1 00:00:04,922 --> 00:00:06,563 (Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations) 2 00:00:06,563 --> 00:00:08,293 (les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:08,293 --> 00:00:09,833 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,487 Est-ce que ça va ? 5 00:01:59,226 --> 00:02:00,326 Donnez-les-moi. Laissez-moi. 6 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Appelez le 911. 7 00:02:23,617 --> 00:02:24,887 - Que s'est-il passé ? Quoi? - Appelez le 911 maintenant. 8 00:02:26,047 --> 00:02:27,117 Capitaine Yoon. 9 00:02:37,996 --> 00:02:38,996 (À travers les ténèbres, partie 2) 10 00:02:38,996 --> 00:02:42,336 (Épisode 8) 11 00:02:42,336 --> 00:02:45,836 (Police) 12 00:03:01,495 --> 00:03:03,634 Mon Dieu. Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 13 00:03:03,857 --> 00:03:06,357 Il s'agit du tueur en série qui a assassiné des personnes âgées riches, n'est-ce pas ? 14 00:03:06,797 --> 00:03:08,756 Allez. Tu ne peux pas me le dire ? 15 00:03:11,797 --> 00:03:13,637 Vous êtes ici en tant que journaliste, pas en tant qu'ami. 16 00:03:13,936 --> 00:03:15,267 Je ne peux rien te dire. 17 00:03:15,267 --> 00:03:17,767 Mon Dieu. D'accord. J'ai compris. 18 00:03:17,836 --> 00:03:20,036 Quoi qu'il en soit, je reste ici pour la nuit. 19 00:03:41,957 --> 00:03:43,466 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 20 00:03:49,566 --> 00:03:51,506 - Pourquoi es-tu ici ? - Attendez. 21 00:03:52,036 --> 00:03:53,036 Allez. 22 00:03:54,107 --> 00:03:55,336 Vous ne pouvez pas entrer. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,506 Allez! Sérieusement. 24 00:03:57,677 --> 00:03:59,607 Regardez-moi accéder à cet endroit ! 25 00:03:59,607 --> 00:04:01,117 (Les journalistes doivent avoir accès pour entrer dans l’agence.) 26 00:04:12,957 --> 00:04:15,697 Des nouvelles du capitaine Yoon ? 27 00:04:17,566 --> 00:04:20,597 Heureusement, il lui manquait tous les organes vitaux. 28 00:04:22,037 --> 00:04:24,107 - Bon sang. - Hé. 29 00:04:29,206 --> 00:04:30,847 Ce salaud, Gu Young Chun. 30 00:04:30,847 --> 00:04:32,107 - Hé. - Hé. 31 00:04:32,107 --> 00:04:33,177 Comment ose-t-il poignarder un détective ? 32 00:04:33,617 --> 00:04:35,617 Hé. Contrôlez-vous. 33 00:04:35,677 --> 00:04:37,246 Ne gâche pas ça. 34 00:04:37,246 --> 00:04:38,686 Monsieur! 35 00:04:38,686 --> 00:04:41,516 - Le capitaine Yoon aurait pu... - Hé. Et nous ? 36 00:04:42,787 --> 00:04:43,886 Et moi? 37 00:04:44,157 --> 00:04:45,787 Pensez-vous que nous ne sommes pas en colère parce que nous avons des titres différents ? 38 00:04:45,787 --> 00:04:47,657 Sa colère est compréhensible ! 39 00:04:48,027 --> 00:04:49,956 Mon détective a été poignardé ! 40 00:04:52,496 --> 00:04:54,237 L'avez-vous seulement aidée, Song Ha Young ? 41 00:04:56,936 --> 00:04:58,306 Comment va le capitaine Yoon ? 42 00:04:58,306 --> 00:05:00,136 Ils ont soigné la blessure en urgence. 43 00:05:00,407 --> 00:05:02,777 Mais le coup de couteau était assez profond, 44 00:05:02,777 --> 00:05:04,777 elle doit donc rester à l'hôpital pendant quelques jours. 45 00:05:06,506 --> 00:05:07,576 Je suis revenu après avoir vérifié... 46 00:05:07,576 --> 00:05:09,376 qu'ils l'ont transférée dans une chambre et qu'elle s'est endormie. 47 00:05:10,946 --> 00:05:12,016 D'accord. 48 00:05:13,117 --> 00:05:16,316 Le capitaine Yoon est fort. 49 00:05:16,316 --> 00:05:17,487 Elle sera de retour avant que vous vous en rendiez compte. 50 00:05:17,487 --> 00:05:21,097 D'accord. Je sais que nous sommes tous inquiets pour elle. 51 00:05:21,097 --> 00:05:23,196 Alors calmons-nous. 52 00:05:23,826 --> 00:05:25,896 Oh, c'est vrai. Et nos gars de Nojin-dong ? 53 00:05:25,896 --> 00:05:29,196 Ils travaillent dur pour retrouver les corps, mais aucune nouvelle pour l’instant. 54 00:05:29,196 --> 00:05:31,837 Et si cet imbécile avait menti en disant qu'il les avait enterrés dans la colline ? 55 00:05:32,337 --> 00:05:35,436 Une fois les corps retrouvés, sa déclaration sera crédible. 56 00:05:35,576 --> 00:05:36,907 Il faut donc se dépêcher. 57 00:05:36,907 --> 00:05:39,347 D'accord. Le capitaine Kook est sur place. Alors donnons-leur du temps. 58 00:05:45,087 --> 00:05:47,386 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 59 00:05:52,886 --> 00:05:55,996 Et encore une chose. Je vais l'interroger. 60 00:05:56,427 --> 00:05:57,727 Restez ici, chef Kim. 61 00:05:58,196 --> 00:06:00,196 Est-ce que tu me laisses dehors parce qu'il s'est éloigné de moi ? 62 00:06:00,196 --> 00:06:01,936 Non, ce n'est pas ça. 63 00:06:01,936 --> 00:06:03,667 Vous ne pouvez pas l'interroger d'abord. 64 00:06:03,667 --> 00:06:04,667 Pourquoi pas? 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,167 Je l'ai observé pendant l'interrogatoire. 66 00:06:06,467 --> 00:06:08,177 Et il aime se montrer. 67 00:06:09,277 --> 00:06:12,177 Il pense pouvoir contrôler ce qui lui arrive. 68 00:06:12,177 --> 00:06:13,477 Voir? Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 69 00:06:13,816 --> 00:06:15,217 Il n’a cessé de modifier ses déclarations au commissariat de Mapo. 70 00:06:15,217 --> 00:06:17,617 C'était comme s'il jouait avec eux ! 71 00:06:17,617 --> 00:06:18,717 Si tu entres maintenant, 72 00:06:18,717 --> 00:06:20,756 quiconque en dessous, vous ne pourrez pas l'interroger. 73 00:06:22,186 --> 00:06:23,987 Si nous ne faisons pas attention, 74 00:06:24,787 --> 00:06:26,487 il ne parlera jamais. 75 00:06:27,396 --> 00:06:30,667 Avez-vous vérifié s'il souffrait de maladies mentales ? 76 00:06:30,667 --> 00:06:31,667 Je l'ai fait. 77 00:06:31,727 --> 00:06:33,696 Il souffrait d'une maladie mentale causée par une crise d'épilepsie. 78 00:06:33,696 --> 00:06:36,636 Selon les dossiers, il a été soigné de 1992 à 1994. 79 00:06:38,436 --> 00:06:40,806 Le capitaine Yoon et moi avons examiné les dossiers des maladies mentales... 80 00:06:40,806 --> 00:06:42,837 de délinquants violents, remontant à il y a cinq ans. 81 00:06:43,677 --> 00:06:44,907 Cinq ans n'ont pas suffi, je suppose. 82 00:06:45,547 --> 00:06:47,816 Votre rapport de profilage était cependant correct. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,246 Alors laissez-moi l'interroger d'abord. 84 00:06:51,917 --> 00:06:55,117 Alors vous devriez l'interroger pour le moment. 85 00:07:01,297 --> 00:07:02,326 Hé. 86 00:07:03,696 --> 00:07:05,626 Qu'est-il arrivé à la femme que j'ai poignardée ? 87 00:07:06,427 --> 00:07:07,436 Pourquoi? 88 00:07:09,636 --> 00:07:10,766 Je me sens mal. 89 00:07:16,506 --> 00:07:18,607 Je n'ai pas besoin d'entendre tes mensonges. 90 00:07:18,907 --> 00:07:22,316 J'ai votre déclaration ici. Alors n'essayez rien de drôle. 91 00:07:29,287 --> 00:07:30,657 Tout cela n'était qu'un mensonge. 92 00:07:31,556 --> 00:07:32,756 Je ne les ai pas tués. 93 00:07:34,857 --> 00:07:37,727 Ce salaud me rend dingue. 94 00:07:38,066 --> 00:07:39,196 Alors qu'est-ce que c'est ? 95 00:07:42,496 --> 00:07:44,266 Je l'ai écrit sur la base de ce que j'ai vu aux informations. 96 00:07:44,867 --> 00:07:48,237 C'était partout dans les journaux, vous savez. Les lieux et la méthode. 97 00:07:48,477 --> 00:07:49,506 Est-ce ainsi? 98 00:07:50,177 --> 00:07:51,547 Alors pourquoi as-tu menti ? 99 00:07:53,777 --> 00:07:55,316 Parce que vous m'avez forcé à le faire. 100 00:08:00,087 --> 00:08:01,117 Droite? 101 00:08:01,686 --> 00:08:06,227 Je ne pense pas que tu aies le courage de tuer qui que ce soit. 102 00:08:06,487 --> 00:08:10,027 Vous avez tué 18 personnes et enterré secrètement 11 d’entre elles ? 103 00:08:10,626 --> 00:08:12,696 Tout cela n'est qu'un mensonge. 104 00:08:15,337 --> 00:08:16,436 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 105 00:08:24,746 --> 00:08:26,376 Voulez-vous connaître la vérité ? 106 00:08:27,277 --> 00:08:30,016 Merde, ce salaud arrogant. 107 00:08:30,787 --> 00:08:32,046 Puis-je s'il vous plaît entrer maintenant ? 108 00:08:34,317 --> 00:08:35,656 Je ne peux pas entrer ? 109 00:08:36,416 --> 00:08:37,557 Je ne peux pas te laisser. 110 00:08:38,526 --> 00:08:40,626 Vous êtes tout énervé. Si tu entres maintenant, 111 00:08:40,626 --> 00:08:42,026 les choses vont devenir encore plus compliquées. 112 00:08:42,026 --> 00:08:44,697 Bon sang. C'est fou ! 113 00:08:45,327 --> 00:08:47,967 Qui est le patron ici ? 114 00:08:49,536 --> 00:08:52,666 Si vous voulez que je parle, allez amener votre patron. 115 00:08:52,666 --> 00:08:53,906 Espèce d'ordure ! 116 00:08:57,406 --> 00:08:58,676 Voulez-vous une promotion? 117 00:09:00,847 --> 00:09:03,117 N'as-tu pas une promotion spéciale pour attraper un tueur comme moi ? 118 00:09:03,117 --> 00:09:05,046 Espèce de... 119 00:09:10,286 --> 00:09:12,987 C'est pour ça que je ne peux pas te parler, petit poisson. 120 00:09:14,526 --> 00:09:16,327 Va chercher ton patron. 121 00:09:18,597 --> 00:09:20,636 Je suis le suspect dans l'affaire où 18 personnes ont été tuées... 122 00:09:22,067 --> 00:09:24,837 et 11 ont été secrètement enterrés. 123 00:09:25,406 --> 00:09:28,136 Ce punk me demande. 124 00:09:30,077 --> 00:09:32,447 Très bien, j'entrerai s'il veut me parler. 125 00:09:32,646 --> 00:09:35,646 Non, laisse tomber. Je vais entrer. 126 00:09:35,646 --> 00:09:36,676 - Quoi ? - Bonté. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 A ce rythme, 128 00:09:38,447 --> 00:09:39,587 il demandera à parler... 129 00:09:39,587 --> 00:09:42,557 à tous les cadres de la police un à un, 130 00:09:43,516 --> 00:09:45,457 - tu ne penses pas ? - Attendez. 131 00:09:48,327 --> 00:09:49,426 Un instant. 132 00:09:49,996 --> 00:09:51,026 - Salut. - Pourquoi es-tu ici ? 133 00:09:51,026 --> 00:09:52,926 Je ne voulais pas l'interrompre. 134 00:09:52,926 --> 00:09:54,896 - Vous avez obtenu ce que j'ai demandé ? - Oui, j'ai tout. 135 00:09:57,337 --> 00:09:59,536 - Hé. - Tu es toujours là ? 136 00:09:59,536 --> 00:10:00,607 Où d'autre serais-je... 137 00:10:00,607 --> 00:10:02,237 - Ces quatre tas ici ? - Oui Monsieur. 138 00:10:04,406 --> 00:10:05,646 Oh, attends. 139 00:10:07,746 --> 00:10:10,146 Prends ça aussi juste au cas où, 140 00:10:10,817 --> 00:10:11,947 Chanson de l'inspecteur. 141 00:10:15,217 --> 00:10:16,386 Tu devrais partir. 142 00:10:23,996 --> 00:10:25,766 Hé, c'est quoi tout ça ? 143 00:10:27,026 --> 00:10:29,367 Emmenez-les à l’intérieur et posez-les simplement sur la table. 144 00:10:29,597 --> 00:10:30,967 Regardez-les, 145 00:10:30,967 --> 00:10:32,266 mais ne les parcourez pas. 146 00:10:32,266 --> 00:10:35,176 Pour l'intimider, non ? 147 00:10:35,176 --> 00:10:38,077 Oui, donnez-lui simplement l'impression que nous en savons déjà beaucoup. 148 00:10:38,077 --> 00:10:39,577 D'accord, je l'ai compris. 149 00:10:39,577 --> 00:10:40,977 - Encore une chose. - Quoi? 150 00:10:41,477 --> 00:10:43,646 Il s'offusque si nous utilisons un ton interrogateur. 151 00:10:43,646 --> 00:10:45,587 - Ça l'énerve. - Je vois. 152 00:10:46,046 --> 00:10:47,916 Au début, dorlotez-le. 153 00:10:48,416 --> 00:10:49,857 Une fois le véritable interrogatoire commencé, 154 00:10:50,416 --> 00:10:52,357 il va s'adosser à sa chaise. 155 00:10:52,357 --> 00:10:54,996 - C'est un roi ou quoi ? - Très bien, j'ai compris. 156 00:10:54,996 --> 00:10:56,057 Voilà, merci. 157 00:10:56,057 --> 00:10:57,796 - Non, laisse-moi. - Merci. 158 00:10:58,227 --> 00:10:59,266 Juste un instant. 159 00:10:59,766 --> 00:11:02,067 - Prends ça aussi. - D'accord, j'ai compris. 160 00:11:02,067 --> 00:11:03,597 (Suspect de vol recherché) 161 00:11:06,636 --> 00:11:08,636 (Suspect de vol recherché) 162 00:11:15,077 --> 00:11:16,276 D'accord. 163 00:11:20,957 --> 00:11:23,756 Tu peux me parler maintenant. 164 00:11:26,026 --> 00:11:27,396 Enfin quelqu'un à mon niveau. 165 00:11:27,396 --> 00:11:28,626 Quel est ton titre ? 166 00:11:29,256 --> 00:11:30,256 Êtes-vous le capitaine? 167 00:11:30,256 --> 00:11:32,626 Je suis plus haut qu'un capitaine. 168 00:11:32,996 --> 00:11:35,837 Je suis surintendant principal. Quatre fleurs d'hibiscus. 169 00:11:36,237 --> 00:11:38,107 Je suis le chef des enquêtes criminelles. 170 00:11:39,737 --> 00:11:40,807 La tête ? 171 00:11:41,176 --> 00:11:42,906 Écoute, Gu Young Chun. 172 00:11:43,136 --> 00:11:46,447 Faire traîner cela ne fera que rendre les choses plus difficiles pour vous. 173 00:11:47,146 --> 00:11:50,687 Vous savez, les flics ne sont pas idiots. 174 00:11:53,386 --> 00:11:55,457 Voyons. 175 00:11:56,786 --> 00:11:58,727 Mon Dieu. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,097 Vous pouvez plutôt bien dessiner. 177 00:12:03,227 --> 00:12:05,026 J'étais plutôt bon en dessin quand j'étais jeune. 178 00:12:05,026 --> 00:12:06,896 Est-ce vrai ? 179 00:12:07,737 --> 00:12:09,697 Je vois. 180 00:12:09,697 --> 00:12:10,766 Mais tu sais, 181 00:12:12,107 --> 00:12:15,307 vous avez même dessiné des détails que nous n'avons jamais divulgués aux médias. 182 00:12:15,307 --> 00:12:17,676 Comment connaissiez-vous ces détails ? 183 00:12:17,906 --> 00:12:20,307 Où se trouvait le coffre-fort... 184 00:12:20,307 --> 00:12:23,876 et s'il était debout ou renversé. 185 00:12:23,876 --> 00:12:25,746 Tu as même dessiné ces choses, 186 00:12:26,617 --> 00:12:28,557 ce qui veut dire que tu étais là. Est-ce que je me trompe ? 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,926 Alors... 188 00:12:32,926 --> 00:12:33,926 Regardez ça. 189 00:12:34,357 --> 00:12:36,496 N’importe qui dirait que c’est une photo de vous prise de dos. 190 00:12:36,857 --> 00:12:39,327 Et ton visage est sur ce truc. 191 00:12:40,296 --> 00:12:41,437 Ce qui veut dire, 192 00:12:42,666 --> 00:12:45,707 vous serez pris en un rien de temps, même si vous vous enfuyez. 193 00:12:45,707 --> 00:12:46,766 Est-ce que tu comprends? 194 00:13:03,916 --> 00:13:04,926 Donne-moi... 195 00:13:05,987 --> 00:13:07,426 quelque temps. 196 00:13:11,367 --> 00:13:13,026 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 197 00:13:13,026 --> 00:13:15,597 Nous l'avons eu. La colline derrière Nojin-dong. 198 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 Que se passe-t-il? 199 00:13:21,477 --> 00:13:23,176 - Ce qui s'est passé? - Je te le dirai plus tard. 200 00:13:23,337 --> 00:13:24,347 Hé! 201 00:14:36,217 --> 00:14:40,786 (Site de récupération des corps, Nojin-dong, Seodaemun-gu) 202 00:15:06,307 --> 00:15:08,546 Capitaine Kook, nous n'avons trouvé qu'un seul corps pour l'instant ? 203 00:15:10,577 --> 00:15:11,617 Et... 204 00:15:12,487 --> 00:15:13,987 il y en a dix de plus ? 205 00:15:17,087 --> 00:15:18,386 Où les as-tu enterrés ? Espèce d'ordure ! 206 00:15:33,367 --> 00:15:34,406 - Monsieur. - Quoi? 207 00:15:39,406 --> 00:15:41,447 Ici! J'en ai trouvé un ! 208 00:15:43,516 --> 00:15:45,646 - Par ici ! Nous en avons trouvé un aussi. - Ici aussi ! 209 00:15:50,087 --> 00:15:51,987 - Nous avons trouvé quelque chose ici aussi. - Hé, déterre-le. 210 00:15:56,097 --> 00:15:58,467 Ceci, juste ici. Dépêchez-vous. 211 00:15:58,827 --> 00:16:00,766 - En voici un aussi ! - Ici aussi. 212 00:16:01,237 --> 00:16:02,337 Ici aussi ! 213 00:16:02,536 --> 00:16:04,707 - Ici aussi. - Nous avons quelque chose ici aussi. 214 00:16:04,707 --> 00:16:06,567 Ici! Nous aussi, nous avons trouvé quelque chose ! 215 00:16:11,947 --> 00:16:13,707 Merde... 216 00:16:17,947 --> 00:16:19,416 Bon sang ! 217 00:17:14,777 --> 00:17:15,777 C'est juste arrivé. 218 00:17:15,777 --> 00:17:18,807 La police a arrêté un homme... 219 00:17:18,807 --> 00:17:20,807 qui a assassiné 18 civils innocents l'année dernière... 220 00:17:20,807 --> 00:17:22,476 d'une manière grotesque. 221 00:17:22,609 --> 00:17:24,449 Le 10, 222 00:17:24,449 --> 00:17:27,580 en enquêtant sur le cas des travailleuses du sexe disparues, 223 00:17:27,580 --> 00:17:30,379 la police a découvert que le suspect est le même homme... 224 00:17:30,379 --> 00:17:33,290 qui a assassiné quatre riches couples âgés... 225 00:17:33,290 --> 00:17:35,419 autour de Gangnam et de la région de Jongno. 226 00:17:35,659 --> 00:17:37,359 Selon la déclaration du suspect, 227 00:17:37,359 --> 00:17:39,030 la police a fouillé la colline derrière Nojin-dong... 228 00:17:39,030 --> 00:17:41,129 et a trouvé les cadavres enterrés sous terre. 229 00:17:41,159 --> 00:17:43,060 Ils fouillent actuellement le domicile du suspect... 230 00:17:43,060 --> 00:17:45,530 pour obtenir des preuves supplémentaires de ses crimes. 231 00:17:45,800 --> 00:17:48,040 Voici le rapport de l'affaire... 232 00:17:48,040 --> 00:17:50,099 donné par le surintendant de la police de Séoul. 233 00:17:52,609 --> 00:17:56,580 Bonjour, surintendant Baek Jun Sik de la division des détectives de l'agence de Séoul. 234 00:17:58,909 --> 00:18:03,849 Laissez-moi vous parler de l'arrestation de Gu Young Chun, le tueur en série. 235 00:18:04,050 --> 00:18:06,720 La police a reçu un rapport... 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 sur une affaire d'enlèvement en série de travailleuses du sexe. 237 00:18:09,089 --> 00:18:11,560 Le 5, vers 5h30, 238 00:18:11,560 --> 00:18:14,129 nous avons arrêté l'agresseur, Gu Young Chun. 239 00:18:14,659 --> 00:18:17,000 Cependant, Gu Young Chun a avoué avoir tué... 240 00:18:17,000 --> 00:18:18,570 un total de 18 personnes. 241 00:18:19,629 --> 00:18:21,540 Nous avons arrêté le coupable, Gu Young Chun, 242 00:18:21,770 --> 00:18:23,740 à l'endroit où il prétendait avoir enterré les corps, 243 00:18:23,869 --> 00:18:26,409 la colline derrière Nojin-dong, Seodaemun-gu, Séoul. 244 00:18:26,770 --> 00:18:29,780 Nous avons trouvé des corps non identifiés de femmes dans la vingtaine et la trentaine, 245 00:18:30,240 --> 00:18:33,849 un total de 11 corps enterrés en secret. 246 00:18:35,349 --> 00:18:36,720 Y a-t-il des crimes supplémentaires ? 247 00:18:36,820 --> 00:18:38,490 Et complices. A-t-il des complices ? 248 00:18:38,589 --> 00:18:40,820 Jusqu'à présent dans notre enquête, 249 00:18:41,760 --> 00:18:44,589 nous avons confirmé qu'il l'avait fait seul, sans complice. 250 00:18:44,830 --> 00:18:47,230 Nous lui demandons également de découvrir s'il a commis d'autres crimes. 251 00:18:47,429 --> 00:18:50,000 (La police a trouvé 11 corps enterrés) 252 00:18:55,740 --> 00:18:58,310 Il s'agit d'une colline près de Nojin-dong, à Séoul. 253 00:18:58,310 --> 00:19:00,980 Une fois qu'ils ont commencé à creuser, vous pouvez voir le corps... 254 00:19:00,980 --> 00:19:02,210 d'une femme dans la vingtaine. 255 00:19:02,310 --> 00:19:05,409 Au total, 11 corps ont été retrouvés dans cette zone. 256 00:19:05,409 --> 00:19:06,449 Tous les corps étaient... 257 00:19:06,449 --> 00:19:08,449 - gravement endommagé. - Une interview avec Gu d'abord. 258 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 Il y avait de nombreux arbres autour de l'endroit où les corps étaient enterrés, 259 00:19:11,119 --> 00:19:12,449 et il est également situé au fond de la colline, 260 00:19:12,449 --> 00:19:15,619 un endroit difficile à repérer depuis la route. 261 00:19:15,919 --> 00:19:18,429 La police tente d'identifier... 262 00:19:18,530 --> 00:19:21,859 - les corps retrouvés sous terre. - Votre pièce vaut-elle quelques clics ? 263 00:19:22,530 --> 00:19:25,899 Les collègues de ces femmes mortes sont venus sur les lieux du crime... 264 00:19:25,899 --> 00:19:28,399 et regardé avec un cœur misérable. 265 00:19:32,470 --> 00:19:34,939 ("Le pire tueur de l'histoire arrêté, aidé par le destin") 266 00:19:39,810 --> 00:19:43,020 (« Un tueur en série arrêté, et si la police agissait plus vite ? ») 267 00:19:44,349 --> 00:19:45,750 Je pense que j'ai fini de faire mes valises. 268 00:19:52,730 --> 00:19:54,599 Vous pouvez simplement lui en vouloir... 269 00:19:55,399 --> 00:19:57,460 pour le cas du Sud-Ouest également. 270 00:19:58,070 --> 00:19:59,429 On dirait qu'il a tout fait. 271 00:19:59,429 --> 00:20:03,000 Il dit qu'il ne l'a pas fait, nous devons donc continuer à vérifier. 272 00:20:03,000 --> 00:20:04,939 Comment peux-tu croire ce qu’il dit ? 273 00:20:05,369 --> 00:20:07,470 Commencez à tout déterrer en partant du principe qu'il est le coupable, 274 00:20:08,139 --> 00:20:10,010 pour qu'il ne puisse pas trouver une autre excuse. 275 00:20:10,010 --> 00:20:12,710 Je n’arrive pas vraiment à déterminer jusqu’où s’étendent ses crimes. 276 00:20:13,379 --> 00:20:16,119 Nous examinons toutes les autres affaires classées que nous avons, 277 00:20:16,119 --> 00:20:17,550 pas seulement le cas du Sud-Ouest. 278 00:20:17,550 --> 00:20:20,290 Rassemblez toutes ces affaires, puis faites de votre mieux... 279 00:20:22,290 --> 00:20:23,359 pour qu'il avoue. 280 00:20:23,359 --> 00:20:26,530 Commissaire, vous savez déjà que nous aurons de plus gros ennuis... 281 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 si l'accusation ne trouve aucune preuve après son transfert. 282 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 Ce que nous devons faire, c'est résoudre cet incident urgent ! 283 00:20:32,770 --> 00:20:36,040 Essayez de trouver un moyen d'éviter toute responsabilité... 284 00:20:36,040 --> 00:20:37,740 en faisant de Gu Young Chun l'auteur du crime. 285 00:20:38,570 --> 00:20:41,280 À chaque minute, les médias diffusent des histoires... 286 00:20:41,280 --> 00:20:43,879 sur Gu Young Chun et toutes sortes d'autres affaires non résolues. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,280 Nous devons leur lancer quelque chose... 288 00:20:46,280 --> 00:20:48,750 pour détourner ces critiques qui nous sont adressées. 289 00:20:49,480 --> 00:20:50,649 Oui, je comprends. 290 00:20:52,720 --> 00:20:54,349 Essayez-vous toujours de voir s'il a commis d'autres crimes ? 291 00:20:54,619 --> 00:20:55,790 Oui. 292 00:20:55,790 --> 00:20:58,030 Le capitaine Yoon l'interroge. 293 00:20:58,429 --> 00:21:01,429 Nous avons passé des jours sans dormir. 294 00:21:01,659 --> 00:21:05,429 Le chef Kim et le capitaine Yoon se relaient pour s'occuper des affaires non résolues. 295 00:21:05,599 --> 00:21:08,040 Mec, ils sont sur le point d'exploser en essayant de faire plaisir à cet homme, 296 00:21:08,040 --> 00:21:09,369 qui n'est même pas humain. 297 00:21:09,699 --> 00:21:12,669 Il prétend avoir commis toutes les affaires que nous lui soumettons. 298 00:21:12,669 --> 00:21:15,379 Il dit qu'il aurait tué 100 personnes s'il n'avait pas été attrapé. 299 00:21:15,439 --> 00:21:18,810 Ce psychopathe. Pense-t-il qu'il est une sorte de héros ? 300 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Et quand on le contrariait, il changeait tout de suite son argument. 301 00:21:22,679 --> 00:21:24,619 C'est le premier homme qui n'a pas bougé... 302 00:21:25,119 --> 00:21:26,790 malgré mon horrible caractère. 303 00:21:26,790 --> 00:21:28,419 Ha Young ne mord pas les chiens fous. 304 00:21:28,460 --> 00:21:30,560 - Espèce de petit... - Quoi ? 305 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Hé. 306 00:21:31,760 --> 00:21:34,629 Comment pouvez-vous encore avoir assez d’énergie pour vous chamailler ? 307 00:21:34,629 --> 00:21:35,859 (L'arme a la taille d'un couteau de camping.) 308 00:21:36,460 --> 00:21:37,659 Un autre couteau de camping. 309 00:21:38,070 --> 00:21:40,530 Oui, nous avons essayé de voir si Gu Young Chun était le coupable... 310 00:21:40,530 --> 00:21:42,270 pour les cas des gares de Dongjak et Geumcheon. 311 00:21:42,270 --> 00:21:43,300 Mais il les a niés. 312 00:21:43,339 --> 00:21:45,139 - Je doute aussi que ce soit sa faute. - Quoi? 313 00:21:45,270 --> 00:21:47,839 Pourquoi pas? Gu Young Chun a dit qu'il avait fait ça. 314 00:21:47,839 --> 00:21:49,939 Je me souviens de l'avoir lu dans un rapport de cas quotidien. 315 00:21:50,040 --> 00:21:53,010 Ce cas a déjà été signalé. La gare de Dongdaemun l'a raté. 316 00:21:53,050 --> 00:21:56,520 C’est pourquoi nous devons améliorer la coopération entre les juridictions. 317 00:21:56,550 --> 00:21:59,220 Je comprends enfin ce que tu veux dire après avoir vécu cela. 318 00:21:59,220 --> 00:22:01,589 L’équipe d’analyse peut être très curieuse. 319 00:22:01,589 --> 00:22:03,960 Vous essayez toujours d'obtenir beaucoup trop d'informations. 320 00:22:03,960 --> 00:22:06,330 - Hé. - Ceux ci-dessus nous disent de lui en vouloir. 321 00:22:06,490 --> 00:22:08,859 Mais ces hommes que je redoute le plus suggèrent que ça ne peut pas être lui. 322 00:22:09,659 --> 00:22:12,599 Mais le connard qui a tué tous ces gens est juste... 323 00:22:12,699 --> 00:22:15,300 Bon sang. Homme. 324 00:22:17,909 --> 00:22:19,210 Mec, incroyable. 325 00:22:19,839 --> 00:22:21,780 Le capitaine Yoon obtient ses aveux... 326 00:22:21,780 --> 00:22:23,139 sur l'affaire Imyeong-dong en ce moment. 327 00:22:23,139 --> 00:22:25,080 Vous avez dit que son mode opératoire ou autre avait changé. 328 00:22:25,080 --> 00:22:26,179 (MO : Modus Operandi, la méthode criminelle) 329 00:22:26,179 --> 00:22:27,349 Alors, ça ne marcherait pas ? 330 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Non. 331 00:22:30,480 --> 00:22:31,919 C’est un tout autre cas. 332 00:22:40,490 --> 00:22:42,659 Étiez-vous après l'argent liquide ? 333 00:22:43,629 --> 00:22:45,129 Ils étaient bien habillés. 334 00:22:45,599 --> 00:22:47,230 On aurait dit qu'ils avaient de l'argent. 335 00:22:49,770 --> 00:22:52,810 J'ai montré ma carte d'identité de la police et je me suis approché d'elle, 336 00:22:53,109 --> 00:22:55,339 mais elle a eu peur et a commencé à reculer. 337 00:22:57,210 --> 00:22:58,510 Je suis la police ! 338 00:22:59,909 --> 00:23:01,010 Pourquoi s'enfuirait-elle ? 339 00:23:01,480 --> 00:23:04,480 Était-ce parce que j'avais l'air minable ? Je l'ai soudainement perdu. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 (Informations personnelles) 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,889 Et alors ? 342 00:23:09,419 --> 00:23:11,020 Vous l'avez suivie et poignardée ? 343 00:23:15,000 --> 00:23:17,030 Inspecteur, grâce à moi, vous aurez une promotion. 344 00:23:19,770 --> 00:23:21,669 C'est ma façon de me venger de t'avoir poignardé. 345 00:23:26,240 --> 00:23:27,270 Gu Young Chun. 346 00:23:30,240 --> 00:23:33,310 Peu importe ce que vous pensez, ce n'est pas lui qui s'est occupé de l'affaire Imyeong-dong. 347 00:23:33,710 --> 00:23:34,780 Non. 348 00:23:35,480 --> 00:23:39,419 Il n'est pas du genre à passer d'un marteau à un couteau de camping. 349 00:23:41,359 --> 00:23:43,189 Je ne dirais pas que son MO change. 350 00:23:44,490 --> 00:23:46,589 Il semble simplement qu’il recherchait des stimulants plus puissants. 351 00:23:56,040 --> 00:23:59,369 (Salle de conférence de la Division des détectives) 352 00:24:04,040 --> 00:24:05,510 Vous sentez-vous mieux ? 353 00:24:05,780 --> 00:24:07,849 Oui, je vais bien. 354 00:24:08,179 --> 00:24:09,280 Je suis heureux. 355 00:24:10,220 --> 00:24:11,389 Au revoir. 356 00:24:15,419 --> 00:24:16,490 D'ailleurs... 357 00:24:21,330 --> 00:24:22,830 L'affaire Imyeong-dong... 358 00:24:25,230 --> 00:24:26,830 ce n'était probablement pas Gu Young Chun, n'est-ce pas ? 359 00:24:31,369 --> 00:24:32,409 Au revoir. 360 00:24:34,810 --> 00:24:37,409 La police mène une enquête plus approfondie... 361 00:24:37,409 --> 00:24:39,480 pour retrouver d'autres crimes commis par le tueur en série, Gu Young Chun. 362 00:24:39,480 --> 00:24:42,720 Gu a affirmé avoir tué une autre femme dans la vingtaine... 363 00:24:42,720 --> 00:24:46,119 fin janvier à Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. 364 00:24:46,189 --> 00:24:48,560 La police a fait part de son intention de mener une enquête plus approfondie. 365 00:24:48,560 --> 00:24:52,030 S'il est reconnu coupable de l'affaire Imyeong-dong, 366 00:24:52,129 --> 00:24:54,629 - le nombre total de victimes... - Quoi ? 367 00:24:54,629 --> 00:24:55,899 qu'il a créé atteindra... 368 00:24:55,899 --> 00:24:57,030 - un total de 19 personnes. - Je l'ai fait. 369 00:24:57,359 --> 00:25:00,570 L'affaire du meurtre d'Imyeong-dong a éclaté en janvier dernier... 370 00:25:00,570 --> 00:25:01,970 - à Imyeong-dong, Dongdaemun-gu. - Cet imbécile. 371 00:25:01,970 --> 00:25:03,899 La victime, Kim, a été retrouvée morte dans la rue... 372 00:25:03,899 --> 00:25:06,210 - après avoir été poignardé à plusieurs reprises. - Je vais te tuer. 373 00:25:06,470 --> 00:25:09,010 L'affaire n'est toujours pas résolue à ce jour. 374 00:25:09,639 --> 00:25:12,679 En revanche, la police va boucler l'enquête... 375 00:25:12,679 --> 00:25:15,449 et remettez-lui le dossier d'enquête... 376 00:25:15,449 --> 00:25:17,050 au parquet demain. 377 00:25:17,480 --> 00:25:20,149 Il doit être transféré demain, mais jusqu'à aujourd'hui, 378 00:25:20,149 --> 00:25:23,889 la police pensait qu'il avait commis davantage de crimes, 379 00:25:23,889 --> 00:25:26,629 ils ont donc déployé tous leurs efforts pour l'interroger. 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,000 Pourquoi les avez-vous choisis comme victimes ? 381 00:25:29,060 --> 00:25:32,369 M. Gu ! Y a-t-il un dernier mot que vous souhaitez laisser au monde ? 382 00:25:38,869 --> 00:25:40,369 J'espère que cela deviendra... 383 00:25:41,510 --> 00:25:44,879 la motivation des femmes à être plus prudentes... 384 00:25:44,879 --> 00:25:46,409 avec eux-mêmes. 385 00:25:49,280 --> 00:25:50,780 J'espère aussi que les richesses... 386 00:25:51,619 --> 00:25:53,119 va se réveiller aussi. 387 00:25:54,020 --> 00:25:55,290 Autre chose? 388 00:25:57,089 --> 00:25:58,089 - M. Gu ! - Excusez-moi. 389 00:25:58,089 --> 00:26:00,859 - Tu regrettes ça ? - Y a-t-il autre chose que tu veux dire ? 390 00:26:00,859 --> 00:26:03,399 - Encore un mot ! - Pourquoi as-tu changé de MO ? 391 00:26:03,399 --> 00:26:05,970 - Vous sentez-vous mal pour les victimes ? - M. Gu ! 392 00:26:05,970 --> 00:26:07,800 Dites juste un mot de plus ! 393 00:26:15,839 --> 00:26:21,250 (La ville la plus sûre, Séoul, Police de Séoul respectée) 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,689 Vous ne pouvez pas le transférer immédiatement sans que nous puissions le voir ! 395 00:26:30,760 --> 00:26:33,790 Il se sentait trop offensé pour rencontrer qui que ce soit. 396 00:26:33,790 --> 00:26:35,099 Que puis-je faire ? 397 00:26:35,800 --> 00:26:37,899 Mec, tout notre personnel fait de notre mieux pour lui faire plaisir... 398 00:26:37,899 --> 00:26:40,070 juste pour sortir un mot de sa bouche. 399 00:26:40,070 --> 00:26:43,099 Il nous a épuisés à travers les interrogatoires et les recherches sur le terrain. 400 00:26:43,099 --> 00:26:45,510 Gu Young Chun n'est pas un criminel ordinaire. 401 00:26:45,510 --> 00:26:48,310 Non, il n'est pas ordinaire. C'est pourquoi nous devons le voir. 402 00:26:48,740 --> 00:26:50,280 J'y serai bientôt. 403 00:26:51,280 --> 00:26:54,250 Il refuse de rencontrer qui que ce soit. Que puis-je faire ? 404 00:26:54,609 --> 00:26:56,720 Il a assassiné plus de 20 victimes si l'on inclut... 405 00:26:56,720 --> 00:26:58,619 d'autres crimes qu'il prétendait avoir commis. 406 00:26:58,619 --> 00:27:00,820 Si vous le frottez dans le mauvais sens, il pourrait encore changer sa déclaration. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,490 Cela rendra nos vies misérables. 408 00:27:04,830 --> 00:27:05,830 Je rentre à la maison. 409 00:27:07,359 --> 00:27:09,159 Est-ce si difficile à faire ? Gil Pyo. 410 00:27:24,810 --> 00:27:26,210 La question d'un profileur est... 411 00:27:26,909 --> 00:27:28,349 une sorte de séduction. 412 00:27:30,020 --> 00:27:31,480 Pour obtenir ce que nous voulons, 413 00:27:32,389 --> 00:27:34,349 nous devons bien comprendre nos suspects. 414 00:27:36,189 --> 00:27:39,689 Et pour comprendre Gu Young Chun, je dois devenir lui maintenant... 415 00:27:41,899 --> 00:27:44,929 et réprime ma colère un instant. 416 00:27:49,099 --> 00:27:50,139 je suis... 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,210 toi maintenant. 418 00:27:57,810 --> 00:28:00,879 (Centre de détention de Séoul) 419 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 - C'est bon. - D'accord. 420 00:28:43,760 --> 00:28:47,460 (Garder le silence) 421 00:29:03,909 --> 00:29:05,349 Le temps est nuageux aujourd'hui. 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,889 L'enquête était terminée. 423 00:29:12,889 --> 00:29:14,490 Que reste-t-il d'autre ? 424 00:29:16,220 --> 00:29:17,960 Nous ne sommes pas des enquêteurs. 425 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 N'êtes-vous pas des détectives ? 426 00:29:20,330 --> 00:29:22,129 Vous étiez là quand j'ai été arrêté. 427 00:29:22,530 --> 00:29:24,500 Je l'étais. Mais pas maintenant. 428 00:29:24,830 --> 00:29:25,970 Alors que fais-tu ? 429 00:29:26,230 --> 00:29:29,000 Notre travail consiste à découvrir les causes de ces incidents... 430 00:29:29,270 --> 00:29:31,099 et analyser les causes. 431 00:29:31,300 --> 00:29:32,339 Alors... 432 00:29:32,939 --> 00:29:35,439 êtes-vous comme des analystes du comportement criminel ? 433 00:29:35,909 --> 00:29:37,010 Comme les psychologues ? 434 00:29:38,480 --> 00:29:40,710 Quelque chose comme ça. Alors vous savez ce que nous faisons. 435 00:29:41,720 --> 00:29:43,050 La plupart des gens ne le font pas. 436 00:29:44,619 --> 00:29:46,990 J'étais aussi curieux de connaître ma psychologie. 437 00:29:47,290 --> 00:29:48,859 Je me suis posé des questions à ce sujet. 438 00:29:48,859 --> 00:29:49,889 D'accord. 439 00:29:51,619 --> 00:29:53,760 Alors avant d'en discuter, 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,330 pourquoi ne pas passer en revue quelques questions que nous nous posons sur chaque cas ? 441 00:29:57,560 --> 00:29:58,770 Bien sûr. 442 00:30:00,169 --> 00:30:01,599 L'homme à côté de moi est le capitaine. 443 00:30:01,599 --> 00:30:03,199 Il vous posera ces questions. 444 00:30:03,599 --> 00:30:07,369 Tout d’abord, pourquoi avez-vous fabriqué votre propre arme du crime ? 445 00:30:07,869 --> 00:30:11,339 Au début, j'ai utilisé un couteau et je l'ai essayé sur un chien. 446 00:30:11,879 --> 00:30:13,510 Mais le chien n'arrêtait pas de saigner... 447 00:30:13,510 --> 00:30:15,379 et s'est enfui au lieu de mourir. 448 00:30:15,949 --> 00:30:17,419 Je suis donc passé à un marteau en acier. 449 00:30:18,550 --> 00:30:20,790 Un long manche était encombrant lorsque je l'attrapais. 450 00:30:20,790 --> 00:30:22,520 Et ça ne rentrait pas non plus dans mon sac. 451 00:30:23,020 --> 00:30:24,320 Je l'ai donc raccourci. 452 00:30:24,589 --> 00:30:27,030 Pourquoi avez-vous arrêté de tuer après l’émission d’une APB ? 453 00:30:27,490 --> 00:30:29,699 Vous dites que vous êtes un analyste du comportement criminel. 454 00:30:30,199 --> 00:30:31,629 N'est-ce pas évident ? 455 00:30:33,399 --> 00:30:35,970 Le pays tout entier a vu une photo de mon dos. Je devais faire attention. 456 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Droite. 457 00:30:40,510 --> 00:30:44,240 On pourrait donc soupçonner que vous étiez un type prudent. 458 00:30:44,679 --> 00:30:46,109 Et tu n'as laissé aucune preuve quand tu étais nouveau dans ce domaine... 459 00:30:46,109 --> 00:30:48,010 parce que tu as fait attention. 460 00:30:48,010 --> 00:30:49,050 Vous pariez. 461 00:30:49,750 --> 00:30:52,790 Les crimes parfaits nécessitent une planification minutieuse. 462 00:30:53,550 --> 00:30:54,990 Il n'y a pas de crimes parfaits. 463 00:30:55,220 --> 00:30:56,460 Vous n'avez pas réussi à m'attraper. 464 00:30:56,460 --> 00:30:57,960 Nous vous avons. Alors tu es là. 465 00:30:57,960 --> 00:31:00,129 Non, je suis ici à cause de mes aveux. 466 00:31:05,099 --> 00:31:06,099 Eh bien, 467 00:31:06,800 --> 00:31:08,439 vous avez dit dans votre déclaration que vous aviez allumé un incendie... 468 00:31:08,439 --> 00:31:10,869 à Hwanghwa-dong pour éliminer d'éventuelles taches de sang sur vous. 469 00:31:11,099 --> 00:31:12,369 Je voulais casser le coffre-fort. 470 00:31:12,369 --> 00:31:14,510 J'ai même utilisé un club de golf et un pied-de-biche. 471 00:31:16,780 --> 00:31:19,010 Mais je n'ai pas pu l'ouvrir. J'ai seulement fini par me blesser à la main. 472 00:31:20,449 --> 00:31:22,449 Je suppose que les coffres-forts en Corée sont assez solides. 473 00:31:32,389 --> 00:31:34,030 Le feu a été éteint rapidement. 474 00:31:35,760 --> 00:31:38,060 Je sais. Je l'ai regardé à proximité. 475 00:31:40,199 --> 00:31:42,000 L'avez-vous surveillé pour vous assurer qu'il brûlait ? 476 00:31:42,570 --> 00:31:45,510 J'étais anxieux. Alors j'ai observé la maison de loin. 477 00:31:46,010 --> 00:31:48,169 D’ailleurs, allumer un feu n’était pas non plus facile. 478 00:31:48,710 --> 00:31:50,879 Mon Dieu. Je ne pensais pas que ça partirait aussi vite. 479 00:31:50,879 --> 00:31:52,349 Le feu s'est éteint assez rapidement. 480 00:31:52,349 --> 00:31:54,409 N'aviez-vous pas peur que nous ayons trouvé votre sang ? 481 00:31:55,419 --> 00:31:56,780 Je n'y ai pas beaucoup pensé. 482 00:31:58,020 --> 00:32:00,449 Pourquoi as-tu volé la veste en partant ? 483 00:32:02,290 --> 00:32:04,689 Je me suis retrouvé dans une situation inattendue. 484 00:32:04,689 --> 00:32:07,530 J'étais donc nerveux. Et il faisait un peu froid. 485 00:32:08,030 --> 00:32:10,129 J'avais beaucoup de sang sur mes vêtements. 486 00:32:10,659 --> 00:32:12,899 Et il m'est arrivé de le voir. Alors je l'ai attrapé et je l'ai mis. 487 00:32:14,270 --> 00:32:15,439 Et tu l'as jeté après ? 488 00:32:15,869 --> 00:32:17,570 Je l'ai donné à un sans-abri en rentrant chez moi. 489 00:32:18,270 --> 00:32:19,439 Avez-vous jeté les chaussures de randonnée ? 490 00:32:19,439 --> 00:32:21,879 Je les ai jetés parce que c'était sur les affiches. 491 00:32:22,780 --> 00:32:24,379 Vous avez effectivement été très prudent. 492 00:32:24,379 --> 00:32:25,879 Qu'as-tu fait des vêtements qui étaient couverts de sang ? 493 00:32:26,210 --> 00:32:29,649 D'après votre déclaration, vous n'avez pas changé de vêtements. 494 00:32:30,020 --> 00:32:32,589 Les gens s'en fichent si vous avez du sang sur vos vêtements. 495 00:32:33,089 --> 00:32:34,490 Quand je suis devenu nerveux à ce sujet, 496 00:32:34,490 --> 00:32:37,689 Je suis allé dans les toilettes d'un immeuble ou d'une station de métro pour l'essuyer. 497 00:32:37,889 --> 00:32:39,730 Tout le monde est occupé avec sa propre vie. 498 00:32:40,689 --> 00:32:42,899 Les gens ne s’intéressent pas vraiment aux autres. 499 00:32:43,859 --> 00:32:46,869 Ils ne s'intéresseraient qu'à quelqu'un comme moi. 500 00:32:52,010 --> 00:32:53,109 Je vois. 501 00:32:56,980 --> 00:32:58,909 Vous n'avez jamais vu un tueur comme moi, n'est-ce pas ? 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,250 Pensez-vous que vous êtes spécial ? 503 00:33:09,020 --> 00:33:11,389 N'est-ce pas pour ça que vous êtes venus me voir ? 504 00:33:11,760 --> 00:33:12,990 Vous posez également beaucoup de questions. 505 00:33:13,490 --> 00:33:16,099 Nous voulons connaître le type de personnes qui commettent des crimes comme vous. 506 00:33:16,599 --> 00:33:18,159 Mais vous ne nous intéressez pas en soi. 507 00:33:25,970 --> 00:33:27,439 Je vais continuer avec les questions. 508 00:33:28,580 --> 00:33:31,109 Regardons les cas de meurtres impliquant des personnes âgées. 509 00:33:31,109 --> 00:33:35,080 Des maisons sans aucun système de sécurité dans ce quartier riche... 510 00:33:40,349 --> 00:33:43,119 Gu Young Chun est un type de criminel différent que nous avons rencontré jusqu'à présent. 511 00:33:43,359 --> 00:33:44,419 Observant son attitude lors de l'interrogatoire, 512 00:33:44,419 --> 00:33:46,359 il était sûr de n'avoir laissé aucune preuve derrière lui... 513 00:33:46,659 --> 00:33:48,730 et avait un sentiment de supériorité sur ses crimes. 514 00:33:49,030 --> 00:33:51,060 Je l'ai remarqué aussi lorsqu'il a admis ses crimes. 515 00:33:53,000 --> 00:33:54,629 Notre approche doit être un peu plus approfondie. 516 00:33:55,240 --> 00:33:56,270 Comme comment ? 517 00:33:56,270 --> 00:33:58,609 Par exemple, nous ne sommes pas obligés de... 518 00:33:58,609 --> 00:34:01,109 faites-lui savoir directement qu'il a choisi des endroits faciles. 519 00:34:01,669 --> 00:34:03,980 Alors tu ne veux pas le provoquer ? 520 00:34:06,849 --> 00:34:07,849 Droite. 521 00:34:10,679 --> 00:34:12,650 Outre les systèmes de sécurité, 522 00:34:12,650 --> 00:34:15,989 Y a-t-il un facteur que vous avez pris en compte lors du choix des emplacements ? 523 00:34:15,989 --> 00:34:18,690 Des systèmes de sécurité ? Je ne sais pas pour eux. 524 00:34:19,429 --> 00:34:21,429 J'ai juste choisi une maison proche d'une église. 525 00:34:24,599 --> 00:34:25,770 Une église ? Pourquoi? 526 00:34:26,469 --> 00:34:28,770 La divinité est juste à côté, mais elle ne nous aidera pas. 527 00:34:28,770 --> 00:34:30,400 Et je voulais le prouver. 528 00:34:31,340 --> 00:34:35,110 C'est moi qui ai décidé qu'ils mourraient ou vivraient. 529 00:34:37,210 --> 00:34:40,009 Avez-vous déjà pensé que la divinité ne vous avait pas aidé ? 530 00:34:40,409 --> 00:34:41,449 Très souvent. 531 00:34:42,580 --> 00:34:43,920 Je l'ai toujours pensé. 532 00:34:45,389 --> 00:34:48,049 J'ai été arrêté en train de voler à l'âge de 20 ans et j'ai dû subir un procès. 533 00:34:48,920 --> 00:34:50,819 Mon avocat m'a dit que j'en sortirais avec probation. 534 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 Et... 535 00:34:53,759 --> 00:34:56,159 J'ai désespérément supplié de vivre une bonne vie... 536 00:34:56,159 --> 00:34:57,860 s'Il me gardait loin de la prison. 537 00:35:00,469 --> 00:35:01,670 Mais Il ne l’a pas fait. 538 00:35:02,369 --> 00:35:03,440 Alors... 539 00:35:04,069 --> 00:35:06,810 est-ce pour cela que tu penses qu'Il t'a abandonné ? 540 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Qui a abandonné qui ? 541 00:35:10,509 --> 00:35:12,310 Les gens qui croient en Lui sont pathétiques. 542 00:35:13,710 --> 00:35:15,980 Ils prétendent être saints, mais ils courent après l'argent... 543 00:35:15,980 --> 00:35:17,279 et mépriser les autres. 544 00:35:20,650 --> 00:35:21,889 Êtes-vous allé chez moi? 545 00:35:23,259 --> 00:35:24,290 Oui. 546 00:35:24,719 --> 00:35:26,830 Vous connaissez le seuil de la salle de bain ? 547 00:35:28,759 --> 00:35:29,860 Le seuil est... 548 00:35:31,029 --> 00:35:33,699 la ligne qui sépare le royaume vivant et le monde souterrain. 549 00:35:35,270 --> 00:35:39,139 La ligne entre la vie et la mort qui est décidée et régie par moi. 550 00:35:44,279 --> 00:35:46,610 Quiconque franchissait ce seuil ne s’en sortait pas vivant. 551 00:35:56,920 --> 00:35:59,790 Pourquoi avez-vous découpé les corps avant de les abandonner ? 552 00:36:00,830 --> 00:36:02,500 Cela n'a pas dû être facile. 553 00:36:02,860 --> 00:36:04,199 Avez-vous tué quelqu'un ? 554 00:36:08,699 --> 00:36:10,000 Si je l'avais fait, 555 00:36:11,040 --> 00:36:12,770 nous ne serions pas là. 556 00:36:13,340 --> 00:36:14,469 Droite. 557 00:36:15,139 --> 00:36:16,880 Tu serais là avec moi. 558 00:36:18,509 --> 00:36:20,310 Si vous ne l'avez pas fait, 559 00:36:20,650 --> 00:36:22,080 comment sais-tu que c'est dur ? 560 00:36:22,349 --> 00:36:24,179 Avez-vous rencontré d'autres meurtriers ? 561 00:36:25,250 --> 00:36:26,719 C'est notre travail. 562 00:36:28,290 --> 00:36:30,119 Bien sûr, cela n'a pas été facile. 563 00:36:32,659 --> 00:36:34,460 Pour animer l'ambiance, 564 00:36:35,159 --> 00:36:37,230 Je jouais de la grande musique lorsque je travaillais sur les corps. 565 00:36:54,210 --> 00:36:56,849 Pourquoi? As-tu eu peur ? 566 00:37:07,090 --> 00:37:08,630 Donnez-moi un morceau de papier et un stylo. 567 00:37:09,560 --> 00:37:11,099 Je ne peux pas. Mais pourquoi ? 568 00:37:12,170 --> 00:37:14,799 Tu crois que je vais te tuer avec un stylo ? 569 00:37:15,299 --> 00:37:17,799 As-tu peur de moi quand tous mes membres sont liés ? 570 00:37:19,869 --> 00:37:22,440 Vous aviez l'air curieux de savoir comment j'ai découpé les corps. 571 00:37:23,040 --> 00:37:24,639 J'allais le dessiner pour toi. 572 00:38:34,080 --> 00:38:35,880 La radiographie sur le mur. 573 00:38:36,480 --> 00:38:38,020 C'était pour ça ? 574 00:38:38,319 --> 00:38:39,349 C'est exact. 575 00:38:40,420 --> 00:38:41,920 J'ai beaucoup étudié. 576 00:38:42,659 --> 00:38:45,690 J'ai également lu beaucoup de livres sur la médecine légale. 577 00:38:45,830 --> 00:38:46,989 Ils vous disent... 578 00:38:47,330 --> 00:38:50,429 exactement quand et où couper pour faciliter le travail. 579 00:38:52,969 --> 00:38:55,230 Tous ces efforts pour quoi faire ? 580 00:38:56,770 --> 00:38:59,440 Vous voyez, les gens ne meurent pas facilement. 581 00:38:59,770 --> 00:39:02,040 Ils ne sont pas petits, et pour survivre... 582 00:39:02,040 --> 00:39:05,009 Vous avez déjà dit que c'était pour cela que vous aviez choisi le marteau en acier. 583 00:39:12,750 --> 00:39:13,989 Droite. Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 584 00:39:16,489 --> 00:39:17,690 Alors, tu le savais ? 585 00:39:18,219 --> 00:39:19,489 Avant de découper un corps, 586 00:39:19,830 --> 00:39:22,259 vous devez drainer le sang et attendre que le corps se raidisse. 587 00:39:22,259 --> 00:39:23,529 Ensuite, c'est beaucoup plus facile. 588 00:39:24,830 --> 00:39:27,199 Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de la manière la plus efficace possible. 589 00:39:28,529 --> 00:39:29,599 "Efficace?" 590 00:39:30,139 --> 00:39:32,840 Et pour être efficace, il faut étudier. 591 00:39:33,069 --> 00:39:36,340 Je parie que personne ici n’en sait plus que moi sur l’anatomie humaine. 592 00:39:37,179 --> 00:39:38,909 Je suis sûr que j'en sais bien plus que vous deux. 593 00:39:42,319 --> 00:39:44,750 Il fallait certainement être "efficace"... 594 00:39:45,119 --> 00:39:46,690 pour prendre soin de 11 corps. 595 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 Alors pourquoi avez-vous marqué les endroits où vous avez enterré les corps ? 596 00:39:56,500 --> 00:39:58,429 Pourquoi a-t-il laissé une marque que lui seul pouvait reconnaître ? 597 00:39:58,759 --> 00:40:01,469 Était-ce une sorte d’acte sentimental, pour se souvenir de ce qu’il avait fait ? 598 00:40:02,969 --> 00:40:06,670 Pour y enterrer d'autres corps, à maintes reprises, 599 00:40:06,909 --> 00:40:09,380 Je devais me souvenir des endroits pour ne pas les déterrer à nouveau. 600 00:40:26,529 --> 00:40:28,759 Et ils seraient également mal à l'aise, même s'ils étaient morts. 601 00:40:29,299 --> 00:40:32,000 J'ai choisi l'endroit pour qu'ils puissent entendre le ruisseau à proximité. 602 00:40:32,199 --> 00:40:34,000 J'étais prévenant pour qu'ils ne s'ennuient pas. 603 00:40:40,940 --> 00:40:45,040 Quoi qu'il en soit, je l'ai fait plusieurs fois et je m'y suis habitué. 604 00:40:50,380 --> 00:40:53,489 J'avais tort de m'attendre à ce que le diable ait des sentiments. 605 00:40:54,489 --> 00:40:55,860 Il n'a aucune émotion. 606 00:40:56,489 --> 00:40:58,190 Tout ce qui l'intéresse, c'est de se réconforter... 607 00:40:58,190 --> 00:41:00,060 et justifier ses actes. 608 00:41:00,630 --> 00:41:02,500 Est-ce pour cela que vous avez profané les corps ? 609 00:41:03,630 --> 00:41:05,199 Vous voyez, je suis une personne très curieuse. 610 00:41:06,869 --> 00:41:08,270 Après avoir tué quelqu'un, 611 00:41:10,040 --> 00:41:11,139 quelle est la prochaine étape ? 612 00:41:15,040 --> 00:41:16,409 J'ai découpé le corps. 613 00:41:17,310 --> 00:41:18,409 Alors quelle est la prochaine étape ? 614 00:41:25,750 --> 00:41:27,889 Avez-vous entendu parler de Richard Chase ? 615 00:41:32,893 --> 00:41:35,054 Non, jamais. 616 00:41:35,663 --> 00:41:38,464 C'est un tueur en série américain qui a bu le sang de ses victimes. 617 00:41:38,864 --> 00:41:41,263 Il souffrait de schizophrénie, 618 00:41:41,263 --> 00:41:42,804 alors il a profané les victimes et mangé leurs restes. 619 00:41:43,404 --> 00:41:44,763 Mais il l'a fait dans un état fou... 620 00:41:44,763 --> 00:41:46,574 sans aucune connaissance en anatomie. 621 00:41:48,603 --> 00:41:49,804 Mais ce n'est pas ce que j'ai fait. 622 00:41:51,574 --> 00:41:52,743 Je suis différent. 623 00:41:54,813 --> 00:41:58,413 Je vois que vous avez beaucoup étudié sur le meurtre. 624 00:41:58,884 --> 00:42:01,984 J'aime étudier parce que je suis une personne curieuse. 625 00:42:06,054 --> 00:42:09,263 Faisons une pause pour le déjeuner. Nous pouvons reprendre après le déjeuner. 626 00:42:13,594 --> 00:42:16,933 Pouvez-vous manger après avoir entendu tout cela ? 627 00:42:28,300 --> 00:42:33,840 (Snack) 628 00:42:33,840 --> 00:42:36,911 J'avais tellement envie de le maudire. J'ai dû me mordre la langue. 629 00:42:39,050 --> 00:42:40,180 Je vais chercher une bouteille d'eau. 630 00:42:40,680 --> 00:42:42,121 Je veux aussi une autre bouteille. 631 00:42:43,490 --> 00:42:45,291 - Je parie que tu n'as plus d'appétit maintenant. - Non, je ne veux pas manger. 632 00:42:45,291 --> 00:42:46,421 C'est un dollar. 633 00:42:47,961 --> 00:42:48,990 Merci. 634 00:42:59,941 --> 00:43:03,271 Après la pause, vous devriez y aller seul. 635 00:43:04,771 --> 00:43:08,481 Je suis tellement en colère. J'ai peur de le gâcher. 636 00:43:10,050 --> 00:43:12,081 Je pense qu'il vaut mieux que tu y entres seul... 637 00:43:12,450 --> 00:43:14,820 pour être sûr que nous ne tombons pas dans ses pièges. 638 00:43:16,691 --> 00:43:20,220 Nous surestimons peut-être quelqu'un qui n'est qu'un perdant fou. 639 00:43:27,760 --> 00:43:30,101 À partir de maintenant, je vais m'occuper de lui à ma manière. 640 00:43:48,180 --> 00:43:49,921 Où est passé l’autre ? 641 00:43:50,251 --> 00:43:52,421 Je suppose que tu es plutôt courageux. 642 00:43:55,661 --> 00:43:59,061 Nous en avons suffisamment entendu parler, alors je suis arrivé seul. 643 00:43:59,630 --> 00:44:01,300 Alors de quoi veux-tu parler maintenant ? 644 00:44:01,900 --> 00:44:03,970 Pourquoi avez-vous avoué l'affaire Imyeong-dong ? 645 00:44:04,800 --> 00:44:06,441 Vous ne l'avez pas fait. 646 00:44:19,521 --> 00:44:23,150 Eh bien, vous êtes-vous déjà demandé comment vous aviez fini comme ça ? 647 00:44:26,121 --> 00:44:28,161 Les gens comme moi n'ont-ils pas tous la même histoire ? 648 00:44:29,260 --> 00:44:30,691 Un père violent. 649 00:44:31,561 --> 00:44:34,001 Et personne sur qui s'appuyer. J'ai eu une enfance misérable. 650 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Alors, tu blâmes ton père ? 651 00:44:36,930 --> 00:44:38,970 Je parie que tu n'as aucune idée de ce que c'est que de vivre avec un père... 652 00:44:38,970 --> 00:44:41,271 qui te menace avec un marteau à chaque fois qu'il s'enivre. 653 00:44:42,510 --> 00:44:43,840 Je n'ai jamais vécu avec mon père. 654 00:44:44,470 --> 00:44:46,180 Il est décédé le jour de ma naissance. 655 00:44:47,481 --> 00:44:48,740 Vous avez de la chance. 656 00:44:49,811 --> 00:44:51,981 Mieux vaut ne pas en avoir que de grandir avec un père comme celui-là. 657 00:44:51,981 --> 00:44:53,680 C'est tout à fait naturel de devenir tout tordu. 658 00:44:56,621 --> 00:44:58,851 Tu penses que c'est la raison ? 659 00:45:00,860 --> 00:45:03,030 N'avez-vous pas dit que vous étiez un analyste du comportement criminel ? 660 00:45:03,661 --> 00:45:05,030 N'avez-vous pas entendu une telle enfance... 661 00:45:05,030 --> 00:45:07,231 Est-ce que ça pourrait te faire devenir un tueur en série ? 662 00:45:10,800 --> 00:45:12,371 Vous voyez, la prison en est pleine. 663 00:45:14,141 --> 00:45:16,041 Des gens comme moi qui n’ont personne sur qui s’appuyer. 664 00:45:17,711 --> 00:45:19,211 Des gens qui sont seuls au monde. 665 00:45:22,380 --> 00:45:24,010 Pourquoi as-tu commencé... 666 00:45:24,010 --> 00:45:25,581 attirer vos victimes chez vous... 667 00:45:25,581 --> 00:45:27,581 au lieu de pénétrer par effraction chez eux ? 668 00:45:28,751 --> 00:45:31,621 Comme je l'ai dit, c'était parce que ma maison... 669 00:45:32,050 --> 00:45:34,360 C'était l'endroit où je décidais s'ils pouvaient ou non vivre. 670 00:45:35,461 --> 00:45:37,260 Pas parce que tu avais peur... 671 00:45:37,760 --> 00:45:39,461 tu serais arrêté après avoir vu les images de sécurité ? 672 00:45:39,530 --> 00:45:41,800 J'ai tué près de 20 personnes. 673 00:45:42,501 --> 00:45:43,601 Je n'ai laissé aucune preuve, 674 00:45:43,601 --> 00:45:45,731 et j'ai trouvé un moyen simple de prendre soin des corps, 675 00:45:46,171 --> 00:45:47,441 alors pourquoi prendre un risque ? 676 00:45:50,411 --> 00:45:51,711 Ce n'était donc pas parce que tu avais peur ? 677 00:45:51,711 --> 00:45:52,711 Non. 678 00:45:53,141 --> 00:45:54,380 Ce n’était pas par peur. 679 00:45:55,340 --> 00:45:58,811 C'était parce que je pouvais les tuer sans entrave chez moi. 680 00:46:00,021 --> 00:46:01,880 Pourquoi avez-vous arrêté de recevoir un traitement pour votre épilepsie ? 681 00:46:05,291 --> 00:46:06,661 J'étais là aussi. 682 00:46:06,820 --> 00:46:07,961 Bon sang. 683 00:46:09,191 --> 00:46:10,561 Donc tu as tout vu. 684 00:46:11,860 --> 00:46:13,501 Même le fait d'être hospitalisé n'a pas aidé. 685 00:46:15,001 --> 00:46:16,800 Rien n’allait dans mon sens. 686 00:46:17,101 --> 00:46:18,430 La seule chose que je pouvais faire, c'était tuer. 687 00:46:19,501 --> 00:46:20,871 Je suppose que vous aviez de nombreuses aspirations. 688 00:46:21,740 --> 00:46:22,871 Quand j'étais jeune, 689 00:46:24,510 --> 00:46:25,880 Je voulais être un artiste. 690 00:46:27,840 --> 00:46:30,211 Mais pour cela, il faut de l'argent. 691 00:46:31,411 --> 00:46:33,380 Alors j'ai pensé à devenir flic... 692 00:46:33,380 --> 00:46:34,421 Un flic ? 693 00:46:35,521 --> 00:46:37,621 Pouvoir, influence et argent. 694 00:46:38,021 --> 00:46:39,691 Ce sont les choses les plus importantes dans la vie. 695 00:46:39,691 --> 00:46:41,021 Sans cela, vous êtes méprisé. 696 00:46:41,590 --> 00:46:42,630 Mais... 697 00:46:44,260 --> 00:46:48,200 les flics ne sont-ils pas aussi un groupe de personnes corrompues ? 698 00:46:48,900 --> 00:46:50,171 Pourquoi penses-tu ça ? 699 00:46:50,171 --> 00:46:52,030 Quand j'ai falsifié la carte d'identité de la police... 700 00:46:52,030 --> 00:46:54,800 et l'utilisaient pour obtenir de l'argent, les gens l'ont abandonné si naturellement. 701 00:46:55,970 --> 00:46:58,070 Ce monde où les riches s'enrichissent illégalement... 702 00:46:58,411 --> 00:47:00,641 les femmes vivent dans la promiscuité... 703 00:47:00,941 --> 00:47:03,150 et les fonctionnaires vivent comme des insectes. 704 00:47:05,050 --> 00:47:06,421 Ils doivent tous être punis ! 705 00:47:09,950 --> 00:47:11,150 Si je ne le fais pas... 706 00:47:12,021 --> 00:47:13,521 qui va les punir ? 707 00:47:14,320 --> 00:47:18,161 Vous parlez comme si vous mettiez en œuvre la justice sociale. 708 00:47:21,900 --> 00:47:23,630 As-tu le droit de faire ça ? 709 00:47:25,331 --> 00:47:28,141 Eh bien, je ne dirais pas que j'ai le droit... 710 00:47:29,610 --> 00:47:31,271 mais tuer, c'est un peu comme mon travail. 711 00:47:36,581 --> 00:47:37,650 Votre travail ? 712 00:47:38,450 --> 00:47:41,720 Je fais le travail qui doit être fait. 713 00:47:44,891 --> 00:47:46,260 Alors... 714 00:47:46,921 --> 00:47:50,130 est-ce pour cela que tu n'as choisi que ceux qui étaient plus faibles que toi ? 715 00:47:52,800 --> 00:47:54,831 Vous le savez très bien vous-même... 716 00:47:54,831 --> 00:47:56,630 C'est vraiment pathétique, n'est-ce pas Gu Young Chun ? 717 00:47:58,271 --> 00:47:59,271 Quoi? 718 00:47:59,271 --> 00:48:01,200 Vous n'avez pas le droit de les punir. 719 00:48:01,501 --> 00:48:03,470 Cela vaut pour tout le monde aussi. 720 00:48:04,610 --> 00:48:06,941 Même s'ils ont commis un crime, ils devraient être punis... 721 00:48:07,380 --> 00:48:10,481 dans les limites de la loi, pas par vous. 722 00:48:13,550 --> 00:48:15,780 Alors n'essayez pas de justifier vos horribles actions... 723 00:48:15,921 --> 00:48:18,220 avec ce raisonnement ridicule. 724 00:48:18,820 --> 00:48:20,621 - Tu as tort ! -Gu Young Chun. 725 00:48:23,760 --> 00:48:24,891 Vous êtes... 726 00:48:26,400 --> 00:48:28,331 juste un meurtrier pathétique. 727 00:48:53,220 --> 00:48:56,061 Gu Young Chun n'est qu'un méchant salaud... 728 00:48:57,030 --> 00:48:59,090 qui a donné un sens divin à ses actions... 729 00:48:59,601 --> 00:49:02,030 puis il a remplacé son impuissance par de la colère et a attaqué les gens. 730 00:49:09,941 --> 00:49:14,180 (Montrez le bon chemin et protégez-vous avec chaleur.) 731 00:49:20,851 --> 00:49:23,251 - C'était dur, non ? - Non, c'était bien. 732 00:49:32,490 --> 00:49:33,661 Voulez-vous aller dîner? 733 00:49:36,501 --> 00:49:37,530 Oui, faisons ça. 734 00:49:41,271 --> 00:49:43,941 Que fais-tu? Chanson Ha Young. 735 00:49:49,010 --> 00:49:50,180 Êtes-vous d'accord? 736 00:49:51,010 --> 00:49:52,050 Oui, je vais bien. 737 00:49:53,421 --> 00:49:55,680 Prenez votre rythme. 738 00:50:10,300 --> 00:50:12,001 Il a dit que tuer était son travail. 739 00:50:12,371 --> 00:50:13,371 Qui l'a fait ? 740 00:50:14,501 --> 00:50:15,671 Gu Young Chun ? 741 00:50:16,441 --> 00:50:18,641 Quel salaud fou. 742 00:50:24,610 --> 00:50:27,820 Avant cela, je n'avais jamais eu de nouvelles de personne... 743 00:50:29,280 --> 00:50:31,851 ce qu'ils ont étudié pour découper les corps... 744 00:50:33,760 --> 00:50:35,590 et ce qu'ils ont ressenti en les mutilant. 745 00:50:37,731 --> 00:50:38,831 En plus de ça... 746 00:50:40,061 --> 00:50:42,300 Jamais de ma vie... 747 00:50:45,800 --> 00:50:47,970 ai-je vu un visage si plein de sentiment de supériorité et de joie. 748 00:50:50,610 --> 00:50:51,740 Vous avez fait du bon travail. 749 00:50:58,351 --> 00:50:59,450 Capitaine. 750 00:51:00,180 --> 00:51:01,220 Qu'est-ce que c'est? 751 00:51:02,251 --> 00:51:03,550 Pourquoi était-ce moi parmi tous les gens ? 752 00:51:06,090 --> 00:51:07,291 Pourquoi fallait-il que ce soit moi... 753 00:51:08,490 --> 00:51:09,791 pour un travail comme celui-ci ? 754 00:51:14,961 --> 00:51:16,800 Ha Young, ça... 755 00:51:16,800 --> 00:51:18,601 Vous avez dit que vous aviez un briquet avec vous en cas d'urgence, n'est-ce pas ? 756 00:51:19,331 --> 00:51:20,641 Est-ce que je me sentirais un peu mieux... 757 00:51:21,840 --> 00:51:23,211 si je suis ivre ? 758 00:51:35,320 --> 00:51:36,351 Je suis désolé. 759 00:51:39,450 --> 00:51:40,760 Je vais y aller en premier. 760 00:53:27,427 --> 00:53:30,398 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 761 00:53:31,067 --> 00:53:32,768 - Bonjour, monsieur. - Oui, bonjour. 762 00:53:32,768 --> 00:53:34,768 Asseyez-vous. 763 00:53:34,895 --> 00:53:36,065 Êtes-vous d'accord? 764 00:53:36,636 --> 00:53:38,335 Qu'a dit l'accusation à propos de Gu Young Chun ? 765 00:53:38,766 --> 00:53:40,266 Gu Young Chun, ce punk. 766 00:53:40,605 --> 00:53:42,936 Il leur donne du fil à retordre aussi. 767 00:53:42,936 --> 00:53:45,105 Un léopard ne peut pas changer ses taches. 768 00:53:52,055 --> 00:53:53,625 C'est quoi le look de tout le monde ? 769 00:53:54,254 --> 00:53:57,725 Oh, c'est vrai. Je sais très bien que cette citation me parle directement. 770 00:53:57,725 --> 00:54:00,064 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 771 00:54:00,564 --> 00:54:01,725 Oh, autre chose. 772 00:54:01,725 --> 00:54:04,794 Quand vous rédigez le rapport du cas de Gu Young Chun... 773 00:54:05,064 --> 00:54:06,435 on nous a donné un ordre... 774 00:54:06,435 --> 00:54:08,365 d'écrire également les leçons que nous avons tirées de cette enquête. 775 00:54:08,365 --> 00:54:09,674 Réfléchissez bien à ce dans quoi nous n'avons pas bien fait... 776 00:54:09,674 --> 00:54:11,634 et ce que nous avons fait de bien... 777 00:54:11,634 --> 00:54:13,404 et préparez-vous à une réunion pour en discuter. 778 00:54:13,404 --> 00:54:15,145 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 779 00:54:15,875 --> 00:54:19,245 (Parc Pureumae, Dongjak-gu) 780 00:54:36,234 --> 00:54:37,834 C'était la nuit. 781 00:54:44,404 --> 00:54:47,245 (Chungmun-dong, Dobong-gu) 782 00:55:08,325 --> 00:55:10,935 Song Ha Young, ce serpent. 783 00:55:12,464 --> 00:55:13,734 Il n'utilise toujours pas la promotion spéciale... 784 00:55:13,734 --> 00:55:15,265 pour vous rendre la vie plus difficile, n'est-ce pas ? 785 00:55:16,975 --> 00:55:18,634 Que dis-tu tout d'un coup ? 786 00:55:18,975 --> 00:55:20,975 Tu sais à quelle vitesse je peux comprendre les choses. 787 00:55:21,404 --> 00:55:23,345 Je dis juste ça parce que je vous ai observé tous les deux... 788 00:55:23,745 --> 00:55:26,214 depuis que j'ai rejoint l'équipe, et les choses semblaient gênantes. 789 00:55:26,415 --> 00:55:29,654 Song Ha Young, ce type. Il fait seulement semblant d'être juste. 790 00:55:29,654 --> 00:55:33,154 Je sais déjà à quel point il est doué pour trahir les gens. 791 00:55:36,825 --> 00:55:37,825 Hé. 792 00:55:38,854 --> 00:55:42,294 Même après ce que votre criminel, Jung Soo Chang, a dit ce jour-là, 793 00:55:42,725 --> 00:55:44,964 Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre. 794 00:55:46,705 --> 00:55:48,604 Mais vous ne savez pas ce que fera Song Ha Young. 795 00:55:49,064 --> 00:55:50,205 Qui... 796 00:55:51,904 --> 00:55:53,375 t'as dit quoi ? 797 00:55:53,904 --> 00:55:55,375 Jung Soo Chang. 798 00:55:56,375 --> 00:55:57,575 Avez-vous oublié ? 799 00:55:58,145 --> 00:56:00,984 Allez, tu ne peux pas oublier ça. 800 00:56:01,384 --> 00:56:03,915 Il en parlait sans cesse pendant mon interrogatoire. 801 00:56:03,915 --> 00:56:06,015 Je peux vous dire maintenant que je l'ai tellement battu... 802 00:56:06,015 --> 00:56:08,455 qu'il ne parlerait plus. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 803 00:56:09,354 --> 00:56:12,595 Vous avez été promu grâce à moi. 804 00:56:14,825 --> 00:56:16,365 (Affaires extérieures, petite salle de conférence) 805 00:56:20,964 --> 00:56:23,205 Voyons si vous deviendrez également un gros bonnet. 806 00:56:24,834 --> 00:56:26,604 Bon sang. 807 00:56:49,095 --> 00:56:50,134 Entrez. 808 00:56:50,334 --> 00:56:52,495 (Économiser l'électricité) 809 00:56:54,665 --> 00:56:56,634 Hé. Il se passe quelque chose ? 810 00:56:58,875 --> 00:57:00,504 J'étais sur le chemin du retour, 811 00:57:00,604 --> 00:57:02,544 mais j'ai vu les lumières allumées, 812 00:57:03,415 --> 00:57:04,515 alors j'ai décidé de m'arrêter. 813 00:57:06,145 --> 00:57:07,584 Tu es toujours là. 814 00:57:08,714 --> 00:57:11,615 Je devais vérifier quelque chose. 815 00:57:14,524 --> 00:57:16,555 Pour le cas du Sud-Ouest ? 816 00:57:16,555 --> 00:57:18,395 Oh oui. 817 00:57:19,595 --> 00:57:22,564 Nous avons d'abord pensé que Gu Young Chun avait fait ça, 818 00:57:23,895 --> 00:57:27,464 mais notre équipe tourne aussi le boîtier... 819 00:57:28,035 --> 00:57:30,475 dans une direction différente maintenant. 820 00:57:32,734 --> 00:57:34,274 J'ai demandé de la coopération. 821 00:57:35,745 --> 00:57:39,345 Je vous ferai savoir si nous avons d'autres rapports. 822 00:57:40,845 --> 00:57:42,714 Je vois. Merci. 823 00:57:43,185 --> 00:57:44,584 Ces horribles criminels... 824 00:57:45,584 --> 00:57:48,024 continuent à pulluler. 825 00:57:48,285 --> 00:57:49,484 Ils sont. 826 00:57:51,825 --> 00:57:53,265 Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 827 00:57:53,265 --> 00:57:55,464 Il vous faudra du temps pour guérir. 828 00:57:55,464 --> 00:57:56,464 J'ai eu... 829 00:57:59,234 --> 00:58:02,435 un malentendu à votre sujet, inspecteur Song. 830 00:58:03,774 --> 00:58:04,904 Un malentendu ? 831 00:58:04,935 --> 00:58:06,174 Juste avant ma promotion, 832 00:58:07,875 --> 00:58:10,345 J'ai dit que je voulais réparer le mal... 833 00:58:11,515 --> 00:58:13,745 parce que je n'ai pas attrapé Jung Soo Chang. 834 00:58:14,015 --> 00:58:18,814 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? 835 00:58:19,214 --> 00:58:20,555 Pourquoi demandez-vous soudainement ? 836 00:58:24,854 --> 00:58:27,865 J'ai dit que tu avais attrapé Jung Soo Chang. 837 00:58:28,165 --> 00:58:29,294 Oui. 838 00:58:30,794 --> 00:58:32,234 Vous avez dit... 839 00:58:34,134 --> 00:58:36,035 la même chose à l'époque. 840 00:58:36,104 --> 00:58:39,334 Je sais que tu as traversé une période difficile à cause de ce harceleur. 841 00:58:40,705 --> 00:58:43,044 Je sais aussi à quel point les gens autour de toi en ont ri... 842 00:58:43,745 --> 00:58:45,915 et j'ai dit que c'était parce que tu étais populaire. 843 00:58:46,015 --> 00:58:47,944 Mais c'est vrai aussi que j'avais peur... 844 00:58:48,814 --> 00:58:51,654 même si j'étais un détective qui aurait dû arrêter le criminel. 845 00:58:52,955 --> 00:58:53,955 Aussi, 846 00:58:54,625 --> 00:58:57,254 quelqu'un est devenu témoin de ce moment, ce qui m'a fait... 847 00:58:58,354 --> 00:58:59,654 gêné... 848 00:59:01,125 --> 00:59:02,464 et tourmenté. 849 00:59:06,604 --> 00:59:09,365 Eh bien, les détectives sont aussi des humains. 850 00:59:10,475 --> 00:59:12,674 Tout le monde est confronté à un tel moment d’horreur. 851 00:59:13,845 --> 00:59:15,345 C’est la même chose pour moi aussi. 852 00:59:18,745 --> 00:59:22,214 Je t'ai seulement empêché d'être blessé. 853 00:59:22,714 --> 00:59:23,714 C'était toi... 854 00:59:25,654 --> 00:59:27,484 qui l'a arrêté, le capitaine Yoon. 855 00:59:31,154 --> 00:59:32,325 Merci. 856 00:59:34,395 --> 00:59:35,464 Je pense... 857 00:59:37,964 --> 00:59:40,535 Je voulais dire ça. 858 00:59:42,004 --> 00:59:45,674 Eh bien, bien sûr, vous n'êtes peut-être pas curieux... 859 00:59:47,174 --> 00:59:49,104 à propos de ce que je pense. 860 00:59:52,875 --> 00:59:56,314 Je n'ai fait que mon travail. 861 01:00:00,625 --> 01:00:01,785 Très bien, alors. 862 01:00:03,495 --> 01:00:04,754 Veuillez m'excuser. 863 01:00:05,354 --> 01:00:07,865 D'accord. Au revoir. 864 01:00:20,004 --> 01:00:23,415 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 865 01:00:23,415 --> 01:00:27,415 (Affaire de meurtre en série dans le sud-ouest) 866 01:00:27,415 --> 01:00:30,685 (Escouade criminelle spéciale 1, équipe 1) 867 01:00:33,015 --> 01:00:36,455 (Affaire de meurtre en série dans le sud-ouest) 868 01:00:46,395 --> 01:00:48,265 (Affaire Hwanghwa-dong) 869 01:01:00,944 --> 01:01:04,814 (Composite du visage) 870 01:01:40,825 --> 01:01:44,225 (Restez à l'écoute pour l'épilogue.) 871 01:01:44,955 --> 01:01:49,495 (À travers les ténèbres, partie 2) 872 01:02:19,964 --> 01:02:21,524 Que va-t-il nous rester ? 873 01:02:22,225 --> 01:02:24,634 Nos coeurs se brisent en morceaux... 874 01:02:24,634 --> 01:02:28,165 en regardant dans l’obscurité, comment pouvons-nous combler ce vide ? 875 01:02:29,334 --> 01:02:31,535 J’y ai aussi longuement réfléchi. 876 01:02:32,205 --> 01:02:33,234 Mais tu sais, 877 01:02:34,475 --> 01:02:37,745 aucune cigarette ni boisson ne peut combler ce vide. 878 01:02:38,115 --> 01:02:39,314 C'est pourquoi je veux dire cela. 879 01:02:40,214 --> 01:02:42,245 Pouvons-nous continuer à le contempler... 880 01:02:42,814 --> 01:02:44,285 et chercher la réponse ? 881 01:02:46,354 --> 01:02:49,555 Pour l’instant, concentrons-nous sur les victimes qui souffrent. 882 01:02:50,995 --> 01:02:52,754 D'accord, je le ferai. 883 01:02:52,754 --> 01:02:54,924 C'est moi qui t'ai choisi. 884 01:02:56,294 --> 01:02:57,895 Vous avez demandé : « Pourquoi était-ce moi, entre tous ? » 885 01:02:59,194 --> 01:03:01,604 Mon cœur s'est brisé dès que tu as dit ça. 886 01:03:01,604 --> 01:03:03,035 Depuis, je me sens lourd. 887 01:03:04,004 --> 01:03:06,174 Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 888 01:03:06,504 --> 01:03:08,004 Mais vous savez, j'étais aussi content. 889 01:03:09,805 --> 01:03:11,615 C'était comme si tu étais enfin... 890 01:03:12,575 --> 01:03:14,745 J'ai commencé à partager avec moi ce que tu as sur le cœur. 891 01:03:15,345 --> 01:03:17,884 Étais-je si réservé ? 892 01:03:18,484 --> 01:03:19,754 À ce moment-là, 893 01:03:20,354 --> 01:03:22,154 tu m'as comme capitaine, 894 01:03:22,154 --> 01:03:24,895 et nous avons l'intelligent et gentil Jung Chu Chu... Mon Dieu. 895 01:03:25,825 --> 01:03:27,165 Nous avons aussi Woo Ju. 896 01:03:27,895 --> 01:03:30,495 Et le surintendant Baek, qui adore l'équipe d'analyse... 897 01:03:30,495 --> 01:03:31,765 ainsi que Gil Pyo. 898 01:03:32,134 --> 01:03:33,634 Ne gardez pas tout pour vous. 899 01:03:33,765 --> 01:03:36,305 Si vous vous fâchez, criez. 900 01:03:37,634 --> 01:03:39,305 Et commencez à jurer aussi. 901 01:03:39,305 --> 01:03:41,444 Faites ce que vous voulez. Je peux y faire face. 902 01:03:42,845 --> 01:03:43,915 Je vais faire ça. 903 01:03:45,875 --> 01:03:48,285 Je vais élargir ma recherche et chercher d'autres cas... 904 01:03:48,515 --> 01:03:50,154 similaire au cas du Sud-Ouest. 905 01:03:51,285 --> 01:03:53,455 Je me sens mal... 906 01:03:54,484 --> 01:03:56,754 de vous avoir choisi pour ce travail. 907 01:03:58,294 --> 01:04:00,225 Mais même si je remontais le temps, je te choisirais quand même. 908 01:04:00,725 --> 01:04:01,964 Moi aussi. 909 01:04:06,464 --> 01:04:08,134 Vous savez à quel point c'est ringard, n'est-ce pas ? 910 01:04:08,134 --> 01:04:10,004 Oui je le fais. Je sais. 911 01:04:10,604 --> 01:04:12,734 Je le dis juste autour d'un verre. 912 01:04:12,734 --> 01:04:14,604 Woo Ju, tu veux aussi un verre de plus ? 913 01:04:20,584 --> 01:04:23,044 Bonté. Woo Ju. 914 01:04:23,314 --> 01:04:26,084 Nous recherchons un psychopathe qui rôde dans les parages... 915 01:04:26,084 --> 01:04:27,524 la zone sud-ouest avec un couteau à la main. 916 01:04:27,524 --> 01:04:29,154 L'arme continue de changer. 917 01:04:29,154 --> 01:04:31,754 C'est bien pour vous de vous concentrer sur votre travail, mais nous sommes partis pour un long chemin. 918 01:04:31,754 --> 01:04:33,395 Plus nous retardons cela et hésitons, 919 01:04:33,395 --> 01:04:34,865 plus les victimes augmenteront. 920 01:04:34,865 --> 01:04:37,165 La Special Crime Squad veut également attraper le coupable. 921 01:04:37,165 --> 01:04:39,995 Son MO a évolué en étudiant ses crimes. 922 01:04:39,995 --> 01:04:41,104 Quelle est la prochaine étape ? 923 01:04:41,604 --> 01:04:42,904 - Que fais-tu? - Je le copie. 924 01:04:42,904 --> 01:04:44,234 J'essaie de devenir le coupable. 925 01:04:44,734 --> 01:04:45,975 Pour la première fois, 926 01:04:45,975 --> 01:04:48,075 Je commence à me demander si ce que j'ai fait était bien. 927 01:04:50,046 --> 01:04:55,515 (vendredi prochain à 22h)