1 00:00:30,117 --> 00:00:32,870 UNA ENCUESTA LLAMADA MILAGRO 2 00:02:08,757 --> 00:02:09,507 �S�? 3 00:02:09,677 --> 00:02:11,508 Me debe cincuenta centavos. 4 00:02:11,877 --> 00:02:15,916 �Cincuenta centavos? �Por esa peque�a suma me despiertas en plena noche? 5 00:02:16,277 --> 00:02:18,666 Duendecillo vendedor de esc�ndalos... 6 00:02:19,037 --> 00:02:20,755 ...�no tienes una madre que te aleje de las calles... 7 00:02:20,957 --> 00:02:23,391 ...a esta hora tan intempestiva? - �Qu� jaleo! 8 00:02:24,117 --> 00:02:25,869 �Mi encantadora esposa est� dormida! 9 00:02:26,277 --> 00:02:28,313 Toma los cincuenta centavos, chico. 10 00:02:28,917 --> 00:02:30,555 Puedes quedarte el cambio. 11 00:02:30,717 --> 00:02:31,911 �No hay cambio! 12 00:02:32,077 --> 00:02:33,226 Qu�datelo igualmente. 13 00:02:47,837 --> 00:02:49,555 Uno, dos, tres, �fuera! 14 00:03:27,677 --> 00:03:28,632 Dame una toalla. 15 00:03:30,597 --> 00:03:32,508 Mujer, �me oyes? �Una toalla! 16 00:03:33,437 --> 00:03:34,756 Sigue hablando, te encontrar�. 17 00:03:34,917 --> 00:03:35,952 �Socorro! �Socorro! 18 00:03:36,117 --> 00:03:36,954 - Toma. - Gracias. 19 00:03:39,557 --> 00:03:42,594 Con la mano sobre el lavabo, �l se pill�... 20 00:03:42,757 --> 00:03:44,349 ...y con todo el vapor se escald�. 21 00:04:00,317 --> 00:04:01,545 Hoy es el gran d�a. 22 00:04:02,317 --> 00:04:04,273 Le quiero, pero hoy es el d�a. 23 00:04:17,677 --> 00:04:18,587 �Otra vez tarde? 24 00:04:18,997 --> 00:04:20,271 �S�! Pero llego luchando. 25 00:04:22,837 --> 00:04:23,553 Adelante. 26 00:04:24,837 --> 00:04:26,589 El congresista dice que �l no lo cogi�. 27 00:04:27,237 --> 00:04:30,274 Destino, divorcios y platillos volantes, �oh Dios! 28 00:04:31,357 --> 00:04:32,312 �Me ayudas? - S�. 29 00:04:33,237 --> 00:04:34,989 Gracias. 30 00:04:36,557 --> 00:04:39,196 Creo que yo empezar� a peinarme durante el desayuno. 31 00:04:40,037 --> 00:04:41,186 �Est�s preciosa! 32 00:04:43,037 --> 00:04:44,311 �Cu�ndo lo has hecho, ayer? 33 00:04:44,877 --> 00:04:46,629 Pues es fant�stico. - Gracias. 34 00:04:47,157 --> 00:04:49,990 �Qu� es? No, no me lo digas. �No me lo digas! 35 00:04:50,477 --> 00:04:52,672 Es un campo de tulipanes de Holanda visto desde la punta... 36 00:04:52,877 --> 00:04:54,276 ...de una fortaleza volante. 37 00:04:54,437 --> 00:04:56,473 �Eso es lo que te parece? - S�. 38 00:04:57,877 --> 00:04:59,196 Eso es exactamente. 39 00:04:59,677 --> 00:05:03,113 �Cu�ndo estar� el hombre corriente a la altura de tu estilo pict�rico? 40 00:05:03,277 --> 00:05:04,187 Acabas de hacerlo. 41 00:05:06,317 --> 00:05:08,387 A pesar de tus insultos, me encanta tu chispa. 42 00:05:08,557 --> 00:05:11,196 Me encantan tus cuadros, pero sobre todo... 43 00:05:11,357 --> 00:05:12,756 ...me encanta tu caf�. 44 00:05:13,997 --> 00:05:15,510 Un beso. �Adi�s! 45 00:05:16,557 --> 00:05:18,195 Oliver, ven aqu�. 46 00:05:18,357 --> 00:05:19,094 �S�? 47 00:05:19,157 --> 00:05:19,873 Si�ntate. 48 00:05:20,037 --> 00:05:21,948 Aceptar� lo que vayas a decirme de pie. 49 00:05:22,557 --> 00:05:24,787 Puede que esta noche no est� cuando vuelvas. 50 00:05:24,957 --> 00:05:25,753 �Martha! 51 00:05:26,517 --> 00:05:27,745 �Quieres sentarte ahora? 52 00:05:28,877 --> 00:05:29,912 S�, claro. 53 00:05:30,477 --> 00:05:33,674 Se�or reportero errante, �cu�l es su pregunta del d�a? 54 00:05:35,517 --> 00:05:37,906 �Qu� quieres decir? �Cu�l es la pregunta que hice ayer? 55 00:05:38,917 --> 00:05:39,747 �Cu�l era? 56 00:05:39,917 --> 00:05:41,669 Hago una pregunta nueva cada d�a. 57 00:05:41,837 --> 00:05:43,190 Vamos, pi�nsalo. 58 00:05:43,437 --> 00:05:44,472 Es curioso. 59 00:05:45,357 --> 00:05:47,632 �Ten�a que ver con la forma en que vive la gente? 60 00:05:50,317 --> 00:05:51,466 La he olvidado. 61 00:05:51,637 --> 00:05:52,592 Te lo recordar�: 62 00:05:53,317 --> 00:05:56,787 Persona entrevistada: la se�orita Ellen Goldberg, una modelo de fajas... 63 00:05:57,197 --> 00:06:00,269 ...y la pregunta que se le hizo a ella y a otras tres desafortunadas... 64 00:06:00,437 --> 00:06:04,350 ...fue: �prefiere escribir con l�piz? - L�piz, s�. Ya me acuerdo. 65 00:06:04,517 --> 00:06:06,792 Pues es la pregunta m�s tonta que he o�do jam�s. 66 00:06:06,957 --> 00:06:07,912 Tus copias aburren. 67 00:06:08,077 --> 00:06:10,432 Ha empeorado desde que nos casamos hace siete meses. 68 00:06:10,717 --> 00:06:14,027 Es culpa del Sr. Sadd. �l elige esas horribles preguntas para m�. 69 00:06:14,197 --> 00:06:17,314 El Sr. Sadd, el Sr. Sadd. Una persona con un nombre as�... 70 00:06:17,477 --> 00:06:18,671 ...no deber�a elegir nada. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,987 Escuela de Periodismo de la Universidad de Indiana. 72 00:06:22,157 --> 00:06:25,229 El Sr. Oliver H. Pease ha completado satisfactoriamente los cursos... 73 00:06:25,397 --> 00:06:28,514 ...para obtener el grado de licenciado en periodismo con la distinci�n... 74 00:06:28,677 --> 00:06:29,826 ...suma cum laude. 75 00:06:30,357 --> 00:06:31,676 Suma cum laude. - Eso es lat�n. 76 00:06:31,837 --> 00:06:32,826 Quiere decir: 77 00:06:32,997 --> 00:06:35,716 ...que has vendido tu alma a un hombre con un nombre como Sadd. 78 00:06:35,877 --> 00:06:36,992 Gano 50 d�lares a la semana. 79 00:06:37,157 --> 00:06:39,193 Deber�as ganar 100, los mineros ganan 50. 80 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 No, no. - S�, con horas extras. 81 00:06:41,277 --> 00:06:43,472 Cuarenta y cinco. - Pero no venden su alma. 82 00:06:43,637 --> 00:06:46,151 Tienen a John L. Lewis. - Y t� a m�. 83 00:06:46,917 --> 00:06:48,316 �Qu� quieres que haga? 84 00:06:48,837 --> 00:06:51,874 Que cojas tu pala, se te encienda la bombillita y vayas a ese... 85 00:06:52,037 --> 00:06:54,426 ...director y le digas que el reportero errante... 86 00:06:54,597 --> 00:06:55,871 ...escoger� sus preguntas. 87 00:06:56,037 --> 00:06:58,597 No puedo ir al director y decirle: 'oiga... 88 00:06:58,757 --> 00:07:00,554 ...a partir de ahora'... No puedo hacerlo. 89 00:07:00,717 --> 00:07:02,708 Est� bien, ir� yo y se lo dir� por ti. 90 00:07:02,877 --> 00:07:04,595 Nunca podr�s decir que John L. te abandon�. 91 00:07:04,757 --> 00:07:07,715 No lo hagas. �No te das cuenta de que me humillar�a? 92 00:07:08,157 --> 00:07:10,910 �Qu� pasa con mi aparici�n? �Acaso te averg�enzas de m�? 93 00:07:11,077 --> 00:07:13,716 �Est�n casados los de la oficina con la gitana Rose Lee? 94 00:07:13,877 --> 00:07:17,028 No es eso. A un hombre no le gusta que una hermosa mujer libre sus batallas. 95 00:07:17,197 --> 00:07:20,234 Espero que ese esp�ritu dure hasta que llegues a la oficina. 96 00:07:20,477 --> 00:07:22,752 No, le dir� al director... - Si no lo haces... 97 00:07:22,957 --> 00:07:25,755 ...ir� a Santa M�nica y coger� un trabajo en la planta Douglas. 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,714 A�n hacen esas cosas ruidosas, �sabes? 99 00:07:28,317 --> 00:07:31,434 Y naturalmente, no estar� aqu� esta noche cuando vuelvas... 100 00:07:31,597 --> 00:07:32,916 ...ni ninguna noche. 101 00:07:33,117 --> 00:07:35,108 No dejar� que vayas a Santa M�nica. 102 00:07:35,397 --> 00:07:36,750 �Hurra por ti! 103 00:07:40,357 --> 00:07:41,472 �Qu� est�s haciendo? 104 00:07:41,637 --> 00:07:44,197 Lo he hecho para demostrarte que nada es tan... 105 00:07:44,357 --> 00:07:45,676 ...importante para m� como t�. 106 00:07:45,837 --> 00:07:46,474 �Dios! 107 00:07:46,637 --> 00:07:48,628 Pl�ntale cara al director para demostrarme que nada... 108 00:07:48,797 --> 00:07:50,276 ...es tan importante para ti como yo. - �Lo har�! 109 00:07:50,437 --> 00:07:51,995 �Le estrellar� contra la pared! - �Un momento! 110 00:07:52,157 --> 00:07:52,953 �S�? - Nuestra pregunta. 111 00:07:53,117 --> 00:07:54,869 �Qu� pregunta? - Nuestra pregunta del d�a. 112 00:07:55,357 --> 00:07:56,756 �Qu� hago con ella? - �sala. 113 00:07:57,917 --> 00:08:00,351 La Biblia dice que un ni�o nos guiar�. 114 00:08:00,757 --> 00:08:03,191 �Qu� grado de influencia tiene ese ni�o en su vida? 115 00:08:03,357 --> 00:08:04,267 �Hay algo mal? 116 00:08:04,437 --> 00:08:07,110 No, es la mejor pregunta que he o�do... 117 00:08:07,317 --> 00:08:08,511 ...excepto... no, �es a�n mejor! 118 00:08:08,677 --> 00:08:10,747 Le dar� vida a la columna. - �Pues adelante! 119 00:08:10,917 --> 00:08:13,909 �Lee al reportero errante ma�ana! - �Hurra! 120 00:08:28,437 --> 00:08:30,268 Ella nunca me hab�a hablado as�. 121 00:08:31,517 --> 00:08:32,267 �Saben? 122 00:08:32,637 --> 00:08:36,346 Esta pregunta me pone en una situaci�n terrible porque yo no soy... 123 00:08:36,517 --> 00:08:37,916 ...el reportero errante. 124 00:08:38,917 --> 00:08:41,147 Le dije que lo era antes de casarnos, �saben? 125 00:08:41,317 --> 00:08:43,751 Y nunca he tenido el valor de sacarla del error. 126 00:08:44,557 --> 00:08:47,435 �La han o�do decir que deber�a ganar 100 d�lares a la semana... 127 00:08:47,597 --> 00:08:48,586 ...en lugar de 50? 128 00:08:49,357 --> 00:08:51,109 Pues no gano ni 50. 129 00:08:52,917 --> 00:08:56,432 Todo ocurri� desde el momento en que le pas� la mostaza. 130 00:08:57,357 --> 00:08:58,153 La mostaza. 131 00:08:59,117 --> 00:09:03,156 Ver�n, me hab�a parado en un quiosco de zumos y estaba poniendo mostaza... 132 00:09:03,317 --> 00:09:04,272 ...en un hot dog. 133 00:09:05,077 --> 00:09:07,352 Y ella me dijo: '�me pasa la mostaza por favor? ' 134 00:09:07,957 --> 00:09:10,596 Yo pod�a hab�rselo dado sin mirarla... 135 00:09:10,757 --> 00:09:12,429 ...ya saben, as�, pero �oh no! 136 00:09:12,877 --> 00:09:16,153 Saqu� la esp�tula del tarro y la mir�. 137 00:09:16,717 --> 00:09:19,231 �Era guap�sima! Hab�a llorado. 138 00:09:20,317 --> 00:09:23,912 Y entonces le derram� toda la mostaza sobre el vestido. 139 00:09:24,077 --> 00:09:27,467 Le dije: '�lo siento!' Y ella dijo: 'no importa'. 140 00:09:28,277 --> 00:09:29,346 Y nos casamos. 141 00:09:30,237 --> 00:09:31,670 Ella no ha visto a su familia desde entonces. 142 00:09:31,837 --> 00:09:35,113 Viven por ah�, por Pasadena. Su padre tiene mucho dinero. 143 00:09:35,277 --> 00:09:37,393 No se habla conmigo y yo no quiero hablar con �l. 144 00:09:38,037 --> 00:09:39,390 Pero la quiero. 145 00:09:40,357 --> 00:09:44,236 No soy lo que ella cree que soy y si lo descubre, la perder�... 146 00:09:44,397 --> 00:09:45,591 ...estoy seguro. 147 00:09:50,717 --> 00:09:53,106 �Sr. Oliver Pease? - Mi esposa est� durmiendo. 148 00:09:53,277 --> 00:09:55,393 Falt� a una cita ayer y antes de ayer. 149 00:09:55,557 --> 00:09:57,866 S�, pensaba pedirle un aplazamiento a la compa��a. 150 00:09:58,037 --> 00:09:59,675 Tiene hasta las seis. 151 00:10:00,317 --> 00:10:03,070 Tendremos trabajo para sacar los muebles, pero si usted... 152 00:10:03,237 --> 00:10:05,148 ...los subi�, supongo que podremos bajarlos. 153 00:10:05,317 --> 00:10:07,467 No ser� necesario. Hoy tendr� el dinero, �seguro! 154 00:10:07,877 --> 00:10:09,230 �A las seis! 155 00:10:12,637 --> 00:10:14,434 Ped� prestado el dinero para que siguiera pensando... 156 00:10:14,597 --> 00:10:16,076 ...que ganaba 50 d�lares. 157 00:10:17,997 --> 00:10:19,191 Est� ciega de amor. 158 00:10:19,877 --> 00:10:20,992 Reportero errante... 159 00:10:21,517 --> 00:10:22,996 �Quieren ver lo que escribo? 160 00:10:23,197 --> 00:10:23,947 Vengan conmigo. 161 00:10:39,997 --> 00:10:42,830 Esos son los verdaderos escritores y reporteros. Trabajan arriba. 162 00:10:45,197 --> 00:10:46,755 Ahora, vayamos a mi despacho. 163 00:10:48,477 --> 00:10:49,273 Vamos. 164 00:10:53,277 --> 00:10:55,837 Buenos d�as. Daily Banner, secci�n de objetos perdidos. 165 00:10:56,557 --> 00:10:57,990 �Ha perdido un perro, se�ora? 166 00:10:58,237 --> 00:10:59,113 Perro. 167 00:10:59,877 --> 00:11:01,196 �Macho o hembra? 168 00:11:01,757 --> 00:11:02,826 Entiendo. 169 00:11:03,277 --> 00:11:04,915 �Un carrusel en el collar? 170 00:11:05,277 --> 00:11:07,233 Ah, �un cascabel en el collar! 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,873 Est� en la secci�n de Westwood. 172 00:11:10,437 --> 00:11:13,395 Gracias, se�ora. La llamar� para confirmar su n�mero de tel�fono. 173 00:11:14,637 --> 00:11:15,786 �Se van dando cuenta? 174 00:11:18,997 --> 00:11:20,316 Dame, dame, �dame! 175 00:11:21,717 --> 00:11:22,752 �No he ganado? 176 00:11:22,917 --> 00:11:26,546 Otro caballo fue primero, otro fue segundo y otro fue tercero. 177 00:11:27,157 --> 00:11:28,385 Tengo que ganar pronto. 178 00:11:28,757 --> 00:11:30,987 No has ganado en cuatro semanas, amigo. 179 00:11:31,517 --> 00:11:34,111 Esperar� fuera a que me traigas los 180 d�lares. 180 00:11:34,757 --> 00:11:36,076 No puedo darte nada. 181 00:11:36,677 --> 00:11:38,907 Entonces, te esperar� dentro. 182 00:11:46,477 --> 00:11:48,195 Esto no pensaba dec�rselo a ustedes. 183 00:11:48,477 --> 00:11:51,355 Bueno, una cosa a la vez. 184 00:11:53,757 --> 00:11:56,590 �Qu� grado de...? 185 00:11:57,197 --> 00:11:58,232 �Eso est� hecho! 186 00:12:18,757 --> 00:12:21,908 Sr. Jackson, soy de la secci�n de objetos perdidos, Oliver Pease. 187 00:12:22,077 --> 00:12:24,193 Hay una pregunta que me gustar�a que usara hoy: 188 00:12:24,357 --> 00:12:27,474 ...�qu� grado de influencia tiene...? - Primero, fue el basurero. 189 00:12:27,957 --> 00:12:29,310 Luego el portero. 190 00:12:29,597 --> 00:12:31,952 Y ahora es un ni�o de la secci�n de objetos perdidos. 191 00:12:32,437 --> 00:12:33,916 Si me disculpa mientras... 192 00:12:34,757 --> 00:12:35,553 Espere. 193 00:12:41,877 --> 00:12:42,753 George... 194 00:12:43,757 --> 00:12:45,236 ...�qu� pones aqu�? 195 00:12:45,397 --> 00:12:47,353 Es su quinto matrimonio, no el tercero. 196 00:12:48,357 --> 00:12:50,825 �C�mo iba a saberlo? No lo dec�a aqu�. 197 00:13:02,117 --> 00:13:03,470 �Mira esta basura! 198 00:13:03,637 --> 00:13:07,516 �Si llegara a publicarlo me demandar�an por un mill�n de d�lares! 199 00:13:07,677 --> 00:13:10,111 �Salga de aqu�! �Salga de mi n�mina! 200 00:13:10,277 --> 00:13:13,189 �Y ll�vese sus sesos revueltos de mi despacho! 201 00:13:14,717 --> 00:13:16,070 No me ha dejado explicarle. 202 00:13:16,237 --> 00:13:17,909 Sus �lceras. - Ser� eso. 203 00:13:25,677 --> 00:13:27,030 Un momento, por favor. 204 00:13:32,277 --> 00:13:35,633 Oiga, Sadd, me llamo Oliver H. Pease, �le dice algo? 205 00:13:36,117 --> 00:13:37,709 Un momento que beba esto. 206 00:13:40,277 --> 00:13:43,713 Perdona Benjamin, pero, �conoces alguna buena raz�n por la que... 207 00:13:43,877 --> 00:13:46,710 ...no pueda tirar al se�or Oliver H. Pease por la ventana? 208 00:13:46,877 --> 00:13:47,946 �Ninguna raz�n? 209 00:13:48,117 --> 00:13:48,913 Gracias. 210 00:13:49,517 --> 00:13:50,916 Elija una ventana. 211 00:13:51,397 --> 00:13:54,036 Le he dicho que me llamo Oliver H. Pease. Vengo de parte del... 212 00:13:54,197 --> 00:13:56,153 ...editor William Hawks en persona. 213 00:13:56,757 --> 00:13:58,475 No me creo ni una palabra. 214 00:13:58,717 --> 00:14:00,992 Le llamar� por tel�fono. - No con mi tel�fono. 215 00:14:01,277 --> 00:14:04,235 Ll�mele. Est� en una casa de playa esperando noticias m�as. 216 00:14:04,757 --> 00:14:06,554 Espera noticias suyas, �eh? 217 00:14:06,837 --> 00:14:08,316 Est� bien, �qu� le pica? 218 00:14:08,717 --> 00:14:11,436 El reportero errante. Las preguntas que escribe Jackson... 219 00:14:11,757 --> 00:14:13,588 ...hacen que se revuelva toda la ciudad. 220 00:14:13,757 --> 00:14:16,954 El viejo ha escrito una pregunta con su propia mano. 221 00:14:17,477 --> 00:14:18,830 �Reconoce esto? 222 00:14:21,237 --> 00:14:22,272 De acuerdo. 223 00:14:22,477 --> 00:14:25,594 No hace falta que grite tanto, me molesta. 224 00:14:25,757 --> 00:14:26,872 Le dir� a Jackson que la use. 225 00:14:27,037 --> 00:14:27,992 �P�ngame a Jackson! - No. 226 00:14:28,157 --> 00:14:29,954 D�gale que se tome el d�a libre. 227 00:14:30,117 --> 00:14:31,675 �No le dir� una cosa! 228 00:14:31,837 --> 00:14:34,192 El viejo quiere que hoy me ocupe yo de la columna. 229 00:14:34,357 --> 00:14:36,029 �Ya lo he hecho en otras tres ciudades! 230 00:14:37,397 --> 00:14:38,193 De acuerdo. 231 00:14:38,797 --> 00:14:39,786 S�, �Jackson? 232 00:14:40,557 --> 00:14:42,036 Deja ya el trabajo por hoy. 233 00:14:42,357 --> 00:14:44,746 S�, s�. Te ver� en el bar dentro de una hora. 234 00:14:44,917 --> 00:14:46,748 No, no. No es nada serio. 235 00:14:47,197 --> 00:14:50,348 Le traer� las historias para las cinco y luego haremos los estudios... 236 00:14:50,517 --> 00:14:53,270 ...de las fotos. Implantar� un... eso. 237 00:14:53,437 --> 00:14:54,347 Gracias. 238 00:14:55,197 --> 00:14:58,985 No se estropee el est�mago por esto, le har� quedar muy bien con el jefe. 239 00:14:59,157 --> 00:15:00,749 Le dir� que ha sido muy colaborador. 240 00:15:00,917 --> 00:15:02,908 �Sr. Pease? - �S�? 241 00:15:03,837 --> 00:15:05,395 Por esta vez pase, amigo. 242 00:15:05,757 --> 00:15:08,874 Pero d�gale al Sr. Hawks que la pr�xima vez que me env�e... 243 00:15:09,037 --> 00:15:12,313 ...un empoll�n a ense�arme a dirigir este peri�dico ir� a esa casa de la... 244 00:15:12,477 --> 00:15:14,547 ...playa y le aplastar� la nariz. 245 00:15:14,717 --> 00:15:16,355 Yo ir� con usted. 246 00:15:16,517 --> 00:15:19,509 Su plazo se acaba a las cinco. �M�s vale que sea bueno! 247 00:15:19,757 --> 00:15:20,507 No se preocupe. 248 00:15:42,157 --> 00:15:42,794 �Diga? 249 00:15:43,597 --> 00:15:46,395 Se�ora, y �no ha pensado que el perro se habr� cansado de usted? 250 00:15:48,957 --> 00:15:52,188 Bien, el reportero errante en marcha. 251 00:16:07,637 --> 00:16:09,628 Disculpe, se�or. Soy el reportero errante. 252 00:16:10,037 --> 00:16:13,473 La Biblia dice que un ni�o nos guiar�. �Qu� grado de influencia... 253 00:16:13,637 --> 00:16:15,707 ...tiene ese ni�o en su vida? 254 00:16:17,877 --> 00:16:18,753 �Qu� pasa? 255 00:16:20,317 --> 00:16:21,432 �Suerte, pap�! 256 00:16:24,037 --> 00:16:25,356 Aqu� est� el cambio. 257 00:16:27,717 --> 00:16:28,354 Oiga, yo... 258 00:16:28,517 --> 00:16:29,154 �Dame! 259 00:16:29,317 --> 00:16:31,069 Te he dicho que no lo tengo y estoy ocupado. 260 00:16:31,237 --> 00:16:32,272 Te pagar� luego. 261 00:16:32,557 --> 00:16:35,549 Lo lamento, pero me han dicho que te d� una paliza si no pagas. 262 00:16:35,757 --> 00:16:36,746 �La quieres aqu�... 263 00:16:36,917 --> 00:16:39,829 ...o prefieres que te lleve a un rinc�n bonito de Griffith Park? 264 00:16:39,997 --> 00:16:41,271 �Acabemos con esto! 265 00:16:49,437 --> 00:16:51,155 Ya nos veremos luego, querido. 266 00:16:53,997 --> 00:16:55,066 �C�mo va la ley? 267 00:17:05,397 --> 00:17:06,910 �No ve que estoy ocupado? 268 00:17:08,437 --> 00:17:10,667 �Qu� influencia han tenido los ni�os en su vida? 269 00:17:11,317 --> 00:17:12,432 �D�jeme en paz! 270 00:17:12,597 --> 00:17:14,633 Le digo que qu� influencia han tenido... 271 00:17:28,557 --> 00:17:31,549 Aqu� est� Pavosini. Es finland�s. Son corredores fant�sticos. 272 00:17:31,717 --> 00:17:33,708 �Te gustar�a ser finland�s? - En cierto modo. 273 00:17:33,877 --> 00:17:36,471 �No te gustar�a tener met�lico? �Un par de cientos? 274 00:17:46,997 --> 00:17:48,112 Oiga, deme... 275 00:17:49,317 --> 00:17:50,193 Olv�delo. 276 00:18:02,957 --> 00:18:03,946 Se ha ido por ah�. 277 00:18:27,397 --> 00:18:28,716 As� termina nuestro recital. 278 00:18:30,157 --> 00:18:31,636 �Por qui�n cuestionas, hermano? 279 00:18:31,837 --> 00:18:33,509 �Perd�n? Por qui�n cuestiono. 280 00:18:33,757 --> 00:18:36,396 En realidad estaba buscando a un hombre mayor que... 281 00:18:36,557 --> 00:18:39,469 ...corre con traje de atletismo. Creo que se llama Pavosini. 282 00:18:39,637 --> 00:18:41,753 Supongo que se llama as�. - S� a qui�n te refieres. 283 00:18:41,917 --> 00:18:43,635 Vive abajo. Es un hombre muy alegre... 284 00:18:43,797 --> 00:18:45,310 ...si entiendes su idioma. 285 00:18:45,477 --> 00:18:46,671 �No habla nuestro idioma? 286 00:18:46,837 --> 00:18:49,351 No, �para qu�? Muchas veces... 287 00:18:49,517 --> 00:18:51,235 ...no querr�a hablarlo ni yo mismo. 288 00:18:51,957 --> 00:18:53,310 A veces creo que no lo hablas. 289 00:18:54,237 --> 00:18:56,797 S�lo por el franlococosf�n y porque sea un trabalenguas... 290 00:18:56,957 --> 00:18:58,356 ...no significa que no lo parle. 291 00:18:58,517 --> 00:18:59,870 �Lo ve? �Tiene alg�n sentido? 292 00:19:00,037 --> 00:19:02,995 Ser� in�til que le entreviste si no voy a entenderle. 293 00:19:03,517 --> 00:19:04,393 �Para qu�...? 294 00:19:04,717 --> 00:19:07,311 �Para qu� quiere entrevistarle? �Para alg�n peri�dico? 295 00:19:07,477 --> 00:19:09,627 S�, soy el reportero errante del Daily Banner. 296 00:19:10,477 --> 00:19:11,546 Por cierto... 297 00:19:12,197 --> 00:19:14,392 ...la pregunta de hoy es muy interesante. 298 00:19:14,557 --> 00:19:16,627 �Qu� influencia ha tenido un ni�o en sus vidas? 299 00:19:17,597 --> 00:19:18,427 �Un ni�o? 300 00:19:18,717 --> 00:19:19,991 Ha dicho un ni�o. 301 00:19:20,397 --> 00:19:22,115 Usted dice que ha dicho un ni�o... 302 00:19:22,277 --> 00:19:24,029 ...pero �ha dicho �l que ha dicho un ni�o? 303 00:19:24,357 --> 00:19:26,427 Cre� que hab�a o�do a alguien decir ni�o. 304 00:19:26,717 --> 00:19:29,550 Lank, �no te suena este acorde familiar? 305 00:19:29,717 --> 00:19:30,752 Algo como esto. 306 00:19:37,037 --> 00:19:38,026 Oh, s�. 307 00:19:38,197 --> 00:19:39,550 �Te acuerdas, hermano? 308 00:19:39,757 --> 00:19:43,716 �Han tenido experiencia con una ni�a? �Qu� una ni�a influy� en sus vidas? 309 00:19:44,237 --> 00:19:48,515 Amigo m�o, por as� decirlo, est� usted delante de las v�ctimas de una ni�a. 310 00:19:48,677 --> 00:19:49,427 �Cierto, Lank? 311 00:19:49,597 --> 00:19:50,871 S� a qu� te refieres. 312 00:19:51,037 --> 00:19:53,312 S�. - �V�ctimas en qu� sentido? 313 00:19:54,437 --> 00:19:56,667 V�ctimas quiz� sea una palabra fuerte. 314 00:19:56,997 --> 00:19:57,747 Puede que s�. 315 00:19:59,037 --> 00:19:59,753 Bueno... 316 00:19:59,917 --> 00:20:02,385 ...era el caso de una ni�a m�sico. 317 00:20:02,557 --> 00:20:03,194 Exacto. 318 00:20:03,357 --> 00:20:04,346 �Interesante! 319 00:20:04,637 --> 00:20:05,752 �De veras le interesa? 320 00:20:06,317 --> 00:20:08,433 �Le gustar�a que se lo cont�semos todo? 321 00:20:08,597 --> 00:20:09,507 �S�! 322 00:20:09,757 --> 00:20:13,511 �Por qu� no empiezas con la narrativa? Yo entrar� en las �ltimas notas. 323 00:20:13,837 --> 00:20:14,474 No. 324 00:20:14,637 --> 00:20:18,550 Cu�ntalo t�. - Bueno. 325 00:20:18,717 --> 00:20:19,945 Est�bamos de gira. 326 00:20:20,517 --> 00:20:24,305 Cada d�a en un sitio. Slim era el pianista y acompa�aba mi trompeta. 327 00:20:24,677 --> 00:20:25,951 Lank era el l�der. 328 00:20:26,397 --> 00:20:29,787 En aquellos tiempos, �l quer�a ser el l�der. 329 00:20:31,597 --> 00:20:34,634 Viaj�bamos en un gran furg�n. 330 00:21:18,437 --> 00:21:20,348 �Vamos, trae el extintor! - S�, se�or. 331 00:21:34,037 --> 00:21:34,787 Arr�glelo. 332 00:21:36,077 --> 00:21:36,907 �Ya est�! 333 00:21:50,597 --> 00:21:52,189 Debe haber sido una chica muy guapa. 334 00:21:53,597 --> 00:21:54,586 N�mero tres. 335 00:22:21,397 --> 00:22:23,627 Se�orita, �me da un vaso de agua, por favor? 336 00:22:24,477 --> 00:22:25,353 A m� tambi�n. 337 00:22:32,317 --> 00:22:33,067 Gracias. 338 00:22:45,397 --> 00:22:47,672 �C�mo bufa ese gato! 339 00:22:53,677 --> 00:22:55,872 Me refiero a ese gato, al t�o Harry. 340 00:22:56,037 --> 00:22:58,426 Es un la�d, �es un tipo de cine! 341 00:22:59,517 --> 00:23:00,916 Eres un gato enterado. 342 00:23:01,957 --> 00:23:02,753 �Enterado? 343 00:23:02,957 --> 00:23:06,745 Lo que t� digas, amigo. �Estoy que ardo! 344 00:23:07,437 --> 00:23:08,472 Es una buena idea. 345 00:23:09,437 --> 00:23:10,756 �P�game, pap�! 346 00:23:12,317 --> 00:23:13,875 �sa es otra idea. 347 00:23:15,117 --> 00:23:16,516 S� y muy tentador. 348 00:23:16,757 --> 00:23:20,147 Me est�is provocando, chicos. �Me est�is provocando! 349 00:23:21,077 --> 00:23:23,352 �Qu� clase de m�sica tocas? 350 00:23:24,917 --> 00:23:25,747 �Jazz? 351 00:23:26,157 --> 00:23:27,431 �Tienes... 352 00:23:27,917 --> 00:23:29,430 ...carnet del sindicato? 353 00:23:30,637 --> 00:23:31,387 No. - No. 354 00:23:31,557 --> 00:23:34,071 Qu� l�stima. Si tuvieras carnet, te dejar�amos entrar. 355 00:23:34,237 --> 00:23:35,750 Y te pedir�amos que te sentaras. 356 00:23:35,957 --> 00:23:37,106 Y hasta podr�amos hablar. 357 00:23:40,197 --> 00:23:42,028 �Por qu� no consigues un instrumento? 358 00:24:00,797 --> 00:24:01,866 �Qu� ha sido eso? 359 00:24:03,237 --> 00:24:05,273 No lo s�, el aire est� muy cargado. 360 00:24:09,557 --> 00:24:11,195 �ste no es tu recital, hermano. 361 00:24:11,517 --> 00:24:13,030 A no ser que tengas otra moneda. 362 00:24:15,597 --> 00:24:16,916 Tengo muchas monedas. 363 00:24:18,757 --> 00:24:19,507 Paga el caf�. 364 00:24:20,097 --> 00:24:20,834 Oye. 365 00:24:20,997 --> 00:24:22,635 �Caf�! - Ver�s. 366 00:24:23,397 --> 00:24:24,168 �Caf�! 367 00:24:26,037 --> 00:24:27,106 Caf�. - Caf�, por favor. 368 00:24:27,277 --> 00:24:28,915 Tres tazas de caf�. 369 00:24:29,117 --> 00:24:29,913 Un caf�. 370 00:24:31,037 --> 00:24:31,992 Un caf�. 371 00:24:32,157 --> 00:24:33,351 Caf� aqu�. - �Caf�! 372 00:24:33,757 --> 00:24:34,587 A m� tambi�n. 373 00:24:36,037 --> 00:24:37,106 Caf�, por favor. 374 00:24:38,317 --> 00:24:40,148 �Es usted el due�o de esa furgoneta? 375 00:24:40,397 --> 00:24:41,910 S�, es nuestra caravana. 376 00:24:42,317 --> 00:24:45,036 Tiene problemas. Necesita un motor nuevo. 377 00:24:45,317 --> 00:24:47,877 176 d�lares y 74 centavos. 378 00:24:48,037 --> 00:24:48,753 �Instalado? 379 00:24:49,237 --> 00:24:51,387 Instalado 200 d�lares. 380 00:24:51,557 --> 00:24:53,434 No preguntes m�s o seguir� subiendo. 381 00:24:53,677 --> 00:24:55,508 Oiga, amigo, le pagaremos. 382 00:24:55,757 --> 00:24:56,587 �S�? 383 00:24:57,317 --> 00:24:59,228 �Cu�ndo y con qu�? 384 00:25:03,357 --> 00:25:04,870 Vamos a dar un concierto. 385 00:25:05,237 --> 00:25:06,431 Mi banda va a tocar aqu�. 386 00:25:06,597 --> 00:25:08,508 Aqu� mismo, en el muelle. Mucho dinero. 387 00:25:08,677 --> 00:25:09,587 Mucho dinero. 388 00:25:09,757 --> 00:25:12,749 No habr� conciertos en el muelle. El alcalde ha dicho que no. 389 00:25:12,957 --> 00:25:14,151 �Ha dicho que no? �Por qu�? 390 00:25:15,037 --> 00:25:17,073 Pregunte a �l. Es el hijo del alcalde. 391 00:25:17,757 --> 00:25:18,951 �El hijo del alcalde? 392 00:25:19,477 --> 00:25:22,150 �Qu� pasa? �Por qu� no hay conciertos en el muelle? 393 00:25:22,317 --> 00:25:23,750 �A qu� se debe? - Las bandas no... 394 00:25:23,957 --> 00:25:25,549 ...me dejan tocar con ellas. 395 00:25:29,677 --> 00:25:32,908 �Esos tiempos ya acabaron! Aqu� hay una banda que estar�a encantada... 396 00:25:33,077 --> 00:25:34,271 ...de tenerte. - S�, encantados. 397 00:25:34,437 --> 00:25:37,349 Incluso pagaremos. Paga sin carga. - Puede que un poco m�s. 398 00:25:37,517 --> 00:25:40,827 Es in�til. Mi padre dice que la gente pensar� que �l ten�a influencias. 399 00:25:40,997 --> 00:25:41,747 �No es cierto? 400 00:25:41,957 --> 00:25:44,596 Queremos decir que si no es cierto que �l es un buen servidor p�blico. 401 00:25:44,837 --> 00:25:47,795 Te dir� lo que haremos, amigo. 402 00:25:48,357 --> 00:25:51,747 Te lo dir�: haremos un concurso. 403 00:25:51,917 --> 00:25:52,952 Sin influencias. 404 00:25:53,117 --> 00:25:55,347 �Todo abierto! - �Todo abierto y bien claro! 405 00:25:55,517 --> 00:25:57,189 Para ver qui�n es el mejor m�sico de la ciudad. 406 00:25:57,357 --> 00:25:59,507 El ganador tocar� en la banda y le pagaremos, �qu� dices? 407 00:25:59,677 --> 00:26:01,429 Es in�til, no ganar�a. 408 00:26:02,157 --> 00:26:04,625 S� que ganar�as, �verdad, Slim? 409 00:26:05,357 --> 00:26:08,747 Tengo todas las razones para creer que ganar�as, amigo. 410 00:26:08,917 --> 00:26:11,750 Deja que alguien intente ganar... - Todas las razones del mundo. 411 00:26:11,917 --> 00:26:13,145 ...y �que el cielo le ayude! - �Que le ayude! 412 00:26:13,317 --> 00:26:14,796 Hay varios tipos de formas de... 413 00:26:14,957 --> 00:26:16,754 ...de, bueno, hay... 414 00:26:16,957 --> 00:26:19,471 No todos los concursos son iguales. 415 00:26:19,637 --> 00:26:21,195 S�, hay 2 � 3. Por ejemplo... - Por ejemplo... 416 00:26:21,357 --> 00:26:22,187 ...sup�n... 417 00:26:22,357 --> 00:26:26,350 ...sup�n que uno de los concursantes tocase un poco mejor que t�. 418 00:26:26,517 --> 00:26:27,632 Los jueces... - �Nosotros! 419 00:26:28,877 --> 00:26:31,675 Nosotros, los jueces, naturalmente tomar�amos en consideraci�n... 420 00:26:31,837 --> 00:26:33,873 ...tu juventud, tu personalidad, tu... - Tu... 421 00:26:34,037 --> 00:26:35,595 ...voluntad de aprender, tu... 422 00:26:35,797 --> 00:26:38,391 Pr�cticamente podr�a asegurarte ahora que... 423 00:26:39,557 --> 00:26:41,070 Hablemos con su viejo. 424 00:26:41,237 --> 00:26:42,306 Su padre. 425 00:26:44,957 --> 00:26:46,276 Hola, Joe. - Hola, Max. 426 00:26:46,437 --> 00:26:47,153 �Cu�ntos son? 427 00:26:47,317 --> 00:26:48,306 Dame cuatro. 428 00:26:51,037 --> 00:26:54,188 Uno, dos, tres, cuatro. 429 00:26:54,437 --> 00:26:55,313 �Dinero! 430 00:26:58,717 --> 00:26:59,627 Nuestro. 431 00:26:59,797 --> 00:27:00,866 �S�, s�! 432 00:27:01,957 --> 00:27:03,629 Como dijo el alcalde, es un acuerdo de negocios. 433 00:27:03,797 --> 00:27:04,912 S�, s�. 434 00:27:07,397 --> 00:27:08,955 Eso no fue lo que dijo el alcalde. 435 00:27:09,397 --> 00:27:12,355 S�. Dijo: si mi hijo no gana, vosotros os qued�is sin negocio. 436 00:27:12,517 --> 00:27:13,950 Eso es lo que dijo, s�. 437 00:27:14,277 --> 00:27:17,110 Si mi hijo no gana el concurso, vosotros os qued�is sin negocio. 438 00:27:17,677 --> 00:27:20,510 Si mi hijo no gana el concurso, �vosotros os qued�is sin negocio! 439 00:27:22,237 --> 00:27:24,193 No tendr�is el dinero, �eso es lo que dijo! 440 00:27:24,877 --> 00:27:27,755 No hables as�, el chico debe ganar. Nosotros somos los jueces. 441 00:27:27,997 --> 00:27:31,433 Somos los jueces. Ah� tendremos en consideraci�n su personalidad... 442 00:27:31,637 --> 00:27:33,229 - Su voluntad de aprender. - ...su juventud. 443 00:27:33,397 --> 00:27:34,750 Influencias, �eh? 444 00:27:35,717 --> 00:27:37,150 �Quiere el dinero del motor nuevo? 445 00:27:37,317 --> 00:27:39,308 Y no querr� saber de d�nde procede, �verdad? 446 00:27:39,517 --> 00:27:42,748 S�. Sin dinero no hay motor. 447 00:27:51,677 --> 00:27:52,905 No se f�a. 448 00:27:54,197 --> 00:27:55,266 No, �verdad? 449 00:27:55,957 --> 00:27:57,106 Oigan, amigos. 450 00:27:57,877 --> 00:28:01,153 Tengo a mi ni�a, mi bambina, mi �nica hija. 451 00:28:01,397 --> 00:28:04,514 Toca la concertina, cornete, xilof�n, saxof�n... 452 00:28:04,677 --> 00:28:05,792 Muchos instrumentos. 453 00:28:06,237 --> 00:28:08,387 Me gustar�a que la incluyeran en su concurso. 454 00:28:08,557 --> 00:28:09,910 S�, claro. - S�. 455 00:28:10,077 --> 00:28:10,953 Traiga a su hija. 456 00:28:11,437 --> 00:28:12,916 Aqu� tengo una foto suya. 457 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 No, est� bien. - No importa. 458 00:28:14,477 --> 00:28:15,910 Usted tr�igala. - S�. 459 00:28:16,077 --> 00:28:19,467 Pero recuerde que no puede ganar. - S�, recuerde el hijo del acalde. 460 00:28:19,757 --> 00:28:20,906 El hijo, �recuerdas? 461 00:28:28,917 --> 00:28:30,828 �Qu� edad tenia esa ni�a m�sico? 462 00:28:30,997 --> 00:28:31,827 �Qu� edad? 463 00:28:32,077 --> 00:28:34,716 Veamos. �Dir�as que representaba m�s de seis a�os? 464 00:28:35,477 --> 00:28:36,751 No tantos. 465 00:28:36,917 --> 00:28:37,747 �As� de peque�a? 466 00:28:37,917 --> 00:28:39,191 Era bastante peque�a. 467 00:28:39,477 --> 00:28:41,468 Ten�amos que sujetarle el otro extremo de la trompeta. 468 00:28:41,677 --> 00:28:43,030 �C�mo era de grande? 469 00:28:43,397 --> 00:28:44,273 Era... 470 00:28:44,557 --> 00:28:45,307 ...as�. 471 00:28:45,757 --> 00:28:47,509 S�, m�s o menos. 472 00:29:19,877 --> 00:29:21,754 �Aqu� se va a celebrar el concurso? 473 00:30:15,757 --> 00:30:17,907 Ser�a maravilloso que fuera un chico de color y... 474 00:30:18,077 --> 00:30:19,556 ...pudi�ramos creernos todo esto. 475 00:30:20,517 --> 00:30:22,473 �Puede que la jovencita toque algo m�s? 476 00:30:22,677 --> 00:30:23,951 S�, �la trompeta! 477 00:30:24,117 --> 00:30:26,836 �La trompeta? Me refer�a a otra melod�a con el tromb�n. 478 00:30:28,477 --> 00:30:30,388 Nuestro concurso est� abierto a todo. 479 00:30:31,237 --> 00:30:32,067 O lo estaba. 480 00:30:32,757 --> 00:30:34,076 Harry James es mi �dolo. 481 00:30:48,157 --> 00:30:50,591 �Por qu� no le preguntas si sabe tocar el clarinete? 482 00:30:50,957 --> 00:30:53,073 �Quieres que deje a todo el mundo sin trabajo? 483 00:30:58,437 --> 00:31:01,429 Est� bien que haya venido a vernos, porque si no hubiera venido... 484 00:31:01,597 --> 00:31:03,827 ...puede que hubiera participado en el concurso. 485 00:31:03,997 --> 00:31:04,827 Voy a participar. 486 00:31:04,997 --> 00:31:06,476 Oh, no, no. 487 00:31:06,637 --> 00:31:08,548 Ha estado a punto de arruinar su carrera. 488 00:31:08,717 --> 00:31:09,945 Exacto. - �Por qu�? 489 00:31:10,117 --> 00:31:12,233 Si hubiera participado puede que no hubiera ganado... 490 00:31:12,397 --> 00:31:13,512 ...y no habr�a salido del pueblo. 491 00:31:13,677 --> 00:31:16,510 No s� de qu� est� hablando, pero participar� en el concurso... 492 00:31:16,677 --> 00:31:17,666 ...y lo ganar�. 493 00:31:18,317 --> 00:31:19,033 A no ser... 494 00:31:20,357 --> 00:31:22,313 Venga a vernos ma�ana y se lo explicaremos. 495 00:31:22,477 --> 00:31:24,229 Quiz� no quieran que gane yo. 496 00:31:25,117 --> 00:31:25,993 En absoluto. 497 00:31:26,277 --> 00:31:29,667 S�lo queremos que no salga con mala estrella con tantos amateurs. 498 00:31:30,157 --> 00:31:31,476 Y otra cosa, �tiene... 499 00:31:32,037 --> 00:31:34,756 ...que llevar el traje de ba�o para asistir al concurso? 500 00:31:35,717 --> 00:31:37,070 Ver�, el traje de ba�o... 501 00:31:37,357 --> 00:31:38,756 ...no es muy profesional... 502 00:31:39,757 --> 00:31:40,587 ...�sabe? 503 00:31:41,477 --> 00:31:43,433 Adem�s, podr�a resfriarse. 504 00:31:44,557 --> 00:31:46,468 Iba a llevar una cosa muy sencillita que me ha hecho mi madre. 505 00:31:47,117 --> 00:31:47,988 Adi�s. 506 00:32:22,437 --> 00:32:24,997 Coge esa barca y tr�ela cuando toque el hijo del alcalde. 507 00:32:25,157 --> 00:32:26,556 Yo tocar� por �l desde abajo. 508 00:32:29,957 --> 00:32:32,346 �Quieres decir que tu interpretaci�n ganar� el concurso? 509 00:32:33,717 --> 00:32:35,833 �Quieres decir que ella toca mejor que yo? 510 00:32:38,157 --> 00:32:38,953 S�. 511 00:32:40,637 --> 00:32:41,513 Te comprendo. 512 00:32:49,197 --> 00:32:50,550 �Qu� vamos a hacer? 513 00:32:51,517 --> 00:32:54,395 Yo coger� un martillo y le partir� todos los dedos. 514 00:32:58,077 --> 00:33:00,591 �No puedes hacerlo! �Tenemos que mantenerlo claro! 515 00:33:00,797 --> 00:33:02,753 �Hemos de mantenerlo abierto! 516 00:33:03,597 --> 00:33:05,588 Hemos de mantenerlo abierto y claro. 517 00:33:06,357 --> 00:33:07,107 Oye... 518 00:33:07,757 --> 00:33:08,587 ...�recuerdas... 519 00:33:08,837 --> 00:33:12,386 ...el truco de chupar un lim�n delante de un trompetista? 520 00:33:19,917 --> 00:33:21,873 �Quer�is seguir aqu� el resto de vuestra vida? 521 00:33:22,277 --> 00:33:23,949 �Y conservar vuestro trabajo? 522 00:33:24,757 --> 00:33:27,066 �Alguien quiere trabajar para ganarse la vida? 523 00:33:27,877 --> 00:33:31,153 Entonces, haced que el hijo del alcalde suene bien y esa jovencita... 524 00:33:31,317 --> 00:33:32,830 ...suene fatal, �entendido? 525 00:33:35,437 --> 00:33:39,112 Damas y caballeros de Clam City, ahora vamos a celebrar el concurso. 526 00:33:39,717 --> 00:33:42,754 El ganador recibir� un premio que no pagar�a ninguna... 527 00:33:42,957 --> 00:33:44,106 ...cantidad de dinero. 528 00:33:44,357 --> 00:33:45,472 Se trata... 529 00:33:45,637 --> 00:33:48,868 ...de un compromiso para tocar dos semanas con esta gran banda. 530 00:33:49,477 --> 00:33:50,353 �S�, se�or! 531 00:33:50,517 --> 00:33:53,589 Y para que el concurso sea justo y equitativo... 532 00:33:53,917 --> 00:33:57,307 ...hemos convencido al l�der de esta gran banda para que act�e como... 533 00:33:57,477 --> 00:33:58,876 ...juez del concurso. 534 00:33:59,117 --> 00:34:02,666 Este m�sico, el l�der de The Rythmn Rascals es probablemente... 535 00:34:02,997 --> 00:34:05,909 ...el mayor trompetista del pa�s hoy en d�a. 536 00:34:06,157 --> 00:34:07,875 Sr. James, por favor. 537 00:34:08,037 --> 00:34:11,746 Est� aqu� ahora en el puesto de juez y quiero present�rselo. 538 00:34:11,957 --> 00:34:13,436 Lank Soleski. 539 00:34:16,197 --> 00:34:20,110 Por favor, Sr. James... - No quiero ser juez de un concurso. 540 00:34:20,357 --> 00:34:23,155 Pero quiere renovar el alquiler de mi casita de la playa. 541 00:34:23,317 --> 00:34:23,954 Exacto. 542 00:34:24,117 --> 00:34:26,836 Una casa bonita y c�moda. - S�, muy c�moda. 543 00:34:26,997 --> 00:34:29,557 Entonces me gustar�a que fuera juez en este concurso. 544 00:34:29,717 --> 00:34:31,673 Creo que debemos pedirle al Sr. Lank que... 545 00:34:31,837 --> 00:34:34,431 ...suba aqu� y toque un poco. - �Qu� precio hay que pagar! 546 00:34:35,037 --> 00:34:37,676 Lank, �qu� tal si subes aqu� y les ofreces un toque... 547 00:34:37,837 --> 00:34:38,952 ...de trompeta? 548 00:35:32,557 --> 00:35:33,706 �Harry James! 549 00:35:54,237 --> 00:35:55,067 Hola, Harry. 550 00:36:02,237 --> 00:36:04,114 Nuestra primera concursante ser�... 551 00:36:05,957 --> 00:36:07,072 ...Phoebe Closs. 552 00:37:25,957 --> 00:37:27,913 La siguiente concursante ser�... 553 00:37:30,197 --> 00:37:32,711 ...la se�orita Gertie Miranda. 554 00:38:18,757 --> 00:38:20,509 Damas y caballeros... 555 00:38:20,677 --> 00:38:22,429 ...nuestro pr�ximo concursante es... 556 00:38:22,837 --> 00:38:23,952 ...el joven... 557 00:38:24,677 --> 00:38:27,316 ...y bien parecido hijo de su distinguido alcalde... 558 00:38:27,837 --> 00:38:29,190 ...Leopold Worth. 559 00:38:41,797 --> 00:38:42,627 Encantado. 560 00:38:43,197 --> 00:38:44,949 Hola, encantado de verte. 561 00:38:45,117 --> 00:38:45,993 Ah� est�s t�. 562 00:38:46,157 --> 00:38:48,307 �C�mo te encuentras? �Qu� tal de �nimos? 563 00:38:50,077 --> 00:38:52,113 Muy bien. �Preparado? 564 00:38:52,637 --> 00:38:56,425 Me gustar�a pedirles que guarden silencio absoluto... 565 00:38:56,597 --> 00:38:58,713 ...mientras toca este joven artista. 566 00:38:59,477 --> 00:39:00,546 Hola, Harry. 567 00:39:08,677 --> 00:39:12,033 Ponte la trompeta en la boca pero no toques. Tengo unos refuerzos debajo. 568 00:42:08,877 --> 00:42:12,665 �La ni�a es la siguiente! H�blame, �h�blame! 569 00:42:12,837 --> 00:42:13,952 Hola, Slim. 570 00:42:24,557 --> 00:42:26,548 La mayor decepci�n. - �Desastroso! 571 00:42:28,997 --> 00:42:32,956 Nuestra pr�xima concursante es la se�orita Lola Maxim. 572 00:42:43,957 --> 00:42:44,867 �Me da una trompeta? 573 00:42:45,037 --> 00:42:46,311 �C�mo? - Una trompeta. 574 00:42:46,477 --> 00:42:47,546 Ah, una trompeta. 575 00:42:50,157 --> 00:42:51,556 La de plata que toqu� ayer. 576 00:42:51,717 --> 00:42:55,187 Pero �sta est� mejor afinada. Es una vieja herencia de familia. 577 00:42:55,357 --> 00:42:58,633 Le sorprender�a el tono que toca. - Est� bien. 578 00:42:58,797 --> 00:43:00,788 Est� cometiendo un grave error. 579 00:45:30,077 --> 00:45:32,875 Espero que esto le cause tanto placer a usted como a m�. 580 00:45:52,237 --> 00:45:54,034 �Ha sido maravilloso, pap�! 581 00:45:54,197 --> 00:45:56,392 Har�a cualquier cosa por mi peque�a. 582 00:46:02,597 --> 00:46:04,315 �Qu� has deseado toda tu vida? 583 00:46:04,477 --> 00:46:06,308 Tener mi propia banda. 584 00:46:07,117 --> 00:46:09,312 Por eso he arreglado la furgoneta. 585 00:46:09,877 --> 00:46:10,614 Pero... 586 00:46:11,677 --> 00:46:14,714 Si vosotros dos quer�is venir y tocar en mi banda... 587 00:46:14,877 --> 00:46:16,515 ...subid atr�s con los dem�s. 588 00:46:28,717 --> 00:46:31,106 Bueno, veamos si he tomado bien mis notas. 589 00:46:31,557 --> 00:46:33,912 Una vez cuando viajaban con una orquesta de... 590 00:46:34,077 --> 00:46:35,988 ...cuarenta miembros... - Correcto. 591 00:46:36,237 --> 00:46:38,751 ...casi le entregaron el primer premio en un concurso a un m�sico... 592 00:46:38,917 --> 00:46:40,236 ...que no lo merec�a. 593 00:46:40,397 --> 00:46:43,195 Ese m�sico ten�a fuertes conexiones pol�ticas y... 594 00:46:43,357 --> 00:46:47,145 ...ustedes recibieron todo tipo de presiones para influir en su... 595 00:46:47,357 --> 00:46:50,030 ...decisi�n. - Sustancialmente correcto hasta ahora. 596 00:46:50,197 --> 00:46:54,110 Entonces lleg� aquella ni�a, una ni�a prodigio... 597 00:46:54,437 --> 00:46:55,950 ...y despu�s de o�rla tocar... 598 00:46:56,117 --> 00:46:58,472 ...no hubo m�s dudas sobre qui�n ganar�a. 599 00:46:58,637 --> 00:47:00,832 Sr. Pease, permita que le interrumpa. 600 00:47:01,037 --> 00:47:01,674 Adelante. 601 00:47:01,837 --> 00:47:05,386 Yo creo que ser�a m�s beneficioso que dijera que fuimos... 602 00:47:06,117 --> 00:47:09,029 Tentados. Yo tambi�n lo creo. Somos humanos y es verdad. 603 00:47:09,197 --> 00:47:10,516 Fuimos tentados. 604 00:47:10,677 --> 00:47:12,269 Ver�, los que lean su art�culo... 605 00:47:12,437 --> 00:47:14,393 ...les interesar�... - Sabiendo que fuimos... 606 00:47:15,117 --> 00:47:16,152 Tentados. - ...tentados. 607 00:47:16,317 --> 00:47:18,672 Creo que tienen toda la raz�n. 608 00:47:18,837 --> 00:47:21,067 'Fuertemente tentados por altos cargos pol�ticos.' 609 00:47:21,477 --> 00:47:25,231 Seg�n han dicho, les ofrecieron un subsidio para su orquesta... 610 00:47:25,517 --> 00:47:28,270 ...construirles un auditorio... - Bueno, uno peque�o. 611 00:47:28,437 --> 00:47:29,426 Peque�o, s�. 612 00:47:29,757 --> 00:47:32,908 Pero entonces, lleg� el pedazo de nena, como la han llamado... 613 00:47:33,117 --> 00:47:36,109 ...que era la mejor m�sica, y ustedes renunciaron al subsidio... 614 00:47:36,277 --> 00:47:40,065 ...tiraron el auditorio y entregaron el premio al pedazo de nena. 615 00:47:40,277 --> 00:47:41,505 S�, as� la llam�bamos. 616 00:47:41,757 --> 00:47:44,590 S�, es excelente, la influencia de una ni�a. 617 00:47:45,277 --> 00:47:47,233 Bien, vamos a otro sitio. 618 00:47:47,397 --> 00:47:48,512 Enseguida le atiendo. 619 00:47:48,717 --> 00:47:49,911 Lo s�. 620 00:47:50,437 --> 00:47:52,792 �Muchas gracias! Pondr� eso tambi�n de ser tentados. 621 00:47:52,957 --> 00:47:55,152 Ser� una inspiraci�n para mucha gente. 622 00:47:55,357 --> 00:47:56,756 Es un tipo simp�tico. 623 00:47:57,517 --> 00:47:58,506 Me gusta ayudar. 624 00:47:58,877 --> 00:48:00,310 S�, hace que te sientas bien. 625 00:48:00,597 --> 00:48:02,906 Me hace sentir que el mundo es un poco mejor. 626 00:48:12,597 --> 00:48:14,986 Con esto tendr�s hasta que lleguemos a Griffith Park. 627 00:48:20,997 --> 00:48:22,874 Yo no les veo. �Ustedes me ven? 628 00:48:50,717 --> 00:48:51,945 �Qu� ocurre, amigo? 629 00:48:52,437 --> 00:48:53,552 �Puedo ayudarle? 630 00:48:53,877 --> 00:48:54,866 �Es usted el sacerdote? 631 00:48:55,037 --> 00:48:56,390 Lo soy desde hace veinte a�os. 632 00:48:56,557 --> 00:48:58,388 Me llamo Oliver Pease. - John B. Dun. 633 00:48:58,557 --> 00:48:59,512 Tiene que ayudarme. 634 00:48:59,917 --> 00:49:01,316 Vamos a la casa, que hace m�s fresco. 635 00:49:01,477 --> 00:49:03,149 Estoy en la �ltima vuelta. 636 00:49:03,317 --> 00:49:06,354 �La �ltima vuelta? Muchas carreras se ganan en la �ltima vuelta. 637 00:49:06,877 --> 00:49:08,708 Esto tiene mucho que ver con las carreras. 638 00:49:09,317 --> 00:49:11,069 �Puedo contarle mi situaci�n hasta ahora? 639 00:49:11,237 --> 00:49:12,008 Cuente. 640 00:49:12,157 --> 00:49:14,387 Ver�, mi esposa esta ma�ana... 641 00:49:14,757 --> 00:49:16,509 Si usted no me ayuda me parece... 642 00:49:16,677 --> 00:49:17,587 ...que estoy perdido. 643 00:49:18,077 --> 00:49:20,830 Es un asunto interesante y la iglesia no puede defraudarle. 644 00:49:22,077 --> 00:49:23,795 Le contar� una historia sobre un ni�o. 645 00:49:23,957 --> 00:49:24,707 Bien. 646 00:49:25,037 --> 00:49:26,789 Luego decide usted mismo si usarla o no. 647 00:49:26,957 --> 00:49:28,595 S�, claro que la usar�. 648 00:49:28,957 --> 00:49:29,833 Bueno... 649 00:49:30,197 --> 00:49:31,835 ...hubo una vez... 650 00:49:32,877 --> 00:49:34,868 ...en que yo tambi�n pens� que estaba perdido. 651 00:49:36,477 --> 00:49:38,991 Entonces me di cuenta de la naturaleza de mi situaci�n. 652 00:49:39,597 --> 00:49:41,588 Dorm�a, com�a... 653 00:49:42,077 --> 00:49:43,908 ...rezaba mis oraciones, pero... 654 00:49:45,357 --> 00:49:47,632 Por este pan cotidiano y tu eterna presencia te doy... 655 00:49:47,797 --> 00:49:49,025 ...las gracias, Se�or. 656 00:50:16,317 --> 00:50:17,306 Escrituras... 657 00:50:19,877 --> 00:50:21,515 ...serm�n y... 658 00:50:22,637 --> 00:50:23,990 ...anuncios y... 659 00:50:38,197 --> 00:50:39,266 Desastre. 660 00:50:42,837 --> 00:50:43,747 Desastre enorme. 661 00:50:44,117 --> 00:50:45,869 Reverendo Dun, le estamos esperando. 662 00:50:46,077 --> 00:50:49,547 S�, lo s�. Estaba ocupado con los preparativos. 663 00:50:50,917 --> 00:50:52,873 El tiempo pasa muy deprisa. 664 00:50:53,477 --> 00:50:54,830 Meditaci�n. 665 00:50:55,117 --> 00:50:56,027 Tiempo. 666 00:51:11,677 --> 00:51:12,712 Es terrible. 667 00:51:12,877 --> 00:51:15,596 El reverendo llega otra vez tarde a su servicio. 668 00:51:15,797 --> 00:51:17,469 Debemos hacer algo. 669 00:51:17,637 --> 00:51:18,608 �Otra vez tarde! 670 00:51:44,317 --> 00:51:46,956 Cantemos el himno n�mero... 671 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 ...167. 672 00:52:00,837 --> 00:52:03,305 Aquella ma�ana de Pascua que... 673 00:52:04,037 --> 00:52:05,186 No, perdonen. 674 00:52:06,277 --> 00:52:07,426 284. 675 00:52:09,117 --> 00:52:12,029 Himno 284. 676 00:52:13,357 --> 00:52:16,667 En el duradero y celestial amor, nada cambia en mi coraz�n. 677 00:52:16,837 --> 00:52:19,749 En la confianza del Se�or porque nada cambia aqu�. 678 00:52:30,957 --> 00:52:33,915 Oigamos la palabra de Dios escrita en Samuel, primer libro... 679 00:52:34,077 --> 00:52:35,430 ...d�cimo s�ptimo cap�tulo. 680 00:52:35,597 --> 00:52:38,395 Los filisteos unieron sus ej�rcitos para luchar y Sa�l y sus... 681 00:52:38,557 --> 00:52:39,910 ...hombres de Israel estaban unidos. 682 00:52:40,077 --> 00:52:42,591 Los filisteos se pusieron a un lado de una monta�a, Israel al... 683 00:52:42,757 --> 00:52:45,590 ...otro lado de la monta�a y hab�a un valle entre ellos. 684 00:52:45,877 --> 00:52:48,072 Y fue ah� un campe�n del campamento de los filisteos... 685 00:52:48,237 --> 00:52:51,866 ...llamado Goliat de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo. 686 00:52:52,117 --> 00:52:55,587 Y ten�a un casco de bronce. Llevaba una coraza de escamas... 687 00:52:55,757 --> 00:52:58,749 ...y el peso de la coraza era de sesenta kilos, tambi�n de bronce. 688 00:52:58,997 --> 00:53:02,672 Y David meti� la mano en el zurr�n y sac� una piedra y la lanz� y... 689 00:53:02,837 --> 00:53:04,270 ...le dio al filisteo en la frente. 690 00:53:04,437 --> 00:53:07,793 La piedra se clav� en la frente y cay� de bruces a tierra. 691 00:53:08,157 --> 00:53:10,273 Pero no hab�a espada en la mano de David. 692 00:53:10,517 --> 00:53:14,396 Entonces, David corri� y fue hacia el filisteo y le cogi� su espada. 693 00:53:14,557 --> 00:53:16,866 Y la sac� de la vaina y le mat�... 694 00:53:17,037 --> 00:53:19,028 ...y le cort� la cabeza con ella. 695 00:53:27,357 --> 00:53:28,836 Buenos d�as, reverendo. - Buenos d�as. 696 00:53:28,997 --> 00:53:29,952 Buenos d�as. 697 00:53:32,237 --> 00:53:33,465 Buenos d�as, reverendo. 698 00:53:35,597 --> 00:53:36,586 Buenos d�as. 699 00:53:47,757 --> 00:53:49,349 Sr. Atwood, un momento por favor. 700 00:53:49,837 --> 00:53:51,828 �S�, reverendo? - Quiero hablar con usted. 701 00:53:52,077 --> 00:53:54,830 Mi esposa vendr� a recogerme en un momento. 702 00:53:54,997 --> 00:53:55,952 S�, s�, s�. 703 00:53:56,677 --> 00:53:58,076 �En qu� puedo ayudarle? 704 00:53:58,717 --> 00:53:59,786 Est� sonriendo. 705 00:53:59,957 --> 00:54:02,391 Me gusta sonre�r. �Est� mal sonre�r? 706 00:54:02,557 --> 00:54:05,674 No. Claro que no est� mal. Quiero decir lo contrario. 707 00:54:06,357 --> 00:54:08,587 No muchos de mis parroquianos sonr�en. 708 00:54:09,317 --> 00:54:11,512 Quiero decir, �no lo ha notado? 709 00:54:11,717 --> 00:54:13,787 No, a decir verdad no lo he notado. 710 00:54:13,957 --> 00:54:16,073 Estoy preocupado, �sabe? 711 00:54:16,557 --> 00:54:18,593 Yo no me preocupar�a, reverendo. 712 00:54:18,757 --> 00:54:19,951 Pero a m� me preocupa. 713 00:54:20,117 --> 00:54:23,746 Quer�a pedirle alg�n consejo. 714 00:54:24,077 --> 00:54:28,150 �Consejo a un sacerdote? Eso es algo nuevo. Quiero decir... 715 00:54:28,317 --> 00:54:29,955 ...que suele ser el sacerdote quien lo da. 716 00:54:30,117 --> 00:54:32,312 �Le sorprende que le pida que me aconseje? 717 00:54:32,717 --> 00:54:33,991 S�, me sorprende. 718 00:54:34,157 --> 00:54:35,909 �Le sorprende enterarse de que s� que... 719 00:54:36,077 --> 00:54:37,829 ...me desaprueban? 720 00:54:38,237 --> 00:54:40,671 �Desaprueban, reverendo? No es �sa la palabra. 721 00:54:40,837 --> 00:54:44,193 �Cree que es una palabra m�s dura? - No, no. Quiero decir que... 722 00:54:44,357 --> 00:54:46,427 ...la gente tiene agrados y desagrados. 723 00:54:46,597 --> 00:54:48,792 Seguro que usted lo sabe siendo sacerdote. 724 00:54:49,077 --> 00:54:50,396 Te estoy esperando, George. 725 00:54:50,557 --> 00:54:52,195 Quiero saber... 726 00:54:53,597 --> 00:54:55,952 ...si yo soy un fracaso aqu�, Atwood. 727 00:54:56,957 --> 00:54:58,515 D�gamelo. 728 00:54:59,117 --> 00:55:00,232 Yo... 729 00:55:00,557 --> 00:55:02,787 ...no creo que yo pueda contestar a esa pregunta. 730 00:55:03,357 --> 00:55:04,312 Quiero decir que... 731 00:55:05,317 --> 00:55:08,229 ...los seres humanos cometen errores. 732 00:55:08,397 --> 00:55:10,274 A veces se equivocan. 733 00:55:10,477 --> 00:55:13,071 Claro que pueden tener raz�n, pero yo creo que... 734 00:55:13,237 --> 00:55:15,751 ...s�lo el Se�or puede decir la verdad sobre si... 735 00:55:15,917 --> 00:55:18,226 ...es un fracaso o no. S�, yo le preguntar�a al Se�or. 736 00:55:18,397 --> 00:55:19,512 �l decidir� por usted. 737 00:55:23,437 --> 00:55:24,916 S�, por supuesto. 738 00:55:25,077 --> 00:55:28,353 La voz peque�a. 739 00:55:30,917 --> 00:55:34,307 < �Sabes, hijo? Quiz� el momento de> 740 00:55:34,477 --> 00:55:36,752 <... un hombre se da cuenta> 741 00:55:36,917 --> 00:55:38,145 742 00:55:38,517 --> 00:55:41,827 743 00:55:43,717 --> 00:55:46,390 744 00:55:46,557 --> 00:55:50,436 <... la congregaci�n se hab�a hecho> 745 00:55:50,957 --> 00:55:52,754 <... asist�an menos. > 746 00:55:53,757 --> 00:55:56,351 < Yo era un fracaso. Por tanto... > 747 00:55:56,517 --> 00:55:58,667 <... deber�a renunciar a mi puesto. > 748 00:55:59,077 --> 00:55:59,953 749 00:56:15,597 --> 00:56:18,509 Cuando os reun�is, mis buenos amigos, en la sacrist�a esta noche... 750 00:56:19,717 --> 00:56:20,991 ...sabr�is que os he dejado. 751 00:56:21,597 --> 00:56:24,714 Os pido que cre�is que lo que hago es lo correcto. 752 00:56:27,077 --> 00:56:29,910 No quiero agravar esta situaci�n. 753 00:56:30,117 --> 00:56:30,833 En otras palabras... 754 00:56:30,997 --> 00:56:33,989 ...queridos parroquianos, no volver�is a verme nunca m�s. 755 00:56:34,317 --> 00:56:37,354 Confiemos en la bondad del Se�or eternamente... 756 00:56:37,677 --> 00:56:38,905 ...John P. Dun. 757 00:57:46,796 --> 00:57:47,785 �Dios m�o! 758 00:57:48,916 --> 00:57:51,271 Muchas gracias, Se�or por no haberme dado de pleno. 759 00:57:51,436 --> 00:57:53,313 Puede que te d� la pr�xima vez. 760 00:58:00,276 --> 00:58:01,550 T� no morder�s, �verdad? 761 00:58:01,836 --> 00:58:05,829 No, no te preocupes. Con los dientes que me faltan... 762 00:58:06,476 --> 00:58:09,912 Y eres demasiado joven para ser el demonio, supongo. 763 00:58:10,836 --> 00:58:12,189 Yo s� qui�n eres t�. 764 00:58:12,396 --> 00:58:13,624 Eres un sacerdote. 765 00:58:13,836 --> 00:58:15,394 Pues no muy bueno, me temo. 766 00:58:15,556 --> 00:58:18,628 M�s vale uno cualquiera que ninguno. Es lo que digo yo. 767 00:58:18,796 --> 00:58:21,754 Hay dos tipos de pensamiento sobre eso. �Qu� haces aqu� bajo la lluvia? 768 00:58:21,916 --> 00:58:24,749 He salido a buscar un sacerdote. - �Para qu� lo necesitas? 769 00:58:25,036 --> 00:58:28,711 Yo no lo necesito, me apa�o muy bien sin un sacerdote. 770 00:58:29,156 --> 00:58:31,431 Es para alguien de ah� que le busca. 771 00:58:35,556 --> 00:58:37,467 �Alguien de ah� quiere un sacerdote? 772 00:58:38,036 --> 00:58:39,628 Eso es, un hombre. 773 00:58:39,836 --> 00:58:41,554 Quiere que vayas enseguida. 774 00:58:41,716 --> 00:58:44,071 Ven conmigo, yo te llevar�. 775 00:58:44,956 --> 00:58:48,631 Espero que no est�s bromeando, hijo m�o. Estas cosas son muy serias. 776 00:58:49,116 --> 00:58:52,153 No nos quedemos aqu� hablando, esto es muy importante. 777 00:58:52,316 --> 00:58:53,465 Ven conmigo. 778 00:58:55,636 --> 00:58:57,786 Debes prometerme una cosa: 779 00:58:58,196 --> 00:58:59,914 ...no les digas que te env�o yo. 780 00:59:00,356 --> 00:59:01,630 �Me lo prometes? 781 00:59:01,796 --> 00:59:03,548 No, no, no. Yo... - Est� bien. 782 00:59:03,796 --> 00:59:06,594 Ahora s� un hombre y haz lo que te he dicho. 783 00:59:06,996 --> 00:59:09,032 Adelante, llama al timbre. 784 00:59:09,196 --> 00:59:10,754 Y no olvides tu promesa. 785 00:59:11,156 --> 00:59:13,716 Como m�nimo me guarecer� de esta lluvia, que ya es algo. 786 00:59:15,796 --> 00:59:17,548 �C�mo te llamas, hijo? 787 00:59:22,876 --> 00:59:23,672 �Hola? 788 00:59:24,436 --> 00:59:26,791 Ni�o, �d�nde est�s? 789 00:59:30,236 --> 00:59:33,592 Me alegro de que hayan enviado a alguien y que haya venido enseguida. 790 00:59:33,876 --> 00:59:34,786 Pase, por favor. 791 00:59:36,276 --> 00:59:39,473 Es muy urgente. Estoy muerta de miedo. 792 00:59:43,196 --> 00:59:45,471 Est� usted empapado, es una l�stima. 793 00:59:45,636 --> 00:59:47,592 No le habr�amos llamado de no haber sido tan urgente. 794 00:59:47,756 --> 00:59:49,075 Me alegro de haber venido. 795 00:59:49,236 --> 00:59:50,908 Pasaba por aqu� cuando un peque�o... 796 00:59:54,716 --> 00:59:55,751 Est� arriba. 797 00:59:56,116 --> 00:59:57,629 Primera puerta a la derecha. - S�. 798 00:59:57,836 --> 00:59:59,394 Por favor, entre. - S�. 799 00:59:59,556 --> 01:00:01,035 Yo estar� aqu� si me necesita. 800 01:00:28,196 --> 01:00:30,710 Haga algo, maldita sea. �Haga algo! 801 01:00:31,356 --> 01:00:34,314 �No se quede ah� clavado como una escoba! 802 01:00:34,716 --> 01:00:36,149 �Estoy a punto de morir! 803 01:00:36,316 --> 01:00:37,590 S�, s�, claro. 804 01:00:38,796 --> 01:00:40,752 Es el peor ataque que he tenido hasta ahora. 805 01:00:41,196 --> 01:00:43,152 Me voy a morir si no hacen algo. 806 01:00:43,676 --> 01:00:45,234 �Va a quedarse ah� sentado? 807 01:00:46,236 --> 01:00:48,511 �Por qu� no va a buscar un cigarro o una copa? 808 01:00:48,756 --> 01:00:50,553 Es usted peor que mi propio m�dico. 809 01:00:50,716 --> 01:00:52,149 �M�dico? Yo no soy un m�dico. 810 01:00:52,636 --> 01:00:54,354 �No es un m�dico? Entonces, �qu� es? 811 01:00:54,636 --> 01:00:57,708 �Un quiropr�ctico? �Un afinador de pianos? �Un agente de literatura? 812 01:00:57,876 --> 01:00:59,548 Soy ministro de Dios. 813 01:01:01,196 --> 01:01:03,073 �Ha dicho ministro? 814 01:01:03,276 --> 01:01:06,666 �Le he o�do decir que es uno de esos monstruosos p�jaros negros que... 815 01:01:06,836 --> 01:01:09,270 ...viven de los pecados del mundo? 816 01:01:10,316 --> 01:01:11,385 Me han dicho que venga. 817 01:01:11,556 --> 01:01:12,625 �Qui�n se lo ha dicho? 818 01:01:15,476 --> 01:01:17,626 �Qui�n le ha dicho que necesito un sacerdote? 819 01:01:20,756 --> 01:01:22,155 No puedo dec�rselo. 820 01:01:22,436 --> 01:01:23,407 �Por qu� no? 821 01:01:23,796 --> 01:01:25,024 Me ir� enseguida. 822 01:01:25,356 --> 01:01:28,587 �Bien! Est� contaminando el aire aqu�. 823 01:01:28,756 --> 01:01:30,792 Trae mala suerte tener un cura en casa. 824 01:01:30,996 --> 01:01:34,466 Soy un cura pobre. He dimitido hoy antes de que me despidieran. 825 01:01:34,756 --> 01:01:36,553 �Despedirle? - S�. 826 01:01:38,756 --> 01:01:40,792 De lo contrario, �podr�a cambiar su actitud? 827 01:01:41,796 --> 01:01:43,354 No podr�a. 828 01:01:43,956 --> 01:01:46,311 �Yo no creo en Dios! 829 01:01:47,956 --> 01:01:48,945 Nunca he cre�do. 830 01:01:49,436 --> 01:01:51,996 Y no empezar� a creer ahora que me estoy muriendo. 831 01:01:56,476 --> 01:01:59,468 Me gustar�a ser mejor cura, as� podr�a convencerle de que se equivoca. 832 01:01:59,876 --> 01:02:02,265 �No podr�a convencerme de nada! 833 01:02:05,156 --> 01:02:06,032 S�, tiene raz�n. 834 01:02:06,956 --> 01:02:08,753 He perdido contacto. 835 01:02:09,356 --> 01:02:10,914 He decepcionado a Dios. 836 01:02:11,516 --> 01:02:12,710 Soy un tost�n. 837 01:02:13,116 --> 01:02:15,835 �Claro! �Qu� espera yendo por ah� con ese libro negro... 838 01:02:15,996 --> 01:02:16,951 ...debajo del brazo? 839 01:02:17,196 --> 01:02:18,390 No es por el libro. 840 01:02:18,716 --> 01:02:21,230 Ese libro negro es el origen de todo el aburrimiento. 841 01:02:21,876 --> 01:02:24,390 Te hace miembro de la tribu de aburridos vestidos... 842 01:02:24,556 --> 01:02:25,671 ...de negro. 843 01:02:26,116 --> 01:02:27,435 Oiga, esc�cheme. 844 01:02:28,476 --> 01:02:32,071 Quien diga que este libro es aburrido... es un idiota. 845 01:02:32,236 --> 01:02:33,464 Soy un moribundo. 846 01:02:33,636 --> 01:02:35,228 No me importa que est� enfermo. 847 01:02:35,396 --> 01:02:38,115 Aqu� hay una historia que trata de un gran gru��n y un... 848 01:02:38,276 --> 01:02:40,506 ...ni�o peque�o. - �Quiero un m�dico! 849 01:02:40,676 --> 01:02:43,429 El m�dico llegar� a su debido momento. Esto es una historia y no le... 850 01:02:43,596 --> 01:02:44,472 ...har� ning�n mal. 851 01:02:44,636 --> 01:02:46,831 Es una historia como Jack y el Gigante Asesino. 852 01:02:47,556 --> 01:02:50,707 Los filisteos subieron sus ej�rcitos para luchar y Sa�l... 853 01:02:50,876 --> 01:02:52,912 ...y los hombres de Israel estaban unidos. 854 01:02:53,076 --> 01:02:55,715 Los filisteos se pusieron a un lado de una monta�a e Israel se... 855 01:02:55,876 --> 01:02:58,788 ...puso al otro lado de la monta�a. Y hab�a un valle entre ellos. 856 01:02:58,956 --> 01:03:01,993 Y fue all� un campe�n procedente del campamento de los filisteos... 857 01:03:02,476 --> 01:03:04,353 ...llamado Goliat de Gat... 858 01:03:04,516 --> 01:03:06,905 ...cuya altura era de seis codos y un palmo. 859 01:03:07,196 --> 01:03:10,268 Y llevaba una coraza de escamas y el peso de la coraza era... 860 01:03:10,436 --> 01:03:14,315 ...de 60 kilos, tambi�n de bronce. El asta de su lanza era como el palo... 861 01:03:14,476 --> 01:03:17,832 ...de un telar. Y un escudero iba delante de �l... 862 01:03:18,076 --> 01:03:19,350 ...y se dirigi� gritando a... 863 01:03:19,516 --> 01:03:21,472 ...los ej�rcitos de Israel y les dijo: 864 01:03:22,196 --> 01:03:25,871 ...�elegid a un hombre de los vuestros y que venga a m� y si logra... 865 01:03:26,036 --> 01:03:29,028 ...matarme nosotros seremos vuestros siervos! 866 01:03:29,516 --> 01:03:33,828 �Pero si le mato yo, vosotros ser�is nuestros siervos y nos servir�is! 867 01:03:35,036 --> 01:03:37,630 Cuando Sa�l y todo Israel oyeron esas palabras... 868 01:03:37,796 --> 01:03:40,264 ...se asombraron y se llenaron de miedo. 869 01:03:40,516 --> 01:03:42,393 David era hijo de Isaac... 870 01:03:42,556 --> 01:03:46,231 ...que ten�a ocho hijos y David era el m�s peque�o y los tres mayores... 871 01:03:46,396 --> 01:03:47,306 ...se hab�an ido. 872 01:03:47,476 --> 01:03:50,786 Isaac le dijo a David, su hijo: coge estos diez panes para tus... 873 01:03:50,956 --> 01:03:53,709 ...hermanos y corre al campamento a llev�rselos. 874 01:03:53,876 --> 01:03:56,344 David se levant� de madrugada y fue al encuentro del ej�rcito. 875 01:03:56,516 --> 01:03:59,394 Y mientras hablaba con sus queridos hermanos, se present� el gigante... 876 01:03:59,556 --> 01:04:02,354 ...llamado Goliat y repiti� las mismas palabras. 877 01:04:02,516 --> 01:04:05,906 David las oy� y habl� a los hombres que estaban junto a �l... 878 01:04:06,076 --> 01:04:09,910 ...diciendo: �qui�n es ese filisteo que desaf�a a los ej�rcitos del... 879 01:04:10,076 --> 01:04:11,270 ...Dios viviente? 880 01:04:11,476 --> 01:04:15,310 Y los que oyeron las palabras de David, se las repitieron a Sa�l... 881 01:04:15,516 --> 01:04:18,394 ...quien envi� a buscarle y David le dijo a Sa�l: 882 01:04:19,236 --> 01:04:21,352 ...que no desfallezca el coraz�n de ning�n hombre por �l. 883 01:04:21,836 --> 01:04:25,272 Este siervo israel� luchar� contra el filisteo. Y Sa�l le dijo a... 884 01:04:25,436 --> 01:04:29,190 ...David: t� s�lo eres un muchacho y �l es un hombre de guerra desde... 885 01:04:29,356 --> 01:04:30,027 ...su juventud. 886 01:04:30,196 --> 01:04:33,905 Y David le dijo a Sa�l: cuando tu siervo apacentaba a las ovejas de... 887 01:04:34,076 --> 01:04:36,306 ...su padre y ven�a un le�n y se llevaba un cordero del... 888 01:04:36,476 --> 01:04:39,786 ...reba�o, yo le persegu�a y le golpeaba. Y cuando se levantaba... 889 01:04:39,956 --> 01:04:42,754 ...contra m�, le cog�a por la quijada y le golpeaba y le mataba. 890 01:04:43,236 --> 01:04:47,627 Tu siervo mataba al le�n y al oso. Y ese filisteo ser� como uno de ellos. 891 01:04:48,396 --> 01:04:49,545 David dijo despu�s: 892 01:04:50,516 --> 01:04:53,349 ...el Se�or que me libr� de las garras del oso y de las garras... 893 01:04:53,516 --> 01:04:56,952 ...del le�n, me librar� de la mano de ese filisteo. 894 01:04:57,316 --> 01:04:58,795 Y Sa�l le dijo a David: 895 01:04:59,796 --> 01:05:02,435 ...ve y que el Se�or sea contigo. 896 01:05:03,196 --> 01:05:06,745 Y Sa�l arm� a David con su armadura y David le dijo a Sa�l: 897 01:05:06,916 --> 01:05:09,635 ...no puedo ir con esto porque no estoy acostumbrado. 898 01:05:09,836 --> 01:05:11,315 Y David se la quit�... 899 01:05:11,556 --> 01:05:15,231 ...y tom� su cayado en la mano y cogi� cinco... 900 01:05:15,396 --> 01:05:19,184 ...piedras del torrente y las meti� en el zurr�n que ten�a y con la... 901 01:05:19,356 --> 01:05:23,190 ...honda en la mano, avanz� hacia el filisteo. 902 01:05:23,556 --> 01:05:26,309 Y el filisteo avanz� hacia David. 903 01:05:26,596 --> 01:05:30,191 Y el escudero iba delante de �l. Y cuando el filisteo mir�... 904 01:05:30,356 --> 01:05:33,712 ...y vio a David, le despreci� porque no era m�s que un muchacho. 905 01:05:33,956 --> 01:05:36,026 Y el filisteo le dijo a David: 906 01:05:36,916 --> 01:05:38,747 ...�ven a m�! 907 01:05:38,916 --> 01:05:42,704 Le dar� tu carne a las aves del cielo... 908 01:05:42,916 --> 01:05:45,111 ...y a las bestias del campo. 909 01:05:45,476 --> 01:05:48,036 Y David le dijo al filisteo: 910 01:05:48,836 --> 01:05:50,394 ...t� vienes a m� con una espada... 911 01:05:50,556 --> 01:05:53,946 ...una lanza y un escudo. Pero yo voy a ti en nombre del Se�or... 912 01:05:54,116 --> 01:05:57,904 ...de los ej�rcitos. En este d�a, Dios te entregar� a mis manos y yo... 913 01:05:58,076 --> 01:06:01,864 ...te matar� y te cortar� la cabeza y toda la tierra sabr� que hay... 914 01:06:02,036 --> 01:06:03,435 ...un Dios de Israel. 915 01:06:03,796 --> 01:06:06,947 Y David meti� la mano en el zurr�n y sac� una piedra... 916 01:06:07,116 --> 01:06:08,231 ...y la lanz�... 917 01:06:08,556 --> 01:06:12,344 ...y le dio al filisteo en la frente y la piedra se clav� en la frente... 918 01:06:12,756 --> 01:06:15,224 ...y cay� de bruces a tierra. 919 01:06:15,596 --> 01:06:17,951 Pero no hab�a espada en la mano de David. 920 01:06:18,156 --> 01:06:22,035 Entonces, David corri� y fue hacia el filisteo... 921 01:06:22,196 --> 01:06:23,549 ...y le cogi� la espada. 922 01:06:23,876 --> 01:06:27,789 Y la sac� de la vaina y le mat�... 923 01:06:27,956 --> 01:06:29,992 ...y le cort� la cabeza con ella. 924 01:06:30,236 --> 01:06:33,831 Y cuando los filisteos vieron que su campe�n hab�a muerto, huyeron. 925 01:06:34,036 --> 01:06:37,267 Y los hombres de Israel y de Judea se levantaron y gritaron y... 926 01:06:37,436 --> 01:06:39,267 ...persiguieron a los filisteos. 927 01:06:39,556 --> 01:06:40,591 Y David... 928 01:06:40,876 --> 01:06:44,312 ...cogi� la cabeza del filisteo y la llev� a Jerusal�n. 929 01:06:44,636 --> 01:06:46,194 Y las armas las puso... 930 01:06:46,636 --> 01:06:48,069 ...en su tienda. 931 01:06:52,236 --> 01:06:52,986 Gracias. 932 01:06:56,156 --> 01:06:57,271 Muchas gracias. 933 01:06:59,996 --> 01:07:02,749 Corra las cortinas, quiero que entre un poco de sol. 934 01:07:02,956 --> 01:07:03,911 �Seguro! 935 01:07:09,516 --> 01:07:13,475 Dios tiene caminos misteriosos para realizar sus obras. 936 01:07:14,596 --> 01:07:16,791 Parece interesado en esa fotograf�a. Es mi hijo. 937 01:07:17,956 --> 01:07:18,945 �De veras? 938 01:07:23,796 --> 01:07:24,831 Ahora est� en el cielo. 939 01:07:27,396 --> 01:07:28,795 Muri� hace bastante tiempo. 940 01:07:42,756 --> 01:07:46,749 Me gustar�a volver a verle, pero tengo que atender algo en mi parroquia... 941 01:07:47,196 --> 01:07:48,072 ...inmediatamente. 942 01:07:51,196 --> 01:07:52,072 Adi�s, amigo. 943 01:07:52,916 --> 01:07:53,985 �Adi�s, amigo! 944 01:08:03,316 --> 01:08:04,226 �Est�...? 945 01:08:04,516 --> 01:08:06,472 Maravilloso. �Maravilloso! 946 01:08:11,916 --> 01:08:13,065 Se�or, �su paraguas! 947 01:08:22,916 --> 01:08:26,704 Regres� a tiempo para romper la carta y debo decir que hoy nadie... 948 01:08:26,876 --> 01:08:29,754 ...podr�a desear tener una congregaci�n m�s responsable. 949 01:08:31,396 --> 01:08:32,715 �D�nde est� el enfermo ahora? 950 01:08:32,876 --> 01:08:34,229 Est� con su hijo. 951 01:08:35,636 --> 01:08:37,308 �Vio realmente al ni�o? 952 01:08:39,316 --> 01:08:40,749 �Usted cree que lo vi? 953 01:08:43,196 --> 01:08:43,992 Oh, s�. 954 01:08:44,596 --> 01:08:45,472 S� que lo creo. 955 01:08:46,516 --> 01:08:48,268 �Puedo publicar eso? 956 01:08:48,636 --> 01:08:50,945 Le promet� al ni�o que no se lo dir�a a su padre pero... 957 01:08:51,116 --> 01:08:53,676 ...indudablemente su padre ya lo sabr� ahora. 958 01:08:53,836 --> 01:08:55,713 Es justo lo que necesitaba. - Me alegro. 959 01:08:55,876 --> 01:08:58,629 Es la historia que necesitaba, Incluso tengo el t�tulo. 960 01:08:59,076 --> 01:09:02,113 "Una encuesta llamada milagro". Ha ocurrido un milagro en todas estas... 961 01:09:02,276 --> 01:09:04,312 ...historias. La gente no se da cuenta de que Dios... 962 01:09:04,476 --> 01:09:07,434 ...tiene caminos misteriosos. - �Aceptar� eso su peri�dico? 963 01:09:07,596 --> 01:09:08,426 �Por qu� no? 964 01:09:08,596 --> 01:09:11,633 �Creen los editores en los milagros que no les ocurren a ellos? 965 01:09:11,956 --> 01:09:15,107 �ste lo creer�n. Lo escribir� de una forma... 966 01:09:15,316 --> 01:09:16,635 ...que no puede fallar. 967 01:09:17,476 --> 01:09:19,068 Perdone. Muchas gracias. 968 01:09:19,356 --> 01:09:21,153 Me alegro de haberle sido �til. - �Adi�s! 969 01:09:22,956 --> 01:09:24,025 �Suerte, amigo! 970 01:09:31,916 --> 01:09:34,066 Ahora que has pasado por la iglesia... 971 01:09:34,236 --> 01:09:35,430 ...te voy a hacer pedazos. 972 01:09:35,596 --> 01:09:36,551 No ser� posible. 973 01:09:36,716 --> 01:09:38,035 �Por qu� no, si puede saberse? 974 01:09:38,196 --> 01:09:40,232 Porque he encontrado cinco piedrecitas. 975 01:10:24,036 --> 01:10:25,754 Perdone, estaba limpiando. 976 01:10:25,916 --> 01:10:28,305 No importa. Quiz� pueda ayudarme. 977 01:10:28,476 --> 01:10:31,036 �Qu� grado de influencia ha tenido alg�n ni�o en su vida? 978 01:10:31,096 --> 01:10:31,867 �C�mo dice? 979 01:10:32,036 --> 01:10:33,947 Soy el reportero errante del Daily Banner. 980 01:10:34,116 --> 01:10:35,469 �Del Daily Banner? - S�. 981 01:10:35,916 --> 01:10:37,986 A ustedes les va muy bien, �verdad? Pase. 982 01:10:38,156 --> 01:10:38,872 Gracias. 983 01:10:40,516 --> 01:10:41,949 Por favor, si�ntese. 984 01:10:42,116 --> 01:10:42,866 Gracias. 985 01:10:43,356 --> 01:10:44,186 Bien. 986 01:10:45,116 --> 01:10:46,026 �Qu� me preguntaba? 987 01:10:46,196 --> 01:10:49,745 La pregunta del d�a es si ha influido alg�n ni�o en su vida y c�mo. 988 01:10:50,916 --> 01:10:52,634 S�, un ni�o influy� en mi vida. 989 01:10:52,796 --> 01:10:53,512 Bien. 990 01:10:53,676 --> 01:10:56,588 �D�nde est� el fot�grafo? Esa columna suya publica una foto... 991 01:10:56,756 --> 01:10:57,950 ...de los que contestan. 992 01:10:58,116 --> 01:11:00,869 No se preocupe. Si aceptan la historia vendr� un fot�grafo y... 993 01:11:01,036 --> 01:11:02,754 ...le har� una buena fotograf�a. - Bien. 994 01:11:03,836 --> 01:11:04,712 Veamos. 995 01:11:05,836 --> 01:11:07,155 �Conoce Carson Corners? 996 01:11:07,316 --> 01:11:08,829 S�. - Escr�balo. Es importante. 997 01:11:09,156 --> 01:11:10,350 All� es donde empez� todo. 998 01:11:11,316 --> 01:11:12,544 Era una bonita ma�ana... 999 01:11:12,716 --> 01:11:15,435 ...y mi socio y yo �bamos en coche por la autopista 34. 1000 01:11:15,596 --> 01:11:17,314 �bamos hacia Miami, Florida. 1001 01:11:29,276 --> 01:11:30,550 Ya estamos. 1002 01:11:32,716 --> 01:11:34,911 �Estamos d�nde? - En el l�mite del condado. 1003 01:11:35,116 --> 01:11:36,390 Yo no veo ning�n l�mite. 1004 01:11:36,556 --> 01:11:38,069 Conf�e en mi palabra. 1005 01:11:38,636 --> 01:11:40,354 �A qu� distancia est� la ciudad? 1006 01:11:40,516 --> 01:11:43,076 Carson Corners est� a seis millas por ah�. 1007 01:11:43,236 --> 01:11:44,146 �Seis millas? 1008 01:11:45,116 --> 01:11:46,549 �A d�nde se va por ah�? 1009 01:11:46,996 --> 01:11:50,272 Por ah� se va a la c�rcel en donde acaban de pasar la noche. 1010 01:11:51,876 --> 01:11:54,185 Entonces haremos una pausa para pensar en la ruta. 1011 01:11:54,996 --> 01:11:56,270 �Tiene un cigarrillo? 1012 01:11:56,556 --> 01:11:58,592 No recibir� ning�n cigarrillo de m�. 1013 01:11:58,756 --> 01:12:01,145 S�lo ofrecemos el transporte para salir de la ciudad. 1014 01:12:02,236 --> 01:12:03,669 Tendr� que fumar de los m�os. 1015 01:12:09,196 --> 01:12:10,072 �T� qu� quieres? 1016 01:12:10,236 --> 01:12:11,988 Que sea un cigarro puro. - Un puro. 1017 01:12:13,596 --> 01:12:14,551 Aqu� tienes. 1018 01:12:14,876 --> 01:12:15,911 �Y usted, sheriff? 1019 01:12:16,956 --> 01:12:18,105 Es que yo fumo en pipa. 1020 01:12:18,276 --> 01:12:19,595 En pipa. �En pipa? 1021 01:12:20,556 --> 01:12:21,955 Me ha pillado, sheriff. 1022 01:12:22,116 --> 01:12:23,105 Le dir� lo que hay. 1023 01:12:25,876 --> 01:12:28,390 Echaremos una mano a las cartas por el precio de un pipa. 1024 01:12:28,556 --> 01:12:31,024 �Por qu� pierde el tiempo con juegos prohibidos? 1025 01:12:31,316 --> 01:12:33,876 Har�a una fortuna como mago en un escenario. 1026 01:12:34,076 --> 01:12:37,034 Llevo a�os intentando que suba a un escenario. 1027 01:12:37,556 --> 01:12:38,545 Pero es muy testarudo. 1028 01:12:38,716 --> 01:12:41,435 Los magos ganan mucho dinero. - S�, pero no tan deprisa. 1029 01:12:41,636 --> 01:12:44,309 No soportar� las comidas que sirven en las c�rceles... 1030 01:12:44,476 --> 01:12:45,272 ...de provincia. 1031 01:12:45,436 --> 01:12:47,506 �Qu� pasaba con la cena que le servimos anoche? 1032 01:12:47,996 --> 01:12:50,908 No lo s�, pero la rata que se comi� la m�a sali� del agujero a buscar... 1033 01:12:51,076 --> 01:12:52,429 ...bicarbonato y soda. 1034 01:12:52,996 --> 01:12:55,510 Tampoco les gustar� la comida de Carson Corners. 1035 01:12:55,956 --> 01:12:58,265 Gracias por su hospitalidad y por sus consejos. 1036 01:12:58,436 --> 01:13:00,631 Intentaremos tener m�s cuidado en Carson Corners. 1037 01:13:07,676 --> 01:13:08,392 Bien. 1038 01:13:09,116 --> 01:13:11,869 V�monos. - No soportar� otra c�rcel, Al. 1039 01:13:12,036 --> 01:13:13,435 Mi est�mago no lo aguantar�. 1040 01:13:13,636 --> 01:13:16,150 Pero Floyd, tendremos m�s cuidado en Carson Corners. 1041 01:13:16,316 --> 01:13:18,625 Al, seamos legales a partir de ahora. 1042 01:13:18,916 --> 01:13:21,635 No podemos ser legales en una capital con s�lo 52 d�lares. 1043 01:13:21,836 --> 01:13:23,633 No con los precios actuales. 1044 01:13:27,916 --> 01:13:30,066 Ayer podr�a haber sido un hombre honesto, pero... 1045 01:13:30,916 --> 01:13:32,554 ...hoy no puedo permit�rmelo. 1046 01:13:33,916 --> 01:13:35,144 M�ralo de esta forma, Floyd. 1047 01:13:36,196 --> 01:13:38,630 Hemos de llegar a Florida antes de que acabe la temporada. 1048 01:13:39,836 --> 01:13:41,554 No llegaremos con 52 d�lares... 1049 01:13:41,916 --> 01:13:45,511 ...as� que lo que tenemos que hacer es ir a Carson Corners y... 1050 01:13:46,516 --> 01:13:48,347 �Las manos arriba! 1051 01:13:48,996 --> 01:13:50,031 �De pie! 1052 01:13:51,196 --> 01:13:54,313 Mantened las manos en alto, chicos, os estoy apuntando a los dos. 1053 01:13:54,916 --> 01:13:56,986 Estamos cansados y nos queda mucho camino. 1054 01:13:57,156 --> 01:13:58,430 �Por qu� no te vas a jugar por ah�? 1055 01:14:01,356 --> 01:14:03,631 No quer�is enfrentaros a Sniffles, �eh? 1056 01:14:04,436 --> 01:14:07,109 �Sniffles? - Sniffles Dougan, �se soy yo. 1057 01:14:09,356 --> 01:14:11,916 Perdona Sniffles, no te hab�a reconocido al principio. 1058 01:14:12,196 --> 01:14:14,710 Snif, no tendr�s un bocadillo en esa bolsa, �verdad? 1059 01:14:14,996 --> 01:14:16,748 No, pero tengo algo mejor que eso. 1060 01:14:18,356 --> 01:14:21,314 �Qu� puede ser mejor que un bocadillo? - Dos bocadillos. 1061 01:14:22,796 --> 01:14:26,345 M�sica para los o�dos, �eh, amigos? Suena bien, �verdad? 1062 01:14:26,556 --> 01:14:29,434 S�, suena como si tuvieras dos o tres d�lares en ese cerdito. 1063 01:14:29,596 --> 01:14:31,393 Hay muchos m�s donde estaban estos. 1064 01:14:32,676 --> 01:14:34,394 �Sabes d�nde hay mucho dinero? 1065 01:14:34,596 --> 01:14:36,791 Claro, os lo ense�ar�. �No me cre�is? 1066 01:14:36,956 --> 01:14:38,912 No s�, podr�as estar mintiendo. 1067 01:14:39,516 --> 01:14:41,234 Es verdad, en serio que lo es. 1068 01:14:41,396 --> 01:14:43,591 Seguidme a mi mina y ver�is. 1069 01:14:43,796 --> 01:14:45,707 �A tu mina? - Exacto. 1070 01:14:46,116 --> 01:14:48,027 �Qu� clase de mina? - De oro. 1071 01:14:48,636 --> 01:14:49,466 Oh, de oro. 1072 01:14:49,636 --> 01:14:51,627 Y tambi�n tengo mucha comida all�. 1073 01:14:52,076 --> 01:14:52,986 �Comida? 1074 01:14:53,796 --> 01:14:54,990 De acuerdo, Sniffles. 1075 01:14:55,156 --> 01:14:56,066 Gu�anos. 1076 01:15:00,236 --> 01:15:02,352 Si le robas la hucha, nos separamos. 1077 01:15:02,636 --> 01:15:04,547 Floyd, �c�mo puedes pensar una cosa as�? 1078 01:15:04,996 --> 01:15:06,315 S�lo quiero comer un bocado. 1079 01:15:06,476 --> 01:15:07,431 De acuerdo. 1080 01:15:18,356 --> 01:15:19,471 �Socorro! �Socorro! 1081 01:15:19,636 --> 01:15:20,989 �Floyd? Floyd, �d�nde est�s? 1082 01:15:21,156 --> 01:15:22,748 �Aqu�! Aqu� abajo. 1083 01:15:23,956 --> 01:15:25,753 �sa es mi trampa para osos. 1084 01:15:43,836 --> 01:15:46,555 1085 01:15:46,716 --> 01:15:49,025 1086 01:15:49,716 --> 01:15:53,675 1087 01:15:54,236 --> 01:15:56,431 < Yo no esperaba> 1088 01:15:57,116 --> 01:15:58,344 <... como suele decirse... > 1089 01:15:58,516 --> 01:16:00,154 <... la palabra de un ni�o... > 1090 01:16:04,996 --> 01:16:07,908 Ser� mejor que esper�is aqu�. Est� ese le�n de monta�a otra vez. 1091 01:16:08,556 --> 01:16:10,194 �Le�n de monta�a? V�monos. 1092 01:16:10,356 --> 01:16:12,028 Espera, es una broma. 1093 01:16:12,236 --> 01:16:14,989 �No has sido nunca ni�o? - S�, hace mucho tiempo. 1094 01:16:15,756 --> 01:16:17,553 �Despejado, entrad! 1095 01:16:22,196 --> 01:16:23,026 �Qu� divertido! 1096 01:16:27,836 --> 01:16:29,508 S� que est�is sudando. 1097 01:16:30,436 --> 01:16:31,391 Eh, �Floyd! 1098 01:16:31,556 --> 01:16:33,194 No perdamos nuestro sentido del humor. 1099 01:16:33,516 --> 01:16:35,905 Encender� un fuego y har� la comida. 1100 01:16:37,916 --> 01:16:38,653 �Al! 1101 01:16:40,396 --> 01:16:43,513 �Oro! �Oro, mira! 1102 01:16:43,996 --> 01:16:46,385 �Somos ricos! �Podremos ir a Florida! �Mira, oro! 1103 01:16:46,556 --> 01:16:49,309 �Coge esto! �Lo que queramos! - �Floyd! 1104 01:16:49,476 --> 01:16:50,386 Oro pintado. 1105 01:16:50,996 --> 01:16:51,792 �Pintado? 1106 01:16:55,316 --> 01:16:56,305 Qu� embustero. 1107 01:17:44,116 --> 01:17:45,105 Floyd. 1108 01:17:46,036 --> 01:17:46,912 �Floyd! 1109 01:17:49,756 --> 01:17:51,826 Me est� pasando una serpiente por el cuello. 1110 01:17:54,156 --> 01:17:55,066 �A m� tambi�n! 1111 01:17:55,836 --> 01:17:56,632 No te muevas. 1112 01:17:58,956 --> 01:18:00,469 No puedo. 1113 01:18:04,836 --> 01:18:06,315 Debe medir una milla. 1114 01:18:07,916 --> 01:18:10,032 Es una boa constrictor. 1115 01:18:16,996 --> 01:18:18,270 La tengo, �la tengo! 1116 01:18:18,436 --> 01:18:19,152 �Suj�tala! 1117 01:18:30,476 --> 01:18:31,955 �A comer! 1118 01:18:33,636 --> 01:18:35,115 �A comer! 1119 01:18:42,196 --> 01:18:44,266 Sniffles, puedo perdonarte muchas cosas. 1120 01:18:44,636 --> 01:18:46,786 Esto no estaba nada mal. - S�, �qu� era? 1121 01:18:47,076 --> 01:18:50,352 Algo que cog� hace un par de d�as. Una cosa muy peluda con rayas... 1122 01:18:50,516 --> 01:18:53,030 ...blancas en la espalda. - �Con rayas blancas...? 1123 01:18:53,636 --> 01:18:56,355 Puede que ponga algo mejor para vosotros ma�ana por la noche. 1124 01:18:56,636 --> 01:18:58,513 No te preocupes, no vendremos. 1125 01:19:01,436 --> 01:19:02,835 �Cu�nto hace que est�s aqu�? 1126 01:19:03,156 --> 01:19:04,027 Tres d�as. 1127 01:19:04,836 --> 01:19:07,509 �No estar� preocupado tu padre por ti? - No tengo padre. 1128 01:19:08,076 --> 01:19:09,111 �Y tu madre? 1129 01:19:09,316 --> 01:19:10,271 Tampoco tengo madre. 1130 01:19:11,196 --> 01:19:12,470 �No tienes ning�n pariente? 1131 01:19:12,956 --> 01:19:14,309 Tengo a mi t�o y a mi hermana. 1132 01:19:14,476 --> 01:19:15,909 �No estar� preocupado tu t�o? 1133 01:19:16,476 --> 01:19:19,832 Claro que s�. Le ir� muy bien, tiene demasiado dinero. 1134 01:19:24,436 --> 01:19:26,870 Coged uno de estos, son de mi t�o. 1135 01:19:27,396 --> 01:19:28,954 Ah, cigarros. 1136 01:19:31,316 --> 01:19:33,955 Poneos un poco m�s juntos, chicos. - Una foto. 1137 01:19:35,676 --> 01:19:36,426 Quietos. 1138 01:19:37,276 --> 01:19:38,994 Hago una colecci�n de delincuentes. 1139 01:19:40,236 --> 01:19:42,352 Voy a lavar esto, enseguida volver�. 1140 01:19:42,956 --> 01:19:44,025 Lo que t� digas. 1141 01:19:44,196 --> 01:19:45,067 �Floyd? 1142 01:19:46,716 --> 01:19:49,230 �Has o�do que tiene un t�o rico? - S�. 1143 01:19:50,116 --> 01:19:52,630 El otro d�a le� en un peri�dico que una ni�a se perdi�. 1144 01:19:53,196 --> 01:19:55,187 Un le�ador la encontr� y cuando la llev� le dieron una... 1145 01:19:55,356 --> 01:19:57,074 ...recompensa de dos mil d�lares. 1146 01:19:57,836 --> 01:19:59,667 Hemos de averiguar qui�n es su t�o. 1147 01:19:59,836 --> 01:20:02,873 Espera un momento. J. Edgar tiene un nombre para lo que est�s... 1148 01:20:03,036 --> 01:20:06,631 ...pensando y cuando te coja te pondr� una larga soga al cuello. 1149 01:20:06,796 --> 01:20:09,185 Floyd, he dicho que el le�ador encontr� a la ni�a. 1150 01:20:09,436 --> 01:20:12,109 Este ni�o no est� perdido. �ste no. 1151 01:20:12,356 --> 01:20:14,153 No lo ha estado nunca desde que naci�. 1152 01:20:14,316 --> 01:20:17,626 Vamos, me sorprendes, Floyd. Hablas como si hubi�ramos retenido al ni�o. 1153 01:20:18,156 --> 01:20:19,225 Ver�s, te ense�ar�. 1154 01:20:19,396 --> 01:20:21,273 Junior, ya has pasado bastante tiempo aqu�. Coge tus... 1155 01:20:21,436 --> 01:20:23,108 ...cosas y l�rgate, �vamos! 1156 01:20:24,196 --> 01:20:27,666 �En qu� mina crees que est�s, amigo? 1157 01:20:28,436 --> 01:20:30,711 Y corta con eso de junior. 1158 01:20:31,636 --> 01:20:32,591 �Lo ves? 1159 01:20:33,316 --> 01:20:37,150 Escuchad, amigos. Si averigu�is el nombre de mi t�o, no le dig�is... 1160 01:20:37,316 --> 01:20:39,876 ...que estoy aqu� si no os paga bien. 1161 01:20:40,516 --> 01:20:41,585 �Has o�do lo que...? 1162 01:20:42,156 --> 01:20:46,115 Sniffles, es porque estamos preocupados por ti. 1163 01:20:47,316 --> 01:20:48,795 Qu� conmovedor. 1164 01:21:11,236 --> 01:21:13,227 Sniffles, �por qu� no le gastas todas tus bromas a Floyd? 1165 01:21:13,396 --> 01:21:15,114 Con �l no hay competici�n. 1166 01:21:15,276 --> 01:21:16,152 Venga, des�tame. 1167 01:21:16,316 --> 01:21:18,193 No, a�n no ha acabado el juego. 1168 01:21:18,756 --> 01:21:20,792 Entonces, dame un cigarrillo. Los tengo en el bolsillo. 1169 01:21:24,436 --> 01:21:25,346 Tambi�n tengo cerillas. 1170 01:21:25,676 --> 01:21:27,906 �Chico, quieto ah�! 1171 01:21:28,076 --> 01:21:29,429 Te lo disparar� mientras lo tienes en la boca. 1172 01:21:29,596 --> 01:21:30,665 �No, no! 1173 01:21:31,556 --> 01:21:32,875 �Floyd, socorro! 1174 01:21:33,036 --> 01:21:33,912 �Por qu� tiemblas tanto? 1175 01:21:34,076 --> 01:21:36,112 Yo no fallo. - �No te apartes! 1176 01:21:38,356 --> 01:21:42,031 Me has estropeado la trampa. La hab�a puesto para cazar el desayuno. 1177 01:21:42,356 --> 01:21:44,074 Me estoy quedando sin cuerda. 1178 01:21:46,756 --> 01:21:48,269 Venga, levanta y des�tame. 1179 01:21:50,196 --> 01:21:51,788 �Por qu� has dejado que te atara? 1180 01:21:51,956 --> 01:21:54,516 Prometi� no atarme fuerte, pero me hizo ocho nudos marineros... 1181 01:21:54,676 --> 01:21:56,473 ...quince cruzados y me atrap�. 1182 01:21:57,396 --> 01:21:58,590 �Sabes una cosa? 1183 01:21:59,236 --> 01:22:00,635 No puedes fiarte de ese ni�o. 1184 01:22:01,156 --> 01:22:02,669 Venga, qu�tame esta cuerda. 1185 01:22:03,756 --> 01:22:06,475 Pensaba conformarme con una recompensa de dos de los grandes. 1186 01:22:06,796 --> 01:22:09,310 Pero despu�s de lo que hemos pasado le va a costar cinco. 1187 01:22:09,516 --> 01:22:11,586 S�, si llegas a descubrir qui�n es su t�o. 1188 01:22:11,756 --> 01:22:12,791 Lo descubrir�. 1189 01:22:16,556 --> 01:22:17,671 �Ten cuidado! 1190 01:22:21,156 --> 01:22:23,545 No. �No! �No! 1191 01:22:23,716 --> 01:22:25,752 Floyd. �Floyd! - �Qu� pasa? 1192 01:22:27,156 --> 01:22:29,875 Siento haberte despertado. So�aba que me cortaban el cuello. 1193 01:22:30,036 --> 01:22:32,231 �C�mo que so�ando? �Es verdad! 1194 01:22:32,396 --> 01:22:33,226 �No! 1195 01:22:33,676 --> 01:22:35,314 �Sangre! �Sangre! 1196 01:22:38,196 --> 01:22:39,868 Espera, huele. - �Qu�? 1197 01:22:41,076 --> 01:22:41,906 Ketchup. 1198 01:22:46,196 --> 01:22:47,948 �Primera llamada para desayunar! 1199 01:22:50,076 --> 01:22:53,705 Yo conoc� a algunos de los tipos m�s listos de este negocio... 1200 01:22:53,876 --> 01:22:56,993 ...pero con este ni�o nos enfrentamos a un genio junior. 1201 01:22:57,316 --> 01:22:59,466 Floyd, hay algo que me preocupa m�s que la muerte. 1202 01:22:59,636 --> 01:23:00,273 �Qu�? 1203 01:23:00,436 --> 01:23:02,108 Que puede que el ni�o haya mentido. 1204 01:23:02,316 --> 01:23:03,829 Puede que su t�o no tenga dinero. 1205 01:23:04,396 --> 01:23:05,909 Puede que ni siquiera haya t�o. 1206 01:23:06,596 --> 01:23:07,506 No digas eso. 1207 01:23:07,676 --> 01:23:09,507 ��ltima llamada para desayunar! 1208 01:23:14,156 --> 01:23:16,909 �Qu� clase de huevos son? - De gallina, �qu� crees? 1209 01:23:17,076 --> 01:23:19,226 Hay muchas clases de huevos. De caim�n, de cocodrilo... 1210 01:23:19,396 --> 01:23:20,351 ...de mofeta... - Floyd. 1211 01:23:21,196 --> 01:23:22,026 Sniffles... 1212 01:23:22,636 --> 01:23:25,389 ...�c�mo dices que se llama tu t�o? - No lo he dicho. 1213 01:23:26,916 --> 01:23:28,827 Te dir� c�mo se llama el m�o. 1214 01:23:28,996 --> 01:23:32,705 No me interesa. Aqu�, en esta ciudad no nos importa qui�n es el t�o... 1215 01:23:32,876 --> 01:23:33,911 ...de un hombre. 1216 01:23:34,596 --> 01:23:35,824 Si�ntate y come. 1217 01:23:36,196 --> 01:23:38,710 No te importa que antes me lave el cuello, �verdad? 1218 01:23:39,716 --> 01:23:40,587 Floyd. 1219 01:23:46,316 --> 01:23:47,715 Oye, Sniffles... 1220 01:23:48,156 --> 01:23:51,671 ...�si tu t�o fuera hermano de tu padre, tambi�n se llamar�a Dougan? 1221 01:23:51,876 --> 01:23:53,389 �Te gustar�a saberlo? 1222 01:23:55,796 --> 01:23:56,626 Est� claro. 1223 01:23:56,916 --> 01:23:57,985 Va a seguir sin hablar. 1224 01:23:58,156 --> 01:24:00,750 �Por qu� no renuncias a esto? Vay�monos de aqu�. 1225 01:24:00,916 --> 01:24:02,588 �Venga! - �Y renunciar a cinco de los grandes? 1226 01:24:02,756 --> 01:24:04,792 Ir� a la ciudad y averiguar� qui�n es su t�o. 1227 01:24:04,956 --> 01:24:08,187 �Qu�? �Y dejarme solo con el ni�o? No puedes hacer eso. 1228 01:24:08,396 --> 01:24:11,308 Hemos estado juntos en la c�rcel. - Ve y entretenle. 1229 01:24:11,476 --> 01:24:13,034 Ll�vale a cazar con reclamo o algo. 1230 01:24:23,076 --> 01:24:26,034 1231 01:24:26,236 --> 01:24:29,228 1232 01:24:30,396 --> 01:24:33,627 1233 01:24:35,196 --> 01:24:36,788 1234 01:24:48,636 --> 01:24:50,467 1235 01:24:50,636 --> 01:24:51,830 <... el ni�o era mentira, cuando... > 1236 01:24:51,996 --> 01:24:53,270 Perd�n. - Perdone. 1237 01:24:53,436 --> 01:24:55,506 Eh, ni�o, ven aqu�. - �S�, se�or? 1238 01:24:59,276 --> 01:25:01,392 �Disparaste al perro con una escopeta de perdigones? 1239 01:25:01,556 --> 01:25:02,386 No, se�or. 1240 01:25:02,636 --> 01:25:04,547 No me digas que no, Sniffles Dougan. 1241 01:25:04,716 --> 01:25:08,550 Yo no soy Sniffles Dougan. Edgar Hobbs es Sniffles Dougan. 1242 01:25:08,796 --> 01:25:10,115 Yo soy Twitchy Macgath. 1243 01:25:11,356 --> 01:25:12,345 Perdona, Twitchy. 1244 01:25:12,556 --> 01:25:15,514 Twitchy, �d�nde puedo encontrar al t�o de Edgar? 1245 01:25:15,716 --> 01:25:17,149 Supongo que est� en el banco. 1246 01:25:17,716 --> 01:25:18,587 Gracias. 1247 01:25:18,876 --> 01:25:19,752 Ten cuidado. 1248 01:25:29,916 --> 01:25:31,907 Lo siento. Los s�bados cerramos a las doce. 1249 01:25:32,076 --> 01:25:33,304 Quer�a ver al Sr. Hobbs. 1250 01:25:36,596 --> 01:25:37,312 Vive en... 1251 01:25:37,476 --> 01:25:38,955 ...todav�a vive en... 1252 01:25:39,116 --> 01:25:40,310 S�, all� mismo. 1253 01:25:45,916 --> 01:25:47,747 1254 01:25:47,916 --> 01:25:50,714 <... prometedora. > 1255 01:25:50,876 --> 01:25:53,310 <... ganando un dinero con> 1256 01:25:53,716 --> 01:25:55,752 1257 01:25:55,916 --> 01:25:57,827 <... acabado las cartas marcadas y... > 1258 01:25:57,996 --> 01:25:58,746 �S�? 1259 01:26:00,556 --> 01:26:01,545 �C�mo est� usted? 1260 01:26:02,236 --> 01:26:04,227 Quisiera ver al Sr. Hobbs, por favor. 1261 01:26:04,836 --> 01:26:06,235 �Para qu� desea verle? 1262 01:26:07,156 --> 01:26:07,986 Bueno, yo... 1263 01:26:08,476 --> 01:26:12,389 ...represento la fundaci�n Murgatroid para ni�os perdidos y vagabundos y... 1264 01:26:12,596 --> 01:26:16,271 ...hemos o�do que el Sr. Hobbs vende un terreno al norte de la ciudad. 1265 01:26:17,956 --> 01:26:20,186 El t�o Eli estar� interesado, seguro. 1266 01:26:21,036 --> 01:26:21,946 Pase, por favor. 1267 01:26:23,156 --> 01:26:24,032 Gracias. 1268 01:26:28,076 --> 01:26:29,987 �Le cojo el sombrero? - Lo colgar� aqu�. 1269 01:26:34,636 --> 01:26:35,910 Mi hermano. - Lo s�. 1270 01:26:36,076 --> 01:26:36,986 Quiero decir... 1271 01:26:37,836 --> 01:26:38,905 ...�su hermano? 1272 01:26:49,036 --> 01:26:51,470 Lo siento, espero que no fuera nuevo. 1273 01:26:51,676 --> 01:26:54,986 No, hace a�os que lo tengo. As� ser� mucho m�s fresco. 1274 01:26:55,836 --> 01:26:57,713 Voy a ver si el t�o Eli est� despierto. 1275 01:27:08,156 --> 01:27:09,589 El t�o Eli le recibir� ahora. 1276 01:27:17,436 --> 01:27:19,904 �Se�or Hobbs? - Oh, s�. �Quiere comprar... 1277 01:27:20,076 --> 01:27:22,032 ...una tierra? Maravillosa tierra. Barata... 1278 01:27:22,196 --> 01:27:24,505 ...muy barata. Puede que haya oro y petr�leo all�. 1279 01:27:25,316 --> 01:27:27,671 Plata no. He de ser sincero, plata no. 1280 01:27:27,836 --> 01:27:30,066 �Quiere pagarlo al contado? Como quiera. 1281 01:27:31,116 --> 01:27:31,946 Tenga un cigarro. 1282 01:27:32,116 --> 01:27:33,595 Si�ntese, si�ntese. 1283 01:27:34,596 --> 01:27:37,235 Gracias, Sr. Hobbs, pero hace dos d�as dej� de fumar. 1284 01:27:37,756 --> 01:27:40,873 �Cu�ntos acres quiere comprar? �Uno, diez, veinte, veinticinco? 1285 01:27:41,036 --> 01:27:43,470 Como sabe, uno de los prop�sitos de la... 1286 01:27:43,636 --> 01:27:46,548 ...fundaci�n Murgatroid es dar una recreaci�n adecuada a los ni�os. 1287 01:27:46,716 --> 01:27:48,388 Hacerles felices. - �Ni�os? 1288 01:27:48,596 --> 01:27:50,826 �No me hable de ni�os! �No los soporto! No me... 1289 01:27:50,996 --> 01:27:52,554 ...gustan, no los soporto. 1290 01:27:52,796 --> 01:27:55,708 Vamos, �no hay huellas de un ni�o en el recibidor? 1291 01:27:55,916 --> 01:27:58,749 S�, tengo dos de mi difunto hermano. Soy su t�o guardi�n. No puedo... 1292 01:27:58,916 --> 01:28:00,395 ...hacer nada al respecto. �Nada! 1293 01:28:01,196 --> 01:28:03,187 Le interesar� nuestro proyecto, Sr. Hobbs. 1294 01:28:03,756 --> 01:28:06,907 �Se da cuenta de cu�ntos peque�os se van de casa cada a�o y no... 1295 01:28:07,076 --> 01:28:08,145 ...vuelven a ser vistos? 1296 01:28:08,756 --> 01:28:12,192 No lo s� y no me importa. Y puede a�adir a mi sobrino en su lista pobre. 1297 01:28:12,636 --> 01:28:14,945 Entonces su sobrino ha desaparecido, �eh? 1298 01:28:15,596 --> 01:28:18,349 Es usted un hombre afortunado, porque la fundaci�n... 1299 01:28:18,516 --> 01:28:21,428 ...Murgatroid est� especializada en encontrar a ni�os perdidos. 1300 01:28:21,596 --> 01:28:23,985 �No! Puede mantener a su fundaci�n fuera de esto. 1301 01:28:24,236 --> 01:28:26,466 No quiero que me lo devuelvan ni por mil d�lares. 1302 01:28:26,796 --> 01:28:27,990 �No puede ser cinco mil? 1303 01:28:28,236 --> 01:28:29,828 �Que no quiere que se lo devuelvan? 1304 01:28:29,996 --> 01:28:32,271 S�, por eso soy un lun�tico. Por eso soy un cuc�. 1305 01:28:32,436 --> 01:28:34,313 Desde que hered� a ese salvaje... 1306 01:28:34,476 --> 01:28:36,592 ...me estoy volviendo loco. �Me estoy volviendo cuc�! 1307 01:28:40,956 --> 01:28:42,105 Perdona, t�o Eli. 1308 01:28:42,716 --> 01:28:43,487 Mi cola. 1309 01:28:43,596 --> 01:28:44,585 �Tu qu�? �Tu cola? 1310 01:28:44,756 --> 01:28:48,146 �Ve lo que le digo, Sr. Muldango, o como se llame? 1311 01:28:48,436 --> 01:28:49,585 �Quiere comprar mi tierra? 1312 01:28:49,756 --> 01:28:52,714 No me interesa dar ninguna concesi�n para hacer patios para ni�os. 1313 01:28:52,876 --> 01:28:55,470 Sr. Hobbs, yo desear�a que lo reconsiderara. 1314 01:28:55,716 --> 01:28:58,276 Despu�s de todo, su sobrino... - �No! Definitivamente no. 1315 01:28:58,436 --> 01:29:01,075 Ahora v�yase, fuera. �Adi�s! - Pero Sr. Hobbs... 1316 01:29:01,236 --> 01:29:03,511 No, mi sobrino. V�yase, por favor. Vamos, fuera. 1317 01:29:03,676 --> 01:29:07,464 Buenos d�as. �Mi sobrino! Adi�s. 1318 01:29:08,676 --> 01:29:10,553 Siento mucho lo de mi t�o Eli. 1319 01:29:11,796 --> 01:29:12,493 No importa. 1320 01:29:12,596 --> 01:29:15,349 Espero no molestar con los martillazos, hay tanto que arreglar. 1321 01:29:15,516 --> 01:29:17,393 No, no. No nos molesta. Tienen... 1322 01:29:17,756 --> 01:29:18,984 ...una casa muy bonita. 1323 01:29:19,156 --> 01:29:22,592 Es muy agradable ahora sin Edgar. Su trabajo debe de ser interesante. 1324 01:29:22,756 --> 01:29:24,030 �Mi trabajo? 1325 01:29:24,516 --> 01:29:27,314 Oh, se refiere a mi trabajo en la fundaci�n Murgatroid. 1326 01:29:29,476 --> 01:29:30,670 Lo siento. - Otra de Edgar. 1327 01:29:30,836 --> 01:29:32,508 Tendr� que encolarlo alguna vez. 1328 01:29:36,036 --> 01:29:39,995 �Todo bien, todo bien! �Fundaci�n! �Fundaci�n! 1329 01:29:40,956 --> 01:29:43,106 Es la tercera vez que le pasa eso al t�o Eli. 1330 01:29:47,556 --> 01:29:48,591 Bueno, adi�s. 1331 01:29:48,756 --> 01:29:51,395 Y venga a vernos cuando quiera. - Gracias. 1332 01:29:57,556 --> 01:30:01,071 Vamos, venid. Venid. Aqu�, aqu�. 1333 01:30:01,516 --> 01:30:03,825 Venid, aqu�, aqu�. 1334 01:30:03,996 --> 01:30:05,395 Floyd, �qu� haces? 1335 01:30:05,596 --> 01:30:07,791 Lo que me dijiste. Cazar con reclamo. - Oh, s�. 1336 01:30:07,956 --> 01:30:09,867 El ni�o est� arriba haci�ndoles bajar. 1337 01:30:10,716 --> 01:30:11,910 Y yo estoy roto. 1338 01:30:12,556 --> 01:30:14,672 He estado aqu� agachado desde que te fuiste. 1339 01:30:14,996 --> 01:30:16,349 Ya he visto al t�o. 1340 01:30:16,716 --> 01:30:18,946 �Has sacado algo? - No, no quiere recuperar al ni�o. 1341 01:30:19,156 --> 01:30:20,225 No me extra�a. 1342 01:30:20,396 --> 01:30:21,749 El t�o es peor que el ni�o. 1343 01:30:22,356 --> 01:30:24,233 Yo ya tengo bastante, Al. 1344 01:30:24,516 --> 01:30:27,952 Hagamos como los �rabes y largu�monos de aqu� antes de que vuelva el chico. 1345 01:30:29,196 --> 01:30:31,551 De acuerdo. S� cu�ndo retirarme. - Bien. 1346 01:30:32,236 --> 01:30:34,033 Adem�s, no me gusta la caza. 1347 01:30:42,956 --> 01:30:43,693 �Qu� pasa? 1348 01:30:43,956 --> 01:30:47,153 Un poli. �Y qu� hacemos ahora? - Nada. 1349 01:30:47,316 --> 01:30:49,307 Quita esa cara de culpabilidad. No tiene nada contra nosotros. 1350 01:30:49,516 --> 01:30:50,505 Y ahora... 1351 01:30:51,116 --> 01:30:54,028 ...�no estar�is intentando abandonar a Sniffles, verdad? 1352 01:30:54,196 --> 01:30:56,790 No, no. S�lo tenemos una cita en Miami. 1353 01:30:56,956 --> 01:30:59,265 No pod�is abandonar as� a la pandilla. 1354 01:30:59,636 --> 01:31:03,026 No abandonamos la pandilla. S�lo pensamos ir a Florida a descansar. 1355 01:31:03,196 --> 01:31:06,552 Un momento. �Quer�is que toque este silbato de polic�a? 1356 01:31:06,796 --> 01:31:07,706 Adelante, t�calo. 1357 01:31:07,876 --> 01:31:11,266 De acuerdo. Cuando venga la polic�a, le contar� lo que me hab�is hecho. 1358 01:31:12,876 --> 01:31:14,229 �Lo que te hemos hecho? 1359 01:31:14,396 --> 01:31:18,389 S�. C�mo me hab�is atado, golpeado y encerrado en la mina. 1360 01:31:18,916 --> 01:31:21,430 Y c�mo hab�is intentado averiguar el nombre de mi t�o rico. 1361 01:31:21,596 --> 01:31:23,029 T� no le dir�s al polic�a... 1362 01:31:24,196 --> 01:31:24,912 Ven aqu�. 1363 01:31:25,676 --> 01:31:27,587 Nosotros no te hemos retenido, fuiste t�, �no recuerdas? 1364 01:31:27,756 --> 01:31:30,793 �ramos tus invitados. - S� y nos lo hemos pasado muy bien. 1365 01:31:31,076 --> 01:31:33,715 �Quer�is o�r c�mo suena? - Ser�as tonto si tocaras el silbato. 1366 01:31:33,876 --> 01:31:37,186 Adem�s, no podr�a perseguirnos por las monta�as con la moto. 1367 01:31:37,476 --> 01:31:41,469 No har�a falta. Tengo una foto vuestra, �os acord�is? 1368 01:31:41,796 --> 01:31:44,105 Y estar� por todas partes. 1369 01:31:47,996 --> 01:31:50,954 De acuerdo. T� ganas. Volveremos a la mina. 1370 01:31:51,116 --> 01:31:52,151 �Sabes una cosa? 1371 01:31:52,316 --> 01:31:53,635 �Qu�? - Tengo los pies cansados. 1372 01:31:53,796 --> 01:31:54,751 Qu� l�stima. 1373 01:31:55,156 --> 01:31:57,590 As� que quiero que me llev�is a caballito a la monta�a. 1374 01:31:59,236 --> 01:32:00,749 Te llevar� la bolsa. Quiere ir a caballito. 1375 01:32:00,916 --> 01:32:02,395 No, �l no. T�. 1376 01:32:05,796 --> 01:32:06,672 Muy bien, s�bete. 1377 01:32:06,836 --> 01:32:09,396 No, as� no. A cuatro patas como un caballo. 1378 01:32:09,556 --> 01:32:11,592 �A cuatro...? No, un momento. - De acuerdo. 1379 01:32:11,756 --> 01:32:12,552 �No, no lo toques! 1380 01:32:20,676 --> 01:32:22,109 Hi ho silver. 1381 01:32:33,676 --> 01:32:36,110 Sniffles, hoy he visto a tu t�o. 1382 01:32:36,356 --> 01:32:38,187 S�, lo s�. �Qu� ten�a que decir? 1383 01:32:38,756 --> 01:32:40,712 Ten�a mucho que decir. 1384 01:32:41,356 --> 01:32:43,995 Cuando le dije que t� eres el mejor chico del mundo y que... 1385 01:32:44,156 --> 01:32:46,909 ...�l no te hab�a tratado bien, estuvo a punto de llorar. 1386 01:32:47,076 --> 01:32:49,954 Quiere que vuelvas a casa, Sniffles. Te quiere realmente mucho. 1387 01:32:50,196 --> 01:32:51,549 No me vengas con eso. 1388 01:32:51,996 --> 01:32:53,475 No quiere comprarme nada. 1389 01:32:53,636 --> 01:32:55,706 S�, ahora s�. - Seguro. 1390 01:32:55,996 --> 01:32:57,668 No quiere comprarme el pony. 1391 01:32:57,836 --> 01:32:59,030 �El pony? 1392 01:32:59,276 --> 01:33:01,870 El de la cuadra de Sam Pilky. 1393 01:33:02,236 --> 01:33:03,385 Oh, �se. 1394 01:33:04,196 --> 01:33:05,675 Siento que hayas sacado el tema. 1395 01:33:05,836 --> 01:33:06,576 �Por qu�? 1396 01:33:06,676 --> 01:33:08,906 Tu t�o quer�a darte una sorpresa. 1397 01:33:09,116 --> 01:33:10,913 Ya te ha comprado ese pony. 1398 01:33:11,396 --> 01:33:12,465 �El blanco y negro? 1399 01:33:12,636 --> 01:33:13,466 Ese mismo. 1400 01:33:13,636 --> 01:33:15,786 No ser� de esos de juguete, �verdad? 1401 01:33:15,956 --> 01:33:17,594 Oh, no. �se es de verdad. 1402 01:33:17,756 --> 01:33:18,950 Un verdadero tragadero. 1403 01:33:19,756 --> 01:33:21,633 �Qu� haces aqu�? Si tienes sentido, deber�as correr... 1404 01:33:21,796 --> 01:33:23,115 ...a casa y ver lo bonito que es. 1405 01:33:23,276 --> 01:33:24,834 Tengo mucho sentido. 1406 01:33:25,196 --> 01:33:29,109 Voy a esperar a que me lo traig�is aqu� a ver lo bonito que es. 1407 01:33:30,796 --> 01:33:33,230 Muy bien. Qu�date donde est�s, que Floyd y yo iremos... 1408 01:33:33,396 --> 01:33:35,034 ...a traerte ese pony. - S�, vamos... 1409 01:33:35,196 --> 01:33:36,549 ...antes de que el viejo cambie de idea. 1410 01:33:36,716 --> 01:33:40,391 Un momento. Floyd se queda aqu� mientras t� vas. 1411 01:33:40,556 --> 01:33:41,591 No me quedar�. 1412 01:33:41,756 --> 01:33:43,075 S� te quedar�s. 1413 01:33:43,236 --> 01:33:45,147 �Te acuerdas de la foto y de la c�mara? 1414 01:33:45,396 --> 01:33:46,233 Es verdad. 1415 01:33:46,916 --> 01:33:48,474 Floyd, t� qu�date aqu� y yo... 1416 01:33:48,636 --> 01:33:49,955 Ya se me ocurrir� algo. 1417 01:33:53,396 --> 01:33:55,751 1418 01:33:55,916 --> 01:33:57,668 <... fue llevarle el> 1419 01:33:57,996 --> 01:34:00,829 1420 01:34:01,516 --> 01:34:04,952 1421 01:34:05,116 --> 01:34:07,425 1422 01:34:08,156 --> 01:34:09,509 1423 01:34:15,676 --> 01:34:19,749 <... y mis �ltimos dos pavos por las> 1424 01:34:20,516 --> 01:34:22,984 1425 01:34:23,156 --> 01:34:25,067 <... todo del t�o y sacar�amos> 1426 01:34:25,236 --> 01:34:25,907 1427 01:34:26,076 --> 01:34:28,954 <... pens� que ten�amos derecho a ello> 1428 01:34:44,636 --> 01:34:46,274 Si�ntese, enseguida estar� con usted. 1429 01:34:46,436 --> 01:34:47,232 Es un caballo. 1430 01:34:49,076 --> 01:34:52,466 T�o Eli, retirar� todo lo que dije de ti. �Es maravilloso! 1431 01:34:52,636 --> 01:34:54,786 �Yo maravilloso? �Por qu� soy maravilloso? 1432 01:34:54,956 --> 01:34:56,947 Mi pony Superman, el que me has comprado. 1433 01:34:57,116 --> 01:34:58,515 �C�mo? �Qui�n te ha dicho eso? 1434 01:34:58,676 --> 01:35:01,395 �Crees que estoy loco? Lo s�. Pero, �qui�n te lo ha dicho? 1435 01:35:01,596 --> 01:35:02,631 Ellos lo han dicho. 1436 01:35:02,796 --> 01:35:04,149 Ellos y un pony muerto... 1437 01:35:04,396 --> 01:35:06,148 Hola, Sr. Fundaci�n, �eh? 1438 01:35:06,476 --> 01:35:08,228 Y �ste es mi socio, Sr. Hobbs. 1439 01:35:08,396 --> 01:35:09,670 �C�mo est�? - Le dijimos a Edgar que... 1440 01:35:09,836 --> 01:35:12,873 ...usted le hab�a comprado el pony. Era la �nica forma de que volviera. 1441 01:35:13,036 --> 01:35:16,073 Le dir� lo que hemos hecho y seguro que contar� con su aprobaci�n. 1442 01:35:16,236 --> 01:35:19,308 Hemos pagado un dep�sito por usted de cien d�lares, as� que en... 1443 01:35:19,516 --> 01:35:22,110 ...cuanto nos devuelva los cien d�lares nos marcharemos. 1444 01:35:22,356 --> 01:35:23,948 �Creen que tirar� el dinero por un caballo? 1445 01:35:24,116 --> 01:35:27,153 Eran nuestros �ltimos cien d�lares. - �S�? Yo me ocupar� de eso. 1446 01:35:27,316 --> 01:35:28,465 Llamar� a la milicia. 1447 01:35:28,636 --> 01:35:30,354 Y al gran sheriff. Esto es un fraude. 1448 01:35:30,576 --> 01:35:31,347 No, un momento. 1449 01:35:31,516 --> 01:35:32,949 Vay�monos y aceptemos la derrota. 1450 01:35:33,116 --> 01:35:35,152 No, devolveremos el pony. 1451 01:35:35,516 --> 01:35:38,713 Ni hablar. �Quer�is que cuente lo que me hicisteis en la mina? 1452 01:35:39,396 --> 01:35:40,954 �Qu�date con el pony! - �No, ni hablar! 1453 01:35:41,116 --> 01:35:42,629 �Qui�n va a acabar de pagar este animal? 1454 01:35:42,796 --> 01:35:44,673 D�gale a Pilky que se lo enviaremos desde Florida. 1455 01:35:44,836 --> 01:35:45,673 �El Sr. Pilky? 1456 01:35:47,636 --> 01:35:48,705 �No me gusta, le odio! 1457 01:35:48,876 --> 01:35:50,309 Ni siquiera me hablo con �l. 1458 01:35:50,476 --> 01:35:52,034 �S�? P�ngame con el sheriff. 1459 01:35:53,156 --> 01:35:54,384 T�o Eli. - �Qu�? 1460 01:35:55,156 --> 01:35:57,192 Es una buena idea. Muy buena idea. 1461 01:35:57,396 --> 01:36:00,274 Necesitamos un par de hombres fuertes aqu�. Hay que pintar el granero... 1462 01:36:00,436 --> 01:36:03,269 ...arreglar la valla, limpiar la casa. Acabar�n de pagar en dos meses. 1463 01:36:05,636 --> 01:36:08,548 No, un momento, Sr. Hobbs. Nosotros no hacemos esos trabajos. 1464 01:36:08,716 --> 01:36:09,785 �No? 1465 01:36:09,956 --> 01:36:12,595 �S�? P�ngame con el sheriff. �S�? P�ngame con dos sheriffs. 1466 01:36:12,756 --> 01:36:13,472 Cuelgue. 1467 01:36:14,396 --> 01:36:15,511 Lo haremos. - De acuerdo. 1468 01:36:15,676 --> 01:36:18,474 Edgar, diles d�nde est�n las brochas y las pinturas. 1469 01:36:18,636 --> 01:36:19,625 Vamos, chicos. 1470 01:36:19,916 --> 01:36:20,951 Hola, Edgar. 1471 01:36:21,396 --> 01:36:23,227 Hola. - Hola. 1472 01:36:23,636 --> 01:36:26,753 �Te importa que quite el polvo? - No, adelante. 1473 01:36:27,356 --> 01:36:28,391 Floyd... 1474 01:36:28,676 --> 01:36:29,586 ...Floyd... 1475 01:36:29,756 --> 01:36:33,226 ...�por qu� no pintas t� el granero y me quedo yo aqu� con el polvo? 1476 01:36:34,236 --> 01:36:34,986 �El polvo? 1477 01:36:41,156 --> 01:36:43,716 Y as� es c�mo influy� un ni�o en mi vida. 1478 01:36:43,876 --> 01:36:44,752 Disculpen. 1479 01:36:44,916 --> 01:36:45,632 Pasa, cari�o. 1480 01:36:45,796 --> 01:36:47,275 El se�or... - Pease. 1481 01:36:47,436 --> 01:36:49,154 Sr. Pease, �sta es Cynthia. 1482 01:36:49,316 --> 01:36:50,908 �C�mo est�? Salimos en un minuto. 1483 01:36:51,076 --> 01:36:51,826 Bien. 1484 01:36:52,596 --> 01:36:54,552 - No se preocupe, estamos casados. �Casados? 1485 01:36:54,716 --> 01:36:55,592 Espera. 1486 01:36:56,276 --> 01:36:57,470 �ste es Floyd. 1487 01:36:57,636 --> 01:36:59,274 ��ste es Floyd? - S�. 1488 01:36:59,876 --> 01:37:01,787 Floyd el Sr. Pease es del Daily Banner. 1489 01:37:01,956 --> 01:37:03,787 �C�mo est� usted? Encantado de conocerle. 1490 01:37:03,956 --> 01:37:05,992 Venga a ver la actuaci�n. - Con mucho gusto. 1491 01:37:06,156 --> 01:37:07,305 Vamos. 1492 01:37:10,836 --> 01:37:12,110 �Se ha ca�do, se ha ca�do! 1493 01:37:12,276 --> 01:37:13,425 �ste es... - Lo s�, es Sniffles. 1494 01:37:13,596 --> 01:37:16,064 Ahora le llamamos Edgar. Vamos, Edgar. 1495 01:37:48,516 --> 01:37:50,586 �Qui�n ha cogido mi...? - �Pease! 1496 01:37:50,996 --> 01:37:52,111 �D�nde ha estado? 1497 01:37:52,276 --> 01:37:53,834 Ha visto... - �Queda usted despedido! 1498 01:37:53,996 --> 01:37:54,792 �Despedido? 1499 01:37:56,156 --> 01:37:57,305 Vale, pues si que... 1500 01:37:57,916 --> 01:37:59,395 Ahora sin bast�n y sin... 1501 01:37:59,916 --> 01:38:01,315 Al menos llego a tiempo. 1502 01:38:07,156 --> 01:38:08,874 D�gale al Sr. Sadd que el Sr. Pease le atender� ahora. 1503 01:38:09,076 --> 01:38:11,192 Adelante, Sr. Pease. Le est� esperando. 1504 01:38:11,396 --> 01:38:12,226 Gracias. 1505 01:38:19,796 --> 01:38:21,593 Hola, Sr. Pease. 1506 01:38:22,676 --> 01:38:24,428 Bien. Llega justo a tiempo. 1507 01:38:24,596 --> 01:38:26,951 S�, se hace uno as� trabajando junto al viejo. He tenido mal d�a. 1508 01:38:27,116 --> 01:38:28,515 He perdido las gafas. - Lo siento. 1509 01:38:28,676 --> 01:38:30,792 �No quiere sentarse? - Gracias. 1510 01:38:30,956 --> 01:38:32,947 Es muy amable al hacerme quedar bien con el jefe. 1511 01:38:33,116 --> 01:38:34,151 No es nada, Sadd. 1512 01:38:34,316 --> 01:38:37,388 Y siento mucho haber sido algo brusco con usted esta ma�ana. 1513 01:38:37,596 --> 01:38:40,872 Olv�delo. Hablemos de poner a sus mejores fot�grafos en estas historias. 1514 01:38:41,676 --> 01:38:44,144 Claro. Espera que yo lea esto, �verdad? 1515 01:38:44,476 --> 01:38:46,944 Pero antes, le traer� un cigarro. 1516 01:38:47,116 --> 01:38:48,390 No, gracias. Yo no fumo. 1517 01:38:59,156 --> 01:39:03,434 Bien, peque�o chupa tintas de objetos perdidos. 1518 01:39:03,796 --> 01:39:06,390 Me ha tenido enga�ado durante tres horas y media. 1519 01:39:06,596 --> 01:39:08,268 �Deber�a estrangularle! 1520 01:39:08,436 --> 01:39:09,152 Sr. Sadd. 1521 01:39:09,316 --> 01:39:12,626 �Ahora soy Sr. Sadd! Pens� que para usted era simplemente Sadd. 1522 01:39:12,836 --> 01:39:13,666 �Le voy a...! 1523 01:39:13,836 --> 01:39:14,871 �No! �No! 1524 01:39:16,076 --> 01:39:18,749 Supongo que no puedo asesinarle, va contra la ley. 1525 01:39:19,116 --> 01:39:22,950 V�yase de aqu�. �L�rguese! Pase por la secci�n de perros perdidos... 1526 01:39:23,116 --> 01:39:24,834 ...y contin�e hasta la puerta del edificio. 1527 01:39:24,996 --> 01:39:25,951 �No me empuje! 1528 01:39:26,916 --> 01:39:29,430 Usted y su Benjamin Franklin. Si �l hubiera sido director de... 1529 01:39:29,596 --> 01:39:31,746 ...este peri�dico primero habr�a le�do mis historias... 1530 01:39:32,036 --> 01:39:33,310 ...y luego me habr�a echado. 1531 01:39:35,796 --> 01:39:36,672 S�. 1532 01:39:40,716 --> 01:39:41,592 �T� crees? 1533 01:39:43,276 --> 01:39:45,153 Bueno, es una idea. 1534 01:39:54,276 --> 01:39:57,985 Tengo curiosidad por saber si tienes cinco piedrecitas en la mano. 1535 01:40:07,476 --> 01:40:10,388 �Ya basta con eso! �Ya has hecho suficiente! 1536 01:40:15,076 --> 01:40:17,988 �Qui�n es? - Le pondr� en el asiento de atr�s. 1537 01:40:18,196 --> 01:40:20,027 A un lado, por favor. A un lado. 1538 01:40:20,196 --> 01:40:22,505 Se�or, est� en casa. - �Casa? 1539 01:40:23,036 --> 01:40:24,754 Gracias. 1540 01:40:24,956 --> 01:40:25,832 �Ya est� mejor? 1541 01:40:25,996 --> 01:40:27,588 S�. Gracias. 1542 01:40:33,316 --> 01:40:37,104 Voy a decirle la verdad sobre m� y luego me ir� de su vida... 1543 01:40:37,276 --> 01:40:40,393 ...as� que h�ganme un favor y v�yanse. Quiero enfrentarme... 1544 01:40:40,556 --> 01:40:41,671 ...a esto yo solo. 1545 01:40:42,036 --> 01:40:42,991 S�, gracias. 1546 01:40:43,236 --> 01:40:44,908 Muchas gracias. 1547 01:40:45,076 --> 01:40:46,555 �Con qui�n est�s hablando? 1548 01:40:57,116 --> 01:40:58,390 �Ten�as una fiesta? 1549 01:41:03,556 --> 01:41:04,784 �C�mo te encuentras? 1550 01:41:05,396 --> 01:41:06,749 Te lo dir� dentro de un minuto. 1551 01:41:07,916 --> 01:41:08,687 Espera. 1552 01:41:08,796 --> 01:41:10,115 �Llevas pesta�as postizas? 1553 01:41:10,396 --> 01:41:12,068 �Por qu�, las has empe�ado? 1554 01:41:12,436 --> 01:41:13,551 Lo siento. 1555 01:41:13,996 --> 01:41:15,952 �Pongo la radio? 1556 01:41:16,756 --> 01:41:17,711 �Unos entremeses? 1557 01:41:17,996 --> 01:41:19,224 �Galletas y queso? 1558 01:41:19,476 --> 01:41:20,431 �Champ�n? 1559 01:41:22,916 --> 01:41:24,634 �Te ha mordido la lengua el gato? - No. 1560 01:41:25,716 --> 01:41:27,274 He venido a decirte algo. 1561 01:41:27,516 --> 01:41:29,825 �Tienes algo que decirme! - S�. 1562 01:41:30,676 --> 01:41:31,665 No puedo dec�rtelo. 1563 01:41:32,236 --> 01:41:32,952 �Apuestas? 1564 01:41:34,316 --> 01:41:35,829 �Es �sa la palabra que buscabas? 1565 01:41:36,756 --> 01:41:39,953 Si no puedes hablar, Oliver, �quieres ladrar o gesticular o algo? 1566 01:41:40,956 --> 01:41:42,389 Bien. 1567 01:41:43,636 --> 01:41:46,912 �Te ha hecho da�o ese hombre de las carreras de caballos? 1568 01:41:47,356 --> 01:41:48,311 No. 1569 01:41:48,796 --> 01:41:49,911 �Sab�as lo de �l? 1570 01:41:50,636 --> 01:41:51,386 Le han arrestado. 1571 01:41:51,556 --> 01:41:52,784 Le est� bien por bruto. 1572 01:41:53,756 --> 01:41:55,394 Te perdonar� lo de los caballos. 1573 01:41:56,756 --> 01:41:57,950 �No te sientes mejor? 1574 01:41:58,316 --> 01:41:59,635 �Por qu� no te bebes eso? 1575 01:42:01,796 --> 01:42:04,185 Nada como una conciencia limpia para sentirse bien. 1576 01:42:04,716 --> 01:42:06,991 No tengo la conciencia limpia, hay algo m�s. 1577 01:42:07,196 --> 01:42:08,515 �M�s? - S�. 1578 01:42:09,996 --> 01:42:12,590 Oliver, �tengo que sac�rtelo tambi�n? 1579 01:42:12,756 --> 01:42:14,428 Esto es peor que lo de los caballos. 1580 01:42:14,676 --> 01:42:16,667 �Quieres decir que quieres a�adir algo m�s? 1581 01:42:17,236 --> 01:42:19,227 Quieres a�adir algo m�s. 1582 01:42:19,396 --> 01:42:20,909 Quieres a�adir... 1583 01:42:21,476 --> 01:42:25,151 �No te acuerdas, Oliver? Te doy una pista. �D�nde est� mi perrito? 1584 01:42:25,316 --> 01:42:26,056 �D�nde? 1585 01:42:26,156 --> 01:42:27,987 No sab�a que t� sab�as eso. 1586 01:42:28,396 --> 01:42:30,193 Lo he sabido desde siempre. 1587 01:42:30,516 --> 01:42:31,869 �Qu� te hac�a pensar que no? 1588 01:42:32,236 --> 01:42:34,033 Bueno, ya no importa nada. 1589 01:42:34,556 --> 01:42:37,753 He venido a decirte que he sido un farsante, un miserable. 1590 01:42:38,036 --> 01:42:40,425 He intentado ocultarlo todo. Soy un tirado y t� eres... 1591 01:42:40,596 --> 01:42:44,271 ...demasiado buena chica para vivir con un tirado. 1592 01:42:47,236 --> 01:42:51,195 No quiero ser pesado con esto, pero han sido siete meses maravillosos. 1593 01:42:51,516 --> 01:42:53,154 �Oliver! 1594 01:42:54,676 --> 01:42:55,870 Caballeros, pasen. 1595 01:42:56,676 --> 01:42:58,394 Tus amigos de la compa��a de pr�stamos. 1596 01:42:58,796 --> 01:43:01,674 �Esto es una indignidad por la que no voy a pasar! 1597 01:43:01,776 --> 01:43:02,616 �No lo har�! 1598 01:43:02,716 --> 01:43:05,435 No, por favor. Tengo algo que decirte y necesitar� que me... 1599 01:43:05,596 --> 01:43:06,824 ...ayudes como he hecho yo. 1600 01:43:06,996 --> 01:43:10,705 Quiero que te sientes aqu� y que empieces a hablar mientras yo... 1601 01:43:10,876 --> 01:43:12,309 ...pienso c�mo dec�rtelo. 1602 01:43:12,476 --> 01:43:14,228 �De qu� voy a empezar a hablar yo? 1603 01:43:14,396 --> 01:43:17,274 �Qu� has hecho hoy cuando hac�as de reportero errante? 1604 01:43:17,436 --> 01:43:18,152 Nada. 1605 01:43:18,316 --> 01:43:21,945 Por favor, h�blame. No quiero ser brusca con esto. 1606 01:43:22,116 --> 01:43:24,584 He ido por ah� pregunt�ndole a la gente qu� influencia hab�a... 1607 01:43:24,756 --> 01:43:25,871 ...tenido un ni�o en su vida. 1608 01:43:26,036 --> 01:43:29,711 Entonces has hecho mi pregunta. - S�, era una pregunta muy bonita. 1609 01:43:29,876 --> 01:43:31,867 Es la mejor pregunta... - �No te das cuenta de por qu�... 1610 01:43:32,036 --> 01:43:35,267 ...te di esa pregunta? �Por qu� he intentado sacarte de la secci�n... 1611 01:43:35,436 --> 01:43:37,950 ...de objetos perdidos? �Por qu� ten�a que hacer que vinieras limpio... 1612 01:43:38,116 --> 01:43:40,676 ...sin usar ninguna farsa con trapos sucios? 1613 01:43:40,836 --> 01:43:43,111 Yo no he escrito ninguna farsa. - Oliver... 1614 01:43:43,276 --> 01:43:46,825 ...�qu� influencia podr�a tener un ni�o en tu vida? 1615 01:43:47,076 --> 01:43:48,191 �Qu� ni�o? 1616 01:43:51,356 --> 01:43:52,755 Sadd. - Sr. Pease. 1617 01:43:53,116 --> 01:43:54,629 Veo que est�n de limpieza. 1618 01:43:54,796 --> 01:43:57,913 �Ah! Y �sa es la se�ora Pease. Bien, bien. 1619 01:43:58,076 --> 01:44:00,192 �D�nde ten�a escondido a este hombre? 1620 01:44:00,356 --> 01:44:02,312 Le ha tenido usted en objetos perdidos. 1621 01:44:02,476 --> 01:44:05,832 S�, eso he descubierto. Pease, he le�do sus historias... 1622 01:44:05,996 --> 01:44:07,395 ...y pens� pasar a tomar una copa. 1623 01:44:07,596 --> 01:44:11,555 Claro. Tomemos una copa r�pida. Aqu� en medio del tumulto callejero. 1624 01:44:11,716 --> 01:44:13,991 �No quieres sentarse en alguna parte? 1625 01:44:14,156 --> 01:44:15,714 Ahora la alfombra, ap�rtense. 1626 01:44:15,876 --> 01:44:17,150 S�, vamos a la otra habitaci�n. 1627 01:44:17,316 --> 01:44:19,511 Creo que esas historias resultar�n bien, Pease. 1628 01:44:19,676 --> 01:44:23,112 He tenido que retocarlas un poco yo mismo, pero esa pregunta era... 1629 01:44:23,276 --> 01:44:25,995 ...realmente interesante. �C�mo se le ocurri� hacerla? 1630 01:44:26,156 --> 01:44:27,475 Me la proporcion� mi esposa. 1631 01:44:27,636 --> 01:44:29,388 S�, porque voy a tener un hijo. 1632 01:44:30,516 --> 01:44:32,313 �Que vamos a tener un hijo? 1633 01:44:32,476 --> 01:44:34,194 S�, vamos a tener un hijo. 1634 01:44:34,356 --> 01:44:36,711 �Martha, gracias! 1635 01:44:36,876 --> 01:44:39,436 No me des todas las gracias a m�, yo tambi�n te las doy a ti. 1636 01:44:39,596 --> 01:44:42,952 �sta ser� la cuarta historia. De todos modos, la de la mujer callejera... 1637 01:44:43,116 --> 01:44:46,904 ...era muy floja, pero �sta es la mejor. Hace que el reportero le... 1638 01:44:47,076 --> 01:44:50,864 ...d� un sello personal. Trasladar la propia vida a la copia. 1639 01:44:51,036 --> 01:44:53,994 El hijo por nacer de Martha convierte al chico de objetos perdidos... 1640 01:44:54,156 --> 01:44:56,909 ...en el reportero errante. Habr� que hacerle reportero... 1641 01:44:57,076 --> 01:44:58,907 ...para que cuadre la historia. - �Lo ves? 1642 01:44:59,196 --> 01:45:01,107 As� quedar� una foto maravillosa. 1643 01:45:01,276 --> 01:45:03,744 Recordad esa pose. Ir� a traer un fot�grafo. 1644 01:45:04,676 --> 01:45:07,634 Debido a la inusual naturaleza del anuncio que acaban de hacer... 1645 01:45:07,796 --> 01:45:12,187 ...mis compa�eros y yo pasaremos por alto lo de la carga. 1646 01:45:12,356 --> 01:45:13,948 �No es encantador? 1647 01:45:14,556 --> 01:45:17,309 Y yo que tem�a que su padre pudiera ser un tirado. 1648 01:45:17,476 --> 01:45:21,071 Sabes que lo hubiera sido si su madre no me hubiera pasado esa pregunta. 1649 01:45:21,716 --> 01:45:22,512 �Lo ven? 1650 01:45:24,450 --> 01:45:28,512 Ripeo Minyatur para www.divxclasico.com