1 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Θα τους απελευθερώσουμε μόλις τελειώσει η έρευνα, σωστά; 2 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Γιατί; 3 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 Λυπάμαι για τις οικογένειές τους. 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,663 Μπορεί να πάνε να τους αναζητήσουν. 5 00:01:28,005 --> 00:01:29,923 Η ορχιδέα μαργαρίτα. 6 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 Σας ευχαριστώ. 7 00:01:32,843 --> 00:01:34,553 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 Μπάπα. 9 00:01:37,306 --> 00:01:38,891 Να είστε προσεκτικοί. 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,908 -Ιωσήφ, το ρεύμα τελείωσε. -Πραγματικά; 11 00:01:55,991 --> 00:01:58,744 -Μπορείς να το φτιάξεις; -Σίγουρος. 12 00:02:01,038 --> 00:02:02,414 Μπορείτε να το διαβάσετε; 13 00:02:02,497 --> 00:02:04,666 Ω, ναι, ναι. Αλλά εγώ απλά... 14 00:02:07,294 --> 00:02:08,128 Μεσημεριανό; 15 00:02:13,759 --> 00:02:15,219 -Αυτό; -Ευχαριστώ πολύ. 16 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 17 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 Βάλτε το στη μέση, στη μέση. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,058 Καλά. 19 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Ελάτε μαζί μας. 20 00:02:22,809 --> 00:02:24,102 Προχώρα, φάε. 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,355 Έλα, κάτσε εδώ. 22 00:02:26,438 --> 00:02:29,358 Πάρε θέση. 23 00:02:29,441 --> 00:02:31,902 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 24 00:02:34,071 --> 00:02:37,115 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας σήμερα, παιδιά; 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,119 -Δεν είναι... -Πήγαινε, πήγαινε. Παρακαλώ. 26 00:02:41,203 --> 00:02:43,664 Είναι μια χαρά. 27 00:02:50,754 --> 00:02:52,214 Μπορείτε να πάρετε νερό από την κουζίνα. 28 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 Apolo. 29 00:03:31,170 --> 00:03:32,546 Βάλτε το στο ράφι, παρακαλώ. 30 00:03:35,340 --> 00:03:36,216 Ιωσήφ. 31 00:03:37,217 --> 00:03:38,552 Βάλτε το εκεί. 32 00:03:51,398 --> 00:03:52,232 Γεια σου. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,068 Θέλεις να δεις κάτι; 34 00:03:56,737 --> 00:03:59,072 Τι άλλη έκπληξη έχεις για μένα σήμερα; 35 00:04:01,158 --> 00:04:02,201 Καλά. 36 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία; 37 00:04:06,038 --> 00:04:07,915 Φυσικά. Πώς δεν μπορούσα; 38 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 -Χ; -Ναι. 39 00:04:31,271 --> 00:04:33,315 Περίμενε, Μαρκ. Τι ήταν αυτό; 40 00:04:33,398 --> 00:04:35,150 -Τι είναι αυτό; -Το ξέρω. Το άκουσα κι εγώ. 41 00:04:35,234 --> 00:04:36,944 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω με φωτιά. 42 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 Χωρίστε, δεξιά! 43 00:04:39,154 --> 00:04:40,405 -Βιασύνη. Βιασύνη. -Τι θα κάνουμε; 44 00:04:40,489 --> 00:04:41,740 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάμε. 45 00:04:43,116 --> 00:04:44,076 -Ναυτικό. -Ναυτικό. 46 00:04:45,953 --> 00:04:46,870 Τι συμβαίνει; 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,248 Δώστε προσοχή σε κάθε ίντσα του τόπου. 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Κλείστε τα παράθυρα! Τώρα! 49 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 Τι συμβαίνει; 50 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Κανείς δεν επιτρέπεται να ξεφύγει! 51 00:04:56,922 --> 00:04:59,299 -Πάρε ένα όπλο! -Τα όπλα είναι έτοιμα. 52 00:04:59,383 --> 00:05:00,217 Μην αφήσεις κανέναν να περάσει. 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,803 Μην βιάζεσαι, βιάζεσαι. 54 00:05:05,764 --> 00:05:06,598 Τι; 55 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 Ποιοι είναι αυτοί; 56 00:05:09,101 --> 00:05:10,102 Προσέξτε τη δεξιά πλευρά! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,106 Yoseph, ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 58 00:05:14,815 --> 00:05:15,649 Ιωσήφ! 59 00:05:20,279 --> 00:05:21,655 Τι θέλουν; 60 00:05:22,364 --> 00:05:23,282 Ναυτικό. 61 00:05:26,451 --> 00:05:28,829 Σβήστε τη φωτιά. 62 00:05:35,836 --> 00:05:37,880 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 63 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Περιμένετε. 64 00:05:52,394 --> 00:05:53,437 Φρανς. 65 00:05:54,563 --> 00:05:56,273 Τι σου συμβαίνει, ε; 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,442 Αφήστε τους ερευνητές ήσυχους. 67 00:05:58,942 --> 00:06:00,360 Μας φέρθηκαν ευγενικά. 68 00:06:00,444 --> 00:06:02,070 Μετακόμισε, Μπάπα. 69 00:06:02,154 --> 00:06:03,197 Φρανς. 70 00:06:03,280 --> 00:06:04,781 Κοίτα με. 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,242 Φρανς. 72 00:06:09,786 --> 00:06:10,871 Έχετε πάει πολύ μακριά! 73 00:06:19,671 --> 00:06:21,673 Ναυτικό είσαι καλά; 74 00:06:46,782 --> 00:06:47,658 Μπάπα. 75 00:06:48,992 --> 00:06:51,036 Είμαστε απλώς ερευνητές. 76 00:06:53,038 --> 00:06:55,082 Εννοούμε κανένα κακό. 77 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Τι θέλετε; 78 00:06:57,709 --> 00:06:58,544 Χρήματα; 79 00:06:59,586 --> 00:07:01,338 Εξοπλισμός; Τροφή; 80 00:07:01,421 --> 00:07:04,258 -Πάρε τα όλα. -Στάση. Στάση. Στάση. 81 00:07:04,341 --> 00:07:07,678 Apolo. Ξέρεις πολύ καλά ποιοι είμαστε. 82 00:07:08,679 --> 00:07:10,264 Αν κάποιος έχει κάτι να πει, 83 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 μιλήστε στον διοικητή. 84 00:07:52,806 --> 00:07:54,183 Από εδώ και πέρα... 85 00:08:03,066 --> 00:08:05,194 είσαι υπό τον έλεγχό μου. 86 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 Σε πηγαίνουμε στη ζούγκλα. 87 00:08:18,665 --> 00:08:21,627 Και θα περπατάς μόνο ελεύθερος μόλις ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας. 88 00:08:31,178 --> 00:08:32,012 Φρανς. 89 00:08:32,596 --> 00:08:33,805 Όλοι έξω! 90 00:08:35,682 --> 00:08:37,935 Πάρτε όλα τα πράγματά τους! 91 00:08:41,396 --> 00:08:42,689 Πιο γρήγορα! 92 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Να είστε υπομονετικοί. 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,352 Πάω! Κίνηση! 94 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Έκτακτες ειδήσεις: Μια ομάδα ερευνητών... 95 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 από τη Διεθνή Παγκόσμιος Οργανισμός Χλωρίδας και Πανίδας, 96 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 διεξαγωγή έρευνας σε... 97 00:09:53,677 --> 00:09:56,805 Η Ινδονησία έδωσε το πράσινο φως για στρατιωτική διάσωση 98 00:09:56,889 --> 00:09:59,183 με επικεφαλής τον στρατηγό Prabowo Subianto. 99 00:09:59,266 --> 00:10:05,022 Η κυβέρνηση έδωσε εντολή Γενικός Διοικητής Prabowo Subianto 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,940 να διεξαγάγει στρατιωτική επιχείρηση. 101 00:10:08,859 --> 00:10:09,943 Πάρε θέση. 102 00:10:22,873 --> 00:10:24,041 Αναφορά, κύριε. 103 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Οι εκλεκτοί δεν είναι απλοί άνθρωποι. 104 00:10:28,754 --> 00:10:32,341 Ο Τιμούρ, ο Σίλα και η μονάδα τους είναι επίλεκτοι αξιωματικοί 105 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 επιλεγμένο από τη στρατιωτική ακαδημία. 106 00:10:34,676 --> 00:10:37,763 Το καλύτερο από τα καλύτερα. 107 00:10:37,846 --> 00:10:40,557 Σφυρηλατήθηκε μέσα από την πειθαρχία. 108 00:10:41,225 --> 00:10:42,851 Εκπαιδευμένο με τα υψηλότερα πρότυπα 109 00:10:42,935 --> 00:10:47,189 και δοκιμάστηκε αφάνταστα ακραίες καταστάσεις. 110 00:10:47,272 --> 00:10:51,109 Σήμερα, το έργο που επιτελούν δεν είναι εύκολη υπόθεση. 111 00:10:51,193 --> 00:10:57,866 Αλλά αν υπάρχει μια ομάδα που μπορεί να αντεπεξέλθει αυτή η πρόκληση, είναι αυτοί. 112 00:10:57,950 --> 00:10:59,326 Για άλλη μια φορά! 113 00:10:59,409 --> 00:11:03,789 Είναι ο Kopassus, ο καλύτερος των καλύτερων. 114 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Κίνηση. 115 00:11:23,392 --> 00:11:24,351 -Στάσου ίσια. -Καταδρομέας. 116 00:11:24,434 --> 00:11:25,269 Καταδρομέας. 117 00:11:29,898 --> 00:11:31,483 -Καταδρομέας. -Καταδρομέας. 118 00:11:32,442 --> 00:11:33,861 -Καταδρομέας. -Καταδρομέας. 119 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Καταδρομέας. 120 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Καταδρομέας. 121 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Καθίζω. 122 00:11:56,258 --> 00:11:58,218 -Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, διοικητή. 123 00:11:59,219 --> 00:12:00,095 Καταδρομέας. 124 00:12:00,179 --> 00:12:01,096 Καταδρομέας. 125 00:12:42,179 --> 00:12:43,430 Γεια. 126 00:12:53,023 --> 00:12:53,982 Μάγια. 127 00:12:58,779 --> 00:13:01,365 Θα φύγω σύντομα. 128 00:13:02,824 --> 00:13:05,244 Αυτή η αποστολή είναι διαφορετική από τα προηγούμενα. 129 00:13:08,121 --> 00:13:10,415 Αυτή η αποστολή είναι επικίνδυνη. 130 00:13:20,300 --> 00:13:22,094 ξέρω. 131 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 Ξέρω όμως και... 132 00:13:31,061 --> 00:13:35,315 που έχεις προετοιμαστεί καλά. 133 00:13:42,990 --> 00:13:45,492 Δεν θέλω να ανησυχείς. 134 00:13:49,705 --> 00:13:51,665 Μην ανησυχείς για μένα. 135 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Απλώς κάνε το καθήκον σου. 136 00:14:20,027 --> 00:14:25,365 Η αποστολή μας είναι να σώσουμε έξι ομήρους που συνελήφθησαν από τρομοκρατική ομάδα. 137 00:14:28,160 --> 00:14:29,828 Τωβίας. 138 00:14:32,706 --> 00:14:37,669 Ο αρχηγός της τρομοκρατικής ομάδας πίσω από αυτή την κρίση ομηρίας. 139 00:14:38,253 --> 00:14:41,798 Frans Bunggiangi. 140 00:14:42,508 --> 00:14:45,844 Ένας πρώην στρατιώτης που αυτομόλησε. 141 00:14:54,853 --> 00:14:59,650 Γιακόμπους, τον αρχηγό του χωριού που συνόδευε τους ερευνητές, 142 00:15:00,317 --> 00:15:01,818 βρέθηκε νεκρός. 143 00:15:03,487 --> 00:15:06,532 Τους ομήρους που πρέπει να σώσουμε. 144 00:15:06,615 --> 00:15:08,909 Υπάρχουν τέσσερις ερευνητές από την Ινδονησία: 145 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Αντίντα. 146 00:15:11,954 --> 00:15:13,163 Ναυτικό. 147 00:15:15,165 --> 00:15:16,583 Δανιήλ. 148 00:15:19,253 --> 00:15:20,504 Και ο Μαθέης. 149 00:15:22,339 --> 00:15:27,427 Και δύο αλλοδαποί, Ο Μάρκος και η Μάρθα. 150 00:15:28,136 --> 00:15:29,721 Και δύο ντόπιοι οδηγοί. 151 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Ιωσήφ. 152 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Και ο Απόλων. 153 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 -Απόλο. -Τιμούρ. 154 00:15:49,283 --> 00:15:51,285 Κίνηση! Τώρα! 155 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Τιμούρ. Τιμούρ. 156 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Τιμούρ. 157 00:15:54,788 --> 00:15:55,622 Τιμούρ! 158 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Ε, πρίγκιπα! 159 00:16:05,674 --> 00:16:06,884 Δεν μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο; 160 00:16:06,967 --> 00:16:08,343 Όχι άλλες δικαιολογίες. 161 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Όχι δικαιολογία. Το εννοούσα. 162 00:16:14,766 --> 00:16:18,770 Είναι αλήθεια ότι ο κόσμος περνάει μια περίοδο ταλαιπωρίας. 163 00:16:19,605 --> 00:16:22,149 Ο εχθρός φοβήθηκε 164 00:16:22,232 --> 00:16:23,901 τρέξιμο ελτερ-σκελετό 165 00:16:23,984 --> 00:16:26,945 Είναι φοβισμένοι... 166 00:16:36,955 --> 00:16:39,958 Αν θέλεις να γίνεις στρατιώτης, φρόντισε να μελετήσεις σκληρά, εντάξει; 167 00:16:48,008 --> 00:16:48,967 Εμπρός, κύριε. 168 00:16:51,011 --> 00:16:52,304 Να είστε προσεκτικοί. 169 00:16:54,723 --> 00:16:56,225 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΓΙΟΥ ΧΩΡΙΟΥ 170 00:16:56,308 --> 00:16:58,852 Μπείτε στη σειρά. Τιμούρ, βοήθησέ τους να παραταχθούν. 171 00:16:58,936 --> 00:16:59,937 Μπείτε στη σειρά. 172 00:17:00,020 --> 00:17:03,190 Μπείτε στη σειρά. Είναι αρκετά για όλους. 173 00:17:03,774 --> 00:17:05,776 -Θέλω ένα. -Είναι αρκετά για όλους. 174 00:17:05,859 --> 00:17:07,194 Να είστε υπομονετικοί. 175 00:17:07,819 --> 00:17:11,073 Στον Ayah Isman αρέσει πολύ το rujak. 176 00:17:13,116 --> 00:17:16,370 Ναι, γι' αυτό προσπάθησα για να φτιάξω μερικά νωρίτερα. 177 00:17:17,037 --> 00:17:18,330 Ο Ayah Isman είπε... 178 00:17:18,413 --> 00:17:20,999 Μόλις το πιάσουμε, πρέπει να το αφήσουμε ξανά. 179 00:17:21,083 --> 00:17:24,628 -Γιατί; -Γιατί έχει και οικογένεια. 180 00:17:24,711 --> 00:17:26,839 Αλλά ήμασταν τόσο κοντά να το πιάσεις. 181 00:17:30,509 --> 00:17:31,844 Θα προλάβω με τα παιδιά πρώτα, εντάξει; 182 00:17:34,179 --> 00:17:35,722 Κοίταξα εδώ νωρίτερα. 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,018 Κάτι άλλο; 184 00:17:40,561 --> 00:17:44,064 Δεν έχω τίποτα. Παιδιά, ελάτε να με βοηθήσετε. 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,065 Να είστε υπομονετικοί. 186 00:17:45,148 --> 00:17:46,608 Ίσως στο έδαφος; 187 00:17:46,692 --> 00:17:47,860 Τιμούρ. 188 00:17:47,943 --> 00:17:48,902 Apolo. 189 00:17:49,736 --> 00:17:50,654 Σίλα. 190 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 -Σίλα, έλα εδώ. -Τι είναι αυτό; 191 00:17:57,202 --> 00:17:58,245 Τι είναι, μπαμπά; 192 00:18:00,414 --> 00:18:01,707 Θυμάμαι. 193 00:18:02,332 --> 00:18:04,918 Ακόμα κι αν δεν μοιράζεσαι το ίδιο αίμα, 194 00:18:05,002 --> 00:18:09,590 θα είσαι πάντα οικογένεια, ό,τι κι αν γίνει. 195 00:18:11,758 --> 00:18:13,260 Πρέπει να μου υποσχεθείς 196 00:18:14,469 --> 00:18:16,013 ότι θα προσέχετε ο ένας τον άλλον. 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,308 Το υπόσχομαι, μπαμπά. 198 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 Apolo; 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,104 υπόσχομαι. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,322 Τιμούρ. 201 00:18:33,947 --> 00:18:36,200 Μη με ξεχάσεις. 202 00:18:46,043 --> 00:18:47,336 Φυσικά και όχι. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,880 Δεν θα σε ξεχάσω. 204 00:18:51,507 --> 00:18:53,592 Θα φροντίσω να σου γράψω ένα γράμμα. 205 00:18:55,385 --> 00:18:57,387 Να προσέχεις τη μαμά Ναταλία, εντάξει; 206 00:19:05,020 --> 00:19:07,856 Τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 207 00:19:13,820 --> 00:19:19,576 Ο Τιμούρ έχει οικογένεια και πρέπει να επιστρέψει στην Java. 208 00:19:19,660 --> 00:19:23,622 - Λοιπόν, αυτό είναι αντίο; -Ναί. 209 00:19:23,705 --> 00:19:27,000 Έλα, μη στεναχωριέσαι άλλο. 210 00:19:27,918 --> 00:19:31,880 Είμαστε ακόμα αδέρφια. Είμαστε οικογένεια. 211 00:19:34,007 --> 00:19:39,805 Έλα μαζί μου, αδελφέ μου 212 00:19:39,888 --> 00:19:46,019 Έλα αδερφέ μου 213 00:19:47,563 --> 00:19:51,233 Δεν είμαι σπίτι εδώ και είκοσι χρόνια, Σίλα. 214 00:20:00,701 --> 00:20:03,745 Ας ελπίσουμε ότι ο Apolo θα πάει καλά. 215 00:20:14,423 --> 00:20:19,094 Στρατιώτες, η μοίρα του έθνους στηρίζεται στους ώμους σας. 216 00:20:19,178 --> 00:20:23,056 Καλύτερα να πεθάνεις παρά να αποτύχει στην εκτέλεση του καθήκοντος. 217 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Ο Θεός είναι μαζί μας. 218 00:20:25,350 --> 00:20:26,518 Καταδρομέας! 219 00:20:26,602 --> 00:20:27,436 Καταδρομέας! 220 00:20:37,946 --> 00:20:41,658 Το δάσος είναι τετραπλάσιο το μέγεθος της Τζακάρτα. 221 00:20:41,742 --> 00:20:44,036 Αλλά χάρη στις πληροφορίες πληροφοριών, 222 00:20:44,119 --> 00:20:48,248 έχουμε εντοπίσει πιθανές τοποθεσίες ομήρων. 223 00:20:49,124 --> 00:20:53,378 Απλώνουμε, ασφαλίζουμε κάθε θέση και καλύβα 224 00:20:54,171 --> 00:20:55,964 και κάθε χωριό κοντά στο δάσος. 225 00:20:56,048 --> 00:20:59,176 Αποστολή μας είναι να περιορίσουμε την κίνησή τους 226 00:20:59,259 --> 00:21:01,720 με την εξασφάλιση βασικών τοποθεσιών. 227 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Η ομάδα Kopassus θα χωριστούν σε δύο ομάδες. 228 00:21:05,474 --> 00:21:09,520 Η ομάδα κυνηγών μας είναι η Eagle Team. 229 00:21:12,898 --> 00:21:16,151 Σαράντα μέλη του προσωπικού χωρίστηκαν σε οκτώ μονάδες. 230 00:21:16,235 --> 00:21:18,987 Η μονάδα κρούσης είναι η ομάδα Jaguar. 231 00:21:19,071 --> 00:21:24,076 Η ομάδα Jaguar έχει αναπτυχθεί να ολοκληρώσει την αποστολή. 232 00:21:24,159 --> 00:21:28,539 Αυτή η λειτουργία πρέπει να πραγματοποιηθεί με όσο το δυνατόν λιγότερα θύματα. 233 00:21:29,581 --> 00:21:33,252 Η ασφάλεια των ομήρων είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 234 00:21:53,355 --> 00:21:54,189 Τιμούρ! 235 00:21:54,273 --> 00:21:55,607 Απόλλωνα! 236 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Καθαρίστε το χωριό! 237 00:22:25,804 --> 00:22:27,556 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 238 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Αναφορά, διοικητή. 239 00:22:35,564 --> 00:22:39,568 Το χωριό είναι περικυκλωμένο από τρομοκράτες. Δύο φρουροί δίπλα στο ποτάμι. 240 00:22:54,917 --> 00:22:56,752 Πώς είναι τα πράγματα εκεί; 241 00:22:57,586 --> 00:22:58,754 Μέχρι στιγμής όλα είναι ασφαλή αδερφέ. 242 00:22:59,463 --> 00:23:00,797 Τον βλέπεις; 243 00:23:01,507 --> 00:23:03,008 Πήγαινε να ελέγξεις. 244 00:23:03,091 --> 00:23:03,926 Καλά. 245 00:25:53,136 --> 00:25:53,971 Μπερές. 246 00:25:56,223 --> 00:25:57,224 Κόκκινος. 247 00:26:04,815 --> 00:26:08,819 Το σημείο ελέγχου είναι κοντά στον στόχο, εκεί. 248 00:26:09,570 --> 00:26:11,405 Θα ακολουθήσω τα ίχνη του ομήρου. 249 00:26:12,489 --> 00:26:14,741 Ακολουθήστε τους μαρκαδόρους που αφήνω πίσω μου. 250 00:26:18,203 --> 00:26:19,329 Προχωρώ. 251 00:26:20,247 --> 00:26:22,291 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 252 00:26:22,374 --> 00:26:23,667 Πού πήγες; 253 00:26:24,418 --> 00:26:26,295 - Έλι! -Μπαμπάς. Μπαμπάς. 254 00:26:31,091 --> 00:26:34,052 Μην κουνηθείς μέχρι να πω ότι είναι ασφαλές. 255 00:26:40,767 --> 00:26:41,852 Πού είναι αυτή; 256 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 -Πού είναι ο Γιόζεφ; -Δεν έχει γυρίσει ακόμα. 257 00:27:20,766 --> 00:27:25,729 Εξαιτίας σου, αυτό το χωριό πρέπει να υποφέρει. 258 00:27:30,317 --> 00:27:31,318 Πάρε αυτό! 259 00:27:45,457 --> 00:27:46,542 Γεια σου. 260 00:27:47,251 --> 00:27:48,794 Τι κάνεις; 261 00:27:49,378 --> 00:27:51,713 Έλα εδώ. Ελα μαζί μου. 262 00:27:52,714 --> 00:27:53,841 Έλα εδώ. 263 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 Μη φοβάσαι. 264 00:28:07,145 --> 00:28:08,438 Ελα. 265 00:28:10,274 --> 00:28:11,149 Έλα! 266 00:28:11,692 --> 00:28:13,110 Έλα εδώ. 267 00:28:15,779 --> 00:28:17,072 Βγαίνω! 268 00:28:17,155 --> 00:28:18,991 Ερχομαι. 269 00:28:19,074 --> 00:28:20,284 Έλα, βγες έξω! 270 00:28:29,710 --> 00:28:31,420 Στρατιώτες! 271 00:31:36,480 --> 00:31:38,357 Πώς σε λένε; 272 00:31:44,655 --> 00:31:45,822 Έλι. 273 00:32:13,600 --> 00:32:15,352 Γνωρίζει όλη την περιοχή. 274 00:32:28,991 --> 00:32:32,911 Jaguar 3, ζητώντας άδεια για να προχωρήσει. 275 00:32:32,995 --> 00:32:35,581 - Προχωρήστε στο επόμενο σημείο ελέγχου. -Αντιγράψτε το. 276 00:32:35,664 --> 00:32:36,665 Καταδρομέας. 277 00:33:18,123 --> 00:33:21,418 -Πώς είναι ο Vy; -Έχει ακόμα υψηλό πυρετό. 278 00:34:11,426 --> 00:34:12,427 Δανιήλ. 279 00:34:13,262 --> 00:34:14,471 Πιες αυτό. 280 00:34:22,145 --> 00:34:23,438 Είστε εντάξει; 281 00:34:25,983 --> 00:34:27,526 Πρέπει να φάτε. 282 00:34:29,486 --> 00:34:30,821 Τι είναι αυτό; 283 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Δασικός αρουραίος. 284 00:34:36,451 --> 00:34:38,161 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, 285 00:34:39,246 --> 00:34:42,791 αλλά πρέπει να φας, για το μωρό. 286 00:34:48,172 --> 00:34:49,173 Καλά. 287 00:34:54,720 --> 00:34:55,554 Αδελφός. 288 00:35:04,980 --> 00:35:06,356 Άδεια, Μπάπα. 289 00:35:08,650 --> 00:35:09,776 Σήμερα το πρωί, 290 00:35:10,319 --> 00:35:14,448 η διμοιρία στάλθηκε στο χωριό Μπόρα δέχθηκε επίθεση από στρατιώτες. 291 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 Αύριο το πρωί, πήγαινε στη Γουάνα. 292 00:35:20,162 --> 00:35:23,123 Πες τους να ετοιμάσουν φαγητό και μαζέψτε τον κόσμο. 293 00:35:23,207 --> 00:35:24,458 Ναι Μπάπα. 294 00:35:25,417 --> 00:35:30,214 Φρανς, πες το σε όλους προχωράμε στην επόμενη ανάρτηση. 295 00:35:31,298 --> 00:35:33,217 Και φέρε τον Ιωσήφ εδώ. 296 00:35:33,842 --> 00:35:36,845 Γιοσέφ, ο Μπάπα θέλει να σε δει. 297 00:36:18,345 --> 00:36:19,179 Εντάξει. 298 00:37:09,938 --> 00:37:11,940 Πού ήσουν, Ιωσήφ; 299 00:37:13,066 --> 00:37:14,359 Σας ευχαριστώ. 300 00:37:16,820 --> 00:37:18,071 Αυτός είναι ο ερευνητής. 301 00:37:19,072 --> 00:37:22,868 Ο άλλος είναι ο Yoseph, ο οδηγός τους. 302 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Τα υπόλοιπα στρατεύματά τους, 303 00:37:27,122 --> 00:37:28,624 μάλλον είναι κοντά. 304 00:37:29,458 --> 00:37:32,002 Δεν θα αφήσουν τους ομήρους να φύγουν μόνοι τους. 305 00:37:33,712 --> 00:37:36,590 Κοίτα τον, πεθαίνει. 306 00:37:37,424 --> 00:37:40,385 Αν δεν κάνουμε τίποτα, σίγουρα θα πεθάνει. 307 00:37:41,512 --> 00:37:42,554 Χαλαρώστε. 308 00:37:42,638 --> 00:37:44,389 Απλά κρατηθείτε. 309 00:37:45,224 --> 00:37:46,683 Εσύ μείνε. 310 00:37:48,310 --> 00:37:49,978 Ασφαλίστε την περίμετρο. 311 00:37:51,438 --> 00:37:52,314 Αντίγραφο; 312 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Αντιγράψτε το. 313 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Τα χέρια στο κεφάλι. 314 00:38:13,502 --> 00:38:14,545 Στα γόνατα. 315 00:38:18,799 --> 00:38:19,633 Ερχομαι σε. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,221 Είμαι απλώς ένας πολίτης. 317 00:38:25,472 --> 00:38:26,557 Είναι ο Ντάνιελ. 318 00:38:26,640 --> 00:38:28,183 Ένας ερευνητής. 319 00:38:34,606 --> 00:38:35,858 Μην κουνηθείς. 320 00:38:49,079 --> 00:38:50,038 Συγκαλώ. 321 00:38:51,164 --> 00:38:52,916 Θα πάμε εκεί. 322 00:39:21,028 --> 00:39:22,613 Είσαι νεκρός. 323 00:39:33,332 --> 00:39:34,166 Πάγωμα! 324 00:39:35,834 --> 00:39:38,212 Ή θα του κόψω το λαιμό. 325 00:39:41,048 --> 00:39:41,882 Αδελφός! 326 00:39:43,675 --> 00:39:44,968 -Αδελφός! -Γεια, σταμάτα! 327 00:39:48,514 --> 00:39:50,015 Έλι, γιατί είσαι εδώ; 328 00:39:51,934 --> 00:39:53,602 Σε παρακαλώ, ρίξε το στιλέτο, αδερφέ. 329 00:39:56,438 --> 00:39:58,815 Γιατί κάνεις αυτό που λένε; 330 00:39:59,525 --> 00:40:02,152 Σκότωσαν τον μπαμπά μας! 331 00:40:04,571 --> 00:40:06,156 Παρακαλώ, σταματήστε. 332 00:40:09,076 --> 00:40:10,202 Ελάτε σπίτι. 333 00:40:12,496 --> 00:40:14,998 Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 334 00:40:20,712 --> 00:40:23,340 Είσαι το μόνο που έχω τώρα. 335 00:40:28,762 --> 00:40:30,806 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 336 00:40:53,704 --> 00:40:55,122 Αδελφός! 337 00:41:37,497 --> 00:41:38,332 Ναυτικό. 338 00:41:44,546 --> 00:41:45,547 Τι συμβαίνει; 339 00:41:50,219 --> 00:41:53,764 Η Μάρθα έχει ελονοσία. Γίνεται χειρότερη. 340 00:42:33,011 --> 00:42:33,971 Έγγρ. 341 00:42:34,847 --> 00:42:38,016 Έχουμε διαταγή να εκκενώσουμε οι όμηροι Ντάνιελ και Έλι. 342 00:42:38,100 --> 00:42:39,101 Καταφατικός. 343 00:42:39,184 --> 00:42:40,853 -Εκτελώ. -Ναι, κύριε. 344 00:42:49,736 --> 00:42:53,699 Jaguar 2, χρειαζόμαστε στήριξη με περιστροφικά φτερά. 345 00:42:55,993 --> 00:42:56,827 Apolo. 346 00:42:57,744 --> 00:42:59,746 Ελέγξτε τα άλλα. 347 00:43:07,129 --> 00:43:09,214 Πώς είναι η κατάσταση εκεί; 348 00:43:14,052 --> 00:43:15,179 Σίλα. 349 00:43:21,727 --> 00:43:23,687 Πώς είναι η κατάσταση εκεί; 350 00:43:41,747 --> 00:43:43,248 Γεια, πώς πάει εκεί; 351 00:43:45,375 --> 00:43:46,668 Apolo. 352 00:44:15,739 --> 00:44:16,573 Μπάπα. 353 00:44:23,580 --> 00:44:24,831 Τώρα μιλήστε. 354 00:44:29,586 --> 00:44:31,338 Ο Ιωσήφ μας πρόδωσε, κύριε. 355 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Χάσαμε πολλούς άντρες, κύριε. Οι όμηροι έχουν δραπετεύσει. 356 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 Δώστε την παραγγελία αμέσως. 357 00:44:53,110 --> 00:44:53,986 Γεια σου. 358 00:44:55,070 --> 00:44:58,657 Ο διοικητής λέει ότι πρέπει να γράψεις μια επιστολή προς την κυβέρνηση τώρα. 359 00:45:03,120 --> 00:45:05,080 Μπάπα, αδερφέ. 360 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Τι συμβαίνει; 361 00:45:08,041 --> 00:45:09,960 Περιμένετε. Ηρεμώ. 362 00:45:11,587 --> 00:45:12,671 Ο διοικητής... 363 00:45:13,255 --> 00:45:14,548 Τι; 364 00:45:15,257 --> 00:45:16,717 Θέλει στρατεύματα. 365 00:45:23,056 --> 00:45:25,767 Πιάσε όλα τα όπλα. Είμαστε έξω. 366 00:45:26,518 --> 00:45:27,352 Πιο γρήγορα! 367 00:45:28,187 --> 00:45:29,855 Ετοιμαστείτε για εκκένωση. 368 00:45:34,693 --> 00:45:36,445 Πήγαινε, πήγαινε τώρα! 369 00:45:44,077 --> 00:45:45,996 Αναπτύξτε όλες τις μονάδες. 370 00:45:51,168 --> 00:45:53,378 Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε. 371 00:45:53,462 --> 00:45:54,630 Άδεια αναφοράς, γενικά. 372 00:45:56,465 --> 00:46:01,011 Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη, αλλά βρισκόμαστε σε δεινή κατάσταση. 373 00:46:01,887 --> 00:46:06,433 Είμαστε Ινδονήσιοι και ξένοι υπήκοοι κρατούνται όμηροι από τρομοκράτες. 374 00:46:07,017 --> 00:46:09,353 Έχουμε υποφέρει σωματικά και ψυχικά. 375 00:46:10,896 --> 00:46:13,649 Μερικοί από εμάς υποφέρουμε από ελονοσία, 376 00:46:13,732 --> 00:46:16,401 και ένας από τους ερευνητές είναι έγκυος. 377 00:46:17,611 --> 00:46:19,571 Θέλουμε απλώς να τελειώσει αυτό. 378 00:46:20,739 --> 00:46:22,658 Ζητούμε επειγόντως τη βοήθειά σας 379 00:46:22,741 --> 00:46:27,704 να παρέχει τρόφιμα, φάρμακα, 380 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 και τα λύτρα που ζητούν, 381 00:46:32,835 --> 00:46:35,045 στο ποσό που έχουν ζητήσει. 382 00:46:36,630 --> 00:46:40,759 Και αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά τους, 383 00:46:41,927 --> 00:46:45,097 δεν θα επιβιώσουμε. 384 00:46:55,899 --> 00:46:58,610 Δώστε τους αυτό που θέλουν τώρα. 385 00:47:10,622 --> 00:47:11,582 Jaguar 2, μπες. 386 00:47:11,665 --> 00:47:12,666 Jaguar. 387 00:47:16,753 --> 00:47:17,963 Jaguar 2. 388 00:47:21,091 --> 00:47:22,551 Αντίγραφο, Jaguar 2. 389 00:47:23,218 --> 00:47:26,305 Αποσυναρμολογήστε το πλήρωμα. 390 00:47:27,347 --> 00:47:28,557 Θα το διαλύσουμε. 391 00:47:40,152 --> 00:47:40,986 Πάρτε το. 392 00:47:42,446 --> 00:47:44,281 Πάρτε τους ομήρους μαζί σας. 393 00:47:48,410 --> 00:47:49,328 Apolo. 394 00:47:55,417 --> 00:47:58,670 Τα πακέτα βοήθειας για τους ομήρους έχουν παραδοθεί. 395 00:47:58,754 --> 00:48:03,592 επαναλαμβάνω. Τα πακέτα βοήθειας για οι όμηροι έχουν παραδοθεί. 396 00:48:49,972 --> 00:48:52,224 Κανένα σημάδι από τους άλλους τρεις ομήρους. 397 00:48:59,731 --> 00:49:03,277 Τιμούρ. Τιμούρ, αυτός είναι ο Απόλων! 398 00:49:06,738 --> 00:49:09,241 Περιμένω την εντολή σας, κύριε. 399 00:49:12,411 --> 00:49:13,704 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 400 00:49:13,787 --> 00:49:16,999 -Ας παρατηρήσουμε πρώτα τις κινήσεις τους. - Ρότζερ αυτό. 401 00:49:17,082 --> 00:49:18,000 Καλά. 402 00:49:53,076 --> 00:49:53,911 Apolo. 403 00:49:55,287 --> 00:49:56,246 Τιμούρ. 404 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 Είμαι εγώ, Τιμούρ. 405 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 είσαι καλά; 406 00:50:04,421 --> 00:50:05,839 Τιμούρ; 407 00:50:07,549 --> 00:50:09,718 Τι κάνεις εδώ; 408 00:50:10,385 --> 00:50:14,223 Ήρθα για σένα. 409 00:50:15,474 --> 00:50:17,768 Apolo, έχω ήδη γυναίκα, 410 00:50:17,851 --> 00:50:20,812 και έχεις μια ανιψιά τώρα. 411 00:50:20,896 --> 00:50:23,232 Νόμιζα ότι έλειπες. 412 00:50:28,320 --> 00:50:32,824 Πώς είναι η μαμά Ναταλία; Τα πάει καλά, σωστά; 413 00:50:37,955 --> 00:50:40,499 Δεν ξέρεις τίποτα για τη μαμά. 414 00:50:42,501 --> 00:50:45,379 Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 415 00:50:47,840 --> 00:50:50,634 Προσπαθώ να επιβιώσω εδώ μόνος, Τιμούρ. 416 00:50:50,717 --> 00:50:53,846 Δεν υπάρχει κανένας να απευθυνθείς. Καμία βοήθεια. 417 00:50:55,889 --> 00:50:59,726 Και τώρα έρχεσαι εδώ συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει. 418 00:51:00,519 --> 00:51:01,770 Apolo. 419 00:51:02,437 --> 00:51:05,774 Δεν ήρθα για να πολεμήσω. 420 00:51:06,733 --> 00:51:11,780 Μόλις ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ ότι ήσουν ακόμα ζωντανός. 421 00:51:22,291 --> 00:51:24,626 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είμαι ένας από τους ερευνητές. 422 00:51:27,588 --> 00:51:30,382 Έχεις φύγει πολύ καιρό. 423 00:51:37,639 --> 00:51:42,436 Πρέπει να φύγεις τώρα. 424 00:51:47,524 --> 00:51:49,735 Όπως με άφησες πριν. 425 00:52:09,588 --> 00:52:10,547 Μαμά. 426 00:52:15,469 --> 00:52:16,637 ήρθα σπίτι. 427 00:52:55,175 --> 00:52:58,846 Εσύ πας από εκεί, εγώ πάω από εδώ. Κατάλαβες; 428 00:52:58,929 --> 00:52:59,888 Πάω! 429 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Κίνηση! 430 00:53:09,523 --> 00:53:10,732 Φίλοι. 431 00:53:13,485 --> 00:53:15,237 Καλύτεροι φίλοι, ποτέ. 432 00:53:15,320 --> 00:53:17,948 Υπήρξε επίθεση στην εταιρεία εξόρυξης. 433 00:53:18,031 --> 00:53:20,242 Άμαχοι απομακρύνθηκαν αμέσως. 434 00:53:20,325 --> 00:53:23,620 Τριάντα άμαχοι σκοτώθηκαν, 435 00:53:23,704 --> 00:53:26,790 και αρκετά θύματα τραυματίστηκαν που κυμαίνονται από ελαφρύ έως σοβαρό. 436 00:53:30,377 --> 00:53:31,837 Σε παρακαλώ, μείνε δυνατή, μαμά. 437 00:53:32,838 --> 00:53:35,841 Ο πατέρας του Απόλλωνα είναι τώρα με τον Θεό στον παράδεισο. 438 00:53:39,678 --> 00:53:42,431 Πρέπει να φτάσουμε στην Java σύντομα. 439 00:53:47,853 --> 00:53:49,229 Τιμούρ. 440 00:54:01,700 --> 00:54:04,453 Ξέρεις ποιος επιτέθηκε στην οικογένειά σου στο ορυχείο, σωστά; 441 00:54:06,413 --> 00:54:07,623 Στρατιώτες. 442 00:54:08,540 --> 00:54:09,708 Η κυβέρνηση. 443 00:54:11,084 --> 00:54:14,588 Δεν θα δικαιωθείς ποτέ από αυτούς. 444 00:54:17,966 --> 00:54:19,218 Τώρα όμως... 445 00:54:22,262 --> 00:54:24,473 Τώρα είναι η ευκαιρία σας για εκδίκηση. 446 00:54:27,309 --> 00:54:28,685 Ξέρεις, Απόλων... 447 00:54:31,522 --> 00:54:33,440 Αυτή δεν είναι δύσκολη δουλειά. 448 00:54:34,983 --> 00:54:38,403 Είσαι απλώς ένας οδηγός. 449 00:54:39,279 --> 00:54:40,697 Και πληροφοριοδότης. 450 00:54:42,324 --> 00:54:46,745 Δεν θα ξέρουν ποιος είσαι, και η οικογένειά σας παραμένει ασφαλής. 451 00:54:48,038 --> 00:54:53,836 Πρέπει όμως να διαλέξεις. Θα είσαι ασφαλής μαζί μας. 452 00:55:07,516 --> 00:55:09,434 Γιατί δεν έφερες τον Απόλλωνα; 453 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Είναι ακόμα αδερφός μου, ό,τι κι αν γίνει. 454 00:55:30,581 --> 00:55:32,332 Είναι μαζί τους; 455 00:55:37,546 --> 00:55:39,756 Ο Απόλλων εξακολουθεί να είναι ο ίδιος Απόλλων. 456 00:55:50,392 --> 00:55:51,393 Να είστε σε εγρήγορση. 457 00:55:55,898 --> 00:55:57,316 Επιστρέψτε στη θέση σας. 458 00:56:02,112 --> 00:56:03,739 Σκεφτόμουν τον Ντάνιελ. 459 00:56:04,615 --> 00:56:06,408 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 460 00:56:11,496 --> 00:56:12,915 Είναι τόσο κρύο. 461 00:56:12,998 --> 00:56:14,625 ξέρω. ξέρω. 462 00:56:15,167 --> 00:56:16,752 Ορίστε, ας σας καλύψουμε. 463 00:56:38,148 --> 00:56:39,441 Τι χρειάζεσαι; 464 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Σερβιέτα. 465 00:57:06,009 --> 00:57:07,261 Μπορείτε να το χειριστείτε; 466 00:57:29,575 --> 00:57:33,078 Μείνε εκεί! Μην πάτε πολύ μακριά! 467 00:57:44,256 --> 00:57:45,299 Έλα μέσα. 468 00:57:45,382 --> 00:57:46,300 Έλα μέσα. 469 00:57:49,011 --> 00:57:50,053 Καταδρομέας. 470 00:57:53,223 --> 00:57:55,142 Άδεια αναφοράς, γενικά. 471 00:57:55,225 --> 00:57:58,270 Η συσκευή παρακολούθησης θα συνδεθεί σύντομα. 472 00:57:58,353 --> 00:58:02,107 Θα αναφέρει πιθανή τοποθεσίες εχθρικών στρατοπέδων 473 00:58:02,191 --> 00:58:04,067 για να μπορούμε να σχεδιάσουμε τις κινήσεις μας, γενικά. 474 00:58:05,194 --> 00:58:06,695 Εξασφαλίστε την ασφάλειά τους. 475 00:58:06,778 --> 00:58:08,113 Συνεχίστε με τη λειτουργία. 476 00:58:08,197 --> 00:58:09,823 Ναι, κύριε! 477 00:59:01,416 --> 00:59:02,584 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 478 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 Τι είναι αυτό; 479 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Είναι σερβιέτες. 480 00:59:17,307 --> 00:59:18,892 Γυναικεία πράγματα. 481 00:59:26,108 --> 00:59:29,278 -Αφήστε με να το ελέγξω. -Δεν χρειάζεται να το δεις. 482 00:59:55,429 --> 00:59:56,263 Φρανς. 483 00:59:58,056 --> 00:59:59,766 Είναι απλώς μια γυναίκα. 484 01:00:09,359 --> 01:00:11,945 Ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό. 485 01:00:29,963 --> 01:00:31,798 Μόνο γυναίκα; 486 01:00:34,510 --> 01:00:36,011 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 487 01:00:40,682 --> 01:00:42,226 Έξυπνος κώλος. 488 01:00:55,405 --> 01:00:56,740 Ετοιμάστε τα στρατεύματα. 489 01:01:00,369 --> 01:01:01,995 Διώξε τους στρατιώτες από αυτό το δάσος. 490 01:01:03,455 --> 01:01:04,748 Ναι Μπάπα. 491 01:01:27,020 --> 01:01:29,439 Νομίζουν ότι μπορούν να τα βάλουν μαζί μου. 492 01:01:29,982 --> 01:01:32,526 Όχι άλλη επιείκεια, Φρανς. 493 01:01:34,236 --> 01:01:37,865 Εγγυώμαι ότι θα τους γίνει μάθημα. 494 01:01:38,824 --> 01:01:41,118 Όχι άλλες προδοσίες, Φρανς. 495 01:01:42,870 --> 01:01:45,163 Αν συμβεί αυτό... 496 01:01:52,254 --> 01:01:54,381 ξέρεις τον κίνδυνο. 497 01:02:16,778 --> 01:02:18,363 Απλώστε. 498 01:02:25,120 --> 01:02:25,954 Χελιδόνι. 499 01:02:26,705 --> 01:02:29,041 Λάβαμε πληροφορίες από τη συσκευή παρακολούθησης. 500 01:02:29,124 --> 01:02:31,835 Οι όμηροι βρίσκονται στην κορυφή του βουνού. 501 01:02:31,919 --> 01:02:34,379 Αυτό δεν ταιριάζει με αυτό που αναφέρατε. 502 01:02:34,463 --> 01:02:35,464 Μπορώ να αναφέρω, κύριε; 503 01:02:36,256 --> 01:02:39,009 Είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά στην ομάδα Jaguar 2. 504 01:02:40,135 --> 01:02:42,387 -Είσαι σίγουρος; -Κύριε. 505 01:02:43,180 --> 01:02:47,726 Πιστεύω ότι η συσκευή παρακολούθησης έχει παραποιηθεί για να μας παραπλανήσει. 506 01:02:47,809 --> 01:02:51,980 Ξεχάστε τους ανθρώπους, ακόμα και τους πιθήκους δεν θα ήθελε να ζήσει σε αυτή την κορυφή. 507 01:02:52,064 --> 01:02:53,065 Κάνει εξαιρετικά κρύο. 508 01:02:53,148 --> 01:02:57,110 Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να φτάσεις μόνος σου στην κορυφή. 509 01:02:59,238 --> 01:03:00,155 Καλά. 510 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 σε πιστεύω. 511 01:03:02,908 --> 01:03:03,867 Προχωρώ. 512 01:03:31,979 --> 01:03:32,855 Διοικητής. 513 01:03:34,439 --> 01:03:35,941 Σταθείτε για την επίθεση. 514 01:05:59,084 --> 01:05:59,960 Σίλα. 515 01:06:00,043 --> 01:06:02,588 -Βοηθήστε τους άλλους. -Ελήφθη ασύρματου. 516 01:08:25,898 --> 01:08:26,815 Σίλα; 517 01:08:26,899 --> 01:08:28,483 Τιμούρ. Τιμούρ. 518 01:08:29,151 --> 01:08:30,360 είσαι καλά; 519 01:08:52,132 --> 01:08:53,425 Αδελφός. 520 01:08:54,968 --> 01:08:56,470 Σου είπα να φύγεις! 521 01:08:56,553 --> 01:08:57,930 -Απόλο. -Πήγαινε σπίτι! 522 01:09:04,853 --> 01:09:06,438 Apolo. Apolo. 523 01:09:26,166 --> 01:09:27,042 Αρκετά! 524 01:09:37,302 --> 01:09:39,638 Γεια σου, Απόλλωνα! Αρκετά! 525 01:10:10,377 --> 01:10:13,005 Θυμάμαι ότι ο Ayah Isman έλεγε πάντα 526 01:10:14,298 --> 01:10:15,424 είμαστε αδέρφια. 527 01:10:39,823 --> 01:10:44,536 Μόλις μάθουμε τις θέσεις μέσα αυτή η περιοχή... 528 01:10:45,287 --> 01:10:46,371 Διοικητής. 529 01:10:52,878 --> 01:10:53,837 Χελιδόνι; 530 01:10:53,921 --> 01:10:57,925 Έκθεση, διοικητή. Το Jaguar 2 βρίσκεται σε πυροβολισμό. 531 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Πολλοί από τους στρατιώτες είναι τραυματίες. 532 01:11:13,357 --> 01:11:15,692 Οι άλλοι στρατιώτες δραπέτευσαν, Μπάπα. 533 01:11:20,739 --> 01:11:23,534 Ο Apolo θα μπορούσε να σκοτώσει έναν από αυτούς. 534 01:11:25,702 --> 01:11:27,538 Αλλά δεν το έκανε. 535 01:11:29,873 --> 01:11:31,750 Φαίνεται ότι γνωρίζονται. 536 01:11:52,813 --> 01:11:55,023 Είσαι ακόμα ένας από εμάς, σωστά; 537 01:11:56,942 --> 01:11:58,485 Ναι Μπάπα. 538 01:12:00,779 --> 01:12:02,739 Σκότωσε τον στρατιώτη σου μπροστά στα μάτια μου. 539 01:12:09,872 --> 01:12:11,915 Ή θα τον σκοτώσω μπροστά στα μάτια σου. 540 01:12:14,168 --> 01:12:15,377 Αυτό είναι εντολή. 541 01:12:22,092 --> 01:12:24,011 Μετακινήστε τους ομήρους στο Wana. 542 01:12:45,324 --> 01:12:46,867 Όχι άλλες δικαιολογίες. 543 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Όχι δικαιολογία. Το εννοούσα. 544 01:12:53,624 --> 01:12:56,335 Μην στεναχωριέσαι άλλο. 545 01:12:57,544 --> 01:12:59,713 Είμαστε ακόμα αδέρφια. 546 01:13:01,298 --> 01:13:02,966 Είμαστε οικογένεια. 547 01:13:06,929 --> 01:13:09,181 Σκότωσε τον στρατιώτη σου μπροστά στα μάτια μου. 548 01:13:10,849 --> 01:13:15,020 Θα είσαι πάντα μια οικογένεια, ό,τι κι αν γίνει. 549 01:13:16,647 --> 01:13:18,065 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 550 01:13:27,866 --> 01:13:28,992 Υπομονή, εντάξει; 551 01:13:40,003 --> 01:13:41,380 Ξέρεις Τιμ... 552 01:13:42,297 --> 01:13:45,384 Δεν είσαι ο μόνος που είναι λυπημένος. κι εγώ στεναχωριέμαι. 553 01:13:52,349 --> 01:13:55,310 Μπορώ πραγματικά να φέρω τον εαυτό μου να σκοτώσω τον αδερφό μου; 554 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Τιμούρ, άκου. 555 01:14:00,399 --> 01:14:02,192 Είμαστε στρατιώτες. 556 01:14:02,943 --> 01:14:05,529 Στον πόλεμο δεν υπάρχει επιλογή. 557 01:14:05,612 --> 01:14:08,699 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 558 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 559 01:14:21,086 --> 01:14:21,962 Έχεις ξεχάσει; 560 01:14:23,213 --> 01:14:24,923 Δώσαμε μια υπόσχεση. 561 01:14:25,674 --> 01:14:26,550 Για να... 562 01:14:26,633 --> 01:14:27,759 Σε τι; 563 01:14:28,427 --> 01:14:29,386 Να προστατέψετε ο ένας τον άλλον; 564 01:14:31,180 --> 01:14:33,432 Ναι, θυμάμαι, πολύ καλά. 565 01:14:37,394 --> 01:14:38,979 Υποσχεθήκαμε όμως και... 566 01:14:39,771 --> 01:14:41,732 για να σώσει τους ομήρους. 567 01:14:41,815 --> 01:14:44,067 Όχι για να σκοτώσει τους αιχμαλώτους. 568 01:14:50,699 --> 01:14:51,783 Μπερές. 569 01:14:52,492 --> 01:14:53,327 Κόκκινος. 570 01:15:05,964 --> 01:15:08,091 Commando, Jaguar 5. 571 01:15:09,134 --> 01:15:10,761 Αναφορά. 572 01:15:10,844 --> 01:15:15,390 Το Jaguar 5 εντάχθηκε στο Jaguar 2. 573 01:15:17,226 --> 01:15:18,185 Έκθεση, στρατηγός. 574 01:15:18,268 --> 01:15:20,646 Η τοποθεσία των ομήρων επιβεβαιώθηκε. 575 01:15:23,398 --> 01:15:24,691 Ας το τελειώσουμε αυτό. 576 01:16:37,097 --> 01:16:37,931 Σίλα. 577 01:16:46,899 --> 01:16:49,359 Μην κουνηθείς! Πέτα το όπλο! 578 01:16:49,443 --> 01:16:52,029 Άσε το όπλο αλλιώς θα πεθάνει! Τώρα! 579 01:17:16,136 --> 01:17:19,389 Ο Τιμούρ κι εγώ πολεμήσαμε για αυτή τη χώρα. 580 01:17:19,473 --> 01:17:22,434 Γιατί το σκίζεις; Αυτά είναι όλα τα νησιά μας. 581 01:17:22,518 --> 01:17:23,894 Δεν είχα άλλη επιλογή, Σίλα. 582 01:17:23,977 --> 01:17:26,855 Σκάσε. Όχι άλλο κουβέντα. 583 01:17:26,939 --> 01:17:29,858 Σίλα. Μπήκες σε μια παγίδα. 584 01:18:04,601 --> 01:18:05,727 Μη φοβάσαι. 585 01:18:52,900 --> 01:18:54,401 Τρεις εχθροί πλησιάζουν. 586 01:20:41,758 --> 01:20:42,968 Μπαίνω! 587 01:22:18,272 --> 01:22:19,106 Σας ευχαριστώ. 588 01:22:20,816 --> 01:22:22,651 Πήγαινε να βοηθήσεις τον αδερφό σου. 589 01:22:26,363 --> 01:22:29,032 Πήγαινε τώρα. 590 01:22:31,159 --> 01:22:32,870 Φύγε τώρα! 591 01:25:41,934 --> 01:25:43,268 Τελειώστε τα. 592 01:27:32,461 --> 01:27:34,171 Πρέπει να μου υποσχεθείς 593 01:27:35,339 --> 01:27:37,466 ότι θα προσέχετε ο ένας τον άλλον. 594 01:27:38,967 --> 01:27:40,302 Το υπόσχομαι, μπαμπά. 595 01:27:41,261 --> 01:27:42,137 Apolo; 596 01:27:43,722 --> 01:27:45,057 υπόσχομαι. 597 01:27:47,392 --> 01:27:48,685 Τι; 598 01:27:48,769 --> 01:27:50,521 Γιατί δεν το υπόσχεσαι κι εσύ; 599 01:27:52,314 --> 01:27:55,150 Είναι αδέρφια τελικά. 600 01:27:55,234 --> 01:27:56,693 Τι γίνεται με εμένα; 601 01:27:56,777 --> 01:27:59,821 -Είσαι οικογένεια. -Εντάξει, θα είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός. 602 01:27:59,905 --> 01:28:02,074 -Να είσαι ο μικρότερος αδερφός, Σίλα. -Γίνε ο μικρότερος αδερφός. 603 01:28:02,157 --> 01:28:03,951 Σου ταιριάζει να είσαι ο μικρότερος αδερφός. 604 01:28:04,535 --> 01:28:05,369 Σίλα. 605 01:28:06,537 --> 01:28:07,371 Υπόσχεση; 606 01:28:07,454 --> 01:28:08,872 υπόσχομαι. 607 01:28:20,926 --> 01:28:22,094 Apolo. 608 01:28:28,559 --> 01:28:31,144 Τέλος, είμαι με την οικογένειά μου. 609 01:28:51,623 --> 01:28:52,958 Αρκετά, Τιμούρ. 610 01:28:57,713 --> 01:28:59,506 Δεν θα είναι ποτέ αρκετό, Απόλο. 611 01:29:01,758 --> 01:29:03,468 Αντίντα, καλύψου. 612 01:29:37,294 --> 01:29:38,295 Μείνετε ήρεμοι. 613 01:29:43,675 --> 01:29:45,594 -Είμαι όμηρος. - Μείνετε ήρεμοι. 614 01:29:45,677 --> 01:29:48,096 Είμαστε από την ABRI's 330 Τάγμα Πεζικού. 615 01:29:57,648 --> 01:29:59,858 Κίνηση! Εντοπίστηκαν όμηροι! 616 01:30:01,318 --> 01:30:02,319 Πάμε λοιπόν. 617 01:30:09,910 --> 01:30:10,744 Καλά. 618 01:30:27,135 --> 01:30:30,806 Αναφορά, Διοικητής. Τρεις όμηροι διασώθηκαν. 619 01:30:53,745 --> 01:30:55,330 Έλα σπίτι, Απόλο. 620 01:30:55,914 --> 01:30:57,249 Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 621 01:30:57,791 --> 01:31:00,002 Όπως και τα ζώα στο δάσος. 622 01:31:00,836 --> 01:31:03,172 Ζουν δίπλα δίπλα, Apolo. 623 01:31:04,548 --> 01:31:07,092 Αλλά κυνηγούν ο ένας τον άλλον, Τιμούρ. 624 01:31:07,176 --> 01:31:11,513 Προστατεύουν τις οικογένειές τους. 625 01:31:11,597 --> 01:31:16,185 Θυμηθείτε, υποσχεθήκαμε στον πατέρα μας θα προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 626 01:31:16,268 --> 01:31:20,230 Είμαστε οικογένεια. Έλα σπίτι, Απόλο. 627 01:31:25,194 --> 01:31:28,155 - Έλα σπίτι, Απόλλωνα! -Είσαι μπαμπάς τώρα, σωστά; 628 01:31:28,989 --> 01:31:32,701 Πήγαινε σπίτι. Γιατί είσαι εδώ; Η γυναίκα σου περιμένει. 629 01:31:35,412 --> 01:31:36,830 Πήγαινε σπίτι, Τιμούρ! 630 01:31:38,040 --> 01:31:39,458 Θα παρακολουθώ εδώ. 631 01:31:54,973 --> 01:31:56,475 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Ayah Isman. 632 01:32:07,819 --> 01:32:13,534 Έλα μαζί μου, αδελφέ μου 633 01:32:13,617 --> 01:32:19,373 Έλα αδερφέ μου 634 01:32:20,290 --> 01:32:25,587 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι 635 01:32:25,671 --> 01:32:31,093 Είμαστε αληθινά αδέρφια 636 01:32:31,844 --> 01:32:36,390 Αδερφός και αδερφός, για πάντα 637 01:32:36,473 --> 01:32:42,145 Πραγματικά πολύ γλυκό 638 01:32:42,771 --> 01:32:47,734 Αυτό που νιώθεις το νιώθω κι εγώ 639 01:32:47,818 --> 01:32:53,282 Οι δυο μας είμαστε αληθινά αδέρφια 640 01:33:36,742 --> 01:33:38,660 Απόλλωνα! 641 01:34:33,006 --> 01:34:34,299 Κίνηση! 642 01:34:43,016 --> 01:34:44,643 Όχι άλλες δικαιολογίες. 643 01:34:44,726 --> 01:34:47,145 Όχι δικαιολογία. Το εννοούσα. 644 01:34:47,229 --> 01:34:48,480 Έλα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 645 01:34:49,231 --> 01:34:51,066 Έλα εδώ, Σίλα. 646 01:34:51,149 --> 01:34:52,150 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 647 01:34:52,234 --> 01:34:54,278 -Όχι, όχι έτσι. -Αυτό είναι. 648 01:34:54,361 --> 01:34:55,237 Χαμογέλα για τη φωτογραφία. 649 01:34:55,320 --> 01:34:56,530 Ενας. 650 01:34:57,322 --> 01:34:58,448 Δυο. 651 01:34:58,532 --> 01:35:01,410 -Γρήγορα, έχουμε κι άλλα να κάνουμε. -Ενας. Δυο. 652 01:35:01,493 --> 01:35:03,453 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο; 653 01:35:04,037 --> 01:35:04,872 Ναί. 654 01:35:05,414 --> 01:35:08,208 Έλα, μη στεναχωριέσαι άλλο. 655 01:35:09,501 --> 01:35:13,172 Είμαστε ακόμα αδέρφια. Είμαστε οικογένεια. 656 01:37:33,604 --> 01:37:35,314 ...τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια της αποστολής. 657 01:37:35,397 --> 01:37:38,609 Αυτό σηματοδοτεί μια μεγάλη επιτυχία για τον στρατό της Ινδονησίας, 658 01:37:38,692 --> 01:37:39,651 απαντώντας σε αμφιβολίες... 659 01:37:39,735 --> 01:37:40,694 ...κατά τη διάρκεια της αποστολής. 660 01:37:40,777 --> 01:37:44,907 Αυτό σηματοδοτεί μια μεγάλη επιτυχία για τον στρατό της Ινδονησίας, 661 01:37:44,990 --> 01:37:47,576 απαντώντας σε αμφιβολίες από τους διεθνείς παρατηρητές 662 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 σχετικά με την ικανότητά του να χειρίζεται επιχειρήσεις διάσωσης υψηλού κινδύνου.