51:02,908 --> 01:51:05,327
Времето ми дойде
да срещна своя създател
1583
01:51:05,410 --> 01:51:08,830
и да му се отплати в натура
за всичко, което е направил.
1584
01:51:08,914 --> 01:51:11,791
V, чакай!
Моля, не е нужно да правите това.
1585
01:51:11,875 --> 01:51:14,503
Можеш да го оставиш.
Можем да си тръгнем от тук заедно.
1586
01:51:14,586 --> 01:51:17,589
Не. Ти беше прав за това, което съм.
1587
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
Нямам дърво, което да ме чака.
1588
01:51:20,509 --> 01:51:25,055
Всичко, което искам, всичко, което заслужавам,
е в края на този тунел.
1589
01:51:25,138 --> 01:51:26,932
това не е истина
1590
01:51:53,542 --> 01:51:54,918
аз не мога
1591
01:52:04,094 --> 01:52:05,637
Моите колеги англичани...
1592
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
тази вечер, нашата страна,
1593
01:52:08,306 --> 01:52:09,933
това, което защитаваме
1594
01:52:10,016 --> 01:52:11,726
и всичко, на което държим,
1595
01:52:11,810 --> 01:52:15,689
изправен пред сериозна и ужасна заплаха.
1596
01:52:15,772 --> 01:52:17,274
Районът е чист, сър.
1597
01:52:17,816 --> 01:52:21,695
Това жестоко и несравнимо нападение
за нашата сигурност
1598
01:52:21,778 --> 01:52:23,613
няма да остане незащитен...
1599
01:52:23,697 --> 01:52:25,073
къде е той
1600
01:52:25,156 --> 01:52:26,241
...или ненаказан.
1601
01:52:26,324 --> 01:52:28,577
Пени за момчето.
1602
01:52:28,660 --> 01:52:32,706
Нашият враг е коварен,
опитвайки се да ни раздели
1603
01:52:33,290 --> 01:52:37,794
и унищожи самата основа
на нашата велика нация.
1604
01:52:37,877 --> 01:52:42,048
Спазих моята страна на сделката,
но ти запази ли твоята?
1605
01:52:42,132 --> 01:52:43,383
Свали го долу.
1606
01:52:43,466 --> 01:52:45,760
Тази вечер трябва да останем непоколебими.
1607
01:52:46,219 --> 01:52:48,096
Трябва да останем решителни.
1608
01:52:48,179 --> 01:52:51,474
Но най-вече трябва да останем единни.
1609
01:52:54,728 --> 01:52:58,356
Хванатите тази вечер
в нарушение на комендантския час
1610
01:52:58,440 --> 01:53:01,192
ще бъдат разгледани в лигата
с нашия враг
1611
01:53:01,276 --> 01:53:04,613
и преследван като терорист
без снизходителност или изключение.
1612
01:53:04,696 --> 01:53:06,281
Искам да видя лицето му.
1613
01:53:06,364 --> 01:53:09,909
Тази вечер ви давам най-тържествения си обет
1614
01:53:09,993 --> 01:53:12,495
че правосъдието ще бъде бързо,
1615
01:53:12,579 --> 01:53:15,123
ще бъде справедливо,
1616
01:53:15,206 --> 01:53:17,584
и ще бъде без милост.
1617
01:53:19,711 --> 01:53:21,880
о боже не
1618
01:53:21,963 --> 01:53:25,967
Най-накрая, най-накрая се срещаме.
1619
01:53:28,428 --> 01:53:30,847
Имам нещо за вас, канцлер.
1620
01:53:31,097 --> 01:53:32,932
Подарък за прощаване.
1621
01:53:33,016 --> 01:53:36,728
За всички неща, които си направил,
за нещата, които може би си направил,
1622
01:53:36,811 --> 01:53:38,855
и за единственото нещо, което ти остава.
1623
01:53:41,232 --> 01:53:43,151
Довиждане, канцлер.
1624
01:53:44,152 --> 01:53:45,362
Г-н Крийди.
1625
01:53:47,697 --> 01:53:49,616
отвратително.
1626
01:54:02,253 --> 01:54:04,422
Сега това е готово,
1627
01:54:04,506 --> 01:54:08,385
време е да погледнем лицето ти.
1628
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
Свалете си маската.
1629
01:54:10,762 --> 01:54:12,013
не
1630
01:54:27,404 --> 01:54:29,072
Предизвикателно до края, а?
1631
01:54:30,990 --> 01:54:34,661
Няма да плачеш като него, нали?
Ти не се страхуваш от смъртта.
1632
01:54:34,744 --> 01:54:35,995
Ти си като мен.
1633
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
Единственото нещо ти и аз
имаме общо, г-н Крийди,
1634
01:54:38,873 --> 01:54:40,583
е и двамата сме на път да умрем.
1635
01:54:42,168 --> 01:54:44,003
Как си представяш, че ще стане това?
1636
01:54:44,087 --> 01:54:46,464
С ръцете ми около врата ти.
1637
01:54:48,675 --> 01:54:49,884
Глупости.
1638
01:54:50,927 --> 01:54:53,179
Какво ще правиш, а?
1639
01:54:53,263 --> 01:54:55,473
Пометохме това място.
Нямаш нищо.
1640
01:54:55,557 --> 01:55:00,019
Нищо освен проклетите ти ножове
и вашите фантастични карате трикове.
1641
01:55:00,103 --> 01:55:01,771
Имаме оръжия.
1642
01:55:01,855 --> 01:55:05,191
Не, ти имаш куршуми и надежда
че когато оръжията ви са празни,
1643
01:55:05,275 --> 01:55:07,444
Вече не стоя, защото ако стоя,
1644
01:55:08,319 --> 01:55:10,405
всички ще сте мъртви, преди да сте презаредили.
1645
01:55:10,739 --> 01:55:12,907
Това е невъзможно!
1646
01:55:15,326 --> 01:55:16,369
Убий го.
1647
01:55:41,019 --> 01:55:42,145
мой ред.
1648
01:56:53,800 --> 01:56:56,010
умри! умри!
1649
01:56:56,928 --> 01:56:59,055
Защо няма да умреш?
1650
01:56:59,180 --> 01:57:01,432
Защо няма да умреш?
1651
01:57:03,226 --> 01:57:06,396
Под тази маска,
има повече от плът.
1652
01:57:06,479 --> 01:57:09,399
Под тази маска има идея,
Г-н Крийди.
1653
01:57:10,650 --> 01:57:12,944
А идеите са бронирани.
1654
01:58:04,579 --> 01:58:07,749
Това е периметър едно.
Уайтхол е защитен. край
1655
01:58:07,832 --> 01:58:09,208
Това е генерал Акройд.
1656
01:58:09,542 --> 01:58:11,169
Поддържайте комуникацията стегната.
1657
01:58:11,252 --> 01:58:14,589
Няма да допускам това повече
по-голяма, отколкото вече е.
1658
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
V!
1659
01:58:24,390 --> 01:58:27,018
О, Боже, трябва да спрем кървенето ти.
1660
01:58:27,101 --> 01:58:31,314
Моля те, недей.
Приключих и се радвам за това.
1661
01:58:31,648 --> 01:58:33,274
не казвай това
1662
01:58:33,775 --> 01:58:36,694
Казах ти само истина.
1663
01:58:40,156 --> 01:58:43,660
20 години търсих само този ден.
1664
01:58:43,743 --> 01:58:45,912
Нищо друго не съществуваше...
1665
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
докато не те видях.
1666
01:58:51,167 --> 01:58:53,419
Тогава всичко се промени.
1667
01:58:54,837 --> 01:58:56,756
Влюбих се в теб, Иви...
1668
01:58:58,341 --> 01:59:01,552
сякаш вече не вярвах, че мога.
1669
01:59:01,636 --> 01:59:04,180
V, не искам да умираш.
1670
01:59:06,933 --> 01:59:10,728
Това е най-красивото нещо
1671
01:59:10,812 --> 01:59:13,481
можеше някога да ми дадеш.
1672
01:59:21,072 --> 01:59:22,490
V?
1673
01:59:23,700 --> 01:59:24,993
V?
1674
01:59:35,712 --> 01:59:38,473
Очите и ушите са засекли движение
насочвайки се към площад Трафалгар.
1675
01:59:38,548 --> 01:59:40,633
Това е периметър едно.
Имаме вражески контакт.
1676
02:00:12,832 --> 02:00:14,917
дръж го Спрете точно там.
1677
02:00:18,337 --> 02:00:19,881
Вие сте Иви Хамънд, нали?
1678
02:00:27,847 --> 02:00:29,182
Тогава свърши?
1679
02:00:29,640 --> 02:00:30,850
почти.
1680
02:00:30,933 --> 02:00:33,478
Спрете. Махни ръката си от този лост.
1681
02:00:35,772 --> 02:00:36,939
не
1682
02:00:37,648 --> 02:00:40,068
Врагът се приближава бързо.
Искане на поръчки.
1683
02:00:40,151 --> 02:00:42,487
- Какво да правим?
- Няма отговор от командването.
1684
02:00:43,821 --> 02:00:45,740
Или от партийния лидер Криди.
1685
02:00:46,324 --> 02:00:47,700
Или от висшия канцлер.
1686
02:00:48,576 --> 02:00:49,869
защо го правиш
1687
02:00:50,328 --> 02:00:52,747
- Защото беше прав.
- За какво?
1688
02:00:52,830 --> 02:00:57,418
Че тази страна се нуждае от повече от
сграда в момента. Има нужда от надежда.
1689
02:01:02,381 --> 02:01:04,967
По дяволите, отдръпни се! Отдръпни се!
1690
02:01:31,702 --> 02:01:34,163
Исус кървав Христос.
1691
02:01:59,397 --> 02:02:00,565
време е
1692
02:02:21,878 --> 02:02:23,254
кажи ми...
1693
02:02:24,255 --> 02:02:26,757
харесвате ли музика, г-н Финч?
1694
02:02:46,319 --> 02:02:48,321
Тази музика?
1695
02:02:48,821 --> 02:02:50,281
да
1696
02:02:50,698 --> 02:02:52,325
Музиката му.
1697
02:03:24,190 --> 02:03:25,816
Кой беше той?
1698
02:03:27,026 --> 02:03:28,319
Той беше Едмон Дантес.
1699
02:03:30,446 --> 02:03:32,865
И той ми беше баща
1700
02:03:32,949 --> 02:03:34,951
и майка ми.
1701
02:03:35,826 --> 02:03:37,328
брат ми.
1702
02:03:39,330 --> 02:03:41,123
мой приятел.
1703
02:03:42,083 --> 02:03:43,668
Той беше ти...
1704
02:03:46,128 --> 02:03:47,546
и аз.
1705
02:03:49,715 --> 02:03:51,634
Той беше всички нас.
1706
02:04:21,038 --> 02:04:23,541
Никой никога няма да забрави тази нощ
1707
02:04:23,624 --> 02:04:26,085
и какво означава това за тази страна.
1708
02:04:26,877 --> 02:04:29,297
Но никога няма да забравя човека
1709
02:04:29,380 --> 02:04:31,132
и какво означаваше той за мен.