1
00:00:20,610 --> 00:00:22,938
MUZICA ÎN FUNDAL

2
00:02:28,439 --> 00:02:30,399
Agitați mai puternic.

3
00:03:27,874 --> 00:03:30,209
VOLUMUL RADIOULUI A MAI MULTAT

4
00:03:51,147 --> 00:03:53,273
Zgomot de pași

5
00:05:22,113 --> 00:05:23,697
Ssh!

6
00:07:31,742 --> 00:07:33,827
Piețele sunt deschise; toate cad

7
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
Fondul nostru pierde 0,8%.

8
00:07:37,810 --> 00:07:40,375
Fă-o repede și reacționează, dând dovadă de forță.

9
00:07:40,501 --> 00:07:43,860
Mulțumesc, Lisa.

10
00:07:43,129 --> 00:07:47,340
Vindem acțiuni bancare 
sau pariezi pe o revenire?

11
00:07:47,383 --> 00:07:50,218
- Ce să spun?
- Cumpara...

12
00:07:50,261 --> 00:07:53,388
si revinde in seara asta.. 
cu o oră înainte de închidere.

13
00:07:53,473 --> 00:07:56,990
Marla, are dreptate Ferry?

14
00:07:57,226 --> 00:07:59,769
Doar un minut, voi verifica.

15
00:08:07,653 --> 00:08:10,739
- Gerald.
- Iată-mă...

16
00:08:11,532 --> 00:08:16,661
Aș recomanda operațiunile obișnuite 
pe bani. aș cumpăra.

17
00:08:16,787 --> 00:08:20,400
aș cumpăra euro,
Nu văd nicio alternativă.

18
00:08:20,166 --> 00:08:22,375
Nu sunt convins.

19
00:08:23,419 --> 00:08:26,379
- Lisa? - Ne concentrăm pe toți 
asupra energiei regenerabile.

20
00:08:26,422 --> 00:08:28,507
Chiar și finanțează-le.

21
00:08:28,549 --> 00:08:31,551
- Singura modalitate de a face profit.
- Prostia!

22
00:08:31,636 --> 00:08:34,804
Apoi ne concentrăm pe Cipro
zăcăminte de gaze...

23
00:08:34,931 --> 00:08:37,390
..dacă vrei să te joci 
cu energie regenerabilă.

24
00:08:37,433 --> 00:08:39,935
Nu este o idee bună, 
este o zonă instabilă.

25
00:08:40,190 --> 00:08:42,187
Gazul acela va rămâne sub apă 
de câțiva ani încă.

26
00:08:42,271 --> 00:08:45,650
Și câștiguri când le vedem? 
Peste cincizeci de ani?

27
00:08:45,149 --> 00:08:48,568
Cea mai mare companie din lume 
de panouri solare din China.

28
00:08:48,694 --> 00:08:52,322
Știți valoarea lor de tranzacționare
la bursa din Shanghai?

29
00:08:52,448 --> 00:08:54,574
De ce râzi?

30
00:08:57,453 --> 00:08:59,663
Consiliul a luat decizia.

31
00:09:00,456 --> 00:09:02,820
Cineva va trebui să plece.

32
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Mulţumesc.

33
00:09:10,800 --> 00:09:13,930
- Lisa!
- Da? - Scuzați-mă.

34
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
Haide.

35
00:09:17,598 --> 00:09:20,100
Globalizarea asta dracului!
Nu se mai transformă un euro.

36
00:09:20,226 --> 00:09:22,477
- Ştii ce vreau să spun.
- Știu.

37
00:09:22,603 --> 00:09:25,564
E în regulă că ești 
un parior...

38
00:09:25,606 --> 00:09:27,732
..dar nu crezi
cauți prea departe?

39
00:09:27,858 --> 00:09:30,485
Nu este vorba despre a căuta 
de la distanta sau de aproape.

40
00:09:30,611 --> 00:09:32,571
Aici mă bucur să te văd.

41
00:09:32,613 --> 00:09:36,616
Ferry și alții sunt deștepți, 
acum inteles....

42
00:09:36,701 --> 00:09:39,369
..ca viitorul depinde de inchidere.
a pietelor de seara.

43
00:09:39,453 --> 00:09:41,790
Ei greșesc

44
00:09:41,122 --> 00:09:42,747
Sarà.

45
00:09:42,832 --> 00:09:45,125
Apropo.

46
00:09:45,251 --> 00:09:47,752
Referitor la reduceri...

47
00:09:47,878 --> 00:09:51,756
- Și asta te preocupă.
- Știu.

48
00:09:51,841 --> 00:09:54,509
Nu numai eu decid.

49
00:09:54,635 --> 00:09:58,960
- Te duci cu surse regenerabile.
- Pot continua? - Da.

50
00:09:58,139 --> 00:10:00,640
am intarziat si eu!

51
00:10:00,766 --> 00:10:02,517
Ah, uite!

52
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
De ce nu vii la cină 
una din aceste nopti?

53
00:10:05,229 --> 00:10:08,148
- Nu o cunoști pe soția mea.
- Mulţumesc.

54
00:10:08,232 --> 00:10:10,734
- Al treilea, nu?
- Da, din Lecce.

55
00:10:10,776 --> 00:10:12,652
domnule Roccaforte?

56
00:10:12,778 --> 00:10:14,863
Am întârziat la aeroport.

57
00:10:16,365 --> 00:10:20,660
- Astăzi nu voi purta haină,
E fierbinte. - O călătorie bună.

58
00:10:20,786 --> 00:10:23,663
- Și mișcarea acelei companii în China?
- Sunt 2,5 până la 1%.

59
00:10:23,789 --> 00:10:26,791
- Cu două puncte mai mult decât ieri.
- La naiba! - La revedere.
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Nu ne putem opri acum
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
De două luni vorbim despre această fuziune
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Acum control, de acord.
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Da, vă trimit acum.
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
De acord, multumesc.

60
00:11:29,730 --> 00:11:31,356
BĂTÂND
Da?

61
00:11:32,566 --> 00:11:36,111
Signora Boeri, am nevoie? 
nu cred. Se face târziu.

62
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
Sigur, poți merge.

63
00:11:38,197 --> 00:11:40,365
mai am putin
munca de facut.

64
00:11:40,491 --> 00:11:42,617
- Ne vedem mâine.
- Da, mâine.

65
00:11:58,718 --> 00:12:00,844
MUZICA ÎN FUNDAL

66
00:13:43,572 --> 00:13:45,615
„SUNĂ TELEFONUL

67
00:14:00,714 --> 00:14:02,632
Bună ziua?

68
00:14:04,385 --> 00:14:06,261
O, bună Giovanna.

69
00:14:09,723 --> 00:14:12,517
Nu, nu dormeam.

70
00:14:18,274 --> 00:14:20,984
Bine, sunt de acord.

71
00:14:21,260 --> 00:14:23,528
Ne vedem mai târziu.

72
00:14:36,410 --> 00:14:38,418
(Giovanna) Ți-am spus 
L-am cunoscut pe un anume Frank?

73
00:14:38,502 --> 00:14:41,421
- (Giovanna) E des în bibliotecă.
- (Lisa) Ce tip este?

74
00:14:41,547 --> 00:14:43,882
Înalt, întunecat... un tip fascinant.

75
00:14:45,301 --> 00:14:48,928
A comandat niște cărți 
și din moment ce spune că călătorește mult...

76
00:14:49,130 --> 00:14:52,807
..a spus că mă va suna
pentru a afla dacă au sosit.

77
00:14:54,184 --> 00:14:56,686
Nu-mi spune că l-ai dat 
numarul tau de telefon mobil!

78
00:14:56,812 --> 00:14:58,271
Desigur!

79
00:15:01,650 --> 00:15:06,279
- Te interesează cineva?
- Nu, loc!

80
00:15:08,657 --> 00:15:10,825
nu pot primi niciodată
oricine să-mi mulțumească.

81
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
Și apoi, știi, munca mea 
nu imi lasa mult timp.

82
00:15:28,552 --> 00:15:32,722
- Pe cineva cunoscut?
- Nu, nu...

83
00:15:32,848 --> 00:15:34,974
Arată ca cineva pe care îl cunosc.

84
00:15:38,979 --> 00:15:41,606
Bem o cafea, vrei?

85
00:17:26,920 --> 00:17:29,470
TIPA

86
00:21:41,910 --> 00:21:43,551
FEMEIE TIPA

87
00:23:11,681 --> 00:23:14,183
BATĂ LA UȘĂ
Da?

88
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
- Lisa?
- Da.

89
00:23:17,396 --> 00:23:18,771
Câteva cuvinte.

90
00:23:18,814 --> 00:23:20,815
Sigur, desigur.

91
00:23:20,941 --> 00:23:22,691
Ascultă...

92
00:23:22,818 --> 00:23:25,945
ar fi trebuit să sune 
Îmi pare rău că sunt o durere în fund.

93
00:23:26,710 --> 00:23:30,783
Și din moment ce voi fi afară 
pana maine...

94
00:23:30,826 --> 00:23:34,703
- Vrem să trecem puțin la preț?
- Hai să o facem.

95
00:23:34,788 --> 00:23:36,455
Joacă-te cu frica lui.

96
00:23:36,581 --> 00:23:39,792
O să-l vezi cum mă sună din nou 
si apoi voi vorbi.

97
00:23:40,335 --> 00:23:42,860
BINE.

98
00:23:42,212 --> 00:23:43,796
Perfect.

99
00:23:52,431 --> 00:23:55,599
Dar cina aceea?
ce vrem?

100
00:23:55,684 --> 00:24:00,620
- Am jignit?
- Nu, Doamne ferește!

101
00:24:00,105 --> 00:24:03,691
Și asta treaba 
termină întotdeauna târziu în noapte.

102
00:24:03,733 --> 00:24:06,318
Din când în când câte un stropi!

103
00:24:07,821 --> 00:24:09,738
OK

104
00:24:10,824 --> 00:24:13,742
- Acest colier drăguț!
- Vă place?

105
00:24:13,869 --> 00:24:16,370
Ar trebui să-l porți mai des.

106
00:24:18,373 --> 00:24:22,126
Era cea pe care o purtați la Beijing.

107
00:24:23,712 --> 00:24:25,713
Într-o noapte.

108
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
Ah, este adevărat!

109
00:24:28,967 --> 00:24:30,968
Ce amintire!

110
00:24:31,110 --> 00:24:34,130
Atunci o voi purta mai des.

111
00:24:42,355 --> 00:24:44,148
te voi insoti.

112
00:24:46,651 --> 00:24:49,280
Mergem înainte 
cu surse regenerabile.

113
00:24:49,154 --> 00:24:52,281
Totul progresează,
sunt marje bune.

114
00:24:52,365 --> 00:24:55,910
- Bine, anunță-mă.
- Sigur.

115
00:24:56,360 --> 00:24:58,537
- La revedere!
- Drum bun.

116
00:25:19,434 --> 00:25:45,000
MUZICA ÎN FUNDAL

117
00:32:03,463 --> 00:32:04,963
Hei!

118
00:32:06,716 --> 00:32:08,717
Scuzați-mă.

119
00:32:08,843 --> 00:32:12,179
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Buna ziua.

120
00:32:12,847 --> 00:32:14,932
Buna, ma numesc Stefan.

121
00:32:16,601 --> 00:32:21,688
Știu că este împotriva regulilor 
dar a fost cu adevărat special.

122
00:32:23,858 --> 00:32:25,734
Ești foarte amabil.

123
00:32:27,236 --> 00:32:30,113
Dar tocmai ai spus: 
este contrar regulilor.

124
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
BINE.

125
00:32:36,746 --> 00:32:38,497
Noapte bună.

126
00:33:04,983 --> 00:33:07,250
MUZICA ÎN FUNDAL

127
00:34:45,625 --> 00:34:47,584
ZGOMOT INDISTINCT

128
00:34:58,888 --> 00:35:00,847
TUNET

129
00:35:30,440 --> 00:35:32,754
MUZICA DIN STEREO 
TUNET

130
00:35:49,939 --> 00:35:52,650
TIPA

131
00:36:08,291 --> 00:36:10,333
Lasă-mă!

132
00:38:37,982 --> 00:38:40,859
- O zi bună. - O zi bună.
- Așteaptă în sala de ședințe.

133
00:38:40,985 --> 00:38:42,444
- Este destul de urgent.
- Mulţumesc.

134
00:38:42,486 --> 00:38:44,237
Cu plăcere.

135
00:38:45,990 --> 00:38:47,991
Bună, îmi cer scuze.

136
00:38:49,201 --> 00:38:51,244
Nu vă grăbiţi.

137
00:38:51,370 --> 00:38:54,873
Scuzați-mă, signor Roccaforte.
Era mult trafic.

138
00:38:57,251 --> 00:39:00,128
- S-a întâmplat o problemă gravă.
- Ce s-a întâmplat?
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Oh, Doamne!

139
00:39:05,133 --> 00:39:06,384
TITUL: Roccaforte investigat de autoritățile bursiere

140
00:39:08,637 --> 00:39:10,388
< (Roccaforte) Cine este de vină?

141
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
< Cine a dat 
această informație către ziare?
00:39:13,000 --> 00:39:14,850
TITUL: Crime aleatorii sau ritualuri sadice

142
00:39:14,893 --> 00:39:18,146
< (Gerald) Vrei să spui asta 
unul dintre noi a sunat la ziare?

143
00:39:18,230 --> 00:39:22,901
< (Roccaforte) Vreau să știu de ce
această știre este în ziar.

144
00:39:24,779 --> 00:39:26,654
< Marla!
< Nu stiam nimic!

145
00:39:29,158 --> 00:39:33,119
< Nu este normal
o asemenea atitudine!

146
00:39:33,162 --> 00:39:35,288
< Sunt aici să lucrez!

147
00:39:40,252 --> 00:39:42,379
< Cine este de vină?

148
00:39:42,421 --> 00:39:47,384
Jur! Nici unul dintre noi 
au sunat ziarele.

149
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Lisa! Ce ai?
Ce se întâmplă?

150
00:39:52,807 --> 00:39:56,684
Îmi pare rău, nu mă simt bine.

151
00:40:17,581 --> 00:40:20,708
< (Ferry) A creat 
o situație insuportabilă.

152
00:40:23,462 --> 00:40:27,215
cred ca si tine 
dar mâinile noastre sunt legate.

153
00:40:27,341 --> 00:40:29,300
Ce ai face?

154
00:40:29,343 --> 00:40:32,950
- Lisa!
- Da?

155
00:40:32,221 --> 00:40:35,306
- Totul în regulă?
- Da. Sunt mai bine acum, mulțumesc.

156
00:40:35,349 --> 00:40:39,853
imi pare tare rau, 
Sunt doar puțin stresat.

157
00:40:39,979 --> 00:40:42,188
- Eşti sigur?
- Da, sigur. - Bine!

158
00:40:43,357 --> 00:40:46,109
Când rahatul 
lovește ventilatorul, fugi.

159
00:40:46,986 --> 00:40:49,946
Deci nu riști nimic.

160
00:40:49,989 --> 00:40:52,615
Toată lumea știe de ce ești aici.

161
00:40:53,367 --> 00:40:57,829
- Nu vrei să auzi adevărul?
- Oh! La naiba.

162
00:41:05,754 --> 00:41:07,755
Căţea.

163
00:41:19,143 --> 00:41:22,604
< Suntem închise.
- Trebuie să vorbesc cu Kiran.

164
00:41:24,607 --> 00:41:26,149
Este foarte important.

165
00:41:47,379 --> 00:41:49,255
Stii unde sunt?

166
00:41:50,382 --> 00:41:52,675
Greşit.

167
00:41:52,760 --> 00:41:57,680
Am aflat că târfa
merge undeva foarte suspect.

168
00:41:57,765 --> 00:42:01,590
Se afla intr-un garaj de parcare.

169
00:42:01,143 --> 00:42:03,186
Am facut niste fotografii.

170
00:42:03,270 --> 00:42:05,396
Acum e rândul tău.

171
00:42:09,568 --> 00:42:11,444
nu stiu.

172
00:42:11,529 --> 00:42:14,720
Mă face puțin frică.

173
00:42:15,324 --> 00:42:17,325
Bine, voi încerca.

174
00:42:23,290 --> 00:42:25,416
MUZICA DE FUNDAL

175
00:42:54,697 --> 00:42:56,322
ce vrei?

176
00:42:57,241 --> 00:42:59,117
vreau sa intru.

177
00:42:59,243 --> 00:43:02,996
- Este un club privat.
- Pot să mă alătur?

178
00:43:06,000 --> 00:43:08,126
Ieși și nu te mai întorci niciodată.

179
00:47:12,790 --> 00:47:13,955
Stefan.

180
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
THUD

181
00:47:29,888 --> 00:47:31,889
Zgomot de pași

182
00:49:00,854 --> 00:49:03,189
MUZICA ÎN FUNDAL

183
00:49:19,810 --> 00:49:20,748
Cineva e acolo!

184
00:50:38,410 --> 00:50:40,411
UȘA SE DESCHIDE

185
00:50:59,848 --> 00:51:01,849
UȘA SE ÎNCHIDE

186
00:52:07,874 --> 00:52:09,750
TIPA

187
00:53:13,690 --> 00:53:15,816
„SUNĂ TELEFONUL

188
00:53:30,810 --> 00:53:32,124
- Alo?
< (Giovanna) Lisa.

189
00:53:32,250 --> 00:53:36,629
Ce se întâmplă? Trebuia să facem
 ne întâlnim aseară la cină..

190
00:53:36,755 --> 00:53:37,880
< Bună, Giovanna.

191
00:53:38,600 --> 00:53:42,920
Am fost la birou aseară, 
Am avut o întâlnire târzie.

192
00:53:42,135 --> 00:53:44,261
< Ar fi trebuit să sun, îmi pare rău.

193
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
esti ranit?

194
00:53:47,980 --> 00:53:50,351
< Te simți deprimat.
- Nu, nimic...

195
00:53:50,393 --> 00:53:53,229
Sunt chiar obosit.

196
00:53:53,271 --> 00:53:55,856
< Prea multă muncă
- OK.

197
00:53:57,400 --> 00:54:02,363
- Dacă ai nevoie de ceva 
sunați, totuși, nu? - BINE.

198
00:54:03,490 --> 00:54:05,366
- La revedere.
- La revedere.

199
00:54:27,305 --> 00:54:29,390
MUZICA DE FUNDAL

200
00:54:50,412 --> 00:54:52,329
Opreste-te!

201
00:54:52,414 --> 00:54:54,665
Așteaptă!

202
00:54:56,293 --> 00:54:59,795
< Mulțumesc.
- Ce vrei de la mine?

203
00:55:01,673 --> 00:55:04,341
Ai scris că ești 
în pericol grav. De ce?

204
00:55:04,426 --> 00:55:06,719
Ce naiba înseamnă asta?

205
00:55:09,472 --> 00:55:12,808
Trebuie să înțeleg.

206
00:55:17,230 --> 00:55:20,733
- Bine, signorina Boeri?
- Da, sigur Ivan. Mulţumesc.

207
00:55:20,859 --> 00:55:23,944
Domnul Roccaforte trebuie să vorbească.

208
00:55:23,987 --> 00:55:25,362
Voi fi chiar acolo.

209
00:55:39,586 --> 00:55:41,378
Acum trebuie să plec.

210
00:55:42,630 --> 00:55:44,340
- Bine.
- Bine.

211
00:55:56,353 --> 00:55:59,897
- Ce sa întâmplat?
- Marla e moartă.

212
00:55:59,981 --> 00:56:02,240
Au găsit-o
cu venele tăiate.

213
00:56:02,150 --> 00:56:06,111
Poliția spune că este o sinucidere 
dar Ivan spune că a fost ucisă.

214
00:56:07,280 --> 00:56:08,906
mort...

215
00:56:09,320 --> 00:56:12,340
Cine poate să fi făcut așa ceva?

216
00:56:12,118 --> 00:56:15,412
- Poate unul dintre voi.
- Ce înseamnă asta, te rog?

217
00:56:15,497 --> 00:56:18,165
Înseamnă că acum 
am ajuns la trei.

218
00:56:19,376 --> 00:56:23,504
- Vrei să lupți, e adevărat?
- Da.

219
00:56:23,546 --> 00:56:25,422
Într-un mod violent.

220
00:56:28,676 --> 00:56:31,178
< Nu am fost drăguți...

221
00:56:31,304 --> 00:56:34,431
..dar de aici pentru a ajunge la o crimă...

222
00:56:37,310 --> 00:56:38,769
Cine era acela?

223
00:56:38,812 --> 00:56:42,272
- OMS?
- Omul cu care vorbeai.

224
00:56:42,315 --> 00:56:48,700
Ah! Era un cunoscut de-al meu, 
un prieten de-al meu.

225
00:56:53,159 --> 00:56:56,453
Ivan, te rog, oprește-te aici. 
Mă voi întoarce acasă pe jos.

226
00:57:19,352 --> 00:57:21,687
- Buna ziua. - Buna ziua.
- Apel important?

227
00:57:21,729 --> 00:57:23,981
domnule Ferry 
asteapta acolo.

228
00:57:24,107 --> 00:57:26,316
Unde ma astept?
În biroul meu?

229
00:57:26,359 --> 00:57:28,735
Nu l-am putut opri.

230
00:57:39,122 --> 00:57:41,373
O zi bună, Lisa.

231
00:57:41,458 --> 00:57:43,375
Iertați pătrunderea.

232
00:57:45,462 --> 00:57:47,629
- Știați?
- Da.

233
00:57:47,714 --> 00:57:50,900
mi-a spus domnul Roccaforte.

234
00:57:51,259 --> 00:57:55,387
- Îmi pare foarte rău.
- Da, presupun.

235
00:57:56,514 --> 00:58:01,768
Aseară, Marla m-a trimis 
fotografii înainte de a se sinucide.

236
00:58:03,271 --> 00:58:04,771
Arata un pic...

237
00:58:06,240 --> 00:58:08,150
Era chiar acolo unde erai tu.

238
00:58:09,486 --> 00:58:12,529
Pozele alea nu semnifica nimic.

239
00:58:13,781 --> 00:58:17,910
Dar dacă vrei cu adevărat 
sa ma santajeze...

240
00:58:18,360 --> 00:58:21,497
..cine va vorbi despre cum 
te-ai ocupat de afacerea cu Abu Al Sindi.

241
00:58:21,539 --> 00:58:23,165
Ne vedem în curând, Lisa.

242
00:58:24,501 --> 00:58:26,293
Foarte curând.

243
00:58:47,524 --> 00:58:51,568
("Tulpa conform budismului tibetan 
magie..."

244
00:58:51,694 --> 00:58:55,322
„..sunt materializarea
parte a metafizicii noastre.”

245
00:58:57,200 --> 00:59:02,329
„Ființe reale produse prin 
meditație și ezoterism”.

246
00:59:04,958 --> 00:59:08,669
„Uneori un Tulpa 
poate fi creat inconștient.”

247
00:59:09,712 --> 00:59:14,424
„Când se întâmplă asta, 
Tulpa este scăpată de sub control”.

248
00:59:19,550 --> 00:59:21,557
„Tulpa, eliberați de creatorul lor...”

249
00:59:21,599 --> 00:59:26,979
„..poate deveni 
îngrozitori criminali criminali.”

250
00:59:29,607 --> 00:59:34,611
„În aceste cazuri doar un monahal 
expert, înarmat cu Phurba...”

251
00:59:34,696 --> 00:59:38,730
"..cuțit ritual, îl poți ucide."

252
00:59:41,578 --> 00:59:43,620
„Dar asta nu se întâmplă întotdeauna...”

253
00:59:43,746 --> 00:59:46,707
„..înainte de masacrele feroce 
se întâmplă." )

254
01:01:39,487 --> 01:01:41,488
LISA TIPA

255
01:01:46,327 --> 01:01:48,453
CÂNTAT DE VERSE

256
01:02:04,887 --> 01:02:07,130
TIPA

257
01:02:17,734 --> 01:02:21,778
- Trebuie să mergem la poliție.
- Nu pot.

258
01:02:24,866 --> 01:02:27,534
Scandalul m-ar copleși.

259
01:02:30,288 --> 01:02:34,416
Pleacă de aici, 
Trebuie să te salvezi.

260
01:02:35,543 --> 01:02:39,450
- Stai departe de mine.
- Nu pot.

261
01:02:39,130 --> 01:02:44,134
Ai riscat să mă vezi, 
Poate că și tu ești în pericol.

262
01:02:51,434 --> 01:02:53,935
Acum trebuie să plec.

263
01:02:54,200 --> 01:02:56,620
Te sun în curând.

264
01:02:57,774 --> 01:02:59,691
Atenție.

265
01:03:13,664 --> 01:03:15,582
O să iau asta.

266
01:03:16,584 --> 01:03:18,585
Cei cincisprezece euro ai mei.

267
01:03:24,425 --> 01:03:26,802
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. - La revedere.

268
01:03:49,992 --> 01:03:52,369
Pot obține o copie?

269
01:03:55,122 --> 01:03:58,208
Bine, este și la ofertă.

270
01:04:25,270 --> 01:04:26,987
ZGOMOT INDISTINCT

271
01:05:21,834 --> 01:05:23,710
Gemete

272
01:05:34,472 --> 01:05:36,348
TIPA

273
01:07:24,457 --> 01:07:26,416
Ce sa întâmplat cu Ferry?

274
01:07:29,860 --> 01:07:31,838
- De ce mă întrebi?
- Pune întrebările pe care le fac eu.

275
01:07:31,964 --> 01:07:35,425
Ce sa întâmplat cu Ferry?
Unde dracu este el? A dispărut!

276
01:07:35,468 --> 01:07:38,940
Nu stiu nimic, chiar!

277
01:07:38,220 --> 01:07:41,806
Nu am nici cea mai vagă idee, 
De ce ar trebui să știu?

278
01:07:41,849 --> 01:07:44,934
Mi-a spus Ferry 
lucruri inacceptabile despre tine.

279
01:07:51,567 --> 01:07:53,193
Nu știu ce a spus Ferry...

280
01:07:53,235 --> 01:07:56,488
..totuși, dacă îl crezi, 
poate avea demisia mea...

281
01:07:56,572 --> 01:07:58,740
..într-o oră pe biroul lui.

282
01:07:58,824 --> 01:08:03,119
- Sunt profund dezamăgit.
- Îmi pare rău pentru asta. 

283
01:08:03,245 --> 01:08:05,121
La revedere.

284
01:08:20,960 --> 01:08:22,347
MUZICA DE FUNDAL

285
01:08:32,399 --> 01:08:34,275
Giovanna, eu sunt.

286
01:08:35,236 --> 01:08:37,112
Mă puteţi auzi?

287
01:08:38,280 --> 01:08:42,492
Trebuie să vorbesc cu tine 
în curând... imediat!

288
01:08:42,535 --> 01:08:44,160
Ești acasă?

289
01:08:45,538 --> 01:08:48,123
Sunt în mașină, ajung.

290
01:08:51,752 --> 01:08:56,381
Este foarte important, 
Nu pot vorbi la telefon.

291
01:08:59,260 --> 01:09:01,177
OK

292
01:09:01,929 --> 01:09:03,888
Multumesc.

293
01:09:08,310 --> 01:09:10,520
SUNĂ TELEFONUL CELULAR

294
01:09:29,390 --> 01:09:31,166
SEMNUL INTERUPT

295
01:10:07,119 --> 01:10:08,828
Să mergem.

296
01:10:35,522 --> 01:10:37,607
Iartă-mă, Giovanna.

297
01:10:37,650 --> 01:10:40,860
Am fost implicat în acest coșmar.

298
01:10:40,903 --> 01:10:42,779
Să mergem la culcare.

299
01:10:43,781 --> 01:10:46,320
Maine vom vedea ce sa facem.

300
01:10:49,536 --> 01:10:52,247
Nu cred că voi putea dormi.

301
01:10:55,417 --> 01:10:57,293
Am ceva.

302
01:10:58,629 --> 01:11:00,630
Este foarte puternic.

303
01:11:01,674 --> 01:11:03,633
Luați doar unul.

304
01:11:05,100 --> 01:11:10,807
Mulţumesc.

305
01:11:47,928 --> 01:11:50,960
ZGOMOT INDISTINCT

306
01:12:13,329 --> 01:12:15,204
Giovanna?

307
01:12:49,531 --> 01:12:51,616
ZGOMOT INDISTINCT

308
01:12:51,658 --> 01:13:49,966
Giovanna?

309
01:13:52,970 --> 01:13:54,720
Unde ești?

310
01:14:02,980 --> 01:14:04,856
Giovanna!

311
01:14:11,113 --> 01:14:12,822
Răspunde-mi.

312
01:14:30,900 --> 01:14:31,966
Giovanna!

313
01:14:35,120 --> 01:14:37,221
ZGOMOT INDISTINCT

314
01:14:39,975 --> 01:14:46,147
Răspunde-mi.

315
01:15:05,420 --> 01:15:06,918
ZGOMOT INDISTINCT

316
01:15:11,548 --> 01:15:13,674
Ce au făcut?

317
01:15:17,304 --> 01:15:19,180
Aoleu!

318
01:15:23,185 --> 01:15:25,311
Oh!

319
01:15:29,274 --> 01:15:34,654
Stefan!

320
01:15:34,696 --> 01:15:36,822
Aoleu!

321
01:15:46,458 --> 01:15:48,334
O, draga...

322
01:16:04,810 --> 01:16:06,852
Salvat!

323
01:16:06,979 --> 01:16:08,938
E încă aici.

324
01:16:30,877 --> 01:16:33,870
Giovanna!

325
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Tu ai fost!

326
01:16:40,721 --> 01:16:42,138
te-am vazut...

327
01:16:46,268 --> 01:16:48,394
..cu porcii aia!

328
01:16:55,152 --> 01:16:56,861
Îl iubești!

329
01:16:58,739 --> 01:17:00,656
Blestemat!

330
01:17:01,783 --> 01:17:03,618
Nu!

331
01:18:43,719 --> 01:18:46,971
Lisa!

332
01:18:47,130 --> 01:18:50,141
- Oh, Doamne!
- La naiba!

333
01:18:52,144 --> 01:18:54,770
< Scuzați-mă doctore, 
trebuie să mergem.

334
01:19:09,745 --> 01:19:12,370
SIRENA DE AMBULANTA

335
01:20:13,990 --> 01:20:15,226
- O zi bună.
- O zi bună.

336
01:20:28,323 --> 01:20:30,491
- O zi bună, Lisa.
- O zi bună, Gerald.

337
01:20:30,575 --> 01:20:33,244
- Ce facem cu germanii?
- Ah, nemții!

338
01:20:33,328 --> 01:20:36,872
Vom aștepta oferta lor 
dar nu mai târziu de ora cinci astăzi.

339
01:20:36,957 --> 01:20:38,123
Ok, se va face.

340
01:21:45,660 --> 01:21:46,567
Kiran.