1
00:00:03,041 --> 00:00:06,875
アスンシオン、パラグアイ

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,958
(車のエンジン)

3
00:00:19,750 --> 00:00:22,416
（集団）走って走って走って！

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
彼女を解放してください！

5
00:00:40,333 --> 00:00:43,833
パリ、フランス

6
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
（代理人）おはようございます。

7
00:00:48,537 --> 00:00:50,996
どのくらいここに滞在するつもりですか？

8
00:00:55,912 --> 00:00:57,079
いらっしゃいませ。

9
00:01:03,329 --> 00:01:04,662
おはよう。

10
00:01:07,079 --> 00:01:07,779
(エージェント) ようこそ。

11
00:01:07,829 --> 00:01:08,829
（アントニオ）ありがとうございます。

12
00:01:11,246 --> 00:01:14,662
(遠くを飛んでいる飛行機)

13
00:01:24,996 --> 00:01:29,621
(音楽)

14
00:01:33,454 --> 00:01:34,454
(足音)

15
00:01:42,121 --> 00:01:43,204
（オズワルド）アントニオ！

16
00:01:44,204 --> 00:01:45,496
（アントニオ）オズワルド！

17
00:01:47,454 --> 00:01:47,995
（オズワルド）兄さん！

18
00:01:48,037 --> 00:01:49,329
（アントニオ）オズワルド。

19
00:01:52,412 --> 00:01:54,055
（アントニオ）オズワルド、迎えに来てくれてありがとう

20
00:01:54,079 --> 00:01:56,496
(オズワルド) お願いします。
来ない時間が長い。

21
00:01:58,121 --> 00:02:00,361
（アントニオ）実際はそうではなかった
もうここに来たい。

22
00:02:01,787 --> 00:02:04,454
（オズワルド）いつも、
いつも、私たちはパリに戻ります。

23
00:02:06,996 --> 00:02:07,620
（アントニオ）行きましょう。

24
00:02:07,662 --> 00:02:08,787
（オズワルド）行きましょう。

25
00:02:09,246 --> 00:02:11,454
(オズワルド) 買ってあげたよ
メルローはお好みのものを。

26
00:02:11,871 --> 00:02:13,388
（アントニオ）今ではあなたは金持ちで有名になった

27
00:02:13,412 --> 00:02:15,252
あなたはリムジンを持っている必要があります
外で私たちを待っています。

28
00:02:16,079 --> 00:02:17,871
（オズワルド）君もちょっと太ったね。

29
00:02:18,829 --> 00:02:20,487
（アントニオ）パリは寒いですか？

30
00:02:20,537 --> 00:02:22,829
（オズワルド） いや、涼しい秋ですね。

31
00:02:27,954 --> 00:02:29,454
（アントニオ）すみません。

32
00:02:29,954 --> 00:02:30,834
（アントニオ）とてもきれいですね。

33
00:02:30,912 --> 00:02:32,371
（スチュワーデス）ありがとうございます。

34
00:02:53,079 --> 00:02:55,204
（ジャン・クロード）（笑）

35
00:02:56,912 --> 00:02:58,662
（アントニオ）最後に、ジャン・クロード。

36
00:03:01,204 --> 00:03:03,564
ああ、非難されたフランス人よ、あなた
ここで凍らせてしまうつもりだった。

37
00:03:04,079 --> 00:03:05,399
（ジャン・クロード）アントワーヌ、友人よ、

38
00:03:06,037 --> 00:03:07,704
いつも不機嫌そう。

39
00:03:08,912 --> 00:03:10,121
いらっしゃいませ。

40
00:03:10,829 --> 00:03:12,329
それほど寒くありません。

41
00:03:13,204 --> 00:03:16,162
秋のパリでは誰も凍えません。

42
00:03:29,621 --> 00:03:30,996
ここ。

43
00:03:37,204 --> 00:03:38,329
さあ行こう。

44
00:03:39,621 --> 00:03:40,787
教えてください...

45
00:03:41,371 --> 00:03:43,287
私の美しいベネズエラをどうやって去ったのですか？

46
00:03:47,871 --> 00:03:49,412
旅行はどうでしたか？

47
00:03:50,454 --> 00:03:51,621
（アントニオ）かっこいいですね。

48
00:03:53,746 --> 00:03:54,746
(音楽)

49
00:03:59,246 --> 00:04:07,246
パリの二つの秋

50
00:04:10,204 --> 00:04:11,204
(音楽)

51
00:04:21,162 --> 00:04:23,071
（ジャン・クロード）マダム
ムートンさん、こんにちは。

52
00:04:23,121 --> 00:04:25,246
はじめまして。

53
00:04:25,371 --> 00:04:27,829
はじめまして。

54
00:04:27,954 --> 00:04:32,371
不動産の所有者
あなたのお母さんの友達です。

55
00:04:34,912 --> 00:04:39,871
お値段は3.500円なので高くはありません。

56
00:04:41,829 --> 00:04:42,912
（マダム・ムートン）部屋が…。

57
00:04:44,704 --> 00:04:48,121
バスルームとキッチン。

58
00:04:50,662 --> 00:04:51,954
（アントニオ）大丈夫ですよ。

59
00:04:54,329 --> 00:04:56,037
（ムートン夫人）満足ですか？

60
00:04:57,371 --> 00:04:58,621
（アントニオ）私は大丈夫です。

61
00:04:59,954 --> 00:05:04,537
(音楽) (街の雰囲気)

62
00:05:06,246 --> 00:05:08,454
（ウェイター）座ってください。 （アントニオ）ありがとうございます。

63
00:05:11,162 --> 00:05:12,537
（ジャン・クロード） カベルネ2本。

64
00:05:14,037 --> 00:05:15,821
（ジャン・クロード）どう思いますか？

65
00:05:15,871 --> 00:05:17,746
（アントニオ）本当にそうよ
まあ。パリは美しいです。

66
00:05:19,996 --> 00:05:21,097
（ジャン・クロード）いつでも必要だよ。

67
00:05:21,121 --> 00:05:23,529
（アントニオ）でもパリは
パリ、いつもあなたを驚かせます。

68
00:05:23,579 --> 00:05:25,079
（ジャン・クロード）そうですよ。

69
00:05:26,037 --> 00:05:28,996
（音楽）

70
00:05:29,537 --> 00:05:34,079
（フランス語の先生）ミレラのスカーフ。

71
00:05:34,412 --> 00:05:35,621
それは何ですか？

72
00:05:36,079 --> 00:05:38,037
それは男性的ですか、それとも女性的ですか？

73
00:05:38,537 --> 00:05:43,037
しかし、いいえ、それは、それは男性的です。

74
00:05:46,204 --> 00:05:48,079
（マリア・テレサ）すみません。

75
00:05:48,746 --> 00:05:50,371
入っても大丈夫ですか？

76
00:05:50,787 --> 00:05:52,621
（フランス語の先生）もう入ってきましたね。

77
00:05:53,912 --> 00:05:55,579
（マリア・テレサ）ありがとうございます。

78
00:05:55,954 --> 00:05:57,329
（フランス語の先生）あ！

79
00:05:58,496 --> 00:06:00,079
猫として。

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,371
それとして。

81
00:06:05,496 --> 00:06:06,662
えー！

82
00:06:07,704 --> 00:06:09,079
として。

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,037
Ｃ！

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,537
よかった、私！

85
00:06:14,662 --> 00:06:16,154
おお！

86
00:06:16,204 --> 00:06:17,704
痛みのように。

87
00:06:17,954 --> 00:06:19,954
痛みを感じますか？

88
00:06:21,496 --> 00:06:24,787
う、いいね。

89
00:06:28,121 --> 00:06:29,496
（フランス語の先生）上へ

90
00:06:30,662 --> 00:06:34,121
以下、下。

91
00:06:34,246 --> 00:06:36,162
そして上へ。

92
00:06:37,871 --> 00:06:41,321
大丈夫、大丈夫、もう終わりです。

93
00:06:41,371 --> 00:06:43,787
（フランス語の先生）私たちは宿題をします。

94
00:06:43,912 --> 00:06:45,279
行って、また明日

95
00:06:45,329 --> 00:06:47,537
さあ、また明日。

96
00:06:49,454 --> 00:06:51,454
（フランス語の先生）わかりました。

97
00:07:06,371 --> 00:07:07,496
（アントニオ）こんにちは。

98
00:07:08,246 --> 00:07:10,246
私はベネズエラ出身のアントニオです。

99
00:07:11,204 --> 00:07:12,704
あなたの名前は何ですか？

100
00:07:12,871 --> 00:07:14,787
（マリア・テレサ）パラグアイ出身のマリア・テレサ。

101
00:07:15,371 --> 00:07:17,121
私はラ・アスンシオンで生まれました。

102
00:07:21,871 --> 00:07:23,704
（アントニオ）コーヒーに誘ってもいいですか？

103
00:07:24,287 --> 00:07:25,912
あなたが望むなら。

104
00:07:28,704 --> 00:07:29,829
（マリア・テレサ）はい、いいでしょう。

105
00:07:30,704 --> 00:07:33,246
でもほんの一瞬だけ、私は遠くに住んでいます。

106
00:07:34,746 --> 00:07:36,079
（フランス語の先生）そうですね。

107
00:07:39,746 --> 00:07:40,787
（アントニオ）行きましょう。

108
00:07:44,287 --> 00:07:45,555
(アントニオ) この授業は気に入りましたか?

109
00:07:45,579 --> 00:07:48,662
（マリア・テレサ）はい、好きです
それ、母音を学びました。

110
00:07:49,371 --> 00:07:52,704
（アントニオ）まあ、始まりですよね？

111
00:07:53,662 --> 00:07:54,662
(音楽)

112
00:07:58,621 --> 00:08:00,704
(笑)

113
00:08:03,579 --> 00:08:05,496
こんにちは。

114
00:08:09,454 --> 00:08:10,871
（マリア・テレサ）ありがとうございます。

115
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
（アントニオ）ありがとうございます。

116
00:08:21,412 --> 00:08:23,079
（アントニオ）なぜそんなに急いでいるのですか？

117
00:08:27,537 --> 00:08:28,621
（アントニオ）見てください。

118
00:08:29,287 --> 00:08:30,954
パリ…

119
00:08:31,121 --> 00:08:33,246
美しい街です、

120
00:08:34,204 --> 00:08:36,162
ロマンチックな。

121
00:08:40,662 --> 00:08:41,996
（アントニオ）それで、まあ、

122
00:08:42,246 --> 00:08:43,704
何かが起こるかもしれない。

123
00:08:44,829 --> 00:08:46,704
(笑)

124
00:08:48,704 --> 00:08:50,246
（マリア・テレサ）あなたはとても面白いですね。

125
00:08:56,287 --> 00:08:57,996
（アントニオ）どこに住んでいますか？

126
00:08:59,079 --> 00:09:00,829
遠くに住んでるって言ってたよね。

127
00:09:02,662 --> 00:09:04,371
（アントニオ）もしよろしければ、私も同行させていただきます。

128
00:09:04,829 --> 00:09:06,469
（マリア・テレサ）はい、遠くに住んでいます、はい。

129
00:09:07,412 --> 00:09:09,079
電車で1時間くらい。

130
00:09:09,579 --> 00:09:12,121
そして最後の一人が去る
午後6時に。

131
00:09:14,287 --> 00:09:16,329
（アントニオ）なぜそんなに遠くに住んでいるのですか？

132
00:09:17,412 --> 00:09:21,246
このままでは生きていけなかった、
パリを楽しむことなく、

133
00:09:21,579 --> 00:09:23,871
いつも遠くにいる。

134
00:09:25,246 --> 00:09:26,787
（マリア・テレサ）楽しんでいますか？

135
00:09:33,537 --> 00:09:37,246
私がこれまで生きてきたのは、
政治難民のためのシェルター。

136
00:09:40,621 --> 00:09:43,287
あなたは何も知りません
あなたの周りで何が起こっているかについて。

137
00:09:50,371 --> 00:09:53,537
（アントニオ）そして、ご存知のように、
あなたがそのように話すとき

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,871
あなたはさらに美しく見えます。

139
00:10:05,704 --> 00:10:07,787
（マリア・テレサ）私の列車は出発します。

140
00:10:17,162 --> 00:10:18,704
（マリア・テレサ）アントニオ…

141
00:10:20,204 --> 00:10:21,579
それは本当です、

142
00:10:22,329 --> 00:10:24,912
パリでは何が起こるかも知れません。

143
00:10:33,329 --> 00:10:34,329
(音楽)

144
00:10:46,162 --> 00:10:49,829
(音楽)

145
00:11:01,621 --> 00:11:02,621
(音楽)

146
00:11:23,912 --> 00:11:26,871
(オズワルド) 信じていたら
神様、忍耐をお願いします。

147
00:11:27,204 --> 00:11:32,329
本当に、あなたのナンセンスだから、
私は決して理解できませんでした。

148
00:11:32,954 --> 00:11:34,954
そして私はアーティストです。

149
00:11:37,412 --> 00:11:38,579
とにかく、

150
00:11:39,246 --> 00:11:41,662
遅刻するのはあなたです。

151
00:11:42,621 --> 00:11:46,029
（フランス語の先生）それは
対話になります。

152
00:11:46,079 --> 00:11:50,621
来週、あなたは行きます
二人の間で対話をすること。

153
00:11:50,787 --> 00:11:52,071
同意する？

154
00:11:52,121 --> 00:11:53,246
（グループ）同意します。

155
00:11:53,371 --> 00:11:57,121
（フランス語の先生）はい、以上です。

156
00:11:57,787 --> 00:11:59,621
ありがとう！

157
00:12:10,829 --> 00:12:12,037
（アントニオ）はい。

158
00:12:29,496 --> 00:12:31,246
（アントニオ）昼食にご一緒してもいいですか？

159
00:12:33,246 --> 00:12:34,621
（マリア・テレサ）もちろんです。

160
00:12:39,121 --> 00:12:40,371
すみません。

161
00:12:40,621 --> 00:12:42,287
（アントニオ）そうですね。

162
00:12:49,621 --> 00:12:51,902
(マリア・テレサ)
何も食べるものがありません。

163
00:12:54,829 --> 00:12:56,371
（アントニオ）もちろんです。

164
00:12:57,412 --> 00:12:58,704
もちろん。

165
00:12:59,121 --> 00:13:00,287
すみません。

166
00:13:15,704 --> 00:13:17,287
（アントニオ）今、食べ物があります。

167
00:13:18,496 --> 00:13:20,329
今、私はあなたに加わることができます。

168
00:13:20,871 --> 00:13:22,704
（マリア・テレサ）でも、もう終わりです。

169
00:13:24,704 --> 00:13:25,704
(音楽)

170
00:13:42,204 --> 00:13:43,412
（アントニオ）散歩しましょうか？

171
00:13:43,704 --> 00:13:45,121
（マリア・テレサ）わかりました。

172
00:13:46,121 --> 00:13:48,579
（マリア・テレサ）パラグアイでは問題があった

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,404
そして何人かの修道女たちが私がパリに来るのを手伝ってくれました。

174
00:13:51,454 --> 00:13:55,079
同じくここに住んでいる男性を通して。

175
00:13:57,246 --> 00:14:00,996
でもそれについては話さないでおこう
それは悪い思い出をもたらします。

176
00:14:03,996 --> 00:14:05,912
で、どこに住んでるの？

177
00:14:06,912 --> 00:14:08,412
（アントニオ）私は近くに住んでいます。

178
00:14:09,121 --> 00:14:10,638
もしよかったら、私の家を知ってください。

179
00:14:10,662 --> 00:14:12,162
そして何かを話したり飲んだりしてください。

180
00:14:15,121 --> 00:14:17,079
さあ、はいと言いましょう。

181
00:14:42,579 --> 00:14:44,662
（マリア・テレサ）私は間違っていませんでした。

182
00:14:45,371 --> 00:14:47,496
あなたはとてもブルジョワです。

183
00:14:48,579 --> 00:14:50,612
これは高価なものに違いありません。

184
00:14:50,662 --> 00:14:52,787
支払い方法は？

185
00:14:53,787 --> 00:14:54,996
（アントニオ）そうですね...

186
00:14:55,662 --> 00:14:57,162
家族が私を助けてくれます。

187
00:14:58,371 --> 00:15:01,204
（マリア・テレサ）あなたの家族はそうではありません
稼いだものをどうすればいいのかを知っています。

188
00:15:02,912 --> 00:15:04,055
（マリア・テレサ）それは不公平です、

189
00:15:04,079 --> 00:15:07,621
ここには何人か住むことができる
人々。ススキほど大きいです。

190
00:15:08,621 --> 00:15:09,701
（アントニオ）過剰反応しないでください。

191
00:15:10,162 --> 00:15:12,787
それはただのワンベッドルームのアパートです。

192
00:15:36,204 --> 00:15:37,704
（マリア・テレサ）ありがとうございます。

193
00:15:48,954 --> 00:15:49,737
（アントニオ）乾杯。

194
00:15:49,787 --> 00:15:51,204
（マリア・テレサ）乾杯。

195
00:15:55,537 --> 00:15:57,704
（マリア・テレサ）彼がいなくて寂しいです。

196
00:15:58,912 --> 00:16:00,287
私のお母さん。

197
00:16:00,912 --> 00:16:02,996
近所の人たちよ。

198
00:16:03,829 --> 00:16:05,537
私の大学は...

199
00:16:09,162 --> 00:16:12,162
パートナーとレジスタンスパートナー。

200
00:16:18,704 --> 00:16:20,829
（アントニオ）私も時々孤独を感じることがあります。

201
00:16:27,079 --> 00:16:28,829
でも、まあ。

202
00:16:29,787 --> 00:16:32,321
ここで私たちはお祝いをしています...

203
00:16:32,371 --> 00:16:35,287
この新しい友情は、
私たちに同行し、参加します。

204
00:16:40,787 --> 00:16:42,912
（マリア・テレサ）悪い知らせです…。

205
00:16:43,579 --> 00:16:46,746
午後7時の終電に乗り遅れてしまいました。

206
00:16:48,996 --> 00:16:51,162
（アントニオ）もしよかったら、タクシー代を払います。

207
00:16:51,412 --> 00:16:52,930
（マリア・テレサ）タクシー
ここから避難所まで？

208
00:16:52,954 --> 00:16:56,904
いいえ、それは
幸運にも、それは虐待でしょう。

209
00:16:56,954 --> 00:16:58,704
ソファで寝てもいいよ。

210
00:16:59,579 --> 00:17:02,196
電話を借りて電話してこう言いました

211
00:17:02,246 --> 00:17:05,787
私は何人かと一緒に泊まるつもりです
友達、またまた過ぎました。

212
00:17:06,537 --> 00:17:08,037
（アントニオ）わかりました。

213
00:17:08,204 --> 00:17:09,954
（マリア・テレサ）いいですか？

214
00:17:18,704 --> 00:17:20,162
（アントニオ）ベッドをあげますよ。

215
00:17:20,287 --> 00:17:23,787
外のソファで寝ることもできます。

216
00:17:25,037 --> 00:17:27,037
（マリア・テレサ）ありがとうございます。

217
00:17:29,121 --> 00:17:30,121
(音楽)

218
00:19:42,287 --> 00:19:48,579
(車のエンジン)

219
00:19:51,537 --> 00:19:52,912
（男）気をつけて！

220
00:20:57,339 --> 00:21:01,214
（マリア・テレサ）やめてください
私を見て、触らないでください。

221
00:21:11,731 --> 00:21:13,273
(ドアをノックする音)

222
00:21:13,648 --> 00:21:14,773
（アントニオ・）マリア・テレサ。

223
00:21:16,273 --> 00:21:17,523
マリア・テレサ。

224
00:21:27,940 --> 00:21:29,606
（アントニオ）マリア・テレサ…

225
00:21:29,940 --> 00:21:31,148
やあ。

226
00:22:11,065 --> 00:22:13,315
(人々の叫び声)

227
00:22:13,856 --> 00:22:16,023
（男性）これは独裁国家です！

228
00:22:17,148 --> 00:22:19,223
(マリア・テレサ) ボーイフレンドのラモンと私

229
00:22:19,273 --> 00:22:21,148
何人かのクラスメイトと一緒に

230
00:22:21,273 --> 00:22:24,190
アスンシオン国立大学卒業。

231
00:22:24,398 --> 00:22:26,856
私たちは学生のレジスタンスグループを作りました

232
00:22:26,981 --> 00:22:29,606
独裁政権に反対する
アルフレッド・ストロエスナーの。

233
00:22:30,440 --> 00:22:33,231
あの犯罪者の独裁者
現在もパラグアイを統治している人物。

234
00:22:33,440 --> 00:22:34,640
（マリア・テレサ）ラモン、愛する人よ。

235
00:22:35,315 --> 00:22:37,731
ここで私たちに何が起こるのでしょうか？

236
00:22:40,940 --> 00:22:42,098
（ラモン）落ち着いてください。

237
00:22:42,148 --> 00:22:44,773
私たちはただ不満を抱いているだけです
学生たち。私たちは武装していませんでした。

238
00:22:45,231 --> 00:22:45,648
（女性）でももし私たちが…

239
00:22:45,690 --> 00:22:47,523
（ラモン）私たちの誓いを忘れないでください...

240
00:22:48,481 --> 00:22:49,815
もし私たちのどちらかが倒れたら、

241
00:22:50,773 --> 00:22:52,648
他の人たちは戦いを続けるでしょう。

242
00:22:54,440 --> 00:22:56,190
できるだけ休んでください。

243
00:23:02,815 --> 00:23:03,815
（叫び声）

244
00:23:13,273 --> 00:23:17,231
(マリア・テレサ) ラモンが私たちを作った
誰も話さないと約束する

245
00:23:17,648 --> 00:23:21,648
そして私は話さなかった、私は
満たされましたが、彼は私のために死んでくれました。

246
00:23:33,565 --> 00:23:40,440
（マリア・テレサ）ラモン、
ラモン、ラモン、ラモン、ラモン！

247
00:23:40,981 --> 00:23:42,023
ラモン！

248
00:23:43,148 --> 00:23:44,315
ラモン！

249
00:23:46,356 --> 00:23:47,731
ラモン！

250
00:23:51,148 --> 00:23:52,731
ラモン！

251
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
(音楽)

252
00:24:39,606 --> 00:24:40,940
（アントニオ）おい、いや！

253
00:24:41,731 --> 00:24:42,431
滞在する。

254
00:24:42,481 --> 00:24:44,015
（マリア・テレサ）おかしくないでください。

255
00:24:44,065 --> 00:24:45,431
（アントニオ）数日です。

256
00:24:45,481 --> 00:24:47,940
（マリア・テレサ）やめてください
起きてください、私は道を知っています。

257
00:24:51,065 --> 00:24:54,106
私の悲劇は忘れてください。

258
00:25:37,315 --> 00:25:39,190
（アントニオ）おやすみ。

259
00:25:39,481 --> 00:25:43,065
♪ (音楽) 夏は♪ ♪ 遠ざかっていきます。 ♪

260
00:25:45,773 --> 00:25:50,481
♪ (音楽) 私の家は♪ ♪ 遠いです。 ♪

261
00:25:52,815 --> 00:25:58,190
♪ (音楽) 寒さ♪ ♪ が夢に侵入する。 ♪

262
00:25:59,690 --> 00:26:04,190
♪（音楽）孤独が♪♪私を苦しめる。 ♪

263
00:26:06,106 --> 00:26:11,690
♪ (音楽) 葉っぱ
♪♪色落ちします。 ♪

264
00:26:12,815 --> 00:26:17,606
♪ (音楽) 待たずに
♪ ♪ すべてが変わりました。 ♪

265
00:26:20,023 --> 00:26:28,023
♪ (音楽) そしてこの寒さ♪
♪街、今はそんなに悪くないよ。 ♪

266
00:26:34,856 --> 00:26:38,390
♪ (音楽) あなたを見て♪
♪目はパリで迷ってるよ♪

267
00:26:38,440 --> 00:26:42,640
♪あなたの街を歩くことで
♪ ♪ わかりました♪

268
00:26:42,690 --> 00:26:47,348
♪ 寒さのせいで♪ ♪
あなたがいれば存在しないよ♪

269
00:26:47,398 --> 00:26:49,598
♪隣に（隣に）。 ♪

270
00:26:49,648 --> 00:26:53,473
♪秋が来た♪ ♪パリに到着しました♪

271
00:26:53,523 --> 00:26:57,640
♪そしてあなたのそばに、
♪♪生きていきたい。 ♪

272
00:26:57,690 --> 00:27:01,015
♪愛が失われるなら♪

273
00:27:01,065 --> 00:27:05,648
♪ 自分を見つけたくない♪ ♪ ♪

274
00:27:07,273 --> 00:27:08,273
♪ (音楽) ♪

275
00:27:44,356 --> 00:27:48,140
♪ (音楽) 秋が来た
♪ ♪ パリに到着しました♪

276
00:27:48,190 --> 00:27:52,265
♪そしてあなたのそばに、
♪♪生きていきたい。 ♪

277
00:27:52,315 --> 00:27:55,931
♪愛が失われるなら♪

278
00:27:55,981 --> 00:28:00,473
♪ 自分を見つけたくない♪ ♪ ♪

279
00:28:00,523 --> 00:28:04,265
♪愛が失われるなら♪

280
00:28:04,315 --> 00:28:08,681
♪ 自分を見つけたくない♪ ♪ ♪

281
00:28:08,731 --> 00:28:13,481
♪もし愛を失ったら…♪

282
00:28:14,273 --> 00:28:19,481
♪あなたを見つけたいです。 ♪

283
00:28:23,190 --> 00:28:24,731
（ドン・マヌエル）気分はどうですか？

284
00:28:25,565 --> 00:28:28,273
あなたはそのベネズエラ人の弁護士を信頼しますか？

285
00:28:28,981 --> 00:28:31,481
（マリア・テレサ）アントニオ
政治には干渉しません。

286
00:28:33,940 --> 00:28:36,356
（ドン・マヌエル）マリア・テレサ、問題は…

287
00:28:37,648 --> 00:28:40,806
それはお金持ちの人たちですか？
政治的良心がない

288
00:28:40,856 --> 00:28:43,481
私たちの闘いを理解できない...

289
00:28:43,773 --> 00:28:44,689
(ドン・マヌエル) そして遅かれ早かれ…

290
00:28:44,731 --> 00:28:47,231
（マリア・テレサ）ドン
マヌエル、私はアントニオを信頼していました。

291
00:28:47,606 --> 00:28:48,606
（ペドロ）そうですか？

292
00:28:49,065 --> 00:28:52,015
あなたはとても若いので、もしかしたら浮気をしているかもしれません。

293
00:28:52,065 --> 00:28:54,898
（マリア・テレサ）若いですね
彼らもあなたを騙しているのですか？

294
00:28:58,190 --> 00:29:00,648
（ペドロ）話題を変えて、
あなたの金持ちの友人がここにいます。

295
00:29:02,648 --> 00:29:05,440
（マリア・テレサ）アントニオ、
期待していませんでした。

296
00:29:06,815 --> 00:29:08,848
（アントニオ）あなたの友達は誰ですか？

297
00:29:08,898 --> 00:29:11,973
(マリア・テレサ) ドン・マヌエル
そしてペドロ、私と同じパラグアイ人です。

298
00:29:12,023 --> 00:29:13,398
（ドン・マヌエル） 初めまして。

299
00:29:13,523 --> 00:29:17,106
マリア・テレサは私たちに言いました
あなたは弁護士です、私も弁護士です。

300
00:29:20,648 --> 00:29:22,306
（マリア・テレサ）ペドロは音楽家です。

301
00:29:22,356 --> 00:29:23,481
(ペドロ) 初めまして。

302
00:29:23,606 --> 00:29:25,898
私はペルー人のグループと路上で演奏します。

303
00:29:26,481 --> 00:29:28,815
私たちはいつも地下鉄ピガール駅にいます。

304
00:29:30,981 --> 00:29:32,606
（アントニオ）終わった？

305
00:29:33,190 --> 00:29:35,731
（マリア・テレサ）はい、彼らは去ります。

306
00:30:23,731 --> 00:30:25,331
（アントニオ）黙って、金持ちがここにいるよ、

307
00:30:25,440 --> 00:30:26,791
あなたは彼らに私の侵入を許しました
家にいて、私を嘲笑することもあります。

308
00:30:26,815 --> 00:30:28,582
（マリア・テレサ）はい、あなたはそうです。
金持ちなのに、あなたはまだ住んでいません。

309
00:30:28,606 --> 00:30:30,041
（アントニオ）そしてあのクソ野郎どもは、生きてきたんだよ。

310
00:30:30,065 --> 00:30:32,181
（マリア・テレサ）彼らは
くだらない、彼らはくだらない！

311
00:30:32,231 --> 00:30:35,056
ドン・マヌエルがそのトップです
パリでのパラグアイ人の抵抗。

312
00:30:35,106 --> 00:30:37,648
彼は私が来るのを手伝ってくれた
ここで彼は私の命を救ってくれました。

313
00:30:38,856 --> 00:30:42,348
親切な修道女たちが引っ張ったとき
私はそれらのダンジョンから出てきました、

314
00:30:42,398 --> 00:30:45,148
あなたがクソ野郎と呼んでいる人が私に亡命を与えてくれました。

315
00:30:48,231 --> 00:30:50,166
（アントニオ）でも今、あなたは
ここに私と一緒にいます、マリア・テレサ、

316
00:30:50,190 --> 00:30:52,731
戦い続ける必要はない、
あなたの苦しみはすでに終わっています。

317
00:30:52,773 --> 00:30:56,515
（マリア・テレサ）もう終わったの？、どうしてできるの？
もしかしたらそう言うかもしれない、アントニオ？

318
00:30:56,565 --> 00:30:59,731
あなたのような人は気づいていない
私の人々が苦しんでいること。

319
00:31:00,106 --> 00:31:02,041
（アントニオ）よく知っています
世界で何が起こっているのか、

320
00:31:02,065 --> 00:31:04,306
私も自分のことを大切にしています
国と不正義…

321
00:31:04,356 --> 00:31:05,636
（マリア・テレサ）さあ、アントニオ！

322
00:31:05,815 --> 00:31:08,098
一つは、何を生きるかということだ
世界で起こります。

323
00:31:08,148 --> 00:31:10,390
そしてもう一つの非常に異なるのは、
あなたのような金持ちも同様です

324
00:31:10,440 --> 00:31:13,148
テレビのニュースで見たとき。

325
00:31:20,606 --> 00:31:21,931
心配しないでください。

326
00:31:21,981 --> 00:31:25,023
私の仲間たちはそうするつもりはない
アパートにまた入ってください！

327
00:31:48,731 --> 00:31:52,481
カラカス、ベネズエラ

328
00:31:54,648 --> 00:31:56,148
（男性）そこに誰がいるか見てください。

329
00:31:57,065 --> 00:31:58,648
あのバカ爺さん。

330
00:31:59,231 --> 00:32:02,523
私が大臣だったとき、私は彼にこう言いました。
彼が何と答えたか知っていますか？

331
00:32:02,648 --> 00:32:05,273
彼は正直で立派な人だったということ。

332
00:32:06,398 --> 00:32:07,773
それが何なのか知っていますか？

333
00:32:17,940 --> 00:32:19,690
（男性）さようなら、楽しかったです。

334
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
（男）はい？

335
00:32:23,856 --> 00:32:25,731
問題ない。

336
00:32:27,148 --> 00:32:28,148
(音楽)

337
00:32:39,815 --> 00:32:42,106
（女性）すみません、お願いします。

338
00:32:51,273 --> 00:32:52,981
（アントニオの母親）どうしたの？

339
00:32:54,106 --> 00:32:55,898
なんでそんな顔してるの？

340
00:32:56,648 --> 00:32:58,648
まるでお葬式にいるようですね。

341
00:32:58,773 --> 00:32:59,773
どうしたの？

342
00:33:00,940 --> 00:33:02,398
（アントニオ）ほぼ。

343
00:33:04,231 --> 00:33:05,848
ここには政治的な悪臭が漂います。

344
00:33:05,898 --> 00:33:07,624
なぜあなたがそうするのか分かりません
これらのことに私を招待してくれました。

345
00:33:07,648 --> 00:33:08,439
（アントニオの母親）どうしたの？

346
00:33:08,481 --> 00:33:11,401
（アントニオの父親）あなたは自分のことを考えていますか？
お母さんと私、ここはとても快適ですか？

347
00:33:11,815 --> 00:33:14,773
もちろんそうではありませんが、社会生活ではそれが求められます。

348
00:33:14,940 --> 00:33:17,300
（アントニオ）はい、でもあなたはそうではありません
お世辞の量がわかりますか？

349
00:33:19,106 --> 00:33:20,874
候補者が夢見たのは
共和国の大統領職

350
00:33:20,898 --> 00:33:22,931
彼らがやったように金を盗むためだ。

351
00:33:22,981 --> 00:33:24,565
（アントニオの母親）やめて、やめて、もういいよ。

352
00:33:25,648 --> 00:33:27,556
（アントニオ）その間、人々は苦しんでいます。

353
00:33:27,606 --> 00:33:29,106
（アントニオの母親）アントニオ、もういいよ。

354
00:33:29,773 --> 00:33:32,231
もう十分です、アントニオ、それについては後で話しましょう。

355
00:33:34,231 --> 00:33:35,481
アントニオ。

356
00:34:14,065 --> 00:34:15,648
（マリア・テレサ）許してください。

357
00:34:16,356 --> 00:34:17,356
（アントニオ）いいえ。

358
00:34:17,981 --> 00:34:19,606
許してね。

359
00:34:31,648 --> 00:34:32,856
（マリア・テレサ）はい。

360
00:34:41,023 --> 00:34:42,023
(音楽)

361
00:34:56,648 --> 00:34:57,765
（マリア・テレサ）おやすみ。

362
00:34:57,815 --> 00:34:59,648
（メートル）ようこそ、お名前は？

363
00:34:59,773 --> 00:35:01,440
（アントニオ）アントニオ・ロドリゲス。

364
00:35:02,565 --> 00:35:03,856
（メートル）はい、どうぞ。

365
00:35:04,106 --> 00:35:05,940
（マリア・テレサ）ありがとう。

366
00:35:11,898 --> 00:35:12,898
（メートル）奥様。

367
00:35:13,148 --> 00:35:14,523
（マリア・テレサ）ありがとうございます。

368
00:35:21,273 --> 00:35:22,806
（メートル）先生、ワインですか？

369
00:35:22,856 --> 00:35:23,856
（アントニオ）はい。

370
00:35:31,815 --> 00:35:32,689
（アントニオ）あなたは美しいですね。

371
00:35:32,731 --> 00:35:33,773
（メートル）先生。

372
00:35:34,523 --> 00:35:36,481
（マリア・テレサ）でも、このドレスは高いんです。

373
00:35:37,065 --> 00:35:39,981
そのお金はより公正な目的に役立つでしょう。

374
00:35:40,315 --> 00:35:42,995
（アントニオ）これ以上は正義じゃない
自分の美しさを誇示するためではありません。

375
00:35:43,231 --> 00:35:45,481
（マリア・テレサ）しかし、それには莫大な費用がかかります。

376
00:35:46,023 --> 00:35:48,440
ただ受け入れただけです
あなたの誕生日だから。

377
00:35:48,606 --> 00:35:50,356
それを見せてあげるよ。

378
00:35:56,940 --> 00:35:59,231
お誕生日おめでとう。

379
00:36:01,273 --> 00:36:02,523
（アントニオ）乾杯。

380
00:36:26,523 --> 00:36:29,606
（マリア・テレサ）彼だよ、あれは
殺人犯、マルティネス大尉です。

381
00:36:30,231 --> 00:36:33,431
殺人者、手下、
犯人、ラモンを殺したのはあなたです！

382
00:36:33,481 --> 00:36:35,348
行かせてください！行かせてください！

383
00:36:35,398 --> 00:36:37,223
（マルティネス）あなたが誰なのか知りません。

384
00:36:37,273 --> 00:36:39,848
（マリア・テレサ）やめてください
私を認識してください、卑怯者、殺人者、

385
00:36:39,898 --> 00:36:42,818
あなたはとても多くの人を殺しました
自分の犯した罪をすべて覚えているわけではないということ。

386
00:36:42,856 --> 00:36:44,656
（マルティネス）そんなことないよ
あなたが何を言っているか知っています。

387
00:36:44,690 --> 00:36:46,265
先生、お願いします。

388
00:36:46,315 --> 00:36:47,398
（メートル）奥様。

389
00:36:47,773 --> 00:36:49,106
お客様。

390
00:36:50,190 --> 00:36:51,231
（マリア・テレサ）え？

391
00:36:51,981 --> 00:36:54,021
（マルティネス）分からない
あなたは誰ですか、あなたは間違っています。

392
00:36:55,356 --> 00:36:59,223
悲惨だ、殺すべきだ
あなたは刑務所にいる他のみんなが好きです。

393
00:36:59,273 --> 00:37:01,273
（マリア・テレサ）アントニオ！アントニオ！

394
00:37:02,898 --> 00:37:06,565
（メートル）警察だ！
警察だ！警察だ！

395
00:37:07,315 --> 00:37:08,315
（マリア・テレサ）アントニオ。

396
00:37:08,523 --> 00:37:09,731
（アントニオ・）マリア・テレサ。

397
00:37:19,315 --> 00:37:21,190
（マルティネス） （うなり声）

398
00:37:23,940 --> 00:37:27,190
(車のエンジン)

399
00:37:28,648 --> 00:37:30,315
（アントニオ）アントニオ・ロドリゲス。

400
00:37:30,440 --> 00:37:31,565
お願いします。

401
00:37:39,023 --> 00:37:40,273
（アントニオ）大使？

402
00:37:41,398 --> 00:37:42,398
はい。

403
00:37:44,898 --> 00:37:45,981
もちろん。

404
00:37:49,273 --> 00:37:51,065
大使、どうもありがとうございました。

405
00:38:03,398 --> 00:38:05,273
大使が仲裁する予定です。

406
00:38:07,440 --> 00:38:08,606
（ジャン・クロード）ありがとうございます。

407
00:38:09,648 --> 00:38:10,815
非常によく。

408
00:38:12,231 --> 00:38:13,356
ありがとう。

409
00:38:14,023 --> 00:38:15,148
役員。

410
00:38:17,731 --> 00:38:18,856
それだけです。

411
00:38:19,856 --> 00:38:21,523
どうもありがとうございます。

412
00:38:23,481 --> 00:38:24,565
（ジャン・クロード）アントワーヌ…

413
00:38:24,731 --> 00:38:25,773
完了しました。

414
00:38:26,231 --> 00:38:29,190
レストランのオーナー
私たちと連帯してきた

415
00:38:29,398 --> 00:38:31,398
彼は告訴を行っていない。

416
00:38:35,523 --> 00:38:37,106
（マリア・テレサ）ありがとうございます。

417
00:38:39,148 --> 00:38:43,273
(ジャン・クロード) 支払わなければなりません
注意してください、このようなことは二度と起こらないでしょう、

418
00:38:43,440 --> 00:38:46,023
私たちは問題に直面することになります。

419
00:38:51,231 --> 00:38:53,690
（マリア・テレサ）プレゼントも買わないよ。

420
00:38:55,398 --> 00:38:57,765
ごめんなさい、私のせいでした、

421
00:38:57,815 --> 00:39:00,481
ただ誕生日を祝ってほしかっただけです。

422
00:39:00,648 --> 00:39:02,065
（アントニオ）ねえ。

423
00:39:04,898 --> 00:39:07,231
あなたと一緒にいれば、私は嬉しいです。

424
00:39:09,648 --> 00:39:10,981
それに加えて...

425
00:39:11,190 --> 00:39:13,315
夜がやっと始まります。

426
00:39:14,148 --> 00:39:17,648
（マリア・テレサ）あなたはそうでした
とても勇敢です、私はあなたをとても誇りに思います。

427
00:39:19,940 --> 00:39:21,606
（アントニオ）ほら？

428
00:39:21,940 --> 00:39:24,731
それが私の最高の誕生日プレゼントです。

429
00:39:26,856 --> 00:39:28,273
（マリア・テレサ）乾杯。

430
00:39:28,940 --> 00:39:30,398
（アントニオ）乾杯。

431
00:39:37,731 --> 00:39:39,606
（マリア・テレサ）お誕生日おめでとう。

432
00:39:48,648 --> 00:39:50,981
（女性）大使
会いましょう、入ってください。

433
00:39:58,106 --> 00:40:00,065
（女性）あなただけよ。

434
00:40:10,731 --> 00:40:12,190
（アントニオ）大使。

435
00:40:25,481 --> 00:40:28,565
（大使）知っていますよ
あなたの家族は何年もの間、

436
00:40:28,773 --> 00:40:31,723
だからこそあなたを擁護します。

437
00:40:31,773 --> 00:40:33,481
（アントニオ）エスピノーザ博士…。

438
00:40:34,023 --> 00:40:37,098
外交の世界
殺人者がいるはずがない

439
00:40:37,148 --> 00:40:39,315
当局者の間でも同様だ。

440
00:40:40,023 --> 00:40:43,306
（大使）各国が認定
信じる人は必要だ

441
00:40:43,356 --> 00:40:45,306
彼らの利益のために。

442
00:40:45,356 --> 00:40:48,940
（アントニオ）あなたは大使です
民主的で自由な国の、

443
00:40:49,065 --> 00:40:51,440
キャプテンのマルティネスは、
彼は何なのか、それは殺人者だ。

444
00:40:53,315 --> 00:40:57,348
（大使）感謝すべきですよ
パラグアイ大使

445
00:40:57,398 --> 00:40:59,856
私のリクエストにアクセスするため、

446
00:41:00,148 --> 00:41:04,898
それで武官は
マルティネスは告訴を起こさないだろう。

447
00:41:12,731 --> 00:41:14,273
（アントニオ）大使…

448
00:41:15,398 --> 00:41:18,190
前室にいるのは私です
ガールフレンドのマリア・テレサ、

449
00:41:18,981 --> 00:41:21,060
喜んで手を差し伸べてくれる人は

450
00:41:21,102 --> 00:41:23,223
あなたが私たちのためにしてくれたことすべてに感謝します。

451
00:41:23,273 --> 00:41:26,231
（大使）私のこと
やった、あなたのためだけにやった、

452
00:41:27,065 --> 00:41:30,648
私はその女の子に会うことに興味はありません。

453
00:41:35,523 --> 00:41:36,856
（大使）ちょっと待ってください。

454
00:41:37,273 --> 00:41:41,273
危険な女性との出会いは避けましょう。

455
00:41:42,815 --> 00:41:44,023
（アントニオ）大使。

456
00:41:45,648 --> 00:41:49,223
（記者） にございます。
パラグアイ大使館前

457
00:41:49,273 --> 00:41:51,681
抗議者のグループがいる場所

458
00:41:51,731 --> 00:41:55,140
私たちは何人かの人々を観察します
さまざまな背景から

459
00:41:55,190 --> 00:42:00,015
精力的に表現する人
彼らの自由の必要性

460
00:42:00,065 --> 00:42:03,315
ストロエスナー大統領の政府に。

461
00:42:05,565 --> 00:42:08,223
（記者）わかりました。
鎖を運ぶ人々

462
00:42:08,273 --> 00:42:10,481
そしてそうしたいと思われる人
自分自身をドアに鎖で繋ぎます。

463
00:42:14,523 --> 00:42:17,606
私たちはある女性に近づいています...

464
00:42:18,815 --> 00:42:20,856
誰が執着しているようです。

465
00:42:28,106 --> 00:42:29,506
（アントニオ）クソ、これは信じられないほどだ。

466
00:42:30,023 --> 00:42:35,065
（マリア・テレサ）注目を集めたい
私たちがパラグアイに住んでいる状況に対して

467
00:42:35,190 --> 00:42:40,065
そしてこの政権がいかに私たちを苦しめているか。

468
00:42:41,815 --> 00:42:46,431
（記者）ありがとうございます
マダム、デモ参加者が見えます

469
00:42:46,481 --> 00:42:49,815
自由を求めること。

470
00:42:54,856 --> 00:42:56,873
(ペドロ) きっと世界一周してるんだろうな

471
00:42:56,915 --> 00:42:59,023
パラグアイではストロエスネルが我々を呪っているに違いない。

472
00:43:02,981 --> 00:43:05,166
（アントニオ）クソ、マリア・テレサ、
トラブルが絶えません。

473
00:43:05,190 --> 00:43:07,390
そしてまだその大きながらくたを持っています。

474
00:43:07,440 --> 00:43:09,815
（マリア・テレサ）私たちはそうでした
顕現する。アントニオ: 入ってください。

475
00:43:11,731 --> 00:43:14,140
そしてあなたは、私たちを放っておいてください！

476
00:43:14,190 --> 00:43:17,898
（マリア・テレサ）気にしないでください
私たち、どうしたの！

477
00:43:19,648 --> 00:43:21,148
（アントニオ・）マリア・テレサ。

478
00:43:24,315 --> 00:43:26,023
マリア・テレサ。

479
00:43:32,440 --> 00:43:34,065
(ドアが閉まる)

480
00:43:40,773 --> 00:43:45,523
（咳をする女性たち）

481
00:43:52,106 --> 00:43:53,106
(音楽)

482
00:44:42,981 --> 00:44:45,231
（フランス語の先生）もう休みます。

483
00:44:45,565 --> 00:44:47,356
そして、さあ、どうやって、お願いします。

484
00:44:49,148 --> 00:44:52,190
そして、私たちがそう言うなら、奥様、お願いします。来て。

485
00:44:54,315 --> 00:44:56,481
（フランス語の先生）もう休みます。

486
00:44:56,898 --> 00:44:58,648
大丈夫。

487
00:45:00,731 --> 00:45:02,523
出発です。

488
00:45:03,440 --> 00:45:05,106
ありがとう。

489
00:45:06,023 --> 00:45:07,856
ありがとう。

490
00:45:08,273 --> 00:45:10,106
出発です。

491
00:45:39,731 --> 00:45:41,190
（アントニオ）おはようございます。

492
00:45:57,606 --> 00:45:59,648
（アントニオ）いらない
あなたを失うなんて、マリア・テレサ。

493
00:45:59,856 --> 00:46:02,106
（マリア・テレサ）あなたは私を決して失うことはありません。

494
00:46:03,398 --> 00:46:04,398
(音楽)

495
00:47:11,940 --> 00:47:15,640
（アントニオ）マダム・ムートン、
おはようございます、入ってください。

496
00:47:15,690 --> 00:47:20,190
(マダム・ムートン) いいですね
おはようございます、この女性は誰ですか？

497
00:47:20,315 --> 00:47:22,140
彼女はここに住んでいますか？

498
00:47:22,190 --> 00:47:25,606
（アントニオ）はい、ムートン夫人、
彼女は私の婚約者、マリア・テレサです。

499
00:47:26,648 --> 00:47:28,515
コーヒーを飲みますか？

500
00:47:28,565 --> 00:47:30,065
（ムートン夫人）いえ、ありがとうございます。

501
00:47:30,981 --> 00:47:33,098
この女性は賃貸契約を結んでいません。

502
00:47:33,148 --> 00:47:36,148
あなたのお母さんと一緒に署名しました。

503
00:48:05,315 --> 00:48:09,940
(オズワルド) また思い出の中で、
アントニオ、夢を見ていたようですね。

504
00:48:10,856 --> 00:48:12,931
（ペドロ）その時ではない
パラグアイに戻ること。

505
00:48:12,981 --> 00:48:14,124
（男性）ここでは何もしていません。

506
00:48:14,148 --> 00:48:15,499
（ペドロ）何してるの？
つまり、私たちは何もしていないということですか？

507
00:48:15,523 --> 00:48:17,765
そして、私たちが毎日行っているすべての闘争は？

508
00:48:17,815 --> 00:48:19,207
（女性）夜はどうやって寝ますか？

509
00:48:19,231 --> 00:48:21,291
(ペドロ) 寝ているわけじゃないよ
夜、そうでないと夜は眠れません。

510
00:48:21,315 --> 00:48:25,440
（男性）とても簡単ですよ
私たちはたくさんのことをやっていると言う。

511
00:48:46,606 --> 00:48:48,231
（兵士）起きろ、クソ野郎。

512
00:48:49,065 --> 00:48:52,273
（マリア・テレサ）（叫び声）

513
00:48:52,440 --> 00:49:00,440
（グループ）彼女を行かせて、彼女を行かせて、彼女を行かせてください！

514
00:49:05,940 --> 00:49:10,648
（マリア・テレサ）（叫び声）

515
00:49:11,731 --> 00:49:19,731
（マリア・テレサ）（叫び声）

516
00:49:27,815 --> 00:49:31,023
（兵士）マルティネス大尉、こちらです
彼も拘束者の一人だ。

517
00:49:31,523 --> 00:49:35,356
（マリア・テレサ）（あえぎ声）

518
00:49:35,690 --> 00:49:37,898
（マルティネス）あなたの名前は何ですか？

519
00:49:42,773 --> 00:49:47,481
（マリア・テレサ）（あえぎ声）

520
00:49:51,481 --> 00:49:58,231
（マリア・テレサ）（すすり泣き）

521
00:50:00,981 --> 00:50:04,190
（マルティネス）繰り返しますが、あなたの名前は何ですか？

522
00:50:07,148 --> 00:50:09,148
（マリア・テレサ）（すすり泣き）

523
00:50:13,731 --> 00:50:17,190
（マルティネス）あなたの名前は何ですか？
そうですか？、あなたの名前は何ですか？

524
00:50:27,023 --> 00:50:29,565
この破壊的な新聞を運営しているのは誰ですか?

525
00:50:30,523 --> 00:50:32,606
誰がこんなクソを運営してるの？

526
00:50:34,856 --> 00:50:37,481
誰がこんなクソを運営してるの？
誰がこんなクソを運営してるの？

527
00:50:37,648 --> 00:50:38,690
誰が？

528
00:50:39,856 --> 00:50:47,148
（マリア・テレサ）（咳き込む）

529
00:51:17,773 --> 00:51:19,648
（マルティネス）発火するよ。

530
00:51:23,773 --> 00:51:25,731
あなたの小さなボーイフレンドのことは忘れてください。

531
00:51:29,940 --> 00:51:32,398
このクソ売春婦を好きにしてください。

532
00:52:34,356 --> 00:52:36,440
（ドン・マヌエル）落ち着いてください、皆さん。

533
00:52:40,565 --> 00:52:45,940
私たちの持ち物は資源を手に入れることです
パラグアイで戦う私たちの同志のために。

534
00:52:46,981 --> 00:52:49,565
その責任を決して忘れないでください。

535
00:52:50,940 --> 00:52:52,356
（アントニオ）ドン・マヌエル…

536
00:52:52,856 --> 00:52:54,815
数分お待ちください。

537
00:52:58,065 --> 00:52:59,140
（ペドロ）皆さん、

538
00:52:59,190 --> 00:53:02,598
戦い続けたいわけではない
あなたと一緒に。それは問題ではありません...

539
00:53:02,648 --> 00:53:03,940
（ドン・マヌエル）すみません。

540
00:53:04,940 --> 00:53:07,315
すごく騒いでいました。

541
00:53:08,106 --> 00:53:09,981
（アントニオ）ちょっと言いたいのですが…

542
00:53:12,315 --> 00:53:14,815
マリア・テレサはそうではない
アスンシオンに戻らなければなりません。

543
00:53:16,565 --> 00:53:19,606
彼女には通過してほしくない
彼女がそこで暮らしていたすべてを、ドン・マヌエル。

544
00:53:21,523 --> 00:53:24,273
（ドン・マヌエル）それは時期尚早だ
パラグアイへの帰国。

545
00:53:24,565 --> 00:53:26,981
マリア・テレサの場合はさらに。

546
00:53:28,106 --> 00:53:29,981
（アントニオ）これで私たちは幸せです。

547
00:53:30,648 --> 00:53:32,815
彼女はこれ以上苦しむ必要はありません。

548
00:53:37,940 --> 00:53:39,690
（ドン・マヌエル）あなたが彼女を愛していることは知っています。

549
00:53:41,356 --> 00:53:43,523
彼女に聞くつもりはない
アスンシオンに戻ること。

550
00:53:48,648 --> 00:53:51,681
（マリア・テレサ）何かですよ
間違っていますか？何か不都合はありますか？

551
00:53:51,731 --> 00:53:53,356
（ドン・マヌエル）いやいやいや。

552
00:53:55,606 --> 00:53:57,731
(電話が鳴る)

553
00:54:00,106 --> 00:54:02,190
(電話が鳴る)

554
00:54:04,856 --> 00:54:06,690
(電話が鳴る)

555
00:54:22,065 --> 00:54:23,223
（アントニオ）お母様、祝福を。

556
00:54:23,273 --> 00:54:25,065
（アントニオの母親）息子よ、神のご加護を。

557
00:54:29,231 --> 00:54:31,106
あなたはハンサムですね。

558
00:54:32,315 --> 00:54:33,773
座って下さい。

559
00:54:39,106 --> 00:54:41,315
あの若い女性は誰ですか
あなたのアパートには誰が住んでいますか？

560
00:54:43,065 --> 00:54:44,898
（アントニオ）いつも要点を押さえていますよね？

561
00:54:46,273 --> 00:54:48,973
あの年老いたマダム・ムートン
時間を無駄にしません。

562
00:54:49,023 --> 00:54:50,106
昔の噂話。

563
00:54:51,440 --> 00:54:53,082
（アントニオの母親）やめてください
マダム・ムートンをいじって、

564
00:54:53,106 --> 00:54:54,981
彼女は良い友達です。

565
00:54:55,856 --> 00:54:58,023
そして変更しないでください
主題、気の狂った遊びをしないでください。

566
00:54:58,648 --> 00:55:00,065
あの女の子は誰ですか？

567
00:55:00,606 --> 00:55:03,223
（アントニオ）彼女はただの
友よ、私には権利がありますか？

568
00:55:03,273 --> 00:55:04,433
（アントニオの母親）もちろんです。

569
00:55:04,815 --> 00:55:07,106
それだけだったらいいのに。

570
00:55:07,981 --> 00:55:11,231
しかし、
大使が私にくれたのは他です。

571
00:55:12,898 --> 00:55:14,190
息子…

572
00:55:15,023 --> 00:55:17,648
危険な女性とは関わらないでください。

573
00:55:18,106 --> 00:55:20,065
（アントニオ）それでローマから来たのですか？

574
00:55:21,606 --> 00:55:23,566
それがあなたが去った理由です
国際会議、

575
00:55:23,773 --> 00:55:25,315
ゴシップのためですか？

576
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
（アントニオの母親）いいえ。

577
00:55:32,231 --> 00:55:33,231
ここにいるよ…

578
00:55:33,648 --> 00:55:35,731
だってあなたは私の最愛の息子だから。

579
00:55:36,106 --> 00:55:37,606
あなたに会いたかったのです。

580
00:55:39,440 --> 00:55:41,106
しかし、それは意味ではありません

581
00:55:41,648 --> 00:55:43,190
私がここにいるということ

582
00:55:43,481 --> 00:55:46,398
いくつかのことについて警告するため
あなたが犯す可能性のある間違い。

583
00:55:47,731 --> 00:55:52,356
そして、あなたがここにいる理由を思い出させるためにも。

584
00:55:52,981 --> 00:55:56,021
pg-dipコースに登録しましたか？
エクスアンプロヴァンス大学では？

585
00:55:57,190 --> 00:55:58,310
（アントニオ）書類を送りました。

586
00:55:58,606 --> 00:56:00,166
しかし彼らはまだ答えをくれません。

587
00:56:01,398 --> 00:56:03,198
（アントニオの母親）私は
重くなるのは分かります。

588
00:56:04,731 --> 00:56:06,648
口うるさい母親に見えますよね？

589
00:56:09,815 --> 00:56:12,481
何で乾杯しましょうか？
素敵なワインを教えてください。はい？

590
00:56:12,815 --> 00:56:13,815
はい？

591
00:56:28,648 --> 00:56:30,065
（マリア・テレサ）何か悪いことはありましたか？

592
00:56:36,356 --> 00:56:38,076
（アントニオ）一緒にエクスに行きませんか？

593
00:56:39,023 --> 00:56:42,940
（マリア・テレサ）ぜひそうしたいです。
アヴィニョンを通ります。

594
00:56:43,481 --> 00:56:45,598
リビエラを知ることは決して悪いことではありません。

595
00:56:45,648 --> 00:56:47,065
（アントニオ）それ以上です。

596
00:56:48,106 --> 00:56:50,481
で受理されました
エクスアンプロヴァンス大学。

597
00:56:50,648 --> 00:56:52,023
（マリア・テレサ）大学？

598
00:56:52,856 --> 00:56:56,648
それは知りませんでした...なぜですか
何も言わなかったの？

599
00:56:57,648 --> 00:56:59,981
（アントニオ）だって私は
受け入れられるかどうかわかりませんでした。

600
00:57:00,356 --> 00:57:03,196
そして私はその時が来るのを恐れていました
来た、あなたは私と一緒に行きたくないでしょう。

601
00:57:03,481 --> 00:57:05,015
修復するために私と一緒に引っ越してくれませんか？

602
00:57:05,065 --> 00:57:09,481
（マリア・テレサ）移動しますか？そこに住んでいますか？いいえ。

603
00:57:10,523 --> 00:57:13,898
いや、そして私の闘いは？、私は誓った
誓いだよ、アントニオ、ね。

604
00:57:14,940 --> 00:57:16,980
（アントニオ）頼んでないよ
忘れてください、マリア・テレサ。

605
00:57:17,273 --> 00:57:19,140
今を生きてくださいとお願いします。

606
00:57:19,190 --> 00:57:20,931
あなたが新たな未来を征服する勇気を持っていること。

607
00:57:20,981 --> 00:57:22,306
本当に正しく生まれ変わること。

608
00:57:22,356 --> 00:57:24,815
(マリア・テレサ) 私の唯一の真実
それはパラグアイの自由です。

609
00:58:02,356 --> 00:58:03,981
（修道女）娘。

610
00:58:37,398 --> 00:58:42,148
（兵士）（笑いながら）

611
00:58:52,606 --> 00:59:00,606
（マリア・テレサ）（泣きながら）

612
00:59:18,023 --> 00:59:19,398
（アントニオ）やめて！

613
00:59:19,856 --> 00:59:21,731
彼女だよ、マリア・テレサだよ！

614
00:59:26,273 --> 00:59:28,023
（オズワルド）頭がおかしいの？

615
00:59:29,273 --> 00:59:32,273
どういう意味ですか、マリア
テレサ？それが彼女であるはずがないことはわかっています。

616
00:59:34,898 --> 00:59:36,565
（アントニオ）本当です、その通りです。

617
00:59:37,981 --> 00:59:39,457
（オズワルド）ふざけるなよ、
アントニオ、あなたは私をクラッシュさせるでしょう

618
00:59:39,481 --> 00:59:41,082
そして私たちはそうするつもりはありません
会議に到着します。

619
00:59:41,106 --> 00:59:44,023
（アントニオ）その通りです、彼女のはずはありません。

620
00:59:46,481 --> 00:59:47,565
行きましょう、行きましょう。

621
00:59:47,773 --> 00:59:49,898
（オズワルド）25年が経ちました。

622
00:59:56,023 --> 00:59:57,440
（マリア・テレサ）いいですよね？

623
00:59:57,565 --> 00:59:59,707
(アントニオ) 私のはバニラです、そして
あなたのですか？マリア・テレサ: 私もですよ。

624
00:59:59,731 --> 01:00:01,231
（アントニオ）おいしいですよ。

625
01:00:06,648 --> 01:00:08,231
（マリア・テレサ）彼らは何をしているのですか？

626
01:00:10,731 --> 01:00:12,251
（アントニオ）マリア・テレサ、違うよ！ここに来て。

627
01:00:13,148 --> 01:00:14,356
（マリア・テレサ）殺人だ！

628
01:00:18,481 --> 01:00:21,981
喉を切り裂いてやる！

629
01:00:22,606 --> 01:00:24,440
喉を切り裂いてやる！

630
01:00:26,648 --> 01:00:28,981
彼を放っておいてください！

631
01:00:40,898 --> 01:00:43,179
（マリア・テレサ）それはただの
哀れな浮浪者、なぜ彼は殴られたのですか？

632
01:00:43,773 --> 01:00:45,231
（アントニオ）何もない、純粋な悪だ。

633
01:00:45,523 --> 01:00:48,723
悪は私たちの国だけのものではありません。
それが今日の世界なのです、マリア・テレサ。

634
01:00:48,773 --> 01:00:51,054
（マリア・テレサ）それでは、
世界を変えるために、アントニオ。

635
01:00:51,148 --> 01:00:52,940
（アントニオ）私は固まり、凍りつきました。

636
01:00:53,648 --> 01:00:56,190
（マリア・テレサ）いやいや、
それについては心配しないでください。

637
01:00:56,731 --> 01:00:58,356
そういうことが起こります。

638
01:00:58,690 --> 01:01:02,523
あなたが私を守ってくれたとき
キャプテン・マルティネス、あなたはとても勇敢でした。

639
01:01:02,898 --> 01:01:04,773
（アントニオ）私に何が起こったのですか？

640
01:01:06,648 --> 01:01:08,815
(マリア・テレサ) 学ばなければいけないかもしれません...

641
01:01:09,190 --> 01:01:11,848
いかなる場合においてもその不正義には対峙しなければならない、

642
01:01:11,898 --> 01:01:14,398
あなたの愛する人のことに関してだけではありません。

643
01:01:16,773 --> 01:01:18,190
さあ行こう。

644
01:01:18,398 --> 01:01:19,523
（アントニオ）行きましょう。

645
01:01:21,773 --> 01:01:27,398
(学長) 知らないのは君だけだよ
ここでは唯一のラテンアメリカ人です。

646
01:01:28,148 --> 01:01:34,731
質問してください。なぜあなたは
この専門分野を学ぶことを選択しますか?

647
01:01:35,898 --> 01:01:39,190
（アントニオ）国の顧問の皆様、

648
01:01:39,773 --> 01:01:42,723
私たちには人が必要です

649
01:01:42,773 --> 01:01:44,606
準備ができている人。

650
01:01:45,148 --> 01:01:47,106
（学長） とても良いですね。

651
01:01:50,981 --> 01:01:52,690
それだけです。

652
01:01:54,606 --> 01:01:56,056
（アントニオ）ありがとうございます。

653
01:01:56,106 --> 01:02:03,440
（学長） 昨日のパーティーはとてもよかったです。

654
01:02:04,065 --> 01:02:09,481
しかし、特に覚えておいてください
次に起こるであろう事件

655
01:02:09,606 --> 01:02:14,856
の練習
人間と国民の権利。

656
01:02:15,148 --> 01:02:18,481
良い週末を、そしてそれだけです。

657
01:02:26,690 --> 01:02:28,065
（アレックス）ベネズエラ…

658
01:02:28,315 --> 01:02:29,431
（アントニオ）はい？

659
01:02:29,481 --> 01:02:31,332
（アレックス）あなただけじゃないよ
一人はここの出身ではない人です。

660
01:02:31,356 --> 01:02:33,431
マルセイユ出身、パリ出身です。

661
01:02:33,481 --> 01:02:34,598
アレクサンダー。

662
01:02:34,648 --> 01:02:36,306
（アントニオ）私の名前はアントニオ・ロドリゲスです。

663
01:02:36,356 --> 01:02:38,648
(アレックス) ご希望であれば、させていただきます
今夜は何杯か飲みましょう。

664
01:02:38,815 --> 01:02:39,856
（アントニオ）はい？

665
01:02:40,273 --> 01:02:43,273
（アレックス）そして女の子たちは優しいでしょう。

666
01:02:46,356 --> 01:02:47,523
（アントニオ）はい。

667
01:02:49,856 --> 01:02:51,556
（マリア・テレサ）ハニー、どうでしたか？

668
01:02:51,606 --> 01:02:52,815
（アントニオ）いいですね。

669
01:02:53,315 --> 01:02:53,939
（アントニオ）完璧です。

670
01:02:53,981 --> 01:02:54,564
（マリア・テレサ）はい？

671
01:02:54,606 --> 01:02:56,148
（アントニオ）詳しく説明します。

672
01:02:57,398 --> 01:03:00,390
があるとコメントしました。
今夜のパーティーへの招待状。

673
01:03:00,440 --> 01:03:04,815
（マリア・テレサ）ああ、だめです、お願いします。
私は夜の生活が苦手です。

674
01:03:05,648 --> 01:03:08,523
私の人生は別のものです、私の
約束は他人です。

675
01:03:09,231 --> 01:03:10,751
（アントニオ）それについては後で話します。

676
01:03:17,940 --> 01:03:19,620
（アレックス）明日、私たちはビーチに行きます。

677
01:03:29,065 --> 01:03:30,306
（アレックス）フランスの南へ、

678
01:03:30,356 --> 01:03:32,773
とても素敵な街がありますが、
カンヌもあり素敵です。

679
01:03:32,940 --> 01:03:35,773
マルセイユ、モナコ、そしてイタリア。

680
01:03:43,898 --> 01:03:45,648
ビバ・ラ・フランス。

681
01:03:50,648 --> 01:03:52,481
（アレックス）フランスだけだよ。

682
01:03:52,648 --> 01:03:53,731
（オズワルド）とてもいいですね。

683
01:04:00,273 --> 01:04:01,815
（アントニオ）なんと冷たい水だろう。

684
01:04:08,523 --> 01:04:09,140
（オズワルド）いや！

685
01:04:09,190 --> 01:04:10,140
（アレクサンドル）もちろんです。

686
01:04:10,190 --> 01:04:12,556
（アレックス・）アントニオ・ロドリゲス。

687
01:04:12,606 --> 01:04:13,681
（アントニオ）はい？

688
01:04:13,731 --> 01:04:15,023
（オズワルド）カラカス出身ですよね？

689
01:04:15,356 --> 01:04:17,806
（アントニオ）確かに、そうだと思った
ここにいる唯一のベネズエラ人でした。

690
01:04:17,856 --> 01:04:19,936
（オズワルド） ２つ目は、
兄さん、初めまして。

691
01:04:20,148 --> 01:04:21,931
オズワルド、私はここで勉強しています
美術学校。

692
01:04:21,981 --> 01:04:23,332
（アントニオ）調子はどうですか？嬉しいですね。

693
01:04:23,356 --> 01:04:25,431
アントニオ、法学部で勉強して。

694
01:04:25,481 --> 01:04:26,523
（アレックス）法律です。

695
01:04:26,981 --> 01:04:28,015
（オズワルド）指は？

696
01:04:28,065 --> 01:04:30,273
（アントニオ）いいえ、いいえ、法律です。

697
01:04:30,940 --> 01:04:33,273
しかたがない。私はここにいます
ここネグレコステで。

698
01:04:33,565 --> 01:04:35,190
（オズワルド）なんてことだ！

699
01:04:35,523 --> 01:04:38,856
なんて冷たい水だ、と私は言います。
今。それは大金がかかるはずだ。

700
01:04:39,398 --> 01:04:42,231
（アントニオ）そうですね、探しているんです。
知っていれば賃貸アパート。

701
01:04:42,273 --> 01:04:43,473
（オズワルド）はい、たくさんあります。

702
01:04:43,523 --> 01:04:45,332
(アレックス) 私の家に泊まってもいいよ
いつでも好きな場所に。

703
01:04:45,356 --> 01:04:46,390
（アントニオ）ありがとうございます。

704
01:04:46,440 --> 01:04:47,856
（オズワルド）おい、何が起こった？

705
01:04:48,648 --> 01:04:52,898
どうぞ。聞いてください、フランスの女の子たち
ベネズエラ人を愛しています、兄弟。

706
01:04:53,648 --> 01:04:55,398
（アントニオ）誰かが私を待っています。

707
01:04:55,731 --> 01:04:57,848
（アレックス）さあ、私はスペイン語がわかりません。

708
01:04:57,898 --> 01:05:02,023
（オズワルド）アレックス、あなたは
スペイン語を勉強するつもりです。

709
01:05:03,898 --> 01:05:05,348
（アレックス）何か食べましょう。

710
01:05:05,398 --> 01:05:06,398
（アントニオ）はい。

711
01:05:06,523 --> 01:05:07,773
（オズワルド）そうですね。

712
01:05:16,898 --> 01:05:20,148
（オズワルド）もっと簡単だった
葉っぱよりオノトをゲット。

713
01:05:20,315 --> 01:05:22,023
（アントニオ）ああ、そうだね。

714
01:05:22,565 --> 01:05:26,223
（アントニオ）ここエクスではこう言われています。
冬は寒くないし、雪が降っています。

715
01:05:26,273 --> 01:05:27,765
クソ寒い！

716
01:05:27,815 --> 01:05:31,323
(オズワルド) 一番大切なこと
つまり、すべての材料が見つかるということです。

717
01:05:31,384 --> 01:05:33,697
少し時間がかかりましたが、ここにあります。

718
01:05:33,758 --> 01:05:35,583
方法を知っていますか
ハラカスを作る、マリア・テレ？

719
01:05:35,633 --> 01:05:38,091
（マリア・テレサ）いや、それは何ですか？

720
01:05:40,716 --> 01:05:42,958
（アントニオ）典型的なのは
ベネズエラのクリスマス料理。

721
01:05:43,008 --> 01:05:45,875
（オズワルド）心配しないでください。
私はそれらを作る専門家です。

722
01:05:45,925 --> 01:05:48,674
そして、初めてのことなので、
私たちはあなたに最高の楽しみを提供します。

723
01:05:48,716 --> 01:05:50,175
縛ってください。

724
01:05:51,675 --> 01:05:54,291
パラグアイの代表的な料理は何ですか?

725
01:05:54,341 --> 01:05:55,416
（マリア・テレサ）なし。

726
01:05:55,466 --> 01:05:56,625
（オズワルド）いや？

727
01:05:56,675 --> 01:05:59,633
（マリア・テレサ）クソ野郎
独裁者が私たちのクリスマスを盗んだ。

728
01:06:01,383 --> 01:06:03,500
私たちはここで準備をしています
アスンシオン滞在中の食事

729
01:06:03,550 --> 01:06:06,925
私の母は何を食べるべきではないのか、何を食べるべきなのか。

730
01:06:10,758 --> 01:06:15,133
（オズワルド）ねえ、まあ、一つやってみましょう
葉っぱを洗うのを手伝ってください。はい？

731
01:06:15,425 --> 01:06:16,841
（マリア・テレサ）石鹸で？

732
01:06:17,550 --> 01:06:19,133
（オズワルド）石鹸は食べますか？

733
01:06:20,133 --> 01:06:22,716
いいえ、石鹸、水、水は禁止です。

734
01:06:31,383 --> 01:06:33,841
（アントニオ）ちょっと待ってください。

735
01:06:34,091 --> 01:06:38,341
12歳の息子です
神は生まれ、ベビーベッドの中にいます。

736
01:06:38,633 --> 01:06:41,958
そして、先を行きたいのですが、
贈り物をさせてもらえますか？

737
01:06:42,008 --> 01:06:43,466
（マリア・テレサ）そうですね。

738
01:06:47,758 --> 01:06:50,508
（アントニオ）このプレゼント
それはあなたのためです、マリア・テレサ。

739
01:07:10,175 --> 01:07:13,758
（アントニオ）この素晴らしい
私たちの愛を象徴しています。

740
01:07:14,925 --> 01:07:16,800
あなたの許可を得て。

741
01:07:27,258 --> 01:07:29,091
そして、その石がそうであるように、

742
01:07:29,216 --> 01:07:30,675
私たちの愛、

743
01:07:30,800 --> 01:07:32,291
永遠の、

744
01:07:32,341 --> 01:07:33,633
魔法のような。

745
01:07:35,133 --> 01:07:37,791
（オズワルド）彼はロマンチックだよ、
彼はロマンチックだよ、さあ、

746
01:07:37,841 --> 01:07:40,966
自分自身を祝いましょう、
はい、さあ。悪くないよ。

747
01:07:43,550 --> 01:07:45,550
（アントニオ）まあ、食べてもいいよ。

748
01:07:46,466 --> 01:07:48,925
ドン・マヌエル、はい、こんにちは、私です。

749
01:07:51,300 --> 01:07:57,216
ニュースがあるのであなたに会いに行きたいのですが
最初に知る人になること。

750
01:07:58,550 --> 01:08:03,175
独裁者はいなくなった、
マリア・テレサ、逝ってしまった。

751
01:08:04,508 --> 01:08:07,883
（マリア・テレサ）ドンだよ
マヌエル、独裁政権は崩壊した。

752
01:08:08,341 --> 01:08:11,258
ストロエスナー氏が政権を離れた
そしてブラジルへ逃亡した。

753
01:08:12,675 --> 01:08:14,425
電話をやめないでください、ドン・マヌエル。

754
01:08:14,800 --> 01:08:16,758
そしてもし行かなければならないなら
パリへ、私はそこに行きます。

755
01:08:19,425 --> 01:08:27,425
（街並みの雰囲気）

756
01:08:33,341 --> 01:08:34,341
(音楽)

757
01:08:48,550 --> 01:08:50,151
（アントニオ）計画はありますか？
アスンシオンに戻るには？

758
01:08:50,175 --> 01:08:52,383
私はあなたを失いたくないのです、マリア・テレサ。

759
01:08:55,133 --> 01:08:58,091
（マリア・テレサ）いいえ、いいえ、あります。
パラグアイでは何もすることがない。

760
01:08:59,383 --> 01:09:01,716
母を連れて行きます。

761
01:09:04,716 --> 01:09:07,258
彼らはすべての恐怖を隠蔽するつもりだ。

762
01:09:07,425 --> 01:09:10,841
やっと場所がわかる
ラモンの遺体は埋葬された。

763
01:09:14,716 --> 01:09:16,836
(アントニオ) あなたはいつも避けます
ラモンについて話しています。

764
01:09:17,633 --> 01:09:19,758
あなたは彼のことをとても愛していましたね。

765
01:09:20,175 --> 01:09:22,916
（マリア・テレサ）なんというこだわりでしょう。
いつもラモンのことを話します。

766
01:09:22,966 --> 01:09:24,791
あなたは幽霊に嫉妬しているようです。

767
01:09:24,841 --> 01:09:27,425
ラモンは死んだ、彼は殺されたのだ！

768
01:09:43,258 --> 01:09:45,625
（アントニオ）35年
パラグアイの独裁政権

769
01:09:45,675 --> 01:09:47,800
そして今になって初めて発見
テロのアーカイブ。

770
01:09:48,841 --> 01:09:50,633
（オズワルド）何年も経った後、

771
01:09:51,425 --> 01:09:53,966
あの殺人者達はどうなったの？

772
01:09:54,091 --> 01:09:56,008
最初は監禁されていたのですが、

773
01:09:56,175 --> 01:09:58,841
その後恩赦を受けて国外へ逃亡した。

774
01:09:59,091 --> 01:10:00,883
しかし、彼らにはもう隠れる場所がありません。

775
01:10:02,800 --> 01:10:04,425
（オズワルド）世界は変わりました。

776
01:10:04,758 --> 01:10:07,175
（アントニオ）普遍的な正義。

777
01:10:18,133 --> 01:10:19,133
（テレビニュース）

778
01:10:31,425 --> 01:10:33,758
（アントニオ）何だよ
ベネズエラで何が起きているのか？

779
01:10:35,841 --> 01:10:38,508
それは混乱であり、彼らは人々を殺しています。

780
01:10:38,675 --> 01:10:40,508
いいえ、家族に電話する必要があります。

781
01:10:52,550 --> 01:10:54,375
（アントニオ）くそー、セリフは無理だ。

782
01:10:54,425 --> 01:10:57,416
（マリア・テレサ）そうしなければなりません
落ち着いてください、あなたはこれに慣れていないので、

783
01:10:57,466 --> 01:10:58,675
もっと悪いことが見えるでしょう。

784
01:11:01,591 --> 01:11:02,591
（大使）はい？

785
01:11:02,633 --> 01:11:05,208
（アントニオ）大使、元気ですか？
あなたは？アントニオ・ロドリゲス氏が語る。

786
01:11:05,258 --> 01:11:07,008
（大使）アントニオさん、調子はどうですか？

787
01:11:09,925 --> 01:11:12,133
そうですね、死者もいます。

788
01:11:12,591 --> 01:11:14,841
そう、不適合者です。

789
01:11:14,966 --> 01:11:17,133
家族が住んでいるところでは何も起こらない。

790
01:11:19,258 --> 01:11:21,550
（アントニオ）一体何なんだ
この大使との関係は？

791
01:11:21,758 --> 01:11:24,883
彼は彼らが殺し合っているのを見ている
人々は今でも私に「冷静でいなさい」と言っています。

792
01:11:25,133 --> 01:11:26,776
(マリア・テレサ) 奇妙なもの
問題はあなたがベネズエラにいるということです

793
01:11:26,800 --> 01:11:29,383
独裁政治を生きてはいけない
パラグアイの私たちのように。

794
01:11:31,050 --> 01:11:31,958
（アントニオ）とにかく、

795
01:11:32,008 --> 01:11:35,091
私たちは私たちの独裁を生きています
上流階級の人から貧しい人まで。

796
01:11:37,008 --> 01:11:39,875
(マリア・テレサ) もし本当になら
今言ったことを信じますか？

797
01:11:39,925 --> 01:11:42,633
そして、ついに私たちは同じ側に立つことができました。

798
01:11:44,800 --> 01:11:46,883
人々に会うためにパリに行きます。

799
01:11:48,716 --> 01:11:50,208
（アントニオ）はい、同行します。

800
01:11:50,258 --> 01:11:52,192
そこで私たちはいつも知っています
世界で何が起こっているのか。

801
01:11:52,216 --> 01:11:54,966
やっと分かるよ
カラカスで何が起こっているのか。

802
01:12:00,425 --> 01:12:02,383
（マリア・テレサ）皆さん、こんにちは。

803
01:12:03,258 --> 01:12:04,484
（ペドロ）こんにちは、マリア・テレサ。

804
01:12:04,508 --> 01:12:05,609
（マリア・テレサ）調子はどうですか？

805
01:12:05,633 --> 01:12:07,233
(ペドロ) ここですべてを計画しています。

806
01:12:09,341 --> 01:12:11,508
何も起こらないので安心してください。

807
01:12:12,925 --> 01:12:15,383
私たちはどこにいても戦い続けなければなりません。

808
01:12:18,383 --> 01:12:19,883
私たち家族のために。

809
01:12:20,550 --> 01:12:22,341
あなたのために、私のために、すべてのために。

810
01:12:24,091 --> 01:12:24,916
もちろん。

811
01:12:24,966 --> 01:12:26,091
（ドン・マヌエル）マリア・テレサ…

812
01:12:27,633 --> 01:12:30,050
仲間たちはパラグアイに戻ります。

813
01:12:32,050 --> 01:12:34,300
何か必要なものはありますか？何か書類はありますか？

814
01:12:34,883 --> 01:12:35,925
何でも？

815
01:12:36,341 --> 01:12:38,383
（マリア・テレサ）はい、二つだけ。

816
01:12:41,466 --> 01:12:44,383
この手紙を母に届けてください。

817
01:12:48,716 --> 01:12:52,716
そして、場所を特定します
ラモンの遺体が埋葬されている場所。

818
01:12:55,091 --> 01:12:57,591
いつか私も戻ってくるよ

819
01:12:57,758 --> 01:12:59,800
そして私は彼の墓に敬意を表したいと思います。

820
01:13:03,675 --> 01:13:04,841
（ドン・マニュエル）女の子たち…

821
01:13:05,425 --> 01:13:06,883
男の子たち...

822
01:13:08,133 --> 01:13:10,091
今がその時です。

823
01:13:11,633 --> 01:13:15,050
パリは観光客で賑わっている
世界中から。

824
01:13:16,133 --> 01:13:17,800
私たちは整理しなければなりません、

825
01:13:18,008 --> 01:13:21,300
優れた知性と動員力で。

826
01:13:22,883 --> 01:13:26,341
すべての人が気づき、気づきますように。

827
01:13:26,966 --> 01:13:29,591
私たちの闘いに参加してください、

828
01:13:30,591 --> 01:13:32,750
完全な自由を求める私たちの闘い、

829
01:13:32,800 --> 01:13:36,175
本当の真の民主主義を求める私たちの闘い。

830
01:13:38,300 --> 01:13:39,841
（ペドロ）みんな…

831
01:13:40,008 --> 01:13:43,208
ここに来るのはこれが最後です。

832
01:13:43,258 --> 01:13:45,341
祖国へ帰る仲間たち。

833
01:13:46,133 --> 01:13:47,666
（マリア・テレサ）戻ってきて…

834
01:13:47,716 --> 01:13:50,175
しかし騙されないでください。

835
01:13:50,758 --> 01:13:52,841
独裁政権はまだ生きています。

836
01:13:53,966 --> 01:13:57,383
彼らは刑務所を開放しているので、
世界は彼らが民主主義者であると信じています。

837
01:13:57,508 --> 01:13:59,466
しかし、彼らは相変わらず暴君である。

838
01:14:00,091 --> 01:14:00,799
（同行者）そうですよ。

839
01:14:00,841 --> 01:14:02,258
（マリア・テレサ）気をつけてね。

840
01:14:03,425 --> 01:14:04,541
（同行者）そうですよ。

841
01:14:04,591 --> 01:14:05,675
（ペドロ）その通りです。

842
01:14:06,091 --> 01:14:08,875
(グループ) 暗殺者を捕まえろ
出て！暗殺者たちを追い出せ！

843
01:14:08,925 --> 01:14:11,500
暗殺者たちを追い出せ！
暗殺者たちを追い出せ！

844
01:14:11,550 --> 01:14:16,333
暗殺者たちを追い出せ！の
新しい奴らも同じ暗殺者だ！

845
01:14:16,383 --> 01:14:22,425
新しい奴らも同じ暗殺者だ！

846
01:14:22,633 --> 01:14:28,666
新しい奴らも同じ暗殺者だ！

847
01:14:28,716 --> 01:14:35,000
新しい奴らも同じ暗殺者だ！

848
01:14:35,050 --> 01:14:41,133
新しい奴らも同じ暗殺者だ！

849
01:14:44,800 --> 01:14:46,133
（ラモン）お姉さん。

850
01:14:47,883 --> 01:14:49,383
マリア・テレサ？

851
01:14:51,883 --> 01:14:53,883
パリで？

852
01:14:56,091 --> 01:14:57,800
一年？

853
01:14:59,383 --> 01:15:02,758
しかし、彼女はそこに連絡先を持っていますか？

854
01:15:07,091 --> 01:15:09,633
ありがとう、ありがとう。

855
01:15:13,758 --> 01:15:14,791
（アレックス）聞いてください、皆さん。

856
01:15:14,841 --> 01:15:18,425
ドイツ人が動いている
東から西まで非武装で。

857
01:15:20,800 --> 01:15:22,375
（女の子）こんにちは。長い間。

858
01:15:22,425 --> 01:15:23,442
（オズワルド）素晴らしいですね。

859
01:15:23,466 --> 01:15:25,375
（アレックス）食べましょう。

860
01:15:25,425 --> 01:15:27,609
（マリア・テレサ）いやいや、いや、いや！
アントニオを待たなければなりません。

861
01:15:27,633 --> 01:15:29,591
私たちは彼を待たなければなりません。

862
01:15:34,800 --> 01:15:37,208
（オズワルド）どこにいたの
あなたは？ 1時間お待ちしております。

863
01:15:37,258 --> 01:15:38,916
（マリア・テレサ）アントニオ、自由よ！

864
01:15:38,966 --> 01:15:40,333
（アントニオ）はい、ベイビー、自由。

865
01:15:40,383 --> 01:15:43,026
（マリア・テレサ）自由だよ、アントニオ。の
世界はより良い方向に変化しています。

866
01:15:43,050 --> 01:15:44,359
ベルリンの壁がついに崩壊しました。

867
01:15:44,383 --> 01:15:45,875
（アレックス）冷戦は終わりました。

868
01:15:45,925 --> 01:15:47,041
（女の子）すごかったです。

869
01:15:47,091 --> 01:15:49,041
（オズワルド）冷戦はもう終わりました、兄弟。

870
01:15:49,091 --> 01:15:51,125
彼らは壁を打ち破りました！

871
01:15:51,175 --> 01:15:52,817
（少女）ついに二つのドイツが一つになります。

872
01:15:52,841 --> 01:15:54,276
（アントニオ）路上では人々が
他のことは話さないでください。

873
01:15:54,300 --> 01:15:56,341
(マリア・テレサ) の壁
恥はすでに落ちています。

874
01:15:56,383 --> 01:15:58,966
最後に楽しみましょう
パラグアイに真の自由を。

875
01:16:00,008 --> 01:16:03,258
（オズワルド）準備完了、乾杯！

876
01:16:04,425 --> 01:16:05,625
(アレックス) 美味しいワインだよ。

877
01:16:05,675 --> 01:16:07,026
（女の子）それを買ったのは彼ですか？

878
01:16:07,050 --> 01:16:08,291
（アレックス）分かりません。

879
01:16:08,341 --> 01:16:09,383
とても良い。

880
01:16:09,675 --> 01:16:10,716
（女の子）それは何ですか？

881
01:16:10,841 --> 01:16:12,258
（アレックス）チーズだよ。欲しいですか？

882
01:16:13,800 --> 01:16:14,966
（マリア・テレサ）すみません。

883
01:16:16,133 --> 01:16:17,508
（オズワルド）でも、そうではありません。

884
01:16:24,591 --> 01:16:26,091
（マリア・テレサ）かわいいですね。

885
01:16:26,216 --> 01:16:27,633
（アントニオ）はい。

886
01:16:36,883 --> 01:16:38,003
（マリア・テレサ） こんばんは。

887
01:16:38,175 --> 01:16:40,091
（占い師）来てください
ほら、お嬢ちゃん、もっと近づいて。

888
01:16:40,550 --> 01:16:42,841
素敵な冒険を読んであげたいです。

889
01:16:43,466 --> 01:16:45,258
恐れることはありません。

890
01:16:47,550 --> 01:16:50,341
そしてあなたの恋人に電話してください、私は
彼がそこにいるのは知っています。

891
01:16:54,425 --> 01:16:56,208
数コインの場合、

892
01:16:56,258 --> 01:16:58,716
あなたの運勢を占ってみます。

893
01:16:59,466 --> 01:17:01,216
あなたたち二人ともそれが必要なのです。

894
01:17:04,633 --> 01:17:06,216
（占い師）女の子、カードを取ってください。

895
01:17:08,383 --> 01:17:09,743
（占い師）そして、もう一人のあなた。

896
01:17:12,466 --> 01:17:14,091
（アントニオ）これをしなければなりませんか？

897
01:17:24,883 --> 01:17:26,803
（占い師）あなた
お互いに、そしてたくさん愛しています。

898
01:17:27,925 --> 01:17:29,405
（占い師）カードは嘘をつきません。

899
01:17:31,216 --> 01:17:33,216
そして、あなたは永遠に一緒にいるつもりです。

900
01:17:34,008 --> 01:17:35,591
しかし、別の人生で。

901
01:17:36,175 --> 01:17:38,383
（アントニオ）すみません、何ですか？
別の…という意味ですか？

902
01:17:39,800 --> 01:17:41,458
（マリア・テレサ）女性が話しかけました、アントニオ。

903
01:17:41,508 --> 01:17:44,091
見る？私たちの愛は真実だとカードは言います。

904
01:18:00,008 --> 01:18:01,133
（アントニオ）ありがとうございます。

905
01:18:17,466 --> 01:18:18,466
(音楽)

906
01:18:51,091 --> 01:18:53,591
(電話が鳴る)

907
01:18:56,258 --> 01:18:58,591
(電話が鳴る)

908
01:19:01,300 --> 01:19:03,591
(電話が鳴る)

909
01:19:06,258 --> 01:19:08,841
(電話が鳴る)

910
01:19:11,091 --> 01:19:13,675
(電話が鳴る)

911
01:19:15,050 --> 01:19:17,216
(電話が鳴る)

912
01:19:18,216 --> 01:19:19,883
（マリア・テレサ）はい、こんばんは。

913
01:19:21,716 --> 01:19:23,508
ドン・マヌエル…

914
01:19:24,008 --> 01:19:26,050
という思いを込めてお届けしました。

915
01:19:27,675 --> 01:19:30,091
私は眠りに落ち、パラグアイの夢を見ました。

916
01:19:52,383 --> 01:19:54,216
よろしいですか、ドン・マヌエル？

917
01:19:56,633 --> 01:19:58,133
そして、どうやって知っていますか？

918
01:21:00,175 --> 01:21:01,883
（アントニオ）マリア・テレサ？

919
01:21:05,966 --> 01:21:07,550
（アントニオ）ベイビー？

920
01:21:13,008 --> 01:21:14,175
（アントニオ）ベイビー。

921
01:21:24,716 --> 01:21:26,216
何かが起こったのでしょうか？

922
01:21:30,841 --> 01:21:32,466
（マリア・テレサ）パラグアイのもの。

923
01:21:38,883 --> 01:21:40,925
（アントニオ）でも、ベイビー、泣いたよ。

924
01:21:41,675 --> 01:21:43,383
（マリア・テレサ）ちょっとね。

925
01:21:43,716 --> 01:21:45,341
ご存知ですか...

926
01:21:46,216 --> 01:21:48,175
いつもの問題。

927
01:21:50,675 --> 01:21:52,633
夢との出会い。

928
01:21:53,841 --> 01:21:55,716
私の約束、

929
01:21:56,466 --> 01:21:58,091
私の誓い。

930
01:22:18,133 --> 01:22:21,091
(アントニオ) 持って行きます
お風呂入って外に出て、ちょっと散歩。

931
01:22:22,216 --> 01:22:24,383
（マリア・テレサ）今夜はやめたほうがいいよ。

932
01:22:26,258 --> 01:22:29,633
あなたと一緒にいたいのですが、
他の誰にも会わずに。

933
01:22:35,466 --> 01:22:37,716
明日の早い時間にパリに行きます。

934
01:22:38,008 --> 01:22:39,758
（アントニオ）突然？

935
01:22:40,216 --> 01:22:41,883
しかし、何か問題がありますか？

936
01:22:43,133 --> 01:22:46,300
（マリア・テレサ）彼らには必要がある
特別な場合の私。

937
01:22:48,133 --> 01:22:49,425
来てください...

938
01:22:50,258 --> 01:22:51,883
私を愛してください。

939
01:23:55,383 --> 01:23:57,800
（修道女） あなたは今夜パリへ出発します。

940
01:24:01,258 --> 01:24:02,633
これは必要である。

941
01:24:04,300 --> 01:24:05,966
（マリア・テレサ）でも私のお母さんは？

942
01:24:07,716 --> 01:24:09,508
（修道女）ここに来てください。

943
01:24:23,633 --> 01:24:25,383
（マリアのお母さん）私の赤ちゃん。

944
01:24:30,091 --> 01:24:32,175
（マリア・テレサ）許してください、お母さん。

945
01:24:32,925 --> 01:24:34,716
私を許して。

946
01:24:36,758 --> 01:24:38,883
私があなたにしてきたことすべてをごめんなさい。

947
01:24:40,675 --> 01:24:43,008
（マリアのお母さん）あるよ。
許すことは何もない、娘よ。

948
01:24:43,758 --> 01:24:45,008
何もない。

949
01:24:47,091 --> 01:24:50,925
いつも、いつも、理由を教えます。

950
01:24:53,258 --> 01:24:55,675
あなたはとても勇敢でした。

951
01:24:57,466 --> 01:25:00,841
あなたを許すことは何もありません。

952
01:25:09,633 --> 01:25:14,258
エクス アン プロヴァンス、フランス

953
01:25:25,466 --> 01:25:27,258
（アントニオ）おやすみ。

954
01:25:33,800 --> 01:25:35,425
お待ちしております。

955
01:26:13,258 --> 01:26:14,925
（アントニオ）おい！

956
01:27:05,300 --> 01:27:07,258
(マリア・テレサ) 愛するアントニオ…

957
01:27:08,341 --> 01:27:12,175
私もあなたのことを思っています
すべてが終わったとわかっていても、

958
01:27:13,258 --> 01:27:15,591
私はこの別れの手紙を書きます、

959
01:27:16,008 --> 01:27:19,925
たとえ別れを告げるのが
まだ解読されていないというジレンマ。

960
01:27:20,633 --> 01:27:24,883
たぶん、成長する花のように、
綺麗になりますが夏には枯れてしまいます。

961
01:27:26,091 --> 01:27:27,175
はい、

962
01:27:27,508 --> 01:27:29,591
私たちの愛の夏。

963
01:27:31,425 --> 01:27:33,925
そしてさよならを言いながら、私に苦痛を与え、

964
01:27:34,383 --> 01:27:36,675
それが罪になるとは言いません。

965
01:27:36,883 --> 01:27:38,458
虫が増えるから

966
01:27:38,508 --> 01:27:41,008
そして蝶になる
千の色の、

967
01:27:41,550 --> 01:27:43,050
しかし最後には死んでしまいます。

968
01:27:43,383 --> 01:27:45,591
別れを告げて死にたい気分です。

969
01:27:55,258 --> 01:27:59,508
詩を書きたいのですが
色彩豊かな春の真ん中、

970
01:28:00,008 --> 01:28:01,958
愛は痛みと涙です、

971
01:28:02,008 --> 01:28:04,258
もう二度と会えないと分かっていて、

972
01:28:05,133 --> 01:28:08,133
でも誰も私があなたのことを想像するのを止めることはできない、

973
01:28:08,925 --> 01:28:11,091
この手紙でお別れを言います、

974
01:28:11,425 --> 01:28:13,675
私はあなたを愛しているという意味ですが。

975
01:28:43,758 --> 01:28:45,883
（アントニオ）その瞬間、
多くのことが変わりました。

976
01:28:48,675 --> 01:28:50,966
すべては彼女が私に教えるために起こっていたのです。

977
01:29:05,175 --> 01:29:06,466
（オズワルド）よろしいですか？

978
01:29:07,133 --> 01:29:08,800
あなたたちは議論しましたか？

979
01:29:10,841 --> 01:29:12,841
彼女はあなたから離れたのですか？

980
01:29:13,883 --> 01:29:15,683
（オズワルド）彼女はこれを残しました
手紙を書いて去っていきました。

981
01:29:22,383 --> 01:29:24,050
（アレックス）それは不可能です。

982
01:29:24,216 --> 01:29:26,216
あなたたちの間の愛はとても素晴らしいです。

983
01:29:26,508 --> 01:29:28,008
落ち着いてみましょう。

984
01:29:31,758 --> 01:29:33,758
（アントニオ）彼女は行くよ
パラグアイへ、アレクサンダー。

985
01:29:39,800 --> 01:29:41,383
でも、何かしなければいけないんです。

986
01:29:42,008 --> 01:29:44,425
腕を組んだままでいられない。

987
01:29:45,425 --> 01:29:47,091
何かをしなければなりません。

988
01:29:52,716 --> 01:29:53,716
（オズワルド）行きましょう。

989
01:29:54,633 --> 01:29:56,966
（アントニオ）分かりません
彼らが住んでいる場所。

990
01:30:00,383 --> 01:30:02,416
（オズワルド）それで、警察に行ったら？

991
01:30:02,466 --> 01:30:04,000
パラグアイ人は全員共産主義者だ

992
01:30:04,050 --> 01:30:05,508
おそらくサインしてもらっているでしょう。

993
01:30:06,133 --> 01:30:07,758
危険だよ、

994
01:30:07,966 --> 01:30:10,466
彼らが何らかの犯罪を犯したかどうかはわかりません。

995
01:30:10,925 --> 01:30:12,966
（オズワルド）落ち着いてください。見てください...

996
01:30:13,633 --> 01:30:18,091
私は本当にお腹が空いていて、
たわごとの苦しみ、私には考えられません。

997
01:30:19,841 --> 01:30:21,133
食べましょうか？

998
01:30:28,591 --> 01:30:32,633
パリ、フランス

999
01:30:36,675 --> 01:30:37,966
（アレックス）こんにちは。

1000
01:30:39,383 --> 01:30:40,883
こんにちは。

1001
01:30:41,800 --> 01:30:43,666
（オズワルド）やあ、こんにちは！

1002
01:30:43,716 --> 01:30:45,041
（警察）こんにちは。

1003
01:30:45,091 --> 01:30:46,958
（アレックス）こんにちは、私たちは
女の子を探しています。

1004
01:30:47,008 --> 01:30:49,708
パラグアイ人、彼女はここの難民です。

1005
01:30:49,758 --> 01:30:52,758
お願いします、彼女の名前はマリア・テレサです。

1006
01:30:53,758 --> 01:30:55,708
（警察）許可は得ておりません。

1007
01:30:55,758 --> 01:30:57,425
（アレックス）先生、お願いします。

1008
01:30:57,758 --> 01:30:59,708
丸一日探しています。

1009
01:30:59,758 --> 01:31:00,625
先生、お願いします。

1010
01:31:00,675 --> 01:31:01,424
（警察）ごめんなさい。

1011
01:31:01,466 --> 01:31:03,583
先生、彼女はパラグアイ人です。

1012
01:31:03,633 --> 01:31:04,633
ごめんなさい。

1013
01:31:05,341 --> 01:31:07,083
（アレックス）先生、彼女はここにいますか？

1014
01:31:07,133 --> 01:31:08,875
お客様。

1015
01:31:08,925 --> 01:31:11,258
マダム、こんにちは。

1016
01:31:12,591 --> 01:31:14,216
奥様、こんにちは、すみません。

1017
01:31:14,758 --> 01:31:15,966
奥様。

1018
01:31:16,716 --> 01:31:18,466
（オズワルド）アレックス、さあ。

1019
01:31:23,216 --> 01:31:25,633
（オズワルド）こんなくだらないことはもう想像してしまいました。

1020
01:31:26,133 --> 01:31:27,666
このクソ野郎のアルジェリア人、

1021
01:31:27,716 --> 01:31:29,508
私たちに何かを伝えるのに費用はかかりませんでした。

1022
01:31:30,841 --> 01:31:32,383
（アントニオ）ミュージシャン。

1023
01:31:32,675 --> 01:31:34,708
マリア・テレサの友人の音楽家。

1024
01:31:34,758 --> 01:31:36,291
彼は彼女がどこにいるのか知っているはずです！

1025
01:31:36,341 --> 01:31:37,800
（アレックス）このミュージシャンはどこにいるのですか？

1026
01:31:37,925 --> 01:31:39,333
（アントニオ）地下鉄の駅で。

1027
01:31:39,383 --> 01:31:42,675
(オズワルド) 地下鉄のどの駅ですか、
パリには何百万もの地下鉄駅があります。

1028
01:31:43,258 --> 01:31:44,333
ピガール。

1029
01:31:44,383 --> 01:31:45,625
地下鉄ピガール駅。

1030
01:31:45,675 --> 01:31:46,383
（アレックス）よろしいですか？

1031
01:31:46,425 --> 01:31:47,208
（アントニオ）はい。

1032
01:31:47,258 --> 01:31:48,508
（オズワルド）行きましょう。

1033
01:31:49,633 --> 01:31:53,875
♪ (ミュージシャン) (歌って) 私は歩いて♪ ♪ 離れて行きます
あなたから♪♪わかったから♪

1034
01:31:53,925 --> 01:31:58,583
♪私は灰色の雲です♪
♪それは君の道を曇らせる♪

1035
01:31:58,633 --> 01:32:01,041
♪出発します…♪

1036
01:32:01,091 --> 01:32:02,731
（オズワルド）アレキサンダーだよ、そこにいるよ！

1037
01:32:06,675 --> 01:32:09,050
（アントニオ）彼だよ、オズワルド。
それが彼です、アレクサンダー。

1038
01:32:09,841 --> 01:32:11,716
あそこでやめて！

1039
01:32:15,716 --> 01:32:17,041
彼女はどこにいるの？

1040
01:32:17,091 --> 01:32:17,674
彼女はどこにいるの？

1041
01:32:17,716 --> 01:32:18,216
（ペドロ）分かりません。

1042
01:32:18,258 --> 01:32:20,067
（オズワルド）ご存知ですか、それともあなたは
少し打撃を与えてほしい。

1043
01:32:20,091 --> 01:32:22,609
（ペドロ）いいえ、いいえ、いいえ、知りません
わかる、わからない、わからない。

1044
01:32:22,633 --> 01:32:25,550
（アントニオ）ほら、ペドロ、私たち
あなたに対して何もありません。

1045
01:32:25,758 --> 01:32:27,258
しかし、マリア・テレサはどこにいるのでしょうか？

1046
01:32:27,591 --> 01:32:28,750
彼女はどこにいるの？

1047
01:32:28,800 --> 01:32:29,666
（ペドロ）分かりません。

1048
01:32:29,716 --> 01:32:30,750
（アレックス）話して！

1049
01:32:30,800 --> 01:32:32,200
（ペドロ）分からない、分からない。

1050
01:32:35,300 --> 01:32:37,258
しかし、誰がそうするのか私は知っています。

1051
01:32:40,758 --> 01:32:42,258
誰がそうするのか知っています。

1052
01:32:57,675 --> 01:32:59,258
（アントニオ）彼らはどこにいるの？

1053
01:33:00,883 --> 01:33:02,133
彼女はどこにいるの？

1054
01:33:02,508 --> 01:33:03,883
彼女はどこにいるの？

1055
01:33:05,800 --> 01:33:07,466
(ドン・マヌエル) アスンシオンに戻りました。

1056
01:33:13,133 --> 01:33:16,383
（アントニオ）あなたはそうではないと私に約束しました
彼女をパラグアイに帰すつもりだ。

1057
01:33:18,925 --> 01:33:20,133
(ドン・マヌエル) 満たしました。

1058
01:33:21,091 --> 01:33:23,175
マリア・テレサは戻りたかった。

1059
01:33:25,591 --> 01:33:27,133
（アントニオ）彼女はすべてを持っていました。

1060
01:33:27,383 --> 01:33:28,966
全部私と一緒に。

1061
01:33:33,716 --> 01:33:35,675
私たちは子供が欲しかった。

1062
01:33:37,216 --> 01:33:40,050
なぜ、なぜ、なぜ彼女はそんなことをしたのでしょう？

1063
01:33:49,508 --> 01:33:50,925
（ドン・マヌエル）理由はたくさんあります。

1064
01:33:51,883 --> 01:33:53,675
どれも重要です。

1065
01:33:56,425 --> 01:33:58,466
祖国への愛のために。

1066
01:33:59,508 --> 01:34:01,508
亡命生活の中で芽生えた愛。

1067
01:34:03,800 --> 01:34:06,050
彼女は戻りたかった
自由のために戦うために。

1068
01:34:07,841 --> 01:34:10,925
民主主義の定着に参加してください。

1069
01:34:12,841 --> 01:34:16,466
殺人者との戦い
まだ支配している人たち。

1070
01:34:22,800 --> 01:34:25,175
決して忘れてはいけません...

1071
01:34:25,925 --> 01:34:28,425
彼女がどんな暮らしをし、なぜパリにいたのか。

1072
01:34:32,633 --> 01:34:34,091
彼女を愛しているなら…

1073
01:34:35,383 --> 01:34:36,526
あなたは彼女の決断を尊重しなければなりません。

1074
01:34:36,550 --> 01:34:38,110
（アントニオ）いいえ、パラグアイに行かなければなりません。

1075
01:34:38,258 --> 01:34:39,708
私は彼女と一緒にいなければなりません。

1076
01:34:39,758 --> 01:34:41,067
（ドン・マヌエル）やめたほうがいいよ。
（アントニオ）私は彼女と戦わなければなりません。

1077
01:34:41,091 --> 01:34:43,966
わかってないよ、ドン
マヌエル、私にとってはマリア・テレサ…

1078
01:34:44,800 --> 01:34:47,133
マリア・テレサは私にすべてを教えてくれました。

1079
01:34:48,175 --> 01:34:50,008
（ドン・マヌエル）あなたはもっと苦しむでしょう。

1080
01:34:54,925 --> 01:34:56,133
アントニオ。

1081
01:34:57,425 --> 01:34:59,633
ラモン、彼女のボーイフレンドは生きています。

1082
01:35:07,841 --> 01:35:09,675
今、彼女は彼と一緒にいます。

1083
01:35:17,175 --> 01:35:18,675
彼女はあなたが自分を追いかけてくることを知っていました、そして...

1084
01:35:20,091 --> 01:35:21,966
彼女はあなたにこのメモを書きました。

1085
01:35:35,216 --> 01:35:37,550
あなたと一緒に、また夢を見ました。

1086
01:35:38,758 --> 01:35:40,300
私はあなたのことをいつまでも愛します。

1087
01:35:47,258 --> 01:35:49,925
アントニオ、ねえ、アントニオ。

1088
01:36:50,758 --> 01:36:53,008
（オズワルド） さて、アントニオ、ここにいます。

1089
01:36:56,883 --> 01:36:58,300
すべてうまくいくよ。

1090
01:37:01,591 --> 01:37:03,166
（男性）皆さん。

1091
01:37:03,216 --> 01:37:07,133
ご紹介します
アントニオ・ロドリゲス氏。

1092
01:37:07,258 --> 01:37:11,716
今日のゲストは説明の必要はありません。

1093
01:37:16,091 --> 01:37:18,050
（アントニオ）ありがとうございます
たくさんのご紹介を。

1094
01:37:23,216 --> 01:37:24,758
どうもありがとうございます。

1095
01:37:25,383 --> 01:37:27,666
まず第一に、私は
社長に感謝する

1096
01:37:27,716 --> 01:37:29,633
招待状の組織の。

1097
01:37:30,091 --> 01:37:32,049
そして代表の皆さんにも
加盟国の

1098
01:37:32,091 --> 01:37:33,383
カンファレンスで。

1099
01:37:34,091 --> 01:37:36,258
今日は、について話したいと思います

1100
01:37:36,425 --> 01:37:39,833
人権と
各国の民主主義

1101
01:37:39,883 --> 01:37:41,758
ラテンアメリカの。

1102
01:37:41,925 --> 01:37:45,758
数年前、難民が

1103
01:37:45,883 --> 01:37:49,050
特別なことをした人は
彼女の心に光が灯り、

1104
01:37:49,216 --> 01:37:50,966
私にこの闘いへのインスピレーションを与えてくれました。

1105
01:37:51,216 --> 01:37:52,925
一日の終わりは何でしょうか

1106
01:37:53,050 --> 01:37:56,758
無関心で終わるとき

1107
01:37:56,883 --> 01:37:59,091
そして世の中の偽善。

1108
01:38:05,466 --> 01:38:06,791
（マリア・テレサ）すみません。

1109
01:38:06,841 --> 01:38:08,508
入ってもいいですか？

1110
01:38:11,633 --> 01:38:15,841
(アントニオ) 私が彼女に出会ったのは秋でした
今日私たちが見ているようなものです。

1111
01:38:16,925 --> 01:38:18,883
彼女の話をします。

1112
01:38:19,675 --> 01:38:21,508
それは私の物語でもあるということ。

1113
01:38:22,258 --> 01:38:26,216
それぞれが彩る物語
秋には枯れ葉が落ちます。

1114
01:38:27,341 --> 01:38:29,008
パリスはいつも彼女の名前を思い出させます

1115
01:38:29,383 --> 01:38:30,841
彼女の名前は？

1116
01:38:32,008 --> 01:38:33,508
彼女の名前は？

1117
01:38:34,341 --> 01:38:36,050
マリア・テレサ。

1118
01:38:43,425 --> 01:38:47,466
国連が
組織が設立され、

1119
01:38:48,508 --> 01:38:52,050
の発展
人権は本当に始まった...

1120
01:42:41,550 --> 01:42:44,508
(字幕) カルロス・ダニエル・レオン