1 00:00:04,946 --> 00:00:06,898 (Le drame était basé sur un livre et sur toutes les personnes, organisations) 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,453 (les lieux et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,876 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,533 (Les scènes liées au crime ont été mises en scène.) 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,785 (Ce drame peut contenir des scènes troublantes et brutales.) 6 00:00:14,870 --> 00:00:16,331 Juste avant les vacances de Chuseok... 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,670 Je suis désolé d'être en retard. Il y avait un trafic intense. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,870 Non, ça va. Vous êtes venu me chercher alors que je venais de sortir. 9 00:00:21,210 --> 00:00:24,140 Hé, mon cousin s'est marié assez tard. 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,010 Alors tout le monde au mariage a pleuré. 11 00:00:26,010 --> 00:00:28,151 Et ma mère voulait emporter de la nourriture du buffet. 12 00:00:28,151 --> 00:00:30,581 Regarde toute cette nourriture qu'elle m'a préparée. Mon Dieu. 13 00:00:30,951 --> 00:00:34,391 Cela nous donne certainement l’impression d’être des gens normaux, n’est-ce pas ? 14 00:00:34,550 --> 00:00:36,590 Je suis allée à un mariage samedi. 15 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 Et nous sommes coincés au centre-ville, au milieu d'une route encombrée. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,090 Ce serait parfait si seulement nous n'allions pas en prison. 17 00:00:42,090 --> 00:00:44,200 Séoul Tollgate a annoncé que les voitures quittant Séoul... 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,901 Hé. Comment les employés de bureau portent-ils des cravates au quotidien ? 19 00:00:46,901 --> 00:00:48,571 C'est tellement étouffant. 20 00:00:48,571 --> 00:00:50,171 Et l'autoroute Honam... 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,840 Mon Dieu. J'aurais peut-être dû apporter des vêtements pour me changer. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,740 Tu veux au moins changer de chaussures ? 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,111 - Non, ça va. - D'ici ce soir... 24 00:00:58,111 --> 00:00:59,641 - Tu veux des galettes de riz ? - Quoi? 25 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 - Ouvre la bouche. - Je vais bien. 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,921 - Ouvrez. - Cela devrait prendre plus de temps. 27 00:01:03,921 --> 00:01:05,820 - Là. Mâchez-le. - Bonjour à tous. 28 00:01:06,121 --> 00:01:07,650 Oui. C'est ça. 29 00:01:08,621 --> 00:01:09,751 Allons-y. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,790 (Centre de détention de Séoul) 31 00:01:15,391 --> 00:01:17,160 - Mon Dieu. N'est-ce pas sympa ? - Mon Dieu. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,001 Il a l'air grand et joli. 33 00:01:19,001 --> 00:01:20,471 J'ai dépensé deux mois de salaire là-dessus. 34 00:01:20,471 --> 00:01:21,800 Il vaut mieux que ça ait l'air chic. 35 00:01:22,171 --> 00:01:24,141 Vous dépensez plus que vous ne gagnez. 36 00:01:24,770 --> 00:01:26,371 Vous avez besoin des bons outils pour mettre à profit vos compétences. 37 00:01:26,800 --> 00:01:29,111 Hé, ça a l'air nul. 38 00:01:29,270 --> 00:01:30,311 Je vais le ranger. 39 00:01:30,311 --> 00:01:32,380 Mais je suis plus à l'aise avec ça. Laissez-moi l'utiliser. 40 00:01:32,641 --> 00:01:34,050 - Tu veux? - Oui. 41 00:01:34,150 --> 00:01:36,081 - D'accord, tout est à toi. - Merci. 42 00:01:36,081 --> 00:01:37,650 D'accord. Attendez. 43 00:01:38,380 --> 00:01:39,550 Cela devrait être... 44 00:01:40,320 --> 00:01:43,921 Devons-nous mettre ça ici ? 45 00:01:45,091 --> 00:01:46,520 (Garde le silence) 46 00:01:46,520 --> 00:01:48,231 Détenu 4709, vous avez des visiteurs. 47 00:01:52,430 --> 00:01:53,460 Qui est ici ? 48 00:01:57,141 --> 00:01:59,740 Regardez-le encore s'épousseter les pieds. Mon Dieu. 49 00:01:59,740 --> 00:02:02,111 - Cet imbécile. - Vas-y, tu veux ? 50 00:02:02,210 --> 00:02:03,781 - Idiot. - Mon Dieu, sérieusement. 51 00:02:03,781 --> 00:02:05,111 (Ne jetez pas les restes dans les toilettes.) 52 00:02:05,111 --> 00:02:08,451 - Dépêchez-vous. L'officier attend. - Bonté. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,911 Mon Dieu, cet imbécile. 54 00:02:10,081 --> 00:02:12,381 - Je suis désolé, mec. - Quoi? Qu'est-ce que... 55 00:02:12,381 --> 00:02:13,990 Tu ne peux pas me prendre au dépourvu comme ça. 56 00:02:13,990 --> 00:02:16,250 Je ne supporte même pas sa façon de marcher. 57 00:02:16,691 --> 00:02:18,691 - Bonté. - Cet idiot. 58 00:02:19,391 --> 00:02:21,261 Qu'est-ce qu'il a ? 59 00:02:39,180 --> 00:02:43,180 Eh bien, nous ne sommes pas là pour vous interroger, alors détendez-vous. 60 00:02:43,620 --> 00:02:45,821 As-tu enfilé un costume pour me rencontrer ? 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,050 Pourquoi demandez-vous? 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,120 Je me sens spécial. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,470 Mais tout est fini maintenant, n'est-ce pas ? 64 00:03:04,601 --> 00:03:06,240 Pensez-vous que c'est fini ? 65 00:03:06,870 --> 00:03:07,970 Tu m'as attrapé. 66 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 M. Cho, nous avons encore... 67 00:03:09,970 --> 00:03:11,541 beaucoup de questions pour vous. 68 00:03:11,541 --> 00:03:13,511 Mais je t'ai tout dit la dernière fois. 69 00:03:14,310 --> 00:03:16,180 Cette dame aussi. Je lui ai tout dit. 70 00:03:16,180 --> 00:03:18,780 C'est une détective, pas une « dame ». 71 00:03:20,180 --> 00:03:23,891 Nous voulons en savoir plus sur vous, pas sur l'affaire. 72 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 Vous pourriez nous parler de votre enfance... 73 00:03:26,220 --> 00:03:29,131 ou comment vous vous sentez. N'hésitez pas à nous dire n'importe quoi. 74 00:03:35,631 --> 00:03:38,101 C'est juste pour notre information, alors ne vous inquiétez pas. 75 00:03:38,541 --> 00:03:39,571 Droite. 76 00:03:41,071 --> 00:03:44,381 Eh bien... Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire ? 77 00:03:44,981 --> 00:03:48,411 C'est bon. Vous pouvez tout nous dire. 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,921 Vous ne m'interrogez pas, mais vous voulez entendre mon histoire ? 79 00:03:52,951 --> 00:03:56,150 - C'est exact. - Personne ne veut entendre mon histoire. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,990 - Quelle est ta raison ? - Nous avons visité chez vous. 81 00:03:59,921 --> 00:04:01,530 Ma place ? 82 00:04:01,530 --> 00:04:03,090 Oui, c'était très propre. 83 00:04:03,090 --> 00:04:05,060 Tout était bien organisé, 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,131 même vos chaussettes. 85 00:04:07,870 --> 00:04:09,300 Je n'aime pas quand les choses sont en désordre. 86 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 Je sais. 87 00:04:14,340 --> 00:04:17,181 Vous devez donc avoir du mal ici. 88 00:04:17,540 --> 00:04:18,581 Droite? 89 00:04:20,141 --> 00:04:22,811 Chaque jour, il faut manger et dormir... 90 00:04:22,811 --> 00:04:24,980 juste à côté d'étrangers qui ont commis toutes sortes de crimes. 91 00:04:25,381 --> 00:04:26,920 Ça doit être horrible. 92 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 C'est horrible. 93 00:04:31,491 --> 00:04:32,590 Alors... 94 00:04:33,660 --> 00:04:34,931 pourquoi tu ne... 95 00:04:35,561 --> 00:04:36,761 dis-nous en plus sur toi ? 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 Les gens ici... 97 00:04:38,631 --> 00:04:41,670 pensez probablement que vous leur ressemblez et vous traitez comme l’un d’eux. 98 00:04:44,241 --> 00:04:45,470 Mais à nos yeux, 99 00:04:47,371 --> 00:04:49,270 tu as l'air un peu différent. 100 00:04:51,540 --> 00:04:52,811 Eh bien... 101 00:04:53,340 --> 00:04:56,081 Ils ne se lavent même pas souvent. 102 00:04:57,251 --> 00:05:00,081 Ils puent et la cellule est petite et sale. 103 00:05:00,590 --> 00:05:03,020 Cela me rend vraiment fou. 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,020 C'est vrai, j'en suis sûr. 105 00:05:05,520 --> 00:05:06,891 C'était donc ce que nous nous demandions. 106 00:05:08,761 --> 00:05:10,131 Peut-être que vous... 107 00:05:12,631 --> 00:05:14,871 n'avait pas vraiment l'intention de tuer Soo Hyun... 108 00:05:14,871 --> 00:05:17,371 C'est vrai, je... 109 00:05:17,371 --> 00:05:19,371 Je n'ai jamais eu l'intention de la tuer. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,210 C'est pourquoi nous voulons entendre votre histoire. 111 00:05:26,311 --> 00:05:28,980 Pour découvrir exactement à quel point vous êtes différent des autres. 112 00:05:37,761 --> 00:05:39,520 Vous avez l'air d'avoir perdu pas mal de poids. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,860 As-tu bien mangé ? 114 00:05:47,801 --> 00:05:48,900 Alors pourquoi ne pas... 115 00:05:49,801 --> 00:05:52,571 manger quelque chose avant de commencer à parler ? 116 00:06:25,141 --> 00:06:26,371 Comment te sens-tu? 117 00:06:26,801 --> 00:06:29,141 Il faut que je prenne un bon repas pour changer. 118 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 J'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui. 119 00:06:34,051 --> 00:06:35,051 Le regrettez-vous ? 120 00:06:39,181 --> 00:06:41,150 Elle était au mauvais endroit, au mauvais moment. 121 00:06:42,850 --> 00:06:45,590 Tu parles de Soo Hyun ? Que veux-tu dire exactement par là ? 122 00:06:46,920 --> 00:06:48,991 Blâmez-lui la malchance. 123 00:06:53,561 --> 00:06:54,770 C'est Soo Hyun. 124 00:06:55,770 --> 00:06:56,801 Son nom. 125 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 Lee Soo Hyun. 126 00:07:03,340 --> 00:07:05,410 Si elle n'était pas venue à cet endroit ce jour-là, 127 00:07:06,840 --> 00:07:09,410 rien ne serait arrivé à elle ou à moi. 128 00:07:11,951 --> 00:07:13,280 Pensez-vous... 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 c'est la faute de Soo Hyun si tu as fini comme ça ? 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,321 C'est sa faute si elle a attiré mon attention. 131 00:07:46,220 --> 00:07:47,691 Je me demande ce qu'il avait en tête... 132 00:07:49,020 --> 00:07:51,821 alors que Cho Hyun Gil regardait un enfant si innocent. 133 00:07:52,860 --> 00:07:54,431 Pourquoi se sent-il différent du reste d’entre nous ? 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,100 Êtes-vous de Samcheonpo? 135 00:08:08,011 --> 00:08:09,540 Mais je n'entends pas d'accent. 136 00:08:11,641 --> 00:08:13,811 J'ai déménagé à Séoul quand j'avais 15 ans. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,350 En huitième année ? 138 00:08:15,350 --> 00:08:16,951 Je ne suis pas allé au collège. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,220 J'ai commencé à travailler dès la fin de mes études primaires. 140 00:08:20,220 --> 00:08:21,251 Quel genre de travail ? 141 00:08:21,321 --> 00:08:23,191 J'ai travaillé dans des usines, 142 00:08:25,790 --> 00:08:29,160 vendait du poisson et travaillait dans des boucheries. 143 00:08:29,931 --> 00:08:32,331 J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire. 144 00:08:32,331 --> 00:08:33,730 J'ai également dû faire toutes sortes de travaux. 145 00:08:37,571 --> 00:08:39,600 Ma famille était très pauvre quand j'étais jeune. 146 00:08:40,340 --> 00:08:41,510 Puisque je suis le fils aîné, 147 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 J'ai dû aider mes parents dans leur ferme... 148 00:08:44,240 --> 00:08:45,681 et vendons notre récolte. 149 00:08:46,311 --> 00:08:47,610 J'ai fait toutes sortes de choses. 150 00:08:48,480 --> 00:08:50,551 Inspecteur, quel était votre nom ? 151 00:08:52,120 --> 00:08:53,151 Mon nom ? 152 00:08:54,750 --> 00:08:55,821 Je m'appelle Kook Young Soo. 153 00:08:55,821 --> 00:08:59,760 Détective Kook, avez-vous également quitté l'école après l'école primaire ? 154 00:09:00,691 --> 00:09:04,860 Je suis entré au collège un an plus tard que tout le monde. 155 00:09:05,460 --> 00:09:09,171 Je vois. Au moins tu es allé au collège. 156 00:09:09,801 --> 00:09:13,271 - Vous pensez que vous êtes différents tous les deux ? - Que veux-tu dire? 157 00:09:13,271 --> 00:09:16,171 Vous étiez tous les deux pauvres et vous aviez tous les deux des difficultés. 158 00:09:16,271 --> 00:09:18,610 Mais il a fréquenté le collège, donc sa situation était différente. 159 00:09:22,010 --> 00:09:23,581 Ma vie aurait pu se dérouler différemment aussi. 160 00:09:23,581 --> 00:09:26,051 Pensez-vous que c'est pour cela que vous êtes devenu un criminel ? 161 00:09:27,421 --> 00:09:28,691 Parce que tu as dû arrêter l'école ? 162 00:09:38,000 --> 00:09:39,031 Eh bien... 163 00:09:40,801 --> 00:09:41,831 Je... 164 00:09:43,130 --> 00:09:45,470 - Détective. - Oui. 165 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Tu peux m'apporter un soda ? 166 00:09:48,870 --> 00:09:52,740 J'ai l'habitude d'en boire un après chaque repas. 167 00:10:15,531 --> 00:10:19,500 (Veuillez garder cette cabine propre.) 168 00:10:27,451 --> 00:10:31,421 (Si vous avez un rêve, vous pouvez recommencer.) 169 00:10:31,421 --> 00:10:34,250 (Service correctionnel coréen) 170 00:10:48,031 --> 00:10:49,970 Elle était au mauvais endroit, au mauvais moment. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,201 Blâmez-lui la malchance. 172 00:11:23,771 --> 00:11:24,771 Hé. 173 00:11:25,441 --> 00:11:27,541 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr. 174 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 Allons-y. 175 00:11:42,390 --> 00:11:43,720 Vous avez arrêté de fumer. 176 00:11:44,220 --> 00:11:45,490 Oui, quoi de neuf ? 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,321 Pourquoi transportez-vous un briquet avec vous ? 178 00:11:48,831 --> 00:11:49,890 Oh, ce truc ? 179 00:11:51,201 --> 00:11:52,331 Pour les urgences. 180 00:11:54,931 --> 00:11:57,671 Je suis sûr qu'un jour viendra où j'aurai envie de fumer. 181 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 Si je n'ai pas de briquet à ce moment-là, 182 00:12:03,911 --> 00:12:05,781 Je pourrais sérieusement devenir fou. 183 00:12:20,321 --> 00:12:24,901 (À travers les ténèbres, épisode 5) 184 00:12:24,901 --> 00:12:25,901 (Proposition : Plan sur 1 an de l'équipe d'analyse comportementale) 185 00:12:26,260 --> 00:12:27,431 Nous venons juste de commencer, 186 00:12:27,431 --> 00:12:29,500 alors faisons cela pendant encore un an. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,701 Oui, voici notre proposition. 188 00:12:30,941 --> 00:12:32,541 Nous travaillerons tranquillement pour que vous ne nous remarquiez jamais. 189 00:12:32,541 --> 00:12:34,140 Juste ici. S'il te plaît. 190 00:12:34,140 --> 00:12:36,240 Alors s'il vous plaît... Aidez-moi. 191 00:12:36,340 --> 00:12:37,470 Asseyez-vous. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,610 - Mon Dieu. - Encore un an. 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,321 L'examen d'entrée à l'université de cette année a dû être plutôt facile. 194 00:12:45,321 --> 00:12:46,651 - Bras baissés. - Les scores de coupure... 195 00:12:46,651 --> 00:12:48,821 pour de nombreuses universités, la hausse a même augmenté de dix points. 196 00:12:48,821 --> 00:12:50,120 -Rapporté par Lee Yong Nam. - Tout est fait. 197 00:12:50,521 --> 00:12:52,090 Le seuil de note à l'examen universitaire pour l'acceptation de cette année... 198 00:12:52,090 --> 00:12:53,661 pour le département des sciences humaines de l'Université nationale de Séoul avait été... 199 00:13:02,301 --> 00:13:04,240 - Salut ! - Nous ferons de notre mieux ! 200 00:13:04,240 --> 00:13:09,470 (janvier 2001) 201 00:13:09,470 --> 00:13:14,350 (mars 2001) 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,281 (Nous prendrons soin de votre famille avec amour et sincérité.) 203 00:13:16,281 --> 00:13:18,151 (Vraie correction, avenir radieux, pour un avenir plein d'espoir) 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,281 (mai 2001) 205 00:13:19,281 --> 00:13:21,051 Une attaque terroriste contre les États-Unis... 206 00:13:21,051 --> 00:13:24,421 a choqué les Américains et les peuples du monde entier. 207 00:13:30,460 --> 00:13:31,500 (septembre 2001) 208 00:13:32,000 --> 00:13:33,301 Une seconde. 209 00:13:33,301 --> 00:13:36,401 (octobre 2001) 210 00:13:36,401 --> 00:13:39,000 (novembre 2001) 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 (décembre 2001) 212 00:13:41,610 --> 00:13:44,010 - Excusez-moi. - Une seconde. 213 00:13:44,311 --> 00:13:47,210 (Ne pas frotter dans le bain) 214 00:13:47,210 --> 00:13:48,480 (décembre 2001) 215 00:13:48,480 --> 00:13:49,811 (janvier 2002) 216 00:13:49,811 --> 00:13:51,921 - Oui. - Si vous nous donnez une chance de plus, 217 00:13:51,921 --> 00:13:53,220 nous récompenserons votre gentillesse avec de grandes performances. 218 00:13:53,220 --> 00:13:54,321 Oui Monsieur. 219 00:13:54,821 --> 00:13:56,620 (Prolongé d'un an) 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,691 Merci! 221 00:13:58,220 --> 00:14:00,061 Aujourd'hui est un jour historique. 222 00:14:00,061 --> 00:14:03,630 Notre rêve d’atteindre les demi-finales de la Coupe du Monde est devenu réalité. 223 00:14:03,630 --> 00:14:05,230 J'ai encore du mal à y croire. 224 00:14:05,230 --> 00:14:08,801 - Allez, Corée ! Hé! - Allez, Corée ! 225 00:14:09,100 --> 00:14:10,130 D'accord! 226 00:14:10,130 --> 00:14:12,271 - Allez, Corée ! - Allez, Corée ! 227 00:14:13,500 --> 00:14:15,510 - Allez, Corée ! - Allez, Corée ! 228 00:14:17,781 --> 00:14:22,110 (novembre 2002) 229 00:14:22,110 --> 00:14:23,850 Bon sang ! 230 00:14:23,850 --> 00:14:26,321 Hé, laisse-le partir. Garde! 231 00:14:26,850 --> 00:14:28,191 Vous pouvez l'emmener. 232 00:14:28,921 --> 00:14:30,620 Bon sang. 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,421 (décembre 2002) 234 00:14:34,390 --> 00:14:35,490 Je suis au courant. 235 00:14:36,130 --> 00:14:39,730 Alors pourquoi es-tu allé si loin et commis ce crime ? 236 00:14:40,901 --> 00:14:42,730 Mon Dieu, ces détectives. 237 00:14:43,031 --> 00:14:45,000 (Nouvel espoir ! 2003) 238 00:14:47,470 --> 00:14:48,840 Bien que la température soit bien en dessous de zéro, 239 00:14:48,840 --> 00:14:51,281 la plage est remplie de monde... 240 00:14:51,281 --> 00:14:52,980 en attendant le premier lever du soleil. 241 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 J'ai des petits pains. 242 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 - Le nombre de personnes... - Regardez ça. 243 00:14:57,610 --> 00:14:58,651 Mon Dieu. 244 00:15:00,821 --> 00:15:02,120 (février 2003) 245 00:15:02,120 --> 00:15:07,120 (mars 2003) 246 00:15:07,120 --> 00:15:12,561 (avril 2003) 247 00:15:12,561 --> 00:15:17,401 (juillet 2003) 248 00:15:17,401 --> 00:15:21,740 (août 2003) 249 00:15:27,640 --> 00:15:30,051 (Bœuf coréen Gopchang) 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,681 Depuis combien de temps n'avons-nous pas eu de dîner d'équipe ? 251 00:15:33,581 --> 00:15:34,951 Mangez tant que vous le pouvez. 252 00:15:34,951 --> 00:15:36,720 Vous ne verrez peut-être jamais un autre jour comme celui-ci. 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,421 Vous pouvez manger. Je vais les griller. 254 00:15:38,421 --> 00:15:40,090 C'est bon. Je suis un expert en grillades, 255 00:15:40,090 --> 00:15:41,630 donc je ne laisse jamais personne d'autre le faire. 256 00:15:41,630 --> 00:15:43,730 Eh bien, je vais vous montrer ce que je peux faire. Donnez-le ici. 257 00:15:43,730 --> 00:15:44,860 Non, monsieur. 258 00:15:45,260 --> 00:15:47,600 S'il te plaît, mange ça. c'est chaud. 259 00:15:48,600 --> 00:15:50,130 C'est bon. 260 00:15:50,470 --> 00:15:52,201 Veuillez évaluer mes compétences. 261 00:15:52,970 --> 00:15:55,571 - Je vais le manger moi-même. - Mon Dieu. 262 00:15:55,571 --> 00:15:57,041 - Tu devrais manger aussi. - D'accord. 263 00:15:57,470 --> 00:16:00,681 Très bien, alors. Continuons à nous accrocher. 264 00:16:00,980 --> 00:16:02,010 D'accord. 265 00:16:02,281 --> 00:16:04,380 - Excellent travail. - De bas en haut. 266 00:16:04,620 --> 00:16:06,021 Flash météo. 267 00:16:06,021 --> 00:16:07,620 Le typhon se dirige vers le nord, 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,421 ce qui inquiète de nombreux parents en attendant leurs enfants. 269 00:16:10,691 --> 00:16:13,061 Le typhon 14, également connu sous le nom de Maemi, 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 cela provoquera des vents violents... 271 00:16:15,061 --> 00:16:17,331 ainsi que de fortes pluies sur tout le pays. 272 00:16:17,901 --> 00:16:22,771 La vitesse du vent à Maemi peut atteindre jusqu'à 60 m par seconde. 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,571 Il s'est d'abord dirigé vers Taiwan, 274 00:16:24,571 --> 00:16:26,740 puis soudainement changé de cap... 275 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 et commença à se diriger vers la péninsule coréenne. 276 00:16:32,041 --> 00:16:34,451 Chérie, je suis à la maison. 277 00:16:42,551 --> 00:16:43,551 Attends, chérie... 278 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 Non. 279 00:16:50,990 --> 00:16:53,630 Chérie ! 280 00:16:53,960 --> 00:16:55,071 Chéri! 281 00:16:55,801 --> 00:16:57,000 Qu'est-ce que... 282 00:17:07,180 --> 00:17:09,811 - Il y en avait un autre. - Non, pourquoi... 283 00:17:18,491 --> 00:17:19,890 (Je voulais emmener cette femme, alors je lui ai fermé la bouche et je l'ai prise.) 284 00:17:19,890 --> 00:17:21,331 (Elle était déjà morte avant que je puisse faire quoi que ce soit. Je me suis mis en colère.) 285 00:17:39,880 --> 00:17:42,781 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 286 00:17:46,880 --> 00:17:49,291 Alors, savez-vous qui est le nouveau chef ? 287 00:17:50,450 --> 00:17:51,491 Désolé? 288 00:17:52,120 --> 00:17:53,390 Oh, c'est vrai. 289 00:17:53,561 --> 00:17:55,731 Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quoi ce visage ? 290 00:17:57,061 --> 00:17:58,600 Ah, tu es là. 291 00:17:59,100 --> 00:18:01,531 Hé, bonjour, Tae Gu. 292 00:18:02,100 --> 00:18:03,271 Est-ce que tu vas bien ? 293 00:18:13,410 --> 00:18:15,180 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 294 00:18:16,610 --> 00:18:18,650 Vous auriez pu au moins me prévenir. 295 00:18:18,650 --> 00:18:20,481 Tout le monde le savait déjà. 296 00:18:20,481 --> 00:18:21,991 Je n'avais pas besoin de faire ça. 297 00:18:21,991 --> 00:18:23,420 Tout le monde le savait déjà. 298 00:18:23,420 --> 00:18:25,690 Tout le monde sauf moi, qui dois obéir à ses ordres. 299 00:18:26,021 --> 00:18:28,360 Je veux dire, je pensais... 300 00:18:29,231 --> 00:18:31,801 vous le saviez déjà aussi, Capitaine Yoon. 301 00:18:34,900 --> 00:18:35,930 Je comprends. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,840 Bon Dieu, bonjour. 303 00:18:44,170 --> 00:18:45,981 Je m'appelle Kim Bong Sik, le nouveau chef de la Special Crime Squad. 304 00:18:45,981 --> 00:18:48,180 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 305 00:18:48,581 --> 00:18:50,251 J'espère que nous nous entendrons tous. 306 00:18:50,251 --> 00:18:52,120 - Oui. - Ravi de vous rencontrer. 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,721 Prenons du soju un jour. 308 00:18:53,721 --> 00:18:54,751 - Bien sûr. - D'accord. 309 00:18:56,950 --> 00:18:59,461 Si vous saviez que Kim Bong Sik allait devenir notre nouveau chef, 310 00:18:59,660 --> 00:19:01,561 toi, entre tous, aurais pu me le faire savoir. 311 00:19:02,190 --> 00:19:06,660 Je pensais que tu serais stressé seulement si je te le disais à l'avance. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,501 De toute façon, rien ne changerait. 313 00:19:10,501 --> 00:19:12,241 Rien ne pouvait être changé, 314 00:19:13,400 --> 00:19:15,011 donc j'étais le seul à ne pas le savoir ? 315 00:19:15,011 --> 00:19:16,870 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 316 00:19:17,271 --> 00:19:18,481 Eh bien... 317 00:19:20,640 --> 00:19:21,680 Je suis désolé. 318 00:19:22,051 --> 00:19:23,680 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 319 00:19:26,021 --> 00:19:27,021 Oublie ça. 320 00:19:28,291 --> 00:19:30,090 Cela n’a probablement pas été facile pour vous non plus. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,761 - L'équipe d'analyse est-elle au courant ? - L'équipe d'analyse ? 322 00:19:39,331 --> 00:19:40,930 Quand ils étaient à la gare de Jungbu, 323 00:19:40,930 --> 00:19:42,200 J'ai entendu Song Ha Young... 324 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 a trahi le chef Kim Bong Sik. 325 00:19:46,041 --> 00:19:49,940 Les gens dans ce domaine aiment vraiment les rumeurs, 326 00:19:51,311 --> 00:19:52,311 n'est-ce pas ? 327 00:19:55,850 --> 00:19:57,081 (Hwang Dae Sun, meurtrier violé et mutilé) 328 00:19:57,081 --> 00:19:58,481 Pourquoi es-tu de retour ? 329 00:19:58,481 --> 00:20:04,390 Nous ne comprenons toujours pas pourquoi vous avez commis ces crimes, M. Hwang. 330 00:20:04,390 --> 00:20:05,590 (Garde le silence) 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,021 Alors nous sommes venus... 332 00:20:07,021 --> 00:20:09,390 pour entendre l'histoire de votre vie, M. Hwang. 333 00:20:09,390 --> 00:20:10,491 Quelle histoire ? 334 00:20:10,660 --> 00:20:12,900 Eh bien, pouvez-vous partager les histoires de votre enfance ? 335 00:20:13,831 --> 00:20:16,301 Que ferez-vous des histoires de ma malheureuse enfance ? 336 00:20:17,731 --> 00:20:19,640 Je suppose que tu as eu beaucoup de mauvais souvenirs. 337 00:20:19,971 --> 00:20:21,140 Dans ce cas, 338 00:20:21,610 --> 00:20:24,211 peux-tu me dire une chose qui t'a le plus mis en colère ? 339 00:20:28,811 --> 00:20:30,011 C'est mon père. 340 00:20:35,120 --> 00:20:37,521 Il m'a toujours battu sans raison. 341 00:20:38,261 --> 00:20:39,620 Il me battait pendant les repas, 342 00:20:39,620 --> 00:20:40,991 et m'a battu parce que j'allais à l'école. 343 00:20:42,331 --> 00:20:43,991 Il y a eu des jours où j'ai séché l'école... 344 00:20:43,991 --> 00:20:45,400 parce qu'il m'a fait tellement mal. 345 00:20:46,831 --> 00:20:48,831 Chaque fois qu'il me battait, il me déshabillait jusqu'à mes sous-vêtements, 346 00:20:49,430 --> 00:20:51,100 puis m'a expulsé de la maison. 347 00:20:53,440 --> 00:20:54,910 Alors je me suis assis devant le portail. 348 00:20:54,910 --> 00:20:58,281 Alors si tes amis du quartier te voyaient, 349 00:20:59,711 --> 00:21:01,650 ils t'auraient beaucoup taquiné. 350 00:21:02,110 --> 00:21:05,450 Les enfants se moquaient de moi jusqu'à ce que j'aille au collège. 351 00:21:07,650 --> 00:21:08,991 Je les battrais aussi. 352 00:21:11,890 --> 00:21:13,090 Je n'ai jamais traîné avec eux. 353 00:21:13,261 --> 00:21:15,291 Ces émotions ont dû être dures pour vous. 354 00:21:17,461 --> 00:21:19,761 Et ça a dû être embarrassant que tu ne portes pas de vêtements. 355 00:21:20,801 --> 00:21:23,571 Comment gériez-vous habituellement votre colère ? 356 00:21:24,001 --> 00:21:25,571 Je ne pouvais pas faire grand-chose quand j'étais enfant. 357 00:21:26,741 --> 00:21:29,011 Tout ce que je pouvais faire, c'était tuer des animaux parce qu'ils ne pouvaient pas parler. 358 00:21:31,840 --> 00:21:33,781 J'ai tué la vache de mon voisin d'à côté avec une faucille. 359 00:21:34,081 --> 00:21:35,610 J'ai attrapé un chien dans mon quartier... 360 00:21:36,081 --> 00:21:39,321 et je l'ai regardé sauter et aboyer dans l'eau chaude et bouillante. 361 00:21:40,680 --> 00:21:42,821 Regarder ça m'a fait jouir. 362 00:21:43,751 --> 00:21:46,321 Mon père m'a déshabillé et mis à la porte d'innombrables fois. 363 00:21:47,860 --> 00:21:50,160 Donc je déteste toujours quand mon corps est exposé. 364 00:21:51,461 --> 00:21:52,501 Cela m'exaspère. 365 00:21:54,031 --> 00:21:57,630 Peu importe la chaleur, je ne porte jamais de short ni de manches courtes. 366 00:21:57,630 --> 00:21:59,271 Après avoir tué des animaux, 367 00:22:00,200 --> 00:22:02,241 tu les as démembrés aussi ? 368 00:22:03,071 --> 00:22:04,071 Parfois. 369 00:22:04,571 --> 00:22:05,880 J'ai essayé de les découper. 370 00:22:06,311 --> 00:22:08,551 J'ai appris la cuisine dans un restaurant. 371 00:22:09,581 --> 00:22:11,981 Utiliser un couteau pour les couper en morceaux était amusant. 372 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 Votre deuxième victime féminine. 373 00:22:16,551 --> 00:22:18,291 C'est pour ça que tu as coupé la chair de sa jambe... 374 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 après l'avoir violée et assassinée ? 375 00:22:22,130 --> 00:22:23,561 Je ne sais pas. 376 00:22:24,961 --> 00:22:27,130 Je voulais y couper quand elle était en vie. 377 00:22:28,670 --> 00:22:31,071 Mais elle continuait à bouger et son sang éclaboussait. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 Alors je me suis arrêté un peu. 379 00:22:35,241 --> 00:22:36,440 Après l'avoir tuée, 380 00:22:38,041 --> 00:22:40,311 Je me suis assis à côté d'elle et j'ai essayé de le couper à nouveau. 381 00:22:44,011 --> 00:22:47,120 Mais je ne me souviens pas de grand-chose parce que j'étais ivre. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,521 Ensuite, vous l'avez ramené à la maison. 383 00:22:49,850 --> 00:22:51,521 Mais personne ne t'a vu ? 384 00:22:51,521 --> 00:22:52,890 Ça coulait de sang. 385 00:22:53,721 --> 00:22:55,130 Je parie que ça a dû effrayer les gens. 386 00:22:57,231 --> 00:22:58,761 Pourquoi? Ils ne sauraient pas ce que c'était. 387 00:22:59,831 --> 00:23:01,461 J'ai cru que c'était de la viande pendant une seconde... 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,001 quand je me suis réveillé le lendemain. 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,971 Lequel est-ce ? Vous ne vous en souvenez pas ? Ou tu ne veux pas nous parler ? 390 00:23:11,880 --> 00:23:13,110 C'est les deux. 391 00:23:17,251 --> 00:23:19,051 Dois-je tout vous dire ? 392 00:23:19,521 --> 00:23:21,051 Vous avez dit que ce n'était pas un interrogatoire. 393 00:23:25,660 --> 00:23:26,991 (Mettre en œuvre un système de réforme amélioré pour l’avenir) 394 00:23:26,991 --> 00:23:28,961 - Bonne journée. - Bonne journée. 395 00:23:30,190 --> 00:23:33,430 Hwang Dae Sun montre définitivement les comportements des tueurs en série. 396 00:23:33,761 --> 00:23:36,370 Droite. Mais pourquoi pensez-vous qu'il a coupé la chair de sa jambe ? 397 00:23:36,731 --> 00:23:38,340 On dirait qu'il ne le savait pas non plus. 398 00:23:39,200 --> 00:23:42,711 Je pense que sa rage contre son père violent... 399 00:23:43,110 --> 00:23:45,711 évolué vers des comportements sexuels anormaux. 400 00:23:46,110 --> 00:23:48,811 Puis sa rage l'a poussé à mutiler également le corps. 401 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Droite. 402 00:23:52,680 --> 00:23:53,781 Mon Dieu. 403 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 De nombreuses organisations tentent de soutenir les victimes des inondations... 404 00:23:57,650 --> 00:24:00,791 du typhon Maemi qui a frappé assez durement la péninsule coréenne. 405 00:24:01,731 --> 00:24:03,630 Les organisations citoyennes... 406 00:24:04,331 --> 00:24:05,961 Comment puis-je vous aider ? 407 00:24:09,331 --> 00:24:11,900 (Ne pas fumer) 408 00:24:12,100 --> 00:24:14,541 Est-ce l'équipe d'analyse comportementale ? 409 00:24:15,771 --> 00:24:18,110 - Oui. - Où est Song Ha-Young ? 410 00:24:18,481 --> 00:24:22,110 Inspecteur Song ? Il est sorti pour un entretien. 411 00:24:22,650 --> 00:24:23,781 "Inspecteur"? 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,350 Dois-je lui dire que tu es passé à son retour ? 413 00:24:27,981 --> 00:24:30,690 ("Ciel, vent, étoile et poésie" de Yun Dong Ju) 414 00:24:31,190 --> 00:24:32,521 Il n'a pas changé. 415 00:24:37,061 --> 00:24:39,001 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 416 00:24:39,501 --> 00:24:41,461 Ne me dérange pas. 417 00:24:42,031 --> 00:24:43,130 Retourner au travail. 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,910 C'est comme si de rien n'était. Ce n'est pas juste. 419 00:24:56,380 --> 00:24:57,450 Quoi? 420 00:24:58,481 --> 00:24:59,481 La météo. 421 00:25:01,150 --> 00:25:03,021 Le temps ne peut pas être aussi beau. C'est de la triche. 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,221 La douleur et le sentiment de perte. 423 00:25:07,821 --> 00:25:09,561 La souffrance... 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,130 n'appartient qu'aux victimes. 425 00:25:14,700 --> 00:25:17,531 Je parie que certaines personnes profitent de ce beau temps. 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,551 D'accord. 427 00:25:32,650 --> 00:25:35,850 Il n'enquête même pas sur l'affaire. Pourquoi lit-il... 428 00:25:35,850 --> 00:25:38,360 les rapports de cas pour les détectives ? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,930 Sérieusement. Ce connard curieux. 430 00:25:42,561 --> 00:25:44,491 Hé. Quand il reviendra, je lui dirai que tu étais... 431 00:25:44,491 --> 00:25:45,561 Toi ! 432 00:25:47,561 --> 00:25:48,600 "Hé"? 433 00:25:49,670 --> 00:25:51,571 Lisez ce qui est écrit sur ma carte de visite. 434 00:25:55,071 --> 00:25:57,571 "Chef de la brigade criminelle spéciale, Kim Bong Sik." 435 00:25:57,571 --> 00:25:59,041 Êtes-vous aveugle? 436 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 Je suis désolé. 437 00:26:00,680 --> 00:26:03,751 Vous semblez avoir pris les mauvaises habitudes de Song Ha Young. 438 00:26:04,110 --> 00:26:06,551 Tu es encore mouillé derrière tes oreilles. 439 00:26:06,950 --> 00:26:09,620 Non, je veux juste dire que c'est le bureau de l'équipe d'analyse comportementale. 440 00:26:09,650 --> 00:26:11,321 Tu dois me dire pourquoi tu es ici. 441 00:26:11,321 --> 00:26:13,991 Vous allez me faire répéter. 442 00:26:13,991 --> 00:26:16,160 Occupez-vous simplement de vos affaires ! 443 00:26:18,561 --> 00:26:19,930 Je suis de retour. 444 00:26:22,430 --> 00:26:24,231 Vous allez bien, inspecteur adjoint Song ? 445 00:26:24,900 --> 00:26:27,640 Droite. J'ai entendu dire que tu étais inspecteur maintenant. Chanson de l'inspecteur. 446 00:26:28,670 --> 00:26:30,870 Bonté. Vous avez l'air bien. 447 00:26:30,971 --> 00:26:34,281 Que faites-vous ici ? Pourquoi es-tu habillé ? 448 00:26:35,581 --> 00:26:36,850 Pourquoi es-tu ici ? 449 00:26:36,850 --> 00:26:39,120 Je ne m'attends pas à ce que vous m'accueilliez chaleureusement. 450 00:26:39,920 --> 00:26:43,150 Mais il est poli de dire bonjour quand on voit son supérieur. 451 00:26:43,150 --> 00:26:44,150 Vous n'êtes pas d'accord ? 452 00:26:44,190 --> 00:26:46,620 Sérieusement. Cette équipe est pleine de punks grossiers. 453 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 Bonjour. Je suis l'analyste statistique Jung Woo Ju. 454 00:26:48,791 --> 00:26:50,160 Analyste des statistiques ? 455 00:26:51,190 --> 00:26:52,900 Vous avez des titres difficiles ici. 456 00:26:52,900 --> 00:26:55,531 Les gens stupides ne pourront pas s'en souvenir. 457 00:26:55,670 --> 00:26:56,670 Comment s’appelait-il ? 458 00:26:57,271 --> 00:27:00,471 Droite. Un profileur. 459 00:27:02,511 --> 00:27:05,211 Si tu as besoin de me parler, parlons dehors. 460 00:27:05,241 --> 00:27:08,311 Je n'ai rien à te dire en privé. 461 00:27:08,751 --> 00:27:10,910 Je voulais juste te dire bonjour puisque j'étais dans le bâtiment. 462 00:27:10,910 --> 00:27:14,021 Et je voulais vérifier ce que vous faites ici. 463 00:27:14,850 --> 00:27:16,690 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? Est-ce que... 464 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 Cela fait longtemps, Capitaine Kook. 465 00:27:20,690 --> 00:27:22,860 J'ai été transféré à la Special Crime Squad aujourd'hui. 466 00:27:23,491 --> 00:27:25,231 Nous allons souvent nous croiser. 467 00:27:25,461 --> 00:27:26,860 J'ai hâte de travailler avec vous. 468 00:27:26,900 --> 00:27:29,771 - D'accord. - C'était agréable de voir tout le monde. 469 00:27:30,430 --> 00:27:33,900 Droite. J'ai acheté ça pour toi. 470 00:27:34,140 --> 00:27:35,640 J'ai presque oublié. 471 00:27:40,910 --> 00:27:44,781 Vous mangez toujours des chocolats comme un petit enfant, n'est-ce pas ? 472 00:27:47,281 --> 00:27:49,650 Nous nous verrons tous les jours même si vous ne le souhaitez pas. 473 00:27:50,390 --> 00:27:51,961 Laissons notre passé derrière nous. 474 00:27:54,860 --> 00:27:56,491 À un de ces quatre. 475 00:27:58,831 --> 00:28:00,860 D'accord. 476 00:28:02,571 --> 00:28:04,301 Qui était-ce ? 477 00:28:04,531 --> 00:28:07,400 Comme je l'ai entendu, c'est un flic impoli. 478 00:28:11,571 --> 00:28:13,910 Je me demandais si sa carrière allait bien... 479 00:28:14,811 --> 00:28:17,711 après qu'il m'ait poignardé, moi, son mentor, dans le dos. 480 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 Vous vous moquez de moi. Un inspecteur ? 481 00:28:37,971 --> 00:28:40,900 (novembre 1996) 482 00:28:40,900 --> 00:28:42,840 Fouillez tous les coins et recoins du quartier. 483 00:28:49,450 --> 00:28:52,821 Il porte une veste noire avec un sweat à capuche et des baskets noires. 484 00:28:52,821 --> 00:28:53,821 Trouvez-le maintenant ! 485 00:29:17,241 --> 00:29:20,311 Je cours après un homme qui correspond à la description. 486 00:29:20,741 --> 00:29:22,950 Je suis désolé. Je l'ai perdu. 487 00:29:22,950 --> 00:29:24,880 Yoon Tae Gu, où es-tu ? 488 00:29:25,481 --> 00:29:26,521 Où es-tu? 489 00:30:24,870 --> 00:30:26,011 Lâche-moi. 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Mon Dieu. 491 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Bon sang. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,241 Jung Soo Chan. 493 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 Vous êtes en état d'arrestation... 494 00:30:54,301 --> 00:30:56,541 pour vol, meurtre et fuite. 495 00:30:57,771 --> 00:30:59,811 Vous avez le droit de consulter un avocat... 496 00:31:00,140 --> 00:31:02,081 - et de garder le silence. - Attrapez-le ! 497 00:31:03,410 --> 00:31:04,450 Mon Dieu. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,650 L'avez-vous attrapé ? 499 00:31:07,120 --> 00:31:09,090 Mon Dieu. Vous êtes vraiment un détective maintenant. 500 00:31:09,521 --> 00:31:11,190 Hé. Nous l'avons eu. 501 00:31:11,551 --> 00:31:12,890 Ne restez pas là. Obtenez-le. 502 00:31:14,620 --> 00:31:16,360 Yoon Tae Gu a attrapé Jung Soo Chan. 503 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 Bien, détective Yoon. 504 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 Elle l'a eu. 505 00:31:24,501 --> 00:31:25,541 Ce punk. 506 00:31:25,971 --> 00:31:29,241 Vous donnez l'exemple à vos collègues officiers... 507 00:31:29,241 --> 00:31:32,011 en arrêtant rapidement un suspect de vol et de meurtre... 508 00:31:32,011 --> 00:31:34,541 qui était en fuite après avoir commis un crime brutal. 509 00:31:34,541 --> 00:31:35,850 Par conséquent, j'attribue par la présente... 510 00:31:35,850 --> 00:31:38,311 Inspecteur Yoon Tae Gu. 511 00:31:41,721 --> 00:31:42,950 (Cérémonie de promotion spéciale) 512 00:31:55,331 --> 00:31:57,630 Yoon Tae Gu ! 513 00:31:57,971 --> 00:31:59,700 - Allez. Crions ensemble. - Tae Gu, tu es génial. 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,640 - Bien joué! - Vas-y, Yoon Tae Gu ! 515 00:32:02,140 --> 00:32:05,380 Oh, mon Dieu. Tu ressembles vraiment à un flic maintenant. 516 00:32:05,711 --> 00:32:07,981 Qui aurait cru que tu tiendrais aussi longtemps ? Je pensais que tu arrêterais pour te marier. 517 00:32:07,981 --> 00:32:08,981 - Allez. - Elle est tellement cool. 518 00:32:08,981 --> 00:32:10,751 À ce rythme-là, vous serez promu commissaire en un rien de temps. 519 00:32:10,751 --> 00:32:12,380 - À coup sûr. - Tae Gu peut certainement faire ça. 520 00:32:12,380 --> 00:32:13,920 Pourriez-vous nous prendre en photo ? 521 00:32:13,920 --> 00:32:15,721 - Bien sûr! - Pouvons-nous nous joindre ? 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,090 Vous avez même eu une promotion spéciale grâce à Song Ha Young. 523 00:32:22,890 --> 00:32:24,961 Je suis surpris que tu tiennes si bien le coup, Yoon Tae Gu. 524 00:32:30,031 --> 00:32:31,930 D'accord, essayons encore une fois. 525 00:32:34,440 --> 00:32:37,370 Bien, ça a l'air génial. Faites un V. 526 00:32:42,450 --> 00:32:43,551 Capitaine. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,751 - Capitaine Yoon. - Oui. 528 00:32:47,380 --> 00:32:48,920 Le surintendant Baek veut vous rencontrer. 529 00:32:49,150 --> 00:32:50,950 Surintendant Baek? Pourquoi? 530 00:32:51,051 --> 00:32:52,090 Je ne sais pas. 531 00:32:52,090 --> 00:32:53,860 Il a également demandé le chef Kim Bong Sik. 532 00:32:53,860 --> 00:32:55,261 mais je ne sais pas où il est maintenant. 533 00:32:56,031 --> 00:32:57,031 Acclamations. 534 00:32:57,860 --> 00:32:59,961 C'est agréable de vous revoir. 535 00:33:03,600 --> 00:33:06,440 Tu es le seul à être heureux de me voir, 536 00:33:07,071 --> 00:33:10,271 donc je ne sais pas si je vais bien jusqu'à présent. 537 00:33:10,271 --> 00:33:13,840 Allez. Je le pensais vraiment. Devez-vous déformer mes mots comme ça ? 538 00:33:14,041 --> 00:33:16,850 Ce dont vous avez besoin, ce sont mes informations, pas moi. 539 00:33:16,850 --> 00:33:18,680 C'est ce qui vous rend indispensable. 540 00:33:18,680 --> 00:33:21,880 Bref, fais semblant de ne pas me connaître quand tu me vois au QG. 541 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 Bonté. Ne vous inquiétez pas. 542 00:33:24,950 --> 00:33:27,061 La vie est pleine d'ironies. 543 00:33:27,961 --> 00:33:29,590 Song Ha Young et même Yoon Tae Gu. 544 00:33:29,590 --> 00:33:31,491 Qui aurait cru que je les reverrais ici ? 545 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 Est-ce le destin ou quelque chose comme ça ? 546 00:33:34,531 --> 00:33:37,071 Avez-vous rencontré l'inspecteur Song Ha Young ? 547 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Oui, bien sûr. 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,640 Je n'arrive pas à comprendre ce que fait son équipe. 549 00:33:41,640 --> 00:33:44,471 Quand vous poignardez quelqu'un dans le dos, tout vous revient... 550 00:33:46,110 --> 00:33:48,481 Bon sang. Il y a une exception. 551 00:33:48,481 --> 00:33:50,511 OMS? Toi? 552 00:33:51,011 --> 00:33:52,110 Espèce de petit... 553 00:33:53,221 --> 00:33:56,190 Tu te souviens ? Le procureur général... 554 00:33:56,620 --> 00:33:58,251 qui a demandé Yoon Tae Gu à l'époque. 555 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 (Procureur en chef Lee Dong Ju) 556 00:33:59,590 --> 00:34:00,620 Ici. 557 00:34:01,761 --> 00:34:04,630 Ce sont des informations classifiées, alors ne révélez pas votre source. 558 00:34:04,630 --> 00:34:05,961 Enquêtez seul, tranquillement. 559 00:34:06,801 --> 00:34:08,001 C'est une information crédible, non ? 560 00:34:08,001 --> 00:34:09,600 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 561 00:34:10,100 --> 00:34:12,501 Parcourez-le. Il existe également des preuves solides. 562 00:34:15,640 --> 00:34:18,211 Pourquoi ai-je raté tout cela ? 563 00:34:18,341 --> 00:34:21,140 Yoon Tae Gu est l'un de vos subordonnés directs, n'est-ce pas ? 564 00:34:21,341 --> 00:34:22,381 Oui Monsieur. 565 00:34:23,680 --> 00:34:25,981 - Bonjour. - Où est la salle dix ? 566 00:34:25,981 --> 00:34:28,751 C'est par ici. Vous le trouverez sur votre gauche. 567 00:34:29,450 --> 00:34:30,450 Yoon Tae Gu. 568 00:34:30,450 --> 00:34:32,050 Je veux dire, détective Yoon. 569 00:34:32,760 --> 00:34:35,561 Nous prenons désormais l'habitude de travailler ensemble en équipe, 570 00:34:35,731 --> 00:34:37,131 et tu as travaillé dur sur cette affaire, 571 00:34:37,131 --> 00:34:38,530 alors je veux t'offrir un verre. 572 00:34:38,530 --> 00:34:39,731 Dépêche-toi et retrouve-moi ici, d'accord ? 573 00:34:41,731 --> 00:34:43,200 - Je te le dis. - Mon Dieu. 574 00:34:43,930 --> 00:34:45,970 Oh, elle est là. Entrez. 575 00:34:46,200 --> 00:34:47,901 Vous avez réussi. Asseyez-vous. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,611 Allez. Asseyez-vous. 577 00:34:50,510 --> 00:34:51,611 Allez! 578 00:34:52,381 --> 00:34:53,611 Hé, où vas-tu ? 579 00:34:54,441 --> 00:34:55,441 Tu es une fille de bar ou quoi ? 580 00:34:55,441 --> 00:34:57,550 Bon Dieu, c'est vraiment un désastre. 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,550 Comment oses-tu déshonorer toute la police ? 582 00:34:59,550 --> 00:35:01,651 - Inspecteur Yoon, c'est dingue. - Comme c'est embarrassant. 583 00:35:03,350 --> 00:35:06,191 Souviens-toi? Le procureur général... 584 00:35:06,191 --> 00:35:07,720 qui a demandé Yoon Tae Gu à l'époque. 585 00:35:07,990 --> 00:35:09,361 J'ai fini par accepter des pots-de-vin... 586 00:35:10,091 --> 00:35:11,961 d'un entrepreneur en bâtiment contre ma volonté... 587 00:35:13,001 --> 00:35:14,800 et arrêté un faux suspect. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,570 À cause de cela, j’ai été traité de flic corrompu. 589 00:35:16,901 --> 00:35:19,100 Tout a été mis en place pour qu'il ressemble au vrai coupable. 590 00:35:19,401 --> 00:35:20,501 N’importe qui l’aurait cru. 591 00:35:20,501 --> 00:35:23,010 Song Ha Young ne l'a pas acheté ! 592 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 Ce punk m'énerve vraiment. 593 00:35:25,311 --> 00:35:27,640 Il doit gêner tout ce que je fais. 594 00:35:27,941 --> 00:35:29,450 J'ai été rétrogradé à cause de cet imbécile. 595 00:35:29,450 --> 00:35:31,711 Mais tu es de retour maintenant. 596 00:35:32,180 --> 00:35:34,850 Song Ha Young a été marqué... 597 00:35:34,850 --> 00:35:36,390 un fauteur de troubles traître... 598 00:35:36,390 --> 00:35:37,620 qui trahit ses supérieurs. 599 00:35:37,990 --> 00:35:41,120 C'est pour ça qu'il travaille dans ce bureau en ce moment. 600 00:35:41,120 --> 00:35:42,561 Cela ne suffit pas. 601 00:35:43,731 --> 00:35:45,030 Il se comporte comme un gentleman devant vous... 602 00:35:45,030 --> 00:35:47,831 mais enlève la crème du dessus derrière votre dos. 603 00:35:48,131 --> 00:35:49,800 Tout le monde doit le savoir. 604 00:35:49,800 --> 00:35:50,831 Bong Sik. 605 00:35:51,131 --> 00:35:54,771 Je ne ferai confiance qu'au chef Kim Bong Sik, qui est maintenant de retour à Séoul. 606 00:35:54,771 --> 00:35:57,311 Pourquoi me ferais-tu confiance ? Ne faites confiance à personne. 607 00:35:57,311 --> 00:35:59,640 Mon Dieu, tu me blesses ici. 608 00:36:00,081 --> 00:36:01,211 Tu ne me fais même pas confiance ? 609 00:36:01,211 --> 00:36:03,211 Espèce de petit... 610 00:36:05,820 --> 00:36:09,091 À propos, l’affaire Suseong-dong à Gangnam. 611 00:36:09,091 --> 00:36:11,120 Qui est la victime ? 612 00:36:11,450 --> 00:36:13,990 Les policiers du commissariat de Gangnam gardent le secret. 613 00:36:13,990 --> 00:36:15,861 Hé, aujourd'hui c'est mon premier jour. 614 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Vous avez dû entendre quelque chose, même en passant. 615 00:36:18,490 --> 00:36:21,200 Puis-je manger d'abord, s'il te plaît ? 616 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 Capitaine Yoon, vous êtes là. 617 00:36:27,401 --> 00:36:29,740 - J'ai entendu dire que tu m'avais demandé. - Quoi? Tu es venu seul ? 618 00:36:29,970 --> 00:36:31,341 Bong Sik n'est-il pas à son bureau ? 619 00:36:31,740 --> 00:36:33,841 Les détectives doivent être prêts à se mobiliser à tout moment. 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,180 Aujourd'hui c'est son premier jour, et on ne peut même pas le joindre ? 621 00:36:36,180 --> 00:36:37,211 Bon sang. 622 00:36:37,211 --> 00:36:40,021 Nous avons besoin de vous pour prendre en charge cette affaire. 623 00:36:40,780 --> 00:36:41,981 La victime est Han Seok Hoon, 624 00:36:41,981 --> 00:36:43,720 professeur d'économie à l'Université Hankuk. 625 00:36:44,320 --> 00:36:47,620 Lui et sa femme ont été assassinés à leur domicile il y a deux semaines. 626 00:36:48,691 --> 00:36:50,430 (Meurtre d'un couple âgé à Suseong-dong) 627 00:36:50,430 --> 00:36:51,791 Nous avons besoin de vous pour enquêter. 628 00:36:53,030 --> 00:36:54,561 Cette affaire appartient au poste de police de Gangnam. 629 00:36:54,561 --> 00:36:56,901 Cela relève de leur compétence, 630 00:36:57,700 --> 00:37:00,800 mais il est apparenté à quelqu'un de très haut placé. 631 00:37:00,800 --> 00:37:02,541 On m'a demandé de l'examiner tranquillement, 632 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 donc c'est tout ce que je sais. 633 00:37:03,941 --> 00:37:05,680 Mais je pense qu'ils ont du mal à trouver des pistes. 634 00:37:05,680 --> 00:37:07,581 Comment trouver un numéro de téléphone ? 635 00:37:08,680 --> 00:37:11,881 Je pense que les journalistes en ont déjà senti l'odeur. 636 00:37:11,881 --> 00:37:13,680 Les supérieurs veulent de nous... 637 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 pour empêcher toute nouvelle couverture médiatique et enquêter rapidement. 638 00:37:16,550 --> 00:37:19,021 Tout le monde au poste de police de Gangnam vous aidera. 639 00:37:19,620 --> 00:37:20,791 D'accord. 640 00:37:21,591 --> 00:37:23,030 - Je m'en vais alors. - D'accord. 641 00:37:23,361 --> 00:37:24,691 Là, je l'ai trouvé. 642 00:37:26,461 --> 00:37:27,461 Regardez ça. 643 00:37:27,461 --> 00:37:30,100 Ce punk, Kim Bong Sik. Il ne décroche pas. 644 00:37:30,100 --> 00:37:31,370 Est-ce un cas important ? 645 00:37:31,901 --> 00:37:33,600 Tous les cas d’homicide sont d’égale importance. 646 00:37:33,941 --> 00:37:35,001 C'est vrai. 647 00:37:35,570 --> 00:37:37,441 Pourquoi enquêtons-nous sur le cas du poste de police de Gangnam ? 648 00:37:37,611 --> 00:37:39,180 Il faudrait y aller pour en savoir plus. 649 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 - Le chef Kim n'est toujours pas à son bureau ? - Non. 650 00:37:42,910 --> 00:37:44,611 Les gens ne changent vraiment pas. 651 00:37:44,611 --> 00:37:46,081 (29 septembre 2003) 652 00:37:46,081 --> 00:37:47,751 On part maintenant ? Juste nous deux ? 653 00:37:48,021 --> 00:37:49,850 (Gungok-dong, Jongno) 654 00:37:49,850 --> 00:37:51,751 (24 septembre 2003) 655 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 Non, s'il vous plaît... 656 00:39:00,461 --> 00:39:02,830 (Victime Han Seok Hoon, professeur d'économie) 657 00:39:03,030 --> 00:39:05,870 Bon sang, ce salaud... 658 00:39:07,970 --> 00:39:10,841 (Meurtre d'un couple âgé à Suseong-dong) 659 00:39:11,341 --> 00:39:14,841 Les victimes du meurtre d'un couple d'une soixantaine d'années à Suseong-dong. 660 00:39:14,841 --> 00:39:15,941 Han Seok Hoon, 661 00:39:15,941 --> 00:39:18,310 un professeur de l'Université Hankuk et sa femme. 662 00:39:23,120 --> 00:39:25,450 Je parie qu'il y a quelque chose à propos du professeur Han Seok Hoon. 663 00:39:25,450 --> 00:39:26,751 Mon Dieu, sérieusement. 664 00:39:27,691 --> 00:39:30,060 Je vous ai dit de ne pas prononcer le nom de la victime. 665 00:39:30,461 --> 00:39:33,660 Allez. Vous devez me donner quelque chose à écrire. 666 00:39:33,660 --> 00:39:35,030 La fidélité n’est pas une voie à sens unique. 667 00:39:36,160 --> 00:39:39,171 Cela fait maintenant plus de deux semaines qu'ils préservent les lieux. 668 00:39:39,530 --> 00:39:42,470 Il y a définitivement quelque chose. 669 00:39:43,441 --> 00:39:45,041 Tu ne me diras vraiment rien ? 670 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Ici. 671 00:39:50,611 --> 00:39:51,841 Bonne journée. 672 00:39:51,981 --> 00:39:53,481 Je m'appelle Yoon Tae Gu du siège de Séoul. 673 00:39:53,481 --> 00:39:55,211 - C'est... - Nam Il Young, également du QG. 674 00:39:55,211 --> 00:39:57,051 Oui, ils m'ont appelé. Par ici, s'il vous plaît. 675 00:39:57,051 --> 00:39:58,481 - D'accord. - Hé, range ici. 676 00:40:10,631 --> 00:40:12,470 (Ne pas entrer) 677 00:40:26,751 --> 00:40:29,881 Il y avait de l'argent liquide qui traînait, mais il n'y a même pas touché. 678 00:40:31,580 --> 00:40:34,651 Ils pensent qu'il s'agit d'un acte de ressentiment masqué comme un cambriolage. 679 00:40:40,231 --> 00:40:41,461 C'est propre. 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,600 Cela signifie que les victimes ont été maîtrisées... 681 00:40:48,930 --> 00:40:51,171 sans aucune sorte de résistance. 682 00:40:51,240 --> 00:40:52,771 S'ils avaient résisté, le sang aurait éclaboussé... 683 00:40:53,211 --> 00:40:56,680 au plafond parce que son arme se balançait. 684 00:40:57,310 --> 00:40:59,481 Vous verrez que les corps des victimes sont propres... 685 00:40:59,481 --> 00:41:02,421 sans aucun signe de défense lorsque vous arriverez à la morgue plus tard. 686 00:41:03,450 --> 00:41:05,921 Mon Dieu, je ne sais pas avec quoi cet horrible type les a frappés. 687 00:41:06,321 --> 00:41:09,291 Nous faisons de notre mieux pour le découvrir, mais nous n'avons pas encore pu l'identifier. 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,990 Il est entré dans une maison riche comme celle-ci... 689 00:41:10,990 --> 00:41:13,830 et il n'a pas touché à l'argent liquide mais a seulement fait semblant de le chercher. 690 00:41:14,260 --> 00:41:15,490 Pensez-vous qu'il leur en voulait ? 691 00:41:15,760 --> 00:41:18,330 Nous avons étudié cette question, mais cela semble hautement improbable. 692 00:41:18,930 --> 00:41:21,231 Le mari et la femme avaient une grande réputation. 693 00:41:22,301 --> 00:41:24,801 Leurs identités s'accompagnent de leur position sociale. 694 00:41:24,801 --> 00:41:27,611 Ils ont donc peut-être encouru la rancune de quelqu’un sans le savoir. 695 00:41:27,611 --> 00:41:30,541 Vous dites que cela pourrait être le fait d'une connaissance rancunière ? 696 00:41:31,810 --> 00:41:33,611 On commence par enquêter autour de l'école ? 697 00:41:33,611 --> 00:41:34,810 Nous l’avons déjà fait. 698 00:41:36,381 --> 00:41:38,151 Même si nous considérons cela comme un acte de ressentiment... 699 00:41:39,821 --> 00:41:42,220 sa méthode est trop audacieuse et violente. 700 00:41:42,220 --> 00:41:45,760 La surmutilation est courante parmi les meurtres visant des connaissances. 701 00:41:45,930 --> 00:41:47,691 Je doute qu'une personne malade mentale... 702 00:41:47,691 --> 00:41:49,461 aurait pu entrer par hasard dans une maison comme celle-ci. 703 00:41:50,930 --> 00:41:53,600 Pourriez-vous s'il vous plaît nous donner la liste des connaissances que vous avez interviewées ? 704 00:41:53,600 --> 00:41:54,801 Oui je le ferai. 705 00:41:55,841 --> 00:41:58,100 Une fois que vous avez la liste, vérifiez s'il y a quelqu'un... 706 00:41:58,100 --> 00:41:59,941 avec des dossiers de condamnations antérieures et de maladie mentale. 707 00:42:00,240 --> 00:42:01,271 Oui, madame. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,111 Pourquoi un détective du siège de Séoul est-il venu s'occuper d'une affaire à Gangnam ? 709 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 Oui Monsieur? 710 00:42:11,551 --> 00:42:13,850 Hé! Ne vous ai-je pas dit de publier d'abord et de vérifier les faits plus tard ? 711 00:42:14,051 --> 00:42:15,551 Un article a été publié... 712 00:42:15,551 --> 00:42:18,260 identifying the Suseong-dong victim as Professor Han Seok Hoon! 713 00:42:18,591 --> 00:42:19,591 Quoi? 714 00:42:19,591 --> 00:42:23,030 Vous essayez d'être respectueux, consciencieux et même loyal. 715 00:42:23,030 --> 00:42:26,001 Alors, quand comptez-vous essayer d’obtenir une exclusivité ? 716 00:42:26,001 --> 00:42:27,370 Qui a écrit cet article ? 717 00:42:27,731 --> 00:42:29,941 À votre avis, à qui ? C'est Im Moo Sik, bien sûr. 718 00:42:30,901 --> 00:42:32,711 Mon Dieu, ce foutu punk ! 719 00:42:33,510 --> 00:42:35,640 Dépêchons-nous. Mon Dieu ! 720 00:42:39,280 --> 00:42:40,981 (Chef Kim Bong Sik, brigade spéciale de lutte contre la criminalité) 721 00:42:48,651 --> 00:42:49,861 Merci, Bong Sik. 722 00:42:53,591 --> 00:42:54,631 Oh, mon garçon. 723 00:42:58,461 --> 00:42:59,571 Kook Young Soo. 724 00:42:59,571 --> 00:43:00,731 (Inspecteur principal, Kook Young Soo) 725 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 Mon Dieu, alors ça y est. 726 00:43:06,041 --> 00:43:08,041 (Investigation Record) 727 00:43:08,041 --> 00:43:11,080 Nous faire perdre notre temps en nous donnant des choses inutiles à faire. 728 00:43:12,111 --> 00:43:15,580 Les choses que ces hauts gradés inventent de leur tête... 729 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 Et nos têtes ? 730 00:43:19,691 --> 00:43:21,821 Je voulais dire que ce sont toujours des choses très utiles. 731 00:43:21,921 --> 00:43:23,961 C'est quoi ce rapport de cas ? Tu as à peine essayé. 732 00:43:23,961 --> 00:43:25,091 Soyez plus descriptif. 733 00:43:25,091 --> 00:43:27,131 (Meurtre d'un couple âgé à Suseong-dong) 734 00:43:27,961 --> 00:43:29,461 Avez-vous parlé au capitaine Yoon ? 735 00:43:29,461 --> 00:43:31,700 Je suis sûr qu'elle va très bien. 736 00:43:31,700 --> 00:43:34,901 Il est préférable pour les supérieurs de rester en retrait et de ne rien faire. 737 00:43:34,901 --> 00:43:36,001 Tu parles de moi ? 738 00:43:36,001 --> 00:43:38,501 Mon Dieu, bien sûr que non. 739 00:43:42,211 --> 00:43:44,010 Un punk a dû divulguer l'affaire. 740 00:43:44,010 --> 00:43:45,780 Les journalistes s'en sont déjà occupés. 741 00:43:46,651 --> 00:43:49,151 Ces maudits journalistes. Ils sont certainement rapides. 742 00:43:51,521 --> 00:43:52,591 Sérieusement? 743 00:43:57,291 --> 00:43:58,291 Ils arrivent ! 744 00:43:58,291 --> 00:44:00,791 N'y a-t-il toujours aucune piste sur le cas du professeur Han Seok Hoon ? 745 00:44:00,830 --> 00:44:01,861 C'était par ressentiment, non ? 746 00:44:02,830 --> 00:44:05,001 Allez! Avez-vous fini d'interviewer ? Avez-vous un suspect ? 747 00:44:05,001 --> 00:44:06,631 Êtes-vous sûr que ce n'était pas par ressentiment ? 748 00:44:06,671 --> 00:44:07,870 Etes-vous certain que c'était l'œuvre d'une connaissance ? 749 00:44:08,071 --> 00:44:09,171 Répondez-nous, s'il vous plaît ! 750 00:44:09,171 --> 00:44:11,171 - S'il vous plaît dites-nous ! - Excusez-moi! 751 00:44:11,171 --> 00:44:13,041 (Hwang Dae Sun, 2e rapport d'entretien) 752 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 Quel était le but de découper la chair... 753 00:44:15,140 --> 00:44:17,680 après la mort de la victime ? 754 00:44:18,611 --> 00:44:20,751 On dirait que tu auras des devoirs ce soir. 755 00:44:20,751 --> 00:44:22,580 Vous pensez toujours à Hwang Dae Sun, n'est-ce pas ? 756 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Vous me connaissez. 757 00:44:25,120 --> 00:44:26,191 Pourquoi ne commençons-nous pas notre réunion ? 758 00:44:26,850 --> 00:44:29,461 Les meurtres en série peuvent être classés dans ces trois catégories. 759 00:44:29,461 --> 00:44:30,521 Une période de réflexion psychologique. 760 00:44:30,521 --> 00:44:33,091 Crime commis contre un étranger, dans le seul but de commettre un meurtre. 761 00:44:33,131 --> 00:44:36,731 Assassinat de 3 personnes ou plus, dans 3 endroits ou plus. 762 00:44:36,731 --> 00:44:38,461 Parmi tous les prisonniers que nous avons rencontrés jusqu'à présent, 763 00:44:38,461 --> 00:44:41,301 Hwang Dae Sun est le plus proche... 764 00:44:41,530 --> 00:44:44,240 à la catégorie des meurtriers en série que nous avons étudiés. 765 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 Il peut être considéré comme un tueur en série puisqu'il a tué trois personnes. 766 00:44:46,140 --> 00:44:47,910 Mais pour être exact, il s'est retrouvé avec trois victimes... 767 00:44:47,910 --> 00:44:49,280 de deux cas différents. 768 00:44:49,280 --> 00:44:50,541 Il en a tué un par impulsion. 769 00:44:51,041 --> 00:44:52,611 Il avait peut-être l'intention de tuer... 770 00:44:52,611 --> 00:44:54,481 mais c'est celui qui a déraillé par rapport à ses plans. 771 00:44:54,481 --> 00:44:57,580 Je vois que deux ont été violées puis assassinées et l'autre était un homme. 772 00:44:57,580 --> 00:45:00,321 Il avait bu au moment de commettre les deux affaires. 773 00:45:00,921 --> 00:45:05,191 L'homme était le petit ami de la deuxième victime. 774 00:45:05,191 --> 00:45:07,461 Alors le petit ami était la cible de son crime impulsif ? 775 00:45:07,461 --> 00:45:08,631 Exactement. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,430 Il a été assassiné... 777 00:45:10,430 --> 00:45:14,001 lorsqu'il est venu voir sa petite amie et a été témoin du viol. 778 00:45:14,001 --> 00:45:16,771 Les trois victimes ont été assassinées alors qu'il était sous influence... 779 00:45:16,771 --> 00:45:18,541 cela doit avoir été classé comme un crime non systématique. 780 00:45:19,370 --> 00:45:20,970 Juste parce qu'il a tué sous influence... 781 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 cela ne veut pas dire que c'était un crime non systématique. 782 00:45:23,010 --> 00:45:24,580 Un crime non systématique... 783 00:45:24,580 --> 00:45:27,111 c'est lorsque le coupable devient confus en commettant le crime. 784 00:45:27,350 --> 00:45:30,620 Dans le cas de Hwang Dae Sun, on peut interpréter ses actes de... 785 00:45:30,620 --> 00:45:33,490 lier et sculpter la peau, en tant que comportements sexuels anormaux. 786 00:45:33,691 --> 00:45:35,120 Cela ne s’additionne donc pas parfaitement. 787 00:45:35,220 --> 00:45:38,260 Si vous regardez cela selon les catégories de crimes du FBI... 788 00:45:38,260 --> 00:45:40,691 un type systématique est quelqu'un qui a des problèmes avec sa personnalité. 789 00:45:40,791 --> 00:45:41,830 Un type non systématique... 790 00:45:41,830 --> 00:45:44,160 est classé comme quelqu’un de délirant ou de schizophrène. 791 00:45:44,160 --> 00:45:46,571 Dans cet esprit, Hwang Dae Sun... 792 00:45:47,830 --> 00:45:49,700 ce n'est pas quelqu'un qui souffre d'une maladie mentale... 793 00:45:50,301 --> 00:45:52,740 mais un type systématique avec un trouble de la personnalité. 794 00:45:53,910 --> 00:45:54,910 Mon Dieu, c'est vraiment difficile. 795 00:45:54,910 --> 00:45:57,611 Dans le cas de Hwang Dae Sun, il a fait preuve d'un comportement systématique... 796 00:45:57,611 --> 00:46:00,251 dans la façon dont il a recherché sa victime, l'a planifiée et l'a liée à l'aide d'outils. 797 00:46:00,251 --> 00:46:02,151 Je comprends quand tu me dis... 798 00:46:02,280 --> 00:46:04,620 Je pense que le processus de raisonnement est toujours très difficile. 799 00:46:04,620 --> 00:46:05,921 Très bien alors. 800 00:46:05,990 --> 00:46:09,321 Je pense que la raison du cas de Hwang Dae Sun est... 801 00:46:10,720 --> 00:46:13,530 celui-ci. Tuer plus de trois. 802 00:46:13,530 --> 00:46:14,530 D'accord. 803 00:46:15,191 --> 00:46:17,861 Mais je pense qu'il est plus juste de parler d'une affaire de viol et de meurtre... 804 00:46:17,861 --> 00:46:19,001 qui a plus de continuité. 805 00:46:19,530 --> 00:46:21,470 C'est vrai, puisqu'il avait un but sexuel. 806 00:46:21,731 --> 00:46:24,771 C'est vrai, mais il y avait plus de chances qu'il devienne... 807 00:46:24,901 --> 00:46:26,810 un tueur en série comme dans notre étude s'il n'avait pas été arrêté. 808 00:46:26,810 --> 00:46:30,140 J'ai été choqué quand j'ai entendu qu'il tuait des animaux quand il était enfant. 809 00:46:30,611 --> 00:46:33,211 C'est une fonctionnalité classique que possède un tueur en série. 810 00:46:34,310 --> 00:46:35,910 Il n’a cependant pas eu de délai de réflexion. 811 00:46:35,910 --> 00:46:38,921 (Une période de réflexion psychologique) 812 00:46:39,321 --> 00:46:42,151 Le coupable derrière l'affaire du meurtre du vieux couple à Suseong-dong... 813 00:46:42,151 --> 00:46:44,760 dans la soixantaine, ce qui s'est passé à Gangnam le 10... 814 00:46:44,760 --> 00:46:46,530 n'a pas encore été attrapé. 815 00:46:46,530 --> 00:46:50,700 Les gens sont choqués après l'identification de la victime... 816 00:46:50,700 --> 00:46:52,330 en tant que professeur Han Seok Hoon de l'Université Hankuk. 817 00:46:52,700 --> 00:46:55,330 Non seulement le professeur Han... 818 00:46:55,330 --> 00:46:57,501 enseigner l'économie à l'université, 819 00:46:57,501 --> 00:47:00,841 mais il est également apparu souvent à la télévision pour donner ses idées économiques. 820 00:47:00,841 --> 00:47:03,981 Son attitude audacieuse lui a valu sa popularité. 821 00:47:04,410 --> 00:47:07,180 Mais faut-il toujours prévoir un délai de réflexion psychologique ? 822 00:47:07,280 --> 00:47:10,220 Les tueurs en série ressentent la plus haute forme de plaisir... 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 dans le pur acte de tuer. 824 00:47:11,720 --> 00:47:12,751 Une fois ce sentiment terminé, 825 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 ils recherchent une autre victime qui satisfera leur besoin. 826 00:47:15,220 --> 00:47:16,921 Pour faire simple, un délai de réflexion... 827 00:47:17,390 --> 00:47:19,961 est une période où leur sentiment d'épanouissement et de satisfaction... 828 00:47:19,961 --> 00:47:21,591 du meurtre continue de durer. 829 00:47:21,691 --> 00:47:23,930 Une fois cette satisfaction psychologique terminée... 830 00:47:23,930 --> 00:47:25,961 ils passeront au prochain meurtre. 831 00:47:25,961 --> 00:47:27,271 Alors qu’en est-il de Hwang Dae Sun ? 832 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 Dans le cas de Hwang Dae Sun, 833 00:47:28,870 --> 00:47:31,301 we can't view those periods as a cooling-off period... 834 00:47:31,301 --> 00:47:33,041 since he was under the influence for all the cases. 835 00:47:34,341 --> 00:47:37,211 But the fact that they murder again once the cooling-off period ends... 836 00:47:37,240 --> 00:47:39,140 est tellement horrible. 837 00:47:39,140 --> 00:47:40,510 Heureusement, en République de Corée, 838 00:47:41,051 --> 00:47:42,751 il n'y a toujours pas eu de cas de meurtre en série... 839 00:47:42,751 --> 00:47:45,450 with the purpose of murder followed by a cooling-off period. 840 00:47:45,450 --> 00:47:47,551 Tout cela n'est que spéculation. 841 00:47:48,120 --> 00:47:51,421 Tu voulais attraper des gars comme ça pendant tes dix ans, non ? 842 00:48:07,910 --> 00:48:10,310 Vous avez dit que vous n'aviez trouvé aucune blessure au dos... 843 00:48:10,310 --> 00:48:11,341 de l'un ou l'autre, n'est-ce pas ? 844 00:48:11,341 --> 00:48:12,810 C'est vrai, je n'en ai pas trouvé. 845 00:48:19,321 --> 00:48:20,591 Ça a l'air propre, tu ne trouves pas ? 846 00:48:31,631 --> 00:48:33,870 Déposez-moi au bureau, s'il vous plaît. 847 00:48:34,071 --> 00:48:35,071 Tu ne rentres pas chez toi ? 848 00:48:35,231 --> 00:48:38,301 Non, je veux organiser mes pensées. 849 00:48:39,240 --> 00:48:41,370 Vous pouvez d'abord rentrer chez vous. Bon travail aujourd'hui. 850 00:48:42,010 --> 00:48:44,080 Non, je veux d'abord m'arrêter au poste de police de Gangnam. 851 00:48:45,041 --> 00:48:46,881 J'ai entendu dire que c'était le bordel là-bas en ce moment. 852 00:48:47,180 --> 00:48:49,580 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 853 00:48:49,580 --> 00:48:52,651 À quelle équipe le cas du professeur Han de Gangnam a-t-il été confié ? 854 00:48:52,780 --> 00:48:53,921 Équipe 2 de la Special Crime Squad. 855 00:48:59,421 --> 00:49:01,430 Bonjour? Oui. 856 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 (Médecine légale) 857 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 Des empreintes ? 858 00:49:05,401 --> 00:49:07,671 Oui, d'accord. Je reviens vers vous. 859 00:49:08,970 --> 00:49:10,341 - C'est le poste de police de Jongno. - D'accord. 860 00:49:10,341 --> 00:49:12,740 L'affaire Gungok-dong qu'ils ont envoyée la semaine dernière... 861 00:49:12,740 --> 00:49:15,341 Ils veulent que nous rendions les données de l'ex-détenu... 862 00:49:15,341 --> 00:49:16,441 qui comprenait ses empreintes de pas et quelques éléments de preuve. 863 00:49:16,441 --> 00:49:18,381 - Dois-je l'apporter ? - Oui. 864 00:49:21,310 --> 00:49:22,611 (Empreintes de l'affaire Suseong-dong) 865 00:49:24,780 --> 00:49:26,321 - Voilà. - Merci. 866 00:49:31,791 --> 00:49:32,791 Attendez. 867 00:49:37,131 --> 00:49:38,200 Qu'est-ce que c'est? 868 00:49:39,060 --> 00:49:40,330 Est-ce qu'ils ne se ressemblent pas ? 869 00:49:40,771 --> 00:49:42,901 Je pense que oui. 870 00:49:50,441 --> 00:49:52,341 Vous n’avez pensé à Hwang Dae Sun que pendant un moment. 871 00:49:52,341 --> 00:49:54,410 - Bon travail. - Merci. 872 00:49:54,410 --> 00:49:55,611 (Hwang Dae Sun, 2e rapport d'entretien) 873 00:49:55,780 --> 00:49:57,521 Bon travail. Allons-y maintenant. 874 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 Vous pouvez rentrer chez vous. 875 00:49:59,220 --> 00:50:01,490 J'ai beaucoup de travail inachevé à cause de ce rapport. 876 00:50:01,490 --> 00:50:04,260 Mon Dieu, tu es incroyable. 877 00:50:04,291 --> 00:50:07,361 Quel est le mot pour cela ? Travailler sur une colline ? 878 00:50:07,361 --> 00:50:09,060 - C'est "holique". - Un bourreau de travail ! 879 00:50:11,660 --> 00:50:12,700 Je vais y aller. 880 00:50:12,970 --> 00:50:15,271 Jung Chu Chu ! Que diriez-vous d'un verre de soju et de bière ? 881 00:50:15,330 --> 00:50:16,541 Ça a l'air génial ! 882 00:50:16,970 --> 00:50:18,640 - Accrochez-vous ! - D'accord. Au revoir. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,071 - Accrochez-vous ! - Je vais. 884 00:50:29,051 --> 00:50:30,151 (Affaire du meurtre de la famille Gungok-dong, 24 septembre 2003) 885 00:50:30,151 --> 00:50:31,180 (Arme non identifiée) 886 00:50:39,220 --> 00:50:41,691 Les deux victimes n'ont pas... 887 00:50:41,691 --> 00:50:43,731 toute marque de défense ou signe de résistance. 888 00:50:45,560 --> 00:50:48,071 Le coupable a battu les victimes sans leur laisser un instant... 889 00:50:49,001 --> 00:50:50,401 pour se protéger. 890 00:50:50,501 --> 00:50:51,541 (24 septembre 2003, Gungok-dong) 891 00:50:51,541 --> 00:50:55,271 Un type de crime systématique commis selon un plan. 892 00:50:56,941 --> 00:50:58,941 Le crime est trop cruel et audacieux pour être conclu... 893 00:50:59,441 --> 00:51:01,381 que cela a été fait par une connaissance. 894 00:51:02,711 --> 00:51:06,450 (Jinjung-dong, Gangnam) 895 00:51:11,421 --> 00:51:14,560 Le coupable n’a pris ni argent ni objets de valeur. 896 00:51:22,530 --> 00:51:23,671 Qui est-ce? 897 00:51:23,901 --> 00:51:25,671 (Déguisé en vol...) 898 00:51:27,671 --> 00:51:29,611 (Vol, objets de valeur, non volés. Vous en voulez ?) 899 00:51:32,240 --> 00:51:34,350 - Qui est-ce ? - Il y a quelqu'un ici ? 900 00:51:35,580 --> 00:51:37,881 Oui, mais je n'entends rien. 901 00:51:38,151 --> 00:51:39,791 Ce doit être une farce. 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,620 Bonne nuit. 903 00:51:42,220 --> 00:51:44,660 C'est étrange. D'accord. Bonne nuit. 904 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 Nuit. 905 00:51:45,660 --> 00:51:46,930 (Déguisé en vol, présumé comme une connaissance rancunière) 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,390 Mais y a-t-il quelqu'un... 907 00:51:49,060 --> 00:51:51,200 qui est un ancien détenu autour du professeur Han ? 908 00:51:52,660 --> 00:51:54,071 Est-ce une façon d'exprimer... 909 00:51:55,171 --> 00:51:56,970 les émotions du coupable causées par une rancune qu'il entretient ? 910 00:52:43,421 --> 00:52:47,191 (Gungok-dong, Jongno) 911 00:52:51,861 --> 00:52:53,691 (N'entrez pas, sous enquête) 912 00:52:56,191 --> 00:52:57,600 (15 Gungok-dong) 913 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 (Song Young Chul, Lee Geum bientôt) 914 00:52:59,160 --> 00:53:02,571 (Rapport de cas) 915 00:53:10,611 --> 00:53:13,611 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 916 00:53:15,310 --> 00:53:16,450 Tu viens travailler tout à l'heure ? 917 00:53:18,680 --> 00:53:19,720 Oui. 918 00:53:20,490 --> 00:53:22,220 Que s'est-il passé sur les lieux du crime hier ? 919 00:53:22,990 --> 00:53:25,890 Je pensais que tu n'étais pas intéressé. Etes-vous réellement curieux ? 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,861 Je vous le dirai une fois à l'intérieur. 921 00:53:28,430 --> 00:53:29,930 Tu es devenu beaucoup plus audacieux, Tae Gu. 922 00:53:30,301 --> 00:53:32,560 Tu as toujours ce charme fougueux. 923 00:53:33,100 --> 00:53:35,631 Je ne veux pas que vous évaluiez mes charmes. 924 00:53:35,870 --> 00:53:37,740 J'espère que nous pourrons simplement remplir nos fonctions... 925 00:53:37,970 --> 00:53:40,271 sans se gêner les uns les autres. 926 00:53:40,671 --> 00:53:42,410 Vous savez à quel point le travail d'équipe est important... 927 00:53:42,410 --> 00:53:44,541 lorsqu'il s'agit de crimes violents. 928 00:53:44,541 --> 00:53:46,211 Comment pouvez-vous seulement faire votre devoir et y mettre fin ? 929 00:53:47,251 --> 00:53:50,551 Tae Gu, as-tu toujours une rancune contre moi ? 930 00:53:53,791 --> 00:53:55,051 Une rancune ? 931 00:53:57,361 --> 00:53:58,890 Vous êtes assez délirant. 932 00:53:59,660 --> 00:54:02,791 Je n'ai aucun sentiment à ton égard. 933 00:54:05,700 --> 00:54:07,030 Je suis désolé pour ça. 934 00:54:07,030 --> 00:54:10,841 Mais tout le monde sait déjà que je suis un gros con. 935 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Droite? 936 00:54:12,041 --> 00:54:15,041 Je savais aussi à quel point tu étais un imbécile. 937 00:54:15,041 --> 00:54:16,111 N'est-ce pas vrai ? 938 00:54:17,910 --> 00:54:19,080 Entrons à l'intérieur. 939 00:54:19,080 --> 00:54:21,551 Je ne devrais pas arrêter l'as de la Special Crime Squad. 940 00:54:21,950 --> 00:54:23,111 Dois-je alors ? 941 00:54:28,620 --> 00:54:29,751 Mon Dieu, des brûlures d'estomac. 942 00:55:27,929 --> 00:55:30,299 Vous pensez toujours que vous pouvez faire ce métier en restant fidèle... 943 00:55:30,299 --> 00:55:32,299 même après trois ans que tu as passés ici. 944 00:55:32,635 --> 00:55:33,874 Que dois-je faire de toi ? 945 00:55:33,874 --> 00:55:35,104 Vous savez à quel point c'est strict... 946 00:55:35,104 --> 00:55:36,945 L'inspecteur Kang et Park le sont. 947 00:55:37,074 --> 00:55:38,374 Je suis sûr que Moo Sik... 948 00:55:38,374 --> 00:55:40,485 Je n'obtiendrai plus aucune information du poste de police de Gangnam. 949 00:55:40,784 --> 00:55:42,485 Le détective Park n'est pas le seul détective là-bas. 950 00:55:43,045 --> 00:55:44,854 Si quelqu'un divulgue des informations au Daehan Daily, 951 00:55:44,854 --> 00:55:46,724 tout se transforme en article d'Im Moo Sik, 952 00:55:46,724 --> 00:55:49,525 pendant que vous êtes assis à dépendre du détective Park. 953 00:55:49,525 --> 00:55:50,824 Moo Sik... 954 00:55:50,824 --> 00:55:52,655 vole même des articles aux juniors ? 955 00:55:53,095 --> 00:55:54,865 Mec, parle de manque de conscience. 956 00:55:54,865 --> 00:55:57,135 Oui, la conscience. 957 00:55:57,235 --> 00:55:58,894 Vous mourrez de faim après avoir gardé votre conscience. 958 00:55:58,894 --> 00:56:02,565 J'ai beaucoup couru pour essayer de ne pas mourir de faim. 959 00:56:03,405 --> 00:56:06,445 D'accord, bien sûr. Vous travaillez si dur. Vous êtes très louable, n'est-ce pas ? 960 00:56:06,744 --> 00:56:09,074 Mon patron diligent fait un excellent travail pour me faire asservir. 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,144 Oublie ça. 962 00:56:10,675 --> 00:56:12,775 Sortez et trouvez un objet qui deviendra une aussi bonne histoire... 963 00:56:12,945 --> 00:56:14,514 comme celui que tu avais volé. 964 00:56:15,244 --> 00:56:17,315 Ce n'était pas le nôtre de toute façon. Comment ça, il a été volé ? 965 00:56:20,425 --> 00:56:21,684 C'est le Détective Park. 966 00:56:24,155 --> 00:56:26,095 Une autre affaire au commissariat de police de Gangnam. 967 00:56:26,095 --> 00:56:27,224 - Encore? - Oui. 968 00:56:27,565 --> 00:56:30,635 Hé, journaliste Choi, continuez comme ça. Courir! 969 00:56:30,965 --> 00:56:33,604 Oubliez votre conscience et votre loyauté ! 970 00:56:33,604 --> 00:56:35,835 Reporter Choi, donnez-nous juste une bonne histoire ! 971 00:56:36,304 --> 00:56:38,934 Continuez votre bon travail, alors. 972 00:56:45,615 --> 00:56:47,945 Mec, j'aime la taille de ce bureau. 973 00:56:51,615 --> 00:56:54,755 Êtes-vous satisfait du résultat de votre première mission professionnelle ? 974 00:56:54,755 --> 00:56:57,425 Le capitaine Kook a déjà fait tout le travail. 975 00:56:57,425 --> 00:56:59,025 Si je reste là à prendre la place de quelqu'un, 976 00:56:59,324 --> 00:57:02,095 pense à quel point je me sentirais mal à l'aise. 977 00:57:02,095 --> 00:57:06,604 Alors, que feront-ils de toutes ces informations ? 978 00:57:07,235 --> 00:57:08,365 Aucune idée. 979 00:57:08,365 --> 00:57:10,335 Il a dit qu'il l'utiliserait comme oreiller ou quelque chose comme ça. 980 00:57:10,905 --> 00:57:15,445 Je suis sûr que le capitaine Kook fera bon usage de tout. 981 00:57:24,284 --> 00:57:26,755 Assurez-vous de vérifier et de prendre tout ce dont vous avez besoin ! 982 00:57:26,755 --> 00:57:27,885 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 983 00:57:28,085 --> 00:57:29,925 - À Tak. - Salut, jeune Soo. 984 00:57:30,624 --> 00:57:31,824 Il se passe quelque chose ? 985 00:57:32,155 --> 00:57:33,565 Gangnam Station avait besoin de renfort, 986 00:57:33,565 --> 00:57:35,065 donc nous allons tous à Jinjung-dong. 987 00:57:35,065 --> 00:57:36,124 Et toi? 988 00:57:36,295 --> 00:57:38,095 Je dois vérifier quelques empreintes. 989 00:57:38,095 --> 00:57:39,335 Je vois. Continuez comme ça. 990 00:57:40,135 --> 00:57:41,135 - D'accord. - Attendez. 991 00:57:41,664 --> 00:57:43,905 - À l'équipe d'analyse comportementale ? - Je vais bien. Retourner au travail. 992 00:57:43,905 --> 00:57:45,074 Je vais avec toi. 993 00:57:45,074 --> 00:57:47,374 Hé, je vais toujours fort. 994 00:57:47,374 --> 00:57:48,675 Vous avez l'air occupé. Retourner au travail. 995 00:57:48,675 --> 00:57:49,945 - Hé. - Au revoir. 996 00:57:50,045 --> 00:57:51,675 - Es-tu sûr? - Oui. 997 00:57:52,045 --> 00:57:54,345 Si vous êtes bloqué, n'hésitez pas à nous l'apporter. 998 00:57:55,085 --> 00:57:57,655 - Au revoir. - Sois prudent! 999 00:57:58,815 --> 00:57:59,854 Bon sang. 1000 00:58:01,824 --> 00:58:03,494 - Par ici. - Salut. 1001 00:58:11,994 --> 00:58:13,095 Prenez tout là-bas. 1002 00:58:14,635 --> 00:58:16,204 - Oui, là. - Flash info. 1003 00:58:16,365 --> 00:58:18,374 Aujourd'hui après-midi à Jinjung-dong, Gangnam-gu, 1004 00:58:18,374 --> 00:58:20,244 une femme d'une cinquantaine d'années a été retrouvée morte... 1005 00:58:20,244 --> 00:58:22,144 après avoir été frappé par une arme contondante. 1006 00:58:22,144 --> 00:58:24,945 La police a été dépêchée pour enquêter... 1007 00:58:24,945 --> 00:58:26,885 après un rapport fait par Lee, la femme de chambre, 1008 00:58:26,885 --> 00:58:28,784 qui a vu la victime effondrée chez elle à Jinjung-dong. 1009 00:58:28,784 --> 00:58:30,255 Pouvez-vous partager quelque chose avec nous ? 1010 00:58:31,615 --> 00:58:32,854 Le poste de police de Gangnam a déclaré... 1011 00:58:32,854 --> 00:58:35,354 le coupable de l'incident de Jinjung-dong d'aujourd'hui... 1012 00:58:35,354 --> 00:58:36,485 et l'incident de Suseong-dong est... 1013 00:58:36,485 --> 00:58:40,195 Chef Heo, que se passe-t-il ? 1014 00:58:40,195 --> 00:58:41,764 Je vous ai dit d'enquêter tranquillement. 1015 00:58:41,764 --> 00:58:43,335 Pourquoi l'affaire explose-t-elle ? 1016 00:58:43,335 --> 00:58:46,034 Le capitaine Yoon et le détective Nam sont actuellement sur les lieux. 1017 00:58:46,494 --> 00:58:48,005 Écoutons-les à leur retour. 1018 00:58:48,005 --> 00:58:49,065 Bon sang. 1019 00:58:49,664 --> 00:58:50,735 Où est Kim Bong Sik? 1020 00:58:50,735 --> 00:58:52,505 Aucune idée. Mais il reculera en rampant... 1021 00:58:52,505 --> 00:58:54,804 s'il pense que cela affectera sa performance. 1022 00:58:54,804 --> 00:58:56,204 C'est son affaire. 1023 00:58:56,204 --> 00:58:58,615 Regardez à quel point cette affaire est devenue grande. 1024 00:58:59,845 --> 00:59:03,755 Nous pourrions finir par prendre en charge ces deux cas. 1025 00:59:03,755 --> 00:59:05,155 Parlez-moi de ça. 1026 00:59:05,155 --> 00:59:06,784 Ces journalistes ont déjà commencé à dire... 1027 00:59:06,784 --> 00:59:08,554 qu'ils sont liés ou quelque chose comme ça. 1028 00:59:09,354 --> 00:59:12,655 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 1029 00:59:13,824 --> 00:59:15,565 D'accord. Qui est-ce? 1030 00:59:17,295 --> 00:59:18,335 Excusez-moi. 1031 00:59:18,965 --> 00:59:20,164 Hé. 1032 00:59:20,164 --> 00:59:21,264 - Bonjour. - Bonjour. 1033 00:59:21,264 --> 00:59:22,335 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1034 00:59:22,335 --> 00:59:25,204 J'ai trouvé quelque chose de bizarre. Je voulais votre avis à ce sujet. 1035 00:59:25,374 --> 00:59:26,434 Qu'est-ce que c'est? 1036 00:59:31,074 --> 00:59:32,074 Ce sont toutes deux des chaussures de randonnée. 1037 00:59:32,074 --> 00:59:33,585 - Oui. - Et eux ? 1038 00:59:33,585 --> 00:59:36,184 Celui-ci vient de Suseong-dong, Gangnam. 1039 00:59:36,184 --> 00:59:38,284 Et celui-ci vient de Gungok-dong, Jongno. 1040 00:59:41,954 --> 00:59:42,954 Ils correspondent, non ? 1041 00:59:46,155 --> 00:59:48,595 Ils viennent de quartiers différents, mais c'est le même coupable ? 1042 00:59:51,764 --> 00:59:54,405 (Une maison d'habitation chic à Gungok-dong) 1043 00:59:57,934 --> 01:00:00,744 Ma mère m'a préparé le petit-déjeuner, je l'ai mangé et je suis allée travailler. 1044 01:00:01,345 --> 01:00:03,204 Quand j'ai appelé, elle n'a pas répondu. 1045 01:00:04,715 --> 01:00:05,914 Alors je suis rentré à la maison et... 1046 01:00:07,315 --> 01:00:09,244 Pouvez-vous penser à quelqu’un qui lui en voulait ? 1047 01:00:09,244 --> 01:00:11,315 Ou avait-elle des problèmes d'argent ? 1048 01:00:12,755 --> 01:00:13,784 Aucun. 1049 01:00:14,385 --> 01:00:16,655 A-t-elle déjà eu l'air bouleversée au téléphone ? 1050 01:00:16,724 --> 01:00:17,724 Non. 1051 01:00:17,724 --> 01:00:18,755 Hé. 1052 01:00:22,164 --> 01:00:23,195 ("Une femme d'une cinquantaine d'années retrouvée morte à Jinjung-dong") 1053 01:00:23,195 --> 01:00:25,735 Quoi ? Il y a eu un autre cas à Jinjung-dong. 1054 01:00:26,164 --> 01:00:27,235 - Quoi? - Regarde ça. 1055 01:00:27,235 --> 01:00:28,565 Oui. Je le lis maintenant. 1056 01:00:28,565 --> 01:00:31,275 "Une femme d'une cinquantaine d'années venant d'une maison à deux étages à Jinjung-dong..." 1057 01:00:31,335 --> 01:00:33,104 "a été retrouvé mort suite à un traumatisme contondant." 1058 01:00:34,744 --> 01:00:36,505 (Traumatisme contondant à la tête) 1059 01:00:36,845 --> 01:00:38,244 La victime de Gungok-dong aussi. 1060 01:00:38,514 --> 01:00:39,545 Droite? 1061 01:00:39,545 --> 01:00:40,615 Je vais vérifier la scène du crime. 1062 01:00:42,184 --> 01:00:43,854 Je vais à la brigade criminelle spéciale. 1063 01:00:45,054 --> 01:00:46,054 Comme publié dans l'article de presse, 1064 01:00:46,115 --> 01:00:48,324 cette affaire présentait de nombreuses similitudes avec celle du professeur Han. 1065 01:00:48,425 --> 01:00:51,195 Quoi? Alors ce n'était pas une vengeance ? 1066 01:00:51,195 --> 01:00:54,394 Nous devrons enquêter davantage, mais nous n'avons aucun suspect... 1067 01:00:54,394 --> 01:00:56,525 pour l'assassin du professeur Han. 1068 01:00:58,565 --> 01:01:01,434 Ils sont tous deux décédés des suites d'un traumatisme contondant à la tête. 1069 01:01:01,434 --> 01:01:03,135 Et c'était une mise en scène comme un vol ? 1070 01:01:04,005 --> 01:01:05,034 Oui. 1071 01:01:06,235 --> 01:01:07,945 Gil Pyo. Chef. 1072 01:01:07,945 --> 01:01:09,604 Hé, nous sommes occupés. Revenez plus tard. 1073 01:01:09,604 --> 01:01:11,414 - Vérifiez ça maintenant. - Revenez plus tard. 1074 01:01:11,414 --> 01:01:13,914 Regardez ça. Ce sont toutes deux des chaussures de randonnée. 1075 01:01:13,914 --> 01:01:15,085 Et eux ? 1076 01:01:15,085 --> 01:01:16,445 In Tak me les a apportés. 1077 01:01:16,445 --> 01:01:19,315 L'un d'eux est originaire de Suseong-dong. L'autre vient de Gungok-dong. 1078 01:01:19,485 --> 01:01:21,925 Suseong-dong, Gangnam. Et Gungok-dong est à Jongno. 1079 01:01:22,554 --> 01:01:24,425 - Donne-moi ça. - C'est le même gars. 1080 01:01:24,624 --> 01:01:26,865 J'ai lu les rapports. C'est le même MO. 1081 01:01:29,324 --> 01:01:31,065 - Un traumatisme contondant ? - Oui. Exactement. 1082 01:01:31,195 --> 01:01:32,264 Suseong-dong et Gungok-dong... 1083 01:01:32,264 --> 01:01:33,365 Ils ont tous deux été touchés à la tête. 1084 01:01:33,635 --> 01:01:35,565 La victime de Jinjung-dong est également décédée des suites d'un traumatisme contondant. 1085 01:01:38,434 --> 01:01:39,604 Tu savais ? 1086 01:01:41,704 --> 01:01:42,874 Je viens de rentrer... 1087 01:01:44,615 --> 01:01:46,414 de la scène du crime à Jinjung-dong. 1088 01:01:49,014 --> 01:01:50,184 Qui diable est ce type ? 1089 01:01:50,514 --> 01:01:51,784 Le MO est le même. 1090 01:02:24,115 --> 01:02:25,284 Que faites-vous ici? 1091 01:02:25,655 --> 01:02:26,954 Laissez-moi entrer. 1092 01:02:28,025 --> 01:02:29,985 Vous n'êtes pas un enquêteur. Pourquoi es-tu ici ? 1093 01:02:29,985 --> 01:02:31,295 J'ai besoin de voir la scène du crime. 1094 01:02:31,295 --> 01:02:32,295 Partir! 1095 01:02:32,824 --> 01:02:35,195 N'essayez pas de me voler mon étui. Aller se faire cuire un œuf! 1096 01:02:35,324 --> 01:02:37,394 S'il te plaît. Je dois vérifier la scène du crime. 1097 01:02:37,394 --> 01:02:41,005 Hé. Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai dit de te perdre, espèce de punk ! 1098 01:02:41,104 --> 01:02:42,135 Bon sang. 1099 01:02:43,304 --> 01:02:44,775 C'est important. 1100 01:03:02,224 --> 01:03:03,324 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 1101 01:03:07,164 --> 01:03:09,595 La victime a été frappée par un instrument contondant. 1102 01:03:10,365 --> 01:03:11,934 (Traumatisme contondant à la tête) 1103 01:03:21,974 --> 01:03:23,845 Il n'y a aucun pas dans la chambre. 1104 01:03:24,144 --> 01:03:25,974 Et le coffre-fort n’a pas été touché non plus. 1105 01:03:28,514 --> 01:03:30,414 (Plaques de marche pour scène de crime) 1106 01:03:55,574 --> 01:03:59,074 Il n'y a aucune trace de sang éclaboussé au plafond. 1107 01:03:59,644 --> 01:04:00,684 Cela signifie... 1108 01:04:01,784 --> 01:04:05,485 le coupable a maîtrisé la victime d'un seul coup. 1109 01:04:13,054 --> 01:04:15,324 - Oui. - Es-tu là? 1110 01:04:20,164 --> 01:04:21,365 Que faisons-nous ? 1111 01:04:25,775 --> 01:04:27,374 Je pensais que nous avions dix ans. 1112 01:04:29,244 --> 01:04:30,675 Mais c'est arrivé plus tôt que je ne le pensais. 1113 01:04:33,374 --> 01:04:34,945 Tout s'adapte. 1114 01:04:38,354 --> 01:04:40,155 (Une période de réflexion psychologique) 1115 01:04:40,155 --> 01:04:41,854 (Crime commis contre un inconnu, dans le seul but de commettre un meurtre) 1116 01:04:51,565 --> 01:04:53,704 La police a admis que les récents cas de meurtre... 1117 01:04:53,704 --> 01:04:55,335 dans le quartier riche... 1118 01:04:55,335 --> 01:04:57,635 aurait pu faire partie d'un meurtre en série. 1119 01:04:57,735 --> 01:05:01,275 La police va examiner les trois affaires de meurtre... 1120 01:05:01,275 --> 01:05:03,474 à Gangnam et Jongno comme affaires de meurtres en série... 1121 01:05:03,474 --> 01:05:05,275 et font de leur mieux pour trouver rapidement le coupable... 1122 01:05:05,275 --> 01:05:07,815 en répartissant davantage de ressources dans ces quartiers. 1123 01:05:08,215 --> 01:05:10,554 Il y a eu des cas de meurtre à Suseong-dong... 1124 01:05:10,554 --> 01:05:12,954 et Jinjung-dong, Gangnam-gu dos à dos. 1125 01:05:12,954 --> 01:05:14,954 Et entre ces deux affaires, une affaire de meurtre similaire... 1126 01:05:14,954 --> 01:05:17,854 a eu lieu à Gungok-dong, Jongno-gu. 1127 01:05:17,854 --> 01:05:19,925 Et la découverte tardive de la nouvelle... 1128 01:05:20,025 --> 01:05:22,224 a fait peur aux habitants. 1129 01:05:22,224 --> 01:05:24,994 (N'entrez pas, sous enquête) 1130 01:05:24,994 --> 01:05:26,095 Reculez. 1131 01:05:37,374 --> 01:05:39,045 Le coupable s'est rendu dans différents quartiers... 1132 01:05:40,244 --> 01:05:41,914 et c'était seulement après l'acte de tuer. 1133 01:05:43,215 --> 01:05:44,385 Trois meurtres. 1134 01:05:45,755 --> 01:05:47,054 Reculer. 1135 01:05:47,184 --> 01:05:48,525 Que se passe-t-il? 1136 01:05:54,465 --> 01:05:55,795 (N'entrez pas, sous enquête) 1137 01:06:03,164 --> 01:06:04,275 Que s'est-il passé ici ? 1138 01:06:32,935 --> 01:06:34,234 C'est un meurtre en série. 1139 01:06:37,105 --> 01:06:41,774 (À travers les ténèbres) 1140 01:07:11,835 --> 01:07:14,305 Une femme d'une soixantaine d'années a été retrouvée morte... 1141 01:07:14,305 --> 01:07:17,175 dans sa maison à Pyeonghwa-dong. La police enquête maintenant. 1142 01:07:17,175 --> 01:07:18,345 - Un traumatisme contondant. - Encore le triangle ? 1143 01:07:18,345 --> 01:07:21,215 Quelque chose ne va pas. Je suis sûr qu'il a vu quelque chose d'inattendu. 1144 01:07:21,215 --> 01:07:23,085 Allez, équipe d'analyse comportementale. Retournez à votre bureau. 1145 01:07:23,085 --> 01:07:24,585 Entrez sur la scène du crime à votre guise... 1146 01:07:24,585 --> 01:07:25,855 entrave notre enquête. 1147 01:07:25,855 --> 01:07:27,185 La réponse doit être sur les lieux du crime. 1148 01:07:27,185 --> 01:07:29,654 Que devrions-nous faire avec ça ? 1149 01:07:29,654 --> 01:07:30,725 Nous pouvons gagner du temps. 1150 01:07:30,725 --> 01:07:32,895 J'espère que vous n'acceptez pas ces absurdités. 1151 01:07:32,895 --> 01:07:35,324 La seule façon d'empêcher le tueur de s'en prendre à une autre victime... 1152 01:07:35,795 --> 01:07:36,965 est-ce. 1153 01:07:38,353 --> 01:07:43,453 (Demain à 22h)