1 00:00:04,880 --> 00:00:07,079 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 2 00:00:07,079 --> 00:00:09,879 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,250 (Les scènes avec des cadavres et des animaux étaient mises en scène et fictives.) 4 00:00:12,250 --> 00:00:14,889 (Ce drame peut contenir des scènes troublantes et brutales.) 5 00:00:53,396 --> 00:00:54,997 Le lieu du crime et sa résidence... 6 00:00:54,997 --> 00:00:57,067 peut-être à distance de marche... 7 00:00:57,067 --> 00:00:59,336 entre le moment où elle a disparu et le domicile de la victime. 8 00:01:15,956 --> 00:01:17,186 Je pense avoir trouvé l'endroit. 9 00:01:18,727 --> 00:01:19,787 Attendez-moi. 10 00:01:25,373 --> 00:01:27,912 (Stockage d'objets) 11 00:02:19,086 --> 00:02:20,116 Cho Hyun Gil ! 12 00:02:38,866 --> 00:02:41,407 Si vous fouillez sa maison, elle sera bien organisée. 13 00:02:41,836 --> 00:02:45,046 L’arme qu’il a utilisée sera également soigneusement rangée. 14 00:02:53,486 --> 00:02:56,056 Ce n'est pas une étagère, c'est le plancher intérieur du réfrigérateur. 15 00:03:33,187 --> 00:03:35,556 Capitaine Yoon. Quoi... 16 00:03:36,996 --> 00:03:38,026 Capitaine Yoon. 17 00:04:06,492 --> 00:04:11,293 (À travers les ténèbres, épisode 4) 18 00:04:14,567 --> 00:04:16,967 C'est couvert de poussière. Je doute qu'il revienne. 19 00:04:17,436 --> 00:04:19,366 Un homme qui vit seul ne fait pas le ménage. 20 00:04:19,366 --> 00:04:21,207 Mais vu à quel point il était organisé et soigné, 21 00:04:21,207 --> 00:04:23,407 il passe probablement aussi beaucoup de temps à nettoyer. 22 00:04:23,746 --> 00:04:26,077 Vu à quel point c'est poussiéreux, comme l'a dit le capitaine Kook, 23 00:04:26,277 --> 00:04:28,077 il n'est pas venu ici depuis longtemps. 24 00:04:28,077 --> 00:04:29,147 Mais... 25 00:04:30,886 --> 00:04:32,246 nous l'attendrons toujours. 26 00:04:32,246 --> 00:04:33,717 J'attendrai aussi. 27 00:04:33,816 --> 00:04:35,157 Vous n'êtes pas obligé. 28 00:04:35,386 --> 00:04:37,886 - L'inspecteur Nam et moi pouvons nous en occuper. - Droite. 29 00:04:38,986 --> 00:04:41,457 Ensuite, je vais commencer. 30 00:04:42,527 --> 00:04:44,397 Bonne nuit. Bonne nuit à toi. 31 00:04:44,397 --> 00:04:45,426 Au revoir. 32 00:04:46,626 --> 00:04:47,636 Tu devrais rentrer chez toi aussi. 33 00:04:47,636 --> 00:04:49,667 Je ne veux pas qu'il y ait une pile de voitures ici. 34 00:04:49,667 --> 00:04:51,407 Je garerai ma voiture ailleurs. 35 00:04:52,636 --> 00:04:53,636 Quoi? 36 00:04:55,176 --> 00:04:57,446 Il n'écoute jamais les autres. 37 00:04:57,847 --> 00:04:58,847 Il ne le fait pas. 38 00:04:59,806 --> 00:05:00,977 Bonne chance. 39 00:05:02,417 --> 00:05:04,616 Si quelque chose arrive, appelez-moi immédiatement. 40 00:05:20,897 --> 00:05:23,236 Dormez un peu si vous êtes fatigué. 41 00:05:24,167 --> 00:05:25,667 Non, je vais bien. 42 00:05:26,136 --> 00:05:28,207 Si vous êtes fatigué, vous pouvez dormir un peu. 43 00:05:29,837 --> 00:05:32,847 Non, je vais bien aussi. 44 00:05:41,116 --> 00:05:42,217 Dois-je descendre ? 45 00:05:42,756 --> 00:05:43,857 Attendez. 46 00:05:53,027 --> 00:05:54,066 Mon Dieu. 47 00:05:55,537 --> 00:05:57,267 Cela m’a fait peur. 48 00:06:34,037 --> 00:06:36,436 Vous transportez de la nourriture pour chat ? 49 00:06:36,907 --> 00:06:38,207 Oui. Parfois. 50 00:06:38,607 --> 00:06:40,977 Ce n'est pas de la nourriture pour chat. Ce sont juste quelques collations. 51 00:06:43,046 --> 00:06:44,917 Qu'est-ce que tu manges ? 52 00:06:45,847 --> 00:06:47,217 Des chocolats. 53 00:06:53,926 --> 00:06:55,397 Je vais bien. 54 00:06:59,366 --> 00:07:00,897 Je ne t'ai pas identifié... 55 00:07:02,196 --> 00:07:03,866 être un amoureux des animaux. 56 00:07:04,837 --> 00:07:06,566 Les animaux ne peuvent pas parler, 57 00:07:08,006 --> 00:07:09,236 donc ils ne peuvent pas mentir. 58 00:07:11,246 --> 00:07:12,707 Même quand ils ont faim... 59 00:07:13,746 --> 00:07:15,417 ou malade, ils ne peuvent pas nous le dire. 60 00:07:17,587 --> 00:07:18,686 Alors j'ai juste pensé... 61 00:07:19,986 --> 00:07:21,787 ce serait sympa... 62 00:07:24,587 --> 00:07:25,787 si quelqu'un l'avait reconnu en premier. 63 00:08:06,597 --> 00:08:09,537 Que fais-tu ici si tôt le matin ? 64 00:08:09,796 --> 00:08:10,967 Ah bonjour. 65 00:08:12,907 --> 00:08:16,376 Nous attendons juste quelqu'un. 66 00:08:18,207 --> 00:08:19,246 Tu attends Cho ? 67 00:08:23,446 --> 00:08:24,886 Eh bien, oui. 68 00:08:26,186 --> 00:08:27,686 Connaissez-vous M. Cho Hyun Gil ? 69 00:08:28,486 --> 00:08:30,926 Je suis sa logeuse. 70 00:08:31,527 --> 00:08:35,057 Savez-vous quand il reviendra ? 71 00:08:35,057 --> 00:08:38,197 En fait, je suis venu ici pour vérifier parce que je ne pouvais pas le joindre. 72 00:08:38,766 --> 00:08:40,126 Il est en retard sur le loyer, 73 00:08:40,126 --> 00:08:42,437 mais je n'arrive pas à le joindre. 74 00:08:42,597 --> 00:08:43,636 Eh bien, de toute façon... 75 00:08:44,107 --> 00:08:47,876 Pourquoi le cherchez-vous si tôt le matin ? 76 00:08:49,607 --> 00:08:50,807 Nous sommes de la police. 77 00:08:54,717 --> 00:08:55,817 (Équipe d'enquêtes scientifiques) 78 00:08:57,746 --> 00:08:59,947 (Médecine légale) 79 00:09:10,927 --> 00:09:11,996 - Vous êtes là. - Hé. 80 00:09:13,067 --> 00:09:15,837 La description de la petite fille que la propriétaire a vue... 81 00:09:15,837 --> 00:09:17,197 correspond à celui de Soo Hyun. 82 00:09:17,197 --> 00:09:19,067 - Avez-vous également vérifié le véhicule ? - Oui. 83 00:09:19,337 --> 00:09:21,337 Mon Dieu. Il ne nous reste plus qu'à trouver Cho Hyun Gil. 84 00:09:21,337 --> 00:09:22,406 Monsieur, vous êtes là. 85 00:09:22,807 --> 00:09:25,707 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 86 00:09:26,307 --> 00:09:27,347 Bon sang. 87 00:09:27,347 --> 00:09:30,016 Hé, l'équipe d'analyse comportementale ne peut pas être là. 88 00:09:30,016 --> 00:09:31,616 - Pourquoi pas? - Vous connaissez la réponse. 89 00:09:31,616 --> 00:09:33,916 Vous pouvez enquêter, mais cela doit se faire en secret. 90 00:09:34,016 --> 00:09:35,616 Si les supérieurs le découvrent, ils deviendront dingues. 91 00:09:35,616 --> 00:09:37,187 Si les médias le découvrent, ce sera encore pire. 92 00:09:37,187 --> 00:09:39,087 C'est tellement injuste. 93 00:09:39,087 --> 00:09:40,256 Pourquoi est-ce injuste ? 94 00:09:40,256 --> 00:09:41,996 Ne savez-vous pas que le commissaire... 95 00:09:41,996 --> 00:09:43,697 a plus peur des journalistes que de sa femme ? 96 00:09:44,266 --> 00:09:45,666 Quoi? Tu es là aussi ? 97 00:09:45,666 --> 00:09:48,097 Je suis sûr que nous trouverons les doigts de Soo Hyun dans sa maison. 98 00:09:48,866 --> 00:09:50,396 Nous devons les trouver. 99 00:09:50,766 --> 00:09:53,567 Tout d'abord, vous devrez nous aider à fouiller les lieux. 100 00:09:53,567 --> 00:09:54,607 Mon Dieu. 101 00:09:55,477 --> 00:09:59,547 - Vérifiez cet endroit là-bas. - Cet endroit ici ? 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,847 Prudent. Faites attention à ne pas y toucher. 103 00:10:03,146 --> 00:10:04,687 Vérifiez également cet endroit à l'arrière. 104 00:10:04,947 --> 00:10:06,016 Rien? 105 00:10:07,286 --> 00:10:09,357 Avez-vous trouvé quelque chose ? Regardez, là-bas. 106 00:10:13,656 --> 00:10:14,727 Ici! 107 00:10:17,666 --> 00:10:18,727 Qu'est-ce que c'est? 108 00:10:22,967 --> 00:10:25,136 Il est décomposé, mais c'est un doigt d'enfant. 109 00:10:30,036 --> 00:10:31,307 Continuons nos recherches. 110 00:10:47,327 --> 00:10:48,896 Il n'y a que huit doigts. 111 00:10:50,526 --> 00:10:51,697 Continuons à chercher. 112 00:10:52,396 --> 00:10:54,136 Je suis sûr que nous trouverons le reste. 113 00:10:54,396 --> 00:10:56,236 Ils se sont peut-être éloignés. 114 00:10:56,666 --> 00:11:00,006 Cherchons ensemble jusqu'à l'égout le plus proche. 115 00:11:00,337 --> 00:11:02,906 Continuons à chercher. Nous chercherons ensemble. 116 00:11:13,246 --> 00:11:16,016 Il nous manque deux doigts de fille ! 117 00:11:16,256 --> 00:11:20,286 Look through the grass and check under the rocks. Cherchez bien ! 118 00:11:20,587 --> 00:11:21,697 - Oui, madame. - Oui, madame. 119 00:11:37,807 --> 00:11:38,807 Jeune Soo. 120 00:11:40,107 --> 00:11:41,116 Oui. 121 00:11:41,116 --> 00:11:43,047 Nous avons fouillé minutieusement jusqu'à là... 122 00:11:43,047 --> 00:11:44,047 mais je n'ai rien trouvé. 123 00:11:45,886 --> 00:11:47,516 C'est le dernier endroit où nous pouvons chercher. 124 00:11:48,016 --> 00:11:49,486 Ils doivent avoir pourri depuis le temps. 125 00:11:49,486 --> 00:11:51,986 Le corps a été conservé au congélateur... 126 00:11:51,986 --> 00:11:53,727 avant d'être jeté à différents moments. 127 00:11:53,727 --> 00:11:55,526 Cela nous aidera à déterminer le degré de décomposition. 128 00:11:56,957 --> 00:11:58,396 Nous devons les retrouver, ne serait-ce que les os. 129 00:11:58,396 --> 00:12:00,697 Nous avons encore de l'espoir, alors continuons à chercher. 130 00:12:01,097 --> 00:12:02,597 Cherchons encore. 131 00:12:04,307 --> 00:12:05,337 Oui Monsieur. 132 00:12:10,977 --> 00:12:12,146 Capitaine. 133 00:12:12,876 --> 00:12:13,977 Avez-vous trouvé quelque chose ? 134 00:12:20,646 --> 00:12:22,957 Bon sang. C'est une saucisse. 135 00:13:17,409 --> 00:13:20,610 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 136 00:13:20,947 --> 00:13:23,217 Nous avons vérifié la zone où se trouve la maison de Cho Hyun Gil... 137 00:13:23,217 --> 00:13:25,386 immédiatement après que l'incident ait éclaté. 138 00:13:26,187 --> 00:13:27,246 Droite. 139 00:13:27,246 --> 00:13:29,687 Il semblait que personne n'y vivait. 140 00:13:31,656 --> 00:13:32,957 alors nous l’avons laissé passer sous le radar. 141 00:13:32,957 --> 00:13:36,057 Non, c'est tout à fait compréhensible. 142 00:13:36,057 --> 00:13:38,297 Mon Dieu, je n'arrivais même pas à comprendre où se trouvait l'entrée. 143 00:13:38,297 --> 00:13:39,927 Je n'ai même pas pu trouver la porte. 144 00:13:40,327 --> 00:13:42,266 Pourquoi fait-il si chaud ici ? Suis-je le seul à transpirer ? 145 00:13:43,837 --> 00:13:45,937 Tiens, utilise-le comme éventail. 146 00:13:48,276 --> 00:13:50,107 - Merci. - Les doigts de Soo Hyun... 147 00:13:51,107 --> 00:13:52,307 Nous les trouverons. 148 00:13:54,646 --> 00:13:55,947 Nous en avons déjà trouvé huit. 149 00:13:56,146 --> 00:13:59,447 Ils ont été jetés, donc je suis sûr que nous retrouverons le reste. 150 00:14:00,786 --> 00:14:01,817 Oui, il faut les trouver. 151 00:14:03,286 --> 00:14:04,756 Au fait, comment le saviez-vous ? 152 00:14:05,957 --> 00:14:07,697 Que ses doigts seraient là. 153 00:14:07,927 --> 00:14:08,996 C'était juste... 154 00:14:11,227 --> 00:14:12,227 un sentiment instinctif. 155 00:14:12,227 --> 00:14:14,967 Vous êtes aussi intuitif que le capitaine Yoon. 156 00:14:15,236 --> 00:14:16,996 Pourquoi ne pas mettre un terme à cette journée ? 157 00:14:16,996 --> 00:14:18,636 Oui, faisons ça. 158 00:14:18,636 --> 00:14:21,906 Vous pouvez tous y aller. Je partirai dans un moment. 159 00:14:21,906 --> 00:14:23,307 Ce fut une longue journée. 160 00:14:23,307 --> 00:14:24,776 Demain sera une autre journée difficile. Reposez-vous. 161 00:14:24,776 --> 00:14:27,077 Je vais bien. Vous devriez tous y aller. 162 00:14:27,077 --> 00:14:28,177 - D'accord. - Au revoir. 163 00:14:28,177 --> 00:14:30,016 - Au revoir. - Au revoir. 164 00:14:31,116 --> 00:14:32,986 Alors j'y vais aussi. 165 00:14:32,986 --> 00:14:34,486 D'accord, bon travail aujourd'hui. 166 00:14:34,886 --> 00:14:36,016 Allez-y doucement. 167 00:14:44,396 --> 00:14:45,427 Ha Young. 168 00:14:46,597 --> 00:14:48,337 Si vous insistez pour rester seul tard, 169 00:14:49,067 --> 00:14:52,837 tout le monde aura l’impression de ne pas travailler assez dur. 170 00:14:54,266 --> 00:14:56,477 Mes excuses. Ce n'était pas mon intention. 171 00:14:56,477 --> 00:14:57,847 Don't overwork yourself. 172 00:14:57,847 --> 00:14:59,707 - Je ne le ferai pas. Passe une bonne nuit. - Toi aussi. 173 00:15:00,847 --> 00:15:02,047 - À bientôt. - Au revoir. 174 00:15:14,256 --> 00:15:17,327 Mon Dieu. Je suis désolé, chérie. 175 00:15:17,927 --> 00:15:19,297 Je t'ai réveillé, n'est-ce pas ? 176 00:15:19,597 --> 00:15:20,896 Les enfants dorment ? 177 00:15:21,896 --> 00:15:24,707 Je vois, d'accord. 178 00:15:25,236 --> 00:15:28,607 Tu sais, dis à Joo Hyun et Soo Hyun... 179 00:15:33,646 --> 00:15:35,477 que je veux entendre leurs voix. 180 00:15:36,317 --> 00:15:38,587 Qu'ils m'appellent à leur réveil. Ces gamins. 181 00:15:40,286 --> 00:15:43,087 Oh, mon garçon. Je suis encore une fois égoïste. 182 00:15:43,087 --> 00:15:44,727 Je t'ai réveillé. 183 00:15:46,187 --> 00:15:47,457 Je suis désolé. 184 00:15:48,396 --> 00:15:50,026 Rendors-toi, Mi Yeon. 185 00:15:51,126 --> 00:15:52,467 Je t'aime. 186 00:15:53,427 --> 00:15:54,437 D'accord. 187 00:16:33,366 --> 00:16:35,006 Enlevé le 20 mai. 188 00:16:35,677 --> 00:16:38,376 Des morceaux de corps ont été retrouvés pour la première fois le 29 mai. 189 00:16:38,947 --> 00:16:41,817 Le torse et la tête ont également été retrouvés le 30 mai. 190 00:16:42,477 --> 00:16:45,447 Le 25 juin, d'autres parties du corps ont été retrouvées dans les toilettes d'une auberge... 191 00:16:45,447 --> 00:16:47,217 après que le coupable y ait passé une nuit. 192 00:16:48,217 --> 00:16:49,457 Cho Hyun Gil s'est débarrassé des parties du corps... 193 00:16:49,457 --> 00:16:51,827 à différents endroits et à différents jours. 194 00:16:52,857 --> 00:16:55,297 Les deux doigts qui ne sont pas encore levés. 195 00:16:56,057 --> 00:16:57,227 Où pourraient-ils être ? 196 00:16:58,366 --> 00:17:01,396 Où Cho Hyun Gil pourrait-il se cacher ? 197 00:17:02,337 --> 00:17:04,436 Où Cho Hyun Gil pourrait-il se cacher ? 198 00:17:16,235 --> 00:17:18,087 (44 jours après l'incident) 199 00:17:18,087 --> 00:17:20,886 (12 juillet 2000) 200 00:17:20,886 --> 00:17:22,456 (Équipe médico-légale) 201 00:17:22,456 --> 00:17:23,517 (Chaque contact laisse une trace.) 202 00:17:23,517 --> 00:17:24,787 - Vous êtes là. - Good work. 203 00:17:25,327 --> 00:17:26,386 Où est Tak ? 204 00:17:26,386 --> 00:17:27,956 Il est allé faire une sieste. 205 00:17:27,956 --> 00:17:31,027 - Puis-je voir le résultat de l'analyse ? - Oui, une seconde. 206 00:17:32,027 --> 00:17:33,067 Juste ici. 207 00:17:35,819 --> 00:17:37,089 (Veuillez garder la porte fermée.) 208 00:17:38,767 --> 00:17:40,136 - Oh mon Dieu. - Vous êtes là. 209 00:17:40,507 --> 00:17:41,936 Vous n'avez pas dormi. 210 00:17:42,376 --> 00:17:44,507 Je me suis allongé pour faire une sieste, 211 00:17:44,507 --> 00:17:46,607 mais je rêvais toujours de chercher les doigts de l'enfant, 212 00:17:46,607 --> 00:17:47,946 alors je viens de me lever. 213 00:17:48,176 --> 00:17:49,277 Vous faites du bon travail. 214 00:17:49,517 --> 00:17:52,287 Nous avons comparé les empreintes digitales que nous avons obtenues hier de sa maison, 215 00:17:52,287 --> 00:17:55,057 et il s'agit principalement de Cho Hyun Gil ou de cet enfant victime. 216 00:17:55,787 --> 00:17:57,587 Avez-vous également entendu parler des ADN ? 217 00:17:57,587 --> 00:17:59,787 Oui, le NFS a appelé. 218 00:18:00,126 --> 00:18:02,257 Je ne vois pas non plus son majeur et son annulaire ici. 219 00:18:02,597 --> 00:18:05,267 Donc vous n'avez trouvé que les empreintes de trois doigts sur l'arme ? 220 00:18:05,267 --> 00:18:07,696 Les empreintes trouvées chez lui sont toutes partielles. 221 00:18:07,726 --> 00:18:09,936 Tout ce que nous avons, ce sont cinq doigts. 222 00:18:09,966 --> 00:18:12,366 Pour l'instant, nous savons que cela a été réalisé par Cho Hyun Gil. 223 00:18:12,366 --> 00:18:15,077 Nous devons juste découvrir où il se cache. 224 00:18:15,077 --> 00:18:17,007 Nous avons découvert qui il est, donc il sera bientôt arrêté. 225 00:18:17,307 --> 00:18:18,976 - Quoi qu'il en soit, continuez comme ça. - D'accord. 226 00:18:18,976 --> 00:18:21,277 - Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose. - D'accord. 227 00:18:21,277 --> 00:18:22,747 - Prends soin de toi. - Au revoir. 228 00:18:24,686 --> 00:18:27,747 Cho Hyun Gil. 40 ans. 229 00:18:28,017 --> 00:18:31,327 Il vivait au 39-1 Changeui-dong. 230 00:18:31,327 --> 00:18:33,386 En septembre 1997, 231 00:18:33,527 --> 00:18:36,426 Il a déjà agressé une fillette de quatre ans à Songju-dong. 232 00:18:36,426 --> 00:18:40,466 Alors comment a-t-il été omis de la liste ? 233 00:18:40,466 --> 00:18:43,337 Après son déménagement, il n'a pas enregistré sa nouvelle adresse. 234 00:18:43,337 --> 00:18:45,567 C'est pour cela qu'il a été laissé de côté. 235 00:18:46,337 --> 00:18:47,936 Je suis allé chez lui, 236 00:18:47,936 --> 00:18:51,347 et on pourrait difficilement appeler cela une maison où l’on vit. 237 00:18:51,946 --> 00:18:56,047 Sa maison était dans un coin, donc nous l'avons manqué lorsque nous en faisions le tour. 238 00:18:56,047 --> 00:18:58,616 - Je suis désolé. - Il nous a manqué juste avant nous. 239 00:19:00,487 --> 00:19:01,557 Hé, attends. 240 00:19:02,287 --> 00:19:04,926 S'il a déjà été condamné en 1997, 241 00:19:05,357 --> 00:19:06,726 ça ne fait pas si longtemps. 242 00:19:06,726 --> 00:19:09,757 Il a été condamné à 2 ans et 6 mois. 243 00:19:09,757 --> 00:19:11,626 Il a été libéré en mars dernier. 244 00:19:11,626 --> 00:19:15,136 Bon Dieu, cela veut dire que cela ne fait que quatre mois. 245 00:19:15,322 --> 00:19:17,837 L'encre sur les papiers n'a probablement même pas séché, cet imbécile. 246 00:19:17,837 --> 00:19:21,706 Quoi qu'il en soit, on a trouvé l'ADN du gamin disparu dans sa maison ? 247 00:19:21,777 --> 00:19:24,237 Le NFS vient d'appeler. 248 00:19:24,237 --> 00:19:27,577 Nous avons également confirmé ses empreintes digitales sur toute l'arme. 249 00:19:27,577 --> 00:19:31,277 Assurez-vous de trouver où se trouve ce Cho Hyun Gil. 250 00:19:31,277 --> 00:19:33,987 S'il l'a fait seulement deux mois après sa libération, 251 00:19:33,987 --> 00:19:35,716 nous ne savons pas ce qu'il fera ensuite. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,057 Capitaine Yoon, dépêchons-nous. 253 00:19:38,057 --> 00:19:41,087 Toute l'équipe est partie à la recherche de la région de Changeui-dong. 254 00:19:41,726 --> 00:19:45,567 J'ai envoyé le détective Nam à la boucherie où Cho travaillait. 255 00:19:46,297 --> 00:19:48,737 Il a dû travailler ici pendant que Moon Soo était là. 256 00:19:48,866 --> 00:19:51,636 - Lune Soo ? - C'est mon neveu. 257 00:19:51,936 --> 00:19:53,866 Je devais sortir pour affaires, 258 00:19:54,537 --> 00:19:56,537 donc mon neveu s'occupait de ma boutique. 259 00:19:56,537 --> 00:19:57,876 Oh, je vois. 260 00:19:57,876 --> 00:20:02,017 Cet homme a soudainement démissionné avant même la fin d’un mois. 261 00:20:02,277 --> 00:20:05,317 La plupart des gens ne paieront pas l'homme après être parti comme ça. 262 00:20:05,517 --> 00:20:07,517 Je suis un homme bien, alors je lui ai payé ce qu'il mérite. 263 00:20:07,517 --> 00:20:09,456 Avez-vous quelque chose qui prouve que vous l'avez payé ? 264 00:20:09,456 --> 00:20:11,587 Vous savez, sur l'historique de votre compte bancaire. 265 00:20:11,587 --> 00:20:16,226 Les gens qui acceptent des emplois comme celui-là le font pour l’argent. 266 00:20:16,497 --> 00:20:17,997 Vous l'avez payé entièrement en espèces ? 267 00:20:18,226 --> 00:20:21,097 C'est vrai, je lui ai aussi donné des chèques. 268 00:20:21,636 --> 00:20:25,436 Oui, vous souvenez-vous de quelle banque il s'agissait ? 269 00:20:25,906 --> 00:20:27,936 Était-ce la banque Johong ? 270 00:20:28,107 --> 00:20:30,107 Puis-je voir l'historique des transactions de ce chèque ? 271 00:20:30,107 --> 00:20:31,136 (Banque Johong) 272 00:20:31,136 --> 00:20:33,706 Je suppose que nous sommes venus le chercher quand son neveu était au magasin. 273 00:20:33,777 --> 00:20:34,916 C'est pour ça qu'il nous a manqué. 274 00:20:36,517 --> 00:20:39,287 Je vous enverrai l'adresse où le chèque a été utilisé. 275 00:20:46,357 --> 00:20:48,956 - Des empreintes avec seulement trois doigts ? - Oui. 276 00:20:49,626 --> 00:20:51,626 Quand tu prends un couteau ou une scie, 277 00:20:51,626 --> 00:20:53,597 vos empreintes digitales sont imprimées à un certain endroit. 278 00:20:54,696 --> 00:20:55,696 Comme ça. 279 00:20:55,737 --> 00:20:58,807 Je l'aurais compris si nous ne trouvions aucune empreinte digitale. 280 00:20:58,807 --> 00:21:02,476 Vous verrez même des empreintes partielles du majeur et de l’annulaire. 281 00:21:02,476 --> 00:21:05,247 Pouce droit, index droit et petit doigt droit. 282 00:21:05,277 --> 00:21:07,077 N'est-ce pas bizarre qu'on n'ait trouvé que ces trois-là ? 283 00:21:09,017 --> 00:21:10,176 C'est l'un ou l'autre des deux. 284 00:21:11,946 --> 00:21:14,146 Soit il a une drôle d'habitude lorsqu'il attrape des objets, 285 00:21:17,916 --> 00:21:19,257 ou il lui manque ces deux doigts. 286 00:21:28,866 --> 00:21:30,936 Je vais te faire voler. 287 00:21:31,297 --> 00:21:32,466 On y va. 288 00:21:32,936 --> 00:21:34,166 Poussez-moi. 289 00:21:35,906 --> 00:21:37,676 Ne le fais pas si fort. 290 00:21:39,577 --> 00:21:41,777 Que fais-tu? Allez! 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,534 Par hasard, avez-vous vu cet homme ? 292 00:21:54,426 --> 00:21:56,656 (Produits laitiers) 293 00:21:59,319 --> 00:22:01,720 Hé, as-tu vu ce client ? 294 00:22:03,366 --> 00:22:05,366 Pourriez-vous s'il vous plaît essayer de vous en souvenir ? 295 00:22:05,537 --> 00:22:09,376 Il a utilisé un chèque ici le 26 juin. 296 00:22:09,507 --> 00:22:11,206 Je ne suis pas sûr de la date, 297 00:22:11,476 --> 00:22:13,007 mais je me souviens avoir reçu un chèque. 298 00:22:13,007 --> 00:22:14,646 Je n'en ai jamais reçu à temps partiel ici. 299 00:22:15,416 --> 00:22:16,446 Mais... 300 00:22:17,216 --> 00:22:19,686 Je ne me souviens pas à quoi il ressemblait. 301 00:22:21,487 --> 00:22:22,956 Avez-vous une vidéosurveillance ? 302 00:22:26,327 --> 00:22:28,757 Il ne lui manque que son majeur droit et son annulaire. 303 00:22:30,257 --> 00:22:32,666 Peu importe avec quelle minutie vous planifiez quelque chose, 304 00:22:32,666 --> 00:22:36,366 vos habitudes deviennent comme une seconde nature. 305 00:22:36,567 --> 00:22:39,307 Je suis sûr qu'il y avait une raison pour la déshabiller. 306 00:22:39,307 --> 00:22:41,676 Il a dû la déshabiller pour pouvoir descendre. 307 00:22:41,676 --> 00:22:45,347 Et celui qui a fait ça est le vrai coupable. 308 00:22:55,456 --> 00:22:57,587 - Gil Pyo. - Hé. 309 00:22:57,587 --> 00:23:01,226 Le coupable. Il lui manque probablement deux doigts, d'accord ? 310 00:23:01,226 --> 00:23:03,027 Veux-tu s'il te plaît rester silencieux ? 311 00:23:03,297 --> 00:23:06,097 Les visiteurs qui viennent à Séoul sont terminés... 312 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Combien de temps vas-tu nous traiter comme une ombre ? 313 00:23:10,267 --> 00:23:12,607 Je ne t'ai pas traité comme une ombre. 314 00:23:12,966 --> 00:23:15,436 Vous interdisez actuellement à une équipe solide de faire du travail. 315 00:23:15,436 --> 00:23:16,607 Vous nous traitez comme une ombre. 316 00:23:17,737 --> 00:23:18,777 Qu'est-ce que c'est? 317 00:23:18,946 --> 00:23:20,347 Soyez honnête. Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 318 00:23:20,347 --> 00:23:21,976 Non, il ne se passe rien. 319 00:23:21,976 --> 00:23:23,047 Regardez ça. 320 00:23:23,577 --> 00:23:25,787 Je peux toujours savoir quand tu mens. 321 00:23:25,787 --> 00:23:26,886 Je te connais. 322 00:23:29,156 --> 00:23:30,257 Vous ne pouvez pas me tromper. 323 00:23:37,896 --> 00:23:39,567 Attends, une seconde. 324 00:23:41,866 --> 00:23:42,866 D'accord. 325 00:23:45,107 --> 00:23:47,307 - Reste ici. Je vais y aller. - D'accord. 326 00:23:49,876 --> 00:23:51,037 Bonjour. 327 00:23:52,676 --> 00:23:53,847 (Soju) 328 00:23:53,847 --> 00:23:55,446 Un paquet de cigarettes, s'il vous plaît. 329 00:23:58,287 --> 00:23:59,987 Cela fera 3 dollars et 20 cents. 330 00:24:03,716 --> 00:24:04,787 Attendez. 331 00:24:05,886 --> 00:24:07,057 C'est lui ? 332 00:24:15,067 --> 00:24:17,237 Votre monnaie est de 1 dollar et 80 cents. 333 00:24:34,787 --> 00:24:36,317 Merci. Au revoir. 334 00:24:39,757 --> 00:24:42,156 Quoi? Le gars qui vient de sortir. 335 00:24:45,926 --> 00:24:46,926 Tout à l' heure? 336 00:24:46,926 --> 00:24:49,837 Oui, il ressemble à l'homme qui vient de partir. 337 00:24:49,837 --> 00:24:51,037 Ses vêtements. 338 00:24:51,237 --> 00:24:52,567 C'est lui ? 339 00:25:05,916 --> 00:25:07,047 M. Cho Hyun Gil ? 340 00:25:11,456 --> 00:25:12,557 Bon sang. 341 00:25:22,037 --> 00:25:23,067 Cho Hyun Gil ! 342 00:25:40,847 --> 00:25:42,716 Bon sang. 343 00:25:43,216 --> 00:25:44,287 Cho Hyun Gil ! 344 00:25:57,537 --> 00:25:58,767 Bon sang. 345 00:25:59,067 --> 00:26:00,107 Capitaine Yoon. 346 00:26:05,906 --> 00:26:06,976 Cho Hyun Gil. 347 00:26:07,176 --> 00:26:09,676 Vous êtes en état d'arrestation d'urgence pour le meurtre de Lee Soo Hyun. 348 00:26:09,976 --> 00:26:11,946 Vous avez le droit de consulter un avocat... 349 00:26:11,946 --> 00:26:14,416 et de garder le silence, mais avez-vous quelque chose à dire ? 350 00:26:15,017 --> 00:26:16,216 Bon sang ! 351 00:26:20,626 --> 00:26:22,696 - Ça va, Il Young ? - Oui. 352 00:26:26,666 --> 00:26:29,366 Chef Heo, nous l'avons attrapé. 353 00:26:33,537 --> 00:26:34,607 Nous l'avons attrapé ! 354 00:26:35,237 --> 00:26:36,906 - Cho Hyun Gil ? - Oui. 355 00:26:37,037 --> 00:26:38,136 Et ses doigts ? 356 00:26:43,247 --> 00:26:46,646 Alors tu as bu toute la nuit du 19 mai, 357 00:26:46,847 --> 00:26:48,916 puis enlevé Lee Soo Hyun... 358 00:26:49,216 --> 00:26:51,087 vers 15h le lendemain. 359 00:26:52,487 --> 00:26:53,557 Est-ce exact ? 360 00:26:55,857 --> 00:26:58,527 Pourquoi votre cible était-elle Soo Hyun, une fille qui n'avait que cinq ans ? 361 00:26:59,597 --> 00:27:00,666 Je viens de... 362 00:27:04,896 --> 00:27:06,767 j'ai vu cette fille là-bas. 363 00:27:07,636 --> 00:27:09,406 Êtes-vous en train de dire que ce n'était pas prévu ? 364 00:27:14,676 --> 00:27:16,847 Avez-vous kidnappé Lee Soo Hyun pour pouvoir... 365 00:27:18,176 --> 00:27:19,886 la violer ? 366 00:27:21,087 --> 00:27:22,757 - Non. - Non ? 367 00:27:24,817 --> 00:27:26,057 (Agression sexuelle) 368 00:27:26,057 --> 00:27:27,087 Cho Hyun Gil. 369 00:27:27,087 --> 00:27:29,857 Vous avez purgé une peine pour avoir agressé et agressé un mineur. 370 00:27:29,857 --> 00:27:32,196 Et vous avez été libéré en mars. 371 00:27:33,196 --> 00:27:34,827 Cela ne fait que deux mois. 372 00:27:35,837 --> 00:27:36,866 Droite? 373 00:27:38,636 --> 00:27:40,237 Ça fait mal. 374 00:27:41,406 --> 00:27:42,436 Est-ce que ça fait mal ? 375 00:27:43,876 --> 00:27:45,577 Tu penses que ça fait mal ? 376 00:27:49,646 --> 00:27:50,747 Soo Hyun était... 377 00:27:51,577 --> 00:27:53,517 seulement cinq ans. 378 00:27:55,116 --> 00:27:58,087 - J'allais demander de l'argent. - Quel argent ? 379 00:27:58,087 --> 00:28:00,726 J'allais demander 2 000 dollars. 380 00:28:00,726 --> 00:28:01,726 Quoi? 381 00:28:02,527 --> 00:28:04,297 Je voulais une rançon. 382 00:28:07,396 --> 00:28:08,497 Deux mille dollars ? 383 00:28:10,466 --> 00:28:12,267 Interrogons-le également. 384 00:28:12,737 --> 00:28:15,007 Gardez-le bas. 385 00:28:15,807 --> 00:28:18,176 Je te laisse l'interviewer... 386 00:28:18,176 --> 00:28:20,376 avant d'être transféré au parquet. 387 00:28:20,376 --> 00:28:21,777 Attendez juste maintenant. 388 00:28:21,777 --> 00:28:23,577 Vous dites juste cela. Vous allez simplement le transférer, n'est-ce pas ? 389 00:28:23,577 --> 00:28:24,777 Non. 390 00:28:24,777 --> 00:28:26,416 Oui, vous le ferez. Allez. 391 00:28:27,317 --> 00:28:28,686 Nous devons découvrir... 392 00:28:29,456 --> 00:28:31,487 où se trouvent les deux autres doigts. 393 00:28:35,997 --> 00:28:40,926 Au début, j'allais juste demander de l'argent. Je dis la vérité. 394 00:28:40,926 --> 00:28:41,997 Mais quoi ? 395 00:28:48,466 --> 00:28:51,077 - Maman. - Hé. 396 00:28:51,077 --> 00:28:53,247 - Maman! - Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ? 397 00:28:53,247 --> 00:28:54,307 Maman. 398 00:28:55,247 --> 00:28:57,716 Maman! 399 00:28:57,976 --> 00:28:59,946 Maman. 400 00:29:00,247 --> 00:29:02,757 - Bon sang. - Maman. 401 00:29:05,226 --> 00:29:06,886 Bon travail. 402 00:29:07,726 --> 00:29:08,726 Allons-y. 403 00:29:16,279 --> 00:29:18,525 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 404 00:29:20,037 --> 00:29:22,807 Cho Hyun Gil a kidnappé une fillette de cinq ans, Lee Soo Hyun. 405 00:29:23,136 --> 00:29:24,176 Hé, gamin. 406 00:29:25,676 --> 00:29:27,976 Tu veux que je t'achète de la glace ? 407 00:29:28,716 --> 00:29:29,777 Celui-ci. 408 00:29:36,057 --> 00:29:39,186 Il allait exiger une rançon de 2 000 dollars. 409 00:29:41,357 --> 00:29:42,997 Mais Lee Soo Hyun a eu peur... 410 00:29:43,696 --> 00:29:46,027 et ne se souvenait plus du numéro de téléphone de ses parents. 411 00:29:47,196 --> 00:29:49,037 Il l'a forcée à boire de l'eau additionnée de somnifères. 412 00:29:52,406 --> 00:29:54,067 Et une fillette de cinq ans, Lee Soo Hyun, était... 413 00:29:58,807 --> 00:30:01,507 (Et une fillette de 5 ans, Lee Soo Hyun, était...) 414 00:30:06,169 --> 00:30:07,870 (Et une fillette de 5 ans, Lee Soo Hyun, était...) 415 00:30:39,946 --> 00:30:41,047 Pourquoi as-tu fait ça ? 416 00:30:45,686 --> 00:30:46,686 Puis-je... 417 00:30:47,886 --> 00:30:49,797 fumer une cigarette ? 418 00:30:50,626 --> 00:30:52,926 Espèce de salaud. Comment oses-tu demander une cigarette ? 419 00:30:56,737 --> 00:30:57,896 Non, tu ne peux pas. 420 00:31:00,507 --> 00:31:01,636 Cho Hyun Gil. 421 00:31:03,007 --> 00:31:04,577 Comment te sens-tu en ce moment ? 422 00:31:05,607 --> 00:31:07,847 - Je suis désolé. - À qui ? 423 00:31:11,577 --> 00:31:14,517 Il te demande à qui tu t'excuses, connard ! 424 00:31:14,686 --> 00:31:16,216 Espèce de salaud. 425 00:31:17,456 --> 00:31:19,186 Lâche-moi. Ce connard... 426 00:31:23,797 --> 00:31:25,696 Tu essaies de coopérer ou quoi ? 427 00:31:25,696 --> 00:31:26,827 Quoi? 428 00:31:26,827 --> 00:31:28,497 Ne nous interrompez pas et ne le provoquez pas. 429 00:31:28,497 --> 00:31:29,767 Mais je suis furieux ! 430 00:31:31,166 --> 00:31:33,136 Comment pourriez-vous ne pas l’être après l’avoir regardé ? 431 00:31:35,607 --> 00:31:37,406 Vous savez que le nom de mon deuxième enfant est Soo Hyun, n'est-ce pas ? 432 00:31:38,307 --> 00:31:40,047 - Et mon enfant a six ans. - Exactement. 433 00:31:42,110 --> 00:31:44,080 (Salle d'entretien 2) 434 00:31:45,216 --> 00:31:49,587 C'est pour ça que tu dois être furieux en ce moment. 435 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 N'entrez pas. Restez dehors. 436 00:31:54,087 --> 00:31:55,997 - Hé. Je... - Je te le demande. 437 00:31:56,956 --> 00:31:58,057 S'il te plaît. 438 00:31:59,567 --> 00:32:01,466 Comment as-tu perdu tes doigts ? 439 00:32:01,997 --> 00:32:03,466 C'est arrivé quand je travaillais. 440 00:32:04,936 --> 00:32:07,136 - Les deux ? - Oui. 441 00:32:17,376 --> 00:32:18,716 Quand est-ce arrivé? 442 00:32:19,347 --> 00:32:22,757 J'avais 30 ans. C'était un accident sur un chantier. 443 00:32:23,017 --> 00:32:24,557 Pourquoi n'as-tu pas refixé tes doigts ? 444 00:32:24,557 --> 00:32:26,057 Mes doigts se sont envolés. 445 00:32:27,257 --> 00:32:28,726 J'ai cherché pendant des heures. 446 00:32:29,297 --> 00:32:30,797 Mais je saignais beaucoup. 447 00:32:31,426 --> 00:32:32,997 Finalement, je ne les ai pas trouvés. 448 00:32:33,466 --> 00:32:36,666 J'étais sur le chantier, donc je ne savais pas où ils allaient. 449 00:32:36,966 --> 00:32:38,237 Tu as dû souffrir. 450 00:32:39,136 --> 00:32:41,366 - Oui. - As-tu honte de ne pas avoir... 451 00:32:42,537 --> 00:32:43,777 tous tes doigts ? 452 00:32:46,277 --> 00:32:48,307 Je pense que les gens me traitent comme si j'étais débile. 453 00:32:48,476 --> 00:32:51,116 Et les femmes n'aiment pas ça chez toi, n'est-ce pas ? 454 00:33:07,126 --> 00:33:08,767 Nous avons déjà attrapé le poisson. 455 00:33:08,767 --> 00:33:10,636 Est-ce que cela aidera au moins ? 456 00:33:10,966 --> 00:33:13,067 Nous devrions réfléchir si nous allons le trancher ou le griller. 457 00:33:13,067 --> 00:33:14,936 - Je vais effacer ça. - Laissez-le. 458 00:33:16,136 --> 00:33:18,277 L’équipe d’analyse comportementale y travaille toujours. 459 00:33:19,247 --> 00:33:20,847 "Nous avons déjà attrapé le poisson ?" 460 00:33:21,946 --> 00:33:23,476 Sommes-nous ici pour pêcher ? 461 00:33:23,976 --> 00:33:24,976 Non. 462 00:33:24,976 --> 00:33:26,317 (Mutilation et meurtre d'enfants à Changeui-dong) 463 00:33:26,317 --> 00:33:27,487 Je serai plus prudent. 464 00:33:29,087 --> 00:33:33,087 Au fait, nous devons attendre qu’ils aient terminé, n’est-ce pas ? 465 00:33:34,386 --> 00:33:37,827 Je suis juste curieux. Je me demande de quoi ils parlent. 466 00:33:40,866 --> 00:33:42,267 Mais les enfants ne sont pas comme ça. 467 00:33:42,896 --> 00:33:44,366 Même si tu n'as pas de doigts, 468 00:33:44,366 --> 00:33:45,767 ils vous approchent toujours parce qu’ils sont innocents. 469 00:33:46,166 --> 00:33:47,237 Droite. 470 00:33:48,166 --> 00:33:49,507 Les enfants sont gentils. 471 00:33:49,737 --> 00:33:51,706 Alors comment as-tu pu... 472 00:33:59,146 --> 00:34:00,946 C'est pour ça que tu t'es débarrassé de... 473 00:34:02,199 --> 00:34:03,540 deux doigts de Soo Hyun aussi ? 474 00:34:18,099 --> 00:34:19,369 Le 12, 475 00:34:19,369 --> 00:34:21,298 la police a appréhendé le coupable... 476 00:34:21,298 --> 00:34:23,639 derrière la jeune fille mutilée retrouvée à Changeui-dong. 477 00:34:23,639 --> 00:34:24,939 Le chef Heo Gil Pyo de la Special Crime Squad... 478 00:34:24,939 --> 00:34:27,108 à l'agence de police métropolitaine de Séoul... 479 00:34:27,108 --> 00:34:29,209 a déclaré que le coupable était Cho qui vivait autour de... 480 00:34:29,209 --> 00:34:31,439 où les parties du corps ont été retrouvées à Changeui-dong. 481 00:34:31,439 --> 00:34:33,008 Et la police a demandé un mandat d'arrêt... 482 00:34:33,008 --> 00:34:35,349 pour meurtre et abandon de cadavre. 483 00:34:35,548 --> 00:34:36,948 Des morceaux de corps sectionnés ont été retrouvés... 484 00:34:36,948 --> 00:34:38,479 à Changeui-dong, Bumyeong-dong, 485 00:34:38,479 --> 00:34:40,419 et dans un motel à Gyeongseong-dong. 486 00:34:40,419 --> 00:34:42,289 Mais la police a déclaré que... 487 00:34:42,289 --> 00:34:44,858 deux des doigts de la jeune fille étaient introuvables. 488 00:34:45,088 --> 00:34:47,689 Et Cho avait déjà purgé 2 ans et 6 mois de prison... 489 00:34:47,689 --> 00:34:49,628 en 1997 pour agression sexuelle sur mineure. 490 00:34:49,628 --> 00:34:52,898 La police a également confirmé le casier judiciaire de Cho. 491 00:34:53,298 --> 00:34:55,839 La police va transférer Cho au parquet... 492 00:34:55,839 --> 00:34:57,040 une fois l'enquête terminée. 493 00:34:57,040 --> 00:34:59,270 - Espèce d'idiot ! - Espèce de salaud ! 494 00:34:59,270 --> 00:35:01,339 - Comment as-tu pu faire ça ? - Ramenez-la ! 495 00:35:01,339 --> 00:35:03,179 - Espèce de salaud ! - Comment as-tu pu ? 496 00:35:03,179 --> 00:35:05,140 - Tu es méchant ! - Meurtrier ! 497 00:35:05,140 --> 00:35:06,509 - Espèce d'idiot ! - Salaud ! 498 00:35:06,509 --> 00:35:08,049 - Espèce d'assassin ! - Comment as-tu pu la tuer ? 499 00:35:08,049 --> 00:35:11,350 - Espèce de méchant meurtrier ! - Ramenez-la ! 500 00:35:11,350 --> 00:35:12,719 Espèce de salaud ! 501 00:35:12,719 --> 00:35:15,489 - Tu n'es pas humain ! - Toi! 502 00:35:16,259 --> 00:35:19,460 Ses doigts ne se sont jamais levés. 503 00:35:26,100 --> 00:35:27,199 (Dîner dans la ruelle) 504 00:35:27,199 --> 00:35:30,899 Même après avoir commis un crime aussi odieux, 505 00:35:31,507 --> 00:35:33,907 il n'a montré aucun sentiment de remords ! 506 00:35:34,878 --> 00:35:36,248 Comment est-ce possible ? 507 00:35:37,518 --> 00:35:38,887 Il s'est excusé, 508 00:35:39,547 --> 00:35:41,987 mais il ne s'est excusé auprès de personne en particulier. 509 00:35:43,617 --> 00:35:44,817 Comment est-ce possible ? 510 00:35:45,587 --> 00:35:48,458 - Mon Dieu. - Tu devrais y aller doucement. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,358 Cette petite fille... 512 00:35:51,527 --> 00:35:53,898 était la cible parce qu'elle était gentille. 513 00:35:57,768 --> 00:36:00,608 - Ses doigts... - Je vais commencer. 514 00:36:00,967 --> 00:36:02,938 D'accord. Aller. 515 00:36:03,308 --> 00:36:04,578 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 516 00:36:04,578 --> 00:36:06,248 D'accord. Je ferai en sorte qu'il rentre à la maison sain et sauf. 517 00:36:31,397 --> 00:36:36,308 (Taxi) 518 00:36:46,918 --> 00:36:48,547 (Jardinage mondial) 519 00:36:56,927 --> 00:36:58,558 (Pas de conduite en état d'ébriété) 520 00:36:58,558 --> 00:37:01,898 (Taxi, à louer) 521 00:37:01,927 --> 00:37:06,467 (Appartements familiaux) 522 00:37:36,297 --> 00:37:37,938 Maman, pourquoi tu pleures ? 523 00:37:38,498 --> 00:37:43,208 Pourquoi pleures-tu, maman ? Ne pleure pas. 524 00:37:43,478 --> 00:37:45,708 Je suis désolé... 525 00:37:46,748 --> 00:37:48,148 Je suis désolé... 526 00:37:48,978 --> 00:37:50,277 Je ne pleurerai pas. 527 00:37:50,447 --> 00:37:51,478 ("Mauvais désirs dirigés vers un enfant") 528 00:37:51,478 --> 00:37:54,348 « Des désirs erronés dirigés vers un enfant ? » 529 00:37:54,887 --> 00:37:57,157 Mon Dieu, sont-ils fous ? 530 00:37:58,458 --> 00:37:59,728 Le crime est-il le résultat d'un désir ? 531 00:37:59,728 --> 00:38:00,927 (Je suis Moo Sik, Daehan Daily) 532 00:38:00,927 --> 00:38:01,927 Je suis Moo Sik ? 533 00:38:03,143 --> 00:38:04,503 ("Viol et meurtre d'une fillette de 5 ans") 534 00:38:05,770 --> 00:38:09,040 (Fait aujourd'hui) 535 00:38:13,067 --> 00:38:14,538 Téléchargez l'article rapidement. 536 00:38:16,737 --> 00:38:19,348 D'accord, je le ferai. 537 00:38:24,418 --> 00:38:27,648 Vivons-nous dans un monde où les bons enfants peuvent se sentir en sécurité ? 538 00:38:29,788 --> 00:38:31,587 Peut-être ce que nous avons perdu... 539 00:38:32,058 --> 00:38:34,387 est bien plus qu'un enfant qui était comme un ange. 540 00:38:34,757 --> 00:38:38,858 Peut-être que l’humanité et la conviction que nous devons être bons sont également perdues. 541 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 (Nom du fichier : Chrysanthème) 542 00:38:44,898 --> 00:38:49,637 Cho Hyun Gil avait déjà commis un crime contre un enfant, 543 00:38:50,208 --> 00:38:52,547 mais il a été relâché dans la société sans tourner une nouvelle page. 544 00:38:54,478 --> 00:38:57,978 Who is responsible for creating a world like this? 545 00:38:59,217 --> 00:39:02,087 Peut-être que la seule chose que nous pouvons faire... 546 00:39:02,657 --> 00:39:06,487 c'est se souvenir de la courte vie de Lee, la petite fille décédée, 547 00:39:07,128 --> 00:39:09,898 et je me lamente vraiment... 548 00:39:09,898 --> 00:39:12,297 et pleurer sa mort. 549 00:39:32,418 --> 00:39:35,487 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 550 00:39:35,547 --> 00:39:38,757 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 551 00:39:38,987 --> 00:39:43,598 - Joyeux anniversaire, cher Soo Hyun - Joyeux anniversaire, cher Soo Hyun 552 00:39:43,598 --> 00:39:47,168 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 553 00:39:52,168 --> 00:39:53,837 (16 juillet 1999, 17h38) 554 00:39:53,837 --> 00:39:55,777 Je veux un quatre roues. 555 00:39:59,047 --> 00:40:01,447 (24 décembre 1999, 13h06) 556 00:40:01,447 --> 00:40:04,217 Soo Hyun, qui préfères-tu ? Maman ou Papa ? 557 00:40:05,117 --> 00:40:06,188 Je vous aime tous les deux ! 558 00:40:06,188 --> 00:40:07,188 (5 mars 2000, 14h42) 559 00:40:07,188 --> 00:40:09,757 Je t'aime aussi, Soo Hyun. 560 00:40:18,828 --> 00:40:20,128 Je suis à la maison. 561 00:40:20,967 --> 00:40:23,797 Hé, tu arrive en retard. 562 00:40:23,998 --> 00:40:25,268 Pourquoi es-tu toujours debout ? 563 00:40:26,768 --> 00:40:28,168 Je n'arrivais pas à m'endormir. 564 00:40:29,708 --> 00:40:32,748 Vous savez, le cas de ce gamin. 565 00:40:32,748 --> 00:40:34,308 N'était-ce pas le cas sur lequel vous travailliez ? 566 00:40:34,907 --> 00:40:35,918 Oui. 567 00:40:36,478 --> 00:40:37,518 Est-ce que ça va ? 568 00:40:39,188 --> 00:40:40,288 Oui bien sûr. 569 00:40:44,458 --> 00:40:45,558 Tiens, prends-en. 570 00:40:47,587 --> 00:40:48,927 J'ai remarqué que tu en avais complètement manqué. 571 00:40:51,498 --> 00:40:54,668 Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi. Je suis adulte. 572 00:40:54,668 --> 00:40:56,237 Je ne suis pas inquiet. 573 00:40:57,467 --> 00:40:58,498 Dormez un peu. 574 00:41:08,047 --> 00:41:10,117 C'est exactement pour ça que je m'inquiète. 575 00:41:11,317 --> 00:41:13,688 Quand tu étais petite, tu es tombée dans mes bras et tu as pleuré. 576 00:41:15,310 --> 00:41:16,558 (Dîner dans la ruelle) 577 00:41:16,558 --> 00:41:17,717 Mon Dieu, fais attention. 578 00:41:19,358 --> 00:41:21,788 Hé, je vais vraiment bien. 579 00:41:21,887 --> 00:41:24,058 Je suis totalement sobre en ce moment. 580 00:41:24,058 --> 00:41:26,898 - Quand même, je te ramène à la maison. - Pas besoin. 581 00:41:27,228 --> 00:41:29,768 Le capitaine Kook Young Soo va bien. 582 00:41:29,998 --> 00:41:31,268 Salut, Jung Woo Ju. 583 00:41:31,797 --> 00:41:35,708 Jung Woo Ju. Jung Chu Chu. 584 00:41:37,808 --> 00:41:41,348 Hé, ton nom est aussi inhabituel que le mien. 585 00:41:43,117 --> 00:41:44,217 Jung Chu Chu. 586 00:41:46,188 --> 00:41:48,918 - Au revoir. Ne t'inquiète pas pour moi. - Mais... 587 00:41:49,757 --> 00:41:50,958 Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur. 588 00:42:00,268 --> 00:42:02,128 Qu'est-ce que tu fais? Prenons un verre ensemble. 589 00:42:07,567 --> 00:42:10,438 Je n'ai pas envie de boire un verre. Peut-être une autre fois. 590 00:42:11,177 --> 00:42:14,507 Mon Dieu, je suis totalement d'humeur à prendre un verre en ce moment, 591 00:42:14,848 --> 00:42:16,277 mais je suppose que Woo Ju ne l'est pas. 592 00:42:23,217 --> 00:42:26,558 Vous êtes-vous adapté à votre position ? 593 00:42:28,487 --> 00:42:29,628 De quoi parles-tu? 594 00:42:30,197 --> 00:42:32,797 J'ai vraiment du mal. 595 00:42:34,668 --> 00:42:38,538 - Jeune Soo, où es-tu maintenant ? - Tu sais, 596 00:42:38,637 --> 00:42:41,637 quand je vois nos garçons déchirer un morceau de papier... 597 00:42:42,308 --> 00:42:45,578 de l'utiliser comme ventilateur dans cette chaleur étouffante, 598 00:42:45,578 --> 00:42:48,208 ça me brise vraiment le cœur. 599 00:42:48,677 --> 00:42:51,177 Je vais demander une unité AC. 600 00:42:51,177 --> 00:42:54,487 Nous n'avons même pas de table où nous pouvons nous asseoir et manger ensemble. 601 00:42:54,648 --> 00:42:56,117 Je vais le demander aussi. 602 00:42:57,018 --> 00:42:58,117 Une grande table. 603 00:42:58,217 --> 00:43:01,058 Ce sera l'hiver avant que vous vous en rendiez compte. Avons-nous même un chauffage ? 604 00:43:01,228 --> 00:43:02,728 Bien sûr, nous n’en avons pas. 605 00:43:02,728 --> 00:43:05,058 Ne vous inquiétez pas. De toute façon, tu ne peux pas tenir aussi longtemps. 606 00:43:09,168 --> 00:43:11,637 Quoi qu'il en soit, raccrochez et rentrez chez vous. 607 00:43:11,637 --> 00:43:16,108 Pourquoi tout le monde est-il si inquiet à l'idée que je rentre à la maison ? 608 00:43:18,108 --> 00:43:21,708 Je ne suis pas celui dont tu devrais t'inquiéter. 609 00:43:23,748 --> 00:43:25,418 Vous le savez. 610 00:44:00,648 --> 00:44:03,887 Ce n'est pas moi, tu sais ? 611 00:44:04,717 --> 00:44:06,358 Bonté. 612 00:44:07,828 --> 00:44:08,927 Excusez-moi. 613 00:44:08,927 --> 00:44:12,128 Elle est devenue la cible parce qu’elle était gentille. 614 00:44:12,917 --> 00:44:14,846 C'est exact. 615 00:44:16,141 --> 00:44:17,641 La police... 616 00:44:20,967 --> 00:44:24,308 La seule chose que nous pouvons faire, c'est... 617 00:44:29,748 --> 00:44:31,248 Je suis désolé. 618 00:44:33,987 --> 00:44:35,047 Je suis désolé. 619 00:44:38,788 --> 00:44:40,027 Je m'excuse. 620 00:45:02,593 --> 00:45:05,214 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 621 00:45:05,748 --> 00:45:07,387 Bonjour, chef Heo. 622 00:45:07,748 --> 00:45:09,358 J'imagine que tu as réussi à rentrer chez toi sain et sauf après tout. 623 00:45:09,657 --> 00:45:11,987 Bien sûr. Tu pensais que j'allais mourir dans la rue ou quoi ? 624 00:45:12,058 --> 00:45:13,487 Comme si. 625 00:45:13,657 --> 00:45:15,387 Même la voyante a dit que tu ne mourrais pas si facilement. 626 00:45:15,387 --> 00:45:17,757 Donc la voyante ne voudrait pas que tu meures comme ça. 627 00:45:17,757 --> 00:45:20,297 Et tu sais que je ne m'évanouis jamais quand je bois, n'est-ce pas ? 628 00:45:20,668 --> 00:45:21,728 Continuez à vous vanter. 629 00:45:23,237 --> 00:45:25,967 Une unité AC, une table et un radiateur. 630 00:45:26,438 --> 00:45:27,567 Je me souviens de tout. 631 00:45:28,967 --> 00:45:30,737 - Écartez-vous de mon chemin. - Regarder. 632 00:45:30,737 --> 00:45:32,748 Je t'avais dit qu'il serait parfait pour le poste... 633 00:45:32,748 --> 00:45:34,648 et qu'il nous aiderait à identifier le coupable. 634 00:45:34,648 --> 00:45:37,148 Il manque deux doigts au suspect, n'est-ce pas ? 635 00:45:37,148 --> 00:45:39,817 Nous avions raison sur tout. Est-ce que je me trompe ? 636 00:45:40,188 --> 00:45:41,887 Alors pourquoi ne peux-tu pas nous faire confiance ? 637 00:45:42,148 --> 00:45:44,617 Ai-je déjà dit quelque chose qui s’est avéré faux ? 638 00:45:44,617 --> 00:45:45,717 Non, n'est-ce pas ? 639 00:45:46,458 --> 00:45:48,887 - Tu devrais y aller. - Oui, je devrais. 640 00:45:50,628 --> 00:45:54,168 Une unité AC, une table et un radiateur. Je n'attendrai pas trop longtemps. 641 00:45:54,527 --> 00:45:56,768 - Que veux-tu pour le déjeuner ? -Jjajangmyeon. 642 00:45:57,090 --> 00:45:59,900 (« Crime brutal et mort d'enfant, de quoi devons-nous nous souvenir ? ») 643 00:46:04,991 --> 00:46:07,961 (Reporter Choi Yoon Ji, Fact Today) 644 00:46:13,487 --> 00:46:15,717 (Reporter Choi Yoon Ji, Fact Today) 645 00:46:27,168 --> 00:46:29,367 Vous ne savez pas conduire ? 646 00:46:29,598 --> 00:46:31,137 A quoi pensais-tu ? 647 00:46:35,137 --> 00:46:36,578 - Mon Dieu. - As-tu été blessé ? 648 00:46:36,737 --> 00:46:38,308 Mon Dieu. 649 00:46:39,277 --> 00:46:40,378 Un instant s'il vous plaît. 650 00:46:51,887 --> 00:46:53,688 Excusez-moi, mais pourriez-vous me donner la main un instant ? 651 00:46:54,657 --> 00:46:55,657 Quoi? 652 00:47:00,498 --> 00:47:02,027 Je n'ai pas de carte de visite. 653 00:47:02,467 --> 00:47:04,467 Appelez ce numéro si quelque chose arrive. 654 00:47:04,467 --> 00:47:06,438 Gérez-le via votre assurance puisque vous avez déjà pris des photos. 655 00:47:06,438 --> 00:47:08,467 J'ai une affaire urgente à régler. Mes excuses. 656 00:47:08,637 --> 00:47:10,808 Où pensez-vous que vous essayez de vous échapper ? 657 00:47:10,808 --> 00:47:12,808 Je suis désolé mais j'ai vraiment une affaire urgente à régler. 658 00:47:13,078 --> 00:47:14,078 Gérez-le via une assurance... 659 00:47:14,078 --> 00:47:15,447 et appelez-moi avec ce numéro en cas de problème. 660 00:47:15,447 --> 00:47:16,478 Je suis désolé. 661 00:47:18,217 --> 00:47:20,717 Hé, attends ! Attendez. 662 00:47:22,047 --> 00:47:23,317 C'est mon numéro. 663 00:47:24,617 --> 00:47:26,657 (Reporter Choi Yoon Ji, Fact Today) 664 00:47:28,927 --> 00:47:30,527 - Bonjour, monsieur ! - Salut. 665 00:47:30,828 --> 00:47:31,958 Bonjour. 666 00:47:34,898 --> 00:47:35,998 Que lis-tu ? 667 00:47:36,938 --> 00:47:38,367 C'est juste un article. 668 00:47:39,943 --> 00:47:41,243 (Reporter Choi Yoon Ji) 669 00:47:43,938 --> 00:47:45,108 Elle va plutôt bien. 670 00:47:46,308 --> 00:47:47,447 Bonjour! 671 00:47:48,378 --> 00:47:50,177 - Accueillir. - Salut. 672 00:47:50,177 --> 00:47:52,277 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr. 673 00:47:57,217 --> 00:47:59,927 Mon Dieu. Comment diable l'équipe d'analyse comportementale a-t-elle pu... 674 00:47:59,927 --> 00:48:02,157 en trouver un intelligent comme toi ? 675 00:48:03,527 --> 00:48:04,728 Écoutez attentivement. 676 00:48:04,728 --> 00:48:06,297 Ils vont nous donner un climatiseur. 677 00:48:07,067 --> 00:48:08,128 Il y a plus. 678 00:48:08,128 --> 00:48:09,598 - Plus? - Oui. 679 00:48:09,598 --> 00:48:10,668 Un tableau ? 680 00:48:11,067 --> 00:48:12,598 - Un de plus sur une table. - Il y en a un de plus ? 681 00:48:12,598 --> 00:48:13,938 - Pouvez-vous deviner ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 682 00:48:13,938 --> 00:48:15,268 Un chauffage à utiliser en hiver. 683 00:48:18,808 --> 00:48:22,108 That means we'll continue to stay here and not in the main building? 684 00:48:23,117 --> 00:48:24,578 Je n'y pensais pas de cette façon. 685 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 Dois-je leur dire d'oublier le chauffage ? 686 00:48:28,047 --> 00:48:30,217 Quel est le problème ? J'aime cet endroit. 687 00:48:30,558 --> 00:48:32,927 You've gotten used to this place too, haven't you? 688 00:48:35,188 --> 00:48:36,328 Tout va bien ici. 689 00:48:36,328 --> 00:48:39,027 - Demandons le chauffage. - Oui Monsieur. 690 00:48:39,027 --> 00:48:40,768 Et maintenant ? 691 00:48:40,768 --> 00:48:43,237 Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent. Tout cela. 692 00:48:43,498 --> 00:48:45,668 Il faut leur donner ce qui est nécessaire. 693 00:48:45,797 --> 00:48:47,538 De toute façon, ce n'est rien de spécial. 694 00:48:47,538 --> 00:48:50,507 Mais ce n’est pas le problème pour le moment. 695 00:48:50,507 --> 00:48:52,407 Kook Young Soo, ce type... 696 00:48:52,407 --> 00:48:53,578 a abandonné son poste de chef de l'équipe médico-légale... 697 00:48:53,578 --> 00:48:55,677 pour démarrer une équipe d'analyse comportementale ou quoi que ce soit. 698 00:48:55,677 --> 00:48:57,878 Je comprends qu'il était le directeur de la médecine légale. 699 00:48:57,878 --> 00:49:00,288 Mais cela n'a d'importance que s'il est toujours de retour dans l'équipe. 700 00:49:00,288 --> 00:49:03,617 Il n'est personne pour tout le monde. 701 00:49:04,018 --> 00:49:06,487 Mon Dieu, et qu'en est-il de ce type, Song Ha Young ? 702 00:49:06,657 --> 00:49:08,587 Quel était l’intérêt de le promouvoir ? 703 00:49:08,587 --> 00:49:10,157 Des rumeurs sur la façon dont il a failli perdre son emploi à cause de l'incident du Bonnet Rouge... 704 00:49:10,157 --> 00:49:13,128 et comment cette équipe a échoué s'est répandue partout. 705 00:49:13,427 --> 00:49:16,637 Nous sommes cependant responsables de la façon dont cette rumeur a commencé. 706 00:49:16,637 --> 00:49:18,498 C’est pourquoi nous devrions en assumer la responsabilité ! 707 00:49:18,867 --> 00:49:20,407 Dans le pire des cas, que se passerait-il si leur équipe disparaissait ? 708 00:49:20,407 --> 00:49:22,808 Où iront ces deux-là ? Ils sont trop vieux pour le marché du travail. 709 00:49:24,007 --> 00:49:27,507 Ne devrions-nous pas les mettre à profit et les évaluer d'abord... 710 00:49:27,507 --> 00:49:30,447 avant de décider s'ils publieront ou non des résultats ? 711 00:49:30,447 --> 00:49:34,788 Mon Dieu, je sais ! J'en suis également conscient. Donnez-leur juste du temps pour le moment. 712 00:49:34,788 --> 00:49:36,858 De combien de temps ont-ils besoin ? C'est tellement frustrant. 713 00:49:36,858 --> 00:49:38,487 J'ai déjà demandé aux supérieurs là-bas... 714 00:49:38,487 --> 00:49:41,887 pour leur laisser au moins un peu de temps... 715 00:49:42,328 --> 00:49:44,628 pour interroger les criminels et recueillir des données sur les types de criminels. 716 00:49:44,628 --> 00:49:47,228 Vous l'avez fait ? Que disent les supérieurs ? 717 00:49:47,668 --> 00:49:49,328 L’équipe d’analyse comportementale a quelque peu rempli son rôle… 718 00:49:49,328 --> 00:49:51,398 en nous aidant à réduire la liste des suspects... 719 00:49:51,398 --> 00:49:53,237 pour cette affaire Cho Hyun Gil aussi. 720 00:49:56,478 --> 00:49:58,237 Pensez-vous que nous avons un budget illimité ? 721 00:49:58,777 --> 00:50:00,608 Vous savez comment ils sont. 722 00:50:01,447 --> 00:50:03,717 Ils gémissent toujours sous les plaintes... 723 00:50:03,717 --> 00:50:06,587 sur le fait que nous n'en avons même pas assez pour travailler sur le terrain. 724 00:50:06,587 --> 00:50:07,918 Bonté. 725 00:50:07,918 --> 00:50:10,558 C'est parce que tu es trop mou. 726 00:50:10,958 --> 00:50:13,887 C'est pourquoi je ne peux pas arrêter de fumer. 727 00:50:15,487 --> 00:50:18,297 C'est un bonbon à la cannelle ? Bon sang. 728 00:50:19,297 --> 00:50:22,168 Choi Yoon Ji a également toujours été un peu différent à l'école. 729 00:50:22,367 --> 00:50:24,898 Je suppose qu'on peut dire que c'est aussi sa force. 730 00:50:25,768 --> 00:50:27,007 Je ne pense pas. 731 00:50:27,268 --> 00:50:30,308 Je suis reconnaissante qu'elle ait choisi de travailler ici. 732 00:50:31,878 --> 00:50:33,947 Oui, je suis reconnaissant. 733 00:50:34,248 --> 00:50:36,648 Mais je dois quand même gagner ma vie. 734 00:50:37,018 --> 00:50:38,478 A quoi ça sert d'être un journaliste conscient... 735 00:50:38,478 --> 00:50:40,788 quand les médias s’effondrent ? 736 00:50:41,087 --> 00:50:43,217 Oui, c'est vrai. 737 00:50:43,657 --> 00:50:45,317 Ne vous contentez pas d’en parler, mais mettez-le en action. 738 00:50:49,157 --> 00:50:51,828 - Votre gueule de bois est mauvaise ? - Je vais bien. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,967 Vous souvenez-vous au moins qu'un ivrogne m'a appelé hier... 740 00:50:54,967 --> 00:50:56,737 et comment tu m'as harcelé en me disant à quel point tu es malheureux ? 741 00:51:00,208 --> 00:51:01,808 Je n'ai pas dit ça parce que j'étais ivre. 742 00:51:02,637 --> 00:51:05,078 Je comprends. Ce n'était pas une affaire facile. 743 00:51:05,637 --> 00:51:07,808 Bon travail. Vous avez bien fait. 744 00:51:08,208 --> 00:51:09,717 Mais ne pensez pas que votre travail de journaliste... 745 00:51:09,717 --> 00:51:11,018 commence et se termine par faire appel aux émotions du lecteur. 746 00:51:11,317 --> 00:51:12,418 Vous voyez, un journaliste... 747 00:51:12,418 --> 00:51:15,047 C'est assez de conseils pour aujourd'hui, directeur. 748 00:51:15,648 --> 00:51:17,257 C'est quoi ce "Mais ?" 749 00:51:17,257 --> 00:51:18,518 Pourquoi pensez-vous cela ? 750 00:51:19,518 --> 00:51:21,128 C'est parce que c'est mon rôle, espèce de coquin. 751 00:51:22,328 --> 00:51:23,558 Allons chercher à manger pour apaiser votre estomac. 752 00:51:23,558 --> 00:51:25,598 Je dois y aller un peu. 753 00:51:25,598 --> 00:51:27,467 Prenez au moins une bouchée de nourriture avant de partir. 754 00:51:27,728 --> 00:51:28,927 Vous allez avoir mal au ventre. 755 00:51:29,427 --> 00:51:30,598 Très bien, je vais manger avant de partir. 756 00:51:31,333 --> 00:51:33,072 N'avons-nous pas fini depuis que nous l'avons attrapé ? 757 00:51:33,703 --> 00:51:36,612 Même si tout le monde pense comme ça... 758 00:51:36,612 --> 00:51:38,112 il faut penser à ce qui vient après. 759 00:51:38,413 --> 00:51:39,712 - Après ça ? - Oui. 760 00:51:39,987 --> 00:51:42,427 - Analyser l'esprit. - "Analyser l'esprit ?" 761 00:51:42,427 --> 00:51:44,257 C'est vrai que le profilage criminel... 762 00:51:44,257 --> 00:51:46,627 est utilisé pour attraper le coupable. 763 00:51:46,797 --> 00:51:48,596 Mais ce qui vient après est également extrêmement important. 764 00:51:48,596 --> 00:51:50,866 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec l’analyse de l’esprit ? 765 00:51:52,136 --> 00:51:53,636 Ce n'est pas fini car nous avons attrapé le coupable. 766 00:51:53,936 --> 00:51:55,567 Il y en aura toujours un autre qui apparaîtra. 767 00:51:55,567 --> 00:51:56,607 Attendez. 768 00:51:56,936 --> 00:51:59,607 Vous avez dit que vous alliez me parler confortablement. 769 00:52:04,777 --> 00:52:05,777 Ai-je dit ça ? 770 00:52:05,777 --> 00:52:08,647 Je vous parlerai confortablement si vous ne le faites pas d'abord. 771 00:52:08,886 --> 00:52:11,116 Pourquoi ne faites-vous pas cela, puisque nous en parlons ? 772 00:52:11,116 --> 00:52:12,357 Dois-je faire ça alors ? 773 00:52:17,326 --> 00:52:18,397 Capitaine Yoon ! 774 00:52:19,556 --> 00:52:22,967 Par ici, Capitaine Yoon ! Viens t'asseoir ici. 775 00:52:23,266 --> 00:52:25,936 - Nous allons nous asseoir là-bas avec eux. - D'accord. 776 00:52:26,197 --> 00:52:28,737 Nous devons juste apporter une chaise. 777 00:52:28,737 --> 00:52:30,737 Nous venons juste de commencer à manger aussi, alors mangeons ensemble. 778 00:52:30,877 --> 00:52:32,036 Oui, nous rejoindrons cette table. 779 00:52:32,036 --> 00:52:34,377 Deux autres commandes de l'ensemble s'il vous plaît, madame ! 780 00:52:34,377 --> 00:52:36,246 - J'ai compris! - Veuillez nous excuser alors. 781 00:52:36,576 --> 00:52:39,547 Qu'y a-t-il pour excuser ? Nous sommes tous dans la même équipe. 782 00:52:42,917 --> 00:52:44,616 Poursuivez votre conversation. 783 00:52:44,616 --> 00:52:46,627 Il semble que nous l'ayons interrompu. 784 00:52:46,927 --> 00:52:48,627 Qu'il s'agisse de criminels qui ont commis des crimes graves... 785 00:52:48,627 --> 00:52:51,127 peut être réhabilité en prison ou non. 786 00:52:51,456 --> 00:52:54,667 Ou si le programme de réadaptation nécessite une sorte de changement. 787 00:52:54,667 --> 00:52:55,927 Ou s'il y a une chance, ils répéteront le crime. 788 00:52:55,927 --> 00:52:58,766 Nous devons comprendre ces choses. C'est de cela dont nous parlions. 789 00:52:59,096 --> 00:53:00,967 Cho Hyun Gil a finalement commis le même crime... 790 00:53:00,967 --> 00:53:02,936 après seulement deux mois de libération. 791 00:53:03,277 --> 00:53:06,576 C'est pourquoi vous voulez interviewer Cho Hyun Gil ! 792 00:53:06,746 --> 00:53:09,007 Quoi? Vous interviewez à nouveau Cho Hyun Gil ? 793 00:53:09,206 --> 00:53:11,016 Nous avons beaucoup de choses à lui demander. 794 00:53:11,576 --> 00:53:13,447 Non seulement c'est le premier cas de notre équipe... 795 00:53:13,647 --> 00:53:15,717 mais si nous voulons rédiger notre rapport sur l'analyse de la psychologie criminelle... 796 00:53:15,717 --> 00:53:18,257 Je pense que nous devrons le rencontrer au moins une fois de plus. 797 00:53:18,556 --> 00:53:20,326 Cette équipe travaille toujours très dur. 798 00:53:21,357 --> 00:53:22,956 Si nous voulons que les gens sachent que l'équipe d'analyse comportementale... 799 00:53:22,956 --> 00:53:26,567 contribue à attraper le coupable, nous devrons travailler plus dur. 800 00:53:26,897 --> 00:53:28,266 Il faut montrer que ce n'est pas l'intérêt qui nous motive... 801 00:53:28,697 --> 00:53:30,737 mais plutôt notre sens du devoir. 802 00:53:33,067 --> 00:53:36,536 Il s'agit peut-être simplement d'un cas intrigant pour vous et votre équipe, 803 00:53:36,536 --> 00:53:38,237 mais mon équipe a le devoir de le résoudre. 804 00:53:43,277 --> 00:53:46,786 Quoi qu’il en soit, d’autres criminels odieux apparaîtront. 805 00:53:47,547 --> 00:53:49,147 J'espère que ma supposition est fausse. 806 00:53:49,147 --> 00:53:50,357 Je serais heureux si je me trompe. 807 00:53:50,987 --> 00:53:54,357 Mais il faut encore que quelqu’un se prépare à ce qui pourrait arriver. 808 00:53:57,096 --> 00:53:58,596 Merci! 809 00:53:59,226 --> 00:54:00,897 Nous en avons déjà plus qu’assez. 810 00:54:00,897 --> 00:54:04,096 À quel point deviendront-ils encore plus odieux pour que nous devions nous préparer ? 811 00:54:06,167 --> 00:54:07,766 Affaire de meurtre en série de Daesung. 812 00:54:12,436 --> 00:54:14,377 Ce voyou. Nous avons même sorti son montage... 813 00:54:14,377 --> 00:54:16,007 mais pourquoi ne se fait-il pas attraper ? 814 00:54:16,246 --> 00:54:18,877 Ces punks qui commettent des meurtres en série... 815 00:54:19,177 --> 00:54:22,087 ne correspondent pas à la normale à laquelle nous pensons. 816 00:54:22,547 --> 00:54:25,056 Il est difficile de les retrouver comme nous le faisons habituellement. 817 00:54:25,257 --> 00:54:28,927 Comment ça, c'est difficile de les retrouver... 818 00:54:28,927 --> 00:54:30,257 comme nous le faisons habituellement ? 819 00:54:30,257 --> 00:54:32,427 Si nous regardons le schéma d'un crime... 820 00:54:32,427 --> 00:54:36,536 nous pouvons dire dans une certaine mesure s'il s'agissait de ressentiment ou de passion aveugle. 821 00:54:36,536 --> 00:54:38,866 C'est exact. C'est clair comme le jour. 822 00:54:38,866 --> 00:54:40,507 Mais quand ce n'est rien de tout cela... 823 00:54:45,237 --> 00:54:48,047 Des gars qui commettent des crimes au hasard et de manière imprudente... 824 00:54:48,047 --> 00:54:49,647 nous ne pouvons pas lire leur modèle de comportement. 825 00:54:49,647 --> 00:54:52,377 Pourquoi donc? Parce qu'ils n'appartiennent à aucune catégorie. 826 00:54:52,647 --> 00:54:55,616 Êtes-vous en train de dire que c’est le cas dans l’affaire du meurtre en série de Daesung ? 827 00:54:55,886 --> 00:54:56,917 C'est exact. 828 00:54:57,917 --> 00:54:59,556 Une fois notre équipe installée... 829 00:54:59,927 --> 00:55:02,226 c'est le premier que je veux attraper. 830 00:55:03,826 --> 00:55:05,197 Il sera arrêté avant cela. 831 00:55:06,297 --> 00:55:07,596 Même s'il s'est arrêté, 832 00:55:08,027 --> 00:55:09,837 notre enquête va se poursuivre. 833 00:55:09,837 --> 00:55:11,096 Oui, il faut l'attraper. 834 00:55:11,522 --> 00:55:14,422 C'est le criminel le plus recherché par la police coréenne. 835 00:55:15,679 --> 00:55:17,090 Veuillez m'excuser. 836 00:55:17,536 --> 00:55:19,846 Attendez-nous. Nous aussi, nous avons presque fini. 837 00:55:19,947 --> 00:55:21,877 C'est bon. Vous pouvez prendre votre temps pour manger. 838 00:55:22,107 --> 00:55:23,277 Veuillez m'excuser. 839 00:55:23,602 --> 00:55:26,102 - C'est à moi. Allez-y. - Merci. 840 00:55:30,616 --> 00:55:35,257 Bonté. Il est toujours aussi prévisible. 841 00:55:36,627 --> 00:55:37,627 Bonté. 842 00:55:49,305 --> 00:55:53,316 (Dossier non résolu, 1991) 843 00:56:00,493 --> 00:56:01,892 (Affaire du meurtre en série de Daesung) 844 00:56:04,833 --> 00:56:08,304 Quoi qu’il en soit, qu’est-ce que cela a à voir avec une affaire potentiellement atroce ? 845 00:56:08,574 --> 00:56:09,603 Écoutez. 846 00:56:10,043 --> 00:56:13,813 Aux États-Unis, d'odieux criminels qui ne cherchent qu'à assassiner... 847 00:56:13,813 --> 00:56:16,943 ont commencé à faire surface lors de leur plus grand changement économique. 848 00:56:16,943 --> 00:56:18,744 Il y a un rapport sur la corrélation. 849 00:56:19,644 --> 00:56:21,753 C'est pourquoi nous devons être préparés. 850 00:56:23,753 --> 00:56:25,124 Quoi qu'il en soit, 851 00:56:25,583 --> 00:56:28,793 L'affaire du meurtre en série de Daesung était bien trop choquante pour moi, 852 00:56:28,793 --> 00:56:30,023 donc je l'ai étudié en profondeur. 853 00:56:30,693 --> 00:56:33,193 Après avoir vu les cas à l'étranger, j'ai vu que... 854 00:56:33,394 --> 00:56:34,994 ils sont comme des criminels intelligents. 855 00:56:35,534 --> 00:56:38,704 Leurs cerveaux sont programmés uniquement pour le meurtre. 856 00:56:39,034 --> 00:56:42,034 C'est pourquoi leur MO et leurs schémas évoluent avec le temps. 857 00:56:42,034 --> 00:56:43,074 (Champ d'herbe à Uhyeong-ri, voie navigable à Hyungsan-ri) 858 00:56:43,074 --> 00:56:44,374 Voici ce que je veux dire. 859 00:56:44,644 --> 00:56:47,614 Que l'atrocité de leur meurtre et de leurs crimes... 860 00:56:47,614 --> 00:56:49,313 sera poussé à l'extrême. 861 00:56:50,043 --> 00:56:53,353 C'est pourquoi ils modifient leurs schémas pour tenter de nous fuir. 862 00:56:55,583 --> 00:56:59,023 Quand ils changent de modèle et de MO, les attraper... 863 00:56:59,483 --> 00:57:02,193 sera encore plus difficile. 864 00:57:03,364 --> 00:57:05,463 Si nous ne nous préparons pas, 865 00:57:05,824 --> 00:57:09,664 nous verrons une autre affaire classée comme le meurtre en série de Daesung. 866 00:57:13,434 --> 00:57:14,434 Je vois. 867 00:57:14,534 --> 00:57:16,273 Ce serait merveilleux si cela n'arrivait pas. 868 00:57:16,474 --> 00:57:20,213 J'essaie juste de me préparer, pour seulement dix ans. 869 00:57:21,344 --> 00:57:23,883 Je veux travailler pendant seulement dix ans. 870 00:57:24,583 --> 00:57:26,514 Alors notre équipe durera-t-elle dix ans ? 871 00:57:26,753 --> 00:57:28,514 - Tu peux faire ça ? - Oui, je peux, monsieur. 872 00:57:30,153 --> 00:57:33,494 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir écouté mon histoire ennuyeuse. 873 00:57:33,494 --> 00:57:34,653 Le déjeuner est pour moi. 874 00:57:34,653 --> 00:57:36,124 Non, tout va bien. 875 00:57:36,124 --> 00:57:38,094 Merci beaucoup. Merci pour le déjeuner. 876 00:57:49,903 --> 00:57:50,943 Bonté. 877 00:57:52,344 --> 00:57:53,744 Je suis enfin devenu fou. 878 00:57:54,074 --> 00:57:55,074 Qu'est-ce qui ne va pas? 879 00:57:55,474 --> 00:57:56,543 Mon portefeuille. 880 00:57:58,614 --> 00:58:00,813 - Je paierai. - Non. 881 00:58:01,483 --> 00:58:02,554 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 882 00:58:06,153 --> 00:58:08,753 - Capitaine Yoon. - Ah, merci. 883 00:58:09,653 --> 00:58:12,423 Capitaine Yoon, quelque chose qu'il a dit me dérange. 884 00:58:13,793 --> 00:58:14,864 Qu'est-ce que? 885 00:58:15,394 --> 00:58:18,403 Peu importe à quel point nous sommes fous, nous devons dire les bonnes choses. 886 00:58:18,403 --> 00:58:20,773 Pour être franc, nous avons attrapé Cho Hyun Gil. 887 00:58:20,903 --> 00:58:24,244 D'accord, je leur donne le mérite de l'avoir analysé et tout ça. 888 00:58:24,244 --> 00:58:26,273 Mais et alors ? 889 00:58:26,273 --> 00:58:28,414 Ce n’est pas comme si nous n’essayions pas de deviner qui est le coupable. 890 00:58:28,414 --> 00:58:30,744 Nous ne pouvons tout simplement pas avoir raison tout le temps. 891 00:58:30,744 --> 00:58:33,083 Et si vous y réfléchissez, c’est la même chose pour cette équipe. 892 00:58:33,483 --> 00:58:36,353 D’une manière ou d’une autre, ils ont fini par deviner que Cho Hyun Gil avait raison. 893 00:58:36,353 --> 00:58:37,983 Ils ne peuvent pas dire qu'ils ont participé... 894 00:58:37,983 --> 00:58:39,624 C'est le mien. 895 00:58:40,024 --> 00:58:42,753 Pourquoi? Ont-ils dit qu'ils avaient attrapé Cho Hyun Gil ? 896 00:58:43,724 --> 00:58:45,264 Non, ce n'est pas comme ça. 897 00:58:45,264 --> 00:58:47,793 Je savais qu'ils deviendraient effrontés. 898 00:58:47,793 --> 00:58:50,304 Je t'ai dit de ne pas les laisser s'attribuer le mérite. 899 00:58:50,304 --> 00:58:52,403 Ils devraient être reconnaissants d’avoir encore un travail. 900 00:58:52,403 --> 00:58:54,574 Tout le monde connaît l’incident du Bonnet Rouge. 901 00:58:55,434 --> 00:58:58,204 Les gens dans ce domaine sont incroyablement bavards. 902 00:58:58,503 --> 00:59:01,744 C'est nous qui avons couru partout pour faire le jeu de jambes. 903 00:59:01,914 --> 00:59:03,813 - N'est-ce pas ? - Arrête déjà. 904 00:59:04,244 --> 00:59:06,083 Sommes-nous ici pour jouer à une partie de fléchettes ? 905 00:59:08,614 --> 00:59:10,923 Essayer d’être infaillible pour bien faire les choses. 906 00:59:11,784 --> 00:59:14,353 Je n'apprécie pas les expressions que tu as utilisées récemment, d'accord ? 907 00:59:14,353 --> 00:59:15,394 Je... 908 00:59:16,494 --> 00:59:19,193 D'accord. Je ferai attention. 909 00:59:19,193 --> 00:59:22,934 Essayez de réfléchir aux choses avant de les dire à voix haute. 910 00:59:23,164 --> 00:59:24,233 Oui, madame. 911 00:59:25,727 --> 00:59:26,866 Finis ton café et viens. 912 00:59:27,696 --> 00:59:28,696 Oui, madame. 913 00:59:29,466 --> 00:59:30,607 Qu'est-ce qu'elle a ? 914 00:59:32,636 --> 00:59:33,977 Tu me dois 20 centimes. 915 00:59:34,551 --> 00:59:35,837 (5 mars 1991, 9h30, Dongji-myeon, Daesung-gun) 916 00:59:35,837 --> 00:59:38,676 (Affaire du meurtre en série de Daesung) 917 00:59:41,767 --> 00:59:44,606 (Affaire de meurtre en série) 918 01:01:07,696 --> 01:01:11,506 Veuillez détendre vos épaules. Bien. 919 01:01:11,566 --> 01:01:13,437 D'accord. Regardez dans la caméra. 920 01:01:14,276 --> 01:01:17,046 Je vais prendre la photo maintenant. Sourire. 921 01:01:24,147 --> 01:01:26,486 Le train approche. 922 01:01:26,816 --> 01:01:30,627 Veuillez vous éloigner de la ligne de sécurité. 923 01:01:30,627 --> 01:01:33,057 (Sinchon) 924 01:01:33,057 --> 01:01:34,957 (Photo d'identité instantanée) 925 01:02:08,397 --> 01:02:11,196 (Inspecteur principal, Kook Young Soo) 926 01:02:33,417 --> 01:02:34,816 Vous pouvez vous détendre. 927 01:02:39,187 --> 01:02:40,296 Je suis la police. 928 01:02:42,497 --> 01:02:46,127 C'est trop dangereux pour une femme de se promener seule la nuit. 929 01:02:46,796 --> 01:02:48,096 Merci. 930 01:02:48,136 --> 01:02:50,096 Laisse-moi t'escorter. 931 01:02:50,466 --> 01:02:53,466 Je vais bien, mais bien sûr. 932 01:02:53,537 --> 01:02:54,577 Allons-y. 933 01:03:09,216 --> 01:03:13,727 (À travers les ténèbres) 934 01:03:44,087 --> 01:03:45,886 Tu t'es habillé pour me voir ? 935 01:03:45,886 --> 01:03:47,057 J'ai envie d'être soigné. 936 01:03:47,057 --> 01:03:48,457 Tu veux entendre mon histoire ? 937 01:03:48,457 --> 01:03:50,156 - Comme quoi? - Quelque chose comme ton enfance... 938 01:03:50,156 --> 01:03:52,196 ou comment vous vous sentez au cours de la journée. 939 01:03:52,196 --> 01:03:53,736 J'ai besoin que tu prennes une affaire. 940 01:03:53,736 --> 01:03:55,937 Un couple marié a été assassiné à leur domicile il y a deux semaines. 941 01:03:55,937 --> 01:03:57,837 - Qu'est-ce que tu cherches? - Nous ne l'avons pas encore précisé. 942 01:03:58,707 --> 01:03:59,906 Il y a un autre vieil homme. 943 01:03:59,906 --> 01:04:00,906 Une autre affaire a éclaté. 944 01:04:00,906 --> 01:04:03,037 L'un d'eux a éclaté à Suseong-dong, Gangnam, 945 01:04:03,037 --> 01:04:04,707 l'autre, Gungok-dong, poste de police de Jongno. 946 01:04:04,707 --> 01:04:07,276 - Ils ne se ressemblent pas ? - Qu'est-ce que c'est? Les MO sont les mêmes. 947 01:04:07,276 --> 01:04:09,877 C'est le troisième meurtre, et son seul but est de tuer. 948 01:04:10,587 --> 01:04:11,886 C'est un meurtre en série. 949 01:04:12,634 --> 01:04:16,881 (vendredi à 22h)