1
00:03:21,481 --> 00:03:22,993
300 guineas.

2
00:03:22,994 --> 00:03:26,134
Ahora damas y caballeros,
¿Quién empezaría con 300 guineas?

3
00:03:26,210 --> 00:03:29,503
por este magnífico par de colmillos?

4
00:03:32,049 --> 00:03:35,477
¡Ah, por favor! damas
y señores, ¡300 Guineas!

5
00:03:35,602 --> 00:03:38,144
¡Este marfil es excepcional!

6
00:03:38,906 --> 00:03:43,145
Como sabes, oferta a la venta.
por el propio Sr. Aidan McRory

7
00:03:43,455 --> 00:03:46,250
debe garantizar
es calidad de museo.

8
00:03:47,007 --> 00:03:51,774
Muy bien ¿Deberíamos decir 200 Guineas?
¿Escucho 200 guineas?

9
00:03:51,987 --> 00:03:55,476
¿No es ese McRory el que está ahí?
En la parte de atrás.

10
00:03:56,039 --> 00:04:00,423
Me encanta cómo se ve.
El gran cazador blanco.

11
00:04:00,953 --> 00:04:05,521
Preséntame. Seguir,
Quiero vivir peligrosamente.

12
00:04:05,557 --> 00:04:07,880
No tan peligrosamente.

13
00:04:07,898 --> 00:04:11,609
Además no tiene buenos modales.
No está teniendo muy buenos días.

14
00:04:11,610 --> 00:04:15,034
Seguramente, ¿150 guineas?

15
00:04:15,034 --> 00:04:19,624
¿No? ¿Nadie?

16
00:04:21,699 --> 00:04:23,243
No vendido.

17
00:04:23,352 --> 00:04:30,554
Con nuestro próximo lote número 38, dejamos
África y viaje al Sudeste Asiático.

18
00:04:30,636 --> 00:04:37,578
Esta es una piedra arenisca del siglo XIII.
Buda de la región superior de Mihcong.

19
00:04:37,615 --> 00:04:40,591
voy a empezar el
pujando a 200 guineas.

20
00:04:40,732 --> 00:04:43,956
270 Guineas en la parte trasera.
gracias señor

21
00:04:44,104 --> 00:04:46,689
300! 350 a mi izquierda.

22
00:04:46,941 --> 00:04:48,103
400 al frente.

23
00:04:48,150 --> 00:04:49,182
450 a mi derecha.

24
00:04:50,111 --> 00:04:51,622
500! 550 a mi izquierda.

25
00:04:51,759 --> 00:04:55,958
600! 700 al frente.
850 atrás.

26
00:04:56,058 --> 00:04:58,637
900! 900 guineas.

27
00:04:58,765 --> 00:05:01,331
950!

28
00:05:02,201 --> 00:05:10,081
950 guineas. Vendido al caballero
en la parte de atrás. ¡Felicidades!

29
00:05:11,656 --> 00:05:14,045
Ahora hemos llegado al siguiente lote.

30
00:05:15,920 --> 00:05:20,092
Esta es una estatua que data
hasta finales del siglo XII...

31
00:15:02,824 --> 00:15:04,942
Hermosa estatua aquí.

32
00:15:06,766 --> 00:15:10,135
Mucho dinero, pero demasiado.

33
00:15:10,395 --> 00:15:16,398
Sólo toma la cabeza.

34
00:15:58,073 --> 00:16:00,451
¡Tigre! ¡Tigre! ¡Tigre!

35
00:16:00,451 --> 00:16:04,994
¡Correr! ¡Correr!

36
00:16:05,039 --> 00:16:07,177
¡El rifle!

37
00:16:08,192 --> 00:16:09,543
Tráelos también.

38
00:18:13,706 --> 00:18:17,178
Lo hemos perdido. Volvamos.

39
00:19:29,412 --> 00:19:31,801
¿Cuál es la recompensa por un tigre?
en estos lares?

40
00:19:31,853 --> 00:19:35,408
150 piastras.

41
00:19:35,774 --> 00:19:39,444
Me encargaré de que lo entiendas.

42
00:19:39,757 --> 00:19:44,759
Aclara esto.

43
00:21:02,871 --> 00:21:05,278
Te lo advierto. me muerdes
Te devolveré el mordisco.

44
00:21:05,332 --> 00:21:06,705
¿Está bien?

45
00:21:08,627 --> 00:21:13,336
Sí, bebe un poco de esto.
Te gustará.

46
00:21:13,382 --> 00:21:17,131
Mira, mira.

47
00:21:17,178 --> 00:21:19,218
Mira, es bonito.

48
00:21:19,264 --> 00:21:25,469
Vamos. Prueba un poquito más.

49
00:21:25,813 --> 00:21:31,816
No se puede hacer la guerra al
mundo entero. ¿Acaso tú?

50
00:22:01,311 --> 00:22:05,890
¿Voy a recuperar esa mano?
o lo voy a perder?

51
00:22:05,941 --> 00:22:12,146
Te gustaría mantener esa mano
para siempre, ¿no crees?

52
00:22:25,254 --> 00:22:28,457
¿Te gusta eso?

53
00:22:28,507 --> 00:22:31,129
Sí, toma un poco de esto.

54
00:22:31,177 --> 00:22:33,633
Son gotas de miel.

55
00:22:33,722 --> 00:22:35,859
Mi favorito.

56
00:22:38,304 --> 00:22:40,181
Ummm, lindo, ¿eh?

57
00:23:52,184 --> 00:23:55,518
Mi padre, el jefe,
en nombre del pueblo

58
00:23:55,563 --> 00:23:57,769
gracias por
matando al tigre.

59
00:23:57,815 --> 00:23:59,004
Los tigres traen la muerte.

60
00:23:59,108 --> 00:24:02,712
Matan a todos nuestros búfalos,
nuestras gallinas, nuestra gente.

61
00:24:02,817 --> 00:24:05,163
Te honramos por el
muerte de nuestro enemigo.

62
00:24:05,199 --> 00:24:07,527
Después de toda la ayuda que me ha brindado.
Me alegro de poder servirle.

63
00:24:07,594 --> 00:24:10,744
¿Le dirás al Jefe, el año que viene,
si vuelvo por estas estatuas -

64
00:24:10,830 --> 00:24:12,746
Necesitaré su ayuda nuevamente.

65
00:24:12,790 --> 00:24:17,014
sé que puedo contar
por su amistad y discreción.

66
00:24:27,515 --> 00:24:31,643
El jefe dice que la discreción es
La virtud del oriental.

67
00:24:31,686 --> 00:24:34,300
Por supuesto. bueno para agradecer
él por todo lo que ha hecho,

68
00:24:34,300 --> 00:24:37,526
por favor dile a tu padre
Le daré la piel.

69
00:24:39,820 --> 00:24:43,132
El jefe dice que preferiría
tenerlos vivos.

70
00:24:43,282 --> 00:24:47,402
No, me refiero al gran tigre.
el muerto.

71
00:24:53,544 --> 00:24:56,545
El jefe dice, los muertos.
uno también es bienvenido.

72
00:24:56,589 --> 00:24:59,259
el te agradece mucho
para ambos tigres.

73
00:24:59,300 --> 00:25:01,226
No, no creo
lo entiendes.

74
00:25:09,374 --> 00:25:11,430
¿Puedo ayudarle, Capitán?

75
00:25:11,480 --> 00:25:13,853
Sargento Van Tranh.
Segundo distrito.

76
00:25:13,900 --> 00:25:16,901
¿Qué veo aquí?

77
00:25:16,945 --> 00:25:18,646
Bonito tema
Soy un traje de safari.

78
00:25:18,697 --> 00:25:22,524
Veo estatuas sagradas
robado de los templos.

79
00:25:22,576 --> 00:25:25,114
¿Es eso lo que ves?

80
00:25:25,162 --> 00:25:27,950
Veo bloques de piedra vieja
encontrado en la selva.

81
00:25:27,999 --> 00:25:32,293
En ese caso, de conformidad
con el artículo 12, inciso 211 -

82
00:25:32,337 --> 00:25:34,631
de la Ley de Recursos Minerales.

83
00:25:36,508 --> 00:25:40,050
te solicito
muéstrame tus manos.

84
00:25:52,484 --> 00:25:58,689
Sígueme.

85
00:26:09,462 --> 00:26:11,751
Un tigre lo atacó
y perdió la pierna.

86
00:26:11,798 --> 00:26:12,717
En camino.

87
00:26:12,754 --> 00:26:16,086
Él te da este encanto para agradecer.
usted como muestra de su gratitud.

88
00:26:16,136 --> 00:26:16,836
Ir.

89
00:26:16,887 --> 00:26:18,438
Te traerá suerte.

90
00:26:19,681 --> 00:26:21,976
Parece que podría necesitarlo.

91
00:26:39,913 --> 00:26:43,293
El administrador le agradece por
denunciando al ladrón de estatuas.

92
00:26:43,473 --> 00:26:46,194
Conocemos a nuestro señor por
el regalo que trae.

93
00:33:03,464 --> 00:33:04,579
¿Dónde lo has puesto?

94
00:33:04,632 --> 00:33:07,088
En la celda de detención general,
Señor Administrador.

95
00:33:07,135 --> 00:33:09,721
Muy bien. ¿Ha tenido
¿algo para comer?

96
00:33:09,721 --> 00:33:12,391
le di unas gachas
pero él no lo tocaría.

97
00:33:12,432 --> 00:33:14,093
Bien, muy bien.

98
00:33:14,143 --> 00:33:16,052
Por supuesto, tomaste su
¿Cordones de zapatos lejos?

99
00:33:16,103 --> 00:33:18,594
Sí. Hemos hecho todo lo que usted
preguntó, señor administrador.

100
00:33:18,648 --> 00:33:21,353
¡Espléndido!

101
00:33:21,401 --> 00:33:22,979
No lo creo.

102
00:33:23,028 --> 00:33:25,649
El famoso Aidan
McRory en prisión.

103
00:33:25,697 --> 00:33:30,656
¡Qué día más ridículo...!

104
00:33:30,703 --> 00:33:31,620
¿Por qué no me dijeron?
¿Estabas aquí?

105
00:33:31,620 --> 00:33:32,663
Abierto.

106
00:33:32,663 --> 00:33:35,863
Perdóname.
Pero yo soy Eugen Normandin.

107
00:33:35,916 --> 00:33:40,453
el administrador
de este distrito.

108
00:33:43,092 --> 00:33:45,250
Es absurdo. Abierto.

109
00:33:45,302 --> 00:33:49,348
Aidan McRory en
este terrible lugar.

110
00:33:49,348 --> 00:33:51,637
mi hijo lo sabe todo
de tus libros.

111
00:33:51,684 --> 00:33:55,765
"La caza del león".
"El comerciante de marfil".

112
00:33:55,814 --> 00:33:58,473
mi esposa
ella se los lee.

113
00:34:02,321 --> 00:34:06,290
No me digas que tomaste
sus cordones, imbécil.

114
00:34:08,119 --> 00:34:11,248
debes ser mas
cuidado en el futuro.

115
00:34:11,248 --> 00:34:14,376
Esta pequeña escapada
te pudo haber costado...

116
00:34:14,376 --> 00:34:15,419
Tres años.

117
00:34:15,419 --> 00:34:17,505
Verás.

118
00:34:17,505 --> 00:34:22,018
En cuanto a las estatuas, te diré una cosa,
dame dos o tres de ellos -

119
00:34:22,028 --> 00:34:23,208
sólo por el aspecto de la cosa.

120
00:34:23,226 --> 00:34:26,372
los enviaré
a algún museo en casa.

121
00:34:26,372 --> 00:34:27,989
Eso calmará las cosas.

122
00:34:27,990 --> 00:34:29,033
En cuanto al resto,
Los llamaremos... souvenirs.

123
00:34:43,033 --> 00:34:45,156
Escucha, no lo sé.
como agradecerte.

124
00:34:45,202 --> 00:34:47,323
Mi barco zarpa mañana. Pensé que lo haría
Estaré atrapado aquí por otros dos meses.

125
00:34:47,402 --> 00:34:48,337
¿Mañana?

126
00:34:48,337 --> 00:34:52,207
No podemos permitir que el señor McRory
salir del país todavía.

127
00:34:52,252 --> 00:34:54,292
No hasta el periódico
el trabajo está terminado.

128
00:34:54,337 --> 00:34:56,838
Oh, me siento terrible.

129
00:34:58,759 --> 00:35:00,835
No hay necesidad de eso.

130
00:35:00,886 --> 00:35:03,508
Es un alivio estar fuera
de ese lugar. Estoy agradecido.

131
00:35:03,556 --> 00:35:06,622
¿En realidad? De verdad, de verdad.

132
00:35:08,186 --> 00:35:11,347
Eso me da el coraje
para hacer una solicitud.

133
00:35:11,398 --> 00:35:15,189
Verás. parece
casi sobrenaturalmente -

134
00:35:15,340 --> 00:35:19,981
que un gran cazador como tu debe ser
enviado a mí justo en este momento.

135
00:35:41,140 --> 00:35:43,049
Conoce al devorador de hombres.

136
00:35:43,100 --> 00:35:47,290
Si no tienes objeción, creo
Te llamaremos Kumar.

137
00:35:48,898 --> 00:35:52,848
Para tu información, soy Zerbino.

138
00:35:52,903 --> 00:35:59,107
Domador y director de animales de fama mundial
del gran Circo Zerbino.

139
00:36:00,870 --> 00:36:04,915
Madame Zerbino y todavía cocinando en
El horno, hijo mío.

140
00:36:04,958 --> 00:36:08,493
Este tragasables devorador de fuego es
el temible Saladino.

141
00:36:08,545 --> 00:36:10,130
¿Dónde lo encontraste?

142
00:36:10,130 --> 00:36:11,922
¿En el departamento de juguetes?

143
00:36:11,966 --> 00:36:13,674
Es lo suficientemente feroz.
No te preocupes.

144
00:36:13,717 --> 00:36:15,751
Déjeme ver.

145
00:36:18,086 --> 00:36:20,398
Te dije. Algún juguete, ¿eh?

146
00:36:25,939 --> 00:36:30,267
Cuanto antes aprendas que no son tigres
quién dirige el espectáculo, mejor para ti.

147
00:39:49,332 --> 00:39:55,537
Está bien. Ciérralo.

148
00:39:58,551 --> 00:40:00,627
El pueblo agradece que
vuelves otra vez.

149
00:40:00,678 --> 00:40:02,681
Estoy agradecido por la oportunidad
para verte de nuevo.

150
00:40:02,681 --> 00:40:07,094
Creen que te librarás del
Región de los tigres.

151
00:40:07,144 --> 00:40:10,763
Para agradecerte, mi padre quiere
mostrarte los templos río arriba -

152
00:40:11,023 --> 00:40:12,601
donde hay muchas estatuas.

153
00:40:12,650 --> 00:40:14,310
¿No están muy lejos esos?

154
00:40:14,360 --> 00:40:18,484
No, no demasiado lejos.
Una caminata de aproximadamente dos semanas.

155
00:40:19,783 --> 00:40:21,491
donde aprendiste
tu ingles?

156
00:40:21,535 --> 00:40:24,806
Su Excelencia pidió al australiano
sacerdotes para abrir una escuela aquí.

157
00:40:24,806 --> 00:40:26,855
Para enseñarnos idiomas.

158
00:40:27,708 --> 00:40:31,623
Estoy muy impresionado.
¿Qué más te enseñan?

159
00:40:31,880 --> 00:40:35,083
Ser consciente del hombre blanco.

160
00:40:52,867 --> 00:40:55,069
- Bueno...
- Señor Administrador.

161
00:40:55,781 --> 00:40:58,564
Tenemos un tigre. Atrapado en
nuestra trampa ayer por la mañana.

162
00:40:58,618 --> 00:41:00,029
Oh. ¿Es suficiente uno?

163
00:41:00,078 --> 00:41:03,494
Eso dependerá de tu invitado.
con su rifle de tiro.

164
00:41:03,540 --> 00:41:06,293
El padre de Su Excelencia.
Fue un gran cazador.

165
00:41:06,293 --> 00:41:07,752
De hecho, su padre tiene
muchas cualidades.

166
00:41:07,795 --> 00:41:11,840
Pero un gran número de ellos
parece puerilidad.

167
00:41:11,883 --> 00:41:14,754
ya veo, tu eres
admirando mi plan.

168
00:41:14,803 --> 00:41:15,965
Impresionante, ¿no?

169
00:41:16,012 --> 00:41:17,008
Sí.

170
00:41:17,055 --> 00:41:19,850
Pronto quieres que rompa estos
templos y enviarlos a Londres.

171
00:41:19,850 --> 00:41:23,385
Londres vendrá
aquí para verlos.

172
00:41:23,437 --> 00:41:25,395
El futuro es el turismo, McRory.

173
00:41:25,439 --> 00:41:30,683
Y mi papel va a ser
haz que suceda.

174
00:41:30,737 --> 00:41:33,987
Pobre señor McRory.

175
00:41:34,032 --> 00:41:38,621
Si hay que aburrir al pobre
queda mucho del día.

176
00:41:38,621 --> 00:41:40,115
Quizás hayas esperado hasta
¿almorzó algo?

177
00:41:40,164 --> 00:41:42,406
Mi esposa Matilda.

178
00:41:42,458 --> 00:41:46,159
Cariño mío. ¿Puedo presentarte?
Aidan McRory-

179
00:41:46,212 --> 00:41:48,006
que tan amablemente se ofrecen a organizar
la caza de Su Excelencia.

180
00:41:48,006 --> 00:41:51,210
Sé quién es, cariño.

181
00:41:51,260 --> 00:41:54,263
Supongo que no lo apoyas
el camino entonces.

182
00:41:54,263 --> 00:42:00,516
Apoyo cualquier cosa que me consiga
de este agujero abandonado por Dios.

183
00:42:01,563 --> 00:42:05,734
Así que fíjate, haz
un éxito de la caza.

184
00:42:05,734 --> 00:42:10,563
Si Su Excelencia accede a dejar que el
nuevo camino para cruzar la tierra -

185
00:42:10,615 --> 00:42:13,284
podría ser nuestro
billete de regreso a París.

186
00:42:13,285 --> 00:42:14,443
Haré lo mejor que pueda.

187
00:42:15,070 --> 00:42:16,112
Bien.

188
00:42:16,811 --> 00:42:21,702
Y si lo logras...
Puedes elegir tu propia recompensa.

189
00:43:00,242 --> 00:43:03,333
¡Champán! ¡Champán!

190
00:43:04,027 --> 00:43:06,075
¡Recoger! ¡Atención!

191
00:43:07,739 --> 00:43:12,156
Champán, ábrelo en el nombre de Dios.
¡El Coro! ¡Prepara el coro!

192
00:43:13,615 --> 00:43:15,075
¡Música! ¡Música!

193
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
Pensé en la oferta de tu padre.
para ver los templos río arriba.

194
00:43:24,468 --> 00:43:28,042
Me han dicho que las estatuas son más
hermoso que cualquiera que haya visto hasta ahora.

195
00:43:28,222 --> 00:43:30,550
Me preguntaba como parece que soy
quedarse por un tiempo.

196
00:43:30,550 --> 00:43:34,309
Crees que tal vez podría persuadir
¿Quieres actuar como mi guía?

197
00:43:34,727 --> 00:43:38,378
Verás, realmente necesitaría
alguien que habla inglés.

198
00:43:38,431 --> 00:43:39,683
Están aquí. Vamos.

199
00:44:14,110 --> 00:44:15,926
¿Qué pasa ahora, querida?

200
00:44:16,648 --> 00:44:18,316
Me he roto la cura.

201
00:44:28,776 --> 00:44:31,938
¿Quién es la dama de Francia?

202
00:44:32,808 --> 00:44:35,762
La encontramos en París.
bailando en el Moulin Rouge.

203
00:44:35,763 --> 00:44:39,202
Eugen cree que ella podría ganar su
Excelencia según nuestro punto de vista.

204
00:44:39,202 --> 00:44:41,160
Pero... lo dudo.

205
00:45:04,767 --> 00:45:06,309
¿Estás bien?

206
00:45:06,352 --> 00:45:09,555
Ah, sí. Es sólo el columpio.

207
00:45:09,605 --> 00:45:12,523
Me recuerda a
estar en el mar.

208
00:45:17,364 --> 00:45:18,736
¿Qué?

209
00:45:18,782 --> 00:45:20,063
Por el amor de Dios
¡cállalo!

210
00:45:20,117 --> 00:45:22,829
No. Está muy feliz.
Él va a cazar.

211
00:48:01,375 --> 00:48:02,418
¡Bravo!

212
00:48:08,138 --> 00:48:12,465
Como de Su Excelencia
padre siempre decía.

213
00:48:12,809 --> 00:48:15,517
Un disparo, una muerte.

214
00:48:16,613 --> 00:48:18,539
No soy mi padre.

215
00:48:18,969 --> 00:48:21,645
Por supuesto,
pero disparas como él.

216
00:48:21,682 --> 00:48:25,740
¡Contigo es pff bang!
Directo como una flecha.

217
00:48:26,158 --> 00:48:29,645
Directo como tu camino a través del
Selva sagrada de mis ancestros.

218
00:48:39,802 --> 00:48:41,158
Vamos. Vamos.

219
00:49:34,192 --> 00:49:38,321
la bestia no puede
viajar muy lejos.

220
00:49:38,321 --> 00:49:42,616
Ella ya debe estar muerta.

221
00:49:42,659 --> 00:49:44,617
Te enviaremos este gatito.

222
00:49:44,662 --> 00:49:45,942
Estoy seguro de que lo harás.

223
00:49:45,996 --> 00:49:52,201
Sí.

224
00:49:58,469 --> 00:50:03,349
Ya sabes, si lo hubiésemos llevado a pescar
se habría caído por la borda.

225
00:50:03,349 --> 00:50:07,181
Eso suena como Bitsy.
¡Pequeño!

226
00:50:07,228 --> 00:50:09,601
¿Dónde está?
¿Dónde está Bitsy?

227
00:50:09,648 --> 00:50:12,139
¿Y Raúl? Eugenio,
¿Dónde está Raúl?

228
00:50:12,192 --> 00:50:12,892
¡Por el amor de Dios!

229
00:50:12,943 --> 00:50:19,148
¡Raúl!

230
00:50:33,591 --> 00:50:39,844
No tengas miedo.

231
00:50:40,891 --> 00:50:46,597
cinco, cuatro
tres, dos, uno.

232
00:50:46,647 --> 00:50:51,725
Listo o no
allá voy.

233
00:50:51,987 --> 00:50:53,707
Sangha.

234
00:51:19,976 --> 00:51:21,978
Te veo Sangha.

235
00:51:24,690 --> 00:51:28,548
Tuvimos que librar al pueblo de eso.
monstruo sediento de sangre.

236
00:51:28,548 --> 00:51:31,435
Y llegó nuestra oportunidad
antes de lo esperado.

237
00:51:31,489 --> 00:51:33,363
Acabábamos de partir...

238
00:51:33,449 --> 00:51:39,654
cuando de repente, hubo
un movimiento en las rocas...

239
00:51:41,479 --> 00:51:45,787
Sin tiempo para apuntar, traje el
pistola a mi hombro y disparé.

240
00:51:46,589 --> 00:51:51,437
La bala alcanzó al devorador de hombres.
de lleno en el pecho y con un ruido sordo cayó.

241
00:51:54,994 --> 00:51:58,963
La bestia se dio la vuelta y
me miró con sus ojos verdes -

242
00:51:59,287 --> 00:52:02,782
extendiendo y retrayendo sus garras
en los últimos estertores de la muerte.

243
00:52:03,759 --> 00:52:07,308
Nos quedamos allí en silencio antes
la criatura magnífica,

244
00:52:07,709 --> 00:52:11,791
y luego, según la costumbre,
Abrí el cofre.

245
00:52:11,822 --> 00:52:15,812
y dio el cálido streaming
corazón a mi cliente.

246
00:52:34,058 --> 00:52:37,309
Buenas noches, Raúl.

247
00:52:37,354 --> 00:52:40,059
Buenas noches Sangha.

248
00:52:40,107 --> 00:52:46,312
sueños placenteros
mis queridos.

249
00:53:15,825 --> 00:53:18,578
Kumar.
Kumar, come.

250
00:53:19,401 --> 00:53:21,808
Él va a morir.

251
00:53:21,862 --> 00:53:25,729
Debes comer, Kumar.

252
00:53:25,783 --> 00:53:31,026
Ésta es una buena carne.

253
00:53:31,080 --> 00:53:32,705
Vamos, muchacho.

254
00:53:32,957 --> 00:53:36,243
No sirve de nada decírselo.
Hazle comer.

255
00:53:36,294 --> 00:53:37,493
Gastamos un buen dinero en él.

256
00:53:37,546 --> 00:53:41,166
Será mejor que encontremos al viejo chino.
¿Quién nos rellena ese chacal?

257
00:53:41,253 --> 00:53:43,466
en ese tamaño
se vendería bien.

258
00:53:43,502 --> 00:53:46,318
para una repisa de chimenea
o una biblioteca.

259
00:55:05,936 --> 00:55:08,937
Damas y caballeros.

260
00:55:08,981 --> 00:55:10,606
el momento en que tu
he estado esperando!

261
00:55:10,649 --> 00:55:14,246
El gran Circo Zerbino está orgulloso
para presentar a su audiencia -

262
00:55:14,812 --> 00:55:17,156
¡Con un asesino salvaje!

263
00:55:19,743 --> 00:55:22,661
Ahí fuera, viejo y holgazán.

264
00:55:22,704 --> 00:55:24,910
Hora de ir a trabajar.

265
00:55:26,625 --> 00:55:27,877
Mover.

266
00:55:28,711 --> 00:55:30,797
el es una verguenza
para el espectáculo.

267
00:55:30,797 --> 00:55:32,505
Deberíamos deshacernos de él.

268
00:55:32,549 --> 00:55:34,209
¿Pero quién lo compraría?

269
00:55:34,259 --> 00:55:37,797
A su edad, él no
vale un centavo!

270
00:55:37,881 --> 00:55:41,742
Ni siquiera un carnicero vietnamita
Lo llevaría ahora.

271
00:55:46,773 --> 00:55:49,311
¡Vamos! Mover.

272
00:55:49,568 --> 00:55:53,840
¡Prepararse! Porque te doy...
Maldito César.

273
00:55:55,449 --> 00:55:58,154
eres un
bestia feroz.

274
00:55:58,202 --> 00:56:00,487
¡Así que actúa como tal!

275
00:56:04,292 --> 00:56:06,784
Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
¿Su estancia prolongada?

276
00:56:06,837 --> 00:56:08,130
Muchísimo.

277
00:56:08,339 --> 00:56:12,551
Escuché que estás manteniendo
usted mismo entretenido.

278
00:56:12,593 --> 00:56:17,099
¿Significa esto que podemos esperar que te quedes?
¿Más tiempo en nuestra hermosa colonia?

279
00:56:19,851 --> 00:56:22,140
Ya que tienes mucho que hacer.

280
00:56:22,187 --> 00:56:26,850
Alguien dijo que estabas preguntando
sobre la región del río.

281
00:56:27,109 --> 00:56:30,238
Por supuesto, hay
maravillosos templos allí.

282
00:56:30,238 --> 00:56:32,445
Pero debo advertirte.

283
00:56:32,490 --> 00:56:35,990
El sargento Van Tranh está recibiendo
mucho calor debajo del cuello.

284
00:56:36,036 --> 00:56:38,642
Eso no puede ser demasiado agradable para él.

285
00:56:39,832 --> 00:56:43,601
Me pregunto si haría
es más fácil para ti -

286
00:56:43,649 --> 00:56:47,415
si tienes algún tipo de
Característica del sombrero para usar.

287
00:56:47,465 --> 00:56:52,591
Asesor especial para la caza...
Y la protección de la flora.

288
00:56:52,638 --> 00:56:53,918
¿Cómo suena?

289
00:56:53,973 --> 00:56:55,550
Bastante largo.

290
00:56:55,599 --> 00:56:57,094
¿Qué podría implicar eso?
¿crees?

291
00:56:57,351 --> 00:56:58,976
Poco.

292
00:56:59,020 --> 00:57:02,852
Podrías organizar la caza del tigre.
cada vez que tengo visitas importantes.

293
00:57:02,899 --> 00:57:04,394
Muy amable de tu parte.

294
00:57:04,651 --> 00:57:07,780
¿Cómo diablos puedo
gracias esta vez?

295
00:57:07,780 --> 00:57:10,983
necesito la piel
de esos tigres.

296
00:57:11,033 --> 00:57:13,525
Su Excelencia está siendo muy difícil.
sobre el camino otra vez.

297
00:57:13,578 --> 00:57:16,781
es porque perdió
fe durante la caza.

298
00:57:16,831 --> 00:57:20,960
¿Cómo le presentamos la piel?
¿Cuando el tigre vivo todavía está dentro?

299
00:57:21,003 --> 00:57:24,753
Eres el cazador.
Descúbrelo.

300
00:57:25,216 --> 00:57:28,629
tengo una cita con
Su Excelencia el próximo martes.

301
00:57:28,678 --> 00:57:31,765
No puedo irme con las manos vacías.

302
00:57:31,765 --> 00:57:34,893
No seas ridículo.
Eso es imposible.

303
00:57:34,893 --> 00:57:37,266
Ah, puedes hacerlo.

304
00:57:37,313 --> 00:57:41,544
De lo contrario, es posible que no pueda
para contener al sargento.

305
00:57:42,944 --> 00:57:47,185
Dice que has adquirido un
cómplice. Alguna chica local.

306
00:57:49,743 --> 00:57:50,991
Usted llamó, señora.

307
00:57:55,437 --> 00:57:57,727
- ¡Sangha!
- ¡Pequeña!

308
00:58:13,853 --> 00:58:20,058
¿Hola?

309
00:58:40,716 --> 00:58:45,094
Oye, te conozco.

310
00:58:45,138 --> 00:58:48,934
Así que aquí es donde ellos
te trajo, ¿eh?

311
00:58:48,934 --> 00:58:51,098
Bueno, no es tan malo.

312
00:58:51,353 --> 00:58:53,724
Al menos tienes compañía.

313
00:58:55,650 --> 00:58:58,043
No me mires así.

314
00:58:59,738 --> 00:59:02,206
¿Qué se suponía que debía
hacer contigo?

315
00:59:02,532 --> 00:59:05,915
no podría haberme ido
Estás ahí fuera, ¿podría?

316
00:59:06,120 --> 00:59:09,682
Nunca aprendiste a cazar.
Morirías de hambre.

317
00:59:09,999 --> 00:59:13,597
Es una pena conseguir
comido de inmediato.

318
00:59:16,757 --> 00:59:21,185
Tienes una larga memoria
Sé lo que quieres.

319
00:59:28,228 --> 00:59:29,224
¡Ah, ah, ah!

320
00:59:29,271 --> 00:59:32,628
Yo no haría eso si fuera tú.

321
00:59:32,733 --> 00:59:35,194
Incluso a esa edad, pueden
quita el dedo.

322
00:59:35,277 --> 00:59:38,059
He oído que guardas las pieles de tu
animales después de muertos.

323
00:59:38,114 --> 00:59:39,293
A veces.

324
00:59:39,240 --> 00:59:41,176
Por casualidad no tendrías
¿Una piel de tigre por casualidad?

325
00:59:41,176 --> 00:59:42,420
¿Piel de tigre? Tengo miedo--

326
00:59:42,479 --> 00:59:44,173
¡Podemos conseguirte una piel de tigre!

327
00:59:44,871 --> 00:59:47,282
Bien. ¿Puedo verlo?

328
00:59:47,958 --> 00:59:49,418
¿Cuándo lo necesitas?

329
00:59:49,522 --> 00:59:50,892
Mañana.

330
00:59:52,088 --> 00:59:53,269
¿Mañana?

331
00:59:53,631 --> 00:59:57,745
Entonces podrás verlo mañana.
Te costará 1000 piastras.

332
00:59:57,769 --> 00:59:59,219
Pagadero por adelantado.

333
00:59:59,262 --> 01:00:01,932
no lo quiero terminado
en pan de oro.

334
01:00:01,974 --> 01:00:04,803
Ese es el precio.
Tu decides.

335
01:00:07,146 --> 01:00:09,023
¿Quieres el
piel o no?

336
01:00:09,232 --> 01:00:13,588
Si lo haces, 1000 piastras.
Si no lo haces, piérdete.

337
01:00:15,197 --> 01:00:19,532
Está bien. Gastar algo de ello en
este pequeño, ¿no?

338
01:00:19,785 --> 01:00:22,006
Aliméntalo bien.

339
01:00:22,163 --> 01:00:25,760
Resulta ser un
amigo mío.

340
01:00:47,484 --> 01:00:48,735
¡Vamos!

341
01:01:03,459 --> 01:01:07,689
¿Por qué lloras?
Has sido ascendido.

342
01:01:27,444 --> 01:01:28,724
No deberías estar triste.

343
01:01:28,779 --> 01:01:31,899
Tenías razón en no irte
pequeño tigre en la jungla.

344
01:01:31,949 --> 01:01:34,743
Habría crecido
un devorador de hombres.

345
01:01:34,743 --> 01:01:36,404
Supongo.

346
01:01:36,454 --> 01:01:37,872
Eres un cazador.

347
01:01:37,872 --> 01:01:40,114
Tu proteges a la gente
de animales salvajes.

348
01:01:40,166 --> 01:01:43,417
Es bueno cuidarlos,
para no tenerles lástima.

349
01:01:43,462 --> 01:01:45,620
Es exactamente lo que
Solía pensar.

350
01:01:45,714 --> 01:01:48,984
Para mí la caza es
una ocupación noble.

351
01:01:50,243 --> 01:01:53,044
Creo que también es una ocupación noble.
para compartir los tesoros de vuestros países -

352
01:01:53,097 --> 01:01:55,942
a la gente que no sabe
nada sobre ellos.

353
01:01:56,643 --> 01:01:58,780
¿No estarías de acuerdo?

354
01:02:00,918 --> 01:02:05,342
Mi padre está de acuerdo.
Si le das dinero.

355
01:02:07,780 --> 01:02:12,443
Nadie ve las estatuas aquí. ellos son
simplemente abandonado para descomponerse en la jungla.

356
01:02:12,494 --> 01:02:16,539
La selva es su hogar.
Aquí es donde viven.

357
01:02:16,582 --> 01:02:20,482
También es donde viven los tigres, pero tú
No te importe cazarlos.

358
01:02:26,301 --> 01:02:28,845
¿Recuerdas a los jóvenes?
hombre quien te dio esto?

359
01:02:30,727 --> 01:02:33,544
el que perdio
su pierna a un tigre?

360
01:02:36,959 --> 01:02:39,201
Él es mi hermano.

361
01:02:52,497 --> 01:02:54,074
¿Puedo por favor?
¿Su Excelencia?

362
01:02:54,123 --> 01:02:57,943
Pero tu padre siempre prefiere mostrar
la herida mortal en la fotografía.

363
01:02:58,337 --> 01:03:00,777
No soy mi padre.

364
01:03:02,341 --> 01:03:07,680
Entonces ¿dónde está el agujero?

365
01:03:07,722 --> 01:03:12,301
Aquí. ¿No es asombroso?

366
01:03:12,352 --> 01:03:16,302
Absolutamente asombroso. y muy
meticuloso por su parte.

367
01:03:16,357 --> 01:03:20,580
Lamentablemente el animal al que le disparé
recibió un golpe en el otro oído.

368
01:03:32,792 --> 01:03:38,996
Entonces, caballeros, las estatuas sagradas
ya no necesitan salir de sus templos -

369
01:03:39,153 --> 01:03:42,172
y emigrar a París.

370
01:03:42,219 --> 01:03:48,423
¿Por qué? Porque París...

371
01:04:19,302 --> 01:04:20,917
¿Te importaría?
sosteniendo eso?

372
01:04:36,950 --> 01:04:40,227
¡Sangha! ¡Sangha!
Sangha. Bitsy.

373
01:04:46,624 --> 01:04:48,118
¡Ayuda!

374
01:04:48,167 --> 01:04:49,792
lo quiero fuera
de la casa!

375
01:04:49,877 --> 01:04:52,416
¡Pero mamá, él es mío!

376
01:04:52,464 --> 01:04:57,173
¡Sáquenlo de aquí!

377
01:04:57,219 --> 01:04:59,377
¡No lo toques!

378
01:04:59,430 --> 01:05:04,352
Mamá, lo necesito.

379
01:05:04,352 --> 01:05:05,098
Detener.

380
01:05:05,144 --> 01:05:06,969
¡No lo toques!

381
01:05:09,774 --> 01:05:14,062
¡Él sólo estaba jugando!
¡Sé que solo estaba jugando, mamá!

382
01:05:22,484 --> 01:05:24,883
¡Apártate de ese monstruo!

383
01:05:33,634 --> 01:05:34,781
¡Sangha!

384
01:05:50,737 --> 01:05:54,280
Ahora le gusta la sangre.
No podemos retenerlo.

385
01:05:55,158 --> 01:05:57,780
Raúl, cálmate.

386
01:05:57,828 --> 01:05:59,930
Vale, se acabó.

387
01:05:59,976 --> 01:06:01,488
¡Sangha!

388
01:06:04,371 --> 01:06:05,935
¡Sangha!

389
01:06:20,019 --> 01:06:22,724
Estoy a cargo del Palacio.

390
01:06:22,772 --> 01:06:26,561
Es un regalo para Su Excelencia.
en nombre de Francia.

391
01:06:52,180 --> 01:06:54,930
¿Es realmente un salvaje como
dijo el Administrador?

392
01:06:54,975 --> 01:06:57,432
Me preguntarías si tuvieras
He visto lo que le hizo al perro.

393
01:06:57,478 --> 01:07:01,284
¡Excelente! Encajará bien
con nuestra colección.

394
01:07:28,066 --> 01:07:32,166
¡Salta Kumar! ¡Puedes hacerlo!
¡Vamos! ¡Ya eres un niño grande!

395
01:07:33,719 --> 01:07:37,039
¡Saltar! Vamos, muchachote. Vamos.

396
01:07:38,909 --> 01:07:43,051
¡Puedes hacerlo, Kumar! Es fácil.
No te lastimarás.

397
01:07:43,088 --> 01:07:46,126
Pasa por ahí. usted
estar bien. Ya verás.

398
01:07:46,282 --> 01:07:47,548
Sólo salta.

399
01:07:48,887 --> 01:07:50,303
Un pequeño salto.

400
01:07:54,971 --> 01:07:56,764
Kumar, confía en mí.

401
01:07:56,801 --> 01:07:57,918
¡Vamos!

402
01:07:58,003 --> 01:08:04,208
¡Saltar!

403
01:08:11,143 --> 01:08:15,285
Dije saltar, no rogar.
¡Estúpido animal! Vamos.

404
01:08:15,502 --> 01:08:18,835
es hora de intentarlo
algo diferente.

405
01:08:25,200 --> 01:08:26,992
¿Cómo te atreves?

406
01:08:27,036 --> 01:08:28,364
Atrás, atrás.

407
01:08:28,412 --> 01:08:30,243
Vamos todos.

408
01:08:31,283 --> 01:08:32,750
Todos aquí. ¡Ahora!

409
01:08:37,218 --> 01:08:38,792
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

410
01:08:39,763 --> 01:08:41,510
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

411
01:08:44,138 --> 01:08:46,763
Ahora vamos a
enseñarte algunos modales.

412
01:09:06,955 --> 01:09:09,093
Ahora saltas.

413
01:09:32,400 --> 01:09:33,581
Ir.

414
01:09:37,727 --> 01:09:42,066
Eso no fue tan difícil.
Así se rompe un tigre.

415
01:10:31,466 --> 01:10:34,004
¿Es el tigre realmente?
feroz?

416
01:10:34,094 --> 01:10:37,826
¿Por qué no lo pruebas si tienes?
¿Un brazo o una pierna de repuesto?

417
01:10:38,182 --> 01:10:40,516
Aquí está la llave de su jaula.

418
01:10:41,185 --> 01:10:43,370
Mi amo está montando un festival.

419
01:10:44,668 --> 01:10:48,776
Debe organizarse exactamente como
Fue en la época de su difunto padre.

420
01:10:49,236 --> 01:10:51,613
¿Has oído hablar de
estas ceremonias?

421
01:10:51,613 --> 01:10:52,865
Por supuesto.

422
01:10:53,699 --> 01:10:55,784
¿Qué animal
¿Él estará en contra?

423
01:10:55,784 --> 01:10:57,160
Uno salvaje.

424
01:10:57,203 --> 01:11:00,537
Tenemos la mejor bestia de lucha.
Lo he conocido alguna vez en cautiverio.

425
01:11:00,582 --> 01:11:02,719
Queremos un oponente que
es digno de él.

426
01:11:03,084 --> 01:11:05,642
una bestia especial
significa un precio especial.

427
01:11:06,213 --> 01:11:07,524
5000 piastras.

428
01:11:13,805 --> 01:11:15,285
Será mejor que valga la pena.

429
01:11:15,598 --> 01:11:16,849
Él es.

430
01:11:16,996 --> 01:11:20,385
Háganos saber cuándo
dejar de alimentarlo.

431
01:11:46,704 --> 01:11:47,831
¿Son reales?

432
01:11:47,972 --> 01:11:51,023
Por supuesto. todo
sobre mi padre era real.

433
01:11:50,616 --> 01:11:53,640
Si es bastante exagerado para
gusto moderno.

434
01:11:54,294 --> 01:11:58,099
¿Y será igual de
fue en los días de tus padres?

435
01:11:58,608 --> 01:11:59,650
Precisamente.

436
01:12:00,223 --> 01:12:03,042
Los franceses quieren mostrarle a la gente que
todo es igual que antes.

437
01:12:04,619 --> 01:12:06,400
¿No es maravilloso?

438
01:12:07,309 --> 01:12:10,214
que tengan tanto respeto
por sus tradiciones.

439
01:12:11,235 --> 01:12:15,115
Sólo quieren demostrar que todo
es lo mismo para ocultar que es diferente.

440
01:12:15,221 --> 01:12:18,037
ellos me patrocinan
con su admiración -

441
01:12:18,241 --> 01:12:20,852
para que me acorralen después
la ceremonia de firma del contrato -

442
01:12:21,116 --> 01:12:23,601
por su maldito camino.

443
01:12:27,458 --> 01:12:31,440
¿Por qué estás en contra de este camino?
Simplemente no lo entiendo.

444
01:12:31,754 --> 01:12:33,274
¿Qué tiene de malo?

445
01:12:36,555 --> 01:12:41,136
No te preocupes. les diré que lo hiciste
todo lo que esté a tu alcance para persuadirme.

446
01:13:04,595 --> 01:13:06,634
¿Nació feroz?

447
01:13:06,680 --> 01:13:09,385
Era un animal muy tímido.
cuando llegó aquí.

448
01:13:09,433 --> 01:13:13,638
Lleno de miedo. Siempre es miedo que
nos convierte en asesinos.

449
01:13:13,897 --> 01:13:15,826
¿Por qué lo llamaron Sangha?

450
01:13:16,399 --> 01:13:19,580
el administrador
niño le puso nombre.

451
01:13:24,700 --> 01:13:25,867
Déjame.

452
01:13:25,910 --> 01:13:28,154
Su Excelencia.
Es muy peligroso.

453
01:13:28,308 --> 01:13:29,716
Déjame.

454
01:13:45,390 --> 01:13:49,119
¿Recuerdas a tu padre?
Sangha?

455
01:13:50,312 --> 01:13:53,767
¿Era un gran señor?
de la selva?

456
01:13:55,714 --> 01:13:57,122
El mío lo fue.

457
01:13:57,904 --> 01:14:01,736
¿Todas las criaturas
¿Encogerse a su sombra?

458
01:14:01,783 --> 01:14:04,234
Así fue con el mío.

459
01:14:08,374 --> 01:14:11,554
¿El tuyo estuvo decepcionado?
en su hijo?

460
01:14:15,382 --> 01:14:17,937
No. Quizás el tuyo no lo fue.

461
01:14:31,691 --> 01:14:35,448
Así que tú también piensas que hay que
Sé cruel en este mundo.

462
01:14:35,612 --> 01:14:39,571
Ese debe ser cruel con
ganar respeto.

463
01:15:00,557 --> 01:15:01,683
Lo tenemos.

464
01:15:01,892 --> 01:15:04,812
Ha prometido firmar
al final de la ceremonia.

465
01:15:04,812 --> 01:15:08,140
Una vez que su nombre esté en
la línea de puntos...

466
01:15:08,190 --> 01:15:11,476
Si me desmayo con la primera vista
de sangre, no digas que no te lo advertí.

467
01:15:11,527 --> 01:15:13,520
si yo fuera tu
Me acostumbraría.

468
01:15:13,613 --> 01:15:17,232
Porque si soy nombrado
como esperamos.

469
01:15:17,284 --> 01:15:21,199
Recuerda que hay un
torear cada algo.

470
01:15:21,247 --> 01:15:24,427
Podría suceder.
Podría ser mi tigre.

471
01:15:33,969 --> 01:15:35,364
Piénselo.
Es posible.

472
01:15:35,408 --> 01:15:39,423
Raúl, basta.
No será tu tigre.

473
01:15:47,776 --> 01:15:50,066
Espérame aquí.

474
01:16:07,068 --> 01:16:10,297
Maldito infierno.
Eres tú, ¿no?

475
01:16:14,097 --> 01:16:15,592
Lo siento mucho.

476
01:16:16,370 --> 01:16:18,705
¿No me reconoces?

477
01:16:20,104 --> 01:16:21,936
No soy yo quien ha cambiado.

478
01:16:27,654 --> 01:16:29,756
buscando otro
piel de tigre?

479
01:16:31,199 --> 01:16:32,694
Ese no está a la venta.

480
01:16:32,743 --> 01:16:34,819
No. Pero pronto lo será.

481
01:16:34,870 --> 01:16:37,642
¿Conoce la de Su Excelencia?
El tigre es una bestia salvaje.

482
01:16:37,686 --> 01:16:40,668
El tuyo en cambio es un caniche.
Ha sido entrenado para sentarse y mendigar.

483
01:16:40,710 --> 01:16:42,370
Entonces será despedazado.

484
01:16:42,420 --> 01:16:45,233
¿Cómo te atreves a sermonearnos?
¿Quién crees que eres?

485
01:16:45,278 --> 01:16:46,713
Entonces un tigre morirá.

486
01:16:46,758 --> 01:16:50,626
Pero cada centavo que ganemos con ello
gastarse en mantener vivo al resto.

487
01:16:50,679 --> 01:16:54,049
Te pedí que lo cuidaras.
No enviarlo al matadero.

488
01:16:54,100 --> 01:16:56,176
Tú eres el cazador, no nosotros.

489
01:16:56,332 --> 01:16:59,825
tu eres el indicado
que se enriquecen matando.

490
01:17:04,153 --> 01:17:05,398
Danos la llave, imbécil.

491
01:17:05,446 --> 01:17:08,613
Te lo compraré. yo igualaré
lo que pagaron por él.

492
01:17:08,658 --> 01:17:10,368
No podías permitírtelo.

493
01:17:10,889 --> 01:17:12,340
La clave.

494
01:17:13,330 --> 01:17:14,992
¡Vamos muchachos!

495
01:17:18,377 --> 01:17:19,785
Danos la clave.

496
01:17:52,415 --> 01:17:54,553
Ya terminé aquí. Vamos.

497
01:18:29,477 --> 01:18:31,079
Sangha. Es él.

498
01:18:31,542 --> 01:18:34,039
¡Es Sangha, mamá!
Es Sangha. ¡Es él!

499
01:18:34,086 --> 01:18:35,682
- ¿Cómo podría ser?
- Estoy seguro.

500
01:18:35,755 --> 01:18:37,978
- Sabes muy bien que está en el zoológico.
- Está en Bangkok.

501
01:18:37,978 --> 01:18:40,945
Lo que sea.
Está a mil millas de distancia.

502
01:18:52,982 --> 01:18:56,756
Muévete, Kumar.
Es hora de ir a trabajar.

503
01:19:03,682 --> 01:19:06,013
Eres una bestia feroz.

504
01:19:06,164 --> 01:19:07,970
¡Así que actúa como tal!

505
01:19:10,627 --> 01:19:13,286
Dios venga contigo
mi hermano.

506
01:19:31,525 --> 01:19:33,234
Adelante, Kumar.

507
01:19:34,272 --> 01:19:35,519
¡Ir!

508
01:22:08,471 --> 01:22:11,625
Consigue algunas piedras.
Deja que jueguen.

509
01:22:20,943 --> 01:22:24,204
¡Que se asusten! ¡Hazlos enojar!
¡Haz que peleen!

510
01:22:26,449 --> 01:22:29,475
¡Vamos Kumar!
¡Luchar! ¡Luchar!

511
01:22:33,498 --> 01:22:37,618
¿Qué te pasa?
¿Qué crees que estás haciendo?

512
01:22:45,637 --> 01:22:48,031
¡El arma! ¡Dame el arma!

513
01:23:06,848 --> 01:23:13,053
¡La puerta!
¡Cerrando esa puerta!

514
01:23:18,945 --> 01:23:20,770
Sáquenlo lejos.

515
01:23:33,045 --> 01:23:34,921
¡Ir! ¡Vamos! ¡Corre, Sangha, corre!

516
01:28:08,580 --> 01:28:09,783
Ah, gracias a Dios.

517
01:28:12,647 --> 01:28:14,374
no estaba seguro
vendrías.

518
01:28:14,420 --> 01:28:16,856
No, me dijeron que era
pensando egoístamente.

519
01:28:17,006 --> 01:28:17,995
Gracias, señorita.

520
01:28:18,361 --> 01:28:20,489
- ¿Dónde están?
- No muy lejos.

521
01:28:20,697 --> 01:28:23,189
Mis soldados dispararon
a ellos cerca de los templos.

522
01:28:23,242 --> 01:28:24,949
Pero se escaparon.

523
01:28:26,349 --> 01:28:30,708
Tuvimos que decirle que le dimos
su tigre a Su Excelencia.

524
01:28:30,917 --> 01:28:33,231
No lo tomó muy bien.

525
01:28:34,004 --> 01:28:36,767
Supongo que no lo harás
habla con él.

526
01:28:45,141 --> 01:28:49,429
Ves a ese viejo de allí.
apoyado en su bastón.

527
01:28:49,792 --> 01:28:52,410
¿Esa mujer con su hijo?

528
01:28:53,192 --> 01:28:57,937
¿Y si tu tigre se hubiera arrancado uno?
¿Les arrancaron las piernas o mataron a uno de ellos?

529
01:29:00,950 --> 01:29:02,611
Sangha nunca se comió a nadie.

530
01:29:02,661 --> 01:29:05,866
No, pero lo hará.
No pasará mucho tiempo.

531
01:29:08,751 --> 01:29:12,889
Si hubiera querido,
ya lo habría hecho.

532
01:29:15,216 --> 01:29:17,323
Nunca aprendió a cazar.

533
01:29:18,053 --> 01:29:19,512
No le tiene miedo a la gente.

534
01:29:19,554 --> 01:29:22,224
Cuando tenga hambre, irá.
para buscar la presa más fácil que pueda encontrar.

535
01:29:22,224 --> 01:29:25,883
Como las mujeres en los campos
o los niños.

536
01:29:26,145 --> 01:29:28,433
Verás, todos los grandes depredadores...

537
01:29:29,082 --> 01:29:32,809
que escapan del cautiverio
convertirse en devoradores de hombres -

538
01:29:32,809 --> 01:29:33,952
cuando regresan a la naturaleza.

539
01:29:33,952 --> 01:29:36,683
No pueden evitarlo.
Es instinto.

540
01:29:36,949 --> 01:29:40,704
Pero no son así.
Sé que no lo son.

541
01:29:40,704 --> 01:29:44,861
No, esperas que no lo sean.
Eso es sólo porque amas a Sangha.

542
01:29:47,315 --> 01:29:49,207
¿Y no amas a Kumar?

543
01:29:52,800 --> 01:29:56,755
Por supuesto que sí.
Más de lo que sabes.

544
01:29:58,306 --> 01:30:01,385
¡Así que no los mates!
¡Por favor!

545
01:30:03,395 --> 01:30:06,230
yo soy el que tomó
Kumar de la jungla.

546
01:30:06,273 --> 01:30:09,151
yo también soy quien
Deja que te quedes con Sangha.

547
01:30:09,151 --> 01:30:11,481
Así que todo esto
el desorden es mi culpa.

548
01:30:11,738 --> 01:30:15,154
si no lo hago
alguien más lo hará.

549
01:30:15,408 --> 01:30:19,343
Pero te juro que después
todo esto se acabó.

550
01:30:19,705 --> 01:30:23,741
Nunca volveré a tocar un rifle. 
Esa es una promesa.

551
01:30:24,794 --> 01:30:28,626
Dejaré a los tigres y
las estatuas en paz.

552
01:30:28,673 --> 01:30:30,002
Volveré a mi país.

553
01:30:30,050 --> 01:30:33,799
Me casaré con la mujer que amo.
Y seguiré escribiendo libros.

554
01:30:33,846 --> 01:30:36,265
Entonces ve a escribir libros ahora.

555
01:30:36,265 --> 01:30:39,634
No puedo.

556
01:30:39,685 --> 01:30:43,019
Sangha no es una asesina.
Tampoco Kumar.

557
01:30:43,168 --> 01:30:47,293
Se quedarán en la jungla.
Aprenderán a cazar.

558
01:30:48,070 --> 01:30:50,416
¿Pero quién les enseñará?

559
01:37:24,304 --> 01:37:25,470
Su Excelencia.

560
01:37:25,558 --> 01:37:29,596
Lamento saber que mi
El gobierno ha decidido abandonar...

561
01:37:29,596 --> 01:37:31,540
el proyecto del camino del templo,

562
01:37:31,852 --> 01:37:36,298
justo cuando puedo prometerte eso
los dos animales responsables -

563
01:37:36,402 --> 01:37:40,741
por toda la perturbación
están siendo asesinados.

564
01:37:46,327 --> 01:37:47,474
¿Raúl?

565
01:37:49,038 --> 01:37:51,243
¿Raúl?
¿Dónde estás?

566
01:37:51,708 --> 01:37:53,418
Raúl se ha ido.

567
01:37:54,252 --> 01:37:55,399
¡Raúl!

568
01:37:59,466 --> 01:38:00,609
¡Sangha!

569
01:38:07,183 --> 01:38:08,800
¿Dónde estás?

570
01:38:13,524 --> 01:38:15,244
¡Sangha, sal!

571
01:38:22,784 --> 01:38:23,992
¡Sangha!

572
01:38:31,690 --> 01:38:32,862
Sangha?

573
01:38:38,447 --> 01:38:40,369
Soy yo, Raúl.

574
01:39:04,247 --> 01:39:06,280
Sabía que me reconocerías.

575
01:39:13,632 --> 01:39:17,725
Nunca debes volver
a las aldeas de los hombres.

576
01:39:21,850 --> 01:39:23,248
Prométemelo.

577
01:39:27,648 --> 01:39:29,743
Debes quedarte en la jungla.

578
01:39:32,447 --> 01:39:33,633
Para siempre.

579
01:41:05,966 --> 01:41:07,130
Perdóname.

580
01:41:13,766 --> 01:41:14,927
Perdóname.

581
01:41:39,190 --> 01:41:41,614
¿Escuchaste eso? otro
El tigre les está respondiendo.

582
01:41:42,465 --> 01:41:45,547
Ahora, ¿quién aquí sabría?
ellos, ¿crees?

583
01:41:48,346 --> 01:41:52,261
Quienquiera que sea, tal vez podría
enseñarles a cazar?

584
01:41:52,309 --> 01:41:54,069
Esperemos que así sea.

585
01:42:02,695 --> 01:42:04,799
Estamos tomando un gran
oportunidad aquí.

586
01:42:07,659 --> 01:42:11,381
Lo sé. Pero eso es
bueno, ¿no?

587
01:42:12,123 --> 01:42:14,120
¿Para tomar un cambio a veces?

588
01:42:14,167 --> 01:42:15,924
Sí. A veces es bueno.

589
01:42:17,441 --> 01:42:20,305
Hoy realmente se siente muy bien.