1
00:00:10,478 --> 00:00:15,614
<i> [jasna muzyka]</i>

2
00:00:15,616 --> 00:00:18,751
<i> [silnik się obraca]</i>

3
00:00:27,762 --> 00:00:29,628
<i> [regulacja radia]</i>

4
00:00:32,600 --> 00:00:34,166
<i> – To jest Neal Spelce
 w Czerwonym Roverze</i>

5
00:00:34,168 --> 00:00:36,735
<i> na Uniwersytecie
 kampusu w Teksasie.</i>

6
00:00:36,737 --> 00:00:38,737
To jest ostrzeżenie
do obywateli Austin.

7
00:00:38,739 --> 00:00:41,040
Trzymaj się z daleka
z terenu Uniwersytetu.

8
00:00:41,042 --> 00:00:43,375
Trzymaj się z daleka od
terenie Uniwersytetu.

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,544
Jest snajper
na Wieży Uniwersyteckiej

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,679
strzelać do woli.

11
00:00:47,681 --> 00:00:49,681
<i> [wystrzał]</i>

12
00:00:49,683 --> 00:00:52,518
<i> [miękka muzyka fortepianowa]</i>

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
<i> [wystrzał]</i>

14
00:00:59,527 --> 00:01:03,529
<i> - ♪ Bah da ba da da da ♪</i>

15
00:01:03,531 --> 00:01:08,534
<i> ♪ Bah da ba da da da ♪</i>

16
00:01:08,536 --> 00:01:11,203
<i> ♪ Bah da ba da da da ♪</i>

17
00:01:11,205 --> 00:01:13,205
<i> - ♪ poniedziałek, poniedziałek ♪</i>

18
00:01:13,207 --> 00:01:15,374
<i> - ♪ Bah da ba da da da ♪</i>

19
00:01:15,376 --> 00:01:17,376
<i> - ♪ Bardzo mi miło ♪</i>

20
00:01:17,378 --> 00:01:19,378
<i> - ♪ Bah da ba da da da ♪</i>

21
00:01:19,380 --> 00:01:21,413
<i> - Wzięliśmy
 test z antropologii</i>

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,283
<i> więc wyszliśmy z zajęć
 wcześnie tego dnia.</i>

23
00:01:29,790 --> 00:01:32,324
<i> Mój chłopak Tom i ja
 pili kawę</i>

24
00:01:32,326 --> 00:01:35,160
<i> w Chuck Wagon
 w Związku Studentów.</i>

25
00:01:35,162 --> 00:01:37,096
<i> [rozmowa ludzi]</i>

26
00:01:37,098 --> 00:01:39,231
- Hej, Claire.

27
00:01:39,233 --> 00:01:41,233
[niewyraźne szczekanie]

28
00:01:46,574 --> 00:01:48,240
<i> - Wiedzieliśmy o tym
 gdybyśmy nie poszli szybko</i>

29
00:01:48,242 --> 00:01:49,575
i włóż kolejny nikiel
w liczniku,

30
00:01:49,577 --> 00:01:52,244
dostalibyśmy różową kartkę

31
00:01:52,246 --> 00:01:54,246
<i> i mieliśmy już dwa.</i>

32
00:01:54,248 --> 00:01:55,781
<i>Myślę, że gdybyś miał trzy,</i>

33
00:01:55,783 --> 00:01:57,583
<i> nie mogłeś parkować na terenie kampusu
 dłużej.</i>

34
00:01:57,585 --> 00:02:03,489
<i>- ♪ Czasami po prostu
 okazuje się, że tak ♪</i>

35
00:02:03,491 --> 00:02:05,724
<i> - ♪ Och, poniedziałkowy poranek ♪</i>

36
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
<i> ♪ Nie dałeś mi żadnego ostrzeżenia ♪</i>

37
00:02:07,728 --> 00:02:11,830
<i>- W pewnym sensie się nie zgadzaliśmy.</i>

38
00:02:11,832 --> 00:02:13,832
<i> Cóż, martwił się
 że mnie nie było

39
00:02:13,834 --> 00:02:15,834
uzyskanie wystarczającej ilości pożywienia
dla dziecka.

40
00:02:15,836 --> 00:02:18,737
A ja powiedziałem: „No cóż, Tom, miałem
sok pomarańczowy dziś rano.”

41
00:02:18,739 --> 00:02:21,440
<i> ♪ ♪</i>

42
00:02:21,442 --> 00:02:23,208
<i> [wystrzał]</i>

43
00:02:23,210 --> 00:02:24,710
<i>Po prostu to poczułem...</i>

44
00:02:27,715 --> 00:02:30,816
Ten ogromny wstrząs.

45
00:02:32,820 --> 00:02:35,354
<i> [wystrzał]</i>

46
00:02:38,359 --> 00:02:41,160
<i> Jakbym nadepnął
 przewód pod napięciem.</i>

47
00:02:42,796 --> 00:02:45,631
Jakbym został porażony prądem.

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,533
<i> Tom powiedział--
 - Kochanie!</i>

49
00:02:47,535 --> 00:02:50,769
- I wyciągnął do mnie rękę,
a potem...

50
00:02:50,771 --> 00:02:53,172
<i> [wystrzał]</i>

51
00:02:59,747 --> 00:03:01,747
<i> [wystrzał]</i>

52
00:03:03,884 --> 00:03:06,885
[ciężki oddech]

53
00:03:10,424 --> 00:03:12,424
- Co robisz?
Wstawaj stamtąd.

54
00:03:14,895 --> 00:03:17,763
- Proszę wezwać lekarza!
- Weź swoje książki.

55
00:03:19,333 --> 00:03:20,332
<i> [wystrzał]</i>

56
00:03:21,669 --> 00:03:24,369
- Proszę! Pomóż nam!

57
00:03:27,841 --> 00:03:30,842
<i> [ponura muzyka]</i>

58
00:03:30,844 --> 00:03:37,849
<i> ♪ ♪</i>

59
00:03:39,887 --> 00:03:41,753
<i> - ♪ Co drugi dzień ♪
- ♪ Co drugi dzień ♪</i>

60
00:03:41,755 --> 00:03:43,722
<i> ♪ Co drugi dzień ♪</i>

61
00:03:43,723 --> 00:03:45,690
<i> ♪ Co drugi dzień
 tygodnia jest w porządku ♪</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:49,661
<i> - Miałem trasę papierową
 Uniwersytet Teksasu.</i>

63
00:03:49,663 --> 00:03:51,330
To była najdłuższa trasa
w Austinie

64
00:03:51,332 --> 00:03:54,600
i każdy chciał
aby dostać się na tę trasę.

65
00:03:54,602 --> 00:03:56,368
<i>Był ze mną kuzyn.</i>

66
00:03:56,370 --> 00:03:59,805
<i> Czasami mi pomagał
 z moją trasą papierową.</i>

67
00:03:59,807 --> 00:04:01,773
<i> Nie miałem
 do pracy tego dnia.</i>

68
00:04:01,775 --> 00:04:03,475
<i>Miał być zwykły facet</i>

69
00:04:03,477 --> 00:04:05,811
<i>, aby wrócić z wakacji
 tego dnia.</i>

70
00:04:05,813 --> 00:04:08,814
<i> Około godziny 10:00 tego ranka
 gazeta do mnie zadzwoniła</i>

71
00:04:08,816 --> 00:04:11,483
i zapytałem, czy mogę
zrób tę trasę jeszcze jeden dzień.

72
00:04:13,254 --> 00:04:15,754
<i> - ♪ Ale w poniedziałek rano ♪</i>

73
00:04:15,756 --> 00:04:19,758
<i> ♪ Poniedziałkowy poranek
 nie mogłem zagwarantować ♪</i>

74
00:04:21,762 --> 00:04:23,428
<i> ♪ To-- ♪
 [regulacja radia]</i>

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,431
<i> [powolna muzyka country]</i>

76
00:04:26,433 --> 00:04:33,438
<i> ♪ ♪</i>

77
00:04:33,440 --> 00:04:35,607
<i> - Ja też byłem
 wypełnianie raportów lub...</i>

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,876
po prostu daj sobie spokój
trochę.

79
00:04:37,878 --> 00:04:42,414
<i> Słucham radia.
 Na Country Western.</i>

80
00:04:42,416 --> 00:04:43,915
<i> [szybka muzyka country]</i>

81
00:04:43,917 --> 00:04:46,918
<i> Pamiętam jedną piosenkę
który był odtwarzany tego ranka</i>

82
00:04:46,920 --> 00:04:48,453
<i> brzmiało „Waterloo”.</i>

83
00:04:48,455 --> 00:04:49,921
<i> - ♪ Waterloo ♪</i>

84
00:04:49,923 --> 00:04:51,790
<i> - Trochę to czułem
 że po tym dniu...</i>

85
00:04:51,792 --> 00:04:55,460
Cóż, oto twoje Waterloo
przyjść po kogoś.

86
00:04:55,462 --> 00:04:57,963
<i> - ♪ Każdy szczeniak ma swój dzień ♪</i>

87
00:04:57,965 --> 00:05:00,332
<i> ♪ Każdy musi zapłacić ♪</i>

88
00:05:00,334 --> 00:05:04,336
<i> ♪ Wszyscy muszą się spotkać
 jego Waterloo ♪</i>

89
00:05:04,338 --> 00:05:05,837
<i> – Tego dnia było gorąco.</i>

90
00:05:05,839 --> 00:05:08,573
<i> Musiało tak być
 100 stopni.</i>

91
00:05:08,575 --> 00:05:10,042
<i> [słabe trzaskanie]
Zacząłem realizować dostawy</i>

92
00:05:10,044 --> 00:05:12,411
<i> i usłyszałem jakieś dźwięki,
 jak skakanie.</i>

93
00:05:12,413 --> 00:05:14,413
<i>Brzmiało jak petardy.</i>

94
00:05:14,415 --> 00:05:16,915
<i> [pop]</i>

95
00:05:16,917 --> 00:05:19,051
<i> [pop]</i>

96
00:05:19,053 --> 00:05:20,319
<i> [wystrzał]</i>

97
00:05:21,555 --> 00:05:23,555
<i> [wystrzał]</i>

98
00:05:36,603 --> 00:05:39,604
<i> [Odtwarza dżingiel radia KTBC]</i>

99
00:05:44,411 --> 00:05:46,912
<i> - ♪ Austin, Teksas ♪</i>

100
00:05:48,716 --> 00:05:50,549
<i> – rozpoczął się 1 sierpnia</i>

101
00:05:50,551 --> 00:05:53,719
<i> jak typowy letni dzień
 w Austin w Teksasie.</i>

102
00:05:53,721 --> 00:05:56,955
I to był dzień
szczerze mówiąc, że tam siedziałeś.

103
00:05:58,625 --> 00:06:01,393
<i> I próbowaliśmy
 zdecydować...</i>

104
00:06:01,395 --> 00:06:03,462
<i> OK, co robimy
 okładka dzisiaj?</i>

105
00:06:03,464 --> 00:06:04,796
<i> [nierówny komunikat policji]</i>

106
00:06:04,798 --> 00:06:07,132
<i>- Wieża Główna...
Uniwersytet Teksasu...</i>

107
00:06:07,134 --> 00:06:08,834
- Potem radio
zadzwonił pod mój numer

108
00:06:08,836 --> 00:06:11,002
i próbowałem to zrozumieć
co oni mówili,

109
00:06:11,004 --> 00:06:12,137
<i> ale tak nie było
 nadchodzi.</i>

110
00:06:12,139 --> 00:06:14,005
<i> [statyczny]</i>

111
00:06:14,007 --> 00:06:16,508
- Ja... nie mogę... nie mogę
zastanów się, co mówisz.

112
00:06:16,510 --> 00:06:18,410
Teraz ciągle się wycinasz.

113
00:06:18,412 --> 00:06:22,614
<i> - Powiedział coś o...
 - 44...108...</i>

114
00:06:22,616 --> 00:06:25,951
<i> - Wreszcie rozszyfrowałem
 Uniwersytet Teksasu.</i>

115
00:06:25,953 --> 00:06:30,655
<i> Więc...po prostu powiedziałem, że idę
w stronę Uniwersytetu Teksasu.</i>

116
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
- Mieliśmy radiostacje policyjne,
oczywiście,

117
00:06:33,794 --> 00:06:35,127
w całej redakcji.

118
00:06:37,831 --> 00:06:38,864
<i> - A potem w ciągu kilku sekund...</i>

119
00:06:42,703 --> 00:06:46,538
- Na górze jest facet
Wieży i strzela.

120
00:06:46,540 --> 00:06:49,107
Strzelanie do ludzi,
i wysyłają funkcjonariuszy

121
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
najlepiej jak potrafią
na scenę.

122
00:06:56,483 --> 00:06:58,817
- Operator policyjny.
- To jest Michael Hall,

123
00:06:58,819 --> 00:07:01,820
właśnie rozległ się strzał
tuż przed Wieżą.

124
00:07:01,822 --> 00:07:03,789
<i> [wystrzał]</i>

125
00:07:03,791 --> 00:07:06,491
- Słyszałem, co myślałem
były dwie petardy.

126
00:07:06,493 --> 00:07:08,827
I pomyślałem,
„Ktoś jeszcze to zrobił

127
00:07:08,829 --> 00:07:11,129
petardy
od czwartego lipca.”

128
00:07:11,131 --> 00:07:13,131
<i> - Operator policyjny.</i>

129
00:07:13,133 --> 00:07:15,834
<i> - Cześć, tu Dział
 języka angielskiego na uniwersytecie.</i>

130
00:07:15,836 --> 00:07:17,669
<i> Ktoś został postrzelony,
 wierzymy, na zewnątrz.</i>

131
00:07:17,671 --> 00:07:19,838
<i> Ktoś strzela
 z Wieży.</i>

132
00:07:19,840 --> 00:07:22,040
- Byłem na zajęciach z Szekspira
kiedy to się zaczęło.

133
00:07:22,042 --> 00:07:25,010
I wszyscy pobiegliśmy do okien
budynku angielskiego.

134
00:07:25,012 --> 00:07:26,912
<i> [wystrzał]</i>

135
00:07:26,914 --> 00:07:30,515
Po prostu staliśmy i patrzyliśmy
nawzajem na ramionach.

136
00:07:30,517 --> 00:07:32,150
<i> [wystrzał]</i>

137
00:07:32,152 --> 00:07:35,053
- Zdałem sobie sprawę, że tak
ktoś strzela z Wieży

138
00:07:35,055 --> 00:07:37,923
i że gdybym mógł go zobaczyć,
mógł mnie zobaczyć.

139
00:07:37,925 --> 00:07:39,791
- Są snajperzy.
Ktoś strzelił

140
00:07:39,793 --> 00:07:41,526
<i>cztery różne osoby.
[wystrzał]</i>

141
00:07:41,528 --> 00:07:43,195
<i> - Tak, proszę pani,
 zostało to zgłoszone.</i>

142
00:07:43,197 --> 00:07:45,597
<i> Mówi, że cztery osoby
do tej pory tam strzelano.</i>

143
00:07:45,599 --> 00:07:48,600
- Kiedy biegłem za samochodem,
strzał z karabinu

144
00:07:48,602 --> 00:07:50,602
<i> brzmiało jak
 było prawie w uchu</i>

145
00:07:50,604 --> 00:07:52,871
<i> i słyszałem
 kula odbiła się rykoszetem.</i>

146
00:07:52,873 --> 00:07:54,706
Kiedy zapytałem
gdyby ktoś został uderzony,

147
00:07:54,708 --> 00:07:56,508
<i>ktoś powiedział pięć osób,</i>

148
00:07:56,510 --> 00:07:58,176
łącznie z małym chłopcem
na rowerze.

149
00:07:58,178 --> 00:08:00,045
<i> [wystrzał]</i>

150
00:08:00,047 --> 00:08:02,614
<i> - Kiedy zostałem postrzelony,
 oboje upadliśmy.</i>

151
00:08:02,616 --> 00:08:04,616
<i> [wystrzał]</i>

152
00:08:04,618 --> 00:08:06,785
<i> [dzwonienie w uszach]
- Wszystko będzie dobrze.</i>

153
00:08:06,787 --> 00:08:08,720
Nic ci nie będzie, kochanie.

154
00:08:08,722 --> 00:08:09,888
Nic mu nie będzie.

155
00:08:12,559 --> 00:08:14,526
<i> [słaby strzał]</i>

156
00:08:14,528 --> 00:08:17,529
- Mój Boże, co się stało?
- Został postrzelony.

157
00:08:22,736 --> 00:08:24,569
<i> [wystrzał]</i>

158
00:08:24,571 --> 00:08:28,106
<i> - Pracowałem w
 spółdzielnia Uniwersytetu Teksasu</i>

159
00:08:28,108 --> 00:08:30,275
od 8:30

160
00:08:30,277 --> 00:08:33,645
<i> Zauważyłem po drugiej stronie ulicy
 mała grupa.</i>

161
00:08:33,647 --> 00:08:35,814
- Co się dzieje?
- Wygląda na walkę.

162
00:08:41,722 --> 00:08:43,722
[ruch uliczny]

163
00:08:48,729 --> 00:08:50,195
<i> Przeszedłem przez ulicę
 i znaleziono</i>

164
00:08:50,197 --> 00:08:52,898
<i> chłopiec został postrzelony.</i>

165
00:08:52,900 --> 00:08:55,233
W porządku, zatrzymajmy się
to krwawienie tutaj.

166
00:08:59,106 --> 00:09:02,641
<i> Więc próbowałem przestać
 przepływ krwi.</i>

167
00:09:02,643 --> 00:09:04,643
Wszystko w porządku?

168
00:09:04,645 --> 00:09:06,011
Nic ci nie będzie.

169
00:09:06,013 --> 00:09:07,045
<i> [strzały]</i>

170
00:09:09,016 --> 00:09:12,250
Słyszałem raporty
które rozpoznałem jako strzały

171
00:09:12,252 --> 00:09:15,253
ale nie mogłem tego stwierdzić
skąd pochodziły.

172
00:09:17,624 --> 00:09:19,791
<i> [wystrzał]</i>

173
00:09:19,793 --> 00:09:22,694
<i> - Nie wiedziałem
 co się w ogóle wydarzyło.</i>

174
00:09:22,696 --> 00:09:24,195
<i> [wystrzał]</i>

175
00:09:31,738 --> 00:09:34,906
<i> Myślałam, że czuję
 rodzaj dziecka...</i>

176
00:09:34,908 --> 00:09:37,909
<i>upaść na bok?</i>

177
00:09:37,911 --> 00:09:42,080
<i> Więc pomyślałem, że prawdopodobnie
 już nie żył.</i>

178
00:09:42,082 --> 00:09:45,083
<i> Wiesz, do ósmego miesiąca
Twoje dziecko dużo się rusza</i>

179
00:09:45,085 --> 00:09:48,286
<i> i... po tym jak zostałem postrzelony</i>

180
00:09:48,288 --> 00:09:50,655
dziecko ani razu się nie poruszyło.

181
00:09:53,894 --> 00:09:56,094
<i> „Tom?” Zawołałem go.</i>

182
00:09:56,096 --> 00:09:57,762
Tomek...

183
00:09:57,764 --> 00:10:00,765
<i> Ale Tom nigdy tego nie powiedział
 inne słowo.</i>

184
00:10:00,767 --> 00:10:02,767
[płacze]

185
00:10:08,775 --> 00:10:11,776
<i> [muzyka country zachodnia]</i>

186
00:10:11,778 --> 00:10:18,783
<i> ♪ ♪</i>

187
00:10:22,889 --> 00:10:26,858
<i> - Wiesz, pomyślałem
 to już było skończone.</i>

188
00:10:26,860 --> 00:10:28,193
Lawman tam dociera,
i do tego czasu

189
00:10:28,195 --> 00:10:30,261
zwykle to już koniec,
wiesz?

190
00:10:32,833 --> 00:10:34,633
<i> - ♪ Teksas ♪</i>

191
00:10:34,635 --> 00:10:37,836
<i> ♪ Wiesz, że cię kochamy ♪</i>

192
00:10:39,339 --> 00:10:41,873
<i> ♪ I chwalimy Cię ♪</i>

193
00:10:41,875 --> 00:10:45,210
<i> ♪ Chcemy, żebyś wiedział ♪</i>

194
00:10:45,212 --> 00:10:46,845
<i> [wystrzał]</i>

195
00:10:46,847 --> 00:10:48,680
<i> [radio wyłącza się]</i>

196
00:10:48,682 --> 00:10:50,982
<i> - Wtedy w końcu zdałem sobie sprawę
 coś się działo</i>

197
00:10:50,984 --> 00:10:52,751
jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.

198
00:11:11,938 --> 00:11:14,673
<i> [głośny strzał]</i>

199
00:11:14,675 --> 00:11:18,176
<i> Pomyślałem tylko... Jest
 tam na górze tysiąc okien</i>

200
00:11:18,178 --> 00:11:21,680
<i>i tysiąc Czarnych Panter.</i>

201
00:11:21,682 --> 00:11:24,182
<i>Rewolucja.
 [wystrzał]</i>

202
00:11:24,184 --> 00:11:26,751
<i> I włosy po prostu stanęły
 na karku.</i>

203
00:11:26,753 --> 00:11:28,086
<i> [wystrzał]</i>

204
00:11:28,088 --> 00:11:31,122
<i>I muszę powiedzieć, że się bałem.</i>

205
00:11:31,124 --> 00:11:33,391
To było większe ode mnie.

206
00:11:33,393 --> 00:11:35,226
<i> [Dzwon na wieży]</i>

207
00:11:35,228 --> 00:11:38,730
- Na górze jest facet
Wieży i strzela.

208
00:11:38,732 --> 00:11:40,131
Strzelanie do ludzi.

209
00:11:42,235 --> 00:11:44,736
<i> - Powiedziałem disc jockeyowi
 na służbie. Mówię,</i>

210
00:11:44,738 --> 00:11:47,739
<i>„Przekaż nam muzykę do wstępu
 i rzuć mi to.”</i>

211
00:11:47,741 --> 00:11:51,743
<i> [muzyka wprowadzająca do wiadomości]</i>

212
00:11:51,745 --> 00:11:53,745
<i> I ja to wezmę
 stamtąd.</i>

213
00:12:03,790 --> 00:12:07,425
<i> Rozpocząłem transmisję w takiej formie, w jakiej byłem
 jadąc do Wieży.</i>

214
00:12:07,427 --> 00:12:09,227
<i> „To jest Neal Spelce
 w Czerwonym Roverze</i>

215
00:12:09,229 --> 00:12:11,329
<i> „na Uniwersytecie w Teksasie
 kampus.</i>

216
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
„To jest ostrzeżenie
do obywateli Austin.

217
00:12:13,467 --> 00:12:15,867
„Trzymaj się z daleka od
terenie Uniwersytetu.

218
00:12:15,869 --> 00:12:18,203
„Jest snajper
na Wieży Uniwersyteckiej

219
00:12:18,205 --> 00:12:21,206
<i>„strzelanie do woli”.
 [wystrzał]</i>

220
00:12:21,208 --> 00:12:25,143
- Cóż, po prostu się spodziewałem
kolejny rutynowy dzień.

221
00:12:27,147 --> 00:12:30,048
<i>Upuściłem córki
 wolne w przedszkolu,</i>

222
00:12:30,050 --> 00:12:31,483
<i>moja żona była w pracy</i>

223
00:12:31,485 --> 00:12:33,785
i moja zmiana się nie zaczęła
do 15:00

224
00:12:33,787 --> 00:12:35,386
<i>- ...Czysty wygląd
do twoich dywanów.</i>

225
00:12:35,388 --> 00:12:38,890
<i>Ten odkurzacz Austin został zregenerowany
Hoover bije podczas zamiatania--</i>

226
00:12:38,892 --> 00:12:42,127
<i>- To jest KLRN
biuletyn informacyjny.</i>

227
00:12:42,129 --> 00:12:44,295
<i>Snajper z
karabin o dużej mocy</i>

228
00:12:44,297 --> 00:12:47,966
<i>zajął stanowisko
na tarasie widokowym</i>

229
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
<i>Wieży na terenie kampusu
Uniwersytetu Teksasu.</i>

230
00:12:50,971 --> 00:12:53,037
- Więc zadzwoniłem.

231
00:12:55,041 --> 00:12:57,108
<i> - Operator policyjny.
- Hej, tu Martinez.</i>

232
00:12:57,110 --> 00:12:58,843
<i>Czy oni kogoś potrzebują?
 - Przepraszam?</i>

233
00:12:58,845 --> 00:13:00,278
- I zadzwoniłem na stację.

234
00:13:00,280 --> 00:13:02,447
<i>To jest Martinez.
Czy oni kogoś potrzebują?</i>

235
00:13:02,449 --> 00:13:04,816
- Kapitan Martinez jest włączony.
Chcesz, żeby wyszedł?

236
00:13:04,818 --> 00:13:06,951
<i> [wystrzał]
 Och, tak, proszę pana.</i>

237
00:13:06,953 --> 00:13:08,820
<i> On, uh, polubiłby cię
 wyjść, jeśli chcesz.</i>

238
00:13:08,822 --> 00:13:10,188
<i> - OK, zaraz przyjdę.</i>

239
00:13:10,190 --> 00:13:11,890
<i> - OK, to jest
 na uniwersytecie.</i>

240
00:13:13,994 --> 00:13:17,829
<i> - Potem zadzwoniłem do żony
 w pracy i powiedziałem:</i>

241
00:13:17,831 --> 00:13:20,165
<i> „Kochanie, pójdę tam.</i>

242
00:13:20,167 --> 00:13:24,169
<i> „Ale nie martw się, bo
 Idę do pracy.”</i>

243
00:13:34,181 --> 00:13:36,214
- Nie mogłem wrócić
po drugiej stronie ulicy

244
00:13:37,884 --> 00:13:41,352
bo się domyśliłem
Mógłbym sam zostać postrzelony.

245
00:13:43,223 --> 00:13:45,456
<i> Ruszyłem dalej
 do następnego budynku.</i>

246
00:13:45,458 --> 00:13:46,991
<i> [wystrzał]</i>

247
00:13:49,396 --> 00:13:53,398
<i> Próbowałem znaleźć
 telefon, żeby zadzwonić do mojej żony.</i>

248
00:13:53,400 --> 00:13:55,433
<i> Moja żona wiedziała
 to była moja pora lunchu</i>

249
00:13:55,435 --> 00:13:58,136
<i> i wiedziałem
 żeby się martwiła.</i>

250
00:13:58,138 --> 00:14:00,205
<i> Więc...
 [wystrzał]</i>

251
00:14:00,207 --> 00:14:02,607
<i> Wiedziałem o tym, gdybym mógł
 dotrzeć do Wieży</i>

252
00:14:02,609 --> 00:14:04,909
<i> żebym mógł nawiązać kontakt
 ze sklepem...</i>

253
00:14:04,911 --> 00:14:06,411
<i> [wystrzał w zwolnionym tempie]</i>

254
00:14:06,413 --> 00:14:08,112
<i>I moja żona.</i>

255
00:14:13,053 --> 00:14:14,485
<i> [dzwoni dzwonek szkolny]</i>

256
00:14:14,487 --> 00:14:19,023
<i> - ♪ Co za dzień
 dla marzeń ♪</i>

257
00:14:19,025 --> 00:14:22,527
<i> ♪ Co za dzień
 dla marzącego chłopca ♪</i>

258
00:14:22,529 --> 00:14:24,229
<i> - Chodziłem do szkoły średniej
 w Austin High.</i>

259
00:14:24,231 --> 00:14:27,232
<i> Ukończono w maju 1966 r.</i>

260
00:14:27,234 --> 00:14:30,235
<i> Chciałem zostać studentem pierwszego roku
 Angielski na uboczu</i>

261
00:14:30,237 --> 00:14:33,238
<i>więc zacząłem na uniwersytecie
 w Teksasie latem.</i>

262
00:14:33,240 --> 00:14:36,074
<i> - ♪ A nawet jeśli czas
 naprawdę nie jest po mojej stronie ♪</i>

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,076
<i> ♪ To jeden z tych dni
 na spacer na świeżym powietrzu ♪</i>

264
00:14:38,078 --> 00:14:39,544
<i> - Chodziliśmy o tym na zajęcia
 rano,</i>

265
00:14:39,546 --> 00:14:41,079
<i>, a następnie w trakcie
 przerwa na lunch</i>

266
00:14:41,081 --> 00:14:43,915
Poszedłem grać w szachy
z Jamesem Lovem.

267
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
<i> - ♪ I upadnij na moją twarz ♪</i>

268
00:14:45,552 --> 00:14:48,553
<i> ♪ Na czyimś
 nowy skoszony trawnik ♪</i>

269
00:14:48,555 --> 00:14:50,321
<i> – James i ja ukończyliśmy szkołę</i>

270
00:14:50,323 --> 00:14:52,323
<i> razem z Austin High
 w maju.</i>

271
00:14:52,325 --> 00:14:55,360
<i> I poszedłem dokąd
 mieszkał w spółdzielni STAG.</i>

272
00:14:55,362 --> 00:14:57,462
<i> - ♪ Od kiedy się dzisiaj obudziłem ♪</i>

273
00:14:57,464 --> 00:15:00,298
<i> ♪ W roli głównej ja
 i mój słodki sen ♪</i>

274
00:15:00,300 --> 00:15:02,066
<i> - Słuchaliśmy
 do Top 40</i>

275
00:15:02,068 --> 00:15:03,301
<i> i gra w szachy
 w swoim pokoju.</i>

276
00:15:03,303 --> 00:15:04,969
<i> [rekordowe zadrapania]</i>

277
00:15:04,971 --> 00:15:06,504
<i> - Przerywamy ten program
 żeby cię zabrać</i>

278
00:15:06,506 --> 00:15:10,508
<i> specjalny biuletyn
 z radia ABC.</i>

279
00:15:10,510 --> 00:15:14,445
<i>- Powiedzieli, że ktoś jest na górze
Wieży z wiatrówką.</i>

280
00:15:14,447 --> 00:15:17,982
<i>- Wiatrówka? [chichocze]
- Strzelanie z wiatrówki.</i>

281
00:15:17,984 --> 00:15:20,451
Nie brzmiało to dla nas niebezpiecznie.
Brzmiało ekscytująco.

282
00:15:20,453 --> 00:15:22,453
- Chcesz to sprawdzić?
- Tak, chodźmy.

283
00:15:22,455 --> 00:15:25,456
<i> [optymalna muzyka rockowa]</i>

284
00:15:25,458 --> 00:15:31,129
<i> ♪ ♪</i>

285
00:15:31,131 --> 00:15:33,364
<i> - ♪ Wszystko może się potoczyć
 i wszystko może pozostać ♪</i>

286
00:15:33,366 --> 00:15:35,366
- Właśnie szliśmy w dół
środek drogi

287
00:15:35,368 --> 00:15:37,669
i facet do nas pomachał.

288
00:15:37,671 --> 00:15:40,672
<i> „Wyjdź”, wiesz?
 „Schowaj się pod przykrywką.”</i>

289
00:15:40,674 --> 00:15:42,373
<i> [wystrzał]</i>

290
00:15:42,375 --> 00:15:44,375
<i> „Wynoś się z ulicy”.</i>

291
00:15:44,377 --> 00:15:46,377
<i> [wystrzał]</i>

292
00:15:48,682 --> 00:15:51,449
<i>I to
 był pierwszym znakiem, jaki mieliśmy</i>

293
00:15:51,451 --> 00:15:53,117
<i> te rzeczy
były „złe” i błędne.</i>

294
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
<i> [słabe strzały]</i>

295
00:16:00,126 --> 00:16:04,529
<i> Do czasu, gdy James i ja
 wszedł na kampus...</i>

296
00:16:04,531 --> 00:16:07,098
Jestem pewien, że kilkanaście osób
został zamordowany...

297
00:16:07,100 --> 00:16:10,501
i nie wiedzieliśmy o tym.

298
00:16:10,503 --> 00:16:13,004
<i> — To jest KLRN
 biuletyn informacyjny.</i>

299
00:16:13,006 --> 00:16:15,106
<i> Snajper
 z karabinem o dużej mocy</i>

300
00:16:15,108 --> 00:16:18,142
<i> strzela do osób
 w jego zasięgu.</i>

301
00:16:18,144 --> 00:16:20,311
<i> Wszyscy mieszkańcy obszaru Austin
 są ostrzegani</i>

302
00:16:20,313 --> 00:16:23,314
<i> trzymać się z daleka
 obszar Uniwersytetu Teksasu.</i>

303
00:16:23,316 --> 00:16:25,149
- To niewiarygodny widok.

304
00:16:25,151 --> 00:16:27,285
Spokojny
Kampus Uniwersytetu w Teksasie,

305
00:16:27,287 --> 00:16:29,654
<i> zbliżająca się temperatura
 Teraz 100 stopni</i>

306
00:16:29,656 --> 00:16:32,557
<i> i szaleniec znajdujący się na górze
 Wieży Uniwersyteckiej</i>

307
00:16:32,559 --> 00:16:35,626
<i> strzelanie i strzelanie do dowolnego
ruchomy cel, który może zobaczyć.</i>

308
00:16:35,628 --> 00:16:37,996
- Strzał, który mnie trafił
mnie ominęło

309
00:16:37,998 --> 00:16:39,697
<i> i odbił się rykoszetem
 poza budynkiem.</i>

310
00:16:39,699 --> 00:16:41,699
<i> Wszyscy byli
 w stanie paniki.</i>

311
00:16:41,701 --> 00:16:45,570
<i> - Co się wtedy stało?
- Potem wszyscy uciekli.</i>

312
00:16:45,572 --> 00:16:48,573
- To jak scena bitwy.
To jest jak... Proszę bardzo!

313
00:16:48,575 --> 00:16:51,275
I kolejny strzał. Tam są
dwa różne rodzaje strzałów.

314
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
<i> Najwyraźniej policja tak
 odpowiadając teraz na ogień.</i>

315
00:16:57,083 --> 00:17:00,084
- Biorąc pod uwagę, miałem szczęście
co stało się z innymi ludźmi.

316
00:17:00,086 --> 00:17:02,220
<i> - Nie ma raportu
 kim może być ten człowiek,</i>

317
00:17:02,222 --> 00:17:03,721
<i> albo co on tam robi,</i>

318
00:17:03,723 --> 00:17:05,790
<i> lub co podpowiadało
 to pozorne szaleństwo.</i>

319
00:17:05,792 --> 00:17:08,493
- Minęliśmy schody
do Biblioteki Akademickiej.

320
00:17:08,495 --> 00:17:10,461
Jak już byliśmy
do rogu, strzelił.

321
00:17:10,463 --> 00:17:11,662
<i> [strzały]</i>

322
00:17:13,366 --> 00:17:14,465
<i> I leżałem tam
 przez około...</i>

323
00:17:14,467 --> 00:17:16,534
Och, prawdopodobnie 15 lub 20 minut.

324
00:17:16,536 --> 00:17:18,369
- Nie wiedzieliśmy
kogo zabijano.

325
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
<i> Studenci na terenie kampusu
 zostali zastrzeleni.</i>

326
00:17:23,543 --> 00:17:25,710
<i>Ludzie umierali.
 [strzały]</i>

327
00:17:25,712 --> 00:17:27,278
- To był po prostu chaos.

328
00:17:30,550 --> 00:17:32,216
<i> - Szukałem
 przez lornetkę</i>

329
00:17:32,218 --> 00:17:34,218
kiedy nagle
Zdałem sobie sprawę,

330
00:17:34,220 --> 00:17:36,687
on celuje tym karabinem
prosto na mnie.

331
00:17:36,689 --> 00:17:40,191
Nie mogłem uwierzyć, jak blisko
Już zdążyłem zostać zastrzelony.

332
00:17:40,193 --> 00:17:42,527
<i> - Widzimy ruch
 pod zegarem</i>

333
00:17:42,529 --> 00:17:44,829
<i> po południowej stronie
Wieża Uniwersytetu Teksasu</i>

334
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
<i> i policja wracają
 ogień.</i>

335
00:17:46,833 --> 00:17:49,367
- Jest taki facet
kto strzela

336
00:17:49,369 --> 00:17:50,535
u każdego, kogo widzi.

337
00:17:50,537 --> 00:17:52,537
Co się z nim dzieje?

338
00:17:52,539 --> 00:17:54,772
<i> - Mężczyzna został zlokalizowany
 na Wieży Uniwersyteckiej</i>

339
00:17:54,774 --> 00:17:56,374
<i> taras widokowy.</i>

340
00:17:56,376 --> 00:17:58,843
<i> Poniżej zegara
 który teraz pokazuje 12:25</i>

341
00:17:58,845 --> 00:18:01,379
<i> i strzela.
 Strzela w naszym kierunku.</i>

342
00:18:01,381 --> 00:18:03,381
- Było dużo
cierpienia,

343
00:18:03,383 --> 00:18:05,516
i byliśmy bezradni
nic z tym zrobić.

344
00:18:05,518 --> 00:18:07,185
<i> [wycie syren]</i>

345
00:18:07,187 --> 00:18:10,188
<i> - Widzę całą tę krew.</i>

346
00:18:10,190 --> 00:18:12,623
<i>I myślę...</i>

347
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
„Nie dostałem szansy
pożegnać się

348
00:18:15,295 --> 00:18:19,430
mojej mamie i tacie,
czy cokolwiek.”

349
00:18:19,432 --> 00:18:22,433
<i> [miękka muzyka fortepianowa]</i>

350
00:18:22,435 --> 00:18:27,738
<i> ♪ ♪</i>

351
00:18:27,740 --> 00:18:30,641
<i> Kierowca ambulansu
 dostałem telefon.</i>

352
00:18:30,643 --> 00:18:33,544
Tuż za rogiem,
była jeszcze jedna osoba

353
00:18:33,546 --> 00:18:36,747
że go chcieli
odebrać.

354
00:18:36,749 --> 00:18:39,617
<i> Patrząc przez to okno,
 to był po prostu bezpośredni strzał.</i>

355
00:18:40,787 --> 00:18:42,653
<i>I oczywiście myślę,</i>

356
00:18:42,655 --> 00:18:44,155
<i> „Jeśli tego nie zrobimy
 wynoś się stąd szybko,</i>

357
00:18:44,157 --> 00:18:45,623
– Znów mnie postrzelą.

358
00:18:47,360 --> 00:18:49,827
<i> - Zapukał chłopca
 z roweru.</i>

359
00:18:49,829 --> 00:18:51,896
<i> Strzelił w okna
 z Unii Teksasu.</i>

360
00:18:51,898 --> 00:18:53,431
<i> [strzały]</i>

361
00:18:53,433 --> 00:18:54,832
<i> Więcej karetek
 krzyczą</i>

362
00:18:54,834 --> 00:18:56,534
<i> w górę i w dół
 przeciągnij uniwersytet,</i>

363
00:18:56,536 --> 00:18:58,202
<i> i karetki pogotowia
 najwyraźniej niosą</i>

364
00:18:58,204 --> 00:19:00,204
<i> te osoby
 kogo zgłosiliśmy</i>

365
00:19:00,206 --> 00:19:01,539
<i>jak leżenie na chodniku</i>

366
00:19:01,541 --> 00:19:03,774
<i> strzelił w przód
 Teatru Varsity</i>

367
00:19:03,776 --> 00:19:05,843
<i> i inne budynki wzdłuż
 przeciągnij uniwersytet.</i>

368
00:19:05,845 --> 00:19:08,246
<i> Teren Uniwersytetu
 został odgrodzony</i>

369
00:19:08,248 --> 00:19:11,516
<i> i jak dotąd otrzymaliśmy raporty
 osób przewożonych</i>

370
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
<i>do szpitala ambulansami</i>

371
00:19:13,520 --> 00:19:15,586
<i> praktycznie ze wszystkich
domy pogrzebowe w mieście.</i>

372
00:19:18,892 --> 00:19:20,424
<i> – Wtedy nie wiedziałem,</i>

373
00:19:20,426 --> 00:19:22,760
<i> ale przegrywałem
 dużo krwi.</i>

374
00:19:24,464 --> 00:19:27,532
Poczułam się, jakbym się topiła.

375
00:19:27,534 --> 00:19:29,534
[dysza]

376
00:19:33,373 --> 00:19:35,540
<i>Upał był po prostu zabójczy.</i>

377
00:19:40,547 --> 00:19:42,280
<i> Chodnik był bardzo gorący</i>

378
00:19:42,282 --> 00:19:44,448
<i> że się paliło
 tyły moich nóg.</i>

379
00:19:46,619 --> 00:19:49,287
- Było mnóstwo uczniów,
i po prostu krzyknąłem--

380
00:19:49,289 --> 00:19:51,189
– Czy ktoś ma karabin?

381
00:19:51,191 --> 00:19:52,690
Jakiś starszy chłopak powiedział, że tak.

382
00:19:52,692 --> 00:19:53,824
<i> [wystrzał]</i>

383
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
- Chcesz?
- Tak.

384
00:20:10,710 --> 00:20:13,211
<i> Najpierw wziąłem karabin.</i>

385
00:20:13,213 --> 00:20:15,746
<i> Ale widzisz,
 Nigdy nie strzelałem z lunety.</i>

386
00:20:15,748 --> 00:20:17,381
<i>Wychowałem się na biednego chłopca</i>

387
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
<i> i .22 to największa rzecz
 kiedykolwiek strzelałem.</i>

388
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
<i> Trzęsłem się.</i>

389
00:20:23,723 --> 00:20:24,989
<i>A co to było...</i>

390
00:20:24,991 --> 00:20:27,692
Cóż, nie było
nerwowy wstrząs...

391
00:20:27,694 --> 00:20:30,695
To było wahanie.
Tak, wahanie.

392
00:20:30,697 --> 00:20:31,929
<i> Po prostu nie mogłem dostać
 celownik</i>

393
00:20:31,931 --> 00:20:33,798
<i> skupiać się na niczym.</i>

394
00:20:39,472 --> 00:20:41,806
<i> Ten chłopiec powiedział, że może
 i... [chichocze]</i>

395
00:20:41,808 --> 00:20:43,674
Bóg jeden wie, że to zrobił
lepsze oczy niż ja.

396
00:20:48,414 --> 00:20:50,414
- Byliśmy w Parlin Hall
kiedy zastrzelono Billy'ego Speeda.

397
00:20:50,416 --> 00:20:52,250
<i> [wystrzał]</i>

398
00:20:52,252 --> 00:20:54,452
Mój Boże, on uderzył policjanta.

399
00:20:54,454 --> 00:20:55,920
- Billy'ego Speeda.
[wzdycha]

400
00:20:58,524 --> 00:21:00,524
<i> [wystrzał]
 Spojrzałem w dół</i>

401
00:21:00,526 --> 00:21:01,959
<i> i widziałem, jak Billy został uderzony.</i>

402
00:21:01,961 --> 00:21:04,562
Billy!

403
00:21:04,564 --> 00:21:06,731
- Mamy tu człowieka, właśnie przyszedł
od podstawy Wieży.

404
00:21:06,733 --> 00:21:09,567
Jak masz na imię, proszę pana?
- Lelanda Ammonsa.

405
00:21:09,569 --> 00:21:11,702
- Lepiej schyl się
trochę tutaj.

406
00:21:11,704 --> 00:21:13,871
Stałeś obok
policjanta, kiedy został zastrzelony?

407
00:21:13,873 --> 00:21:16,407
- Tak.
- Czy padł tylko jeden strzał?

408
00:21:16,409 --> 00:21:18,509
<i> - Uh, cóż, on był--
 Otworzył do nas ogień</i>

409
00:21:18,511 --> 00:21:20,511
kiedy zobaczył,
uch, policjant

410
00:21:20,513 --> 00:21:22,380
ze zbliżającą się strzelbą.

411
00:21:22,382 --> 00:21:24,015
Policjant szedł,
przestrzelił go

412
00:21:24,017 --> 00:21:27,885
wsparcie blisko
pomnik Jeffersona Davisa.

413
00:21:27,887 --> 00:21:29,887
- Strzały padły blisko ciebie
jednak wtedy?

414
00:21:29,889 --> 00:21:31,722
- Och, tak.
Wszędzie rozległy się strzały.

415
00:21:31,724 --> 00:21:33,724
- Kilku uczniów
wymknął się tylnymi drzwiami

416
00:21:33,726 --> 00:21:36,027
i udali się do niego.

417
00:21:36,029 --> 00:21:39,030
<i>Dziewczyna zdjęła halkę</i>

418
00:21:39,032 --> 00:21:41,999
i używałem go do wypróbowania
zatamować krwawienie,

419
00:21:42,001 --> 00:21:43,901
ale bardzo krwawił.

420
00:21:43,903 --> 00:21:46,904
<i> Facet, który z nią był
 dostał mały blaszany kubek</i>

421
00:21:46,906 --> 00:21:49,907
<i> i napełnił go wodą.</i>

422
00:21:49,909 --> 00:21:52,476
To było po prostu jak
filmy o kowbojach, prawda?

423
00:21:52,478 --> 00:21:54,378
<i> - My, uh,
 zrobiliśmy dla niego wszystko, co mogliśmy.</i>

424
00:21:54,380 --> 00:21:55,980
Ale czy był
nadal świadomy, kiedy

425
00:21:55,982 --> 00:21:58,549
wynieśli go
w karetce, nie wiemy.

426
00:21:58,551 --> 00:21:59,884
Może i mogłoby być
powierzchowna rana.

427
00:21:59,886 --> 00:22:01,552
<i> [wystrzał]
- Billy!</i>

428
00:22:01,554 --> 00:22:03,721
- Widziałem, jak go tu uderzono.

429
00:22:03,723 --> 00:22:06,757
Więc myślałam, że to zrobi
będzie dobrze, wiesz?

430
00:22:08,928 --> 00:22:11,329
<i> - To był ten moment
 które zostały rozdzielone</i>

431
00:22:11,331 --> 00:22:13,397
<i> odważni ludzie
 od przestraszonych ludzi.</i>

432
00:22:14,834 --> 00:22:16,400
<i>Wiedziałem, że nie ma mowy</i>

433
00:22:16,402 --> 00:22:18,569
że mam zamiar iść
tam i pomóż mu.

434
00:22:18,571 --> 00:22:20,371
Nie chciałem zostać postrzelony.

435
00:22:21,874 --> 00:22:24,008
<i>To był decydujący moment</i>

436
00:22:24,010 --> 00:22:27,111
ponieważ zdałem sobie sprawę
Byłem tchórzem.

437
00:22:28,981 --> 00:22:31,982
<i> - Spotkałem się z Billym
nie kilka godzin wcześniej.</i>

438
00:22:33,519 --> 00:22:34,952
<i> Właśnie rozmawialiśmy
 trochę czasu.</i>

439
00:22:34,954 --> 00:22:37,588
<i> Po prostu dobry, stary chłopak
 rozmowa.</i>

440
00:22:37,590 --> 00:22:40,424
<i> - Miał zamiar zrezygnować.
 Powiedział...</i>

441
00:22:40,426 --> 00:22:42,059
<i> Miał zamiar pracować
 jeszcze kilka miesięcy</i>

442
00:22:42,061 --> 00:22:44,061
a potem miał zamiar zrezygnować
i wrócić na studia.

443
00:22:44,063 --> 00:22:45,830
I o to właśnie chodzi
miał zamiar zrobić.

444
00:22:45,832 --> 00:22:50,368
I, no wiesz, jego żona
właśnie urodziłam dziecko i w ogóle.

445
00:22:52,638 --> 00:22:54,138
<i> [wystrzał]</i>

446
00:22:55,842 --> 00:22:58,008
<i>- Jeśli kogoś zobaczę--
 - Zapytał mnie. Powiedział...</i>

447
00:22:58,010 --> 00:22:59,543
- Mam go zastrzelić?

448
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
- A ja powiedziałem...
[chichocze]

449
00:23:01,547 --> 00:23:03,547
„Strzelasz
do cholery z nim.”

450
00:23:05,885 --> 00:23:08,719
<i> [wystrzał]</i>

451
00:23:08,721 --> 00:23:11,489
<i> [wystrzał]
- Zanim dostałem się do Wieży,</i>

452
00:23:11,491 --> 00:23:14,492
i to nie jest zbyt miłe,
Zająłem stanowisko

453
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
<i> za kolumną
 w Centrum Akademickim.</i>

454
00:23:21,667 --> 00:23:23,667
<i> [wystrzał]</i>

455
00:23:25,138 --> 00:23:27,805
<i> I dałem mu
 cyfra włoska.</i>

456
00:23:31,177 --> 00:23:32,176
<i> [wystrzał]</i>

457
00:23:34,514 --> 00:23:39,417
<i> Strzelił raz w kolumnę
 i uderz.</i>

458
00:23:39,419 --> 00:23:40,751
Ale nie zrobił tego ponownie.

459
00:23:42,755 --> 00:23:44,922
<i> Czekałem aż do indywidualnej
 zaczął strzelać</i>

460
00:23:44,924 --> 00:23:46,190
<i> po wschodniej stronie
 Wieży--</i>

461
00:23:46,192 --> 00:23:47,191
<i> [wystrzał]</i>

462
00:23:50,062 --> 00:23:53,931
<i>A potem pobiegł na drugą stronę ulicy
 do budynku Tower.</i>

463
00:23:56,068 --> 00:23:57,768
<i> [wystrzał]</i>

464
00:24:03,609 --> 00:24:05,776
<i> [strzały]</i>

465
00:24:05,778 --> 00:24:09,547
<i> - Mogłeś zobaczyć ciała
 leżąc na terenie kampusu.</i>

466
00:24:11,551 --> 00:24:14,151
<i> W głównym centrum handlowym.
 [wystrzał]</i>

467
00:24:14,153 --> 00:24:17,154
I wtedy wiedzieliśmy
że nie było nic

468
00:24:17,156 --> 00:24:19,156
<i> to można zrobić
z tego biura.</i>

469
00:24:19,158 --> 00:24:22,026
Więc byliśmy nierozłączni
przyciągnięty bliżej.

470
00:24:32,672 --> 00:24:35,239
<i> Dotarliśmy do posągu
 Jeffersona Davisa.</i>

471
00:24:35,241 --> 00:24:37,942
<i> Ludzie mówią, że ten posąg
 należy usunąć,</i>

472
00:24:37,944 --> 00:24:39,977
<i> ten posąg
 nie ma miejsca tam być</i>

473
00:24:39,979 --> 00:24:43,247
z powodu Jeffersona Davisa
i wszystko, co reprezentuje.

474
00:24:43,249 --> 00:24:46,817
<i>Ale przynajmniej tego dnia
 dało mi to trochę schronienia.</i>

475
00:24:48,654 --> 00:24:50,654
<i> Naprzeciwko głównego centrum handlowego,
 było około</i>

476
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
<i> tuzin uczniów
 tam również,</i>

477
00:24:52,492 --> 00:24:54,658
<i> wszyscy patrzą
 na leżące tam ciała.</i>

478
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
<i> To było frustrujące,
 Chyba.</i>

479
00:25:00,066 --> 00:25:03,901
<i> Coś trzeba zrobić,
 ale jeśli tam wyjdę?</i>

480
00:25:03,903 --> 00:25:06,704
<i> [wystrzał]
Mogę umrzeć.</i>

481
00:25:11,711 --> 00:25:13,744
<i> [kliknięcie kamery]</i>

482
00:25:16,082 --> 00:25:18,048
- To było jak
zamrożone zdjęcie.

483
00:25:18,050 --> 00:25:21,252
<i> [kliknięcia aparatu]</i>

484
00:25:21,254 --> 00:25:23,954
<i> Oczywiście niektórzy ludzie
 wciąż żyli</i>

485
00:25:23,956 --> 00:25:27,258
<i> i chowając się za sobą
 małe rzeczy.</i>

486
00:25:27,260 --> 00:25:30,628
<i> Kilka osób
 wydawał się naprawdę... martwy.</i>

487
00:25:31,964 --> 00:25:33,831
Nigdy nie widziałem trupa.

488
00:25:33,833 --> 00:25:36,000
<i> Nie obchodziło mnie to
 gdyby zbombardowali Wieżę.</i>

489
00:25:36,002 --> 00:25:39,837
Chciałem tylko, żeby przyleciał samolot
i wyprowadź tego gościa.

490
00:25:39,839 --> 00:25:42,039
<i>- Co jeszcze widziałeś jako ty
 przeszedł przez kampus?</i>

491
00:25:42,041 --> 00:25:43,941
Widziałeś jakieś inne?
osoby poszkodowane?

492
00:25:43,943 --> 00:25:46,110
- Leży kilka osób
w tym czasie w centrum handlowym.

493
00:25:46,112 --> 00:25:47,945
Trzej z nich mogą zostać zastrzeleni,

494
00:25:47,947 --> 00:25:49,647
<i> i inni mogą po prostu
 leżeć tam.</i>

495
00:25:49,649 --> 00:25:51,181
<i> [wystrzał]</i>

496
00:25:51,183 --> 00:25:54,251
<i> - Kobieta kłamała
 na plecach w centrum handlowym</i>

497
00:25:54,253 --> 00:25:57,154
i była
oczywiście w ciąży

498
00:25:57,156 --> 00:26:00,224
<i> i wyraźny ból.</i>

499
00:26:00,226 --> 00:26:01,892
Trudno było na nią patrzeć

500
00:26:01,894 --> 00:26:04,595
<i> i wiedzieć, że nikt
 mógł do niej dotrzeć</i>

501
00:26:04,597 --> 00:26:06,764
<i> bez zostania postrzelonym
 siebie.</i>

502
00:26:09,936 --> 00:26:11,936
<i> - Pod podstawą
 Wieży,</i>

503
00:26:11,938 --> 00:26:14,104
<i> było ich wiele
 ludzi.</i>

504
00:26:14,106 --> 00:26:16,941
<i>I krzyczeli.</i>

505
00:26:16,943 --> 00:26:18,709
<i>Mówili:</i>

506
00:26:18,711 --> 00:26:21,612
<i> „Musimy pomóc
 ta kobieta w ciąży!”</i>

507
00:26:21,614 --> 00:26:25,115
<i> A potem ktoś inny
 krzyknął</i>

508
00:26:25,117 --> 00:26:28,118
<i>„Nie, musimy pomóc tym
na które jest jeszcze nadzieja.”</i>

509
00:26:31,791 --> 00:26:33,123
Więc pomyślałem...

510
00:26:34,627 --> 00:26:37,127
Cóż...

511
00:26:37,129 --> 00:26:39,363
Prawdopodobnie nie byłem
otrzymam pomoc.

512
00:26:39,365 --> 00:26:41,999
- Czy podjęto jakikolwiek wysiłek?
próbować wydostać te osoby?

513
00:26:42,001 --> 00:26:43,634
<i> [strzały]
Kolejny strzał. Nadal strzela</i>

514
00:26:43,636 --> 00:26:45,603
<i> wielokrotnie od
 Wieża Uniwersytecka.</i>

515
00:26:48,274 --> 00:26:50,975
<i> - Próbowałem to rozgryźć
 co się działo.</i>

516
00:26:53,145 --> 00:26:56,313
Nie czułem bólu.

517
00:26:56,315 --> 00:26:58,849
To było bardziej jak
coś naprawdę ciężkiego

518
00:27:03,856 --> 00:27:06,240
naciskał na mnie.

519
00:27:06,241 --> 00:27:08,625
Myślałem, że to uczucie
inwazja z kosmosu

520
00:27:08,628 --> 00:27:11,295
<i> ponieważ miałem na to ochotę
 Zostałem postrzelony</i>

521
00:27:11,297 --> 00:27:15,299
<i> przez jakiś rodzaj
 działa antymaterii.</i>

522
00:27:15,301 --> 00:27:18,002
<i> Wydawało mi się, że tak
 co się działo.</i>

523
00:27:19,238 --> 00:27:22,239
<i> [częstotliwości radiowe]</i>

524
00:27:25,378 --> 00:27:28,078
<i> Że po prostu... się rozpuszczałem.</i>

525
00:27:29,749 --> 00:27:31,749
<i> [zwiększenie częstotliwości]</i>

526
00:27:35,955 --> 00:27:37,955
<i> [słabe kroki]</i>

527
00:27:45,297 --> 00:27:50,000
<i> Potem w pewnym momencie
 podbiegła dziewczyna.</i>

528
00:27:50,002 --> 00:27:52,169
- Proszę, on...
- Wszystko w porządku?

529
00:27:52,171 --> 00:27:53,871
<i>Pozwól, że ci pomogę.
 - Podeszła</i>

530
00:27:53,873 --> 00:27:56,206
<i> i jakby uklęknął nade mną.</i>

531
00:27:56,208 --> 00:28:00,044
<i> I jej włosy...
 Było czerwone i opadało.</i>

532
00:28:00,046 --> 00:28:03,213
<i> [strzały]</i>

533
00:28:03,215 --> 00:28:05,883
- Idź. Iść.

534
00:28:05,885 --> 00:28:08,085
<i> [strzały]</i>

535
00:28:08,087 --> 00:28:09,319
- Spadaj.

536
00:28:22,735 --> 00:28:24,735
- Jak masz na imię?

537
00:28:26,238 --> 00:28:27,237
- To Claire.

538
00:28:27,239 --> 00:28:30,074
- Claire?

539
00:28:30,076 --> 00:28:32,076
Jestem Rita.

540
00:28:34,180 --> 00:28:36,180
Jestem tu teraz z tobą, ok?

541
00:28:40,453 --> 00:28:42,753
- Miała na imię Rita.

542
00:28:45,257 --> 00:28:47,091
<i> [wystrzał]</i>

543
00:28:47,093 --> 00:28:50,094
<i> - Próbowałem zadzwonić
sklep i moja żona.</i>

544
00:28:50,096 --> 00:28:52,429
<i> [sygnał zajętości]
 [wzdycha]</i>

545
00:28:54,433 --> 00:28:55,966
<i>Linie były zajęte.</i>

546
00:29:05,311 --> 00:29:08,011
<i> Widziałem Dzień Oficera.
 Był sam.</i>

547
00:29:08,013 --> 00:29:10,013
[niewyraźna paplanina]

548
00:29:10,015 --> 00:29:12,015
<i> Podszedłem do niego
 i zaoferowałem mu swoją pomoc.</i>

549
00:29:12,017 --> 00:29:13,784
- Chodźmy tędy.
- W porządku.

550
00:29:15,955 --> 00:29:19,957
<i> - W miarę upływu czasu przeprowadziłem się
 do przodu jeszcze trochę.</i>

551
00:29:19,959 --> 00:29:21,425
<i>Coś w rodzaju przechadzki</i>

552
00:29:21,427 --> 00:29:23,160
<i> trochę dostaję
 inny punkt widzenia,</i>

553
00:29:23,162 --> 00:29:25,996
<i> coś w tym rodzaju,
 gdy kontynuowaliśmy nadawanie.</i>

554
00:29:25,998 --> 00:29:28,465
<i> [strzały]</i>

555
00:29:28,467 --> 00:29:31,001
<i>Myślę, że tak
rodzaj naturalnego instynktu.</i>

556
00:29:31,003 --> 00:29:34,171
<i> „Hej, muszę podejść bliżej.
 Muszę zobaczyć, co się dzieje.”</i>

557
00:29:34,173 --> 00:29:37,007
<i>Nie jesteśmy pewni, czy policja
 odpowiadają ogniem,</i>

558
00:29:37,009 --> 00:29:39,176
<i> ale słyszymy strzały
 i robimy...</i>

559
00:29:39,178 --> 00:29:41,011
<i> Ale nie byłem, wierz mi...
 [wystrzał]</i>

560
00:29:41,013 --> 00:29:43,113
Nie próbowałem się przedstawiać
w szkodliwy sposób.

561
00:29:43,115 --> 00:29:44,815
Pod zegarem
po stronie południowej

562
00:29:44,817 --> 00:29:46,316
Uniwersytetu
z Texas Tower,

563
00:29:46,318 --> 00:29:48,352
i policja
odpowiadają ogniem.

564
00:29:48,354 --> 00:29:50,487
<i> [wystrzał]
 - Widziałem ten samolot.</i>

565
00:29:50,489 --> 00:29:52,022
<i> okrążając wieżę.</i>

566
00:29:52,024 --> 00:29:54,858
<i> Był to pojazd jednosilnikowy
 mały samolot.</i>

567
00:29:54,860 --> 00:29:57,194
Ale przeciągi
upału i wiatru,

568
00:29:57,196 --> 00:30:00,531
samolot po prostu nie mógł dotrzeć
ciągły strzał snajpera.

569
00:30:08,574 --> 00:30:10,274
<i>Departament Policji w Austin</i>

570
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
nie mieli broni
to by dotarło

571
00:30:12,278 --> 00:30:14,244
z ziemi
na szczyt Wieży.

572
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
<i> [wystrzał]
 - To było jak wojna.</i>

573
00:30:16,248 --> 00:30:18,048
Słychać było strzały
nadchodzi zewsząd.

574
00:30:18,050 --> 00:30:20,818
<i> - W pewnym momencie
 Widziałem cywila</i>

575
00:30:20,820 --> 00:30:23,086
<i> niosący karabin na jelenia
 dochodzące od tyłu</i>

576
00:30:23,088 --> 00:30:25,222
<i> i biegnie w stronę Wieży.</i>

577
00:30:25,224 --> 00:30:27,224
- Nie wiem gdzie
skąd pochodzili ci strażnicy,

578
00:30:27,226 --> 00:30:31,862
<i>, ale sala Parlin Hall była pełna
 z cywilami z ogromną bronią</i>

579
00:30:31,864 --> 00:30:35,065
<i> i zaczęli strzelać.</i>

580
00:30:35,067 --> 00:30:37,901
Był ogromny testosteron.

581
00:30:37,903 --> 00:30:39,169
<i> – To był przeciętny obywatel</i>

582
00:30:39,171 --> 00:30:40,971
kto słyszał mój raport
w radiu

583
00:30:40,973 --> 00:30:42,339
i zdecydowałem się przyjść z pomocą.

584
00:30:43,876 --> 00:30:45,843
<i>Wtedy jeszcze o tym nie wiedzieliśmy</i>

585
00:30:45,845 --> 00:30:49,179
<i>ale co się działo
 była moja audycja radiowa...</i>

586
00:30:49,181 --> 00:30:51,582
<i> Kanały zostały utworzone
 do sieci radiowych</i>

587
00:30:51,584 --> 00:30:54,117
<i> i wszystkie inne wiadomości
 placówek w całym kraju.</i>

588
00:30:56,589 --> 00:30:59,923
<i> - Około godziny 12:15,
 telefony w KTBC</i>

589
00:30:59,925 --> 00:31:02,492
<i> zaczął dzwonić z prośbami
 w przypadku raportów telefonicznych</i>

590
00:31:02,494 --> 00:31:06,396
<i> do stacji radiowych na całym świecie
 właściwa Ameryka Północna.</i>

591
00:31:06,398 --> 00:31:09,032
<i> Raporty zostały zarejestrowane
 dla stacji radiowych</i>

592
00:31:09,034 --> 00:31:12,369
<i> w Anchorage na Alasce,
 Halifax w Nowej Szkocji</i>

593
00:31:12,371 --> 00:31:16,039
<i> San Diego, Kalifornia,
a nawet z Honolulu na Hawajach.</i>

594
00:31:16,041 --> 00:31:18,876
<i> - Powtarzam - snajper
 z karabinem o dużej mocy</i>

595
00:31:18,878 --> 00:31:20,944
<i> zajął stanowisko
 na Wieży</i>

596
00:31:20,946 --> 00:31:22,880
<i> na terenie kampusu
 na Uniwersytecie Teksasu.</i>

597
00:31:22,882 --> 00:31:25,215
<i> - Aby cię zabrać
specjalny biuletyn KTBC...</i>

598
00:31:25,217 --> 00:31:27,050
<i> – W całych Stanach Zjednoczonych,</i>

599
00:31:27,052 --> 00:31:29,987
<i>dzwoniły stacje radiowe
 aby uzyskać raport</i>

600
00:31:29,989 --> 00:31:31,622
<i> o tym, co dzieje się w Austin.</i>

601
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
<i> - Patrzysz na
 wieża Uniwersytetu Teksasu</i>

602
00:31:34,326 --> 00:31:36,994
<i> w Austin na żywo.</i>

603
00:31:36,996 --> 00:31:41,164
<i> Jest snajper
 lub więcej niż jeden snajper</i>

604
00:31:41,166 --> 00:31:44,501
<i> znajdujący się na tym grzbiecie
 tam, pod zegarem.</i>

605
00:31:44,503 --> 00:31:47,537
<i> Jeden chłopiec został postrzelony
 zasiadając w Unii</i>

606
00:31:47,539 --> 00:31:49,306
<i> przez okno.</i>

607
00:31:49,308 --> 00:31:52,075
<i> Dwie inne osoby już to zrobiły
 zgłoszono strzał na przewróceniu,</i>

608
00:31:52,077 --> 00:31:53,410
<i>Ulica Guadalupe.</i>

609
00:31:53,412 --> 00:31:56,413
<i> Są ludzie, którzy się ukrywają
 za drzewami</i>

610
00:31:56,415 --> 00:31:59,917
<i> na całym Uniwersytecie
 kampusu w Teksasie.</i>

611
00:31:59,919 --> 00:32:03,186
<i> Kilka z nich jest unieruchomionych
 za murami oporowymi</i>

612
00:32:03,188 --> 00:32:05,923
<i>przed głównym budynkiem.</i>

613
00:32:05,925 --> 00:32:07,491
<i> Ludzie są ostrzegani
 trzymać się z daleka</i>

614
00:32:07,493 --> 00:32:10,027
<i> Uniwersytetu
 obszaru Teksasu.</i>

615
00:32:10,029 --> 00:32:11,962
<i> To jest kamera na żywo,
przyjdę do ciebie</i>

616
00:32:11,964 --> 00:32:14,464
<i> z kanału 9 KLRN.</i>

617
00:32:14,466 --> 00:32:17,601
- Naprawdę nie wiedziałem
czego się spodziewać.

618
00:32:17,603 --> 00:32:19,970
<i> - Wieża Uniwersytecka
 taras widokowy...</i>

619
00:32:19,972 --> 00:32:23,006
<i> Poniżej... Poniżej zegara,
 i strzela.</i>

620
00:32:23,008 --> 00:32:24,708
<i> Strzela w naszym kierunku.</i>

621
00:32:24,710 --> 00:32:26,343
<i> Właśnie zobaczyliśmy kłębek dymu,
 znowu strzela.</i>

622
00:32:26,345 --> 00:32:28,245
<i>To teraz bitwa.</i>

623
00:32:28,247 --> 00:32:30,247
<i> To walka pomiędzy
 snajper i policja.</i>

624
00:32:30,249 --> 00:32:32,249
<i> - Słyszałem
 cała strzelanina.</i>

625
00:32:32,251 --> 00:32:34,251
<i> [strzały]
 [wycie syren]</i>

626
00:32:34,253 --> 00:32:35,719
<i>Usłysz syreny.</i>

627
00:32:39,158 --> 00:32:41,158
<i> Wiedziałem, że to katastrofa,
 że tak powiem,</i>

628
00:32:41,160 --> 00:32:45,662
<i> ponieważ jedynymi
 z syrenami były ambulanse.</i>

629
00:32:45,664 --> 00:32:48,565
<i> [wystrzał]</i>

630
00:32:48,567 --> 00:32:52,069
<i> - Widziałem funkcjonariusza Martineza
 tam przy 21st Street.</i>

631
00:32:52,071 --> 00:32:55,572
Martinezie!
Hej, oficerze!

632
00:32:55,574 --> 00:32:59,576
<i> I krzyknąłem do niego:
 ale on mnie nie usłyszał.</i>

633
00:33:04,984 --> 00:33:06,416
<i> [wystrzał]</i>

634
00:33:15,260 --> 00:33:17,194
<i> - Próbowałem się powstrzymać
 od możliwości</i>

635
00:33:17,196 --> 00:33:19,096
<i>, aby zobaczyć szczyt Wieży</i>

636
00:33:19,098 --> 00:33:23,066
<i>, ponieważ wiedziałem, czy widzę
 szczyt Wieży,</i>

637
00:33:23,068 --> 00:33:24,468
<i> snajper mnie widział.</i>

638
00:33:27,773 --> 00:33:31,641
<i> Biegłem, aż dotarłem
 do South Mall</i>

639
00:33:31,643 --> 00:33:33,543
<i> autorstwa Jeffersona Davisa
 posąg.</i>

640
00:33:34,546 --> 00:33:35,679
<i> [wystrzał]</i>

641
00:33:37,383 --> 00:33:40,550
<i> [wystrzał]
 Byli ranni...</i>

642
00:33:43,055 --> 00:33:44,721
<i> i martwi ludzie,</i>

643
00:33:46,725 --> 00:33:49,426
<i> ludzie, których warunki
 Nie wiedziałem</i>

644
00:33:49,428 --> 00:33:51,595
<i> leżąc na chodniku.
 [wystrzał]</i>

645
00:33:54,033 --> 00:33:55,365
<i> [strzały]</i>

646
00:34:01,373 --> 00:34:04,741
<i> Była tam kobieta w ciąży
 to było kręte</i>

647
00:34:04,743 --> 00:34:07,744
<i> i więdnięcie
 w gorącym słońcu.</i>

648
00:34:07,746 --> 00:34:10,113
<i> Moje szkolenie w wojsku
 nauczył mnie</i>

649
00:34:10,115 --> 00:34:13,250
ustanawiasz stanowisko dowodzenia
od razu.

650
00:34:13,252 --> 00:34:16,520
<i> W takim razie zorganizuj się
 zespół szturmowy.</i>

651
00:34:16,522 --> 00:34:18,522
<i> [wystrzał]</i>

652
00:34:21,693 --> 00:34:25,362
<i> Pomyślałem, że może mógłbym
 wejdź do Wieży</i>

653
00:34:25,364 --> 00:34:27,531
<i> i pomagaj ludziom
 którzy tam jechali.</i>

654
00:34:32,504 --> 00:34:34,071
<i> [strzały]</i>

655
00:34:39,611 --> 00:34:42,813
<i> Moją misją było zdobycie
 do Wieży.</i>

656
00:34:45,517 --> 00:34:47,217
- Nie martw się.

657
00:34:49,088 --> 00:34:50,420
- Nic nam nie będzie.

658
00:34:50,422 --> 00:34:52,155
<i> [strzały]</i>

659
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
- Jestem zmęczony.

660
00:34:54,159 --> 00:34:56,793
- Tak, nie będzie
teraz znacznie dłużej.

661
00:34:56,795 --> 00:34:58,328
Nie martw się.

662
00:34:58,330 --> 00:35:01,098
<i> - Leżeliśmy tam
 i po prostu rozmawialiśmy...</i>

663
00:35:01,100 --> 00:35:02,833
<i> [wystrzał]</i>

664
00:35:02,835 --> 00:35:06,269
<i>Co było w pewnym sensie cudowne</i>

665
00:35:06,271 --> 00:35:07,838
<i> ponieważ utrzymywało mnie to w świadomości.</i>

666
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
I nie wiem
co by się stało

667
00:35:11,543 --> 00:35:15,345
gdybym był nieprzytomny.

668
00:35:15,347 --> 00:35:19,349
- Gdzie... Gdzie poszedłeś
do liceum, Claire?

669
00:35:19,351 --> 00:35:22,686
<i> - Myślę, że próbowaliśmy porozmawiać
 o tym, kim byłem

670
00:35:22,688 --> 00:35:25,322
<i> i kim był Tom.</i>

671
00:35:26,758 --> 00:35:28,892
- Claire, jakie zajęcia...

672
00:35:28,894 --> 00:35:31,761
Jakie masz zajęcia
zaliczyć ten semestr?

673
00:35:33,432 --> 00:35:35,599
- Biorę antropologię...

674
00:35:37,903 --> 00:35:40,904
Z Tomem.
- Opowiedz mi o Tomie.

675
00:35:42,541 --> 00:35:44,374
-Toma Eckmana.

676
00:35:44,376 --> 00:35:49,379
Poznałem Toma Eckmana,
Thomas Frederick Eckman,

677
00:35:49,381 --> 00:35:53,216
kiedy zaczynałem
szósty miesiąc mojej ciąży.

678
00:35:53,218 --> 00:35:55,152
<i> - ♪ Żółty to kolor ♪</i>

679
00:35:55,154 --> 00:35:58,488
<i> - I było wyraźnie,
 zauważalnie w ciąży.</i>

680
00:35:58,490 --> 00:36:01,324
<i> - ♪ Rano ♪</i>

681
00:36:01,326 --> 00:36:03,426
<i> - Próbował to rozgryźć
 czy byłam w ciąży</i>

682
00:36:03,428 --> 00:36:06,530
<i> lub po prostu pulchny.</i>

683
00:36:06,532 --> 00:36:07,898
<i> - ♪ Kiedy powstaniemy ♪</i>

684
00:36:07,900 --> 00:36:10,200
<i> - pomyślałem
 był piękny.</i>

685
00:36:10,202 --> 00:36:12,269
<i> - ♪ To już czas ♪
 - ♪ To już czas ♪</i>

686
00:36:12,271 --> 00:36:14,204
<i> - ♪ To już czas ♪
 - ♪ To już czas ♪</i>

687
00:36:14,206 --> 00:36:18,542
<i> - Był w pewnym sensie niesamowity
 i cudowne.</i>

688
00:36:18,544 --> 00:36:22,179
nie wiem,
byliśmy po prostu... zakochani.

689
00:36:22,181 --> 00:36:28,318
<i>Wiesz, naprawdę, całkowicie
 połączone ze sobą.</i>

690
00:36:28,320 --> 00:36:30,654
<i> Właśnie ze mną rozmawiał
 o wszystkim.</i>

691
00:36:30,656 --> 00:36:33,323
<i>O całym jego życiu.</i>

692
00:36:33,325 --> 00:36:34,658
<i> - ♪ Rano ♪</i>

693
00:36:34,660 --> 00:36:36,326
<i> - Dużo się śmiał.</i>

694
00:36:36,328 --> 00:36:38,595
<i> Grałem na banjo,
 co było naprawdę fajne.</i>

695
00:36:38,597 --> 00:36:40,664
<i>Chciał zostać poetą.</i>

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,333
<i> - ♪ To już czas ♪
 - ♪ To już czas ♪</i>

697
00:36:43,335 --> 00:36:46,670
<i> - ♪ To już czas ♪
 - ♪ Kocham to, co najlepsze ♪</i>

698
00:36:46,672 --> 00:36:48,672
<i> - I byliśmy bardzo szczęśliwi.</i>

699
00:36:50,342 --> 00:36:53,243
<i> Byliśmy po prostu naprawdę,
 naprawdę szczęśliwy.</i>

700
00:36:53,245 --> 00:36:56,947
<i> - ♪ Niebieski to kolor
 nieba ♪</i>

701
00:36:56,949 --> 00:36:59,649
<i> - Po prostu
 nie mogłem pozostać osobno,</i>

702
00:36:59,651 --> 00:37:02,319
<i> więc przeprowadził się do nas.</i>

703
00:37:02,321 --> 00:37:05,655
<i> - ♪ Rano ♪</i>

704
00:37:05,657 --> 00:37:09,326
<i> ♪ Kiedy wstaniemy ♪</i>

705
00:37:09,328 --> 00:37:12,495
<i> - nie wiem,
 po prostu się zakochaliśmy i...</i>

706
00:37:13,832 --> 00:37:15,332
Jak się okazało,
zdecydowaliśmy

707
00:37:15,334 --> 00:37:16,766
zarejestrować się
razem na antropologię.

708
00:37:19,271 --> 00:37:22,739
<i> - Claire, słyszysz mnie?
 Po prostu oddychaj.</i>

709
00:37:22,741 --> 00:37:23,907
Zostań ze mną, Claire.

710
00:37:24,910 --> 00:37:27,544
<i> Hej.</i>

711
00:37:27,546 --> 00:37:28,878
Czy mnie słyszysz?
Zostań ze mną, Claire.

712
00:37:30,549 --> 00:37:31,748
Claire?
- Tak?

713
00:37:31,750 --> 00:37:33,383
- Słyszysz mnie?
- Tak.

714
00:37:33,385 --> 00:37:36,720
<i>- Tak. To dobra dziewczyna.
 [wystrzał]</i>

715
00:37:36,722 --> 00:37:38,722
<i> [sygnał zajętości]</i>

716
00:37:39,992 --> 00:37:42,692
<i>Jesteś w porządku.
 [wystrzał]</i>

717
00:37:42,694 --> 00:37:45,395
<i> - Podniosłem słuchawkę
 i wybrałem pierwszy numer.</i>

718
00:37:45,397 --> 00:37:47,364
<i>Mam sygnał zajętości</i>

719
00:37:47,366 --> 00:37:50,467
bo wszystko
był zacięty.

720
00:37:52,604 --> 00:37:54,904
<i> Po prostu potrzebowałem
 aby dostać się na górę</i>

721
00:37:54,906 --> 00:37:57,274
<i> i dowiedz się
 jaki był plan gry.</i>

722
00:37:59,444 --> 00:38:01,444
<i> [winda w ruchu]</i>

723
00:38:08,620 --> 00:38:12,455
O mój Boże. Serdecznie przepraszam
za to, że cię obraziłem.

724
00:38:12,457 --> 00:38:16,293
Nienawidzę wszystkich moich grzechów, ponieważ
twojej sprawiedliwej kary,

725
00:38:16,295 --> 00:38:18,795
przede wszystkim dlatego
obrażają cię.

726
00:38:18,797 --> 00:38:23,300
Mój Boże, wszyscy jesteście dobrzy
i zasługuje na całą moją miłość.

727
00:38:23,302 --> 00:38:26,970
Stanowczo postanawiam
za pomocą Twojej łaski

728
00:38:26,972 --> 00:38:30,674
nie grzeszyć więcej i unikać
bliskie okazje do grzechu.

729
00:38:37,349 --> 00:38:38,515
<i> [zatrzymanie windy]</i>

730
00:38:39,851 --> 00:38:41,384
<i> [dzwoni winda]</i>

731
00:38:42,487 --> 00:38:44,321
[wszyscy wzdychają]

732
00:38:44,323 --> 00:38:47,657
- Co się dzieje, Jerry?
- Do diabła, nie wiem.

733
00:38:47,659 --> 00:38:49,359
- Dobrze, że tu jesteś.

734
00:38:49,361 --> 00:38:50,994
<i> - lata 90., potrzebuję jednostki</i>

735
00:38:50,996 --> 00:38:53,530
<i> na spotkanie z policją UT
 w Budynku Bezpieczeństwa.</i>

736
00:38:53,532 --> 00:38:55,532
- Tak, to jest McCoy.
Zacząć robić.

737
00:38:55,534 --> 00:38:58,535
<i> - Potrzebujemy jednostki do wyjazdu
do Budynku Bezpieczeństwa UT</i>

738
00:38:58,537 --> 00:39:01,871
<i> i pójdą z nim
 na 27. piętro.</i>

739
00:39:01,873 --> 00:39:04,374
- Uh, OK, powiedziałeś
budka ochrony kampusu?

740
00:39:04,376 --> 00:39:06,343
- Spotykam się z innymi funkcjonariuszami?

741
00:39:06,345 --> 00:39:07,911
<i> - 25 do całego stanu.</i>

742
00:39:07,913 --> 00:39:10,447
- 10-4, kieruję się
w ten sposób teraz.

743
00:39:17,856 --> 00:39:20,557
<i> Nadchodzi Connor,
 Shoquist, Sheppard i Moe</i>

744
00:39:21,727 --> 00:39:24,594
<i> i mieli pistolety z gazem łzawiącym.</i>

745
00:39:24,596 --> 00:39:27,797
I zapytałem Phillipa. Powiedziałem,
– Czy przyniosłeś jakieś strzelby?

746
00:39:27,799 --> 00:39:30,467
A on powiedział, że nie.

747
00:39:30,469 --> 00:39:32,035
Szkoda, że ​​nie.

748
00:39:38,944 --> 00:39:40,710
- Claire? Claire?

749
00:39:40,712 --> 00:39:43,046
Czy nadal mnie słyszysz?

750
00:39:43,048 --> 00:39:44,914
Spójrz na mnie, Claire.

751
00:39:47,586 --> 00:39:49,452
Spójrz na mnie.

752
00:39:49,454 --> 00:39:51,521
<i> - Upewniła się
 żebym mówił</i>

753
00:39:51,523 --> 00:39:52,856
<i> żebym nie przegrał
 świadomość.</i>

754
00:39:52,858 --> 00:39:55,458
- Nie martw się.
Nic nam nie będzie.

755
00:39:55,460 --> 00:39:58,628
<i> - Ale było coraz trudniej
 i trudniej mi odpowiedzieć.</i>

756
00:39:58,630 --> 00:40:00,764
<i> - Zostań ze mną.
 [wystrzał]</i>

757
00:40:00,766 --> 00:40:03,933
<i>Claire, po prostu spójrz na mnie.
 - Ale ona była wytrwała.</i>

758
00:40:03,935 --> 00:40:07,404
<i>Ciągle zadawała mi pytania.</i>

759
00:40:07,406 --> 00:40:09,406
- W porządku, Claire.

760
00:40:14,579 --> 00:40:17,013
<i> - To było piękne.
 [wystrzał]</i>

761
00:40:17,015 --> 00:40:19,816
<i>Bezinteresowny czyn.</i>

762
00:40:19,818 --> 00:40:22,118
- Wiem, że to boli,

763
00:40:22,120 --> 00:40:24,053
ale poczekaj
trochę dłużej.

764
00:40:24,055 --> 00:40:25,822
<i> [wystrzał]</i>

765
00:40:25,824 --> 00:40:29,125
<i> - Wiesz,
słońce znajdowało się bezpośrednio nad głową.</i>

766
00:40:29,127 --> 00:40:31,995
<i> [strzały]</i>

767
00:40:31,997 --> 00:40:34,898
Ubrałam się cała na czarno,
jak idiota.

768
00:40:34,900 --> 00:40:38,935
<i> I nagle zacząłem
 mieć zawroty głowy.</i>

769
00:40:38,937 --> 00:40:40,937
<i> Mdłości.</i>

770
00:40:40,939 --> 00:40:42,772
<i>Było mi niedobrze,</i>

771
00:40:42,774 --> 00:40:44,774
<i> i przegrywałem
 moja koordynacja.</i>

772
00:40:46,778 --> 00:40:49,078
<i>Była tak bardzo w ciąży.</i>

773
00:40:49,080 --> 00:40:52,782
<i> Widziałem jej ruch.
 Wiedziałem, że została postrzelona i ranna.</i>

774
00:40:55,086 --> 00:40:58,755
<i> Wczołgałem się pod dół
 żywopłoty w cień,</i>

775
00:40:58,757 --> 00:41:00,924
<i> gdzie jest dużo chłodniej
 i ciszej.</i>

776
00:41:00,926 --> 00:41:04,527
<i> - Czekanie nie miało końca.
Niekończący się terror.</i>

777
00:41:04,529 --> 00:41:05,695
<i> [wystrzał]</i>

778
00:41:05,697 --> 00:41:08,164
Rozczarowanie
i beznadzieja

779
00:41:08,166 --> 00:41:12,035
że nie jesteś w stanie tego zrobić
cokolwiek, żeby to zatrzymać

780
00:41:12,037 --> 00:41:15,505
lub pomóc ludziom
które cierpią.

781
00:41:17,676 --> 00:41:21,010
<i> - Co 15 minut...</i>

782
00:41:22,013 --> 00:41:25,014
<i> [Dzwon na wieży]</i>

783
00:41:26,852 --> 00:41:30,019
<i> Rozbrzmiewał dzwonek
 szczyt Wieży UT.</i>

784
00:41:30,021 --> 00:41:35,024
I pomyślałbym,
„To jeszcze 15 minut.

785
00:41:35,026 --> 00:41:39,195
<i>„Nie było ich jeszcze przez 15 minut
 tam, na tym gorącym betonie.”</i>

786
00:41:39,197 --> 00:41:41,698
<i> [wystrzał]</i>

787
00:41:41,700 --> 00:41:43,199
<i> - Myślę...</i>

788
00:41:44,736 --> 00:41:47,070
Po prostu chciałem
zamknąć oczy.

789
00:41:48,907 --> 00:41:50,206
<i>Próbowałem się nie ruszać.</i>

790
00:41:50,208 --> 00:41:52,742
- Nie ruszaj się.
Wszystko będzie dobrze, dobrze?

791
00:41:52,744 --> 00:41:55,078
<i> - Próbowałem po prostu
 zachowywać się, jakbym był martwy</i>

792
00:41:55,080 --> 00:41:57,247
<i> więc tego nie zrobił
 zastrzel mnie jeszcze raz.</i>

793
00:41:58,950 --> 00:42:03,887
<i> Beton był bardzo gorący
 to w pewnym momencie</i>

794
00:42:03,889 --> 00:42:07,957
Właśnie zdecydowałem,
– Nie mogę już tego znieść.

795
00:42:07,959 --> 00:42:09,926
<i> [wystrzał]</i>

796
00:42:17,702 --> 00:42:20,036
<i> - Kiedy wyszedłem
 spod tych żywopłotów,</i>

797
00:42:20,038 --> 00:42:22,038
<i> Coś wiedziałem
 trzeba było to zrobić.</i>

798
00:42:26,077 --> 00:42:28,077
<i> Ktoś musiał tam wyjść
 i zdobądź je.</i>

799
00:42:31,216 --> 00:42:34,884
- Po prostu pamiętam
patrząc w niebo.

800
00:42:34,886 --> 00:42:37,053
To było takie niebieskie.

801
00:42:39,558 --> 00:42:40,890
I po prostu myślę...

802
00:42:43,061 --> 00:42:45,895
„Myślę, że to jest to.

803
00:42:45,897 --> 00:42:49,866
- „To chyba koniec”.

804
00:42:53,638 --> 00:42:55,638
<i> - Wtedy podjąłem decyzję
 żeby tam wyjść.</i>

805
00:43:00,145 --> 00:43:02,845
<i> Musieliśmy działać szybko.
 Wiedzieliśmy o tym.</i>

806
00:43:04,849 --> 00:43:07,317
<i> Widzisz
 była kamera.</i>

807
00:43:08,853 --> 00:43:11,854
<i> Czas dziwnie płynął.
 Powoli.</i>

808
00:43:15,360 --> 00:43:18,728
<i> Złapałem Claire za stopy.
 James chwycił Claire za ramiona.</i>

809
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
- Tomek!
[płacze]

810
00:43:25,070 --> 00:43:26,836
Tomek!

811
00:43:36,848 --> 00:43:39,382
- Nigdy nie byłem bardziej przestraszony.

812
00:43:39,384 --> 00:43:41,851
- [śmiech]
Nigdy nie byłem bardziej przestraszony.

813
00:43:44,022 --> 00:43:45,688
I przepędziliśmy ich.

814
00:43:45,690 --> 00:43:48,625
<i> Przewieźliśmy ją w bezpieczne miejsce
za żywopłot</i>

815
00:43:48,627 --> 00:43:50,994
<i> i postaw ją.</i>

816
00:43:50,996 --> 00:43:55,932
I inni ją zabrali
gdzie były karetki.

817
00:43:55,934 --> 00:43:58,201
<i> [wystrzał]</i>

818
00:43:58,203 --> 00:44:00,937
<i>Jest...</i>

819
00:44:00,939 --> 00:44:02,839
Jest zimne miejsce

820
00:44:02,841 --> 00:44:05,842
że mogę to poczuć
teraz na moich plecach.

821
00:44:05,844 --> 00:44:09,846
I kiedy o tym myślę,
jest mniej więcej wielkości winogrona.

822
00:44:09,848 --> 00:44:13,016
To wszystko...
W połowie kręgosłupa.

823
00:44:13,018 --> 00:44:14,851
To połowa drogi
pomiędzy moimi łopatkami.

824
00:44:14,853 --> 00:44:16,352
<i> I to jest to miejsce
 Spodziewałem się</i>

825
00:44:16,354 --> 00:44:18,054
<i> kula, która nadejdzie...</i>

826
00:44:19,157 --> 00:44:22,859
Gdybym został trafiony.

827
00:44:22,861 --> 00:44:25,028
<i> Kiedy schodziłem po schodach,</i>

828
00:44:25,030 --> 00:44:30,066
okulary powoli--
Pociłem się jak świnia.

829
00:44:30,068 --> 00:44:33,736
<i> Okulary powoli
 zszedł mi z twarzy.</i>

830
00:44:33,738 --> 00:44:36,272
<i> Wszystko się kręciło
 dla mnie całkowicie zamazany</i>

831
00:44:36,274 --> 00:44:37,774
<i>bez tych okularów</i>

832
00:44:37,776 --> 00:44:39,108
<i> i nic nie widziałem.</i>

833
00:44:41,946 --> 00:44:45,848
<i> Musiałem wrócić,
 ponownie wyjść z ukrycia,</i>

834
00:44:45,850 --> 00:44:47,183
<i> żeby odebrać okulary.</i>

835
00:44:58,430 --> 00:45:02,865
<i> Jej chłopak...</i>

836
00:45:02,867 --> 00:45:05,702
<i> On był... On także był
 porwany.</i>

837
00:45:09,207 --> 00:45:11,207
<i> - Jeden z tych, którzy
 po tym zabrakło mi tchu</i>

838
00:45:11,209 --> 00:45:13,710
wybiegając do centrum handlowego
ratując tych, którzy zostali zastrzeleni

839
00:45:13,712 --> 00:45:16,345
jest Brehan Ellison z Austin,
który był w Wietnamie

840
00:45:16,347 --> 00:45:18,047
i wrócił
przez dwa lata.

841
00:45:18,049 --> 00:45:20,216
Brehan, ile ich masz
wyszedł na ratunek?

842
00:45:20,218 --> 00:45:22,218
<i> - Dziś dwa.</i>

843
00:45:22,220 --> 00:45:24,420
<i> – Co musiałeś zrobić?</i>

844
00:45:24,422 --> 00:45:27,123
- Biegaj mocno i trzymaj się nisko.

845
00:45:27,125 --> 00:45:29,125
- Miałeś jakieś kłopoty?
podnoszenie ich

846
00:45:29,127 --> 00:45:31,294
albo czy jakieś strzały były blisko
do ciebie, kiedy tam byłeś?

847
00:45:31,296 --> 00:45:33,963
- Żaden strzał nie padł blisko mnie.
Tylko w tym ostatnim był martwy.

848
00:45:33,965 --> 00:45:36,999
Był martwy.
Trochę trudno było go podnieść.

849
00:45:37,001 --> 00:45:40,336
Zbyt wiotki, nie jak ktoś
kto jest znokautowany.

850
00:45:40,338 --> 00:45:43,005
- Ile widziałeś
którzy dzisiaj nie żyją?

851
00:45:43,007 --> 00:45:46,275
- Tylko jeden.
Mam nadzieję, że już nie.

852
00:45:46,277 --> 00:45:47,977
<i> [strzały]</i>

853
00:45:49,047 --> 00:45:51,748
- Wiedziałem, co muszę zrobić.

854
00:45:54,085 --> 00:45:58,955
<i>Wiedząc, że muszę po nich przejść
 schody były uczuciem samotności.</i>

855
00:45:58,957 --> 00:46:00,823
- Gdzie idziesz?

856
00:46:00,825 --> 00:46:01,991
- W górę.

857
00:46:04,095 --> 00:46:06,162
- Idę z tobą.

858
00:46:09,267 --> 00:46:11,934
<i> - Kiedy dotarliśmy
 pierwsze lądowanie</i>

859
00:46:11,936 --> 00:46:14,904
<i> Widziałem twarz
 młodego chłopca.</i>

860
00:46:14,906 --> 00:46:16,372
- Dobry Boże.

861
00:46:16,374 --> 00:46:19,942
<i> - Jego oczy były otwarte
 i nie żył.</i>

862
00:46:19,944 --> 00:46:21,778
<i> Szybko się odwróciłem
róg</i>

863
00:46:21,780 --> 00:46:24,981
<i> i widziałem młodą kobietę,</i>

864
00:46:24,983 --> 00:46:27,316
<i> martwa młoda kobieta,
 leżąc u jego stóp.</i>

865
00:46:29,320 --> 00:46:32,221
<i> I była jeszcze jedna kobieta
 leżąc tam,</i>

866
00:46:32,223 --> 00:46:36,025
<i> i my... przemieniliśmy ją
 po jej stronie</i>

867
00:46:36,027 --> 00:46:39,228
żeby nie utonęła
we własnej krwi.

868
00:46:39,230 --> 00:46:41,531
<i> Był tam młody mężczyzna
 który został ranny.</i>

869
00:46:41,533 --> 00:46:44,901
<i> Opierając się o ścianę,
 nadal przytomny.</i>

870
00:46:44,903 --> 00:46:47,236
- Chłopiec, który był o godz
zobaczył nas u podnóża schodów.

871
00:46:48,907 --> 00:46:52,241
Martinez i ja go o to zapytaliśmy

872
00:46:52,243 --> 00:46:54,243
ile osób
strzelali.

873
00:46:55,914 --> 00:46:59,081
[odchrząkuje]
A on odpowiedział: „Jeden”.

874
00:46:59,083 --> 00:47:02,552
<i> - Powiedział: „Jest na zewnątrz”.
 [wystrzał]</i>

875
00:47:02,554 --> 00:47:04,554
<i>I wskazał na górę.</i>

876
00:47:09,260 --> 00:47:11,260
<i> [strzały]</i>

877
00:47:13,464 --> 00:47:15,164
- Więc gramy na zawsze?

878
00:47:16,935 --> 00:47:18,267
- Cholera, mamy rację.

879
00:47:19,604 --> 00:47:22,605
- Chyba lepiej
w takim razie zastąp mnie.

880
00:47:22,607 --> 00:47:25,174
<i> - Spojrzałem na niego i...</i>

881
00:47:25,176 --> 00:47:30,913
Myślałem, że to oficer
z jakiejś innej agencji.

882
00:47:30,915 --> 00:47:32,949
Uważaj się za zastępcę.

883
00:47:35,453 --> 00:47:37,954
W porządku, gotowy?

884
00:47:37,956 --> 00:47:39,288
- Będę cię krył.

885
00:47:43,294 --> 00:47:47,296
<i> Pracowaliśmy po swojemu
 do pokoju...</i>

886
00:47:49,968 --> 00:47:53,002
<i> I znalazłem leżącą kobietę
 na plecach za kanapą.</i>

887
00:47:57,175 --> 00:48:00,176
<i>- Muszę iść dalej.
 [strzały]</i>

888
00:48:08,987 --> 00:48:12,989
Na zewnątrz rozległa się strzelanina
zupełnie jak przetaczający się grzmot.

889
00:48:12,991 --> 00:48:14,991
<i> [strzały]</i>

890
00:48:18,162 --> 00:48:19,295
Masz mnie?

891
00:48:20,465 --> 00:48:21,497
- Mam cię.

892
00:48:24,002 --> 00:48:25,501
<i> Martinez podszedł do drzwi</i>

893
00:48:25,503 --> 00:48:27,970
<i> i miał kłopoty
 otwieranie drzwi.</i>

894
00:48:32,143 --> 00:48:35,211
- Cóż, czas mija,
ale...

895
00:48:37,015 --> 00:48:40,316
<i> Nie masz na to ochoty
 czas mija.</i>

896
00:48:40,318 --> 00:48:42,018
Czy rozumiesz to?

897
00:48:44,489 --> 00:48:46,355
<i> [strzały]</i>

898
00:48:54,365 --> 00:48:57,466
- Chodźmy.
Musisz zasłonić ten róg.

899
00:48:57,468 --> 00:49:00,303
Jeśli ktoś się tam pojawi,
strzelasz do nich.

900
00:49:00,305 --> 00:49:02,305
<i> [strzały]</i>

901
00:49:05,076 --> 00:49:08,077
<i> [łagodna muzyka fortepianowa]</i>

902
00:49:08,079 --> 00:49:11,080
<i> [„Clair de Lune” Debussy’ego]</i>

903
00:49:11,082 --> 00:49:18,087
<i> ♪ ♪</i>

904
00:49:22,193 --> 00:49:23,592
- Mam zamiar przykryć
ten kącik.

905
00:49:23,594 --> 00:49:25,594
Twój kolega oficer
zszedł w tę stronę.

906
00:49:25,596 --> 00:49:28,030
- Crum powiedział,
„Wyjdziesz

907
00:49:28,032 --> 00:49:29,665
i pomóc
twój kolega oficer?”

908
00:49:29,667 --> 00:49:33,502
Chyba nie
Mam teraz duży wybór, prawda?

909
00:49:41,512 --> 00:49:45,014
<i> - Odwróciłem się i zobaczyłem funkcjonariusza
 Wiedziałem, Houston McCoy.</i>

910
00:49:45,016 --> 00:49:49,018
Wszystko, co miałem, to moja .38,
więc ta strzelba

911
00:49:49,020 --> 00:49:51,354
wyglądał całkiem pięknie
w tym momencie.

912
00:49:53,358 --> 00:49:55,157
Schodzić.

913
00:49:55,159 --> 00:49:56,459
<i> [wystrzał]</i>

914
00:50:07,472 --> 00:50:09,205
- Pozostali dwaj oficerowie
poszedł tą drogą.

915
00:50:09,207 --> 00:50:10,373
Osłaniam cię.
- Rozumiem.

916
00:50:11,542 --> 00:50:13,776
<i> – Przyszedł mi do głowy pewien obraz.</i>

917
00:50:13,778 --> 00:50:15,311
Moi chłopcy i moja żona.

918
00:50:17,648 --> 00:50:20,383
<i> I natychmiast
 wyleciało mi to z głowy.</i>

919
00:50:24,288 --> 00:50:25,421
Nie czułem strachu

920
00:50:25,423 --> 00:50:28,090
bycia zabitym,
Naprawdę tego nie zrobiłem.

921
00:50:28,092 --> 00:50:31,594
- Nie było czasu
myśleć o strachu.

922
00:50:33,331 --> 00:50:35,798
Teraz byłbym głupcem
albo byłbym kłamcą

923
00:50:35,800 --> 00:50:39,335
gdybym miał powiedzieć
Nie bałem się.

924
00:50:39,337 --> 00:50:41,437
Byłem przestraszony.

925
00:50:41,439 --> 00:50:44,440
Ale zostawiłeś to za sobą.

926
00:50:44,442 --> 00:50:50,112
Nie możesz mieć strachu przed sobą
z ciebie i rób swoje.

927
00:50:50,114 --> 00:50:51,614
- Po prostu wiedziałem
na co nie miałem zamiaru pozwolić

928
00:50:51,616 --> 00:50:53,649
nikogo, kto by mnie zabił.

929
00:50:53,651 --> 00:50:55,751
- Słyszałem ten temat
bieganie po chodniku.

930
00:50:55,753 --> 00:50:59,288
Wystrzeliłem jedną rundę
próbując go zatrzymać.

931
00:51:01,626 --> 00:51:05,428
- Co do cholery?
- Przepraszam!

932
00:51:05,430 --> 00:51:08,297
Słyszałem, jak biegał
drugi kierunek.

933
00:51:10,134 --> 00:51:11,467
<i> – To potrwa dłużej</i>

934
00:51:11,469 --> 00:51:13,069
ci powiedzieć
niż to zrobił.

935
00:51:14,739 --> 00:51:16,439
- Opróżniłem broń.

936
00:51:30,288 --> 00:51:32,455
- Doszło do strzelaniny,

937
00:51:32,457 --> 00:51:34,457
i wtedy wszystko się skończyło.

938
00:51:37,128 --> 00:51:39,128
<i> [strzały]</i>

939
00:51:56,514 --> 00:51:58,814
- Do czasu
Opróżniłem pistolet...

940
00:51:58,816 --> 00:52:01,217
- Do czasu
Opróżniłem pistolet...

941
00:52:01,219 --> 00:52:02,685
- McCoy zwolniony.

942
00:52:02,687 --> 00:52:04,887
- McCoy był całkiem blisko...
Chwyciłem tę strzelbę

943
00:52:04,889 --> 00:52:06,889
od McCoya i ja go zastrzeliłem

944
00:52:06,891 --> 00:52:09,158
jeszcze raz
gdy uderzał o ziemię.

945
00:52:12,663 --> 00:52:14,497
<i> Po zakończeniu</i>

946
00:52:14,499 --> 00:52:18,334
kolana miałem jak z gumy.

947
00:52:18,336 --> 00:52:21,871
Poczułem się, jakbym został uderzony
przez młot.

948
00:52:21,873 --> 00:52:23,772
To znaczy opuściła mnie cała energia.

949
00:52:23,774 --> 00:52:28,410
I drżałem. rundy,
kule wciąż padały.

950
00:52:30,348 --> 00:52:34,183
A ja powiedziałam, że mam dość
i wyszedłem.

951
00:52:34,185 --> 00:52:35,784
<i> - Kampus,
 ze względów praktycznych</i>

952
00:52:35,786 --> 00:52:37,453
<i> zostało usunięte.</i>

953
00:52:37,455 --> 00:52:39,188
<i> Policja dotarła do Wieży,
 i trzymają</i>

954
00:52:39,190 --> 00:52:41,357
<i> wszystkie osoby
w Wieży Uniwersyteckiej</i>

955
00:52:41,359 --> 00:52:42,691
<i> i główna policja
 wychodzą</i>

956
00:52:42,693 --> 00:52:44,527
<i>i spacer po kampusie.</i>

957
00:52:44,529 --> 00:52:46,362
<i> Teren Uniwersytetu
 został otoczony kordonem.</i>

958
00:52:46,364 --> 00:52:48,531
<i> - Pomachałem chusteczką
 aby zaprzestać strzelania</i>

959
00:52:48,533 --> 00:52:50,699
<i> z dołu na ziemię.
 [strzały trwają]</i>

960
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
- Kiedy ta flaga powiewała,
Wiedziałem, że to już koniec.

961
00:53:02,246 --> 00:53:05,181
To było bam-bam-bam-bam.
To było po prostu...

962
00:53:05,183 --> 00:53:07,416
Ponieważ mieliśmy--
Miałeś dziesiątki strzelców

963
00:53:07,418 --> 00:53:09,752
strzelanie do Wieży
ze wszystkich kierunków.

964
00:53:09,754 --> 00:53:12,354
<i>I powoli przestali.</i>

965
00:53:12,356 --> 00:53:13,522
<i> - Szanowni Państwo,
 mamy to słowo</i>

966
00:53:13,524 --> 00:53:15,257
<i> prosto do redakcji.</i>

967
00:53:15,259 --> 00:53:17,593
<i> Widziano snajpera
 macha białą flagą</i>

968
00:53:17,595 --> 00:53:19,428
<i> po zachodniej stronie
 budynku.</i>

969
00:53:19,430 --> 00:53:21,597
<i> Według raportów
 prosto do naszego newsroomu</i>

970
00:53:21,599 --> 00:53:23,766
<i> widziano snajpera
 macha białą flagą</i>

971
00:53:23,768 --> 00:53:26,769
<i> po zachodniej stronie
 budynku.</i>

972
00:53:26,771 --> 00:53:29,772
To jest Neal Spelce
z biuletynem

973
00:53:29,774 --> 00:53:31,774
z redakcji Radia KTBC.

974
00:53:31,776 --> 00:53:33,609
Snajper nie żyje.

975
00:53:33,611 --> 00:53:35,277
<i> To jest Neal Spelce
 z biuletynem</i>

976
00:53:35,279 --> 00:53:36,745
<i> z redakcji Radia KTBC.</i>

977
00:53:36,747 --> 00:53:38,614
<i>Snajper nie żyje.</i>

978
00:53:38,616 --> 00:53:42,451
<i> Strzelanie ustało,
 a godzina jest 1:23.</i>

979
00:53:42,453 --> 00:53:43,619
<i> [radio wyłącza się]</i>

980
00:53:46,791 --> 00:53:51,927
Kiedy powiedziałem: „Snajper
nie żyje” – to było jak…

981
00:53:51,929 --> 00:53:55,464
- To było jak wielkie...
[wydycha]

982
00:53:55,466 --> 00:53:58,334
Westchnienie ulgi.

983
00:53:58,336 --> 00:54:01,503
Nagle wyły syreny
zaczął cichnąć.

984
00:54:01,505 --> 00:54:03,739
Pociski ustały.

985
00:54:05,743 --> 00:54:07,443
<i>I było cicho.</i>

986
00:54:09,447 --> 00:54:12,481
<i> – Ktoś machał flagą.</i>

987
00:54:12,483 --> 00:54:16,252
I... spacerowałem.

988
00:54:17,588 --> 00:54:19,288
<i>Wszędzie była krew.</i>

989
00:54:22,793 --> 00:54:25,561
Ludzi po prostu przybywało
z budynku.

990
00:54:25,563 --> 00:54:27,796
- Wszyscy weszliśmy po schodach.

991
00:54:30,434 --> 00:54:33,002
Wygląda na to, że
zapełniliśmy centrum handlowe.

992
00:54:58,562 --> 00:55:00,329
<i>- Na początku było to kilka osób</i>

993
00:55:00,331 --> 00:55:01,730
a potem dziesiątki,
a potem setki.

994
00:55:06,570 --> 00:55:08,404
<i> - Nie pamiętam nikogo</i>

995
00:55:08,406 --> 00:55:11,607
być elokwentnym
o tym, co się stało.

996
00:55:13,444 --> 00:55:16,945
<i> Wiesz,
 po prostu szok i podziw.</i>

997
00:55:16,947 --> 00:55:19,081
Coś w rodzaju pustki.

998
00:55:23,087 --> 00:55:25,621
<i> - Wyglądały jak
 byli zahipnotyzowani.</i>

999
00:55:27,958 --> 00:55:30,092
Nie byli
przytulając się do siebie.

1000
00:55:30,094 --> 00:55:34,763
Nie rozmawiali
do siebie.

1001
00:55:34,765 --> 00:55:38,033
<i> Większość z nich była
 po prostu rodzaj frezowania,</i>

1002
00:55:38,035 --> 00:55:41,904
<i> spaceruję,
jakby oszołomiony i zamyślony,</i>

1003
00:55:41,906 --> 00:55:45,641
„Co na świecie
stało się z moim światem?”

1004
00:55:47,778 --> 00:55:49,378
<i> [kliknięcie kamery]</i>

1005
00:55:57,388 --> 00:56:00,556
<i> - Nie znali imion
 ludzi, którzy zginęli.</i>

1006
00:56:00,558 --> 00:56:02,591
I nie wiedzieliśmy
co się stało

1007
00:56:02,593 --> 00:56:03,992
do później tego samego dnia.

1008
00:56:06,564 --> 00:56:09,932
<i> To był smutny czas,
 bardzo smutny czas.</i>

1009
00:56:09,934 --> 00:56:11,533
Nie tylko dla ludzi
kto przegrał

1010
00:56:11,535 --> 00:56:13,402
albo przegrywali
ich bliscy,

1011
00:56:13,404 --> 00:56:17,873
ale dla całego kampusu,
całe miasto i stan.

1012
00:56:17,875 --> 00:56:19,708
- To nie było coś

1013
00:56:19,710 --> 00:56:22,811
byś się spodziewał
z naszej pięknej Wieży.

1014
00:56:27,818 --> 00:56:30,986
<i> - Po prostu tam siedziałem
 i obserwowałem gromadzących się ludzi.</i>

1015
00:56:32,790 --> 00:56:34,656
<i> To było coś
 którego byłem częścią</i>

1016
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
<i> przez półtorej godziny.</i>

1017
00:56:38,662 --> 00:56:40,129
<i>To było dla mnie zrobione.</i>

1018
00:56:40,131 --> 00:56:42,131
<i> [wycie syren]</i>

1019
00:56:44,835 --> 00:56:46,502
<i> — Hrabstwo Travis
 Bank Krwi</i>

1020
00:56:46,504 --> 00:56:48,103
<i> zapytał
 proszę o natychmiastowe przybycie.</i>

1021
00:56:48,105 --> 00:56:50,973
<i> Istnieje pilna potrzeba
 dla tego typu krwi--</i>

1022
00:56:50,975 --> 00:56:52,741
<i> Wpisz O-pozytywny,</i>

1023
00:56:52,743 --> 00:56:56,111
<i> Typ O-ujemny,
 Typ A-pozytywny.</i>

1024
00:56:56,113 --> 00:56:58,814
<i> - Błagałem ich
 żeby nie obciąć mojej sukienki</i>

1025
00:56:58,816 --> 00:57:02,117
ponieważ tak było
pierwszego dnia, kiedy go założyłem.

1026
00:57:02,119 --> 00:57:06,655
To był mój pierwszy
i tylko sukienka ciążowa.

1027
00:57:06,657 --> 00:57:09,658
<i>To było bardzo piękne.
Tom pomógł mi to wybrać.</i>

1028
00:57:12,997 --> 00:57:15,798
<i> - Mój tata pracował w centrum miasta
 w sklepie obuwniczym,</i>

1029
00:57:15,800 --> 00:57:17,566
<i> i potem ktoś
 podszedł do niego</i>

1030
00:57:17,568 --> 00:57:19,635
<i> i zapytałem go
 gdyby wiedział, co się dzieje.</i>

1031
00:57:19,637 --> 00:57:22,805
Mój tata powiedział, że nie.
A facet powiedział:

1032
00:57:22,807 --> 00:57:25,741
„No cóż, było
dzieje się dużo strzelaniny.”

1033
00:57:25,743 --> 00:57:27,709
- Powiedział: „Tak, jest
dzieje się dużo strzelaniny.

1034
00:57:27,711 --> 00:57:29,077
„A tak przy okazji,

1035
00:57:29,079 --> 00:57:33,015
twój syn został postrzelony
i został zabity.”

1036
00:57:33,017 --> 00:57:35,551
Poszedł do domu, odebrał moją mamę,
i oni dwaj

1037
00:57:35,553 --> 00:57:37,052
pobiegł do szpitala.

1038
00:57:37,054 --> 00:57:40,722
On-nie chciał
wierzyć, że...

1039
00:57:40,724 --> 00:57:43,892
dopóki to nie było coś
że on-on mógłby...

1040
00:57:43,894 --> 00:57:45,727
można to było potwierdzić.

1041
00:57:45,729 --> 00:57:50,899
Natomiast moja matka
odpowiadał...

1042
00:57:50,901 --> 00:57:54,603
Chyba jak matka.

1043
00:57:54,605 --> 00:58:00,776
<i>Moi rodzice się o tym nie dowiedzieli
kilka godzin, że wszystko ze mną w porządku.</i>

1044
00:58:00,778 --> 00:58:02,978
<i> - Tu jest dom wariatów
 w szpitalu Brackenridge.</i>

1045
00:58:02,980 --> 00:58:05,848
<i> Jest tu co najmniej 17 osób
 przechodzi leczenie.</i>

1046
00:58:05,850 --> 00:58:09,084
<i>Mamy niepotwierdzone raporty
 że dwie osoby zmarły.</i>

1047
00:58:09,086 --> 00:58:10,752
<i>Mamy listę nazwisk.</i>

1048
00:58:10,754 --> 00:58:12,120
<i> Te imiona były
 właśnie nam dany</i>

1049
00:58:12,122 --> 00:58:14,022
<i> przez szpital
 administrator.</i>

1050
00:58:14,024 --> 00:58:16,925
<i> Ofiary były
 zidentyfikowany jako Oscar Royuela</i>

1051
00:58:16,927 --> 00:58:19,094
<i> Billy Speed, Robert Boyer,</i>

1052
00:58:19,096 --> 00:58:22,764
<i> Paul Sonntag,
 Roy Schmidt, Billy Snowden...</i>

1053
00:58:22,766 --> 00:58:24,933
<i>- Joe, przytrzymaj.
 Poczekaj chwilę.</i>

1054
00:58:24,935 --> 00:58:26,602
<i> To jest Paweł
 w redakcji.</i>

1055
00:58:26,604 --> 00:58:29,104
<i> Jaka była ta lista nazwisk
 jeszcze raz, proszę?</i>

1056
00:58:29,106 --> 00:58:30,772
- Jedna z osób
który przyszedł w pośpiechu

1057
00:58:30,774 --> 00:58:35,244
do naszego newsroomu
pomóc był Paul Bolton.

1058
00:58:35,246 --> 00:58:37,946
<i> Poszedł
 na częściową emeryturę</i>

1059
00:58:37,948 --> 00:58:40,249
<i> i ja przejęliśmy kontrolę
 jego stanowisko</i>

1060
00:58:40,251 --> 00:58:42,784
<i> jako telewizor
 dyrektor ds. wiadomości.</i>

1061
00:58:42,786 --> 00:58:45,254
Pracował tam Paweł
w newsroomie

1062
00:58:45,256 --> 00:58:48,857
kiedy Joe czytał
listę nazwisk.

1063
00:58:48,859 --> 00:58:52,995
A Paweł zareagował dramatycznie
w tym momencie.

1064
00:58:52,997 --> 00:58:55,297
<i>- Roy Schmidt, Billy Snowden--
- Joe, przytrzymaj.</i>

1065
00:58:55,299 --> 00:58:56,899
<i> Poczekaj chwilę.</i>

1066
00:58:56,901 --> 00:58:58,901
<i> To jest Paweł
 w redakcji.</i>

1067
00:58:58,903 --> 00:59:01,069
<i> Wszyscy są zainteresowani
 na tej liście nazwisk.</i>

1068
00:59:01,071 --> 00:59:03,539
<i>Myślę, że tak
 tam mój wnuk.</i>

1069
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
<i> Przejrzyj tę listę
 proszę jeszcze raz o nazwiska.</i>

1070
00:59:05,543 --> 00:59:06,875
- [pociągając nosem]

1071
00:59:12,550 --> 00:59:14,550
„Myślę, że masz moje…”
[pociąga nosem]

1072
00:59:18,556 --> 00:59:22,558
„Myślę, że tak
mój wnuk.

1073
00:59:22,560 --> 00:59:25,227
Myślę, że masz mojego wnuka
na tej liście.”

1074
00:59:25,229 --> 00:59:26,895
Uch...

1075
00:59:26,897 --> 00:59:29,565
A Józek powiedział:
„OK. OK, zrobię to.”

1076
00:59:29,567 --> 00:59:31,900
I przeszedł przez...
Znowu lista.

1077
00:59:31,902 --> 00:59:38,240
I tak, to był jego imiennik
wnuk Paula Boltona Sonntaga.

1078
00:59:38,242 --> 00:59:42,578
Nie wiedziałem wtedy
gdyby został zabity,

1079
00:59:42,580 --> 00:59:44,079
ale był.

1080
00:59:44,081 --> 00:59:48,650
Szczerze mówiąc,
Właśnie teraz zerwałem.

1081
00:59:48,652 --> 00:59:50,319
Myślę, że to...
[śmiech]

1082
00:59:50,321 --> 00:59:52,187
Myślę, że to dlatego
Mam wnuki.

1083
00:59:56,860 --> 01:00:01,063
<i> - Byłem na intensywnej terapii
 przez siedem tygodni.</i>

1084
01:00:05,069 --> 01:00:09,071
<i> Rita przyszła do mnie
 kiedy byłem w szpitalu.</i>

1085
01:00:09,073 --> 01:00:10,339
- Jak się czujesz?

1086
01:00:16,213 --> 01:00:18,880
- Ja... [odchrząkuje]

1087
01:00:18,882 --> 01:00:20,882
Jestem, uh...

1088
01:00:20,884 --> 01:00:24,219
Teraz radzę sobie lepiej.
- Zrobiłem ci coś.

1089
01:00:24,221 --> 01:00:26,888
To nic wielkiego.
ja po prostu...

1090
01:00:26,890 --> 01:00:30,225
<i> - Przyszła i przyprowadziła mnie
 obraz, który namalowała.</i>

1091
01:00:37,067 --> 01:00:40,068
Byłem po prostu, wiesz,
niesamowicie wzruszony

1092
01:00:40,070 --> 01:00:42,104
przez to, że to przyniosła

1093
01:00:42,106 --> 01:00:45,273
<i> i, hm... myślę
 to jedyny raz</i>

1094
01:00:45,275 --> 01:00:47,876
potem się widzieliśmy.

1095
01:00:49,880 --> 01:00:53,115
<i>Dopiero niedawno zdałem sobie sprawę...</i>

1096
01:00:54,885 --> 01:00:58,053
<i> Jak naprawdę, zdumiewająco
 odważne to z jej strony.</i>

1097
01:00:58,055 --> 01:01:00,222
- Wszystko w porządku?
Pozwól, że ci pomogę.

1098
01:01:00,224 --> 01:01:04,226
Słyszeliśmy od najróżniejszych osób
osób zaangażowanych w tę sprawę

1099
01:01:04,228 --> 01:01:06,928
jak bardzo byli przerażeni.

1100
01:01:06,930 --> 01:01:10,265
<i> A jednak przyszła
 zależy ode mnie.</i>

1101
01:01:10,267 --> 01:01:13,268
<i>Mam na myśli,
 to było bardzo bezinteresowne.</i>

1102
01:01:15,272 --> 01:01:16,938
Dlaczego to zrobiłeś?
wiesz?

1103
01:01:16,940 --> 01:01:18,940
Co dodało Ci odwagi

1104
01:01:18,942 --> 01:01:21,143
wyjść i to zrobić?

1105
01:01:21,145 --> 01:01:23,078
<i>I bałeś się?</i>

1106
01:01:23,080 --> 01:01:26,982
Czy tego się obawiałeś
chciałeś dać się zabić?

1107
01:01:28,152 --> 01:01:30,152
- Dla osoby
być tak ofiarnym,

1108
01:01:30,154 --> 01:01:33,388
musi się położyć
na gorącym betonie

1109
01:01:33,390 --> 01:01:35,090
w dzień 100 stopni.

1110
01:01:35,092 --> 01:01:37,759
<i> - W jakiś sposób, wiesz,
 tę sytuację

1111
01:01:37,761 --> 01:01:40,929
<i> właśnie wyciągnąłem
 w niej ten bohater.</i>

1112
01:01:46,103 --> 01:01:48,704
<i> - Jest to szczególne miejsce
w niebie dla takich ludzi.</i>

1113
01:01:48,706 --> 01:01:51,440
Ona jest cudowną kobietą.

1114
01:01:51,442 --> 01:01:55,143
<i> [biuro tętniące życiem]</i>

1115
01:01:55,145 --> 01:01:57,245
<i> - Jak nasi różni reporterzy
 i fotografowie</i>

1116
01:01:57,247 --> 01:02:00,082
przynosili film
z powrotem do przetworzenia,

1117
01:02:00,084 --> 01:02:02,784
dostawaliśmy ich historie
i ich informacje.

1118
01:02:02,786 --> 01:02:06,888
Gdy uzyskaliśmy pełniejszy obraz
gdzie doszło do uszkodzenia

1119
01:02:06,890 --> 01:02:09,057
<i> i obejrzałem film,</i>

1120
01:02:09,059 --> 01:02:11,760
to było jeszcze bardziej przerażające...

1121
01:02:13,430 --> 01:02:15,197
Niż możesz sobie wyobrazić.

1122
01:02:15,199 --> 01:02:18,333
<i> - Wiadomości telewizyjne KTBC
 teraz przedstawia</i>

1123
01:02:18,335 --> 01:02:21,036
<i> specjalny program
 w sprawie dzisiejszego masowego morderstwa</i>

1124
01:02:21,038 --> 01:02:22,838
<i>w stolicy.</i>

1125
01:02:22,840 --> 01:02:25,841
<i> Oto telewizja KTBC
 Redaktor wiadomości, Neal Spelce.</i>

1126
01:02:27,344 --> 01:02:29,177
- Dobry wieczór.
Jedna z historii

1127
01:02:29,179 --> 01:02:32,013
doszło do najgorszych masowych morderstw
tutaj, dzisiaj, w Austin.

1128
01:02:32,015 --> 01:02:36,184
Według oficjalnego obliczenia dzisiejszego wieczoru,
W wyniku ostrzału zginęło 49 osób.

1129
01:02:36,186 --> 01:02:39,187
Nie żyje 16 osób
i 33 rannych.

1130
01:02:39,189 --> 01:02:42,023
Zaczęło się wczoraj wieczorem,
kiedy według doniesień mężczyzna

1131
01:02:42,025 --> 01:02:43,492
zabił swoją żonę
i jego matka.

1132
01:02:43,494 --> 01:02:46,027
Najwyraźniej ten sam mężczyzna
zgromadził arsenał

1133
01:02:46,029 --> 01:02:48,196
i zaopatrzenie dziś rano
a potem poszedł

1134
01:02:48,198 --> 01:02:51,366
<i> na taras widokowy
Wieża Uniwersytetu Teksasu.</i>

1135
01:02:51,368 --> 01:02:54,136
To był wtedy ten terror
spadł z Wieży.

1136
01:02:54,138 --> 01:02:56,271
<i> [strzał]
 Charlesa J. Whitmana</i>

1137
01:02:56,273 --> 01:02:58,273
<i> został zestrzelony
 na tarasie widokowym</i>

1138
01:02:58,275 --> 01:03:00,275
<i> przez dwóch policjantów miejskich.</i>

1139
01:03:00,277 --> 01:03:03,445
Policjanci udzielili pomocy
przez człowieka z Austin, Allena Cruma.

1140
01:03:03,447 --> 01:03:06,548
<i> Historia ich zakończenia
 90 minut terroru</i>

1141
01:03:06,550 --> 01:03:08,917
powiedziano dziś po południu
na konferencji prasowej

1142
01:03:08,919 --> 01:03:11,186
trzymany przez szefa policji w Austin
Boba Milesa.

1143
01:03:11,188 --> 01:03:12,921
- Strzelaliście
od razu po tym jak go zobaczyłeś?

1144
01:03:12,923 --> 01:03:14,489
- Czy ktoś go pytał
poddać się

1145
01:03:14,491 --> 01:03:17,325
albo się poddaj, albo coś
zanim zaczęła się cała strzelanina?

1146
01:03:17,327 --> 01:03:19,995
- Nie. Jak powiedziałem
przed chwilą,

1147
01:03:19,997 --> 01:03:23,465
<i> Pan Crum oddał jeden strzał
 w ścianę zachodnią</i>

1148
01:03:23,467 --> 01:03:26,301
Kiedy funkcjonariusz Martinez
rozejrzał się za rogiem,

1149
01:03:26,303 --> 01:03:29,304
Pan Whitman miał swoją broń
wyrównany i gotowy do strzału.

1150
01:03:29,306 --> 01:03:35,143
Oficer Martinez nie miał wyjścia
wiedząc, czy Dzień Oficerski

1151
01:03:35,145 --> 01:03:37,846
lub pan Crum
już wyszło

1152
01:03:37,848 --> 01:03:39,080
i byli na swoim miejscu
zostać zastrzelonym.

1153
01:03:41,418 --> 01:03:43,518
– Na konferencji prasowej pt.
oczywiście, że był to McCoy,

1154
01:03:43,520 --> 01:03:46,521
<i> Jerry'ego Daya,
 Allen Crum i ja.</i>

1155
01:03:50,194 --> 01:03:51,560
- Jeśli nie masz nic przeciwko,

1156
01:03:51,562 --> 01:03:53,428
To ja będę mówił
dla grupy.

1157
01:03:53,430 --> 01:03:57,098
I nie. Nie.
A jeśli się mylę,

1158
01:03:57,100 --> 01:04:00,435
Pan Martinez może mnie powstrzymać
i, uh, popraw mnie.

1159
01:04:00,437 --> 01:04:02,437
<i> - Reporterzy
zadawane pytania</i>

1160
01:04:02,439 --> 01:04:05,874
<i> i odezwał się Wódz Miles
 wszystkie pytania.</i>

1161
01:04:05,876 --> 01:04:08,143
<i> Byliśmy tam tylko dla
 pokaż i opowiedz, że tak powiem,</i>

1162
01:04:08,145 --> 01:04:12,948
bo sobie z tym poradził.

1163
01:04:12,950 --> 01:04:15,951
- Ten mężczyzna obok mnie
jest Allen Crum.

1164
01:04:15,953 --> 01:04:18,320
Był zastępcą
wejść na Wieżę

1165
01:04:18,322 --> 01:04:20,989
<i> z dwoma policjantami
 który zakończył strzelaninę.</i>

1166
01:04:20,991 --> 01:04:22,924
- Masz mnie?

1167
01:04:22,926 --> 01:04:24,259
- Mam cię.

1168
01:04:24,261 --> 01:04:26,595
- Panie Crum, czy mógłby pan
powiedz nam, jak ci się stało

1169
01:04:26,597 --> 01:04:28,964
być w budynku Tower
na pierwszym miejscu?

1170
01:04:28,966 --> 01:04:31,967
- No cóż, ja...
[odchrząkuje]

1171
01:04:31,969 --> 01:04:33,969
Zaangażowałem się w to
kiedy wyjrzałem

1172
01:04:33,971 --> 01:04:36,571
okna Co-Op i zobaczyłem
chłopiec zastrzelony po drugiej stronie ulicy.

1173
01:04:36,573 --> 01:04:38,206
Przeszedłem przez ulicę
zbadać

1174
01:04:38,208 --> 01:04:40,141
bo myślałem
to była mała kłótnia.

1175
01:04:40,143 --> 01:04:42,611
<i>Kiedy wyszedłem za drzwi,
 Usłyszałem dźwięk strzałów.</i>

1176
01:04:42,613 --> 01:04:45,080
- A właściwie ty
wszedł do Wieży?

1177
01:04:45,082 --> 01:04:47,482
- Tak, proszę pana. Nie mogłem
wrócić na drugą stronę ulicy

1178
01:04:47,484 --> 01:04:49,484
z powodu mojego strachu
że sam mogę zostać zastrzelony.

1179
01:04:49,486 --> 01:04:53,889
Poszedłem więc do następnego budynku,
i kolejny budynek.

1180
01:04:53,891 --> 01:04:55,891
Pomyślałem, że może mógłbym pomóc
ich, kiedy tam dotarłem

1181
01:04:55,893 --> 01:04:57,893
więc czekałem, aż strzeli
z drugiej strony Wieży

1182
01:04:57,895 --> 01:04:59,227
<i>, a potem sam na to wpadłem.</i>

1183
01:04:59,229 --> 01:05:00,562
<i> - Panie Crum,
 Wiem, że mówię</i>

1184
01:05:00,564 --> 01:05:03,899
dla wszystkich obywateli
Austina w wyrażaniu

1185
01:05:03,901 --> 01:05:05,133
naszą wdzięczność dla Ciebie

1186
01:05:05,135 --> 01:05:07,369
i do Austina
funkcjonariusze policji

1187
01:05:07,371 --> 01:05:10,205
kto położył kres
do rządów terroru

1188
01:05:10,207 --> 01:05:11,539
na Uniwersytecie
kampusu w Teksasie.

1189
01:05:11,541 --> 01:05:14,509
- Nigdy nie wiedziałem
odważniejsi mężczyźni.

1190
01:05:14,511 --> 01:05:16,945
<i> Ich decyzje
 były prawidłowe,</i>

1191
01:05:16,947 --> 01:05:19,080
<i>wykonane terminowo,</i>

1192
01:05:19,082 --> 01:05:22,417
i dokonane w sposób honorowy
sposób.

1193
01:05:22,419 --> 01:05:25,253
Gdybym musiał to zrobić
jeszcze raz z tymi mężczyznami,

1194
01:05:25,255 --> 01:05:27,122
<i>Z pewnością tak.</i>

1195
01:05:27,124 --> 01:05:29,691
<i> Szef policji
 zaproponował mi czek</i>

1196
01:05:29,693 --> 01:05:31,359
z miasta Austin

1197
01:05:31,361 --> 01:05:34,396
na jeden dzień
zastępcza płaca obywatelska.

1198
01:05:36,566 --> 01:05:38,566
<i>Oczywiście odmówiłem.</i>

1199
01:05:41,571 --> 01:05:44,439
<i> - Jakoś skończyliśmy
 na Airport Boulevard</i>

1200
01:05:44,441 --> 01:05:48,510
<i> na pustej działce
z skrzynką piwa Lone Star.</i>

1201
01:05:48,512 --> 01:05:50,512
<i>Zdjęliśmy broń</i>

1202
01:05:50,514 --> 01:05:53,181
<i> wciąż ubrany w nasz blues
i tak dalej, ale...</i>

1203
01:05:55,519 --> 01:05:57,652
<i>Nie byliśmy już policjantami.</i>

1204
01:06:03,660 --> 01:06:06,728
<i> Gdybym po prostu wszedł,
gdybym po prostu poszedł</i>

1205
01:06:06,730 --> 01:06:08,596
<i> prosto do tej windy,</i>

1206
01:06:08,598 --> 01:06:10,532
nacisnął ten przycisk
na najwyższe piętro...

1207
01:06:14,538 --> 01:06:16,271
Wejdź i załatw go.

1208
01:06:16,273 --> 01:06:19,274
- Idź na górę i załatw go,

1209
01:06:19,276 --> 01:06:21,276
potem Billy Speed
nadal by żył.

1210
01:06:21,278 --> 01:06:22,577
- Billy!

1211
01:06:22,579 --> 01:06:24,579
- I wiele innych,
Jestem pewien, ale...

1212
01:06:26,583 --> 01:06:30,285
Ale-ale-ale...
nie wydarzyło się w ten sposób.

1213
01:06:33,023 --> 01:06:34,189
- [wzdycha]

1214
01:06:34,191 --> 01:06:36,358
Powinienem-mogłem.
[chichocze]

1215
01:06:37,527 --> 01:06:39,995
Ale nie zrobiłem tego.

1216
01:06:43,533 --> 01:06:45,700
- Powinienem, mógłbym. Powinienem...

1217
01:06:45,702 --> 01:06:48,703
Powinienem, mógłbym.
Ale nie.

1218
01:06:48,705 --> 01:06:53,742
Więc... nie wiem.

1219
01:06:58,115 --> 01:07:01,116
<i> - Cóż, powiedzieć, że nie
 wpłynęło na mnie w moim życiu</i>

1220
01:07:01,118 --> 01:07:04,486
tak by nie było
zgodne z prawdą stwierdzenie.

1221
01:07:04,488 --> 01:07:07,322
Ale mam, hm...

1222
01:07:07,324 --> 01:07:09,324
próbował.

1223
01:07:09,326 --> 01:07:12,494
próbowałem
po prostu o tym zapomnieć.

1224
01:07:12,496 --> 01:07:14,496
<i> Nienawidzę spotykać się z ludźmi
 zostać zranionym.</i>

1225
01:07:14,498 --> 01:07:17,165
Ale wiesz,
musisz być realistą

1226
01:07:17,167 --> 01:07:19,134
i wiem, że te rzeczy
się wydarzy.

1227
01:07:19,136 --> 01:07:22,037
I tak trzeba mieć sposób
jak sobie z tym poradzić,

1228
01:07:22,039 --> 01:07:24,039
jak dbać
problemów.

1229
01:07:29,212 --> 01:07:31,579
<i> - Gdyby ktoś był
 zapytać, jak się czujesz,</i>

1230
01:07:31,581 --> 01:07:33,448
<i> cóż...</i>

1231
01:07:34,785 --> 01:07:37,652
No cóż, brak mi słów.

1232
01:07:37,654 --> 01:07:39,387
To coś--
Już mnie o to pytano,

1233
01:07:39,389 --> 01:07:42,057
Jak-jak to zrobił
czujesz?

1234
01:07:42,059 --> 01:07:44,726
A potem trochę
muszę powiedzieć: „No cóż…

1235
01:07:44,728 --> 01:07:47,562
„Jak bym to określił
kolory tęczy

1236
01:07:47,564 --> 01:07:50,532
osobie niewidomej od urodzenia?”

1237
01:07:50,534 --> 01:07:53,068
<i> Nie możesz,
 bo nie ma słów.</i>

1238
01:07:54,237 --> 01:07:56,237
Nie wiem.

1239
01:08:02,579 --> 01:08:07,449
- To jest koszula
które miałam na sobie.

1240
01:08:07,451 --> 01:08:11,619
I musiałam się ważyć
około 90 funtów, kiedy...

1241
01:08:11,621 --> 01:08:14,522
Kiedy doszło do tej strzelaniny.

1242
01:08:14,524 --> 01:08:17,292
Zobacz tę małą łzę
właśnie tam?

1243
01:08:17,294 --> 01:08:19,294
<i>To tu jest kula
po prostu trochę smutno.</i>

1244
01:08:19,296 --> 01:08:21,663
<i> [wystrzał]</i>

1245
01:08:21,665 --> 01:08:23,665
To jest mój kuzyn,
Lee Zamora.

1246
01:08:23,667 --> 01:08:26,668
Był ze mną
kiedy jechałem na rowerze

1247
01:08:26,670 --> 01:08:30,638
i dostarczanie gazet o godz
Wieża Uniwersytetu Teksasu.

1248
01:08:32,142 --> 01:08:34,142
<i> - Właśnie myślałem,
 wiesz,</i>

1249
01:08:34,144 --> 01:08:37,178
Nigdy z nikim nie rozmawiałem
o tym wcześniej.

1250
01:08:37,180 --> 01:08:39,481
<i> [wystrzał]</i>

1251
01:08:39,483 --> 01:08:41,349
<i> [wystrzał]
I pomyślałem, wiesz,</i>

1252
01:08:41,351 --> 01:08:45,520
może mi to pomoże,
wiesz, zrób coś dobrego

1253
01:08:45,522 --> 01:08:50,492
usiąść i o tym porozmawiać
do kogoś, no wiesz, choć raz.

1254
01:08:50,494 --> 01:08:51,826
Może to coś
Muszę to zrobić.

1255
01:08:55,599 --> 01:08:59,134
- Gdybyście tego nie zrobili
dał nam tę szansę,

1256
01:08:59,136 --> 01:09:03,638
Nie widziałbym
ten mój kuzyn. Teraz tak.

1257
01:09:03,640 --> 01:09:08,543
Minęło dużo czasu.
To znaczy prawie 50 lat.

1258
01:09:12,682 --> 01:09:14,782
- To było po prostu
zupełnie inny świat.

1259
01:09:16,286 --> 01:09:18,720
<i>Nikt nigdy o tym nie mówił.</i>

1260
01:09:18,722 --> 01:09:21,222
- Nie spotkałem Claire

1261
01:09:21,224 --> 01:09:23,858
aż do kilku miesięcy temu.

1262
01:09:26,530 --> 01:09:28,596
<i> - Nigdy nie wiedziałem
 kim był Artly.</i>

1263
01:09:28,598 --> 01:09:31,900
W końcu zdecydowałem, że może to on
po prostu anioł czy coś.

1264
01:09:39,276 --> 01:09:41,876
- Miałem 17 lat.
Nigdy nie widziałem śmierci.

1265
01:09:41,878 --> 01:09:43,878
nie wiedziałem
cokolwiek o broni.

1266
01:09:43,880 --> 01:09:48,216
To nie był nic innego jak duży,
surowa, ziejąca rana,

1267
01:09:48,218 --> 01:09:50,952
wiesz, w mojej psychice.
W mojej pamięci.

1268
01:09:50,954 --> 01:09:52,587
Było
upływ czasu i...

1269
01:09:52,589 --> 01:09:55,823
[jąkanie]

1270
01:09:55,825 --> 01:09:58,459
Nadal jest surowy, ale tak nie jest
tak surowe jak kiedyś.

1271
01:09:59,462 --> 01:10:00,795
Wiele razy,

1272
01:10:00,797 --> 01:10:03,731
najgorsze dni
waszego życia są...

1273
01:10:03,733 --> 01:10:07,402
osobiste i, hm, prywatne.

1274
01:10:07,404 --> 01:10:09,404
Może dlatego mam...
ja w pewnym sensie...

1275
01:10:09,406 --> 01:10:12,740
[jąka się]

1276
01:10:12,742 --> 01:10:14,475
Um, ukryłem to w środku.

1277
01:10:17,814 --> 01:10:20,348
<i> Czuję się winny, ponieważ
 Nie wyszedłem wystarczająco wcześnie.</i>

1278
01:10:20,350 --> 01:10:22,984
- Och, Artly.
- Wiesz, że byłeś...

1279
01:10:22,986 --> 01:10:24,686
- Artystycznie.
[śmiech]

1280
01:10:24,688 --> 01:10:26,621
- Tak, to tylko...
Myślę... myślę o poczuciu winy

1281
01:10:26,623 --> 01:10:29,457
wiąże się z takimi wydarzeniami.
- Tak, tak, tak.

1282
01:10:29,459 --> 01:10:31,559
- Dziwne poczucie winy.

1283
01:10:35,565 --> 01:10:39,334
<i> Uniwersytet UT był zamknięty przez jeden dzień.
 I tyle.</i>

1284
01:10:39,336 --> 01:10:41,336
<i> Weszli
 i oczyściłem krew.</i>

1285
01:10:43,840 --> 01:10:49,244
Myślę, że uniwersytet
powinien postawić pomnik.

1286
01:10:49,246 --> 01:10:52,847
Wciąż jest dużo rodziny
i mnóstwo przyjaciół

1287
01:10:52,849 --> 01:10:54,849
<i> osób, które były
 zabitych i rannych.</i>

1288
01:10:56,853 --> 01:11:00,521
-Paweł Sonntag,
Klaudia Rutt,

1289
01:11:00,523 --> 01:11:03,992
Robert Boyer,
Billy Speed,

1290
01:11:03,994 --> 01:11:07,862
Roya Schmidta,
Edna Townsley,

1291
01:11:07,864 --> 01:11:12,400
Małgorzata Lamport,
Marek Gabor,

1292
01:11:12,402 --> 01:11:16,904
Tomasz Eckman,
Harry Walczuk,

1293
01:11:16,906 --> 01:11:20,041
Thomas Ashton,
Tomasz Karr,

1294
01:11:20,043 --> 01:11:23,745
Karen Griffith,
David Gunby,

1295
01:11:23,747 --> 01:11:25,747
i moje dziecko.

1296
01:11:28,918 --> 01:11:33,621
Powiedzieli, że mogę mieć dzieci,
ale nigdy nie zaszłam w ciążę.

1297
01:11:34,624 --> 01:11:37,458
Ale muszę adoptować moje dziecko.

1298
01:11:37,460 --> 01:11:39,694
<i>Adoptowałem moje dziecko Siraka.</i>

1299
01:11:39,696 --> 01:11:41,696
<i>Urodził się w Etiopii</i>

1300
01:11:41,698 --> 01:11:44,866
<i> i ja go adoptowałem
 kiedy miał cztery lata.</i>

1301
01:11:44,868 --> 01:11:47,869
<i>Ma teraz 27 lat.</i>

1302
01:11:47,871 --> 01:11:51,372
Mam na myśli Siraka
był cudownym dzieckiem.

1303
01:11:51,374 --> 01:11:53,374
I są chwile,
chociaż

1304
01:11:53,376 --> 01:11:55,610
jego skóra jest brązowa
a mój jest biały,

1305
01:11:55,612 --> 01:11:59,447
są chwile, kiedy
Absolutnie nie pamiętam

1306
01:11:59,449 --> 01:12:02,717
<i> że tego nie zrobił
 wyjdź ze mnie.</i>

1307
01:12:02,719 --> 01:12:07,722
Ale dziecko...
Śniłem o nim

1308
01:12:07,724 --> 01:12:11,059
od początku
i wciąż mam sny

1309
01:12:11,061 --> 01:12:15,063
że go znalazłem
i mam go

1310
01:12:15,065 --> 01:12:17,598
<i> i jestem bardzo szczęśliwy.</i>

1311
01:12:17,600 --> 01:12:21,069
Ale wtedy odwróciłbym wzrok
czy coś i już go nie ma.

1312
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
<i> [strzały]</i>

1313
01:12:30,780 --> 01:12:33,081
<i> - Pamiętam, jak patrzyłem
w Wieży oczywiście dużo.</i>

1314
01:12:33,083 --> 01:12:35,616
I z głównego centrum handlowego,
możesz zobaczyć

1315
01:12:35,618 --> 01:12:38,786
jest biblijna linia
z Biblii.

1316
01:12:38,788 --> 01:12:40,788
<i> „Poznacie prawdę i
prawda was wyzwoli.”</i>

1317
01:12:40,790 --> 01:12:42,623
<i> [wystrzał]</i>

1318
01:12:42,625 --> 01:12:46,060
Myślałem o tym.
[pociąga nosem]

1319
01:12:46,062 --> 01:12:47,929
Jedna z prawd, których się dowiedziałem...

1320
01:12:50,433 --> 01:12:52,934
Czy istnieją potwory
które chodzą wśród nas.

1321
01:12:52,936 --> 01:12:54,769
<i> [wycie syren]</i>

1322
01:12:54,771 --> 01:12:58,706
Tam są ludzie
które myślą nie do pomyślenia

1323
01:12:58,708 --> 01:13:00,708
<i> i wtedy zrób to
 rzeczy nie do pomyślenia.</i>

1324
01:13:06,750 --> 01:13:09,016
<i> - Przez lata
 pozostał</i>

1325
01:13:09,018 --> 01:13:12,520
w dużej mierze drewniane
w moim umyśle.

1326
01:13:12,522 --> 01:13:16,157
Ale im dłużej żyję
i im więcej widziałem,

1327
01:13:16,159 --> 01:13:19,427
te cenne małe dzieci
którzy dorosną

1328
01:13:19,429 --> 01:13:21,996
i czasami to robię
okropne rzeczy,

1329
01:13:21,998 --> 01:13:25,500
<i> tym częściej przyjeżdżam
 myśleć o nim

1330
01:13:25,502 --> 01:13:29,137
<i> jako bardzo zdezorientowany,
 bardzo uszkodzony młody człowiek.</i>

1331
01:13:29,139 --> 01:13:32,039
<i>Umarł około 25.</i>

1332
01:13:32,041 --> 01:13:36,544
Jest jego zdjęcie
stojąc w wieku trzech lat,

1333
01:13:36,546 --> 01:13:40,782
trzymając karabin po obu stronach
na plaży.

1334
01:13:40,784 --> 01:13:43,785
Po prostu o nim myślę, kiedy
był tym trzylatkiem

1335
01:13:43,787 --> 01:13:47,054
kto by siedział
na moich kolanach, wiesz.

1336
01:13:47,056 --> 01:13:51,559
jestem nauczycielem,
i kocham ten wiek.

1337
01:13:51,561 --> 01:13:54,061
Tyle obiecuję
i tyle nadziei.

1338
01:13:55,899 --> 01:13:59,033
Jak mogę nienawidzić
ktoś taki?

1339
01:13:59,035 --> 01:14:00,568
Nie mogę go nienawidzić,
pomimo

1340
01:14:00,570 --> 01:14:04,639
niewiarygodnych szkód
że skończył.

1341
01:14:04,641 --> 01:14:06,974
Nie mogę go nienawidzić.
Po prostu nie mogę tego zrobić.

1342
01:14:08,978 --> 01:14:12,747
<i> - Czy mu wybaczasz?
- Wybaczam mu, tak.</i>

1343
01:14:12,749 --> 01:14:15,917
Jak mogę nie przebaczyć?
Tak wiele mi wybaczono.

1344
01:14:17,854 --> 01:14:20,855
<i> [powolna muzyka rockowa]</i>

1345
01:14:20,857 --> 01:14:27,528
<i> ♪ ♪</i>

1346
01:14:27,530 --> 01:14:29,530
- Horror tych,
chorzy wśród nas,

1347
01:14:29,532 --> 01:14:33,534
trzeba znaleźć w horrorze
naszej hipercywilizacji.

1348
01:14:33,536 --> 01:14:37,538
Dziwne uleganie przemocy,
brak szacunku do życia

1349
01:14:37,540 --> 01:14:39,707
częściowo wspierane przez
rządy, które

1350
01:14:39,709 --> 01:14:42,143
w dążeniu do doktryny
samoobrony,

1351
01:14:42,145 --> 01:14:45,513
uczyć swoją młodzież zabijania
i okaleczyć.

1352
01:14:45,515 --> 01:14:47,515
<i> Społeczeństwo, w którym
 najpopularniejszy</i>

1353
01:14:47,517 --> 01:14:50,852
<i> paski kreskówek z gazet,
 programy telewizyjne,</i>

1354
01:14:50,854 --> 01:14:53,120
<i> i filmy to właśnie to
które mogą wymyślić</i>

1355
01:14:53,122 --> 01:14:56,557
<i> nowe sposoby popełniania przestępstw
 uszkodzenie ciała.</i>

1356
01:14:56,559 --> 01:14:59,126
<i> Ludzie, którzy w jakiś sposób
 może milczeć</i>

1357
01:14:59,128 --> 01:15:02,129
<i> podczas gdy ich własna cywilizacja
 wydaje się kruszyć</i>

1358
01:15:02,131 --> 01:15:05,132
<i> pod wpływem
 filozofia jaskiniowca--</i>

1359
01:15:05,134 --> 01:15:07,802
<i>To może mieć rację.</i>

1360
01:15:07,804 --> 01:15:11,806
Wydaje się prawdopodobne, że
Zbrodnia Charlesa Josepha Whitmana

1361
01:15:11,808 --> 01:15:14,141
było zbrodnią społeczeństwa.

1362
01:15:14,143 --> 01:15:17,144
To jest Walter Cronkite.
Dobranoc.

1363
01:15:17,146 --> 01:15:20,147
<i> [muzyka soft rockowa]</i>

1364
01:15:20,149 --> 01:15:27,154
<i> ♪ ♪</i>

1365
01:15:40,169 --> 01:15:47,174
<i> ♪ ♪</i>

1366
01:15:47,176 --> 01:15:49,310
<i> - Ktoś mi powiedział,</i>

1367
01:15:49,312 --> 01:15:52,847
„Dlaczego miałbym chcieć
ponownie do tego wrócić?

1368
01:15:52,849 --> 01:15:57,184
Dlaczego miałbym chcieć to odkopywać?”
Żeby to było takie bolesne.

1369
01:15:57,186 --> 01:16:00,788
<i> To było druzgocące.
 To było druzgocące.</i>

1370
01:16:00,790 --> 01:16:04,125
wiesz,
Wciąż mam tę stratę.

1371
01:16:04,127 --> 01:16:09,964
Ale co jest bolesne
to po prostu brak sensu

1372
01:16:09,966 --> 01:16:14,135
<i> całej sprawy
 i nie mieć innych ludzi</i>

1373
01:16:14,137 --> 01:16:15,803
<i> który o tym wiedział,
 i to mogłoby mówić</i>

1374
01:16:15,805 --> 01:16:17,805
o tym, co wydarzyło się tamtego dnia.

1375
01:16:17,807 --> 01:16:19,640
To właśnie było bolesne.

1376
01:16:19,642 --> 01:16:22,243
I tak już zostało
bardzo uzdrawiające.

1377
01:16:24,047 --> 01:16:25,713
wiesz,
tylko małe rzeczy

1378
01:16:25,715 --> 01:16:30,318
zrobić ogromną różnicę
w tak dużej sprawie.

1379
01:16:32,322 --> 01:16:35,323
<i> [miękka muzyka fortepianowa]</i>

1380
01:16:35,325 --> 01:16:38,326
<i> [„Clair de Lune” Debussy’ego]</i>

1381
01:16:38,328 --> 01:16:45,333
<i> ♪ ♪</i>

1382
01:17:10,893 --> 01:17:17,898
<i> ♪ ♪</i>

1383
01:17:35,418 --> 01:17:42,423
<i> ♪ ♪</i>

1384
01:18:00,443 --> 01:18:07,448
<i> ♪ ♪</i>

1385
01:18:25,468 --> 01:18:32,473
<i> ♪ ♪</i>

1386
01:18:55,498 --> 01:19:02,503
<i> ♪ ♪</i>

1387
01:19:25,528 --> 01:19:32,533
<i> ♪ ♪</i>

1388
01:19:55,558 --> 01:20:02,563
<i> ♪ ♪</i>

1389
01:20:25,588 --> 01:20:32,593
<i> ♪ ♪</i>

1390
01:20:50,613 --> 01:20:57,618
<i> ♪ ♪</i>

1391
01:21:57,546 --> 01:22:00,547
<i> [silnik się obraca]</i>