1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 Quoi qu’il en soit, d’autres criminels odieux apparaîtront. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 Cette équipe travaille toujours très dur. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 Mais il faut encore que quelqu’un se prépare à ce qui pourrait arriver. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 J'ai besoin que tu prennes une affaire. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 Un couple marié a été assassiné à leur domicile il y a deux semaines. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 Il y avait de l'argent liquide qui traînait, mais il n'y a même pas touché. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 Ils pensent qu'il s'agit d'un acte de ressentiment masqué comme un cambriolage. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 C'est propre. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 Cela signifie que les victimes ont été maîtrisées... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 sans aucune sorte de résistance. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (Affaire du meurtre de la famille Gungok-dong, 24 septembre 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 Un type de crime systématique commis selon un plan. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 Est-ce une façon d'exprimer... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 les émotions du coupable causées par une rancune qu'il entretient ? 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 Ce sont toutes deux des chaussures de randonnée. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 Celui-ci vient de Suseong-dong, Gangnam. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 Et celui-ci vient de Gungok-dong, Jongno. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 Ils viennent de quartiers différents, mais c'est le même coupable ? 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (Jinjung-dong, Gangnam-gu) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 Il y a eu un autre cas à Jinjung-dong. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 Vous n'êtes pas un enquêteur. Pourquoi es-tu ici ? 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 S'il te plaît. Je dois vérifier la scène du crime. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 Hé. Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de te perdre, espèce de punk ! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 Bon sang. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 C'est important. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 La victime a été frappée par un instrument contondant. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 Et le coffre-fort n’a pas été touché non plus. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 C'est le troisième meurtre, et son seul but est... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 tuer. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 C'est un meurtre en série. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (Hwanghwa-dong, Jongno-gu) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 Dépêchez-vous d'aller sur les lieux à Hwanghwa-dong. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 Une personne âgée a été assassinée. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 Pourquoi a-t-il soudainement allumé un incendie ? 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 Il a essayé de faire quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 Je suis sûr qu'il s'est trouvé confronté à une situation inattendue. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 Soit il voulait détruire des traces qu'il ne voulait pas que quiconque voie. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 Ou ça aurait pu être sa trace. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 Je veux dire les images de vidéosurveillance. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 Nous avons eu une photo du dos du coupable. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 Lançons un APB. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 Vous voulez qu'on fasse ça avec juste les images qui montrent son dos ? 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 Êtes-vous en train de suggérer que nous lui donnions un avertissement... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - qu'il pourrait se faire prendre ? - C'est exact. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 Le seul moyen de l'empêcher de frapper à nouveau... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 est-ce. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 Les images montrent un homme marchant. Il porte une veste noire. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 La police a identifié cet homme dans les images... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 Même après avoir laissé sortir l'APB... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 Partagez au moins l'information avec moi ! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 Cela fait plus de trois mois... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 et la police n'a toujours aucune piste sur le coupable. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 La décision pour une recherche ouverte. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 Est-ce la bouée de sauvetage de la police ? 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 Ou est-ce le début d’une catastrophe ? 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 A-t-il renoncé à commettre un autre crime pour se cacher ? 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 Ou est-il encore en train de planifier un autre crime ? 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 Vous ne manquez jamais une journée. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 On ne sait jamais quand les crimes recommenceront. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 Nous allons l'attraper. Certainement. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 Et si le coupable changeait le mode opératoire ? 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 Que fait-on alors ? 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - Mon Dieu, que fait la police ? - Droite. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 Ils n'ont toujours pas réussi à attraper un punk comme celui-là. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - N'est-ce pas? - Oui. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (Attaqué avec un couteau de camping.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (12 février 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (À travers les ténèbres, partie 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (Épisode 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (Station Booyoung, sortie 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (Lait) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (Récompense 50 000 dollars, Agence de la police métropolitaine de Séoul) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (Rapport quotidien de cas, 12 février) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (Rapport de cas quotidien) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (Victime Park So Eun, 22 ans, femme) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (Le 12 février 2004, la victime a été poignardée...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (dans la poitrine, le ventre et le côté sur le chemin du retour.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 - Il fait si froid. - Il fait chaud à l'intérieur. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - Vous êtes en avance. - Vous êtes là. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 Vous êtes arrivé si tôt. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 - Oui, je suis arrivé tôt. - Il fait froid. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - Il fait vraiment froid dehors, n'est-ce pas ? - Oui. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 Chanson de l'inspecteur. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 La semaine dernière, j'ai fait un vœu en regardant la première pleine lune... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 de l'année. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 Quoi? 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 Vous voyez, cela fait quatre ans que j'ai rejoint l'équipe. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 J'espère vraiment que tu pourras commencer... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 me parler avec désinvolture cette année. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 Hé, tu es trop. Cela fait quatre ans. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 Woo Ju dit que c'est son souhait. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 Woo Ju, notre univers ! Tu ne peux pas simplement exaucer son souhait ? 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 C'était une blague ? 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 Je vais commencer à parler avec désinvolture à partir de maintenant. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 Vraiment? 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 Mon Dieu. Si j'avais su que ce serait aussi simple, j'en aurais parlé il y a longtemps. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 Si j'avais su que ce serait aussi simple, je l'aurais fait depuis longtemps. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 J'ai mis trop de temps, n'est-ce pas ? 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Jouez-vous aux favoris ? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 Tu ne ris jamais quand je raconte des blagues. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 Ce n'était pas drôle du tout, mais tu as ri. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 Il a ri parce qu'il m'aime bien, pas parce que je suis drôle. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 C'est exact. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 Hé, qu'est-ce que vous avez ce matin ? 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 Tu es si méchant. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Quelque chose montre un modèle similaire ? 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 - Non, rien avec le même schéma. - Voyons. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (Rapport de cas quotidien) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 Une affaire d'agression... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 Rien. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 J'espère qu'il s'est arrêté. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (jeudi 12 février) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 Quoi qu'il fasse, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 restons simplement concentrés et continuons. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 Nous avons ceci. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 Nous avons ceci. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (Rapport de profilage) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 Pourquoi consultez-vous le rapport de profilage ? 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 En espérant trouver des indices. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 Des indices, mon pied. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 Parce qu'on a écouté cet idiot, Song Ha Young, 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 l'ensemble des forces de police a été critiqué pour son incompétence. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 Et maintenant, le coupable s’est caché. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 Où vas-tu? 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 Pourquoi vous en souciez-vous ? 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 Oh, c'est un record. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 Il est arrivé il y a moins de 30 minutes. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (Meurtre de Hwanghwa-dong) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (Victime Yoon Jung Yoon, 65 ans, femme) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 L'horloge tourne, mais nous n'en avons aucune idée... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 où est cette racaille. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - Oh, tu es en avance. - Bonjour. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - Tu es en avance aussi. - Comment as-tu été? 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 Woo Ju, dis bonjour avant de sortir. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 Ravi de vous rencontrer. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 Cette affaire m'a fait ressentir le besoin d'étudier, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 donc je vous rejoindrai aujourd'hui. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 Bonne réflexion. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - Je reviens tout de suite. - D'accord, dépêche-toi. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 Nous commencerons quand Woo Ju sera de retour. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - Asseyez-vous. - Vous pouvez vous asseoir ici. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 Professeurs. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 Il y a tellement de salauds dans ce monde... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 que nous avons beaucoup d'études à faire. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 Sur les meurtres en série de personnes âgées aisées. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 Vous n'avez pas encore identifié l'arme du crime, n'est-ce pas ? 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 Non, pas encore. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 Quelle est la cause de cette cicatrice en forme de triangle ? 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 Nous avons vérifié toutes les armes contondantes auxquelles nous pouvons penser, 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 mais je n'ai pas trouvé de correspondance jusqu'à présent. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 L'abrasion, le saignement hypodermique et la lacération. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 Compte tenu également de la profondeur de la bosse, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 ce n'est pas une arme légère. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 Compte tenu du poids et de la force appliquée, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 un marteau en acier ferait l'affaire, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 mais ils sont généralement ronds ou pointus. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 Et le manche est long, donc ce sera compliqué de le transporter. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 Capitaine Kook, je commence à penser que votre supposition est peut-être correcte. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 Cela me met mal à l’aise. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 Que le coupable a fabriqué l'arme lui-même ? 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 Si c'est vraiment le cas, nous ne pourrons pas l'identifier. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 Je n'ai jamais vu quelqu'un consacrer autant d'efforts à des meurtres. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - Allons-y. - Mon Dieu, il fait si froid. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 Quoi qu'il en soit, est-ce que la dame dans cet immeuble va bien ? 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 - Je pense que oui. - Mon Dieu. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - Et si elle mourait... - Ce bâtiment. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 Que s'est-il passé dans ce bâtiment ? 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 Hier soir, une dame du deuxième étage a failli mourir. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 Dieu merci, elle n'est pas morte. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 Un inconnu l'a suivie et l'a poignardée. Mon Dieu. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 Elle n'est pas morte ? 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 Elle est toujours en vie ? 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 Richard Chase a également été maltraité par ses parents lorsqu'il était enfant. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 Il a fait pipi au lit, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 incendie criminel et maltraitance des animaux, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 qui sont des caractéristiques communes des tueurs en série. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 Il a tué des adultes et des enfants... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 d'une manière brutale. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 Il n'avait pas de relations hostiles avec les victimes. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 Pourquoi a-t-il brutalement assassiné des victimes choisies au hasard ? 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 La plupart des meurtriers comme lui tuent pour le plaisir. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 Par plaisir, pas par colère ? 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 C'est la partie la plus effrayante. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 Cela signifie que tuer les rend heureux. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 Tuer les satisfait, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 donc ils ne peuvent pas s'arrêter. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 En fait, ils deviennent plus audacieux, à la recherche de plus grands plaisirs. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - Correct. - C'est pour ça qu'il a mutilé... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 et a même cannibalisé ses victimes. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 Les tueurs sexuellement déviants ont tendance à commettre de tels actes. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 Les cas de Richard Chase sont donc souvent classés comme des meurtres de convoitise... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 et comme homicides sexuels. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 Des homicides sexuels ? 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 C'est exact. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 La façon dont il a mutilé ses victimes ne montre pas de schéma spécifique. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 Il n'y a aucun modèle du tout. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 Il ne connaissait pas grand-chose à l'anatomie humaine, 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 il n’a pas non plus essayé d’étudier. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 C'est vrai, et il n'a même pas pris la peine de ranger la scène. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 Il n'a même pas essayé de cacher des preuves. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 On pourrait donc dire que les meurtres de Chase n'étaient pas systématiques. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 Il a choisi ses victimes au hasard, et ce n'était pas prémédité. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 Et même lorsqu'il a été surpris sur place, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 il était très confus. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 En plus de cela, il souffrait de schizophrénie. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 Ses cas étaient des meurtres non systématiques typiques. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 Nous avons besoin d'une liste de vos patients psychiatriques... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 des 5 dernières années, remontant à 1999. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 Ne vous sentez-vous pas enfermé dans la salle de presse ? 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 Vous continuez à couvrir le terrain et à rédiger tous les articles. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 Je vous félicite pour votre enthousiasme, mais vos juniors vous détesteront. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 Ne sommes-nous pas tous les deux habitués à ce que les gens nous détestent ? 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 Ne vous inquiétez pas. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 Pas moi. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 De quoi parles-tu? Vos juniors vous détestent bien plus. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 Donc? 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 Tu vas le faire pour moi ou pas ? 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 Nous devons attraper le tueur en série. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 Vous savez que la Special Crime Squad est occupée. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 Allez. Ne sois pas comme ça. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 Bien sûr, M. Kwak sait à quel point vous êtes occupé. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 Il continue de déposer un rapport à chaque fois que ses filles disparaissent, 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 mais la police ne semble pas s'en soucier, 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 donc il devient tout anxieux. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 Bon sang. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 Hé, par ici ! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 Il est là. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 C'est le détective. Dites bonjour. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 Journaliste, je m'ai beaucoup parlé de vous. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 Bonjour, chef Kim. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 Je m'appelle Kwak Man Hyun. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (M. Kwak dans Mapo, Filles dans la vingtaine) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 Tu n'étais pas obligé de me le présenter. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 Allez. Vous devriez vous rencontrer. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - Pas de pression. - Oui. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 En tout cas, faites semblant de ne pas me connaître lorsque vous me croisez au commissariat de police. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 Je le fais toujours. As-tu peur que je te dise soudainement bonjour ? 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 Qui sait ? 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 La seule chose que j'ai apprise en travaillant comme détective... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 c'est qu'il ne faut jamais faire confiance à personne. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Bonjour monsieur. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 C'est la première fois que je reviens ici après la formation de l'équipe, 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 et ce bureau a toujours l'air minable. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 Hé, tu as de l'eau ? 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - Eau? - Oublie ça. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 Ne devrais-tu pas au moins pouvoir le dire... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 que ce soit la cachette d'un tueur... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 ou un endroit pour attraper les tueurs ? 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 Pourquoi essaies-tu déjà de te battre ? 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 Hé, ces marques rouges. De quoi s’agit-il ? 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 Aujourd’hui, c’est le 154e jour après l’apparition du premier cas. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 Et le 105ème jour après que nous avons publié l'APB sur lui. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 Vous souvenez-vous même des anniversaires de votre famille ? 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 Si vous nous dites de laisser tomber, partez. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 Tu dois déjà me virer ? 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 Sinon, pourquoi le chef de la Special Crime Squad serait-il ici ? 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 Bonté. Tu es médium ou quoi ? 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 Un loup effrayant rôde dans le terrier du lapin. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas attrapé le loup. Fin du débat. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 Bonté. D'accord, je t'ai entendu. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 Soyez juste prudent et restez en dehors de Bong Sik... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 et la vue du capitaine Yoon. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 Vous êtes le chef de la Special Crime Squad. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 Pourquoi marchez-vous toujours sur des œufs autour d’eux ? 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 Quoi? Vous ne marchez pas sur des œufs avec vos juniors ? 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 Un petit peu. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 Le capitaine Yoon est une chose, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 mais Bong Sik a un caractère tellement méchant. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 Moi aussi. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 Que dites-vous? Dois-je continuer et charger mon arme ? 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 Ce fou va appuyer sur la gâchette. C'est le problème. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 Il s'est occupé du cas de tout le monde avec son caractère. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 Pourtant, nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 Nous ne savons pas quand le coupable tuera à nouveau. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 Ce n'est pas comme si je ne le savais pas ! Bonté. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 J'ai mal à la tête. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 Je pars. Cet endroit me donne encore mal à la tête. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 Voudriez-vous une tasse de thé... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 Pourquoi n'as-tu pas pu demander plus tôt ? 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 Pourquoi es-tu en colère contre ce gamin parfaitement gentil ? 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 Bon sang, vous prenez le parti de votre coéquipier ? 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 Soyez bon. Je vous observe. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 Au revoir. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 Alors pourquoi étais-tu vraiment ici ? 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 Je suis venu parce que tu m'as manqué. Heureux? 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 Au revoir. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 Je suis sûr que tu étais là pour me harceler ! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (Équipe d'analyse comportementale) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 Cent cinq jours ? 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 Bon sang, ces cinglés têtus. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (Police) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 Bonjour. 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 Yoon Tae Gu de la police métropolitaine de Séoul. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - J'ai entendu dire que vous aviez des informations. - Oui, j'ai appelé. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (Nokdangwon) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 Je pense que c'est ce type. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 Hé! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 Que fais-tu? 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 Qu'est-ce que tu as ? 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 Nous sommes des détectives de la police métropolitaine de Séoul. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 Est-ce ainsi? 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - Je suis désolé. - D'accord, très bien. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 Bon sang. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 Le train approche. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 Veuillez vous placer derrière la ligne de sécurité. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 Pensez-vous que nous vivons avec une anxiété inutile ? 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 C'est une habitude qui vient avec la carrière. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - Mon Dieu, il pleut. - Il fait froid. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - Bonjour. - Bonjour. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - Vous venez tous les deux ? - Oui. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - Tu sors ? - Au marché. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 Regardez ce que vous avez là. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (Bœuf coréen Gopchang) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 C'est vraiment bien. 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - De toute façon. - Oui? 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 "Est-ce la bouée de sauvetage de la police ou est-ce le début d'une catastrophe ?" 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 Cet article était vraiment dur. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 Pourquoi? C'est vrai. Et ça ? 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 L'inspecteur Song ne le montrera pas, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 mais il est déjà dans une situation difficile après avoir laissé échapper l'APB. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 Oui, alors qui diable est cet inspecteur Song ? 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 Une des deux personnes que je respecte le plus. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 Dans l'équipe d'analyse comportementale ? Les profileurs ? 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 Oui. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 Après avoir entendu quelque chose de la chanson de l'inspecteur le premier jour, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 Je n'ai jamais regretté une seule fois... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 se porter volontaire pour rejoindre l’équipe d’analyse comportementale. 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 Qu'a-t-il dit ? 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 Ce jour-là, il m'a demandé pourquoi je m'étais porté volontaire. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 Rien ne m'est vraiment venu à l'esprit, 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 alors j'ai répondu de manière immature : "Parce que ça avait l'air cool." 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 Il m'a dit cela au bout d'un moment. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 Connaissez-vous l'histoire de l'aveugle et de la lanterne ? 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 Quelqu'un a demandé à un aveugle... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 qui marchait sur une route sombre avec une lanterne à la main. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 De toute façon, on ne voit pas. Pourquoi tu portes ça partout ? 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Pourquoi pensez-vous cela ? 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 Il voulait que les autres voient clairement et ne tombent pas en marchant. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 Je vois. C'est super. Une lanterne. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (Profil de la victime : Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (Kwon Hyun Sook, 54 ans, femme Nombreux impacts sur la tête) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 Alors dis-moi aussi son nom. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - Inspecteur Song Ha Young. - Chanson Ha Young ? 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - Chéri. - Hé, chérie. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - Je t'ai fait attendre ? - Je viens de descendre. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 - Il pleut beaucoup. - Oui. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - Tu peux le mettre ici ? - D'accord, bien sûr. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - Oui, d'accord. Merci. - Bien sûr. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - Apprécier. - Au revoir. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 Mon Dieu, pourquoi pleut-il autant ? 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 Je suis à la maison. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 Maman? 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 Le récepteur n'est pas joignable. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 Je suis désolé. Je suis en retard. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 Je l'ai laissé à la boulangerie. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 Quand je suis revenu, ils étaient déjà fermés. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 Vous n'étiez pas obligé d'obtenir ça. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 Et à partir de maintenant, dis-moi de les chercher. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 Non. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 Je suis bien meilleur que toi pour choisir les ingrédients alimentaires. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 Bon Dieu, je suis content d'avoir préparé la soupe plus tôt. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 Chéri, tu devrais aussi fêter l'anniversaire de Ha Young avec nous. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 Le ciel est bleu et les cerisiers sont en pleine floraison. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 Le temps reste beau et nous réchauffe. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 La température va augmenter demain, 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 et il fera un peu plus chaud dans le sud comme au début de l'été. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 Mais l'air est un peu plus sec. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 Dans les provinces du Chungcheong et du Gangwon... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - Qu'est-ce que c'est ? - Rapport de cas quotidien. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 J'ai dit que nous ne retournerions pas au bureau... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 après avoir visité la prison, 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 et Woo Ju me les a donnés. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 Où avons-nous trouvé un tel trésor comme celui de ce gamin ? 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 Je pense que j'ai encore la chance d'être avec de bonnes personnes. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 Suis-je inclus dans cette chance ? 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 Pourquoi? Pensez-vous que non ? 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 Tu t'inquiètes pour rien. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - Rien, n'est-ce pas ? - Non. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 Non, mais je ne sais pas si c'est bien ou si trouver quelque chose est bien. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 Je ne me sentirais pas aussi frustré seulement si nous pouvions comprendre... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 s'il a arrêté ou changé son MO. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 Un quartier résidentiel, en public, poignardé au côté droit, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 blessure grave infligée par le coup de couteau. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 Un couteau de camping ? 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - Un couteau de camping ? - Oui. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 Pourquoi? 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 Puis-je revoir ça ? 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - Lequel? Sinheung 4-dong ? - Oui. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 C'est juste une affaire d'agression. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - Puis-je le voir ? - Lequel? Juste ici ? 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "15 avril, 3h30." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 "Un quartier résidentiel, en public, victime, féminine." 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 "Blessure grave infligée par le coup de couteau au côté droit." 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "Arme, couteau de camping." - Couteau de camping. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 Couteau de camping. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (Attaqué avec un couteau de camping.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler Woo Ju ? 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 Bien sûr. Une seconde. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Hé, Woo Ju. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Pouvez-vous rechercher « couteau de camping » et trouver des rapports ? 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - Un couteau de camping ? - Oui, cette année. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 Je me souviens de l'avoir vu. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 Une seconde. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 Vous devriez commencer par le poste de police de Dongjak. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (Commissariat de police de Dongjak, 1er trimestre 2004, rapport quotidien sur les cas) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (Couteau de camping) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 Deux cas se sont présentés. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 Deux cas ? 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 Oui. Dans Sinheung 2-dong et Sinheung 5-dong. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 Et les deux cas ont eu lieu en février de cette année. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 Parlez-moi des victimes. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 Toutes deux étaient des femmes d’une vingtaine d’années. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 Et ils sont grièvement blessés. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 Les deux ont été classés comme des cas d’agression. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 Imprimez les rapports de cas. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 Allons-y. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (Salle de conférence) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 Capitaine Yoon. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 L'avez-vous examiné ? 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 Les cas de Guo-dong et Borim-dong ont eu lieu... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 en janvier et février. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 Capitaine Yoon. Pensez-vous que le coupable est le même ? 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 Les deux victimes ont été grièvement blessées. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 Et ils ont été signalés comme des cas d’agression. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 Donc les deux victimes ne se souviennent pas de son visage, n'est-ce pas ? 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 Ils se souviennent seulement de l’avoir vu de dos lorsqu’il s’enfuyait. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 Les deux victimes ont déclaré qu’il était petit et de petite taille. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 Mais c'est peut-être un peu exagéré de dire qu'ils ont été attaqués... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 par le même gars. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 Mais les riches personnes âgées qui ont été assassinées... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 vivaient dans des quartiers différents. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 Mais même si l'on suppose que son mode opératoire a changé, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 c'est quand même déroutant car les victimes ne sont pas mortes. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 Les deux victimes étaient... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 poignardé à l'abdomen par un couteau de camping. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 La même arme et la même localisation des coups de couteau. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 Sur la base de ces facteurs, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 nous pouvons en déduire que le coupable pourrait être le même gars. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 Mais je ne sais pas si cela suffit pour signaler cela... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 comme le renseignement criminel. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 C'est cette partie qui me dérange le plus. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 Un suspect mesurant 170 cm et de petite taille. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 La description est similaire à la personne que nous recherchons. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 Cela vient du commissariat de police de Geumcheon ? 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 Oui. Je suis allé à l'école avec le détective responsable. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 Et nous avons récemment bu un verre. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 Quand il m'a parlé de l'affaire, quelque chose n'allait pas. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 Nous avons donc étudié cela nous-mêmes. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 Et ça ? 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 Lors de notre dernière réunion, l'inspecteur Song... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 a mentionné la possibilité qu'il puisse changer son mode opératoire. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 Je me suis souvenu de ce qu'il avait dit ce jour-là. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 Nous avons donc gardé l'oeil ouvert pour voir s'il y avait des cas, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 suivant un modèle spécifique. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 Alors ces cas... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 aurait-il pu être exécuté par lui ? Ai-je bien compris ? 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 Que ce soit vrai ou pas, 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 ça me dérange toujours. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 Mais ce n'est pas un homicide. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 Nous n'avons aucune excuse pour reprendre les dossiers. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 Ce ne sont que deux cas d’agression. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 Examinons cela nous-mêmes. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 Bonté. C'est à cause de ce connard. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 Je commence à voir tout comme un meurtre en série. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 Chaque fois que nous recevons un cas, je pense immédiatement que cela pourrait être lui. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 Pareil ici. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 Mais ces affaires ne semblent pas correspondre à son style. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 Que ce soit le même gars ou pas, dès qu'il y a un doute raisonnable, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 nous devons enquêter. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 Même si cela pourrait être une perte de temps, 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 c'est mieux que de le perdre parce que nous n'avons pas essayé. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 Woo Ju, tu as les rapports, n'est-ce pas ? 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 S’agit-il de cas importants ? 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - Nous n'en sommes pas encore sûrs. - C'est lui ? 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 Il y a une petite possibilité s'il changeait de mode opératoire. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 Nous reviendrons. Allons-y. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 Nous reviendrons. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (Pour la sécurité et le bonheur des gens) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 D'accord. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (Nous pouvons retrouver vos objets perdus !) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 La victime est actuellement à l'hôpital. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 Elle a besoin de se reposer. Vous ne pouvez donc pas l'interviewer. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 - C'est sa déclaration. - D'accord. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 Il a continué à le suivre, alors elle lui a même jeté son sac à main. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 Mais cela ne l'intéressait pas. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 Comment avez-vous confirmé qu'il s'agissait d'un couteau de camping ? 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 Étant donné la taille de la blessure, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 nous savions que ce n'était pas un couteau de cuisine. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 La victime a également déclaré que le couteau était petit. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 Cela atteignait environ la moitié de nos paumes. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 Je lui ai montré quelques photos. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 Elle a dit que les couteaux de camping semblaient les plus proches. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 - Y avait-il un témoin oculaire ? - Oui. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 Il a entendu des cris, alors il a ouvert la fenêtre et a crié. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 Puis le coupable s'est enfui. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 Il était petit, maigre et chauve. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 Il portait un survêtement miteux. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 Pouvons-nous le rencontrer ? 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 Bien sûr. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 Et qu’en est-il des deux autres cas ? 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 Les deux autres cas ? 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 Deux cas avec un mode opératoire similaire ont eu lieu en février. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 Jetez un oeil ici. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - Sinheung 5-dong. - D'accord. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 Sinheung 2-dong. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 Il faut demander à l'équipe en charge. Je n'ai pas d'informations sur eux. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 C'est lui qui commande. Inspecteur Kim, venez ici. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 Il la suivit jusqu'à la porte de sa maison. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 Il l'a poignardée alors qu'elle avait sa clé dans le trou. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 Il avait l’air d’un complètement cinglé. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 A-t-il essayé de lui voler son portefeuille ? 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 Après l'avoir poignardée, il est parti sans même toucher son sac. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 La victime était donc sur le point d'entrer. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 Et ce connard s'est jeté sur elle tout d'un coup. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 Il lui attrapa le bras et la retourna. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 Puis il l'a poignardée immédiatement. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 Elle ne se souvenait pas de son visage tant elle était choquée. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 Elle a dit qu'il était petit. Droite. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 Il mesurait environ 170 cm. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 Ne pas avoir de caméras de surveillance dans un angle mort comme celui-ci... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 est toujours un problème. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 Mais nous avons plus de caméras que l’année dernière. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 C'est une amélioration. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 Droite. C'est bien. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 - Mais il nous en faut encore plus. - Droite. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - C'est la maison ? - Oui. Celui du deuxième étage. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 C'est là que j'ai crié. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 Où était le coupable ? 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 Là-bas. Sous le réverbère. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 Quelque chose semblait bizarre, alors je les regardais. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 Tout d’un coup, la femme s’est mise à crier. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 Alors j'ai crié : "Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 Quand j'ai crié, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 il s'est enfui. Et il était vraiment rapide. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 Vous avez également dit qu'il était petit. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 Il était petit. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 Il perdait ses cheveux. Il avait une calvitie sur la tête. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 Ne portait-il pas des chaussures de randonnée ? 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 Je n'en suis pas sûr. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 Droite. Tu étais assez loin. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 Que veux-tu dire par il était rapide ? 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 La lumière était vive, donc je pouvais le voir s'enfuir. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 Assez pour que vous voyiez qu'il courait vite ? 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 Oui. J'ai été surpris de sa rapidité. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 La victime soupçonnait qu'il s'agissait peut-être d'un acte de représailles. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 Nous pensions donc aussi qu'il connaissait personnellement la victime. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 Et nous avons commencé à interroger ses amis. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 Donc vous n'avez trouvé aucune empreinte digitale ou preuve pour les deux cas ? 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 Droite. Il l'a suivie... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 chez elle comme s'il était déterminé à lui faire du mal. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 Elle n'était pas sûre qu'il la suive. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 Mais il est également entré dans le bâtiment. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 Et elle regarda quand il sortit quelque chose de sa veste. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 Et il l'a poignardée immédiatement. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 Cette affaire s'est produite à Guo-dong. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 Mais c'est le même mode opératoire avec Borim-dong. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 Seul l'emplacement a changé. Et aucune preuve non plus. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 En plus, il a plu cette nuit-là. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 Un couteau de camping, un coup de couteau dans l'abdomen, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 et aucun objet de valeur ni argent n'a été emporté. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 Elle ne savait pas qu'elle était suivie à cause de la pluie. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 La victime a été attaquée et à terre. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 Lorsqu'il a vu une voiture entrer dans la ruelle, 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 il a été surpris et s'est enfui. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 Les victimes ont donné des descriptions similaires. Mais pas encore de chance ? 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 Il était petit. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 Et lorsqu'elle fut à terre, elle vit ses pieds s'enfuir. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 Il portait des baskets. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 Pas de chaussures de randonnée ? 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 Elle a seulement dit qu'il portait des baskets. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 Baskets. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (Assurez la sécurité des gens et appliquez la loi de manière équitable.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 Ce qui me dérange le plus, c'est le fait qu'il n'a pas pris d'argent ni d'objets de valeur. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 Droite? 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 Il a commis des crimes en janvier et février. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 Nous sommes en avril, mais il n’a commis aucun crime depuis. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 S'agit-il de la période de réflexion mentionnée par l'équipe d'analyse ? 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 Vérifions d'abord la scène. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 Est-ce l'endroit ? 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 Oui. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 - C'est beaucoup trop brillant. - Oui. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 C'est étrange. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 Trois personnes ont été grièvement blessées par couteau de camping... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 après ces attaques. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 Tous ont eu lieu tard dans la nuit. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 Toutes les victimes étaient des jeunes femmes. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 La seule différence est... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 l'un d'eux s'est produit dans une ruelle d'un quartier résidentiel. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 Et les deux autres, devant les maisons des victimes. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 Ils ont été attaqués à différents endroits, 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 mais avoir trois cas avec le même MO... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 implique qu'il pourrait y avoir plus de cas. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 Et toutes les victimes ont été poignardées... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 dans leur estomac. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 Pensez-vous que c'est lui ? 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 J'en doute. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 L'arme, le MO et l'heure ne correspondent pas du tout. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 Mais ils semblent avoir une construction similaire. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 Droite. C'est pourquoi nous ne pouvons pas en être certains. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 Mais il a dit que le coupable était un coureur rapide. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 S'il était visiblement rapide, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 Je ne pense pas qu'il aurait pu faire ça avec des chaussures de randonnée. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 Droite. Vous ne pouvez pas courir vite avec des chaussures de randonnée. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 Il y a une photo de lui de dos et nous savons qu'il portait des chaussures de randonnée. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 Donc il ne les portait probablement pas. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 Mais le coupable que nous recherchons... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 brutalement assassiné ses victimes avec une arme contondante, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 sans même donner aux victimes la possibilité de résister. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 Même s'il voulait changer de mode opératoire, je ne pense pas qu'il l'utiliserait... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 un si petit couteau. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 Disons que c'est lui. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 Tous ces cas d’agression seraient des cas de tentative de meurtre. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 Cela ne l'aurait pas satisfait. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 Alors il n’aurait pas utilisé trois fois la même arme. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 Vu comment il a répété ses crimes, ne pouvons-nous pas interpréter cela... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 il ne savait pas si les victimes étaient mortes ou non ? 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Même si tu as raison, cela ne change rien. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 Il laissait rarement des preuves après avoir pénétré par effraction dans les maisons. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 Quelqu'un comme lui suivait ses victimes ? 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 Il aurait pu y avoir des témoins. Il ne prendrait pas de tels risques... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 parce qu'il est super prudent. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 Et si ce n'était pas lui ? 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 Puisque toutes les victimes ont été blessées, 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 nous ne recherchons pas un meurtrier, mais un homme violent qui vole les gens. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 Non, il n'était pas intéressé par les objets de valeur. Ce n'est pas un voleur. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 Et si notre hypothèse était juste ? 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 Et si les victimes n'étaient que des blessés... 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 parce qu'il n'a pas pu terminer le travail ? 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 Alors... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 nous avons deux meurtriers en série dans ce pays. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (M. Kwak dans Mapo, Filles dans la vingtaine) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 Celui-là n'est pas mort non plus ? 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 La même arme a été utilisée dans les trois cas. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 Un couteau de camping ? 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 Regardez, ces trois endroits... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 ne sont pas loin les uns des autres. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 Le type d'arme avec laquelle les victimes ont été attaquées, 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 et même le temps. Ces cas ont beaucoup de points communs. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 "Grièvement blessé..." 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 Pourquoi ? Nous ne pouvons pas enquêter sur eux parce que ce ne sont pas des meurtres ? 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 Y a-t-il autre chose ? 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 Où vas-tu? 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 Capitaine Yoon, venez ici un instant. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 Guo-dong, Borim-dong. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 Ces cas ont eu lieu en janvier et février de cette année. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 Nous pensons que cela a été fait par le coupable... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 des meurtres en série. Nous enquêtons en ce moment. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 Ce n'est pas le même gars. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 Quoi? 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 C'est un gars différent. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 Mais la hauteur et la carrure se ressemblent. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 Mais ils n’ont rien d’autre en commun. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 Du MO aux armes, tout est différent. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 N'avez-vous pas dit que le mode opératoire pourrait changer ? 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 Oui, cela pourrait changer. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 Mais il avait déjà l’habitude de tuer des gens avec une arme contondante. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 Il n’est plus question qu’il utilise désormais un couteau de camping, qui est plus petit. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 Il y a alors encore moins de chances qu'il s'agisse d'un cas en série, n'est-ce pas ? 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 Ces victimes ne sont pas mortes. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 Heureusement, les victimes ne sont pas mortes. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 Mais cela pourrait en réalité rendre le coupable encore plus violent. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 Il faut l'attraper... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 avant qu'il y ait une autre victime. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 De quoi parles-tu? 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 Ce tueur en série nous donne déjà un énorme mal de tête. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 Comment allons-nous retrouver un meurtre qui n'a pas encore eu lieu ? 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 Dessinons un composite facial. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 Oui, commençons par une composition faciale. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 Toutes les victimes sont vivantes. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 Et nous avons également un témoin, donc cela peut être fait. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 Les victimes sont toujours traumatisées... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 et je ne me souviens pas de son visage. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 Essayons l'hypnose médico-légale. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 Il a un visage mince. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (Utilisation de l'hypnose dans le processus d'enquête pour trouver des indices) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 Il a de petits yeux bridés. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 Et... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 Ah... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 On dirait qu'il perd ses cheveux. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 Où? À la racine des cheveux sur le front ? 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 Oui. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (Service médico-légal national) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 Comme vous le savez, le tueur ne recherche pas l'argent. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (Composite du visage) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 S'il ne s'agit pas d'argent ou de rancunes personnelles, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 il ne peut y avoir qu'un seul objectif. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 Meurtre. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (Composite du visage) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 Oui, il ressemblait à ça. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 Il était maigre. Il avait un visage maigre comme celui-ci. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 C'est assez précis. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - Merci. - Aucun problème. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - Merci. - Pas de problème du tout. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 Allons-y. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 Ah, tu es là. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 Jetez un oeil à ceci. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 Nous avons demandé au témoin de vérifier l'exactitude de ce composite. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 Ça a l'air bien, non ? 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 Donc cette racaille est peut-être celle qui a tué les personnes âgées. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 Ce n'est pas le même gars. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 Non. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 Nous continuerons d'enquêter en gardant à l'esprit la possibilité... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 que ça pourrait être le même gars. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 Que ce soit le même gars ou pas, 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 nous enquêtons sur la même affaire, n'est-ce pas ? 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - Oui, nous le sommes. - Très bien. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - Reprenons cela. - D'accord. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 Cela s'est produit tard dans la nuit... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 sous un réverbère bien éclairé. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 L'affaire Borim-dong s'est également déroulée sous un réverbère. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 Normalement, les auteurs... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 cherchez des taches sombres pour se cacher. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 Et les victimes ont été attaquées de face et non par derrière. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 A-t-il révélé son visage volontairement ? 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - Attendez. Regardez ça. - D'accord. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 La victime... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 marchait par ici. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 Elle sentit soudain que quelqu'un la suivait. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 Elle a jeté son sac à main, alors il l'a pris et est parti. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 Mais il ne se souciait pas du sac à main et continuait à la suivre. 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 alors elle s'est mise à marcher vite, terrifiée. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 Le coupable a dû continuer à la suivre. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 Puis il lui a soudainement brandi son couteau. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - Attendez. - Il l'a fait se retourner. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 Mais cela aurait pu arriver au moment où elle s'est retournée. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 La seule chose que ces cas ont en commun, c'est que... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 les victimes ont été poignardées à l'abdomen. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 Ils ont tous été attaqués de front. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 Elles ont toutes eu lieu dans le sud-ouest de la ville. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 Serait-ce quelqu'un qui habite dans le coin ? 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 Pourquoi la Special Crime Squad pense-t-elle que ces affaires... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 ont été commis par le coupable qui a tué les riches personnes âgées ? 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 Cette racaille ciblait les maisons des quartiers riches... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 de Gangnam et Gangbuk. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 Mais comme vous pouvez le voir sur cette carte, ce n’est pas un quartier riche. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 Reprenons tout. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 Notre théorie est qu'il a attaqué les victimes pour les tuer. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 Et ces attaques ont eu lieu cinq fois dans le sud-ouest de Séoul. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 Cela pourrait vouloir dire qu'il ne savait pas que les victimes n'étaient pas mortes. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 Pensez-vous que son mode opératoire changera une fois qu'il découvrira qu'ils ne sont pas morts ? 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 C'est très probable. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 S'il ne savait pas qu'ils ne sont pas morts, 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 et si c'était pour ça qu'il continuait à utiliser le même mode opératoire, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 ces "attaques"... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 pourrait se transformer en meurtres une fois qu'il le découvrira. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 En fait, c'est ce qui m'inquiète le plus. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 Alors comment le découvrirait-il ? 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 Par les informations ou les journaux, probablement. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 Ou il pourrait visiter à nouveau les lieux. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 Vous avez dit qu'il pleuvait au moment de l'attaque. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Oui. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 On ne voit pas clairement quand il pleut, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 ce qui facilite les choses pour l'agresseur. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 En plus de choisir un endroit bien éclairé, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 il a volontairement révélé son visage. Pourquoi? 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 Il ne s’agissait pas d’une rancune personnelle, alors pourquoi a-t-il révélé son visage ? 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 Pourquoi? Pourquoi a-t-il fait ça ? 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 Je ne comprends vraiment pas. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 À quelle heure l'incident a-t-il eu lieu ? 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 Vers 21h. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 Revenons à la scène de Borim-dong. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 Oui, madame. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 Nous allons donc vérifier cette zone tous les jours à partir de maintenant, n'est-ce pas ? 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 Oui. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 Pensez-vous vraiment que le coupable reviendra sur les lieux ? 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 Premièrement, nous devons nous mettre à sa place. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 Pourquoi a-t-il choisi ces domaines ? 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 A-t-il cherché des endroits faciles où il pourrait attaquer quelqu’un et s’enfuir ? 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 Ou est-il familier avec ce domaine ? 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 Mon Dieu, cela ressemble à une perte de temps. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 J'ai l'impression que nous sommes en surveillance... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 à cause de quelque chose qui n'est même pas encore arrivé. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 Non, nous ne le sommes pas. Nous essayons de retrouver... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 un tueur en série qui a déjà commis des meurtres. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 C'est le même cas, mais rappelez-vous que nous l'examinons... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 d'un point de vue différent, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 en partant du principe que c'est le même gars. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Parc Pureumae, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 Ce matin au parc Pureumae de Séoul... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 une femme d’une vingtaine d’années a été retrouvée poignardée à mort. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 La victime avait été poignardée à plusieurs reprises avec un couteau... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 et elle saignait beaucoup lorsqu'elle a été retrouvée. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 Les gens ont eu le cœur brisé d'apprendre qu'elle est décédée dans l'ambulance... 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 sur le chemin de l'hôpital. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 Le crime s'est produit dans un angle mort... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 où aucune vidéosurveillance n’a été installée. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 Il a été difficile de retrouver la trace du coupable en raison de l'absence de témoins. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 L'importance d'avoir des mesures de sécurité dans les parcs... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 a été soulevé avec cet incident. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 La ville de Séoul a annoncé que... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 ils inspecteront les lampadaires du parc... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 et installez davantage de vidéosurveillance pour supprimer les angles morts. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (Carte de la ville métropolitaine de Séoul) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 L'affaire Pureumae... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 s'est également produit dans le district sud de Séoul. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 Cela s'est produit dans un parc, pas dans une rue résidentielle. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 De plus, l’arme n’était pas un couteau de camping mais un couteau de cuisine. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 Vous voyez ça comme le même punk alors que c'est si différent ? 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 Ou est-ce un troisième suspect ou quelque chose comme ça ? 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 Allez, écoute-le. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 Continuer. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 Femme d’une vingtaine d’années avec des coups de couteau au ventre. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 L'heure du crime et la zone de l'attaque... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 correspondre avec les autres victimes. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 Même si c'est un parc... 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 c'est un raccourci entre le métro et le quartier résidentiel... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 les habitants de ce quartier utilisaient donc souvent cette route. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 Pourquoi est-ce important ? 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 Je dis qu'il faut aussi la considérer comme une rue résidentielle. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 Nous avons également une description du suspect. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 Attends, il y avait un témoin ? 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 Non. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 La victime a témoigné... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 alors qu'il était transporté dans l'ambulance. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 Je suppose... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 elle était en vie jusque-là. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 C'était un homme d'une trentaine d'années, mesurant environ 170 cm... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 avec peu de cheveux... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 vêtu de vêtements d'entraînement sombres. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 Lors d'un appel téléphonique avec son petit ami juste après l'incident, elle a déclaré : 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 "Un inconnu m'a suivi et m'a poignardé avec un couteau." 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 La conversation s'est terminée là-dessus. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 Comme nous le craignions... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 le coupable n'était pas satisfait de son dernier crime. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 Nous pensons donc qu'il a commis un autre crime... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 avec une arme plus grosse et plus tranchante. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 - Je ne suis toujours pas d'accord. - Avec quoi ? 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 Je ne suis pas d’accord avec tout ce que dit l’équipe d’analyse. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 Ne pensez-vous pas qu'il est temps que nous arrêtions de nous laisser influencer par eux ? 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - Bon sang. - Mon Dieu, son tempérament. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 Laissez-le tranquille. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 Alors l’équipe d’analyse réfléchit… 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 que le coupable de l'affaire Sud-Ouest et de celle-ci... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 c'est le même gars, non ? 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 Oui. Si vous regardez les photos de la scène... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 ce n'est ni une agression sexuelle ni une agression. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 C'est donc un type différent des meurtres en série de personnes âgées riches ? 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 Oui. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 Je ne veux pas dire ça... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 mais nous devons attraper... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 deux meurtriers en série. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 Ne faites pas exploser cette affaire à la hâte. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 Si nous annonçons qu'il y a deux meurtriers en série... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 sans preuves claires... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 le niveau d’anxiété que ressentiront les gens ne fera que croître. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 Leur confiance dans la police va également vaciller. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 Les preuves matérielles trouvées sur les lieux ne constituent pas le seul indice. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 Il y a forcément des traces à l'heure et au lieu où il résidait ce jour-là. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 Une trace qui peut paraître anodine… 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 devient un indice important pour aider à trouver le coupable. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 Nous ne pouvons pas seulement regarder l'arme, mais nous devons élargir les conditions... 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 et regardez s'il existe des cas similaires. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 Que dis-tu alors ? 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 Vous voulez que nous demandions notre coopération... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 de 36 commissariats de police à Séoul ? 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 Je pense que si nous le pouvons, nous devons le faire. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (Escouade criminelle spéciale 1, équipe 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - Il est sérieux ? - Sérieusement? 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 Nous avons tellement de choses à faire. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - Mon Dieu. - Quel mal de tête. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 L'agence de police métropolitaine de Séoul et la brigade spéciale de lutte contre la criminalité... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 a tenu une réunion avec 31 chefs de police... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 pour résoudre les attaques en série contre les femmes dans le sud-ouest de Séoul. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 Ils ont créé une salle d'information pour les crimes sans mobile... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 et ont annoncé qu'ils augmenteraient les enquêtes coopératives. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 Nous sommes un service de garde du corps personnel. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 Un garde du corps rien que pour moi. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 Nous commençons notre événement spécial pour ces sprays d'auto-défense. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 Offre maintenant une réduction énorme. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 La raison est... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 Avec des crimes violents ciblant les femmes qui se produisent consécutivement... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 dans le quartier sud-ouest de Séoul, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 le niveau d’anxiété a grimpé parmi la population. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Au cours de cette année, il y a eu six cas d'attaques dans cette zone. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 Il a été révélé que l'une de ces affaires était une affaire de meurtre... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 provoquant un énorme choc dans la communauté. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 Nous nous connecterons au journaliste Kim Ju Young. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 Le 16 au matin au parc Pureumae, 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 un meurtre a eu lieu. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 Le parc Pureumae semble vide... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 en raison de l'absence de visiteurs. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 Une citoyenne a exprimé son inquiétude en disant... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 "J'ai peur de marcher seule, alors je m'abstiens de sortir." 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 La police a multiplié les interrogatoires... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 et ont fait de leur mieux pour essayer d'obtenir des preuves. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 Mais il semble qu’ils n’aient pas vu beaucoup de résultats. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (À la recherche de témoins, récompense de 10 000 dollars) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 ("Veuillez signaler si vous avez vu la victime vers 1h30 du matin dans ce parc.") 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 Vous aussi, vous rentrez à la maison après minuit aujourd'hui. Tu dois être fatigué. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 - Tu vas à la messe du matin ? - Oui. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 Je vais te déposer. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 Mon Dieu, ça va. De toute façon, j'y vais chaque semaine. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 Il fait déjà clair dehors. Ne t'inquiète pas. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 Non, je vais te déposer. Sortez. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 Mon Dieu. Je te l'ai dit, tout va bien. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 S'il vous plaît, pensez à votre serviteur Michael... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 que tu as rappelé de ce monde. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 Il a participé à la mort du saint par le baptême. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 Alors s'il vous plaît, laissez-le profiter également de sa résurrection. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 Ceux qui dorment profondément avec l'espoir d'une résurrection... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 Le diable s'est encore caché. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 S'il vous plait, pensez à eux... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 et laisse-les rencontrer ton visage brillant. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (juillet 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 Pourquoi sont-ils en construction tous les jours ? 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 Ils vont construire une maison à ce stade. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 Le bruit me tue. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 Police. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (Inspecteur principal, Kook Young Soo) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 Je suis policier. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 Oui, je suis policier. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 "Les jeudis effrayants", mon Dieu. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 Ils ont arrêté les cours du soir dans les lycées pour filles. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 Je fais des cauchemars tous les jours... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 parce que j'ai peur que cela finisse comme une affaire classée. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 Je pense que le monde devient étrange. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 Sérieusement. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 J'ai l'impression de tourner en rond. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 De quoi veut-il parler maintenant ? 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 Oui? 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 Où es-tu, jeune Soo ? Dépêchez-vous et entrez. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 Pourquoi ? 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 Je pense que nous avons attrapé ce punk. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 "Ce connard ?" Quel punk ? 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 Ce voyou a une fausse carte d'identité. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 Fausse carte d'identité ? De quoi parles-tu? 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 Ne me dis pas que tu parles de celui que j'ai perdu il y a quatre ans ? 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 Mon Dieu, arrête de parler et dépêche-toi par ici ! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 Le meurtrier en série des riches seniors... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 nous avons attrapé ce punk ! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 Faites demi-tour, Ha Young. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (Salle d'enregistrement des déclarations) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (Informations personnelles) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 Vous l'avez arrêté comme suspect d'enlèvement d'une travailleuse du sexe ? 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 Oui. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 Les femmes du personnel n'étaient en permanence pas joignables. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 Le proxénète l'a dénoncé après de nombreux soupçons. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 Il a été arrêté aujourd'hui vers 5h30. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 Il avait le téléphone de sa victime, Gu Young Chun, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 ainsi que des articles sur les femmes perdues. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 Le poste de police de Mapo a terminé son enquête. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 Nous sommes également en train de fouiller la voiture... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 de la femme disparue il y a deux jours. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 Et les victimes disparues ? 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "Je les ai tués. Je ne l'ai pas fait." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "Je les ai enterrés. Je ne l'ai pas fait." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 Sa déclaration est partout. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 Quoi qu'il en soit, chef Kim Bong Sik. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 Comment en êtes-vous arrivés à le rattraper ? 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 Le propriétaire de l'entreprise, Kwak Man Hyun, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 est une connaissance du chef Kim Bong Sik. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 C'est pour ça qu'il ne vient pas ? 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 Quoi qu'il en soit, tu es sûr que ce type a dit qu'il avait fait de mauvaises choses... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 à ces personnes âgées ? 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 Oui, je le pense. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 Mais il n'arrêtait pas de dire des bêtises pendant notre chemin. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 Qu'en pensez-vous, inspecteur Song ? 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 Il faudrait d'abord vérifier... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 s'il a un problème mental... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 ou des antécédents de traitement pour les troubles de la personnalité. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 Oh, celui que vous avez noté dans le dernier rapport de profilage ? 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 Oui. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - Détective Nam. - Oui Monsieur. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - Courez et vérifiez. - Oui Monsieur. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 Toi! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 Vous faites partie de la brigade criminelle spéciale de l'agence de Séoul. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 Alors mettez votre histoire au clair ! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 Avez-vous tué ces dames... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 et les a enterrés en secret aussi ? 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 Oui. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 C'est quoi cette histoire de tuer des personnes âgées ? 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 Qu'en penses-tu? 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 J'ai littéralement tué ces personnes âgées. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 Comment oses-tu sourire ? 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 Faites-vous référence aux personnes âgées que vous avez tuées... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 comme les victimes du meurtre des riches personnes âgées ? 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 Détective! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 Gu Young Chun est toujours interrogé, n'est-ce pas ? 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 Je suis venu ici depuis le commissariat de police de Mapo. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - Tu peux partager quelque chose ? - Je n'ai rien à partager. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 Détective! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 Jung Woo Ju est-il ma seule chance ? 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 Pas là. Par ici. Viens. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 Es-tu sûr que c'est ça ? 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (La date et le lieu de l'affaire 30 octobre 2003, 32 Hwanghwa-dong) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (Affaire Suseong-dong) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 Notez combien vous en avez tué. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 Les personnes âgées ou les jeunes filles ? 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 Espèce de connard. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 Chacun! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 N'allez pas plus loin que ça. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 Qu'est-ce qu'il a ? Il n'arrête pas de m'énerver. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 Comment ose-t-il sourire ? Arrête de sourire, connard. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 Mec, ce con. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 Gil Pyo, tu devrais fumer dehors. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 Homme. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 Gardez un oeil sur lui. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 Et prévenez-moi immédiatement dès que l'inspecteur Nam appellera. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 Oui Monsieur. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 Pensez-vous que ses paroles sont... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 vaut-il la peine de faire confiance ? 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 Je ne pense pas qu'il ment. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 Mais il faudra le surveiller. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 Pourquoi ne prenez-vous pas de café instantané au bureau ? 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 Cela signifie que nous n’avons pas le temps de boire du café. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 Vous avez tenu ici ces quatre dernières années ? 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 Je n'ai pas tenu. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 J'ai bien travaillé avec fierté. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 Je suis allé au commissariat de Mapo après avoir reçu un appel... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 qu'ils pourraient avoir une histoire. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 Quand j'y suis allé, j'ai vu un gars nommé Gu Young Chun. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 Il était là en tant que suspect du meurtre de travailleuses du sexe. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 Ce type a d'abord dit qu'il avait tué et enterré de nombreuses jeunes femmes, 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 puis il a insisté sur le fait que non. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 Il a poursuivi en disant qu'il se souvenait de l'endroit où il les avait enterrés, mais alors non. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 Il n'arrêtait pas de dire des bêtises. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 Ensuite, il a également déclaré qu'il avait également tué des personnes âgées. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 N'est-ce pas bizarre ? 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 Puis trois détectives de l'agence de Séoul... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 J'ai traîné cet homme ensemble et je suis parti. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 C'est pourquoi je n'avais pas d'autre choix que de venir ici. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 J'ai réfléchi... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 sur Gu Young Chun. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 Pensez-vous... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 c'est lui ? 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 Tu ne veux pas savoir où je les ai enterrés ? 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 N'est-ce pas pour ça que tu m'as amené ici ? 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - Ce qui s'est passé? - Pas encore. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 Je pense que nous avons presque terminé. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 Nous attendons toujours. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 Vérifions d'abord les corps. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 Que veux-tu dire? 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 Sept. Onze. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 Quoi? Dix-huit personnes ? 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - Quoi? - Ce connard fou. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 Tué sept personnes après être entré par effraction dans une maison ? 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 Enlevé et tué 11 femmes ? 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 Serait-il le même gars ? 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 S'il a changé le MO, alors c'est possible. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO ? Parlez-vous de la méthode de son crime ? 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 Tu as raison. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 S'il voulait ressentir quelque chose de plus fort, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 il y a de fortes chances que son mode opératoire change. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 Pensez-vous qu'il est le coupable de toutes ces affaires ? 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 J'en doute. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 Non, nous ne pouvons tirer aucune conclusion pour le moment. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 Vérifions tout l'un après l'autre. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 Attendez. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 Peu importe que ce soit le même gars ou pas. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 Si ce qu’il dit est vrai, la situation est grave. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 Assurez-vous de garder cela hautement confidentiel. Compris? 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 Et tu devrais aller avec la médecine légale. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 Je vais y aller maintenant. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 Découvrez s'il a vraiment enterré ces femmes. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 D'accord. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - Homme. - Comment peut-il faire ça ? 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 Comment est-ce possible ? 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 - Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 Hé, Gu Young Chun ! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 Gu Young Chun, réveille-toi ! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 - Qu'est-ce qu'il a ? - Quoi? 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 -Gu Young Chun. - Sa tête. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - Inclinez la tête. - Donnez-moi un stylo. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 C'est quoi ce connard ? 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 Homme. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 Ne devrions-nous pas appeler une ambulance ? 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 Appelons-en un s'il ne se calme pas dans cinq minutes. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 Qu'est-ce que tu as fait? 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 Je n'ai rien fait. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 Réveillez-vous! Gu Young Chun ! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 Se lever. Hé. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (Police) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (Police) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (Police) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 Souffrez-vous d'épilepsie ? 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 Encore faut-il se rendre sur place. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 Nous sommes prêts. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 Pouvez-vous me laisser... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 respirer de l'air frais une dernière fois ? 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 Mettez-lui les menottes. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 Je veux aller aux toilettes. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 Mon Dieu. Pensez-vous que c'est un hôtel ? 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (Police de Séoul douce et digne de confiance) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 Gardez l'entrée. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (Chambre des hommes) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (Gardez votre uniforme propre.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (Faites un pas en avant.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 Hé! Attrapez-le ! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 Prends ça. Et... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 Hé! Attrapez Gu Young Chun ! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 Dépêchez-vous! Attrapez Gu Young Chun ! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 Gu Young Chun ! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 Hé! Arrêtez-le ! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 Gu Young Chun ! Arrêt! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 Aller! Dépêche-toi! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 Attrapez-le ! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 Attrape ce connard. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 Où est-il allé ? 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 J'irai par là. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 Si nous perdons ce type, nous aurons de gros ennuis. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 Distribuez les avis de recherche. Et localisez-le au plus vite. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 Il faut être discret pour l'instant. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 Alors disons qu'il a commis un vol. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 Oui. Faisons ça. Je vous ai attribué des ressources. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 Concentrez-vous sur la recherche de stations de métro, de gares ferroviaires, de gares routières, 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 et tous les points d'accès faciles pour s'enfuir. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - Oui Monsieur. - D'accord. Continue. Maintenant! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - Dépêche-toi. - D'accord. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 Je les envoie maintenant. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 Obtenez les affiches. Allez dans les restaurants, motels, saunas, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 et les cafés. Mettez-les simplement partout. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 Ainsi, chaque citoyen de Séoul peut reconnaître le visage de cet imbécile. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 Permettez-moi de souligner à nouveau. C'est une urgence ! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 Si nous ne l'attrapons pas, nous serons humiliés ! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 Courir. Sortez maintenant ! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - Aller. - Aller! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - Allez. - Je suis désolé. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (Nouveau motel étoile) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 Nous sommes de la police. Avez-vous eu un client qui ressemblait à ça ? 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - Non. - Appelez-nous si c'est le cas. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Bien sûr. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (L'épilogue sera diffusé prochainement.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (À travers les ténèbres, partie 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 Je sais qu'aujourd'hui a été une journée chargée. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 Vous n'avez pas besoin de me préparer un repas d'anniversaire. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 De quoi parles-tu? Je veux. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 Ce n'était pas beaucoup de travail. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 Pour moi, votre anniversaire est aussi important que le jour commémoratif de votre père. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 Joyeux anniversaire. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 Ça a dû être difficile de m'élever seul. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 Alors merci. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 Non, je devrais vous remercier. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 Je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 Je suis fier... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 de toi... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 parce que tu es devenu un flic qui peut... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 regarde dans le cœur des gens mieux que quiconque. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 Et je crois en toi aussi. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 Oui. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 Bonjour. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 Vous êtes ici. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 En 1, 2, 3, 4. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - Joyeux anniversaire, cher Ha Young - Joyeux anniversaire, cher Ha Young 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 Mon Dieu. C'est tellement délicieux. 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - Creuse. - Hé. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 Votre mère est une excellente cuisinière. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 Mon Dieu, c'est juste de la nourriture. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 On se régale grâce à vous. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 Ce chocolat a l'air superbe. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - Eh bien... - C'est cher. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 C'était 35 dollars. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 J'aime ça. C'est devenu si petit. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 Vous n'avez plus besoin de cassettes maintenant. Chargez simplement ça. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - Vraiment? - Vous l'entendez ? 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 Bonjour. Vérifier. C'est génial. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 Nous l'avons eu. C'est la colline de Nojin-dong. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 - Juste ici ! Je l'ai trouvé. - Ici aussi ! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 Ici aussi ! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 Merde... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 Comment va le capitaine Yoon ? 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 L'avez-vous seulement aidée, Song Ha Young ? 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 Pourquoi moi ? 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 Pourquoi m'as-tu choisi pour un poste comme celui-ci ? 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 Pour obtenir ce que je veux, je dois bien comprendre ma cible. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 Song Ha Young, qu'est-ce que tu fais ? Y allez-vous? 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 Pour ce faire, je dois devenir Gu Young Chun maintenant. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 Je suis toi maintenant. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (Demain à 22h)