1 00:00:31,000 --> 00:00:38,000 [mennydörgés] 2 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [üvölt a szél] 3 00:00:45,083 --> 00:00:49,875 [mennydörgés folytatódik] 4 00:00:49,958 --> 00:00:52,583 [a szél tovább tart] 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,916 [nyugtató zene lejátszása] 6 00:01:02,250 --> 00:01:04,333 [bemondó 1] Elindult trópusi zavarásként 7 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 de az elmúlt 24 órában, Henry 2-es kategóriájú hurrikán lett… 8 00:01:07,625 --> 00:01:10,666 [bemondó 2] 11:00 órától A Nemzeti Tanácsa… 9 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 [3. bemondó] ...van Annieville Henry célkeresztjében. 10 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 Ez várhatóan jelentős… 11 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 [4. bemondó] …zúzófűrész műholdon, ahogy a partunk felé halad. 12 00:01:20,125 --> 00:01:23,208 A vihart mutatja kiszállás Annieville közelében. 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,000 [2. bemondó] Ezzel nem kell foglalkozni. 14 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 [férfi] Ez a kikötőparancsnok a Beaufort időjárástoronyból. 15 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 A National Hurricane Center 16 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 kibocsátott hurrikán és viharos figyelmeztetések erre a területre. 17 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 {\an8}Ismétlem: hurrikán- és viharjelzések erre a területre kiadták. 18 00:01:38,125 --> 00:01:41,166 {\an8}Akár 150 csomós szél, 60 láb erősségű tenger, 19 00:01:41,250 --> 00:01:44,083 {\an8}és egy 15-20 méteres viharhullám várhatóak. 20 00:01:44,166 --> 00:01:47,500 {\an8}[5. bemondó] Időjárási veszélyek felfutás a nap folyamán -- 21 00:01:48,625 --> 00:01:50,333 {\an8}[6. bemondó] Mentsd meg bolygónkat! 22 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 Ez az egyetlen Görggyel, Garth-tal, valamint Luke-kal és Kate-tel. 23 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 {\an8}- Gyerünk! Ments meg minket. - [7. bemondó] 97.8, WVD… 24 00:01:57,375 --> 00:01:59,583 [csend] 25 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 - [hangosan köhög] - [kuncog] 26 00:02:01,916 --> 00:02:04,791 - [szomszéd] - [mennydörgés] 27 00:02:07,250 --> 00:02:12,750 [bömböl a kültéri riasztó] 28 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 {\an8}Hé, Ray, hogy vagy? 29 00:02:40,541 --> 00:02:45,000 {\an8}Igen, igen, jó. Szóval, ma, Valami egészségesre gondoltam. 30 00:02:45,083 --> 00:02:46,250 {\an8}Mint egy hamburger. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,958 {\an8}Úgy értem, még mindig paradicsommal jár, igaz? 32 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 {\an8}Hmm-hmm. Igen, nem rohan. Csak küldje el, amint… 33 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 {\an8}Bezárás? 34 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 {\an8}Most? 35 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 De… 36 00:03:02,000 --> 00:03:04,291 Úgy értem, ez csak egy kicsit… 37 00:03:05,916 --> 00:03:06,875 eső. 38 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 {\an8}Az élelmiszerboltok még mindig nyitva vannak, mi? Azt hiszem, csak… 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 {\an8}[üvöltő távoli szél] 40 00:03:18,958 --> 00:03:21,000 {\an8}[ajtócsörgés] 41 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 {\an8}Igen, azt hiszem, tudnék járni. 42 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 {\an8}Igen, rendben, maradj biztonságban. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,125 {\an8}Hmm-hmm. Neked is, szia. 44 00:03:32,791 --> 00:03:37,541 {\an8}[zenejáték nyugtalanítása] 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 {\an8}[dörgés] 46 00:03:38,875 --> 00:03:39,958 {\an8}[férfi] Szálljon be. 47 00:03:40,916 --> 00:03:41,750 {\an8}Jó. 48 00:03:41,833 --> 00:03:43,708 {\an8}- [férfi 1] Mennem kell. - [man 2] Rendben. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,000 {\an8}- [nő] Van egy fél tankom! - [sziréna siránkozás] 50 00:03:48,291 --> 00:03:49,333 [kilélegzik] 51 00:03:49,416 --> 00:03:52,750 - [erősen lélegzik] - [szívverés font] 52 00:03:53,958 --> 00:03:55,875 - [mennydörgés] - Hűha! Dakota! 53 00:03:57,458 --> 00:04:00,208 Nem szabadna itt kint lenned. Nem biztonságos. 54 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 kajára volt szükségem. 55 00:04:01,375 --> 00:04:03,708 Örökké nem láttalak. 56 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 Nem, mióta anyukád meghalt. 57 00:04:06,541 --> 00:04:09,083 {\an8}Nézd, azt mondják mindannyiunknak el kellene tűnnünk a városból. 58 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 [nehezített légzés] 59 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 - [nyögi] - Van helyünk a kocsiban. 60 00:04:15,458 --> 00:04:18,000 [mennydörgés] 61 00:04:18,083 --> 00:04:19,208 Huh… 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,583 {\an8}Mm… [erősen lélegzik] 63 00:04:24,375 --> 00:04:27,833 {\an8}[borzongás] 64 00:04:28,708 --> 00:04:31,125 [férfi] Hú-hú! 65 00:04:31,208 --> 00:04:33,916 ["Fehér villám" írta: Tennessee River Crooks játszik] 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 [kiabálás] 67 00:04:35,833 --> 00:04:41,125 Úgy néz ki, mint egy 8.5 az emberemért, Ron Olsenért! 68 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 [nevet] Ron! 69 00:04:43,625 --> 00:04:46,833 ♪ Jól éget a gumi A hátsó gumikon… ♪ 70 00:04:47,666 --> 00:04:50,250 - [Dee] Ron! - Ron! 71 00:04:51,833 --> 00:04:53,875 Ron? 72 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 Hé, ne hülyéskedj, Ron. 73 00:04:57,833 --> 00:04:58,750 [Will] Ron! 74 00:04:58,833 --> 00:05:01,791 ♪ Tovább kell haladnom az úton ♪ 75 00:05:01,875 --> 00:05:04,625 - Megvan! - [gyerekek kuncognak] 76 00:05:04,708 --> 00:05:07,125 ♪ Az országúti ember… ♪ 77 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 Ez az aqua-tüdő, bébi. 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 [Ron felnevet] 79 00:05:11,791 --> 00:05:13,291 [Dee] Ez az eső nem hagy alább. 80 00:05:14,125 --> 00:05:15,833 [Ron] Még három nap ebből. 81 00:05:16,666 --> 00:05:19,333 - Akkor suli. - Nem akarok rá gondolni. 82 00:05:19,416 --> 00:05:21,708 Nos, legalább minden nap enni fogunk. 83 00:05:24,041 --> 00:05:25,708 Rendben, Will, felkeltél. 84 00:05:25,791 --> 00:05:28,500 Kapaszkodj. Gyors gátor és kígyó ellenőrzés. 85 00:05:28,583 --> 00:05:30,083 - Első a biztonság. - [Ron] Rendben. 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,916 Jók vagyunk. Bombák el. 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 [kürt dudálás] 88 00:05:39,125 --> 00:05:43,000 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? Szálljatok le, kis köcsögök! 89 00:05:45,333 --> 00:05:47,625 Nem tudod? vannak kígyók ezekben a mocsarakban? 90 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Dee résen volt, Mr. Olson. 91 00:05:52,625 --> 00:05:56,500 résen. Mit fog csinálni? Gyapotszájúakat észlelsz onnan fentről? 92 00:05:56,583 --> 00:06:00,166 Szerinted ki veszi fel az istenverte orvos számláját? 93 00:06:00,250 --> 00:06:01,375 Megmondom, ki. 94 00:06:01,458 --> 00:06:04,833 - Itt van Billy Olson. - Mintha valaha is orvoshoz vinnél minket. 95 00:06:04,916 --> 00:06:06,500 mit mondtál? 96 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 mit mondtál? 97 00:06:10,375 --> 00:06:13,416 Semmi, ez így van. Tedd be a segged a teherautóba azonnal. 98 00:06:17,291 --> 00:06:20,583 {\an8}[feszült zene szól] 99 00:06:26,083 --> 00:06:28,708 - [autó nyitása] - [remeg] 100 00:06:31,083 --> 00:06:33,833 [szirénák bömbölnek] 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,500 Rendben. 102 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Gyerünk. 103 00:07:01,625 --> 00:07:03,458 - Hé. - [Bob] Lisa, még mindig itt vagy. 104 00:07:03,541 --> 00:07:06,666 De nem sokáig. Azt hittem, minden bezárt? 105 00:07:06,750 --> 00:07:11,125 Igen, a főnök azt akarta, hogy tegyem még egy terhelést, mielőtt egy napra hívják. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,625 Találd ki, ki kap túlórát? [nevet] 107 00:07:13,708 --> 00:07:15,375 Hol van Eric? Ő hátul? 108 00:07:15,458 --> 00:07:18,291 Rendben, Bob, találkozunk később. Vezessen biztonságosan. 109 00:07:18,375 --> 00:07:19,458 Igen, neked is. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 [mennydörgés] 111 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 [riporter] Olyan erős a szél. 112 00:07:25,583 --> 00:07:30,083 Most ezek a hullámok lesznek talán hat vagy akár hét láb magas. 113 00:07:30,166 --> 00:07:32,916 [az emberek ordibálnak] 114 00:07:33,000 --> 00:07:34,875 Nem, még nem mondtam el senkinek. 115 00:07:34,958 --> 00:07:36,458 [Lisa anyja] Lisa, édesem. 116 00:07:36,541 --> 00:07:38,041 Anya, ez kínos. 117 00:07:38,125 --> 00:07:40,375 Mennyire kínos ez számodra? 118 00:07:40,458 --> 00:07:42,458 A bunkó, aki elhagyta terhes menyasszonyát 119 00:07:42,541 --> 00:07:45,208 vá válni, mivé, profi pókerjátékos? 120 00:07:45,291 --> 00:07:47,083 Igen. És egy DJ. 121 00:07:47,166 --> 00:07:50,083 Miután megkért, hogy költözzön ezer mérföldre a városáig? 122 00:07:50,166 --> 00:07:51,541 Tudod, tudtam. 123 00:07:51,625 --> 00:07:55,791 Abban a pillanatban tudtam, amikor megnéztem a nem jó rohadékon. 124 00:07:55,875 --> 00:08:00,250 - [morog] Nem beszélhetünk róla? - Drágám, gondolkodtál tovább? 125 00:08:00,333 --> 00:08:01,875 - Mit? - Tudod, a születés. 126 00:08:01,958 --> 00:08:05,583 Mintha a kádban csinálná, a vízben, ahogy a nővére tette? 127 00:08:05,666 --> 00:08:07,666 - Anya. - Még mindig kórházban lesz. 128 00:08:07,750 --> 00:08:11,625 Igen, igen, a 202-es szobában egy nagy, kényelmes ágyban 129 00:08:11,708 --> 00:08:14,833 a tökéletesen összeállított születési lejátszási listámmal. 130 00:08:14,916 --> 00:08:18,166 Várj, miért nem hagytad még el a várost? 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,666 Azt mondták, hogy a vihar nagyon nagy lesz. 132 00:08:20,750 --> 00:08:24,750 Ma munkába álltunk. Nem az én döntésem volt, de most elmegyek. 133 00:08:24,833 --> 00:08:28,291 Hogyan fogja ezt megtenni? Azt mondták, hogy lezárták az államközi utat. 134 00:08:29,375 --> 00:08:30,291 Várj, mi? 135 00:08:30,375 --> 00:08:32,166 Az imént lezárták az államközi utat. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,666 Drágám, magasabb helyre kell jutnod. 137 00:08:34,750 --> 00:08:37,750 [feszült zene szól] 138 00:08:39,916 --> 00:08:40,958 [férfi] Menj, menj, menj! 139 00:08:41,958 --> 00:08:44,833 [Brian] Dale, milyen rossz a helyzet? 140 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 [Dale] Elég rossz. 141 00:08:46,000 --> 00:08:50,458 Bermudától délre minden hal csapkod északra, hogy megszabaduljon ettől a vihartól. 142 00:08:50,541 --> 00:08:52,000 Biztos nagy. 143 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Ó, igen, ez is gyorsan jön. 144 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [mennydörgés] 145 00:08:57,791 --> 00:09:00,916 - Hé, mindenkit megcímkéztél? - Még csak közel sem. 146 00:09:01,000 --> 00:09:04,250 Túl sok közülük úgy tűnik, bejön a vihar. 147 00:09:04,333 --> 00:09:07,166 - [Brian] Túl sokan vannak? - A bikacápák. 148 00:09:07,250 --> 00:09:10,166 Legalább hatot észleltek mielőtt ki kellett jutnom onnan. 149 00:09:10,250 --> 00:09:12,625 Biztos menedéket keres édesvízi torkolatokban. 150 00:09:12,708 --> 00:09:14,416 - [Greg] Dr. Edwards? - Greg. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 - [Greg] Hé. - Köszönöm a felvilágosítást. 152 00:09:16,458 --> 00:09:18,166 - Hát persze. - Mennyire rossz? 153 00:09:20,083 --> 00:09:22,458 [feszült zene szól] 154 00:09:23,500 --> 00:09:27,916 [Greg] Igen. Ha valaha is megfontolják 6-os kategória létrehozása, ez lenne az. 155 00:09:28,000 --> 00:09:29,458 Ez egy szörnyeteg. 156 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 - Hogy hívják? - Henry hurrikán. 157 00:09:31,916 --> 00:09:32,875 [gúnyolódik] 158 00:09:32,958 --> 00:09:33,791 Henry. 159 00:09:34,708 --> 00:09:35,916 Minek neveznéd? 160 00:09:36,541 --> 00:09:38,833 Ööö… Ted Bundy? 161 00:09:39,750 --> 00:09:40,666 Ó. 162 00:09:40,750 --> 00:09:42,875 Meg kell kapnom az unokahúgomat. 163 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 Oké, jó ötlet. 164 00:09:45,250 --> 00:09:47,625 [mennydörgés] 165 00:09:47,708 --> 00:09:52,833 [csörög a telefon] 166 00:09:59,750 --> 00:10:01,500 - [Dakota] Szia. - Jól vagy? 167 00:10:01,583 --> 00:10:03,416 Igen, csak voltam... 168 00:10:05,208 --> 00:10:06,166 mi újság? 169 00:10:06,250 --> 00:10:09,666 Csak azért hívtam, hogy megbizonyosodjak van módod elhagyni a várost. 170 00:10:09,750 --> 00:10:11,958 Ha nem, egy kis idő múlva érted jöhetek. 171 00:10:12,708 --> 00:10:16,833 - Köszönöm, de nem kell. én maradok. - Azt mondják, 5-ös kategória lehet. 172 00:10:16,916 --> 00:10:20,083 Közvetlenül az Annieville tetején landolhat. Ami azt jelenti, hogy 173 00:10:20,166 --> 00:10:21,916 rád dőlhet a ház. 174 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Lehet úszni a hálószobájában. 175 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 nem tudom. Elég szórakoztatónak hangzik. 176 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 Nézd, te magad mondtad. 177 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 "Lehet" vagy "lehet". 178 00:10:32,541 --> 00:10:35,625 Mindig ezt mondják, és minden rendben lesz. 179 00:10:35,708 --> 00:10:37,333 A ház biztonságban van. 180 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 És én is. 181 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 Nézd, tudom, hogy fáj, Dakota. 182 00:10:42,375 --> 00:10:44,125 Minden nap hiányzik az édesanyád. 183 00:10:44,208 --> 00:10:47,708 De abban a házban elbújni nem megy hogy elmúljon a fájdalom. 184 00:10:47,791 --> 00:10:50,125 [csend] 185 00:10:52,416 --> 00:10:54,041 [nevet] 186 00:10:55,291 --> 00:10:58,958 - Nagyon beszippantod ezeket a szülői dolgokat. - [Dale nevet] 187 00:10:59,666 --> 00:11:02,166 mit mondjak? Új vagyok benne. 188 00:11:03,125 --> 00:11:06,041 - [Dale sóhajt] - Igen, tudom. 189 00:11:06,125 --> 00:11:08,250 Amint tudok, ott leszek, oké? 190 00:11:08,333 --> 00:11:10,458 Csak néhány órát vesz igénybe. 191 00:11:11,708 --> 00:11:12,583 üzlet? 192 00:11:13,333 --> 00:11:14,500 Üzlet. 193 00:11:18,125 --> 00:11:20,416 [sóhajt] 194 00:11:20,500 --> 00:11:22,250 [visszafogott drámai zene szól] 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 - [sírnak szirénák] - [az emberek ordibálnak] 196 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 [kétségbeesetten dudál a kürt] 197 00:11:34,250 --> 00:11:36,333 [Billy] Ti, gyerekek, egyáltalán hallgattok engem? 198 00:11:36,416 --> 00:11:38,666 Sőt, azt mondom, Istenre esküszöm, 199 00:11:38,750 --> 00:11:42,083 megint kihúzod azt a szart, Visszaküldöm a nevelőszülőkhöz. 200 00:11:42,166 --> 00:11:43,666 [bemondó] Maradjon velünk… 201 00:11:43,750 --> 00:11:47,166 Kis szarok, nem tudod a szamarat a földben lévő lyukból. 202 00:11:47,250 --> 00:11:50,916 [rádióműsorvezető] Bűnüldözés kötelező evakuálást adtak ki, 203 00:11:51,000 --> 00:11:53,375 mondja a lakosoknak el kell hagyniuk otthonukat 204 00:11:53,458 --> 00:11:56,916 mivel a viharhullám várható a következő órán belül partot érni. 205 00:11:57,000 --> 00:11:58,791 Sok ember felszáll. 206 00:11:58,875 --> 00:12:01,333 - Szakadás ebben az órában… - Mi is kimegyünk? 207 00:12:01,416 --> 00:12:05,458 Baromság, mi vagyunk. Nem más, mint egy kis időjárás. 208 00:12:05,541 --> 00:12:09,583 Szél és eső, és ezek a tréfások kidobnak egy rönköt bugyiban rohanj a dombok felé. 209 00:12:09,666 --> 00:12:10,875 …a legnagyobb fenyegetés… 210 00:12:10,958 --> 00:12:12,125 [hangoló állomás] 211 00:12:12,208 --> 00:12:15,416 ♪ Ha nem csíp, akkor nem az én dolgom ♪ 212 00:12:15,500 --> 00:12:19,708 ♪ Ha nem lóg Mint az éjféli vonat ♪ 213 00:12:19,791 --> 00:12:22,041 ♪ Vagy sírj, mint egy acél ♪ 214 00:12:22,125 --> 00:12:24,875 ♪ Régi szívhúrjaimat meghajlítom ♪ 215 00:12:24,958 --> 00:12:28,000 Figyelj! Azt mondtam, hogy Brooke az anyukáé... 216 00:12:28,083 --> 00:12:31,041 Tegye ki az ujját az arcomból! 217 00:12:31,125 --> 00:12:32,708 - [1. nő] Kifelé! - [2. nő] Minden! 218 00:12:32,791 --> 00:12:36,375 - Nem vagyok őrült! Megette az arcomat! - Ki kell mennem a szobából. 219 00:12:36,458 --> 00:12:39,500 - Nem, egyáltalán nem. – Azonnal hívja a rendőrséget. 220 00:12:40,333 --> 00:12:43,791 [meteorológus] Nézd meg a radart Henry hurrikán egy órája. 221 00:12:43,875 --> 00:12:47,583 Ez egy 2. kategória, és akkor eléri meleg vizek rögzítése a partoknál, 222 00:12:47,666 --> 00:12:51,041 és bumm, 5-ös kategória lesz. 223 00:12:51,916 --> 00:12:55,250 [bemondó] Két úszót megtámadtak Ma reggel Myrtle Beachen 224 00:12:55,333 --> 00:12:58,000 a bámészkodók szerint egy nagy cápa. 225 00:12:58,083 --> 00:13:01,000 - [eső kint] - [kutya ugat a távolban] 226 00:13:01,083 --> 00:13:04,250 - [Dakota apja a tévében] Hozd el! - [Dakota gyerekként] Megkaplak! 227 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 [nevetés] 228 00:13:07,958 --> 00:13:12,750 - [Dakota apja] Ő az én lányom. - [Dakota anyja] Rendben, hadd mutassam meg. 229 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Rendben. 230 00:13:15,666 --> 00:13:18,041 Látod? Stabil. 231 00:13:18,125 --> 00:13:20,458 Sokkal könnyebb eltalálni. 232 00:13:20,541 --> 00:13:22,583 [Dakota gyerekként] Még egyszer? 233 00:13:22,666 --> 00:13:24,625 - [Dakota anyja] Próbáld meg. - [Dakota] Rendben. 234 00:13:24,708 --> 00:13:26,750 [Dakota anyja] Meg tudod csinálni. Jó. 235 00:13:26,833 --> 00:13:29,333 – Próbáld ki az apádat. - [Dakota apja kuncog] 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,083 [Dakota apja] Ó, fiú. Ó! 237 00:13:32,166 --> 00:13:34,250 - Bika szeme! - Igen! 238 00:13:34,333 --> 00:13:37,458 - [Dakota apja nevet] - [Dakota anyja] Megkaptad. 239 00:13:37,541 --> 00:13:38,958 Csodálatos vagy. 240 00:13:52,000 --> 00:13:55,666 [nyugtató zene lejátszása] 241 00:14:01,583 --> 00:14:03,416 Mi van, ha betörik az ablak? 242 00:14:03,500 --> 00:14:05,416 Megerősített üveg, rendben? 243 00:14:05,500 --> 00:14:08,416 Magam telepítettem őket a rosszfiúkra. 244 00:14:08,500 --> 00:14:11,666 Ez a vízálló vezeték, és egy generátor. 245 00:14:12,333 --> 00:14:14,375 Szóval hagyd abba az istenverte aggódást. 246 00:14:19,375 --> 00:14:20,750 Lejön odakint! 247 00:14:20,833 --> 00:14:24,833 Elkaptam őket kis köcsögök fenn a patak mellett, átkozott kígyókkal úszva. 248 00:14:24,916 --> 00:14:28,208 Esküdj meg az Istenre, nekik nincs azt az érzéket, amellyel születtek. 249 00:14:28,291 --> 00:14:29,875 Nem tudom, miért zavarom. 250 00:14:29,958 --> 00:14:32,791 Ó, emlékeztetnem kell, bébi, mi? Huh? 251 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Sam bácsi, időnként kifizeti. 252 00:14:35,375 --> 00:14:36,375 Igen. 253 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 [Dee] Éhesek vagyunk. 254 00:14:37,541 --> 00:14:39,833 - [Rachel] A fenébe is! - Honnan jöttél? 255 00:14:41,291 --> 00:14:43,125 Ezek steakek? 256 00:14:44,750 --> 00:14:46,541 Ez nem a te dolgod! 257 00:14:48,875 --> 00:14:49,916 [Rachel] Tessék. 258 00:14:51,416 --> 00:14:53,708 Pont úgy, ahogy a mama csinálta. 259 00:14:54,291 --> 00:14:57,833 [Billy] Hé, istenverte jól tudod hogy ez a pince tilos. 260 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 - Helyes. - Emeld fel a segged. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,333 [hangos mennydörgés] 262 00:15:08,166 --> 00:15:11,750 Dr. Edwards! Nem bánod? ha beszélünk veled egy pillanatra? 263 00:15:13,166 --> 00:15:16,958 Elnézést, csak… Bármilyen megjegyzés a ma reggeli cápaeseményről? 264 00:15:17,541 --> 00:15:18,375 Milyen esemény? 265 00:15:19,375 --> 00:15:22,958 [riporter] Egy pár Myrtle Beachen egy nagy fehér cápa támadta meg. 266 00:15:23,041 --> 00:15:26,791 A szemtanúk látták az egészet, legalább két cápát észlelt a helyszínen. 267 00:15:26,875 --> 00:15:28,750 A nagy fehérek nem falkában vadásznak. 268 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Amit leírsz úgy hangzik, mint a bikacápák. 269 00:15:31,291 --> 00:15:35,375 [riporter] Bikacápák, igen. Az óceán hiénái. 270 00:15:35,458 --> 00:15:37,750 Sós és édesvízben virágzik, 271 00:15:37,833 --> 00:15:40,458 12-szer erősebb harapás mint a legtöbb cápa, 272 00:15:40,541 --> 00:15:43,208 és eszik bármit, amivel találkoznak. 273 00:15:43,291 --> 00:15:46,041 Nem feltétlenül pontos és erősen eltúlozva. 274 00:15:46,125 --> 00:15:47,458 Köszönöm szépen. 275 00:15:47,541 --> 00:15:48,666 - Szóval… - Gyerünk. 276 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 A cápatámadások kockázata nő, a szakértő szerint. 277 00:15:57,208 --> 00:16:00,041 [üvölt a szél] 278 00:16:01,416 --> 00:16:02,625 Hello? 279 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 Van itt valaki? 280 00:16:06,625 --> 00:16:07,791 Helló? 281 00:16:07,875 --> 00:16:09,833 Bassza meg! Szar. 282 00:16:09,916 --> 00:16:10,833 [kilégzés] 283 00:16:10,916 --> 00:16:13,708 - Oké. - [cseng a telefon] 284 00:16:15,250 --> 00:16:16,750 - Hé. - [Lisa anyja] Drágám? 285 00:16:16,833 --> 00:16:19,208 Drágám, ha... van terved? 286 00:16:19,291 --> 00:16:21,208 Kimegy a városból? 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,750 Anya, kezd ijesztő lenni. 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,250 Nagyon aggódom-- 289 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 [csipog] 290 00:16:26,166 --> 00:16:27,000 Anya? 291 00:16:27,833 --> 00:16:30,708 [fájdalomtól nyög, borzongás] 292 00:16:32,416 --> 00:16:33,875 [kilélegzik] 293 00:16:35,041 --> 00:16:36,333 Lélegezz. 294 00:16:36,416 --> 00:16:38,208 [belélegzik] 295 00:16:38,291 --> 00:16:39,875 Csak lélegezz. 296 00:16:41,916 --> 00:16:45,458 {\an8}["Clair de Lune" Claude Debussy játszik telefonon] 297 00:16:45,541 --> 00:16:46,791 A francba. 298 00:16:47,583 --> 00:16:48,916 [kilélegzik] 299 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 [mennydörgés] 300 00:17:03,333 --> 00:17:07,125 [bemondó] Az utak már járhatatlanok. Ha a menedéket választja, 301 00:17:07,208 --> 00:17:09,666 bűnüldözés közli a lakókkal, hogy maradtak 302 00:17:09,750 --> 00:17:13,125 hogy megírja kapcsolattartási adatait karukon állandó markerben, 303 00:17:13,208 --> 00:17:16,666 hogy azonosítani tudják a testét ha elmúlik a vihar-- 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,666 [nyikorgó ház] 305 00:17:18,750 --> 00:17:21,916 [feszült zene szól] 306 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 [baljóslatúan nyög a partfal] 307 00:17:51,791 --> 00:17:55,791 [feszült zene emelkedik] 308 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 - [dudált] - A francba! 309 00:18:01,416 --> 00:18:02,916 [csikorognak a gumik] 310 00:18:03,541 --> 00:18:04,500 [Bob] Lisa! 311 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Stop! 312 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 - [Lisa] Mi? - [Bob] Fordulj meg! 313 00:18:09,125 --> 00:18:10,166 Mi? 314 00:18:10,250 --> 00:18:13,583 Az a fa most dőlt ki, majdnem letaszított az útról! 315 00:18:13,666 --> 00:18:15,000 Meg kell fordulnod! 316 00:18:17,041 --> 00:18:20,375 - Hátrálsz és követsz, oké? - Oké. 317 00:18:29,750 --> 00:18:33,333 [hűtő zene szól] 318 00:18:39,833 --> 00:18:42,625 [sírnak szirénák] 319 00:18:42,708 --> 00:18:47,208 Lisa! Lisa, menj! Megy! Próbálj meg átnyomni! 320 00:18:47,291 --> 00:18:48,583 Fel a magasba! 321 00:18:51,958 --> 00:18:53,541 [csikorognak a gumik] 322 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 - Gyerünk! - [csikorognak a gumik] 323 00:19:01,583 --> 00:19:02,583 [kiált] 324 00:19:02,666 --> 00:19:03,583 [sikítás] 325 00:19:06,208 --> 00:19:09,166 Meg tudom csinálni. Igen, meg tudom csinálni. 326 00:19:17,375 --> 00:19:18,958 [tehetetlenül pörög a gumi] 327 00:19:21,375 --> 00:19:22,375 [Lisa] Ah! 328 00:19:23,875 --> 00:19:25,000 Gyerünk! 329 00:19:27,375 --> 00:19:28,791 Egy szar! 330 00:19:28,875 --> 00:19:30,250 Gyerünk! 331 00:19:32,666 --> 00:19:34,958 Ó, istenem! Nem! 332 00:19:41,083 --> 00:19:42,166 [kiált] 333 00:19:42,250 --> 00:19:43,791 - Kurvára menj! - [csikorognak a gumik] 334 00:19:43,875 --> 00:19:44,875 Bassza meg! 335 00:19:49,208 --> 00:19:50,291 [hangos puffanás] 336 00:19:50,375 --> 00:19:53,208 [villanykapcsoló kattan] 337 00:19:53,291 --> 00:19:56,458 [feszült zene szól] 338 00:19:57,583 --> 00:20:00,208 [tárgyak zörögnek] 339 00:20:03,375 --> 00:20:06,083 [dübörgés] 340 00:20:11,583 --> 00:20:13,458 Szent szar. 341 00:20:27,083 --> 00:20:30,958 [meteorológus] A legrosszabbat látjuk Henry szélének és hullámának jelenleg. 342 00:20:31,041 --> 00:20:33,958 Az árapálymérő Annieville-ben 15 méteres hullámzást mutatott-- 343 00:20:34,041 --> 00:20:35,041 [Dee] Mi volt ez? 344 00:20:35,125 --> 00:20:38,333 Remélem, mindenki elfogadta komolyan a kiürítési parancsot. 345 00:20:44,500 --> 00:20:45,666 [Ron] Hűha. 346 00:20:48,416 --> 00:20:49,458 Itt a vihar. 347 00:20:50,250 --> 00:20:52,833 - Mr. Olson? - Mit? 348 00:20:53,416 --> 00:20:54,583 Fütykösbot? 349 00:20:54,666 --> 00:20:55,583 Olson úr! 350 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 A francba, Nem mondom ezt még egyszer, oké? 351 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 - Csak egy kis időjárás. - [gyerekek sikoltoznak] 352 00:21:03,250 --> 00:21:04,458 Ó! 353 00:21:07,958 --> 00:21:08,791 Szar! 354 00:21:10,500 --> 00:21:12,708 [pánikszerű nyöszörgés] 355 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 [kiált] 356 00:21:19,166 --> 00:21:21,125 Ó, basszus, basszus! 357 00:21:21,666 --> 00:21:22,750 [sikolyok] 358 00:21:22,833 --> 00:21:25,833 [folyamatos dudálás] 359 00:21:25,916 --> 00:21:28,125 [nyöszörgés] 360 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 [kiabálás] 361 00:21:31,708 --> 00:21:32,666 A francba. 362 00:21:32,750 --> 00:21:33,750 [fojtottan] Ó, nem. 363 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 [kiabálás] 364 00:21:38,166 --> 00:21:39,958 Segítség! Segítség! 365 00:21:46,458 --> 00:21:47,500 [sikítás] 366 00:21:47,583 --> 00:21:49,833 [morogva] 367 00:21:51,791 --> 00:21:53,083 [Lisa] Kérlek! 368 00:21:54,208 --> 00:21:55,916 Kérlek segíts! 369 00:21:56,500 --> 00:21:59,750 [baljóslatú zene szól] 370 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 [nyöszörög a félelemtől] 371 00:22:22,416 --> 00:22:23,750 [bója harangozás] 372 00:22:23,833 --> 00:22:26,375 [víz alatt visszhangzó harang] 373 00:22:27,416 --> 00:22:28,333 [ujjongás] 374 00:22:28,416 --> 00:22:31,041 A víz folyamatosan emelkedni fog. Nem maradhatunk, Billy. 375 00:22:31,125 --> 00:22:34,500 Szóval hogyan jutunk el bárhová? Mit fogunk csinálni? Kibaszott úszás? 376 00:22:34,583 --> 00:22:36,875 - Nem tudom! - [Ron] Mi a helyzet a légzőcsővel? 377 00:22:36,958 --> 00:22:39,333 Nem erre való a légzőcső? 378 00:22:39,416 --> 00:22:41,833 Ne légy okos, Ron. Légzőcső! 379 00:22:41,916 --> 00:22:43,875 Sn-- Nem, a légzőcső. Az autón. 380 00:22:43,958 --> 00:22:47,083 Nem, nem, tarts ki. A fiúnak igaza van. Az autóban van egy légzőcső. 381 00:22:47,166 --> 00:22:50,375 Igen, ember, ez a vízálló áramelosztó csomagot kaptam. 382 00:22:51,583 --> 00:22:52,875 Igen, ember. 383 00:22:52,958 --> 00:22:55,166 Ez bírja. Gyerünk. 384 00:22:55,250 --> 00:22:57,083 Várjatok itt, amíg ellenőrizzük. 385 00:22:58,916 --> 00:23:01,208 [Jimmy erősen lélegzik] 386 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 [Jimmy] Istenem! 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,625 [Scott] A francba! 388 00:23:05,708 --> 00:23:07,958 [Jimmy] Semmit sem látok! 389 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ah! 390 00:23:11,791 --> 00:23:13,416 - [Lisa] Segítség! - Hűha. 391 00:23:13,500 --> 00:23:15,958 - [Lisa] Segíts! - Hé, hallod? 392 00:23:16,041 --> 00:23:17,000 Hallod mit? 393 00:23:17,875 --> 00:23:18,958 Nem hallok semmit. 394 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 [Lisa] Segítség! Segítsen! 395 00:23:21,125 --> 00:23:23,166 Valaki van odakint! 396 00:23:24,458 --> 00:23:25,333 [Lisa] Segítség! 397 00:23:25,416 --> 00:23:26,875 - Ott! - Hová mész? 398 00:23:26,958 --> 00:23:28,791 - Erre! - [Lisa] Segítség! 399 00:23:28,875 --> 00:23:29,958 - Hé! - Várj ott! 400 00:23:30,041 --> 00:23:30,916 [Lisa] Segítség! 401 00:23:33,166 --> 00:23:34,500 Valaki! 402 00:23:35,958 --> 00:23:39,125 - [Scott] Hé! - [Lisa] Segítség! Segítsen! 403 00:23:39,208 --> 00:23:41,708 - [Scott] Hé! - [Lisa] Kérlek segíts! 404 00:23:41,791 --> 00:23:43,416 [Scott] Jövök! 405 00:23:43,500 --> 00:23:44,416 [Lisa] Segítség! 406 00:23:44,500 --> 00:23:46,250 Segítség! Segítsen! 407 00:23:46,333 --> 00:23:48,791 Megértelek. Megértelek. Jól vagy? 408 00:23:48,875 --> 00:23:49,833 Nem, elakadtam. 409 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Várj! 410 00:23:52,083 --> 00:23:53,458 [sikolyok] 411 00:23:54,041 --> 00:23:55,083 Gyerünk. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 Hú, ó! 413 00:24:00,833 --> 00:24:01,666 [Lisa] Gyerünk. 414 00:24:01,750 --> 00:24:04,208 - Oké, oké. - Kérlek, ne hagyj el. 415 00:24:04,291 --> 00:24:06,791 Találunk valamit hogy elszabaduljon veled. 416 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Ne menj el! - Hé. 417 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Ne aggódj. Nem megyek sehova, oké? 418 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Szia Jimmy! 419 00:24:13,916 --> 00:24:16,458 Menj, szerezz nekik vágót! 420 00:24:16,541 --> 00:24:18,875 A nagyokat a teherautó hátuljáról! 421 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 Hé, hogy hívnak? 422 00:24:27,166 --> 00:24:28,875 Lisa… Lisa. 423 00:24:28,958 --> 00:24:32,250 Lisa? Szia, Scott vagyok. 424 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 Örülök, hogy találkoztunk. 425 00:24:33,416 --> 00:24:35,208 [Lisa] Igen. Rendben. 426 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Jimmy! 427 00:24:37,291 --> 00:24:38,250 Gyerünk! 428 00:24:38,333 --> 00:24:40,041 Megvannak! 429 00:24:40,125 --> 00:24:41,625 visszajövök! 430 00:24:42,666 --> 00:24:46,208 Hé, kihozunk innen. megígérem. 431 00:24:56,000 --> 00:24:57,208 Jimmy? 432 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 Hé! 433 00:25:02,125 --> 00:25:03,875 Jimmy! 434 00:25:06,958 --> 00:25:09,541 - Visszajövök! Minden rendben. - [Lisa] Várj. 435 00:25:09,625 --> 00:25:12,500 Várjon. Várjon! Várjon! 436 00:25:12,583 --> 00:25:15,000 Gyere vissza! Gyere vissza! 437 00:25:15,583 --> 00:25:18,333 Gyere vissza! Hé! 438 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Jimmy. 439 00:25:26,208 --> 00:25:27,833 Szia Jimmy! 440 00:25:27,916 --> 00:25:30,625 - [hűtő zene szól] - [ordít] 441 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Jimmy! 442 00:25:32,208 --> 00:25:33,666 [nyög] 443 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 [Jimmy] Ó, Istenem! 444 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 - Jimmy! - Megkapta a kibaszott karomat! 445 00:25:40,375 --> 00:25:43,125 [sikítás] 446 00:25:44,041 --> 00:25:46,250 - [Jimmy] Istenem! - [Scott] Jimmy! 447 00:25:46,333 --> 00:25:48,166 [Scott] Ó, Istenem! 448 00:25:48,250 --> 00:25:49,625 Jimmy! 449 00:25:49,708 --> 00:25:51,750 Sha... Cápa! 450 00:25:51,833 --> 00:25:53,291 [feszült zene szól] 451 00:25:53,375 --> 00:25:56,375 Shark! Cápa! Cápa! 452 00:25:57,083 --> 00:25:58,666 Úszás! 453 00:25:58,750 --> 00:26:00,416 Úszás! 454 00:26:00,500 --> 00:26:02,875 [nevetés] 455 00:26:09,458 --> 00:26:11,333 [nyög] 456 00:26:12,583 --> 00:26:15,041 [sikítás] 457 00:26:19,958 --> 00:26:24,291 Shark! Cápa! Cápa! 458 00:26:24,375 --> 00:26:27,000 - Cápa! Cápa! - Hűha! 459 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 Úszás! 460 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [thud] 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,166 [ripping] 462 00:26:31,750 --> 00:26:32,833 [Dakota] Cápa! 463 00:26:33,875 --> 00:26:35,791 [sikít kínjában] 464 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 [kiabálás] 465 00:26:39,291 --> 00:26:41,416 [Scott megborzong] 466 00:26:41,500 --> 00:26:43,500 Megkaptalak! 467 00:26:45,791 --> 00:26:48,625 [nyöszörgés] 468 00:26:50,000 --> 00:26:51,958 [bemondó] A parti őrség kitiltást adott ki 469 00:26:52,041 --> 00:26:54,750 a kikötőt elhagyó vízi járművekhez a következő 12 órában 470 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 erős szél miatt és veszélyes áramok. 471 00:26:57,625 --> 00:27:01,291 Emellett vannak jelentések is hogy az I-17-est elárasztotta a víz, 472 00:27:01,375 --> 00:27:04,541 és több város tömeges áldozatok 473 00:27:04,625 --> 00:27:05,958 az emelkedő vízből. 474 00:27:06,041 --> 00:27:08,166 I-17, nem jó. 475 00:27:08,250 --> 00:27:10,791 - [Brian] Annieville felé, igaz? - Igen. 476 00:27:10,875 --> 00:27:14,291 [feszült zene szól] 477 00:27:14,375 --> 00:27:16,708 [Brian] Dale, én... Biztos vagyok benne, hogy jól van. 478 00:27:16,791 --> 00:27:18,375 [gépelés] 479 00:27:22,250 --> 00:27:23,916 Jézusom, nézd meg! 480 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 [Brian] Ó, azok régen utak voltak. 481 00:27:26,541 --> 00:27:28,000 [Dale] Ennyi víz? 482 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Biztos eltörtek a töltések. 483 00:27:33,208 --> 00:27:34,791 Hogy fogunk feljutni? 484 00:27:39,291 --> 00:27:40,916 [mennydörgés] 485 00:27:41,000 --> 00:27:45,750 Oké, szóval csak... hogy tisztában legyünk, felhozunk téged az úton, téged és a hajót, 486 00:27:45,833 --> 00:27:49,625 és onnantól címkézhetünk? Azt filmezzük, amit akarunk. 487 00:27:49,708 --> 00:27:53,125 Igen, igen, persze. De mehet ez a dolog gyorsabban? 488 00:27:55,500 --> 00:27:56,958 [Doug] Nem igazán. 489 00:27:57,041 --> 00:28:00,416 Szeretnek itt tartani Doug-ot és engem a kéz-me-downokkal. 490 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Egy vacak furgon több mint 20 éves. 491 00:28:02,958 --> 00:28:04,833 Úgy értem, nézd meg azt a kamerát. 492 00:28:04,916 --> 00:28:07,625 [nevet] Pornót forgatnak ennél jobb dolgokon. 493 00:28:12,541 --> 00:28:13,791 [Rachel] Billy! 494 00:28:14,458 --> 00:28:15,375 Billy, lassíts! 495 00:28:15,458 --> 00:28:18,916 - [Billy] Lassíts? Siess a francba. - [Rachel] Várj, a fenébe is! 496 00:28:19,000 --> 00:28:20,250 Oké, gyerünk. 497 00:28:21,500 --> 00:28:22,625 [Dee] Mi? 498 00:28:27,125 --> 00:28:28,875 - [baljóslatú zenei csípés] - A francba! 499 00:28:38,541 --> 00:28:39,875 A fenébe is! 500 00:28:41,125 --> 00:28:42,500 Kurvára tönkrement, haver. 501 00:28:42,583 --> 00:28:43,666 [kiált] 502 00:28:43,750 --> 00:28:46,333 Mit? Mi a fasz volt ez? 503 00:28:46,416 --> 00:28:49,125 - Nem tudom. - Sok szar van a vízben. 504 00:28:50,500 --> 00:28:52,541 Találd meg ezt a kibaszott kulcsot. 505 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 - [roppanás] - [Billy sikít] 506 00:28:54,125 --> 00:28:56,000 Istenem! Fütykösbot! 507 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 [nyög] Szállj le! 508 00:28:59,333 --> 00:29:01,083 [Rachel sikoltozik] Billy! 509 00:29:01,166 --> 00:29:02,625 [kiabálás] 510 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 [nyöszörög] 511 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [kiabálás] 512 00:29:05,791 --> 00:29:06,916 Rachel! 513 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 [Will] Nem. 514 00:29:10,291 --> 00:29:11,666 Bi... Billy! 515 00:29:11,750 --> 00:29:13,208 - [dörömböl] - [Dee] Hé! 516 00:29:13,291 --> 00:29:16,375 Fütykösbot! Billy, ne! 517 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Rachel! 518 00:29:22,916 --> 00:29:24,625 [nyög] 519 00:29:24,708 --> 00:29:25,875 [Will] Hé, Mr. Olson! 520 00:29:25,958 --> 00:29:26,875 [Dee és Ron] Hé! 521 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 - [Dee] Ne hagyj el minket! - [Will] Billy! 522 00:29:28,875 --> 00:29:30,041 - Cápa! - Egy cápa! 523 00:29:30,125 --> 00:29:33,333 [gyerekek] Cápa! Cápa! 524 00:29:33,416 --> 00:29:36,083 [végzetes zene szól] 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,375 Ne, Billy, ne! 526 00:29:42,458 --> 00:29:44,625 - Nem! - Nem! Fütykösbot! 527 00:29:45,500 --> 00:29:47,208 [morogva] 528 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 [ordít] Bassza meg! 529 00:29:53,041 --> 00:29:55,625 Te fia… Bassza meg! 530 00:29:55,708 --> 00:29:57,291 [baljóslatú zene szól] 531 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 [Billy sikít] 532 00:29:58,708 --> 00:29:59,958 Bassza meg. Bassza meg! 533 00:30:01,916 --> 00:30:05,125 ["A bohóc mögött" Lonnie Spiker, aki a hangszórókon játszik] 534 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 [Billy sikoltozik] 535 00:30:06,666 --> 00:30:07,708 [kürt dudálás] 536 00:30:07,791 --> 00:30:10,833 Nem! Nem! Nem! 537 00:30:13,208 --> 00:30:14,958 [zokognak a gyerekek] 538 00:30:17,375 --> 00:30:20,250 Ez azt jelenti új nevelőszülőket kell szereznünk? 539 00:30:21,291 --> 00:30:23,833 - Istenem! - Szent... 540 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 [roppanás] 541 00:30:25,791 --> 00:30:26,791 [kiált] 542 00:30:27,833 --> 00:30:28,791 [sikolyok] 543 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 [nyöszörgés] 544 00:30:32,125 --> 00:30:34,791 - Ne nézd, Will. Ne nézd. - [nyöszörgés] 545 00:30:34,875 --> 00:30:36,875 [zokogás] 546 00:30:45,291 --> 00:30:48,583 [nyöszörgés] 547 00:30:55,250 --> 00:30:56,375 Segítség! 548 00:30:56,916 --> 00:30:58,750 Kérlek segíts! 549 00:30:59,333 --> 00:31:02,875 - [tárcsázás] - Az ágak. Nem lehet levenni őket rólam! 550 00:31:02,958 --> 00:31:04,458 - Segítség! - [hívási hiba hang] 551 00:31:04,541 --> 00:31:06,541 Kérlek segíts! 552 00:31:06,625 --> 00:31:07,833 [Dakota] Hello? 553 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Helló? 554 00:31:10,000 --> 00:31:12,583 Nézd, én... segítséget kérek, oké? 555 00:31:12,666 --> 00:31:15,333 Csak… csak maradj ott! 556 00:31:15,416 --> 00:31:17,333 elakadtam! 557 00:31:17,416 --> 00:31:19,666 Elakadtam, és a víz emelkedik! 558 00:31:19,750 --> 00:31:22,125 én hívom. Nézd, most hívlak, oké? 559 00:31:22,208 --> 00:31:26,458 - Nem, nincs idő! - Úgy értem, mindenhol cápák vannak körülötted! 560 00:31:26,541 --> 00:31:29,583 Most letéptek két embert kibaszott darabokra! 561 00:31:29,666 --> 00:31:31,708 [Lisa] Bízz bennem, tudom. 562 00:31:32,625 --> 00:31:34,625 [csikorog a fészer] 563 00:31:37,625 --> 00:31:40,791 Oké, figyelj. Hé, hogy hívnak? 564 00:31:40,875 --> 00:31:43,666 [erősen lélegzik] Dakota! 565 00:31:43,750 --> 00:31:45,791 Dakota, terhes vagyok. 566 00:31:48,083 --> 00:31:49,500 És én nem… 567 00:31:50,916 --> 00:31:56,000 Nem fogom, hogy itt haljon meg, mielőtt veszi az első levegőt. 568 00:31:56,083 --> 00:32:00,125 [remegve lélegzik] 569 00:32:01,125 --> 00:32:04,500 Mielőtt látnám… lásd az arcát. 570 00:32:04,583 --> 00:32:08,666 [nyöszörgés] 571 00:32:11,000 --> 00:32:14,375 [nyugtató zene lejátszása] 572 00:32:16,083 --> 00:32:17,250 [Lisa] Dakota? 573 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 még mindig ott vagy? 574 00:32:20,875 --> 00:32:22,083 Ó! 575 00:32:23,791 --> 00:32:28,208 [zokogás] 576 00:32:38,041 --> 00:32:40,416 Gyerünk. Gyerünk. 577 00:32:41,375 --> 00:32:42,750 Istenem, segíts. 578 00:32:42,833 --> 00:32:46,416 [a zene reménytelivé válik] 579 00:32:46,500 --> 00:32:49,333 [erősen lélegzik] 580 00:32:50,083 --> 00:32:50,958 Kérem! 581 00:32:52,125 --> 00:32:53,833 Oké, jövök! 582 00:32:55,083 --> 00:32:56,875 Rendben. Istenem. 583 00:33:00,833 --> 00:33:03,875 - [feszült zene szól] - [remegve lélegzik] 584 00:33:03,958 --> 00:33:04,958 oké. 585 00:33:05,041 --> 00:33:06,583 [erősen lélegzik] 586 00:33:06,666 --> 00:33:07,625 oké. 587 00:33:16,791 --> 00:33:18,250 Rendben. 588 00:33:18,333 --> 00:33:20,333 [fa csikorog] 589 00:33:24,041 --> 00:33:25,208 oké… 590 00:33:27,625 --> 00:33:29,625 [kakukkos óra kakukkolás] 591 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 [üvölt a szél] 592 00:33:40,500 --> 00:33:42,875 [Dakota remegve lélegzik] 593 00:33:48,000 --> 00:33:50,500 [fa csikorog] 594 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 [mennydörgés a távolban] 595 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 oké. 596 00:34:32,916 --> 00:34:35,375 [remegve lélegzik] 597 00:34:43,958 --> 00:34:44,958 oké. 598 00:34:45,541 --> 00:34:47,541 [remegve lélegzik] 599 00:34:51,916 --> 00:34:54,833 jól vagy. jól vagy. 600 00:34:55,500 --> 00:34:56,916 Ezt megkaptad. 601 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 ezt kaptam. 602 00:34:58,083 --> 00:35:01,458 Rendben. Igen. Rendben. 603 00:35:02,208 --> 00:35:04,750 - [kiált] - [hűtő zene szól] 604 00:35:48,791 --> 00:35:50,666 Gyerünk. Meg tudod csinálni. 605 00:35:50,750 --> 00:35:51,833 Most nem. 606 00:36:03,791 --> 00:36:05,916 Rendben. Rendben. 607 00:36:18,833 --> 00:36:21,916 [fém csikorog a feje fölött] 608 00:36:27,958 --> 00:36:29,583 [hangos sikítás] 609 00:36:40,416 --> 00:36:41,458 [kiált] 610 00:36:48,916 --> 00:36:50,958 [Lisa] Oké, érted! 611 00:36:55,666 --> 00:36:57,166 Rendben. 612 00:36:59,541 --> 00:37:00,833 [Lisa] Ez az! 613 00:37:02,875 --> 00:37:04,875 [kiabálás] 614 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 [nyögve] 615 00:37:14,125 --> 00:37:15,750 [kilélegzik] 616 00:37:20,375 --> 00:37:21,250 oké. 617 00:37:41,000 --> 00:37:41,916 Rendben. 618 00:37:48,000 --> 00:37:50,708 [nyöszörgés] 619 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 [hangulatos zene szól] 620 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 [Lisa] Köszönöm. 621 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 [borzongva] 622 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 [erősen lélegzik] 623 00:38:21,791 --> 00:38:24,875 [bemondó] 14 hüvelyk eső az elmúlt 12 órában. 624 00:38:24,958 --> 00:38:28,833 Még akkor is, ha a Henry hurrikán befelé halad, PDS árvízriasztást adtak ki. 625 00:38:28,916 --> 00:38:30,375 A francba. 626 00:38:30,458 --> 00:38:33,208 A Willow folyó megugrott a partján, és a Shasta… 627 00:38:33,291 --> 00:38:34,708 [Dale] Jézus Krisztus. 628 00:38:34,791 --> 00:38:36,708 - Árvízriasztás… - Mit nézek? 629 00:38:37,333 --> 00:38:40,250 [Brian] Ez Dakota háza. És ez… 630 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Ő Nelli. 631 00:38:47,916 --> 00:38:48,875 Mi az a Nelli? 632 00:38:49,833 --> 00:38:53,791 Nellie a terhes nagy fehér nyomon követtük az elmúlt három évet. 633 00:38:53,875 --> 00:38:56,166 Nagy fehér, mint a cápában? 634 00:38:57,250 --> 00:38:58,583 Jobbra. 635 00:38:58,666 --> 00:39:01,500 [sürgős zene szól] 636 00:39:02,750 --> 00:39:05,416 Bármi is történik, folytasd ezt a dolgot, oké? 637 00:39:06,250 --> 00:39:10,458 Ha Nellie megtalálta az utat oda, akkor talán a bikacápák... 638 00:39:10,541 --> 00:39:12,416 [csikorognak a gumik] 639 00:39:13,750 --> 00:39:15,416 Jézus Krisztus. 640 00:39:16,666 --> 00:39:18,708 [riporter] Ó, a francba. 641 00:39:18,791 --> 00:39:21,625 [baljóslatú zene szól] 642 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 - A francba. - Gondolod, hogy már bent vannak? 643 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Be kellene zárnunk. 644 00:39:48,958 --> 00:39:50,875 Amíg ki nem derül, mit csinálunk. 645 00:39:54,250 --> 00:39:56,666 [baljóslatú zene emelkedik] 646 00:40:15,958 --> 00:40:17,000 [liheg] 647 00:40:17,583 --> 00:40:19,583 [nehezen lélegzik] 648 00:40:36,916 --> 00:40:37,916 Gyerünk. 649 00:40:38,833 --> 00:40:40,625 [nyöszörög] 650 00:40:41,791 --> 00:40:43,958 [nyikorgó ajtó] 651 00:40:51,875 --> 00:40:52,916 [bump] 652 00:40:53,000 --> 00:40:54,541 - [Will] Dee! - [Ron] Hűha! 653 00:40:54,625 --> 00:40:55,833 - A francba! Dee! - Dee! 654 00:40:55,916 --> 00:40:58,208 {\an8}- Dee! Tarts ki! - [remegve lélegzik] 655 00:40:58,291 --> 00:41:00,291 [baljós zene folytatódik] 656 00:41:04,916 --> 00:41:07,041 [Ron] Dee, várj! 657 00:41:17,166 --> 00:41:18,791 - [Dee] Ron! - A francba! 658 00:41:18,875 --> 00:41:19,833 Dee. 659 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 [nyikorgó ajtó] 660 00:41:21,583 --> 00:41:22,750 Jövök, Dee! 661 00:41:22,833 --> 00:41:25,583 Nem. Ron! Nem! 662 00:41:25,666 --> 00:41:27,916 - [Dee] Ron! - [Ron] Jövök, várj! 663 00:41:30,250 --> 00:41:31,083 [Dee] Ron! 664 00:41:31,166 --> 00:41:32,500 [a zene felemelkedik és megáll] 665 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 [Ron felnyög] 666 00:41:35,791 --> 00:41:37,750 Minden rendben. Minden rendben. 667 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 [remegve lélegzik] 668 00:41:39,416 --> 00:41:42,250 Rendben van. Hé, hé, hé. Hé, semmi baj. 669 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 [fojtott puffanás] 670 00:41:54,083 --> 00:41:55,083 Mi volt ez? 671 00:41:59,458 --> 00:42:01,625 [üvölt a szél] 672 00:42:01,708 --> 00:42:03,666 [Dakota] Az egész város szétesik. 673 00:42:07,208 --> 00:42:08,291 Köszönöm. 674 00:42:11,500 --> 00:42:12,833 egyedül vagy itt? 675 00:42:17,500 --> 00:42:19,041 Igen. 676 00:42:19,125 --> 00:42:22,416 Hol vannak a szüleid? [borzongva] 677 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 [Dakota] Apa régen meghalt, és… 678 00:42:26,166 --> 00:42:28,416 Anya... anyám néhány hónappal ezelőtt. 679 00:42:30,541 --> 00:42:31,833 sajnálom. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,041 [kilélegzik] 681 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 [nyikorgó ház] 682 00:42:39,125 --> 00:42:42,083 Szóval mit tegyünk…? Mit tegyünk? Mi a tervünk? 683 00:42:42,708 --> 00:42:43,708 tőlem? kérdezed 684 00:42:43,791 --> 00:42:44,916 New York-i vagyok. 685 00:42:45,000 --> 00:42:47,583 Nem tudom a francot árvizekről vagy hurrikánokról. 686 00:42:48,958 --> 00:42:50,208 Ó… 687 00:42:51,791 --> 00:42:53,208 Itt maradhatnánk. 688 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Itt van... Itt van biztonságban. 689 00:42:55,958 --> 00:42:57,083 [Lisa] Egyelőre. 690 00:42:59,666 --> 00:43:02,041 Tudsz…? Innen fel lehet jutni a tetőre? 691 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Igen, könnyű mászni. 692 00:43:04,166 --> 00:43:09,333 Oké, ha itt maradunk, tudatnunk kell az emberekkel, hogy bent vagyunk. 693 00:43:09,416 --> 00:43:13,666 Tudod, helikopterek, mentőcsapatok, az ilyen dolgok? 694 00:43:13,750 --> 00:43:15,416 Oké, uh… 695 00:43:15,500 --> 00:43:18,875 Igen, mint valami... valamiféle jel. 696 00:43:18,958 --> 00:43:21,166 Igen, egy jel... Egy jel. 697 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 Rendben. 698 00:43:22,541 --> 00:43:25,458 Huh… [nyög] 699 00:43:25,541 --> 00:43:27,500 Óóó. Ugh. 700 00:43:28,666 --> 00:43:30,250 - Hm… - Jól vagy? 701 00:43:31,041 --> 00:43:32,000 Igen. 702 00:43:33,000 --> 00:43:34,208 Jól vagyok, de… 703 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 [kilélegzik] 704 00:43:36,166 --> 00:43:37,708 Szerintem kezdődik. 705 00:43:39,875 --> 00:43:42,041 S-- kezdve, úgy érted, mint a… 706 00:43:42,833 --> 00:43:44,791 - Például a tényleges... - Igen. 707 00:43:45,958 --> 00:43:48,250 [kilélegzik] A tényleges. 708 00:43:48,333 --> 00:43:51,791 [erősen lélegzik] 709 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 [Lisa felnyög] 710 00:43:57,791 --> 00:43:58,708 oké. 711 00:44:02,750 --> 00:44:05,333 [nyikorgó ház] 712 00:44:07,458 --> 00:44:09,333 El kell jutnunk innen. 713 00:44:09,416 --> 00:44:10,333 megőrültél? 714 00:44:11,000 --> 00:44:14,166 Ott... cápák vannak odakint, idebent. 715 00:44:14,250 --> 00:44:16,250 Kivéve ennek az átkozott asztalnak a tetején. 716 00:44:16,916 --> 00:44:18,125 Ahol megszállok. 717 00:44:18,208 --> 00:44:20,166 Nem akarok sehova menni. 718 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 [Ron remegve lélegzik] 719 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Nézz körül. 720 00:44:25,208 --> 00:44:27,458 A víz éppen az ablakok alatt volt. 721 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Már nem, felfelé kúszik. 722 00:44:29,625 --> 00:44:32,666 Továbbra is ezt fogja tenni amíg meg nem fulladunk vagy meg nem eszünk. 723 00:44:33,750 --> 00:44:35,250 Szóval, hogyan is... 724 00:44:35,333 --> 00:44:37,250 Szerintem el kell terelnünk a figyelmüket. 725 00:44:37,333 --> 00:44:40,166 Vagy… Vagy talál valamit. 726 00:44:40,875 --> 00:44:43,750 Adj nekünk elég időt kijutni és feljutni arra a tetőre. 727 00:44:44,500 --> 00:44:46,208 Hogy a fenébe csináljuk? 728 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 Hát… 729 00:44:52,875 --> 00:44:56,625 Arra gondoltam, talán találunk valamit. 730 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Rendben? 731 00:45:00,375 --> 00:45:02,208 Lent a pincében. 732 00:45:02,291 --> 00:45:05,916 [előre sejtő zene szól] 733 00:45:40,166 --> 00:45:42,166 [erősen lélegzik] 734 00:45:44,625 --> 00:45:45,958 Sikerült? 735 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Igen. 736 00:45:47,125 --> 00:45:49,750 - [Lisa felnyög] - Valaki elrepül, meglát minket. 737 00:45:49,833 --> 00:45:51,166 Hé, nézd. 738 00:45:51,250 --> 00:45:54,041 Az összehúzódások, azok… Gyakrabban vannak. 739 00:45:54,125 --> 00:45:55,958 - A francba. - A "szar" igaza van. 740 00:45:56,041 --> 00:46:00,000 Most figyelj, tudnunk kell, milyen közel vagyok és mennyi időnk van. 741 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Miért? 742 00:46:01,625 --> 00:46:05,458 Miért? Mert ez az egész átkozott ház szétesik, ezért. 743 00:46:06,375 --> 00:46:07,958 Vagy elárasztja. 744 00:46:08,041 --> 00:46:09,041 Pontosan. 745 00:46:09,125 --> 00:46:11,416 Igen. Rendben. 746 00:46:11,500 --> 00:46:15,125 Rendben, akkor… hogyan csináljuk? Hogyan tudjuk meg? 747 00:46:15,208 --> 00:46:18,250 Rendben. Le kell menned oda. 748 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Szükségem lesz rád hogy lássa mekkora a nyitásom. 749 00:46:22,250 --> 00:46:24,166 - Elnézést? - Bízzon bennem. 750 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Nem akarom ezt csinálni ahogy te sem. 751 00:46:26,541 --> 00:46:29,333 - Tudnunk kell, milyen messze vagyok. - Mit jelent? 752 00:46:29,416 --> 00:46:32,791 Látnod kell milyen közel áll a gyerekem az átpréseléshez. 753 00:46:32,875 --> 00:46:35,750 - Mit?! - Most félredobom a takarót. 754 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Ha megteszem, nézzen be jól. 755 00:46:38,333 --> 00:46:40,458 Meg fogod mérni a szemeddel, 756 00:46:40,541 --> 00:46:43,000 és te megmondod mekkora a nyílás. 757 00:46:43,833 --> 00:46:47,541 - Hogyan? Hogyan mérjem meg? - Csak szemmel mérd meg, oké? A lehető legjobban. 758 00:46:48,208 --> 00:46:50,041 - Hüvelykben vagy…? - Igen! 759 00:46:50,125 --> 00:46:51,833 - Hüvelykben. - Oké. 760 00:46:52,583 --> 00:46:53,500 Rendben. 761 00:46:53,583 --> 00:46:56,416 Három, kettő, egy. 762 00:46:59,041 --> 00:47:01,625 [nagy lélegzetet vesz] Ó, Istenem! 763 00:47:01,708 --> 00:47:04,750 [nyöszörög] Mi? Valami baj van? Rosszul néz ki? 764 00:47:04,833 --> 00:47:07,666 - Nem vagyok benne igazán biztos. - Hogy érted, hogy nem vagy biztos benne? 765 00:47:07,750 --> 00:47:10,291 Úgy értem, látok valamit. Valami odabent. 766 00:47:10,375 --> 00:47:11,666 - Azt hiszem. Elnézést. - Oké. 767 00:47:11,750 --> 00:47:13,625 Azt hiszem, ez a fej. 768 00:47:13,708 --> 00:47:15,666 - Igen. Igen, talán. - Mekkora? 769 00:47:17,125 --> 00:47:19,166 [morog] Oké. 770 00:47:19,250 --> 00:47:22,583 [morogva] Azt mondanám… azt mondanám… 771 00:47:22,666 --> 00:47:24,416 [Dakota morog] 772 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 Két-három hüvelyk, azt hiszem. 773 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Ez jó volt? 774 00:47:30,291 --> 00:47:32,708 "Jó" abban az értelemben hogy hamarosan megszületik a baba. 775 00:47:34,000 --> 00:47:34,916 Szóval nem jó? 776 00:47:35,000 --> 00:47:38,208 Nem abban a helyzetben, amiben most vagyunk. 777 00:47:38,291 --> 00:47:39,250 Nem. 778 00:47:40,000 --> 00:47:41,833 - [puffad] - [nevetés] 779 00:47:42,875 --> 00:47:45,333 Gyerünk, mindenki. Vedd fel a tempót! 780 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 Elveszítettük a jelet. Nincs nyomkövetés, nincsenek térképek. 781 00:47:48,000 --> 00:47:49,583 Ó, a francba. 782 00:47:50,333 --> 00:47:53,916 Nagyon erősen fúj most a szél. Valószínűleg az egész rács leállt. 783 00:47:55,166 --> 00:47:57,083 Valószínűleg Dakota is el van vágva. 784 00:47:58,041 --> 00:48:01,083 Lehet, hogy mi leszünk az egyetlen segítség. Mennünk kell. 785 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Hé, pakolj fényt. 786 00:48:03,416 --> 00:48:05,958 Minél nagyobb a súlyunk, annál lassabban haladunk, oké? 787 00:48:06,041 --> 00:48:08,375 Uh… biztos vagy benne, hogy ez biztonságos? 788 00:48:08,458 --> 00:48:13,125 Felfelé tartunk az I-17-en egy Zodiákusban egy 5-ös kategóriás viharban 789 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 szabadlábon lévő cápákkal! 790 00:48:14,583 --> 00:48:17,791 Nem, baromi biztos vagyok benne ez nem számít biztonságosnak. 791 00:48:17,875 --> 00:48:20,083 Nincs időnk minden ilyen baromságért. 792 00:48:20,166 --> 00:48:22,833 Jössz, vagy visszaúszol? 793 00:48:22,916 --> 00:48:25,875 Ha a technika leállt, honnan tudjuk egyáltalán, hogy hova menjünk? 794 00:48:29,958 --> 00:48:33,041 Minden rendben! Mozogjunk! 795 00:48:36,291 --> 00:48:38,291 [üvölt a szél] 796 00:48:44,958 --> 00:48:47,041 Nézd, van egy. 797 00:48:50,708 --> 00:48:52,083 Ott is van egy. 798 00:48:53,625 --> 00:48:55,208 Mit fogunk csinálni, Ron? 799 00:48:57,833 --> 00:48:58,750 Rendben. 800 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 Csak kivárjuk őket mielőtt leúszna oda. 801 00:49:04,500 --> 00:49:08,000 Láttam néhány nagy szamár steaket a hűtőben. Csalinak jónak kell lennie. 802 00:49:08,875 --> 00:49:11,041 Tökéletes. ott kezdem. 803 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 Akkor mi van? 804 00:49:15,750 --> 00:49:16,750 Igen. 805 00:49:17,875 --> 00:49:19,666 Fegyverek, gondolom. 806 00:49:21,708 --> 00:49:24,958 Ne ragadj túl sok cuccot. Fel kell tudni úszni. 807 00:49:26,708 --> 00:49:28,791 Olyan ez, mint a mocsarak. 808 00:49:28,875 --> 00:49:30,000 minden rendben lesz. 809 00:49:33,833 --> 00:49:35,208 [Will] Ron? 810 00:49:36,000 --> 00:49:38,666 Mr. Olson nem szeret minket lemenni a pincébe. 811 00:49:41,750 --> 00:49:42,750 Hát… 812 00:49:44,291 --> 00:49:46,833 Mr. Olson már nincs velünk, ő? 813 00:49:46,916 --> 00:49:48,333 Aha. 814 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Jobbra. 815 00:49:51,291 --> 00:49:52,250 Hát akkor… 816 00:49:54,125 --> 00:49:55,666 Bassza meg Mr. Olson! 817 00:49:58,041 --> 00:49:59,166 - Igen. - [Will] Igen. 818 00:49:59,250 --> 00:50:00,083 Bassza meg. 819 00:50:01,833 --> 00:50:02,833 - Igen. - Igen. 820 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Bassza meg Mr. Olson! 821 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Igen, a francba Mr. Olson! - Bassza meg azt a faszfejet. 822 00:50:06,791 --> 00:50:08,166 Bassza meg azt a kurva! 823 00:50:08,250 --> 00:50:10,958 - Bassza meg! - Bassza meg azt a kibaszottat... Bassza meg Mr. Olsont! 824 00:50:11,041 --> 00:50:11,958 mi a fene? 825 00:50:12,041 --> 00:50:13,500 [sikítás] 826 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 [Billy morog] 827 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 [Will] Mr. Olson! 828 00:50:17,291 --> 00:50:18,875 Csak rólad beszéltünk. 829 00:50:18,958 --> 00:50:20,125 Az az istenverte dolog 830 00:50:20,208 --> 00:50:23,375 megharapta a kibaszott karomat és a popsi arcát tisztítsa meg! 831 00:50:23,458 --> 00:50:26,166 [sikít kínjában] 832 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 {\an8}[Dale] Indulunk fel az I-17-esen, a hajón. 833 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Elnézést, azt mondtad, hajó? 834 00:50:35,916 --> 00:50:37,875 Ne kérdezz. Hosszú történet. 835 00:50:37,958 --> 00:50:40,708 De ennek tisztáznia kell bennünket a legrosszabb, ugye? 836 00:50:40,791 --> 00:50:44,041 Igen. Az egyik nyugodtabb zsebben vagy, szóval most jó vagy. 837 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 [Dale] Remek. Maradjunk így. 838 00:50:46,666 --> 00:50:48,208 Hé, Dale? 839 00:50:48,291 --> 00:50:49,666 A gát eltört. 840 00:50:49,750 --> 00:50:54,250 A víz csak emelkedni fog, szóval ha kihozol valakit, siess. 841 00:51:00,291 --> 00:51:01,833 [Dakota] Emelkedik, gyorsan. 842 00:51:05,291 --> 00:51:08,500 Nincs más választásunk. Ki kell jutnunk innen. 843 00:51:10,083 --> 00:51:11,833 Azt mondtad, láttál egy hajót odakint? 844 00:51:11,916 --> 00:51:15,458 Igen, azoktól a srácoktól van korábban. Azok, amelyek… 845 00:51:18,291 --> 00:51:20,375 De úgy értem, messze van. 846 00:51:21,041 --> 00:51:23,000 Még itt maradhatunk egy kicsit. 847 00:51:23,083 --> 00:51:25,250 Végül minden eláraszt. 848 00:51:25,333 --> 00:51:27,416 Rendben. Oké, szóval… 849 00:51:28,041 --> 00:51:28,958 Szóval mit tegyünk? 850 00:51:31,625 --> 00:51:32,791 [nyög] 851 00:51:35,125 --> 00:51:38,291 [remegve lélegzik] 852 00:51:38,375 --> 00:51:39,708 Óóó. 853 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 [erősen lélegzik] 854 00:51:42,708 --> 00:51:44,500 - A fenébe. - [Lisa felnyög] 855 00:51:47,333 --> 00:51:48,333 Nem. 856 00:51:50,166 --> 00:51:52,166 [hangosabban nyög] 857 00:51:55,166 --> 00:51:57,458 [zokog] 858 00:51:57,541 --> 00:51:58,583 Istenem. 859 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Szia. 860 00:52:01,791 --> 00:52:05,458 Itt most nem biztonságos, oké? Nem biztonságos. 861 00:52:07,291 --> 00:52:12,625 Szóval csak bent kell maradnod csak még egy kicsit, oké? 862 00:52:16,041 --> 00:52:19,458 Kérem. Kérem. 863 00:52:21,541 --> 00:52:23,250 [nyöszörög] 864 00:52:23,333 --> 00:52:26,291 [panaszos zene szól] 865 00:52:26,375 --> 00:52:28,375 [remegve lélegzik] 866 00:52:43,125 --> 00:52:47,166 [erősen lélegzik] 867 00:52:52,958 --> 00:52:54,125 Bassza meg. 868 00:52:54,208 --> 00:52:57,791 [intenzív zene szól] 869 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 [Lisa] Mit csinálsz? 870 00:53:03,541 --> 00:53:05,625 - [csattogás] - [Dakota morog] 871 00:53:06,833 --> 00:53:08,666 [Dakota] Megyek, megveszem azt a csónakot. 872 00:53:09,750 --> 00:53:11,625 [Lisa] De vannak cápák odakint. 873 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 A nagybátyám egyszer mondott valamit a rezgésekről, 874 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 utánozzák a vészjelzéseket a… sérült halak közül. 875 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 [Lisa] A nagybátyád? 876 00:53:21,708 --> 00:53:23,416 Igen, ő tengerbiológus. 877 00:53:23,500 --> 00:53:26,875 Cápákkal dolgozik. Megcímkézi őket, nyomon követi őket, ilyesmi. 878 00:53:26,958 --> 00:53:28,791 [nyög] 879 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Fel kell kerekítenem bármit amely elemekkel működik és vibrál. 880 00:53:33,125 --> 00:53:35,750 Hé, van fájdalomcsillapítód? 881 00:53:36,666 --> 00:53:40,583 Tudod, ebben az esetben tényleg… most történik. 882 00:53:41,291 --> 00:53:42,125 Na, ellenőrizzük. 883 00:53:45,125 --> 00:53:46,541 [Dakota morog] 884 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Rendben. 885 00:53:51,625 --> 00:53:52,500 Itt. 886 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 Köszönöm. 887 00:53:58,625 --> 00:54:00,416 Anyafasza. 888 00:54:00,500 --> 00:54:02,500 [sürgős zene szól] 889 00:54:02,583 --> 00:54:03,666 [csörög a fogkefe] 890 00:54:09,958 --> 00:54:11,583 [nyög] 891 00:54:20,541 --> 00:54:21,833 Okos. 892 00:54:21,916 --> 00:54:23,166 Igen, hát. 893 00:54:24,666 --> 00:54:27,666 Reméljük, Dale bácsi tudja mi a faszról beszél. 894 00:54:30,541 --> 00:54:32,208 [Dale] Oké, most, Nellie. 895 00:54:33,166 --> 00:54:35,208 Tudjuk, hogy nagyobb, mint ez a hajó. 896 00:54:35,291 --> 00:54:39,916 - És mi van azokkal a bikacápákkal? - [Dale] Akarsz tudni a bikacápákról? 897 00:54:40,000 --> 00:54:42,833 Mi a fene az… 898 00:54:42,916 --> 00:54:43,958 [Dale] Nézd! 899 00:54:44,041 --> 00:54:45,416 [nyugtalanító zene szól] 900 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 [Brian] A francba. 901 00:54:48,750 --> 00:54:51,541 [villanyos fogkefe zümmög] 902 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 Dakota? 903 00:55:20,416 --> 00:55:21,916 Köszönöm. 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,750 [megrendítő zene szól] 905 00:55:28,833 --> 00:55:31,916 [remegve lélegzik] 906 00:55:39,208 --> 00:55:41,208 [a zene elhalkul] 907 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 Mi van anyukáddal, Rachel? Ő… sikerül neki? 908 00:55:53,166 --> 00:55:54,375 [nevetés] 909 00:55:58,333 --> 00:55:59,708 Elhagytál minket. 910 00:56:01,041 --> 00:56:03,708 - Miről beszélsz? - [Ron] Odakint. 911 00:56:03,791 --> 00:56:06,166 Kaptál volna abban a teherautóban, és menj el. 912 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Igen, hogy segítséget kérjek. 913 00:56:09,541 --> 00:56:10,625 Igen, igaz. 914 00:56:10,708 --> 00:56:12,833 Hé, ne bánts, Ray. 915 00:56:13,416 --> 00:56:14,291 Ron vagyok! 916 00:56:15,791 --> 00:56:17,333 Ezt mondtam, haver. 917 00:56:17,416 --> 00:56:18,791 Elmentem segítséget kérni, Ron. 918 00:56:18,875 --> 00:56:20,791 Most ugyanezt kell tenned velem. 919 00:56:20,875 --> 00:56:24,916 Menj ki, haver, kérj segítséget. Van, mint egy... egy istenverte őrültségem itt. 920 00:56:25,000 --> 00:56:26,375 [Will] Odakint? 921 00:56:26,458 --> 00:56:27,625 Igen, a vízben. 922 00:56:28,708 --> 00:56:31,666 Ahol legalább van három bikacápa úszkál? 923 00:56:31,750 --> 00:56:33,500 Hol ölték meg a feleségedet? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,708 Igen, tudod, milyenek a cápák, oké? 925 00:56:36,791 --> 00:56:39,166 Nem esznek gyerekeket, haver. Nem szeretik őket. 926 00:56:39,250 --> 00:56:43,458 Jobbra? Nem szeretik az ízüket vagy szag vagy valami. Ez… ez tudomány. 927 00:56:43,541 --> 00:56:46,375 Pont úgy, ahogy... a kutyák nem eszik meg a saját szarukat. 928 00:56:46,458 --> 00:56:49,583 Egyszer Johnny Watkins kutyája bekapott egy szart és megette az egészet. 929 00:56:49,666 --> 00:56:51,375 Baszd meg Johnny Watkinst, oké? 930 00:56:51,458 --> 00:56:53,916 Bassza meg a kutyáját, és bassza meg magát, oké? 931 00:56:54,000 --> 00:56:56,833 Menj be, kérj segítséget. Itt rohadtul meghalok. 932 00:56:57,916 --> 00:56:58,916 [Will] Hűha. 933 00:57:00,583 --> 00:57:04,041 - Ez sok pénz. - Tedd le, haver. Ez nem a tiéd. 934 00:57:04,125 --> 00:57:06,333 "Egyesült Államok Pénzügyminisztériuma." 935 00:57:06,416 --> 00:57:10,333 – Havi nevelőszülői ösztöndíj, 1500 dollár. 936 00:57:13,791 --> 00:57:16,291 Megszerzi annyi pénzt, hogy gondoskodjon rólunk? 937 00:57:16,375 --> 00:57:18,416 Te steakeken élsz, amíg mi kenyeret eszünk? 938 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Hé, ez nem így van, fiam, oké? 939 00:57:21,166 --> 00:57:22,791 Én... Megígérem. 940 00:57:22,875 --> 00:57:24,833 Én... Én... szeretlek titeket gyerekek. 941 00:57:30,000 --> 00:57:31,250 Tudod mit? Hallgat. 942 00:57:31,333 --> 00:57:34,208 Még mindig maradt egy jó karom. Ne hidd, hogy nem fogom használni. 943 00:57:34,291 --> 00:57:36,958 Most kurvára nem kérdezlek! én mondom neked! 944 00:57:37,041 --> 00:57:39,125 Menj vissza abba a kibaszott vízbe, menj... 945 00:57:39,208 --> 00:57:42,458 Ha nem vetted volna észre, Billy, minden elöntött. 946 00:57:42,541 --> 00:57:44,166 - [liheg] - Nincsenek emberek. 947 00:57:44,250 --> 00:57:45,625 Nincsenek utak, nincsenek autók. 948 00:57:45,708 --> 00:57:48,958 Arról nem is beszélve, istenverte cápák vannak odakint. 949 00:57:51,541 --> 00:57:54,250 Szóval meg tudod csinálni a kurva egyedül. 950 00:57:55,416 --> 00:57:58,250 Te pénzrabló, félkarú, félig szamár szar! 951 00:57:58,333 --> 00:57:59,625 Kicsi kurva! 952 00:57:59,708 --> 00:58:02,291 [feszült zene szól] 953 00:58:02,375 --> 00:58:03,375 Te kis seggfej! 954 00:58:03,458 --> 00:58:05,083 [mindketten morognak] 955 00:58:09,333 --> 00:58:10,500 [morogva] 956 00:58:12,416 --> 00:58:14,166 - [ordít] - [nevetés] 957 00:58:20,958 --> 00:58:22,791 Arcomba rúgtál, te kurva! 958 00:58:22,875 --> 00:58:25,416 [Billy sikít a fájdalomtól] 959 00:58:43,083 --> 00:58:45,666 [zúg a fogkefe] 960 00:58:51,666 --> 00:58:53,666 [remegve lélegzik] 961 00:59:10,708 --> 00:59:12,083 [liheg] 962 00:59:14,375 --> 00:59:17,000 [remegve lélegzik] 963 00:59:21,291 --> 00:59:23,375 [csontok ropognak és hússzakadás] 964 00:59:23,458 --> 00:59:25,125 [zihálva] 965 00:59:25,208 --> 00:59:27,625 [Billy kínjában sikít] 966 00:59:27,708 --> 00:59:29,125 [sikolyok] 967 00:59:32,625 --> 00:59:34,333 Hé, menj! Menj, menj. 968 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Amíg elfoglaltak, menj! 969 00:59:36,750 --> 00:59:38,250 Megy! Siet! 970 01:00:07,250 --> 01:00:08,666 [éles fémes pattintás] 971 01:00:10,708 --> 01:00:11,833 [Ron felnyög] 972 01:00:11,916 --> 01:00:14,583 [baljóslatú zene szól] 973 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 [fojtott zihálás] 974 01:00:34,208 --> 01:00:36,250 [morogva] 975 01:00:36,333 --> 01:00:37,875 [fojtott motyogás] 976 01:00:38,708 --> 01:00:41,416 [a baljós zene felerősödik] 977 01:00:52,875 --> 01:00:54,500 [Dee] Gyerünk, Ron! 978 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 [liheg] 979 01:00:55,916 --> 01:00:57,958 - [Will] Gyerünk! - [Dee] Gyerünk. Ron! 980 01:00:58,041 --> 01:00:59,875 - [liheg] - [sikítás] 981 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 [zihálva] 982 01:01:03,125 --> 01:01:04,125 [visszarándul] 983 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 [csöröghet] 984 01:01:08,541 --> 01:01:09,791 A francba! 985 01:01:11,166 --> 01:01:14,416 Ó, semmi baj. Minden rendben. 986 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 jól vagy. 987 01:01:15,458 --> 01:01:17,833 [fojtott puffanás] 988 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 Minden rendben. Hú, semmi baj. 989 01:01:20,666 --> 01:01:21,833 Jól vagyunk. 990 01:01:37,666 --> 01:01:40,333 - [baljóslatú zene szól] - [remegve lélegzik] 991 01:01:53,041 --> 01:01:54,500 [zihálva] 992 01:01:55,083 --> 01:01:56,750 Gyerünk. Gyerünk. 993 01:01:57,791 --> 01:02:00,041 - [hirtelen csípés] - [liheg] 994 01:02:10,375 --> 01:02:13,291 [intenzív zene szól] 995 01:02:18,041 --> 01:02:20,875 [a ház nyikorog és dübörög] 996 01:02:20,958 --> 01:02:23,291 [nyöszörgés] 997 01:02:23,375 --> 01:02:24,333 A francba! 998 01:02:31,041 --> 01:02:34,041 [intenzív zene folytatódik] 999 01:02:34,125 --> 01:02:36,125 [zihálva] 1000 01:02:46,875 --> 01:02:48,500 Hová a fenébe mennek? 1001 01:02:57,750 --> 01:02:59,958 [liheg] 1002 01:03:01,125 --> 01:03:03,333 [a zene baljóslatúvá válik] 1003 01:03:23,041 --> 01:03:25,791 [remegve lélegzik] 1004 01:03:33,000 --> 01:03:33,958 [liheg] 1005 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 [nevetés] 1006 01:03:44,958 --> 01:03:47,416 [riporter] 17 centi eső után, 1007 01:03:47,500 --> 01:03:50,250 {\an8}több várost levágtak bármilyen mentési kísérlettől. 1008 01:03:50,916 --> 01:03:56,125 És több folyó ugrál a partján, még halálos áradásokat okozva. 1009 01:03:56,208 --> 01:04:01,166 Nem történt kommunikáció Sandy Beachből, Annieville-ből vagy Whitfordból. 1010 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Imákat küldünk azokban a városokban élőknek. 1011 01:04:04,666 --> 01:04:07,250 Nem tudom elképzelni a veszélyeket, amelyekkel szembesülnek. 1012 01:04:11,250 --> 01:04:13,000 Jézus Krisztus. 1013 01:04:14,125 --> 01:04:17,458 Minden elárasztott. Még soha nem láttam ehhez foghatót. 1014 01:04:17,541 --> 01:04:20,041 Csak menj át egyenesen. 1015 01:04:20,125 --> 01:04:22,833 Képesnek kell lennünk hogy nyugat felől elérje Annieville-t. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:27,666 Miért döntött úgy, hogy cápákat tanul? 1017 01:04:28,375 --> 01:04:31,958 Általában nem az ötlet távol maradni tőlük, nem közelebb kerülni? 1018 01:04:32,041 --> 01:04:35,333 A bankok mellett nőttem fel a Zambezi folyóról. 1019 01:04:35,416 --> 01:04:36,958 Ez egy gyönyörű hely. 1020 01:04:37,041 --> 01:04:40,625 De van egy állat a folyóban félünk a legjobban. 1021 01:04:40,708 --> 01:04:41,583 Cápák. 1022 01:04:41,666 --> 01:04:44,375 Nem, a víziló. 1023 01:04:44,458 --> 01:04:48,958 Gyorsak, erősek, és rendkívül területi. 1024 01:04:50,333 --> 01:04:53,916 Egy nap, Rákot kerestem a folyóban, 1025 01:04:54,000 --> 01:04:56,958 amikor megjelent egy víziló és jött értem. 1026 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Hallottam anyám sikoltozását a folyóparton, és megfagytam. 1027 01:05:01,333 --> 01:05:05,875 És éppen amikor el akart vinni engem, hirtelen megállt és megrándult, 1028 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 mintha megfojtották volna vagy ilyesmi. 1029 01:05:08,750 --> 01:05:12,250 Két erős bika cápa támadtak rá. 1030 01:05:12,333 --> 01:05:16,250 És abban a pillanatban láttam valamit a víziló szemében 1031 01:05:16,333 --> 01:05:18,250 még soha nem láttam. 1032 01:05:18,333 --> 01:05:19,541 Félelem. 1033 01:05:19,625 --> 01:05:22,250 Így rohantál vissza a kunyhóba és kap egy lándzsát? 1034 01:05:22,333 --> 01:05:26,333 Nem. Visszaszaladtam a lakásomba, hívta a rendőrséget, és megitott egy pizzával. 1035 01:05:26,416 --> 01:05:30,083 Mozambikban éltünk, nem a kibaszott Jungle Book. 1036 01:05:30,166 --> 01:05:31,375 Ó. 1037 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Elnézést. 1038 01:05:33,208 --> 01:05:35,500 És ettől a pillanattól kezdve 1039 01:05:35,583 --> 01:05:37,958 Nagyon érdekelni kezdtem ebben a lényben 1040 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 ami félelmet kelthet egy folyami víziló szemében. 1041 01:05:42,125 --> 01:05:45,166 [előre sejtő zene szól] 1042 01:05:48,333 --> 01:05:52,083 Találtál valaha valamit hogy ezek a bikacápák félnek? 1043 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 Egyszerűen nem szeretik a nagyobb cápákat. 1044 01:05:55,000 --> 01:05:58,041 És bizonyos elektromos áramok dezorientálhatja őket. 1045 01:05:58,625 --> 01:06:00,708 Tehát különben nem félnek. 1046 01:06:01,916 --> 01:06:03,458 Visszajött a jel! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:09,708 Ó, Jézusom. 1048 01:06:10,416 --> 01:06:11,333 Mi ez? 1049 01:06:12,166 --> 01:06:14,750 [Brian] A pontok? Cápák. 1050 01:06:14,833 --> 01:06:16,541 Ez Annieville. 1051 01:06:18,916 --> 01:06:20,250 Várj, lassíts. 1052 01:06:32,750 --> 01:06:35,875 [Dakota liheg] 1053 01:06:38,500 --> 01:06:41,833 [intenzív zene szól] 1054 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 [hangos nyikorgás] 1055 01:06:47,958 --> 01:06:49,125 [nevetés] 1056 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 [nyikorgó ház] 1057 01:06:54,833 --> 01:06:57,500 oké. [nyöszörgés] 1058 01:06:58,250 --> 01:07:00,000 - Dakota! [zihálva] - [nyikorgó ház] 1059 01:07:00,083 --> 01:07:00,958 Ó, nem. 1060 01:07:02,000 --> 01:07:04,916 Dakota! [nyög] 1061 01:07:08,958 --> 01:07:11,833 [dübörgés] 1062 01:07:19,041 --> 01:07:21,291 [Dakota morog] 1063 01:07:22,541 --> 01:07:23,625 [nevetés] 1064 01:07:26,666 --> 01:07:29,083 [zihálva] 1065 01:07:29,166 --> 01:07:31,500 [nyöszörög] 1066 01:07:32,750 --> 01:07:34,750 [nyög a fájdalomtól] 1067 01:07:37,208 --> 01:07:39,916 Itt van. Jön. 1068 01:07:40,583 --> 01:07:42,500 Lazítanom kell. 1069 01:07:43,583 --> 01:07:47,083 [zihálva] 1070 01:07:47,166 --> 01:07:48,416 [nyög] 1071 01:07:49,708 --> 01:07:52,125 oké. Rendben. Rendben. 1072 01:07:52,750 --> 01:07:55,791 Ezt megkaptad. Lazíts. 1073 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Rendben. 1074 01:07:58,750 --> 01:08:01,416 ["Ezer mérföld" írta: Vanessa Carlton játszik] 1075 01:08:01,500 --> 01:08:04,500 [nyög a fájdalomtól] 1076 01:08:04,583 --> 01:08:07,500 ♪ A belvárosban járok, gyorsan sétálok ♪ 1077 01:08:07,583 --> 01:08:10,041 ♪ Az arcok elhaladnak, és hazamegyek ♪ 1078 01:08:10,125 --> 01:08:14,208 [nyög a fájdalomtól] 1079 01:08:14,291 --> 01:08:15,125 ♪ Bámuló -- ♪ 1080 01:08:19,291 --> 01:08:20,875 [Dee] Ezek a T-csontok? 1081 01:08:21,666 --> 01:08:24,583 nem tudnám. Soha nem volt. 1082 01:08:24,666 --> 01:08:26,208 De megcsinálják a trükköt. 1083 01:08:26,291 --> 01:08:27,250 Igen. 1084 01:08:28,250 --> 01:08:29,291 Minek? 1085 01:08:30,916 --> 01:08:32,541 Attól függ, mi van ebben a dobozban. 1086 01:08:34,000 --> 01:08:35,291 [Dee] Mi a helyzet a fegyverekkel? 1087 01:08:35,375 --> 01:08:36,833 Nem sikerült elengedni őket. 1088 01:08:36,916 --> 01:08:38,250 [zihálva] 1089 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Gyerünk. 1090 01:08:39,500 --> 01:08:40,625 Na, gyerünk. 1091 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 [a zene folytatódik] 1092 01:08:42,250 --> 01:08:43,500 ♪ És szükségem van rád ♪ 1093 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Ó! 1094 01:08:44,875 --> 01:08:46,458 ♪ És hiányzol ♪ 1095 01:08:47,541 --> 01:08:50,500 ♪ És most azon tűnődöm, ♪ 1096 01:08:50,583 --> 01:08:54,833 - ♪ Ha az égbe zuhannék ♪ - [morogva] 1097 01:08:54,916 --> 01:08:56,250 oké. 1098 01:08:56,333 --> 01:09:00,541 - ♪ Szerinted eljárna mellettem az idő? ♪ - Igen. Istenem. 1099 01:09:00,625 --> 01:09:02,875 Még egy nagy lökés. 1100 01:09:02,958 --> 01:09:04,791 ♪ ezer mérföldet gyalogolnék ♪ 1101 01:09:04,875 --> 01:09:06,208 Anyafasza! 1102 01:09:06,291 --> 01:09:07,791 [repedés] 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,166 [sikolyok] 1104 01:09:12,958 --> 01:09:16,166 [reménykedő zene szól] 1105 01:09:21,625 --> 01:09:23,375 [zihálva] 1106 01:09:32,208 --> 01:09:33,958 Rendben. Rendben. 1107 01:09:34,041 --> 01:09:35,416 [nyöszörgés] 1108 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 oké. 1109 01:09:36,666 --> 01:09:39,250 Ezt megteheti. Ezt megteheti. 1110 01:09:39,333 --> 01:09:40,458 Rendben. 1111 01:09:40,541 --> 01:09:43,625 [borzongva és morogva] 1112 01:09:43,708 --> 01:09:45,458 [sikolyok] 1113 01:09:47,708 --> 01:09:50,000 [morogva] 1114 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 hol vagy? 1115 01:09:54,625 --> 01:09:55,916 [baba sír] 1116 01:09:56,583 --> 01:09:58,333 Anyu elkapott téged. 1117 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 [reménykedő zene felszáll] 1118 01:10:03,750 --> 01:10:06,958 Megértelek. Igen. Igen. 1119 01:10:07,708 --> 01:10:08,708 Ó, igen. 1120 01:10:09,833 --> 01:10:12,875 [a zene baljóslatúvá válik] 1121 01:10:18,666 --> 01:10:21,416 [intenzív zene szól] 1122 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 jól vagy. 1123 01:10:24,916 --> 01:10:27,708 - Anyu elkapott téged. - Lisa! 1124 01:10:27,791 --> 01:10:30,041 [nyöszörgés] 1125 01:10:31,916 --> 01:10:33,708 - Bassza meg! - [baba sír] 1126 01:10:42,500 --> 01:10:43,416 Anya itt van. 1127 01:10:43,500 --> 01:10:46,166 Anyának csak harcolnia kell néhány kibaszott cápa! 1128 01:10:47,000 --> 01:10:49,458 [intenzív zene folytatódik] 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,125 [ordít] 1130 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 [sírás] 1131 01:10:59,375 --> 01:11:01,291 Bassza meg! Nem! 1132 01:11:01,375 --> 01:11:02,333 [sírás] 1133 01:11:11,041 --> 01:11:12,750 [Dakota] Lisa, mindjárt ott vagyok! 1134 01:11:13,583 --> 01:11:14,791 Várj! 1135 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Lisa! 1136 01:11:18,708 --> 01:11:20,708 Ó, a francba! Rendben. 1137 01:11:22,083 --> 01:11:24,583 [a zene felerősödik] 1138 01:11:29,333 --> 01:11:30,958 [sír a baba] 1139 01:11:32,958 --> 01:11:33,958 - [ujjongás] - [sír] 1140 01:11:34,916 --> 01:11:38,416 [Lisa nagy levegőt vesz] 1141 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Várj, megint mi volt a terv? 1142 01:11:47,541 --> 01:11:50,833 Dobd el a húst, várd meg a cápákat megőrülni, és bumm! Felmennek. 1143 01:11:50,916 --> 01:11:52,583 Jobbra. Oké, tűz a lyukba. 1144 01:11:54,041 --> 01:11:55,166 Dobd el! 1145 01:12:00,833 --> 01:12:02,291 [liheg] 1146 01:12:06,250 --> 01:12:07,125 mi a fene? 1147 01:12:07,208 --> 01:12:09,041 [Ron liheg] 1148 01:12:09,125 --> 01:12:10,875 [Dee] Hol vannak? 1149 01:12:10,958 --> 01:12:15,125 Rezgések. Ez az, ami miatt támadnak. A Cápahéten láttam 1150 01:12:16,666 --> 01:12:17,500 Igaza van! 1151 01:12:19,000 --> 01:12:21,291 [Dee] Gyerünk, mozgasd a segged! 1152 01:12:24,125 --> 01:12:26,083 - [Ron] Gyerünk. - [Will] Gyerünk, cápák! 1153 01:12:26,166 --> 01:12:29,250 Gyerünk, gyere értünk. Gyerünk, szerezz be minket! 1154 01:12:29,333 --> 01:12:30,625 Gyere el hozzánk! 1155 01:12:32,083 --> 01:12:35,791 - Gyerünk! Itt vagyunk! - A francba! Itt jönnek! 1156 01:12:35,875 --> 01:12:36,791 Szar! 1157 01:12:36,875 --> 01:12:37,791 Jézus. 1158 01:12:38,375 --> 01:12:40,791 Bassza meg! Menj, menj! 1159 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 [Will] Gyerünk, siess! Gyerünk, siess! 1160 01:12:44,666 --> 01:12:46,291 A fenébe is, utálom ezt a pulóvert! 1161 01:12:46,375 --> 01:12:48,583 - [Will] Ron, mozogj! - [Dee] Siess! 1162 01:12:49,416 --> 01:12:50,708 [Will] Mozdulj, Ron! 1163 01:12:50,791 --> 01:12:52,791 - [Dee] Will! - [sikítás] 1164 01:12:52,875 --> 01:12:55,000 [Will] Ron! Siess! 1165 01:12:55,083 --> 01:12:57,125 [feszült zene szól] 1166 01:12:57,833 --> 01:12:58,666 [kiált] 1167 01:13:00,416 --> 01:13:02,791 oké. Rendben. Rendben. 1168 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 - Hé. Megkaptam őt. - [baba sír] 1169 01:13:11,250 --> 01:13:13,208 Add a kezed, gyere. 1170 01:13:13,291 --> 01:13:14,958 [nyugtató zene lejátszása] 1171 01:13:19,166 --> 01:13:20,250 Tessék. 1172 01:13:21,666 --> 01:13:23,666 [nyugtalanító zene hangzik] 1173 01:13:27,666 --> 01:13:30,375 [hajó közeledik] 1174 01:13:34,958 --> 01:13:35,875 Dale bácsi! 1175 01:13:36,625 --> 01:13:38,291 [villany recseg] 1176 01:13:38,375 --> 01:13:39,708 Ez jobb munka. 1177 01:13:53,958 --> 01:13:56,541 - [feszült zene szól] - [nyöszörög] 1178 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Jön még egy! 1179 01:14:02,833 --> 01:14:05,791 [feszült zene dagad] 1180 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 [zihálva] 1181 01:14:20,083 --> 01:14:21,583 Szent szar. 1182 01:14:25,333 --> 01:14:28,791 Joe Sprinkle, üdvözöljük a kurva főműsoridőben. 1183 01:14:33,625 --> 01:14:36,000 - [Dee] Siess, siess! - [Will] Fújni fog! 1184 01:14:36,083 --> 01:14:36,958 [liheg] 1185 01:14:39,166 --> 01:14:42,041 Hé, Will, lefogadom soha nem láttad ezt a Cápa Héten 1186 01:14:55,875 --> 01:14:58,916 Sikerült. Sikerült. Sikerült! 1187 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 Sikerült! Sikerült! 1188 01:15:00,666 --> 01:15:02,541 - Megvan! - Megvan, Dee! 1189 01:15:02,625 --> 01:15:03,833 Igen! 1190 01:15:05,250 --> 01:15:07,125 - Sikerült! - Hú-hú! 1191 01:15:07,208 --> 01:15:10,083 Gyerünk, add a kezed. Gyerünk. 1192 01:15:10,833 --> 01:15:11,791 Fel! 1193 01:15:13,541 --> 01:15:14,541 Gyerünk. 1194 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 Szia. Várjon! 1195 01:15:17,791 --> 01:15:19,375 [Ron] Igen! 1196 01:15:19,458 --> 01:15:21,833 Jaj! Megcsináltuk! 1197 01:15:21,916 --> 01:15:25,583 - [elszánt zene lejátszása] - [nevet] 1198 01:15:25,666 --> 01:15:27,375 Menjünk innen a francba. 1199 01:15:28,500 --> 01:15:30,000 [Ron és Dee] Hú! 1200 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 - Bácsi… Dale bácsi. - [Dale] Igen. 1201 01:15:45,250 --> 01:15:47,375 - Most már biztonságban vagy. - [zokog] 1202 01:15:48,250 --> 01:15:50,916 oké. Rendben. Rendben. 1203 01:15:54,875 --> 01:15:58,416 - Minden rendben. Biztonságban vagy. Biztonságban vagy. - [kisbaba] 1204 01:15:58,500 --> 01:16:03,291 - [Dale] Brian, vigyen el minket innen. - Megvan. 1205 01:16:03,375 --> 01:16:05,041 [csónak zúgása] 1206 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 [coos] 1207 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 Szia. Tudok…? 1208 01:16:16,791 --> 01:16:18,708 Igen, igen. Igen. 1209 01:16:18,791 --> 01:16:19,916 Köszönöm. 1210 01:16:22,583 --> 01:16:24,750 [Lisa anyja] Lisa. Ó, hála Istennek, édesem. 1211 01:16:25,333 --> 01:16:29,125 Jól vagy? Én-------- Nem tudtam eljutni hozzád. megpróbáltam. 1212 01:16:29,208 --> 01:16:32,875 - Annyira aggódtam! Nem hallottam semmit. - Anya? Anya! Találkozz az unokáddal. 1213 01:16:34,875 --> 01:16:39,000 [Lisa anyja nevet] Ó, de gyönyörű. 1214 01:16:39,083 --> 01:16:43,041 [reménykedő zene szól] 1215 01:16:47,291 --> 01:16:49,291 Merre tartunk, Ron? 1216 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 Otthon. 1217 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 Hol van az? 1218 01:16:52,708 --> 01:16:53,750 Nem tudom. 1219 01:16:54,708 --> 01:16:57,708 - Valahol biztonságos helyen. - [bőg a motor] 1220 01:16:57,791 --> 01:16:59,041 Talán Florida. 1221 01:17:02,083 --> 01:17:05,583 ["Real Love Baby" írta: The Heavy Heavy játszik] 1222 01:17:10,166 --> 01:17:13,875 ♪ Szívünk szabad ♪ 1223 01:17:13,958 --> 01:17:18,458 ♪ Mondd el nekem Mi a baj az érzéssel… ♪ 1224 01:17:18,541 --> 01:17:20,750 [riporter] Úgy tűnik mint mostanában, minden hónapban, 1225 01:17:20,833 --> 01:17:23,458 van másik 100 évente egyszer vihar. 1226 01:17:23,541 --> 01:17:29,041 A Henry hurrikán elérte a keleti partot, megtizedelve Annieville kisvárosát. 1227 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Ez az erős vihar elmosta a töltéseket 1228 01:17:32,916 --> 01:17:37,416 és hozott valamit a városba aminek sosem kellett volna ott lennie. 1229 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 ♪ Igazi szerelmet akarok, bébi ♪ 1230 01:17:39,583 --> 01:17:41,833 ♪ Ó, ne hagyj várakozni ♪ 1231 01:17:41,916 --> 01:17:44,041 ♪ Talán igazi szerelmem van ♪ 1232 01:17:44,125 --> 01:17:46,250 ♪ Várd meg, amíg megkóstolod ♪ 1233 01:17:46,333 --> 01:17:48,083 ♪ Igazi szerelmet akarok, bébi… ♪ 1234 01:17:48,166 --> 01:17:51,875 Anyád nagyon büszke lenne most tőled. Nagyon büszke. 1235 01:17:51,958 --> 01:17:55,458 ♪ Megvan a kulcs, csak használd Csak ha egy percre… ♪ 1236 01:17:55,541 --> 01:17:57,250 6 éves koromban büszke volt rám 1237 01:17:57,333 --> 01:17:59,750 és körvonalazta a kezem és pulykává változtatta. 1238 01:17:59,833 --> 01:18:03,375 - Helyes. - [kuncog] Szóval igen, azt hiszem, igazad van. 1239 01:18:04,250 --> 01:18:09,041 ♪ Igazi szerelmet akarok, bébi Ó, ne hagyj várakozni ♪ 1240 01:18:09,125 --> 01:18:13,416 ♪ Talán igazi szerelmem van Várd meg, amíg megkóstolod ♪ 1241 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 ♪ Igazi szerelmet akarok, bébi ♪ 1242 01:18:18,250 --> 01:18:24,416 [riasztó bömböl] 1243 01:18:31,208 --> 01:18:32,166 Ó, baszd meg. 1244 01:18:32,250 --> 01:18:34,625 ["Most már tisztán látok" Johnny Nash játszik] 1245 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 ♪ Most már tisztán látok Elállt az eső ♪ 1246 01:18:41,041 --> 01:18:45,916 ♪ Látok minden akadályt az utamban ♪ 1247 01:18:48,791 --> 01:18:53,666 ♪ Eltűntek a sötét felhők Ez megvakult ♪ 1248 01:18:54,375 --> 01:18:57,125 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1249 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1250 01:18:58,416 --> 01:19:00,416 ♪ Napsütéses nap ♪ 1251 01:19:02,333 --> 01:19:04,791 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1252 01:19:04,875 --> 01:19:06,208 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1253 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 ♪ Napsütéses nap ♪ 1254 01:19:11,833 --> 01:19:16,708 ♪ Azt hiszem, most sikerül A fájdalom elmúlt ♪ 1255 01:19:19,750 --> 01:19:25,250 ♪ Minden rossz érzés Eltűntek ♪ 1256 01:19:27,416 --> 01:19:32,250 ♪ Itt a szivárvány Imádkoztam érte ♪ 1257 01:19:33,166 --> 01:19:35,583 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1258 01:19:35,666 --> 01:19:36,958 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1259 01:19:37,041 --> 01:19:39,041 ♪ Napsütéses nap ♪ 1260 01:19:42,583 --> 01:19:49,416 ♪ Nézz körül Nincs más, csak kék ég ♪ 1261 01:19:50,250 --> 01:19:57,250 ♪ Nézzen egyenesen előre Semmi más, csak kék ég ♪ 1262 01:20:13,125 --> 01:20:17,833 ♪ Most már tisztán látok Elállt az eső ♪ 1263 01:20:20,750 --> 01:20:26,125 ♪ Látok minden akadályt az utamban ♪ 1264 01:20:28,458 --> 01:20:33,416 ♪ Eltűntek a sötét felhők Ez megvakult ♪ 1265 01:20:34,125 --> 01:20:36,875 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1266 01:20:36,958 --> 01:20:38,083 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1267 01:20:38,166 --> 01:20:39,875 ♪ Napsütéses nap ♪ 1268 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1269 01:20:44,625 --> 01:20:45,791 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1270 01:20:45,875 --> 01:20:47,791 ♪ Napsütéses nap ♪ 1271 01:20:49,666 --> 01:20:52,125 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1272 01:20:52,208 --> 01:20:53,416 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1273 01:20:53,500 --> 01:20:55,250 ♪ Napsütéses nap ♪ 1274 01:20:57,250 --> 01:20:59,833 - ♪ Fényes lesz ♪ - ♪ Fényes ♪ 1275 01:20:59,916 --> 01:21:01,041 - ♪ Fényes ♪ - ♪ Fényes ♪ 1276 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 ♪ Napsütéses nap ♪ 1277 01:21:10,000 --> 01:21:14,208 [panaszos zene szól] 1278 01:23:37,583 --> 01:23:40,333 [a zene elhalkul]