1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (dans ce drame sont fictifs.) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (Il a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Toutes les scènes avec des animaux ont été mises en scène...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (et filmé conformément aux directives relatives au bien-être animal.) 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 Le 5, le 1er bateau à ouvrir le cap vers le Mont Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 était Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Hyundai a décidé de mettre 800 passagers... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 qui a réservé un voyage... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 au Mont Kumgang qui avait été reporté sur Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Eh bien, je ne peux pas le dire avec certitude. Mais je... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 Ils ont assassiné et démembré un membre de leur gang. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 Et ils ont aussi mangé les intestins. Ce meurtre choquant et bizarre... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 a choqué le public. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 Le journaliste Kim Sang Gi de Daejeon Broadcasting poursuivra. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Six membres du soi-disant Hero Gang... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (À travers les ténèbres, épisode 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Montrez le bon chemin et protégez-vous avec chaleur.) 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Réforme de l'espoir pour le peuple) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (Formulaire de demande de visite, nom : Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Compteur de demandes de visite) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 D'accord. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Détenu 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Il a refusé la demande de visite. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Passe une bonne journée. - Merci. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Détenu 3585. Il a refusé la demande de visite. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Détenu 3585. Il a refusé la demande de visite. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Détenu 3585. Il a refusé la demande de visite. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Inspecteur, pourquoi ne mettez-vous pas de l'argent à son nom la prochaine fois ? 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Allez. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Garde le silence) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 De quoi s'agit-il ? 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Tu ne sais même pas qui je suis. Pourquoi as-tu refusé de me voir ? 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Eh bien, je n'ai personne qui viendrait me rendre visite. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 Et chaque fois que quelqu’un venait me voir, ce n’était jamais une bonne nouvelle. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 Pourquoi pensais-tu qu'il n'était pas le coupable ? 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Ce n'est pas lui le coupable. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 Je vois. Vous avez une bonne mémoire, inspecteur. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 Mais tu as continué à venir ici à cause de ce que j'ai dit ? 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 C'est étrange. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 Je veux savoir... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 pourquoi tu pensais qu'il n'était pas le coupable. 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 Pourquoi veux-tu savoir ? 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 Tu ne me le diras pas ? 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 Pourquoi devrais-je te dire ça ? 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 Vous n'avez pas besoin d'argent ? 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 Eh bien, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Je peux le dire rien qu'en regardant leurs yeux. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Voici une question d'intuitions. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Les détectives ne sont pas les seuls à en avoir. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Il a déshabillé la jeune fille. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 Et il l'a tuée dans le feu de l'action. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 S'il l'a fait dans le feu de l'action, pourquoi la déshabiller ? 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 Et elle était sa petite amie. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 Droite? Apparemment, il l'a tuée dans le feu de l'action. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Eh bien, ils devaient être amoureux. Droite? 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Même s'il la tuait, c'était une erreur. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 Ou un accident ? 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 D'accord. Appelons ça un accident. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Alors il l'aurait habillée si elle était nue. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 C'est ce qu'un gars normal ferait. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Les gens qui ont déjà tué déshabilleraient leurs victimes. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 C'est mon point. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Vous savez ce que sont les habitudes, n'est-ce pas ? 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 Et vous finissez par adopter ces habitudes avant de vous en rendre compte. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 Qu'est-ce que cela a à voir avec cette affaire ? 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 Quand j'étais enfant, mon père me battait toujours... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 pendant nos repas. Sais-tu pourquoi il m'a battu ? 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 Parce que je laissais toujours une cuillerée de riz au lieu de le finir. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 C'est étrange. Je ne voulais tout simplement pas manger la dernière cuillerée de riz. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Manger la dernière cuillerée m'a fait sentir... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 comme si je perdais la tête. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Eh bien, je m'éloigne du sujet. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 Quoi qu'il en soit, il m'a battu parce que j'avais laissé du riz parce que ça porterait malheur. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Mais je n'arrive toujours pas à manger la dernière cuillerée. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 Je n'ai personne... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 qui me battrait pour avoir laissé la dernière cuillerée maintenant. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Permettez-moi de résumer. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 Peu importe avec quelle minutie vous planifiez quelque chose, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 vos habitudes deviennent comme une seconde nature. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 C'est mon point. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Je suis sûr qu'il y avait une raison pour la déshabiller. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Il a dû la déshabiller pour pouvoir descendre. Et celui qui a fait ça... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 est le vrai coupable. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Peu importe à quel point mon père me battait, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 J'ai dû laisser la dernière cuillerée de riz pour être rassasié. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Je parie que j'ai raison à ce sujet. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Détective Song Ha Young. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Mon Dieu. Encore? 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 Son mode opératoire me dérange. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Je suis sûr que c'est lié au cas de Won Mal Sook à Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 Quel MO ? 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 C'est comme ça qu'elle a été tuée. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 Elle a également été retrouvée nue, sans aucun signe d'agression sexuelle. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Il fait ça pour humilier les victimes. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 L'affaire est close. Arrêtez de causer des ennuis. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 Ce n'est pas un conseil. Je vous préviens. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 Hé. Réponds-moi. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 Ne faites rien. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 Je t'avais prévenu ! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 Hé! Bon sang. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Résidence de Won Mal Sook) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Signes d'entrée forcée. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Mais pas de chiffres. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Service, Commande) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Tiens, c'est pour toi. - Merci. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Mon Dieu, vous devez avoir la dent sucrée. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 Oui. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Tous les détectives du poste de police de Dongbu sont occupés, 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 nous avons donc enquêté minutieusement sur l'affaire, mais... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Je parie que tu ne pourrais pas attraper ce petit voleur. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Comme tu l'as suggéré la dernière fois, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 nous avons interviewé tous les livreurs qui travaillent dans la région... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 mais je n'ai pas pu le retrouver. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Je suppose que cela l’a alarmé. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Depuis, c'est calme. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Nous avons encore renforcé les patrouilles dans la région. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 Y avait-il quelqu'un qui semblait suspect ? 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 Il y avait un enfant qui avait l'air assez méfiant. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 C'est juste un punk qui intimide les autres enfants du quartier... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 et leur extorque de la monnaie. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Nous l'avons amené pour l'interviewer... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 et j'ai vérifié son alibi aussi. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 Le fait est qu'il portait toujours une casquette rouge. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 Le Bonnet Rouge a été attrapé. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Je le sais, mais nous pensions tous qu'il avait l'air suspect. 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 alors nous l'avons amené et interrogé. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 J'ai entendu l'homme que la dame du magasin a vu... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 portait une casquette rouge. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Les déclarations des témoins sont confidentielles. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Je suis un habitué du magasin, 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 donc cette dame et moi sommes assez proches. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Elle avait peur parce qu'elle l'a vu, 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 alors elle m'a demandé de garder un oeil sur son magasin, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 c'est pourquoi je me suis assuré de patrouiller la zone plus souvent. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 J'ai trouvé cette casquette. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 C'est vrai. Crois-moi. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 Est-ce courant chez les jeunes de votre âge... 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 utiliser des choses que d'autres ont jetées ? 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Il s'agissait d'une marque de créateurs. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - Puis-je le voir ? - Je l'ai jeté. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - Vous l'avez fait ? - Bon sang. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 J'ai dû me rendre au poste de police à cause de cela. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 J'ai dit que ce n'était pas le mien, mais personne ne m'a cru. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - Quelle est votre taille? - Moi? 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Je mesure 183 cm. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 De toute façon, il était assez petit pour être une fille. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Je peux y aller maintenant, non ? - Attendez. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 Les maisons du quartier portent des numéros comme celui-ci à l'entrée. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 Savez-vous ce que cela signifie ? 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 N'est-ce pas l'adresse postale ? 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 Comment le saurais-je ? 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 C'est tellement ennuyeux. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Capitaine. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 A propos de l'affaire Uyeong-dong, les empreintes de Won Mal Sook... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 étaient la seule chose qu'ils ont trouvée. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Rapport d'analyse des empreintes digitales) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Won Mal Sook, résultats de l'analyse des empreintes digitales) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 Qui est ce con ? 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 Son mode opératoire me dérange. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Je suis sûr que c'est lié au cas de Won Mal Sook à Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Remettez-le immédiatement. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Merci les gars. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Attraper le coupable ne veut pas dire que c'est fini. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 Quoi? Notre travail est terminé dès que nous les enfermons. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 Que devons-nous faire de plus ? 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Nous devrions enregistrer tout ce que ces criminels ont dit et fait... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 afin que nous puissions aider à prévenir de futurs crimes et... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Il faut toujours que tout semble si important. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 Non! Mon Dieu. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Peu importe. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Hé, ces dossiers aussi. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Vous les avez demandés sans raison. Ils sont juste assis sur votre bureau. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 Grâce à vous, tout le monde dans les 31 commissariats de police de Séoul... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 il m'a maudit ainsi que le surintendant Baek comme s'il n'y avait pas de lendemain. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 Je te le dis. Cela me servira un jour. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 Quand? Comment? 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Mon Dieu, pourquoi es-tu si négatif ? 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Allez. Cela nous a aidé à organiser tous les dossiers sur les crimes graves. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 Ce n'était pas si mal. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Je suppose que vous êtes du genre à voir le verre à moitié plein. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 Au fait, nous, les détectives, sommes satisfaits... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 quand nous pouvons courir partout et menotter les criminels... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 de nos propres mains. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Ce profileur ou quel que soit son nom. Etes-vous sûr... 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 cette personne est à bord ? 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 Ne vous inquiétez pas pour ça. Créez simplement le département. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Eh bien... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Ce n'est pas quelque chose que je peux décider. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 - Oui, tu peux. - Bonté. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Donnez-nous ce nouveau département. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Excusez-moi. Pourriez-vous nous donner plus de kimchi aux radis ? 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Bonté. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Salle de visite familiale) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Je suppose que ce que je t'ai dit n'était pas inutile. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 Quel étage ? 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 Le rez-de-chaussée. Mais je crois qu'il cible également d'autres maisons. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Certains d'entre eux se trouvent au deuxième étage. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Je suppose qu'il est doué pour crocheter les serrures... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 et sauter par-dessus les murs. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Vous voyez, la maison est l’endroit le plus sûr. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Personne d'autre ne peut voir ce que tu fais, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 sauf pour vous et la victime. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Mais il n’y avait aucune trace d’agression sexuelle. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Mon Dieu. Les victimes ont été retrouvées nues. De toute évidence, c'est un pervers. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 N'est-ce pas une agression sexuelle ? 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 Et c'est pour ça que tu es venu me voir. Est-ce que je me trompe ? 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Hé, regarde. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Je me suis fait prendre parce que je l'ai traînée jusqu'au parking. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 Ce n'est pas quelque chose que je fais habituellement. Je ne l'ai fait que parce que j'étais excitée. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Oh, mon garçon. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 C’est pourquoi vous devez toujours tout planifier et vous y tenir. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 Tu sais? 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Alors pourquoi as-tu dévié de ton plan ? 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 Parce que j'étais sûr que je ne serais pas attrapé. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Alors devrais-je d'abord chercher d'anciens détenus dans la région ? 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Eh bien, c'est une idée. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 Quoi? Tu pars déjà ? 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 Je te le dis. Ce type a un mal de tête. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 Il est obsédé par l'idée de déshabiller ses victimes. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Détective. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 Veux-tu me rendre visite à nouveau ? 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 Tu sais, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 je suis orphelin, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 donc personne ne m'a jamais envoyé de dépôt de commissaire. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Mais maintenant que j'y ai un petit avant-goût... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Je dois dire que c'est très sympa. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Oh, mon garçon. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 Un orphelin ? 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Vous avez raconté comment votre père... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 vous grondait toujours à l'heure des repas. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Bonté. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Je l'appelle ainsi parce que je ne sais pas comment l'appeler autrement. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 Il ne mérite pas d'être appelé père. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Il a envoyé son propre enfant dans un orphelinat. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 C'est tout ce dont je me souviens... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 à propos de l'homme appelé mon père. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Commissariat de police de Dongbu) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 C'est fou. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 D'accord. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 Hé. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Bonté. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 J'ai entendu dire que vous aviez rendu visite à Yang Yong Chul et que vous aviez même déposé de l'argent... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 sur son compte de commissaire. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Quel embarras. Je suis humilié. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 Les criminels se comprennent mieux. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 Quoi? 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Hé, gamin. Que dit-il maintenant ? 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Je vous ai clairement prévenu de ne pas causer de problèmes. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Apparemment, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Yang Yong Chul en parle, tout excité. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 C'est un inspecteur de police... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Qu'un stupide détective continue de lui rendre visite... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 et lui demander conseil ! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 Les choses que dit Yang Yong Chul... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Cela a du sens. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Vous avez clairement perdu la tête. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Bien. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 Les criminels se comprennent mieux. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - Et alors ? - Nous devrions l'attraper. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - OMS? - Le vrai coupable. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 Est-ce que tu fais ça... 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 se rebeller contre moi ? C'est ça ? 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 Que voulez-vous dire, monsieur ? 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 J'ai attrapé le coupable et je l'ai mis derrière les barreaux. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Mais vous déterrez encore une fois, en insistant sur le fait qu'il n'est pas le véritable coupable. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 - Parlez d'être irrespectueux. - Non, ne vous méprenez pas. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 J'essaie juste de vous dire que c'est lié à cette affaire. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 Que ferez-vous si Yang Yong Chul commence à parler, 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 dire des bêtises ? 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Vous ruinerez la réputation de la police. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Mais c'est secondaire. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 Que ferez-vous si les supérieurs en entendent parler ? 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 Qui en assumera la responsabilité ? 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 Je vais. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 Pour qui te prends-tu ? 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 Selon vous, qui êtes-vous pour assumer cette responsabilité ? 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Si tu étais assez grand pour prendre la responsabilité, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 alors pourquoi as-tu été envoyé ici ? 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Si le vrai coupable est quelqu'un d'autre, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 qui assumera la responsabilité de la vie de Bang Ki Hoon ? 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Espèce de petit coquin. Je t'aurai. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Hé, tu devrais... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 sois juste le coupable. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Vous avez dit que les criminels se comprennent mieux. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Vous pouvez devenir vous-même coupable. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Je vais vous arrêter, vous briser le cou et vous jeter en prison. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 Le coupable dans le cas de Bang Ki Hoon et Won Mal Sook est le même. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 Il ne pouvait pas perdre l'habitude de laisser la victime nue. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 Et il est devenu encore plus audacieux. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 Il ne s'arrêtera pas là. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 Vous n'écoutiez rien de ce que je disais, n'est-ce pas ? 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Je vais attraper ce coupable. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (N'entrez pas, sous enquête) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Traumatisme sexuel. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Cambriolage. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 Histoire de vol. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Mais il n'apparaît pas dans le système. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 Le MO est le même, mais celui-ci n'avait pas de signe. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 Est-il devenu plus audacieux ? 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 Ou est-ce vraiment fait par quelqu'un d'autre ? 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Liste des anciens détenus pour vol et viol à Séoul) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 J'ai sélectionné les suspects pour l'affaire Won Mal Sook. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 Qu'est-ce que c'est ça? 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Des ex-détenus doués pour le cambriolage. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 Vous souvenez-vous des rayures sur le trou de la serrure... 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 trouvé chez Choi Hwa Yeon ? 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - Oui. - C'est en l'ouvrant de force. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Regarder. Il a été retrouvé. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Mais c'est une technique courante. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Je vais les limiter à ceux qui ont travaillé comme livreur. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 Livreur ? 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Plus de la moitié des maisons dont celle avec le vol... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 étaient marqués ainsi. Regarder. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 Voir? 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Ce devait être lui. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 Un livreur. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Cas de Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Cas récent, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 Ils ne sont pas trop éloignés. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Je vais utiliser les deux zones comme point d'ancrage pour affiner la résidence... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 et trouver le suspect. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Liste des anciens détenus pour vol et viol à Séoul) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 Bon sang. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 Qui est-ce? 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 Qui diable es-tu ? 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Détective Song Ha Young du SCU, poste de police de Dongbu. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 Que veux-tu? Je n'ai commis aucun crime. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 J'ai juste besoin de confirmer votre alibi. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - J'ai juste besoin d'en poser quelques-unes... - Vous venez par hasard... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 et traiter un gars parfaitement innocent comme moi... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 comme un criminel, alors que tout ce que j'essaie de faire, c'est de vivre une bonne vie. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Bon Dieu, pourquoi es-tu si en colère ? 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - J'ai juste besoin d'en poser quelques-unes... - Merde. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 S'en aller. Je ne sais pas. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 Pourquoi la police me harcèle-t-elle ? 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 J'ai juste besoin de confirmer votre alibi. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 J'ai dit que je n'en avais aucune idée. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 Où étiez-vous la nuit du 30 du mois dernier ? 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 Lundi, mon propriétaire a dit... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 le drain est bouché, alors je l'ai aidée à le déboucher. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Merci. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Bonjour, nous sommes du poste de police de Dongbu. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Nous aurions son empreinte digitale dans le système... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 si le coupable était un ancien détenu... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 mais cela ne s'affiche pas. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 Vous attendez-vous à ce que je vous le donne pour les quelques centimes que vous m'avez donnés ? 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Inspecteur, vous aimez un peu trop les cadeaux. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Si vous êtes curieux, vous devez en payer le prix. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Rien n’est gratuit dans ce monde, n’est-ce pas ? 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 J'ai entendu dire que vous aviez rendu visite à Yang Yong Chul et que vous aviez même déposé de l'argent... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 sur son compte de commissaire. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 Ne soyez pas effronté. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 Je n'agis pas de manière effrontée. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Regardez-moi. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Je me suis retrouvé ici en essayant d'obtenir des cadeaux. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Mec, tu me rends triste. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Alors tu devrais y aller. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 C'est un stupide détective... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 continue de lui rendre visite... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 et lui demander conseil ! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Yang Yong Chul. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 C'est assez. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Je n'ai fait que répondre à votre question. Droite? 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Seul quelqu'un comme moi pourrait vous répondre. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 S’il y avait eu d’autres punks, ils n’auraient jamais dit un mot. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Cela exposera toutes leurs méthodes. Ils seraient fous de vous répondre. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Mec, très bien. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Tu as dû grandir en moi en si peu de temps. Qu'est-ce que j'ai ? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Salle de visite familiale. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Mon cœur est doux parce que je continue de te voir ici... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Hé, tu es très effrayant. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Ceci est mon dernier avertissement. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 Ne franchissez pas la ligne. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Tu ne sais vraiment pas ce que je ressens, n'est-ce pas ? 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 C'est sûr. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 Une fois qu’il y aura goûté, il ne pourra plus jamais s’arrêter. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Si vous ne l'attrapez pas, oui. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Cela se reproduira. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Éradiquer les petits voyous qui rongent notre économie) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 Espèce de petit voyou ! Comment oses-tu faire ça ? 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 Vous êtes entré par effraction chez moi en plein jour ! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 Bon sang. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Alors ta copine dormait, 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 alors vous l'avez surpris en train d'essayer de s'introduire par effraction, n'est-ce pas ? 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - Oui. - D'accord, je comprends. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Ce n'est pas le lieu pour parler. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 Il y a une salle pour les interrogatoires... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 Non, j'ai dit que ce type avait un couteau dans sa poche ! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - Quoi? - Si je ne me présentais pas à ce moment-là, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 mon jeune Sook... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 et mon enfant à naître serait mort entre ses mains ! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 Hé, c'est une tentative de meurtre ! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - Bon sang. - Excusez-moi, monsieur. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 S'il vous plaît, ne criez pas. Calme-toi. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Eh bien, hé. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Ce truc dans ta poche. Retirez ça. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Retirez-le maintenant. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 Je suis désolé. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 - Espèce d'idiot ! - Monsieur, calmez-vous. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Calmez-vous, monsieur. C'est une propriété publique. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 Je ne peux pas le voir, alors soulevez-le. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Plus haut. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 Ciseaux? Pourquoi tu portes ça partout ? 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Je suis vraiment désolé. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - Quelle est la charge ? - Effraction. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 C'est une tentative de meurtre ! Il a une arme ! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Oui, monsieur, nous comprenons. Alors s'il vous plaît, arrêtez de crier. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Votre enfant sera choqué. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Eh bien, hé. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Prenez-le comme preuve. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 D'accord. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Prenez un siège, s'il vous plaît. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Mettez-le dedans. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Dépêchez-vous et mettez-le dedans. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Nom. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Âge. - Dix-huit ans. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Donnez-moi votre pièce d'identité. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 Je n'en ai pas. Mon anniversaire n'est pas passé. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Mec, tu n’es même pas complètement majeur. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 Comment es-tu entré ? 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 Je viens de l'ouvrir. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Oui, et alors comment ? 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 J'ai utilisé ces ciseaux. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Tu devrais étudier au lieu de faire ça. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 Qui vous a appris à ouvrir les portes avec des ciseaux ? 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 Je viens de l'apprendre auprès d'amis. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Oh, tu as de merveilleux amis. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 Désolé? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 Est-ce que tu portais un chapeau ? Vous avez des cheveux en casque. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Oh oui. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 Où est ton chapeau ? 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - Désolé? - Où est le chapeau que tu portais ? 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 Je l'ai perdu en chemin. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Je le savais. Tu es si maladroit. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Levez-vous une seconde. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - Quelle est votre taille? - Je mesure 167 cm. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Les enfants qui disent mesurer 167 cm mesurent toujours 165 cm. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 Non, je mesure 167 cm. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Alors comparons. Je mesure 175 cm. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Comparons. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Les personnes qui prétendent mesurer 175 cm mesurent à peine plus de 170 cm. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 Non, espèce d'idiot. Je mesure 175 cm. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 Que fais-tu? 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 Est-ce un rendez-vous à l'aveugle ? 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Asseyez-vous. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 Quant à sa taille... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Supermarché des Tortues) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 Je ne suis pas sûr. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 De toute façon, il était assez petit pour être une fille. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 Son identification par empreinte digitale sera prête d'ici demain, n'est-ce pas ? 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 Quoi? 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 Les ciseaux. Vous venez de les prendre comme preuve. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Ce n'est pas encore... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Ce sera prêt demain, non ? 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Identification par empreinte digitale. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 Droite? 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 Oui. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Ce sera prêt demain. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 Quelle est ton adresse ? 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 Où habites-tu? Espèce de petit... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Écrivez pourquoi et comment... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 vous êtes entré par effraction dans cette maison en détail. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Je pensais juste... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 personne n'était à l'intérieur, alors je suis entré. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Écrivez-le. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 Et ne parlez pas à moins qu'on vous le demande. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Écrivez autant de détails que possible. - D'accord. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Hé, quand nous travaillions sur le cas de Bang Ki Hoon... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 Oui ? 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Nous avons eu une déclaration d'un témoin au sujet du Bonnet Rouge. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - Elle a dit que le gars était petit ? - Oui. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Mais je doute que ce soit lui. Il est encore mouillé derrière les oreilles. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 Pouvez-vous demander à la victime si elle portait une casquette... 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 avant qu'il soit amené ? 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 Et vérifiez s'il y avait des plafonds... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 jeté sur le chemin ici. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Aller. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 D'accord. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Attendez. Pas encore. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 J'appelle du poste de police de Dongbu. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Je vais enregistrer un élément comme preuve. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Pouvez-vous faire un test d'empreinte digitale dessus ? 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 C'est urgent. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Dépêchez-vous. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 Ce que vous venez de faire est un crime grave. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Vous avez été pris en flagrant délit en train de ouvrir la porte avec des ciseaux. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Cela aurait pu être une arme du crime. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 Ce n'étaient que des ciseaux. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 On peut tuer des gens avec juste des ciseaux... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 parce que vous pouvez les poignarder. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 Comment peut-on poignarder quelqu'un avec des ciseaux ? 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 C'est horrible. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - Tu trouves ça horrible ? - Oui. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 Quelle partie est horrible ? 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 Poignarder quelqu'un ? 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 Ou tuer quelqu'un ? 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 C'est les deux, bien sûr. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 Combien de fois avez-vous fait cela auparavant ? 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Bien sûr, c'est ma première fois. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 On peut aussi escalader les murs, non ? 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 J'ai vu des voleurs en action. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 Ils peuvent facilement monter sur trois étages. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 Est-ce parce que tu es jeune ? Vous êtes tellement pleins d'énergie. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 C'est facile avec les tuyaux. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 Vous pouvez aussi grimper à travers les tuyaux ? 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 Quelle était la hauteur de la maison précédente dans laquelle vous êtes entré par effraction ? 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 Je sais que ce n'est pas ta première fois. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 Aussi insignifiante que soit l'accusation, si vous ne dites pas la vérité maintenant, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 vous vous retrouverez avec une peine plus lourde. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Alors soyez honnête lorsque vous en avez l’occasion. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 C'est mieux pour toi. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 C'était au premier étage. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 Et le deuxième étage ? 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 Vous souvenez-vous de quelle maison il s'agissait ? 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 Votre aveu doit être vrai pour que vous obteniez une peine clémente. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 C'était juste une maison ordinaire. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Je suppose que personne n'était à la maison pour voir comment tu ne t'étais pas fait prendre. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Droite. Je n'entre pas par effraction dans les maisons à moins qu'elles ne soient vides. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 Et si quelqu'un était là quand vous êtes entré par effraction ? 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Ensuite, je sortais ou je me cachais. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 Vous n'avez jamais été attrapé sauf aujourd'hui ? 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 Non. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Écrivez tout là-bas. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Notez toutes les maisons dans lesquelles vous avez pénétré par effraction jusqu'à présent. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 Je vais le faire. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Mais quand tu continues à me parler, je suis confus. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Attendez. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Informations sur le suspect) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Grand-mère : Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 Depuis combien de temps c'est juste toi et ta grand-mère ? 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 As-tu parlé à ma grand-mère ? 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Vous êtes mineur. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 C'est notre devoir d'appeler votre tuteur. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Droite. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 Depuis combien de temps c'est juste toi et ta grand-mère ? 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Depuis que j'ai dix ans. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - Et tes parents ? - Je ne leur parle pas. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Les deux. - Oui. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - Ils ont divorcé ? - Je ne suis pas sûr. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Ma mère s'est enfuie et mon père nous a abandonnés. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 Ma grand-mère est-elle ici ? 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 Pourquoi? 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 Tu ne veux pas l'inquiéter ? 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 Bon sang. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Salle d'entretien) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 Il ne l'a pas perdu. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Il l'a mis derrière un poteau téléphonique. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - N'est-ce pas cher ? - Quoi? 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Regardez cette marque. - Droite. C'est assez cher. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 Au fait, as-tu reçu quelque chose de lui ? 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Il ne peut pas être le coupable de... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 Pouvez-vous faire un test d'empreinte digitale... 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 sur les ciseaux qu'il a apportés ? 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 Le capitaine Park a déjà demandé que ce soit accéléré. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 Je vois. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Attendez. Laisse-moi emprunter ça. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 - Si ce n'est pas urgent, laisse-moi l'utiliser. - Quoi? 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 J'en ai juste besoin pendant un moment. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 C'est ton chapeau ? 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 C'est le tien, non ? 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 C'est cher. Ne le perdez pas. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Merci. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 - Tu dois aimer les chapeaux. - Oui. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Écrivez-en un nouveau et numérotez les maisons que vous avez cambriolées cette fois-ci. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 Celui dont vous venez de parler est le numéro 1. Le suivant est le numéro 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Ensuite, vous devez avoir beaucoup de chapeaux coûteux. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Je n'en ai qu'un. C'est vraiment cher. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 Il n'y a que toi et ta grand-mère. Vous devez avoir besoin de plus grandes allocations... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - pour acheter un chapeau comme ça. - Elle ne me donne pas d'allocations. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Je gagne de l'argent pour eux. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 - Vous devez avoir un emploi à temps partiel. - Oui. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 Mais vous avez quand même braqué des maisons ? 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Je suppose que tu avais besoin de plus d'argent. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Je m'ennuyais. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - Tu t'ennuyais ? - Oui. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 Je l'ai juste fait plusieurs fois pour m'amuser. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 Les enfants de mon âge volent les affaires des autres. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 Vous n'avez jamais fait ça ? 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Je ne le ferai plus jamais. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Je promets que je ne volerai plus jamais. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 Je ne peux pas rentrer à la maison ? 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Je peux promettre que je ne le ferai jamais. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 Tu ne peux pas me renvoyer chez moi ? 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 Je ne peux pas. Je te l'ai dit plus tôt. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Il pourrait s'agir d'une tentative de meurtre. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 Vous... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 Comment se déroule cette tentative de meurtre ? 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 J'essayais juste de voler quelques dollars. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 En plus, je n'ai même pas pu voler quoi que ce soit parce que je me suis fait prendre. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 Une fois que vous êtes entré par effraction avec une arme, il ne s’agit pas d’une simple accusation de vol. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 C'est un grand larcin. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 Il s'agit d'une infraction pénale grave qui peut vous imposer une peine de prison de dix ans. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 Et toi. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Ce n'était pas votre première fois. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Nous devons savoir combien d'argent vous avez volé... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 et ce que vous avez fait avec l'argent ou les objets de valeur volés. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Alors notez quand, où et comment vous êtes entré par effraction... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 et combien tu as volé. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 Et notez tout ce que vous avez volé. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 Quoi... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 N'est-il pas mieux de voler des maisons vides que d'extorquer de l'argent... 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - des autres enfants ? - C'est ce que tu penses ? 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Mon quartier est plein de ces enfants. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Mais on ne les interroge pas comme ça. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 Est-ce ainsi que ta grand-mère pensera aussi ? 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Écrivez-les. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 Quel genre de travail à temps partiel les enfants de votre âge ont-ils ? 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 Vous... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 Tu veux que je l'écrive ou pas ? 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 Puis-je simplement plaider le Cinquième ? 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Vos questions m'énervent vraiment. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 D'accord, vous êtes libre de le faire, 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 mais cela pourrait jouer à votre désavantage. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Si notre enquête révèle que vous êtes effectivement coupable de tout, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 vous pourriez être soumis à une peine plus lourde. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 J'ai travaillé comme livreur. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Nous avons interviewé tous les livreurs qui travaillent dans la région... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 mais je n'ai pas pu le retrouver. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 Et en tant que serveur. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Je vais dire un tas de chiffres. Écrivez-les. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Deux. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Vingt-deux. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Vingt-trois. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Maintenant, 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 Quels sont ces chiffres ? 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Je suis sûr que vous savez ce qu'ils veulent dire. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 Le numéro 2 au 214 Daebong-dong signifie qu'une femme y vit seule. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Deux signifie une femelle adulte. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Trois signifie un enfant. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 Et le chiffre un signifie... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 un mâle adulte. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous anxieux ? 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 Quoi... Que veux-tu dire ? 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 Tu étais... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 trop méticuleux pour quelqu'un qui a cambriolé des maisons à plusieurs reprises « pour le plaisir ». 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 Non, je ne le fais pas. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Nous avons trouvé une empreinte digitale sur place. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 Oui, je t'ai entendu ! Pourquoi tu continues à me dire ça ? 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 Parce que quand nous aurons les résultats demain, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 nous découvrirons qu'il correspond au vôtre. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Kang Moo. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 Pourquoi les as-tu déshabillés ? 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 Parce que c'est ce que ce salaud faisait tout le temps. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 « Ce salaud ? 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 Mon père. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - Sortir! - Non, s'il te plaît ! Je suis désolé. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Sortir. - Pardonne-moi. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - S'il te plaît, je suis désolé... - Viens ici, sorcière. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 Je suis désolé! S'il te plaît, pardonne-moi. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Bon sang. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Chaque fois que je la voyais supporter ça, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 ça m'a mis tellement en colère. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (On ne sait toujours pas où se trouve le violeur en série Red Cap) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 Bon sang. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Dis-moi honnêtement 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Mais je suis le seul 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 Pour toi, oh oui 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 N'aie pas peur 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Regarde-moi devenir 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Reste avec moi, dure pour toujours 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 Quand es-tu arrivé ici ? 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Tu as oublié de prendre un parapluie, n'est-ce pas ? 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 Comment le saviez-vous ? 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 Le sol était mouillé, alors je l'ai essuyé. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 C'est juste un bar de tente. Tu ne peux pas jouer au hooky... 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 et sortir avec moi aujourd'hui ? 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Regarde-toi en train de me rabaisser encore. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 Hé! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Mon Dieu, sérieusement. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Hé, pourquoi tu... 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 Etes-vous sûr de l'avoir trouvé sur place ? 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 Mon empreinte digitale. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Tu m'as menti, n'est-ce pas ? 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 Que veux-tu dire? 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 J'ai essuyé tout ce que j'ai touché. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 Où l'as-tu trouvé ? Quelle maison ? 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 Il n’existe pas de crime parfait. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 Et viens demain, tu sauras si je t'ai menti ou non. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 Il a avoué. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 Bon sang... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (Ordonnance du tribunal, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 Votre demande de nouveau procès a été refusée. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (L'autoréflexion est la clé d'une assimilation facile...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (de retour dans la communauté.) 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Nous avons récupéré les résultats. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 L'empreinte digitale non identifiée appartient à Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 Ce n'était pas dans le système parce qu'il est mineur. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Rapport d'analyse des empreintes digitales) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (Correspondance à 99,99 pour cent) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 C'est la première nouvelle ce matin. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 Un adolescent s'est fait passer pour le Bonnet Rouge pour confondre la police... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 et commis des meurtres. Les détails brutaux de ses crimes... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 ont maintenant été révélés. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 Le suspect, Cho, a utilisé son image de jeune homme appliqué... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - pour vaquer à ses occupations quotidiennes... - Allô ? 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 et échapper au coup de filet de la police comme si de rien n'était... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 même après avoir assassiné deux femmes qui vivaient seules. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Cho est un mineur de 18 ans. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Il n'a pas encore de numéro de résident, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 donc ses empreintes digitales n'étaient pas enregistrées dans le système, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 qu'il a utilisé à son avantage. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 Pourquoi avez-vous déshabillé les victimes ? 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 Qu'arrivera-t-il à Bang Ki Hoon, qui est actuellement en prison ? 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - Pourquoi les as-tu tués ? - Avez-vous tué quelqu'un d'autre ? 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 Combien de personnes avez-vous tué ? 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 Avez-vous copié d'autres meurtriers ? 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - Dire quelque chose! - Juste un commentaire ! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - Excusez-moi! - Dire quelque chose! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 - Espèce d'idiot ! - Un mot, s'il vous plaît ! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 Ramenez-la, sale connard ! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Écartez-vous, s'il vous plaît. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 - Espèce d'idiot ! - Ramenez-la ! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 Ramenez-la à la vie ! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - Laissez-moi entrer ! - Arrête ça ! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 Laissez-moi entrer juste une fois ! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Installez-vous. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 Ramenez-la à la vie ! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Vous avez attaqué la victime qui était dans sa chambre. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Puis tu l'as étranglée. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Tu es sur elle... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 et puis tu lui as enlevé son haut ? Est-ce vrai ? 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Droite. Tu lui as enlevé son haut. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Désirs tordus d'un adolescent) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Cho a commis un meurtre à deux reprises et a pris pour cible les femmes vivant seules) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 Le domicile de la victime a été volé de 290 millions de won. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Peur des représailles... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 Le monde s'intéresse tellement aux affaires criminelles. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 Comment va la victime ? 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Mais pourquoi est-il si difficile d’arrêter un criminel ? 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 Quoi qu'il en soit, bon travail. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 C'est un vrai soulagement que nous ayons fini par le rattraper. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Si nous ne parvenions pas à l'attraper... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 il peut y avoir eu une troisième victime. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 Le pensez-vous ? 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Je me sens mal que les victimes disent ça... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 mais pour un gars qui a commis le même meurtre deux fois, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 en commettre un troisième ne serait rien pour lui. Vous le savez. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Tu as raison. - C'est un si jeune enfant qui a fait ça. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Il a déjà fait preuve d'audace dans son deuxième crime. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Il a vu la clé de sa maison sur elle... 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 et soupçonnait qu'elle vivait seule. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Il a effacé ses traces avec le papier toilette de la salle de bain. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 Quand j'ai vérifié à nouveau, depuis les maisons de Choi et Won... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 il ne leur restait que les noyaux des rouleaux de papier toilette. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 Pourquoi étais-je si stupide de ne pas le remarquer ? 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 Vous ne pouvez pas être parfait. Nous sommes humains aussi. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 C'est notre travail de trouver autant d'indices que possible. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 C'est pourquoi je dis... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 nous devons faire des recherches sur l’analyse du comportement criminel. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Nous devons le découvrir. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 De plus, ce n'est pas comme si ces types s'arrêtaient parce qu'ils allaient en prison. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 Ils ne le font pas ! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Oui, c'est important de les attraper. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Mais nous devons nous préparer à leur réinsertion dans la société. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Si nous faisons des recherches et produisons des données... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 de ces affaires pénales similaires... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Je suis certain que cela sera utile. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Tout comme quand tu es allé voir Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 afin d'attraper Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 Comment ça se passe avec le capitaine Park ? 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Puisque c'est le capitaine Park qui a obtenu les aveux de Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Rien n'a changé. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 C'est alors un soulagement. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Je vais te conduire. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 Non, ça va. J'ai envie de marcher un peu. Retournez. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Je vais. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Cour de bœuf coréenne) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Je l'appelle ainsi parce que je ne sais pas comment l'appeler autrement. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 Il ne mérite pas d'être appelé père. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Il a envoyé son propre enfant dans un orphelinat. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 Parce que c'est ce que ce salaud faisait tout le temps. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 « Ce salaud ? 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 Mon père. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 Le comportement inhabituel de Cho Kang Moo découle de... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 son ressentiment et sa haine envers ses parents. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 Il n'éprouve absolument aucun remords pour les meurtres qu'il a commis. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 C'est pourquoi je dis... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 nous devons faire des recherches sur l’analyse du comportement criminel. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Nous devons le découvrir. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - Déplacez-vous ! - Excusez-moi! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - Dire quelque chose! - Se déplacer! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 Commentez, s'il vous plaît ! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 Regardez ici ! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 Comment te sens-tu en ce moment ? 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 Vous n'avez rien à dire ? 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Regardez par ici, s'il vous plaît. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 Dites-nous ce que vous ressentez ! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Bonjour. Je suis le journaliste Im Moo Sik du Daehan Daily. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Daehan Quotidien) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Daehan Quotidien) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Bang faussement accusé, la police soupçonnée de coercition) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (Cirage de chaussures) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 Par ici ! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Journal) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Bang faussement accusé, la police soupçonnée de coercition) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Daehan Quotidien) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Bang faussement accusé, la police soupçonnée de coercition) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Je suis actuellement devant le poste de police de Dongbu... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 où ils sont actuellement soupçonnés de coercition. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 Les gens réclament la vérité... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 et que la police présente des excuses à Bang... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 qui l'a battu pour obtenir de faux aveux. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 Le peuple a également fermement condamné... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 la police pour avoir utilisé la coercition dans ses enquêtes... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 ce qui a été révélé à travers cette affaire. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Commissaire général Lee Jin Chul, Agence de police métropolitaine de Séoul) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 Bon sang ! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 Comment pourrais-je le savoir si je ne l’ai pas fait ! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Attendez pour l'instant. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Je t'ai dit de ne pas appeler. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 Je te l'ai déjà dit. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 Ne nous appelez pas. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 Oui? 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 J'ai dit, je ne sais rien. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 N'appelez pas. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 S'il vous plaît, ne nous appelez pas. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 D'accord. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 Non, il n'est pas là. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 Combien de fois je te l'ai dit ? 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Il n'est pas là. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 Je te l'ai déjà dit. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 Démissionner! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - Démissionner! - Démissionner! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 Nous exigeons la démission ! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 Démissionner! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - Démissionner! - Démissionner! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 Démissionner! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - Démissionner! - Démissionner! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 Nous exigeons la démission ! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 Est-ce que le détective Song Ha Young travaille ici ? 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Il n'est pas là. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - Qui est-il ? - Il vient du Daehan Daily. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Je suis le journaliste Im Moo Sik du Daehan Daily. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Daehan Daily, Je suis Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 C'est toujours une enquête en cours. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Nous organiserons un pool de presse le moment venu. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Vous êtes le capitaine Park, n'est-ce pas ? 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 Celui qui a enquêté sur le cas de Bang Ki Hoon ? 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 Je n'ai aucun commentaire. S'il vous plaît, partez. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 S'il te plaît. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 Non, attends. Je suis venu voir le détective Song Ha Young. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 J'ai entendu... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 il a reçu l'aide de Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 le Bonnet Rouge qui est en prison pour l'affaire Cho Kang Moo. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 Est-ce vrai ? 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 Rien de tel ne s’est produit. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Je reviens tout juste de rencontrer Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 Bon sang. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 Tu vas vraiment croire ce que dit cette ordure ? 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 S'il vous plaît, partez. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - Partir! - Attendez. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Daehan Daily, Je suis Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Suivez-moi. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 Les gens sont furieux... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 qu'un détective a faussement accusé un innocent... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 et avait besoin de l'aide d'un criminel emprisonné pour attraper le coupable... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 en raison de leur incompétence. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 En plus de cela, cela a été signalé... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 L'inspecteur Song du commissariat de police de Dongbu à Séoul... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 a visité Yang Yong Chul, également connu sous le nom de Red Cap... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 le coupable derrière les cas de viols en série. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 Les gens ont été choqués d'apprendre... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Song a reçu de son aide pour résoudre cette affaire. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 Cela a été révélé... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Inspecteur adjoint Song de l'Unité des crimes graves... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 a rendu visite à Yang Yong Chul, emprisonné... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 et lui a même donné de l'argent pour recevoir des conseils concernant le crime. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 La population réclame une enquête... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 sur les raisons pour lesquelles la police a fini par renoncer également à sa dignité. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 Est-ce que ça va ? 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Oui bien sûr. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 Je ne pense pas que cela va s'atténuer facilement. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 C'est pourquoi je... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Ce n’est pas comme si beaucoup de gens m’aimaient au départ. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 Leur nombre a simplement augmenté un peu plus. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Mon Dieu, qu'est-ce que tu dis ? 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Je vais vraiment bien. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 Ce sont les victimes et leurs familles dont nous devrions vraiment nous inquiéter. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 Je ferais la même chose... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 si nous rencontrions à nouveau la même situation. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 Je ne le regrette pas. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Dossier personnel du policier) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Daehan Quotidien) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Il s'avère que c'est un prisonnier qui l'a résolu, pas la police) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 Je suis de retour. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Tu es à la maison. - Oui. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - Avez-vous mangé? - J'ai déjà mangé. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ha Young est celui qui a attrapé le vrai coupable, 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 pas Yang Yong Chul. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 S'il n'y avait pas eu ce pauvre homme... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 aurait fini de purger sa peine, compris ? 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Eh bien, c'est ce que vous aimeriez croire. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 Le FBI avait recours aux entretiens avec les coupables... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 au cours des 20 dernières années dans le cadre de leur enquête. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 Il n'y a rien de mal. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Au contraire, personne ne lui a appris, mais il y a pensé seul. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Oui, d'accord. Mais le problème est que 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 personne ne le sait là-bas. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 S'ils ne le savent pas, nous devons le leur faire savoir. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 C'est le moment idéal... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 pour créer l'équipe d'analyse comportementale. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Jeune Soo, s'il te plaît, apprends à lire dans la pièce, d'accord ? 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Nous sommes sur le point d'être traînés au bureau du commissaire. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Ça a l'air génial. Allez lui demander de faire partie de cette équipe. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Bon sang. Bon sang. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 S'il vous plaît, faites-moi confiance une fois. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 C'est le vieil homme. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - Le commissaire ? - Oui. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Vous allez lui demander de faire de vous cette équipe. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Allons-y. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - Bon sang. - Nous avons ça. Nous reviendrons. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 Non seulement la police a accusé un innocent d'être le coupable, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 mais ils ont aussi arrêté Cho, un jeune de 18 ans... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 Que ferez-vous face à l’opinion publique ? 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Si la brigade criminelle spéciale prenait l'affaire et y mettait un terme, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 cela ne serait pas arrivé. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 Ce ne serait pas une bonne manière de travailler sur un coupable... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 arrêté par le poste de police de Dongbu. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 Ils deviennent déjà fous... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 sur la façon dont vous avez enfermé un innocent pendant un an. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 Pouvons-nous les laisser nous ridiculiser en disant qu'un condamné a attrapé le criminel ? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 J'en ai assez de cette incompétence. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 Qui a divulgué qu'il était le Bonnet Rouge ? 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Eh bien, ce n’est pas que quelqu’un ait divulgué l’information. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Cet imbécile fait un spectacle pour attirer l'attention des gens. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 Qu'avez-vous bien fait en tant que détectives ? 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Nous ferons mieux. - Nous sommes désolés. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 Tout le monde au poste de police de Dongbu sera discipliné ! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 Et le simple fait de vous discipliner ne renversera pas la situation, d'accord ? 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 Je suis désolé. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - Bon sang. - Dis-lui. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 Désolé? 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - Lui dire quoi ? - Ce truc. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - Ce truc ? - Un truc de pilote. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 Que faites-vous tous les deux ? 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 Je suis désolé. Il vient de me murmurer. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 Je n'ai pas compris. Je suis désolé. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Ce truc de pilote. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Commissaire, eh bien. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 - Il y a peut-être un moyen. - Oui. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 Qu'est-ce que c'est? 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Je vais t'en donner un peu plus. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Merci. - Bien sûr. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Apprécier. Bonjour. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 Puis-je avoir du ramyeon ? 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - Combien en prends-tu ? - Vas-y. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 Je ne prends pas d'argent à un ami. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Merci d'avoir trouvé... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 le vrai coupable. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Tu as toujours été comme ça. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Tu as fait comme si tu ne te souciais pas des gens, 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 mais tu as toujours été prévenant dans leur dos. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Nous aimerions payer la note. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Bien sûr, huit dollars, s'il vous plaît. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Merci d'avoir trouvé le vrai coupable. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Si tu es mon ami, prends-le. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Espèce de coquin. Pourquoi n'es-tu pas sorti plus tôt ? 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 Vous n'étiez pas en surveillance, n'est-ce pas ? 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 Avez-vous lu le livre ? 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 Celui que je t'ai donné la dernière fois. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Nous pouvons enfin créer... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 l'équipe d'analyse comportementale, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 tant que vous êtes d'accord. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 Désolé? 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit à propos des profileurs ? 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Si tu n'as pas attrapé Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 il aurait continué à assassiner des gens. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Nous pouvons empêcher que cela se produise. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Eh bien, nous avons aussi pratiquement arrêté Cho Kang Moo. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 - Pouvez-vous expliquer en termes simples ? - D'accord. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Vous pouvez officiellement interroger les détenus. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 Comment est-ce possible ? 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Vous avez dit que rendre visite à Yang Yong Chul avait été utile. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 On peut simplement dire que c'était le devoir de l'équipe d'analyse comportementale... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 aller interviewer Yang Yong Chul. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 Ceux d’en haut auront une excuse pour calmer les gens. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 Et pour ma part, je suis ravi car je peux enfin faire du vrai travail. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Cela aidera certainement à résoudre des cas similaires. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 C'est tard, de toute façon. Nous aurions dû faire ça il y a longtemps. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 Mais je ne sais pas exactement... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 ce que fait un profileur. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 C'est bon. Faites simplement ce que vous avez fait. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 D'autres ne pouvaient pas comprendre, 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 mais vous saviez instinctivement que cela était nécessaire. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 C'est pourquoi vous avez continué à rendre visite à Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 Et quant aux études, vous et moi pouvons commencer à le faire maintenant. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Je crois que c'était quelque chose que quelqu'un devait faire un jour. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 Et je suis convaincu... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 que tu es la personne idéale pour ça. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Commissariat de police de Dongbu, SCU, inspecteur adjoint Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Chasseur d'esprit") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Chasseur d'esprit") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Éradiquer les petits voyous qui rongent notre économie) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (Police) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 Cinq ! Quatre ! Trois! Deux! Un! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 Le nouveau millénaire a été annoncé avec vigueur... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 dans la région de Jongno, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 et deux fois plus de personnes se sont rassemblées par rapport à l'année dernière. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 Et 500 000 personnes ont afflué vers Yeouido, Séoul, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 où se déroulait le festival des fleurs de cerisier. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 Les gens ont profité de la brise printanière en famille et en amoureux... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 alors qu'ils marchaient le long de la rivière Han avec des pétales flottants. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - Maman! Papa! - Tu vas tomber. Sois prudent. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Hé, gamin. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 Tu veux que je t'achète de la glace ? 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 En avez-vous choisi un ? 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Celui-ci. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Boutique du coin de Tae Ho) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 Est-ce que c'est bon ? 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 J'ai plus de glace à la maison. Voulez-vous en obtenir davantage ? 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 N'est-ce pas ? Allez, allons-y. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (À travers les ténèbres) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Chasseur d'esprit") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Je vais commencer le briefing. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 Une partie du corps de la victime a été retrouvée dans une ruelle résidentielle. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 Une fillette de cinq ans, Lee Soo Hyun, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 a été porté disparu. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 Et nous le vérifions maintenant. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 Un analyste du comportement criminel ? Faites-vous des tests psychologiques ? 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Nous étudions l'esprit des criminels. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Nous voulons vous aider à enquêter. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 Pour un profileur, le maintien de l'ordre ne vient pas avant d'examiner les esprits. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Examinez les esprits en premier. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Je dois découvrir ce qui s'est passé sur la scène du crime. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - Pourquoi c'était elle ? - Où se cache-t-il ? 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 Quel genre de trait le coupable possède-t-il ? 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 Quel genre de personne est le coupable ? 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (vendredi à 22h)