1
00:00:02,349 --> 00:00:04,505
Chester Mill adalah suatu
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,625 --> 00:00:06,492
Setidaknya itu dulu..,
3
00:00:06,494 --> 00:00:08,594
...sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia..,
4
00:00:08,596 --> 00:00:10,629
...oleh kubah misterius.
5
00:00:14,235 --> 00:00:16,902
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan..,
6
00:00:16,904 --> 00:00:18,571
...tak terhindarkan.
7
00:00:18,573 --> 00:00:20,439
Kita terjebak.
8
00:00:20,441 --> 00:00:23,142
Kami tak tahu dari mana asalnya
atau mengapa kubah itu di sini..,
9
00:00:23,144 --> 00:00:25,444
...tapi sekarang kami terperangkap
di bawah kubah bersama-sama..,
10
00:00:25,446 --> 00:00:27,213
...rahasia kami terancam.
11
00:00:27,215 --> 00:00:29,281
Ibumu kenapa? /
Dia menderita diabetes.
12
00:00:29,283 --> 00:00:30,616
Kau ingin airku..,
13
00:00:30,618 --> 00:00:31,817
...kau harus membayarnya.
14
00:00:31,819 --> 00:00:33,986
Junior mengunciku di bunkernya.
15
00:00:33,988 --> 00:00:35,087
Junior seorang polisi sekarang.
16
00:00:35,089 --> 00:00:37,189
Siapa yang akan percaya kata-kataku?
/ Aku percaya.
17
00:00:37,191 --> 00:00:38,224
Kami hanya mau mengambil apa
yang kami inginkan.
18
00:00:38,226 --> 00:00:39,725
Tidak!
19
00:00:39,727 --> 00:00:40,359
Hei!
20
00:00:41,462 --> 00:00:42,762
Rose sudah tewas.
21
00:00:42,764 --> 00:00:44,396
Joe dan Norrie menyentuh
kubah bersama-sama.
22
00:00:44,398 --> 00:00:45,331
Mereka terhubung.
23
00:00:45,333 --> 00:00:46,899
Kuberikan janjiku.
24
00:00:46,901 --> 00:00:48,801
Junior takkan pernah menyentuhmu lagi.
25
00:00:48,803 --> 00:00:49,902
Ayah.
26
00:00:49,904 --> 00:00:51,070
Angie?
27
00:00:59,346 --> 00:01:01,614
Joe...
28
00:01:02,549 --> 00:01:04,850
Joe...
29
00:01:04,852 --> 00:01:06,018
Joe!
30
00:01:07,754 --> 00:01:09,588
Norrie.
31
00:01:09,590 --> 00:01:11,056
Hai.
32
00:01:11,892 --> 00:01:13,292
Selamat datang di kamarku.
33
00:01:13,294 --> 00:01:15,294
Aku ingin kau ikut
denganku ke kubah.
34
00:01:15,296 --> 00:01:17,163
Jadi kita bisa mencari tahu semua ini.
35
00:01:17,165 --> 00:01:19,498
Melihat apa kita memang terhubung.
36
00:01:19,500 --> 00:01:21,567
Hanya karena alat Dodee
berbunyi pada kita..,
37
00:01:21,569 --> 00:01:22,701
...bukan berarti bahwa..,
/ Dengar.
38
00:01:22,703 --> 00:01:25,004
Sesuatu terjadi ketika
kita berdua menyentuh kubah.
39
00:01:25,006 --> 00:01:26,839
Kita seperti punya kekuatan.
40
00:01:26,841 --> 00:01:28,674
Tidakkah menurutmu itu luar biasa?
41
00:01:28,676 --> 00:01:31,544
Bukan itu tepatnya kata yang kuucapkan.
42
00:01:31,546 --> 00:01:34,113
Sudah seharusnya.
43
00:01:34,115 --> 00:01:36,715
Ayo kita lihat apa kita bisa
berkomunikasi dengan kubah itu.
44
00:01:36,717 --> 00:01:38,317
Melihat apa yang diinginkan kubah..,
45
00:01:38,319 --> 00:01:39,885
...dan meyakinkannya untuk pergi.
46
00:01:39,887 --> 00:01:42,288
Boleh kupakai dulu celanaku?
47
00:01:42,290 --> 00:01:44,190
Boleh kulihat?
48
00:01:45,425 --> 00:01:47,726
Bercanda.
49
00:02:22,095 --> 00:02:23,329
Jangan.
50
00:02:23,331 --> 00:02:26,098
Aku ingin kau di sini.
51
00:02:36,943 --> 00:02:39,178
Nanti juga mereka pergi.
52
00:02:52,726 --> 00:02:54,326
Harriet. / Hai.
53
00:02:54,328 --> 00:02:55,361
Semuanya baik-baik saja?
54
00:02:55,363 --> 00:02:56,662
Aku minta maaf, aku tahu ini kepagian.
55
00:02:56,664 --> 00:02:58,230
Kau punya yogurt?
56
00:02:58,232 --> 00:03:01,667
Swalayan nya kosong setelah
penyerangan itu..,
57
00:03:01,669 --> 00:03:03,802
...dan cuma disitu aku bisa membelinya.
58
00:03:04,604 --> 00:03:06,538
Tinggal sebulan lagi, ya?
59
00:03:06,540 --> 00:03:08,207
Enam minggu.
60
00:03:08,209 --> 00:03:10,042
Penyebaran Greg akan berakhir..,
61
00:03:10,044 --> 00:03:11,810
...jadi dia bisa pulang saat
bayinya lahir..,
62
00:03:11,812 --> 00:03:13,846
...tapi dengan adanya kubah ini..,
63
00:03:13,848 --> 00:03:15,681
Entahlah.
64
00:03:15,683 --> 00:03:18,183
Oh. Hai.
65
00:03:18,185 --> 00:03:20,352
Pagi.
66
00:03:20,354 --> 00:03:23,489
Barbie, ini tetanggaku Harriet.
67
00:03:23,491 --> 00:03:25,224
Sepertinya aku punya Yogurt-nya.
68
00:03:26,860 --> 00:03:28,961
Maaf.
69
00:03:36,236 --> 00:03:37,503
Kau mau kemana?
70
00:03:37,505 --> 00:03:38,871
Kabur?
71
00:03:38,873 --> 00:03:40,406
Setengah warga kota menggila kemarin..,
72
00:03:40,408 --> 00:03:42,574
...itu bukanlah suatu kebetulan.
Jadi..,
73
00:03:42,576 --> 00:03:44,777
Linda masih bisa menggunakan bantuanku.
74
00:03:53,553 --> 00:03:55,154
Sudah kubilang tadi malam..,
75
00:03:55,156 --> 00:03:56,956
...untuk menjauh dari Angie, kan?
/ Maafkan aku.
76
00:03:56,958 --> 00:03:58,991
Aku ke kamarnya hanya
untuk berbicara dengannya.
77
00:03:58,993 --> 00:03:59,959
Tolong jangan lakukan ini.
78
00:03:59,961 --> 00:04:01,093
Ayolah, tolong, jangan.
79
00:04:01,095 --> 00:04:02,761
Dia bisa mendengar ini.
80
00:04:02,763 --> 00:04:05,030
Oh, Ayah membuatmu malu? Ya?
81
00:04:05,032 --> 00:04:07,166
Seorang pria yang mengurung seorang gadis?
/ Aku harus melakukan itu.
82
00:04:07,168 --> 00:04:08,467
Kubah itu membuatnya sakit.
83
00:04:08,469 --> 00:04:10,502
Kau yang sakit!
84
00:04:16,176 --> 00:04:18,177
Tolong jangan katakan itu.
85
00:04:18,179 --> 00:04:20,913
Kau harus pergi.
86
00:04:20,915 --> 00:04:24,016
Ini rumahku.
Aku harus kemana lagi?
87
00:04:24,018 --> 00:04:25,718
Kemana saja selain di sini.
88
00:04:25,720 --> 00:04:29,488
Dan jika kau berani mendekati Angie..,
89
00:04:29,490 --> 00:04:32,391
...akan Ayah buat kau menyesal.
90
00:04:32,393 --> 00:04:34,927
Kujanjikan itu.
91
00:04:36,963 --> 00:04:38,297
Yah, jangan.
92
00:04:43,470 --> 00:04:44,970
Dia yang gila.
93
00:04:49,776 --> 00:04:52,878
Sekarang dia takkan jadi masalah buat kita.
94
00:04:53,747 --> 00:04:56,015
Kau tampak lelah.
95
00:04:56,017 --> 00:04:58,117
Aku tahu itu.
96
00:04:58,119 --> 00:05:01,153
Mending kau tinggal di sini saja.
97
00:05:01,155 --> 00:05:02,888
Anda hanya ingin memastikan..,
98
00:05:02,890 --> 00:05:04,523
...aku tidak buka mulut
atas perlakuan Junior.
99
00:05:04,525 --> 00:05:07,159
Tidak, Aku..,
100
00:05:07,161 --> 00:05:09,328
Aku pulang ke rumah adikku.
101
00:05:12,065 --> 00:05:14,633
Setelah aku mengucapkan
selamat tinggal pada Rose.
102
00:05:16,269 --> 00:05:17,669
Dimana..,
103
00:05:18,638 --> 00:05:19,805
...dimana jasadnya?
104
00:05:19,807 --> 00:05:21,607
Aku tidak tahu apa kau sudah
dengar tentang Lester Coggins..,
105
00:05:21,609 --> 00:05:23,976
...tapi tak ada yang mengurus mayat
sejak dia meninggal..,
106
00:05:23,978 --> 00:05:27,646
...jadi Linda harus meninggalkan Rose..,
107
00:05:27,648 --> 00:05:28,981
...di dapur Sweetbriar.
108
00:05:28,983 --> 00:05:30,482
Apa?
109
00:05:30,484 --> 00:05:31,650
Aku tahu itu penghinaan..,
110
00:05:31,652 --> 00:05:33,452
...tetapi hanya sampai
dia bisa dikuburkan.
111
00:05:33,454 --> 00:05:35,154
Ini.
112
00:05:36,923 --> 00:05:39,958
Ambil ini dan temui dia.
113
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Kau punya kunci restoran?
114
00:05:41,962 --> 00:05:43,328
Yah, bukan itu saja.
115
00:05:43,330 --> 00:05:45,531
Aku yang punya tempat itu.
116
00:05:46,666 --> 00:05:49,868
Kupinjamkan uang pada Rose
agar tempat itu tetap buka.
117
00:05:49,870 --> 00:05:51,036
Aneh saja rasanya..,
118
00:05:51,038 --> 00:05:55,174
...setelah beberapa saat,
jadi aku... membelinya.
119
00:05:56,843 --> 00:05:59,244
Aku tahu dia teman Anda juga.
120
00:06:03,349 --> 00:06:05,517
Sampaikan selamat tinggal dari kita berdua.
121
00:06:19,265 --> 00:06:20,399
Terima kasih sekali lagi, Julia.
122
00:06:20,401 --> 00:06:22,067
Terima kasih kembali.
123
00:06:27,774 --> 00:06:29,975
Harriet!
124
00:06:30,910 --> 00:06:33,212
Sayang!
125
00:06:33,214 --> 00:06:34,580
Kemarilah.
126
00:06:34,582 --> 00:06:37,015
Greg?
127
00:06:37,017 --> 00:06:40,152
Kau benar-benar di sini?
128
00:06:50,763 --> 00:06:53,599
Aku akhirnya pulang demi kau, sayang.
129
00:06:54,934 --> 00:06:56,135
Ah!
130
00:07:00,274 --> 00:07:03,375
Greg? Greg?
131
00:07:03,377 --> 00:07:04,776
Julia!
132
00:07:04,778 --> 00:07:06,011
Harriet? / Julia!
133
00:07:06,013 --> 00:07:08,013
Siapa saja, tolong bantu aku!
134
00:07:08,015 --> 00:07:09,748
Ah! / Aku datang, sayang.
135
00:07:09,750 --> 00:07:11,183
Aku datang. Aku di sini.
136
00:07:11,185 --> 00:07:13,085
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
137
00:07:13,087 --> 00:07:14,553
Air ketubanmu pecah.
/ Tidak.
138
00:07:14,555 --> 00:07:15,621
Terlalu dini!
139
00:07:15,623 --> 00:07:18,123
Ah...
Aku menyentuh kubah.
140
00:07:18,125 --> 00:07:19,324
Aku..,
141
00:07:19,326 --> 00:07:22,594
Sepertinya kubah itu melakukan
sesuatu pada bayiku.
142
00:07:30,705 --> 00:07:35,315
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
143
00:07:35,340 --> 00:07:38,540
DI BAWAH KUBAH
144
00:07:48,594 --> 00:07:50,128
Ada masalah?
145
00:07:50,130 --> 00:07:53,965
Kau satu-satunya deputi
yang kehadirannya mengganggu hari ini.
146
00:07:56,669 --> 00:07:58,937
Kemana lagi aku harus pergi?
147
00:08:02,541 --> 00:08:03,808
Junior.
148
00:08:03,810 --> 00:08:05,009
Hei.
149
00:08:07,680 --> 00:08:09,747
Ada yang bertanya-tanya..,
150
00:08:09,749 --> 00:08:11,449
...apa yang akan terjadi
berikutnya di kota ini?
151
00:08:11,451 --> 00:08:14,018
Yeah, kita perlu mengurus si Dundees.
152
00:08:14,020 --> 00:08:16,087
Clint dan Waylon
membunuh Rose kemarin.
153
00:08:16,089 --> 00:08:17,655
Aku melewati tempat
mereka tadi malam..,
154
00:08:17,657 --> 00:08:19,457
...tapi mereka cukup pintar
untuk tidak pulang.
155
00:08:19,459 --> 00:08:21,659
Ayo kita temukan mereka.
156
00:08:21,661 --> 00:08:22,927
Junior, kau tetaplah patroli.
157
00:08:22,929 --> 00:08:24,362
Jika ada yang terlihat..,
158
00:08:24,364 --> 00:08:26,230
...berniat menjarah, kau hentikan mereka.
159
00:08:26,232 --> 00:08:27,999
Baik, biar dia saja yang berpatroli.
160
00:08:28,001 --> 00:08:30,134
Aku mengenal keluarga Dundees,
aku mungkin bisa bicara pada mereka..,
161
00:08:30,136 --> 00:08:32,070
...tanpa emosi.
162
00:08:32,072 --> 00:08:35,640
Eh, tak masalah bagiku.
163
00:08:35,642 --> 00:08:37,475
Baiklah, ayolah.
164
00:08:47,821 --> 00:08:49,454
Baik.
165
00:08:49,456 --> 00:08:51,522
Terima kasih, Julia.
166
00:08:53,593 --> 00:08:55,059
Kau menduga kau melihat Greg?
167
00:08:55,061 --> 00:08:56,661
Aku memang melihat Greg.
168
00:08:56,663 --> 00:08:58,663
Dia melambai padaku.
169
00:08:58,665 --> 00:09:00,465
Tadinya kuduga itu artinya
kubah itu sudah pergi..,
170
00:09:00,467 --> 00:09:03,034
...dan lalu aku menghampirinya
dan mencoba menyentuhnya..,
171
00:09:03,036 --> 00:09:04,569
Dia tidak ada di sana.
Harusnya aku tahu..,
172
00:09:04,571 --> 00:09:05,937
...itu terlalu bagus untuk..,
173
00:09:07,841 --> 00:09:09,607
Kita harus ke klinik.
174
00:09:09,609 --> 00:09:10,842
Baik, pakai mobilku.
175
00:09:10,844 --> 00:09:12,877
Greg menempatkan
peralatan persalinan di sana.
176
00:09:12,879 --> 00:09:14,012
Baik.
177
00:09:14,014 --> 00:09:15,313
Ayo cepat.
178
00:09:47,980 --> 00:09:50,281
Rose.
179
00:10:00,459 --> 00:10:02,326
Siapa di sana?!
180
00:10:04,696 --> 00:10:07,098
Jauhi aku! /
Whoa, whoa!
181
00:10:07,100 --> 00:10:09,767
Aku takkan menyakitimu.
182
00:10:09,769 --> 00:10:10,902
Tunggu.
183
00:10:10,904 --> 00:10:13,271
Kau kakak Joe.
184
00:10:13,273 --> 00:10:15,473
Aku Ben. Aku teman Joe.
185
00:10:15,475 --> 00:10:17,375
Eh, apa Joe baik-baik saja?
186
00:10:17,377 --> 00:10:19,377
Ya, dia sedang pergi
dengan pacar barunya.
187
00:10:19,379 --> 00:10:22,246
Serius, kau tidak perlu galak padaku.
188
00:10:22,248 --> 00:10:24,549
Aku hanya melihat pintu terbuka
dan ingin memastikan..,
189
00:10:24,551 --> 00:10:26,550
...tak ada yang merusak barang-barang lagi.
190
00:10:27,754 --> 00:10:30,088
Oh, sial.
191
00:10:30,090 --> 00:10:32,757
Apa itu Rose?
192
00:10:40,999 --> 00:10:43,701
Bisa kau bantu aku?
193
00:10:43,703 --> 00:10:46,304
Ayo, semuanya.
Ambil apa yang bisa kalian bawa.
194
00:10:46,306 --> 00:10:48,673
Tak selamanya keadaan kita seperti ini.
195
00:10:48,675 --> 00:10:51,242
Jadi bisnisnya menggila.
196
00:10:53,078 --> 00:10:56,481
Tak perlu kau tunjukkan padaku
senyummu itu.
197
00:10:56,483 --> 00:10:57,782
Kota membutuhkanku.
198
00:10:57,784 --> 00:10:59,484
Dan aku senang sudah membantu.
199
00:10:59,486 --> 00:11:01,452
Tentu itu pasti.
200
00:11:01,454 --> 00:11:03,688
Selama kuberi kau persediaan propana.
201
00:11:05,724 --> 00:11:07,959
Hanya membantumu meraih keuntungan.
202
00:11:07,961 --> 00:11:09,460
Sepertimu, Jim.
203
00:11:09,462 --> 00:11:11,796
Tapi kau kemari bukan untuk
berbasa-basi..,
204
00:11:11,798 --> 00:11:12,830
...dengan sahabat lamamu.
205
00:11:12,832 --> 00:11:14,499
Tidak.
206
00:11:14,501 --> 00:11:16,734
Aku datang untuk berdamai.
207
00:11:16,736 --> 00:11:18,603
Kau?
208
00:11:18,605 --> 00:11:20,004
Dengar, Ollie.
209
00:11:20,006 --> 00:11:22,173
Kita bisa terus bermusuhan..,
210
00:11:22,175 --> 00:11:23,508
...atau kita bisa bekerja sama.
211
00:11:23,510 --> 00:11:25,409
Ya? Sekarang, kau punya air.
212
00:11:25,411 --> 00:11:26,878
Aku punya banyak propana.
213
00:11:26,880 --> 00:11:30,014
Kita bekerja sama, kita bisa
memperbaiki kembali kota ini..,
214
00:11:30,016 --> 00:11:31,582
...dan teman-teman dan tetangga
bisa bersemangat kembali.
215
00:11:31,684 --> 00:11:32,817
Si tua Big Jim yang baik hati.
216
00:11:32,819 --> 00:11:34,418
Selalu memikirkan Chester Mill.
217
00:11:34,420 --> 00:11:36,821
Yah, itu perbuatan yang benar.
218
00:11:36,823 --> 00:11:38,823
Tetap saja..,
219
00:11:38,825 --> 00:11:41,025
Kau yakin pada pasokan propana itu?
220
00:11:41,027 --> 00:11:43,528
Percayalah, itu tidak akan habis.
221
00:11:43,530 --> 00:11:45,029
Oh, tak kuragukan itu.
222
00:11:45,031 --> 00:11:49,167
Tapi yang kutanya adalah...
Apa kau yakin itu masih milikmu?
223
00:11:50,869 --> 00:11:54,005
Apa maksudnya?
224
00:11:56,241 --> 00:11:59,710
Tentu ini fajar pagi yang indah, bukan?
225
00:12:14,393 --> 00:12:16,460
Ada sesuatu?
226
00:12:16,462 --> 00:12:17,728
Ya.
227
00:12:17,730 --> 00:12:18,963
Ciumanmu hebat.
228
00:12:18,965 --> 00:12:20,498
Yang dari kubah, Joe.
229
00:12:20,500 --> 00:12:21,832
Ada sesuatu dari kubah?
230
00:12:21,834 --> 00:12:23,834
Aku tidak merasakan apa-apa,
seperti kejang.
231
00:12:23,836 --> 00:12:25,169
Aku juga.
232
00:12:25,171 --> 00:12:27,104
Sayang sekali.
233
00:12:27,106 --> 00:12:29,840
Mungkin kita sudah salah sangka.
234
00:12:29,842 --> 00:12:31,375
Maksudku, kita sudah menyentuhnya.
235
00:12:31,377 --> 00:12:32,610
Kita sudah bicara dengannya.
236
00:12:32,612 --> 00:12:33,644
Memahaminya.
237
00:12:33,646 --> 00:12:34,912
Yang mana itu mengagumkan.
238
00:12:34,914 --> 00:12:36,681
Tapi setiap kali sesuatu telah terjadi..,
239
00:12:36,683 --> 00:12:39,750
...itu karena kita melakukan
sesuatu yang berbeda.
240
00:12:39,752 --> 00:12:41,419
Joe, aku tidak bercinta denganmu..,
241
00:12:41,421 --> 00:12:42,987
...untuk pertama kalinya melawan kubah.
242
00:12:42,989 --> 00:12:44,121
Bukan itu maksudku.
243
00:12:44,123 --> 00:12:46,190
Tunggu, tapi...
Kau ingin melakukannya?
244
00:12:46,192 --> 00:12:48,192
Fokuslah.
245
00:12:48,194 --> 00:12:50,494
Aku hanya mengatakan saja.
246
00:12:50,496 --> 00:12:51,896
Mungkin kita berusaha
mendapatkan jawaban..,
247
00:12:51,898 --> 00:12:53,130
...dari kubah di tempat yang salah.
248
00:12:53,132 --> 00:12:55,233
Mungkin bukan di pinggiran kubah.
249
00:12:55,235 --> 00:12:57,134
Memangnya dimana lagi?
250
00:12:59,771 --> 00:13:01,772
Jika kubah seperti atom..,
251
00:13:01,774 --> 00:13:05,142
...dan dinding ini hanyalah elektron..,
252
00:13:06,979 --> 00:13:10,715
...yang berarti terdapat inti
di tengah-tengahnya.
253
00:13:10,717 --> 00:13:12,550
Yang mana itu saling berpegangan.
254
00:13:12,552 --> 00:13:14,318
Mungkin disitulah kita harus mulai.
255
00:13:15,787 --> 00:13:17,655
Kau cerdas, Joe McAlister.
256
00:13:35,941 --> 00:13:37,241
Apa-apaan ini, Boomer?
257
00:13:37,243 --> 00:13:38,909
Sebaiknya kau katakan
bagaimana bisa kau tersesat..,
258
00:13:38,911 --> 00:13:40,611
...menuju ladang jagungmu!
259
00:13:40,613 --> 00:13:42,513
Aku harus menghentikanmu
di situ, Tn. Rennie.
260
00:13:42,515 --> 00:13:43,948
Ollie bilang tak ada yang boleh masuk..,
261
00:13:43,950 --> 00:13:45,616
...selain dia. / Ollie?
262
00:13:45,618 --> 00:13:47,051
Ya. Ini tanah milikku..,
263
00:13:47,053 --> 00:13:48,085
Kulakukan apapun yang kumau!
264
00:13:48,087 --> 00:13:49,754
Kunci itu tak ada gunanya lagi.
265
00:13:54,393 --> 00:13:56,827
Sekarang, dengar, Boomer.
266
00:13:56,829 --> 00:13:58,162
Kau menyingkir..,
267
00:13:59,999 --> 00:14:02,133
Kau..,
268
00:14:04,770 --> 00:14:08,272
Bajingan banyak omong!
269
00:14:51,550 --> 00:14:54,685
Jadi bagaimana selanjutnya setelah
kita menangkap Waylon dan Clint?
270
00:14:54,687 --> 00:14:57,955
Memenjarakan mereka.
271
00:14:57,957 --> 00:14:59,623
Lalu apa?
272
00:14:59,625 --> 00:15:02,426
Maksudku, pengadilan negeri ada
di Westlake di luar kubah.
273
00:15:02,428 --> 00:15:04,829
Kita bawa mereka, dan kita cari tahu.
274
00:15:04,831 --> 00:15:07,598
Dundees tidak bisa berkeliaran
setelah membunuh Rose.
275
00:15:09,334 --> 00:15:11,569
Atau apa yang telah mereka lakukan
pada Angie.
276
00:15:14,706 --> 00:15:16,107
Tunggu, Angie diserang?
277
00:15:16,109 --> 00:15:17,742
Asal tahu saja, dia tak apa.
278
00:15:19,211 --> 00:15:21,412
Tadinya dia mau diperkosa.
279
00:15:23,281 --> 00:15:26,083
Barbie menghentikan mereka,
tapi mereka berhasil lolos.
280
00:15:29,621 --> 00:15:32,523
Ya, mereka tidak akan lolos kali ini.
281
00:15:36,928 --> 00:15:38,996
Bisa lebih cepat?
282
00:15:38,998 --> 00:15:40,164
Tinggal beberapa blok lagi.
283
00:15:40,166 --> 00:15:42,199
Apa-apaan ini?
284
00:15:45,170 --> 00:15:46,771
Maaf, aku harus..,
285
00:15:46,773 --> 00:15:47,838
Jangan bergerak!
286
00:15:47,840 --> 00:15:49,907
Atau kuledakkan kepalamu!
287
00:15:49,909 --> 00:15:51,642
Astaga, kita harus bagaimana?
288
00:15:51,644 --> 00:15:53,944
Kita lakukan sesuai perintah mereka.
289
00:15:53,946 --> 00:15:55,212
Diam!
290
00:16:12,804 --> 00:16:14,171
Kau bisa?
291
00:16:14,173 --> 00:16:16,941
Aku tidak percaya kita jadi SPBU.
292
00:16:16,943 --> 00:16:19,944
Mobil tidak berguna kalau
tidak ada bensinya.
293
00:16:19,946 --> 00:16:22,380
Ayo, cepatlah!
294
00:16:22,382 --> 00:16:24,148
Waylon, ayo pergi!
Cepat!
295
00:16:29,655 --> 00:16:31,155
Linda?
296
00:16:31,157 --> 00:16:32,723
Linda, ini Barbie.
297
00:16:32,725 --> 00:16:33,991
Aku baru berkelahi dengan Dundees.
298
00:16:33,993 --> 00:16:36,227
Diterima. Dimana?
299
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
Coba genggam tanganku.
300
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Dia tak apa. Tak ada yang terluka.
Dia tak apa.
301
00:16:42,001 --> 00:16:45,036
Kami berada di pusat kota.
Mereka menuju barat laut.
302
00:16:45,038 --> 00:16:46,404
Kami ke sana. /
Dia akan melahirkan.
303
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
Kita harus ke klinik.
304
00:16:47,740 --> 00:16:49,373
Takkan mungkin.
305
00:16:49,375 --> 00:16:51,442
Cuma itu jalannya. Sudah ditutup.
/ Bayiku mau keluar!
306
00:16:51,444 --> 00:16:53,010
Alice.
307
00:16:53,012 --> 00:16:54,145
Dia seorang dokter.
308
00:16:54,147 --> 00:16:55,579
Dia tinggal dengan Joe McAlister.
309
00:16:55,581 --> 00:16:57,648
Kita harus pergi. /
Tapi mobil ini mogok sekarang.
310
00:16:57,650 --> 00:16:59,050
Kalau begitu ayo jalan kaki.
311
00:16:59,052 --> 00:16:59,917
Suruh dia keluar dari sana, ayo.
312
00:16:59,919 --> 00:17:02,753
Ayo.
313
00:17:02,755 --> 00:17:04,388
Menurutmu kemana Waylon dan Clint?
314
00:17:04,390 --> 00:17:06,524
Tidak ada apa-apa di barat laut.
315
00:17:06,526 --> 00:17:08,492
Kecuali tempat pembuangan
mobil itu.
316
00:17:09,494 --> 00:17:10,528
Apa, kau tak pernah bermain..,
317
00:17:10,530 --> 00:17:11,762
...bersembunyi dan mencari saat kecil?
318
00:17:11,764 --> 00:17:13,664
Di sini ada banyak bangunan tua.
319
00:17:13,666 --> 00:17:15,433
Tidak ada orang.
320
00:17:15,435 --> 00:17:17,234
Jika mereka dalam pelarian,
mereka mungkin ada di sana.
321
00:17:17,236 --> 00:17:19,336
Patut di coba.
/ Yeah.
322
00:17:19,338 --> 00:17:21,305
Ayo kita siksa mereka.
323
00:17:21,307 --> 00:17:22,773
Tidak akan.
324
00:17:22,775 --> 00:17:24,942
Akan kita tangkap mereka dan
membacakan hak-hak mereka.
325
00:17:24,944 --> 00:17:26,043
Apa, serius?
326
00:17:26,045 --> 00:17:27,178
Kita bukan orang yang
main hakim sendiri, ya?
327
00:17:27,180 --> 00:17:29,647
Kau gunakan senjata jika hanya
dalam bahaya.
328
00:17:29,649 --> 00:17:30,681
Kau mengerti?
329
00:17:30,683 --> 00:17:31,849
Ya, aku mengerti.
330
00:17:31,851 --> 00:17:33,984
Apa pun perintahmu, Sheriff.
331
00:17:36,956 --> 00:17:38,923
Menurutmu kita semakin dekat?
332
00:17:38,925 --> 00:17:40,891
Sekitar lima kilometer dari dinding.
333
00:17:40,893 --> 00:17:42,960
Kita sudah tepat ke arah barat daya.
334
00:17:42,962 --> 00:17:44,128
Sebaiknya tidak terlalu jauh sekarang.
335
00:17:44,130 --> 00:17:45,729
Jika kita keluar dari sini..,
336
00:17:45,731 --> 00:17:47,164
...kau seharusnya serius
mempertimbangkan karir..,
337
00:17:47,166 --> 00:17:48,165
...dalam kartografi.
338
00:17:48,167 --> 00:17:50,501
Aku dan Ben memetakan
kubah pada hari pertama.
339
00:17:50,503 --> 00:17:53,737
Untung saja aku menyimak
pelajaran trigonometri.
340
00:17:53,739 --> 00:17:56,774
Jika kita menghentikan kubah,
kita bisa mengambilkan Ibuku lebih banyak insulin.
341
00:17:56,776 --> 00:17:58,209
Bagaimana keadaannya?
342
00:17:58,211 --> 00:18:01,445
Dia sehat, tapi kami akan butuh lebih.
343
00:18:02,647 --> 00:18:04,281
Joe?
344
00:18:04,283 --> 00:18:06,350
Apa kau pernah mempertanyakan
kenapa kubah itu memilih kita?
345
00:18:06,352 --> 00:18:09,954
Tentu, tapi aku hanya senang saja
dia memilih kita.
346
00:18:09,956 --> 00:18:13,124
Apa?
347
00:18:13,126 --> 00:18:15,759
Maksudku, itu aneh dan menakutkan..,
348
00:18:15,761 --> 00:18:19,263
...tapi ini pertama kalinya
hal ini telah terjadi di Bumi.
349
00:18:19,265 --> 00:18:20,331
Mengagumkan..,
350
00:18:20,333 --> 00:18:23,801
Dalam "kagum" yang benar-benar
menganggumkan.
351
00:18:23,803 --> 00:18:26,070
Eh, belum lagi, jika kubah tidak turun..,
352
00:18:26,072 --> 00:18:29,340
...aku tidak mungkin bertemu denganmu.
353
00:18:33,346 --> 00:18:34,812
Dia kenapa?
354
00:18:34,814 --> 00:18:36,113
Truman!
355
00:18:36,115 --> 00:18:38,883
Kau tak apa?
356
00:18:38,885 --> 00:18:41,986
Truman?
357
00:18:44,590 --> 00:18:46,290
Truman!
358
00:18:46,292 --> 00:18:47,625
Menurutnya ada yang tak beres.
359
00:18:47,627 --> 00:18:49,793
Haruskah kita kembali juga?
360
00:18:51,830 --> 00:18:53,597
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
361
00:18:53,599 --> 00:18:55,633
Kita sudah dekat.
362
00:19:08,513 --> 00:19:11,582
Kawan, aku tidak pernah mengubur
siapa pun sebelumnya.
363
00:19:11,584 --> 00:19:12,950
Ini benar-benar kacau.
364
00:19:14,152 --> 00:19:15,152
Maksudku itu hebat.
365
00:19:15,154 --> 00:19:16,820
Hebat rasanya kau mengubur Rose.
366
00:19:19,225 --> 00:19:21,192
Aku tidak pernah menghargainya.
367
00:19:21,194 --> 00:19:22,993
Aku..,
368
00:19:22,995 --> 00:19:27,198
Selalu sibuk berharap aku
ada di tempat lain.
369
00:19:29,000 --> 00:19:30,434
Bersama orang lain.
370
00:19:30,436 --> 00:19:33,404
Kita harus membersihkan tempat ini.
371
00:19:33,406 --> 00:19:35,639
Bisa kau carikan kita pel?
372
00:19:57,862 --> 00:20:00,464
Apa yang terjadi padamu?
373
00:20:00,466 --> 00:20:04,134
Orang membuat masalah pada
diri mereka sendiri.
374
00:20:06,838 --> 00:20:08,339
Aku butuh minum.
375
00:20:13,979 --> 00:20:15,879
Yeah!
376
00:20:15,881 --> 00:20:16,814
Chug!
377
00:20:17,949 --> 00:20:19,450
Aku tidak tahu
kau bawa teman, Angie.
378
00:20:19,452 --> 00:20:20,951
Ben Drake, Pak.
379
00:20:20,953 --> 00:20:22,386
Kita bertemu di salah satu
permainan Junior.
380
00:20:22,388 --> 00:20:24,121
Kau sudah bicara dengan Junior?
381
00:20:24,123 --> 00:20:25,322
Belum.
382
00:20:32,063 --> 00:20:33,964
Bersihkan darah ini.
383
00:20:48,580 --> 00:20:50,547
Sayang, sudah kubilang..,
384
00:20:50,549 --> 00:20:52,583
...aku merasa jauh lebih baik.
385
00:20:52,585 --> 00:20:54,418
Untuk saat ini.
386
00:20:54,420 --> 00:20:57,755
Aku hanya tidak ingin bersikap
sakit sampai aku memang sakit.
387
00:20:57,757 --> 00:20:59,023
Sayang... / Kumohon?
388
00:20:59,025 --> 00:21:01,625
Insulinmu itu tidak normal.
389
00:21:01,627 --> 00:21:03,861
Menyebabkan sesuatu padamu.
390
00:21:03,863 --> 00:21:07,564
Kuberitahu, Aku tidak butuh ini.
391
00:21:07,566 --> 00:21:10,301
Baiklah kalau begitu, dasar keras kepala.
392
00:21:10,303 --> 00:21:12,469
Bangun dan menarilah.
393
00:21:14,873 --> 00:21:17,074
Aku mau.
394
00:21:22,213 --> 00:21:26,283
No time
♪ Tidak ada waktu
395
00:21:34,893 --> 00:21:38,329
No time
♪ 00:25:59,441
Kau katakan, "Seberapa tinggi?".
471
00:26:00,877 --> 00:26:04,947
Bukankah aku mengatakan ada
fajar yang indah pagi ini?
472
00:26:25,502 --> 00:26:27,670
Aku tidak melihat siapa-siapa,
kalau kau?
473
00:26:27,672 --> 00:26:29,338
Apa yang begitu kau takutkan?
474
00:26:29,340 --> 00:26:31,073
Eh, pria yang menghajarmu kemarin.
475
00:26:31,075 --> 00:26:32,975
Hampir melakukannya lagi hari ini.
476
00:26:32,977 --> 00:26:34,843
Sepertinya dia Deputi.
477
00:26:34,845 --> 00:26:36,812
Kau tahu dia akan memberitahu Linda.
/ Kau tahu, mereka harusnya..,
478
00:26:36,814 --> 00:26:38,714
...mencemaskan kita, bukan sebaliknya.
479
00:26:38,716 --> 00:26:41,116
Seluruh kota ini kacau balau, Clint.
480
00:26:41,118 --> 00:26:44,119
Ada banyak peluang bagus yang datang.
481
00:26:44,121 --> 00:26:45,421
Waylon.
482
00:26:45,423 --> 00:26:47,056
Ada seseorang di sebelahmu.
483
00:26:54,297 --> 00:26:56,398
Sial, dasar bodoh kau, Clint.
484
00:26:56,400 --> 00:26:59,134
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan!
485
00:26:59,136 --> 00:27:00,269
Lakukan perintahnya.
486
00:27:00,271 --> 00:27:02,471
Sekarang!
487
00:27:04,274 --> 00:27:06,308
Letakkan tangan di belakang kepala.
488
00:27:09,646 --> 00:27:11,080
Kalian berdua ditangkap..,
489
00:27:11,082 --> 00:27:13,148
...atas pembunuhan Rose Twitchell.
490
00:27:13,150 --> 00:27:14,783
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
491
00:27:14,785 --> 00:27:15,718
Setiap perkataanmu..,
492
00:27:15,720 --> 00:27:17,653
...bisa digunakan di..,
493
00:27:39,109 --> 00:27:40,109
Kumohon.
494
00:27:40,111 --> 00:27:42,378
Aku akan diam, kumohon.
495
00:27:42,380 --> 00:27:43,612
Aku takkan macam-macam.
496
00:27:43,614 --> 00:27:45,914
Kumohon..,
497
00:27:52,989 --> 00:27:54,356
Junior.
498
00:27:55,892 --> 00:27:57,526
Tangkap dia.
499
00:28:01,898 --> 00:28:05,067
Mungkin itu generator yang
menciptakan seluruh kubah.
500
00:28:08,438 --> 00:28:10,372
Terbukalah.
501
00:28:10,374 --> 00:28:13,342
Terbukalah dan mati.
502
00:28:13,344 --> 00:28:14,410
Program berakhir.
503
00:28:14,412 --> 00:28:15,544
Ini tidak berhasil, Joe.
504
00:28:15,546 --> 00:28:17,379
Menurutmu?
505
00:28:19,983 --> 00:28:21,250
Halo.
506
00:28:21,252 --> 00:28:23,619
Mulailah berkomunikasi.
507
00:28:23,621 --> 00:28:25,387
Siapa yang kau ajak bicara?
508
00:28:27,424 --> 00:28:28,457
Hei, kau!
509
00:28:28,459 --> 00:28:30,693
Mulailah berkomunikasi!
510
00:28:30,695 --> 00:28:32,428
Mungkin tidak harus diteriaki.
511
00:28:33,763 --> 00:28:35,998
Bagaimana jika kita bertanya baik-baik?
512
00:28:36,000 --> 00:28:38,201
Kubah besar menjawab ketika
kita berdua menyentuhnya bersama-sama..,
513
00:28:38,202 --> 00:28:39,902
...dan membuat radio berfungsi lagi.
514
00:28:44,675 --> 00:28:46,308
Baik.
515
00:28:47,143 --> 00:28:48,744
Benda Luar angkasa..,
516
00:28:48,746 --> 00:28:50,679
...kami akan sangat senang..,
517
00:28:50,681 --> 00:28:52,381
...jika kami hanya bisa berbicara denganmu.
518
00:28:52,383 --> 00:28:53,949
Dan... / Norrie.
519
00:29:01,257 --> 00:29:02,791
Bu?
520
00:29:14,304 --> 00:29:16,405
Aku harus mencari ibuku.
521
00:29:17,741 --> 00:29:19,708
Ayo!
522
00:29:19,710 --> 00:29:20,943
Begitu! Begitu!
523
00:29:20,945 --> 00:29:22,811
Sudah bagus.
524
00:29:22,813 --> 00:29:23,812
Baik.
525
00:29:25,216 --> 00:29:26,181
Uh-oh.
526
00:29:26,183 --> 00:29:27,616
Apa? Ada yang salah..,
527
00:29:27,618 --> 00:29:28,817
...dengan bayiku?
528
00:29:28,819 --> 00:29:30,052
Tidak, kau baik-baik saja, sayang.
529
00:29:30,054 --> 00:29:31,720
Ada yang salah.
530
00:29:31,722 --> 00:29:33,655
Alice? / Uh...
531
00:29:35,192 --> 00:29:36,225
Apa yang terjadi?
532
00:29:36,227 --> 00:29:37,426
Tidak ada.
Semuanya baik-baik saja, ya?
533
00:29:37,428 --> 00:29:38,527
Kau harus terus mendorong, ya?
534
00:29:38,529 --> 00:29:40,462
Tidak, aku. ..
/ Ya. Ya, bisakan?
535
00:29:40,464 --> 00:29:41,563
Tekan saat hitungan tiga. Siap?
536
00:29:41,565 --> 00:29:42,865
Satu... saatnya. Satu...
/ Sakit sekali.
537
00:29:42,867 --> 00:29:44,600
...Dua, tiga. Dorong!
538
00:30:20,771 --> 00:30:23,739
Tidak! Tidak!
539
00:30:45,196 --> 00:30:46,862
Baik, baik, baik, baik.
Kepalanya keluar.
540
00:30:46,864 --> 00:30:48,497
Aku tidak...apa ini...
Sudah benar begini?
541
00:30:48,499 --> 00:30:50,199
Tidak, tidak, tidak.
542
00:30:50,201 --> 00:30:52,234
Kau tidak bisa.
/ Aku harus.
543
00:30:52,236 --> 00:30:53,202
Baik..,
544
00:30:53,204 --> 00:30:55,537
Aku ingin kau berhenti mendorong.
545
00:30:55,539 --> 00:30:57,206
Uh...
546
00:30:57,208 --> 00:30:59,608
Harriet, kau perlu
berhenti mendorong.
547
00:30:59,610 --> 00:31:00,776
Apa? /
Aku ingin kau berhenti mendorong.
548
00:31:00,778 --> 00:31:02,377
Tali pusarnya..,
549
00:31:02,379 --> 00:31:03,779
Melilit leher bayi.
550
00:31:03,781 --> 00:31:05,848
Baik, kau harus tuntun aku
melakukan ini.
551
00:31:05,850 --> 00:31:07,950
Ya? / Kau harus memotong
tali pusarnya sehingga bayinya..,
552
00:31:07,952 --> 00:31:09,084
...bisa bernapas.
/ Baik.
553
00:31:09,086 --> 00:31:10,018
Jepit.
554
00:31:10,020 --> 00:31:11,453
Dengan apa? / Eh, tali.
555
00:31:11,455 --> 00:31:12,654
Cepat / Aku saja. / Tali, yeah.
556
00:31:12,656 --> 00:31:14,089
Tolong bayiku! / Harriet..,
557
00:31:14,091 --> 00:31:15,357
...jangan dulu di dorong.
558
00:31:15,359 --> 00:31:16,892
Aku menemukan tali sepatu.
559
00:31:16,894 --> 00:31:18,293
Cepat, cepat, cepat,
cepat, cepat, cepat.
560
00:31:18,295 --> 00:31:19,261
Ikat di dua tempat.
561
00:31:19,263 --> 00:31:20,729
Yang ini. /
Aku bisa, aku bisa.
562
00:31:20,731 --> 00:31:21,797
Ya. begitu. /
Baik, aku mengerti.
563
00:31:21,799 --> 00:31:22,631
Aku bisa, aku bisa.
Kau?
564
00:31:22,633 --> 00:31:23,732
Ya.
565
00:31:23,734 --> 00:31:25,467
Ya? Baik, ini dia.
566
00:31:26,904 --> 00:31:28,537
Baik.
567
00:31:28,539 --> 00:31:29,571
Bagus. /
Baiklah, sudah terpotong.
568
00:31:29,573 --> 00:31:31,406
Baik, Harriet,
Kau bisa dorong sekarang.
569
00:31:31,408 --> 00:31:34,343
Dorongan terakhir yang kuat.
/ Ayo, sekali lagi. ya?
570
00:31:34,345 --> 00:31:36,378
Dorong sekarang? /
Hitungan tiga. Satu..,
571
00:31:36,380 --> 00:31:37,913
Dua... tiga. Dorong!
572
00:31:37,915 --> 00:31:39,281
Dorong, dorong, dorong,
dorong, dorong, dorong..,
573
00:31:39,283 --> 00:31:41,416
Dorong, dorong, dorong,
dorong, dorong, dorong.
574
00:31:41,418 --> 00:31:42,417
Oh!
575
00:31:43,554 --> 00:31:45,621
Bayimu perempuan yang cantik.
576
00:31:45,623 --> 00:31:46,622
Itu dia! /
Lihat dia, lihat dia.
577
00:31:46,624 --> 00:31:47,656
Astag...
578
00:31:47,658 --> 00:31:49,424
Ayo kita temui Ibumu.
579
00:31:49,426 --> 00:31:50,859
Bendung tubuhnya.
580
00:31:50,861 --> 00:31:51,994
Ini dia.
581
00:31:51,996 --> 00:31:54,396
Asta..,
582
00:31:55,599 --> 00:31:57,299
Dia cantik, Harriet.
583
00:31:57,301 --> 00:31:59,668
Oh, anakku.
584
00:31:59,670 --> 00:32:01,470
Oh.
585
00:32:01,472 --> 00:32:03,272
Halo.
586
00:32:03,274 --> 00:32:06,408
Terima kasih.
Terima kasih.
587
00:32:09,646 --> 00:32:10,612
Boleh?
588
00:32:10,614 --> 00:32:12,481
Tentu saja.
589
00:32:12,483 --> 00:32:13,849
Shh. Tak apa.
590
00:32:13,851 --> 00:32:16,652
Oh, yeah.
Berhati-hatilah.
591
00:32:16,654 --> 00:32:18,153
Ini dia.
592
00:32:23,126 --> 00:32:25,027
Hai.
593
00:32:25,029 --> 00:32:27,095
Alice..,
594
00:32:28,298 --> 00:32:30,766
...bertemu Alice.
595
00:32:32,936 --> 00:32:34,303
Terima kasih.
596
00:32:42,946 --> 00:32:46,515
Oh, ayo kita kembali dan
menemui Ibu, ya?
597
00:32:48,418 --> 00:32:50,485
Kemarilah.
598
00:32:50,487 --> 00:32:51,653
Oh, oh, oh.
599
00:32:51,655 --> 00:32:52,888
Dia sudah jadi musafir cilik.
600
00:32:52,890 --> 00:32:55,824
Ini dia.
601
00:32:55,826 --> 00:32:57,759
Alice?
602
00:32:57,761 --> 00:32:59,728
Alice? Alice?
603
00:32:59,730 --> 00:33:01,296
Alice?
604
00:33:01,298 --> 00:33:02,364
Alice!
605
00:33:02,366 --> 00:33:03,899
Alice, ada apa?
606
00:33:03,901 --> 00:33:05,367
Jantung..,
607
00:33:05,369 --> 00:33:07,169
Alice..,
608
00:33:07,171 --> 00:33:08,937
Ada apa?
609
00:33:17,179 --> 00:33:19,647
Kuhargai bantuanmu hari ini, Ben.
610
00:33:21,850 --> 00:33:24,052
Hmm.
611
00:33:26,689 --> 00:33:28,189
Apa yang kau senyumkan?
612
00:33:28,191 --> 00:33:31,125
Aku baru sadar kalau
ini pertama kalinya..,
613
00:33:31,127 --> 00:33:33,761
...aku pernah bekerja di sini dan
tidak bersungut-sungut.
614
00:33:33,763 --> 00:33:35,930
Hai, Angie.
615
00:33:35,932 --> 00:33:37,599
Ayolah, aku..,
616
00:33:37,601 --> 00:33:39,200
...takkan menggigitmu.
617
00:33:39,202 --> 00:33:41,069
Ayahmu sudah bilang jangan
menggangguku.
618
00:33:41,071 --> 00:33:43,671
Aku hanya perlu menyampaikan sesuatu.
619
00:33:48,010 --> 00:33:49,677
Jadi kau bisa pulang.
620
00:33:52,047 --> 00:33:54,115
Nah, kawan, aku masih mau di sini.
621
00:34:02,558 --> 00:34:05,093
Um..,
622
00:34:11,934 --> 00:34:15,770
Aku hanya ingin bilang kalau
aku tahu..,
623
00:34:15,772 --> 00:34:18,973
...aku tidak bisa membuatmu mencintaiku.
624
00:34:21,277 --> 00:34:23,444
Itu kesalahanku.
625
00:34:27,149 --> 00:34:30,518
Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku menyesal.
626
00:34:31,854 --> 00:34:34,022
Atas semuanya.
627
00:34:39,028 --> 00:34:41,329
Baik.
628
00:34:44,466 --> 00:34:45,967
Kau sudah mengatakannya.
629
00:34:45,969 --> 00:34:48,336
Sekarang pergilah.
630
00:34:55,511 --> 00:34:58,479
Oh, dan, eh,
anak-anak Dundee itu?
631
00:35:00,382 --> 00:35:02,550
Mereka tidak akan mengganggumu lagi.
632
00:35:07,556 --> 00:35:09,691
Itu saja.
633
00:35:09,693 --> 00:35:11,893
Selamat malam.
634
00:35:28,344 --> 00:35:31,012
Luar biasa apa yang sudah kau lakukan.
635
00:35:38,455 --> 00:35:39,721
Dimana ibuku?
636
00:35:39,723 --> 00:35:41,723
Di atas.
637
00:35:49,865 --> 00:35:52,867
Dia bilang itu serangan jantung.
638
00:35:52,869 --> 00:35:54,268
Apa?
639
00:35:54,270 --> 00:35:58,306
Dia baru saja melewati banyak hal.
640
00:35:58,308 --> 00:36:01,242
Bu, aku di sini.
641
00:36:03,847 --> 00:36:06,013
Elinore.
642
00:36:09,686 --> 00:36:12,253
Putriku yang cantik.
643
00:36:27,069 --> 00:36:28,403
Joe!
644
00:36:42,985 --> 00:36:45,319
Lama tidak bertemu,
bocah nakal.
645
00:36:45,921 --> 00:36:47,488
Terima kasih.
646
00:36:47,490 --> 00:36:49,991
Tak masalah.
647
00:36:49,993 --> 00:36:50,992
Kau baik-baik saja?
648
00:36:50,994 --> 00:36:52,994
Kau tak apa?
649
00:36:52,996 --> 00:36:55,196
Ya.
650
00:36:59,535 --> 00:37:01,436
Jadi..,
651
00:37:01,438 --> 00:37:03,771
Ibu senang kau di sini.
652
00:37:05,207 --> 00:37:07,642
Aku tahu ada yang tak beres.
653
00:37:07,644 --> 00:37:10,478
Bagaimana bisa?
654
00:37:10,480 --> 00:37:13,781
Aku melihat Ibu di hutan.
655
00:37:14,883 --> 00:37:17,919
Rasanya seperti kubah
ingin aku menjumpai Ibu.
656
00:37:17,921 --> 00:37:21,389
Aku terdengar gila.
657
00:37:21,391 --> 00:37:24,158
Ini semua memang gila.
658
00:37:24,160 --> 00:37:26,861
Ibu membantu..,
659
00:37:26,863 --> 00:37:29,197
...seorang wanita melahirkan.
660
00:37:29,199 --> 00:37:31,933
Dia mengatakan..,
661
00:37:31,935 --> 00:37:35,036
...kubah itu membuatnya
melihat suaminya.
662
00:37:37,506 --> 00:37:40,475
Dan sekarang ada seorang
Alice baru di sini.
663
00:37:42,711 --> 00:37:45,680
Itu semua..,
664
00:37:45,682 --> 00:37:47,715
...harus dipedulikan.
665
00:37:47,717 --> 00:37:50,918
Tidak, Bu.
Ibu juga harus dipedulikan.
666
00:37:50,920 --> 00:37:54,288
Tapi jika kubah membawamu kemari..,
667
00:37:54,290 --> 00:37:57,425
...dia pasti menginginkanku pergi.
668
00:37:57,427 --> 00:37:59,627
Tidak.
669
00:37:59,629 --> 00:38:01,195
Setidaknya..,
670
00:38:01,197 --> 00:38:04,866
...kubah membiarkanku melihat anakku..,
671
00:38:06,535 --> 00:38:10,238
...yang tercantik untuk terakhir kalinya.
672
00:38:12,774 --> 00:38:16,310
Kau dan Carolyn..,
673
00:38:16,312 --> 00:38:20,147
...saling menjagalah.
674
00:38:20,149 --> 00:38:22,850
Bu, kau tidak akan kemana-mana.
675
00:38:26,655 --> 00:38:27,788
Tapi aku akan pergi.
676
00:38:27,790 --> 00:38:30,892
Jadi..,
677
00:38:30,894 --> 00:38:33,928
Kau harus tegar.
678
00:38:36,164 --> 00:38:39,467
Baik.
679
00:38:39,469 --> 00:38:43,004
Pasti. Aku janji.
680
00:38:44,640 --> 00:38:48,175
Ibu menyayangimu.
681
00:38:48,177 --> 00:38:51,946
Aku sangat menyayangimu, Bu.
682
00:39:28,317 --> 00:39:29,617
Nore?
683
00:39:29,619 --> 00:39:31,752
Norrie!
684
00:39:31,754 --> 00:39:32,954
Pergilah.
685
00:39:54,876 --> 00:39:57,712
Kembalikan dia.
686
00:39:57,714 --> 00:40:00,314
Aku akan melakukan
apa pun yang kau inginkan.
687
00:40:00,316 --> 00:40:04,285
Katakan saja apa maumu.
688
00:40:04,287 --> 00:40:06,587
Jangan rebut dia dariku!
689
00:40:28,343 --> 00:40:31,579
Send
♪ Kirimkan
690
00:40:31,581 --> 00:40:37,018
Your Dream
♪Mimpimu
691
00:40:37,020 --> 00:40:41,522
Where nobody hides
♪ Dimana tak satupun yang bersembunyi.
692
00:40:54,903 --> 00:41:03,044
Give Your Tears
♪ Jatuhkan air matamu
693
00:41:03,046 --> 00:41:07,581
To the tide
♪ Ke air pasang
694
00:41:22,330 --> 00:41:25,599
No time
♪