1
00:00:18,786 --> 00:00:19,887
אישה: הנה הוא בא!

2
00:00:19,953 --> 00:00:21,855
הו, זה מתהפך.

3
00:00:21,922 --> 00:00:24,258
הו, הו, אלביס! אלביס!

4
00:01:21,249 --> 00:01:23,417
מַר. פ., אני יכול להשיג אותך
כמה סנדוויצ'ים?

5
00:01:23,484 --> 00:01:26,720
זה יהיה בסדר, פולין.

6
00:01:53,614 --> 00:01:55,583
אני הולך לבדוק
על ליסה מארי, מותק.

7
00:01:55,649 --> 00:02:03,224
בְּסֵדֶר.

8
00:02:03,291 --> 00:02:07,361
תישן חזק, יקירי.

9
00:02:17,238 --> 00:02:18,672
קריין רדיו:
בוקר טוב, כולם.

10
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
זה רדיו WGAN
בפורטלנד, מיין.

11
00:02:21,275 --> 00:02:23,411
זה מעלות
ו-8:05.

12
00:02:23,477 --> 00:02:26,214
הגיע הזמן להתכונן
עבור אלביס פרסלי.

13
00:02:26,280 --> 00:02:28,516
אלביס יבוא
מאוחר יותר היום

14
00:02:28,582 --> 00:02:31,018
לקונצרט שלו ב-TH
אודיטוריום מחוז קמברלנד.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,287
המופע של אלביס כמעט סולד אאוט,

16
00:02:33,354 --> 00:02:35,756
אבל יש לנו שישה כרטיסים
כאן ב-WGAN

17
00:02:35,823 --> 00:02:38,592
ואנחנו נמסור אותם
אליך, אז הישארו מעודכנים.

18
00:02:38,659 --> 00:02:40,661
אתה פשוט יכול להיות
זוכה בר מזל.

19
00:02:40,728 --> 00:02:43,664
קולונל פארקר כבר נגמר
במלון שרתון,

20
00:02:43,731 --> 00:02:45,966
והחבר'ה של אלביס מתכוננים
על הגעתו.

21
00:02:46,033 --> 00:02:49,437
אז אל תיגע בחוגה הזו
אם אתה רוצה תדע הכל.

22
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
אני אדבר עם כמה
של "המאפיה ממפיס",

23
00:02:51,739 --> 00:02:53,474
כפי שהם נודעו,

24
00:02:53,541 --> 00:02:55,343
ויהיה לנו
המילה של עד-הדקה

25
00:02:55,409 --> 00:02:57,878
על מה שקורה
עם אלביס בפורטלנד.

26
00:02:57,945 --> 00:03:00,714
אלביס עדיין בגרייסלנד,
ביתו בממפיס.

27
00:03:00,781 --> 00:03:02,983
אבל הוא יגיע לכאן
מאוחר יותר אחר הצהריים

28
00:03:03,050 --> 00:03:05,386
בסילון האישי שלו,
ה"ליסה מארי".

29
00:03:05,453 --> 00:03:08,422
עכשיו, הנה אלביס אחר
שיא, הלהיט האחרון שלו --

30
00:03:08,489 --> 00:03:09,923
"כחול מצב רוח."

31
00:03:12,393 --> 00:03:14,662
* ובכן, זה קשה
להיות מהמר *

32
00:03:14,728 --> 00:03:19,533
* הימור על המספר
זה משתנה כל פעם*

33
00:03:19,600 --> 00:03:22,069
*כשאתה חושב
אתה הולך לנצח *

34
00:03:22,135 --> 00:03:24,505
* אתה חושב שהיא נכנעת *

35
00:03:24,572 --> 00:03:26,774
* זר
זה כל מה שתמצא *

36
00:03:26,840 --> 00:03:30,711
* כן, קשה להבין
על מה היא עוסקת *

37
00:03:30,778 --> 00:03:34,014
*שהיא אישה
דרך ודרך *

38
00:03:34,081 --> 00:03:39,920
* היא גברת מסובכת
כל כך צבעו את התינוק שלי MOODY BLUE *

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,791
* הו, כחול מצב רוח...*

40
00:03:43,857 --> 00:03:44,892
סלח לי, קולונל,

41
00:03:44,958 --> 00:03:47,528
ג'ו אספוזיטו בטלפון
מממפיס.

42
00:03:49,330 --> 00:03:50,731
כן, ג'ו.

43
00:03:50,798 --> 00:03:54,635
קולונל, אני ב-
בית החולים לזכר הבפטיסט.

44
00:03:54,702 --> 00:03:57,671
אני חושש שיש לי
חדשות נוראיות.

45
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
אלביס מת.

46
00:03:59,973 --> 00:04:02,410
כתב:
הפנדמוניום פרץ החוצה

47
00:04:02,476 --> 00:04:04,945
כאן בשדרות אלביס פרסלי
בממפיס.

48
00:04:05,012 --> 00:04:07,548
אלפי מעריצים
מכל הארץ

49
00:04:07,615 --> 00:04:09,650
מתכנסים לגרייסלנד
מנסה להיכנס

50
00:04:09,717 --> 00:04:12,219
לצפייה בגוף
של בן 42

51
00:04:12,286 --> 00:04:14,588
קינג אוף רוק אנד רול.

52
00:04:14,655 --> 00:04:17,458
העולם בהלם
מאת המוות הפתאומי של אלביס פרסלי

53
00:04:17,525 --> 00:04:20,227
לאחר ניסיונות
להציל את חייו נכשל.

54
00:04:20,294 --> 00:04:22,930
הסיבה לכאורה, על פי
לרופא האישי שלו,

55
00:04:22,996 --> 00:04:26,534
דר. ג'ורג' ניקופולוס,
זה התקף לב.

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,902
אביו של הזמר,
ורנון פרסלי,

57
00:04:28,969 --> 00:04:32,373
ביקש לבצע נתיחה שלאחר המוות
יש לבצע.

58
00:04:34,141 --> 00:04:35,543
כולם תישארו מאחור!

59
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
גדלתי על אלביס.

60
00:04:36,877 --> 00:04:39,046
התחלנו
כשהייתי בן 10.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,581
אמא ואבא שלי אהבו אותו,

62
00:04:40,648 --> 00:04:43,016
ואני רק אומר שגדלתי
עליו.

63
00:04:43,083 --> 00:04:44,585
אין עוד מישהו כמוהו

64
00:04:44,652 --> 00:04:47,254
ולעולם לא יהיה
מישהו אחר כמוהו.

65
00:04:47,321 --> 00:04:49,256
גבר: למה ללכת
לכל הצרות האלה?

66
00:04:49,323 --> 00:04:52,560
כי אנחנו אוהבים את אלביס.
אנחנו עדיין עושים זאת.

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
אתה לא הולך
כדי להיכנס, אתה יודע.

68
00:04:54,662 --> 00:04:56,364
לא עושה
כל הבדל.

69
00:04:56,430 --> 00:04:57,931
אני חברים
עם כמה

70
00:04:57,998 --> 00:05:00,701
אנשים בקבוצה,
אני רוצה שידעו שאני כאן.

71
00:05:00,768 --> 00:05:03,103
אולי הם יראו אותי
ברחוב.

72
00:05:03,170 --> 00:05:04,772
אהבנו אותו מאוד.

73
00:05:04,838 --> 00:05:06,774
אני פשוט לא מאמין
הוא מת.

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
זה נורא,
אבל אני רק מודה לאל

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,345
שאלביס מת כאן
בגרייסלנד

76
00:05:11,412 --> 00:05:12,713
במקום על הכביש

77
00:05:12,780 --> 00:05:14,715
כמו כל אחד אחר
זמר רוק אנד רול.

78
00:05:14,782 --> 00:05:17,485
בין אם אתה שחור או לבן,

79
00:05:17,551 --> 00:05:20,988
בין אם אתה קאנטרי,
ג'ינג'י, או פריק,

80
00:05:21,054 --> 00:05:25,325
צעיר או מבוגר, ממוסקבה,
לונדון, או ממפיס,

81
00:05:25,393 --> 00:05:27,327
אלביס פרסלי עדיין יהיה

82
00:05:27,395 --> 00:05:35,569
מלך הרוקנרול
אלי.

83
00:05:35,636 --> 00:05:39,640
אנא המתן נגד
המדרכה.

84
00:05:51,519 --> 00:05:53,687
אלביס: נולדתי
בעיירת כותנה קטנה

85
00:05:53,754 --> 00:05:56,123
בגבעות הגלגול
של מיסיסיפי.

86
00:05:56,189 --> 00:05:59,860
אני מניח שטופלו היה טוב
מקום כמו כל מקום לגדול בו.

87
00:05:59,927 --> 00:06:03,631
עד כמה שאני יכול לזכור,
סבתא גרה בסמוך.

88
00:06:03,697 --> 00:06:04,932
אבא היה חולץ מניות,

89
00:06:04,998 --> 00:06:07,367
ורוב הזמן
הסתדרנו בסדר.

90
00:06:07,435 --> 00:06:09,002
אבל שנה אחת,
הוא הלך לכלא

91
00:06:09,069 --> 00:06:11,038
לאחר כתיבת בדיקה גרועה
לקצת אוכל.

92
00:06:11,104 --> 00:06:14,808
מאמא הצליחה לעבור אותנו בכך שלקחה פנימה
כביסה ותפירה.

93
00:06:14,875 --> 00:06:17,945
מאמא ואני
תמיד היו ממש קרובים.

94
00:06:18,011 --> 00:06:21,348
היה לי אח תאום, ג'סי,
אבל הוא מת בלידה,

95
00:06:21,415 --> 00:06:23,350
אז הייתי ילד יחיד.

96
00:06:29,490 --> 00:06:31,058
היינו משפחה דתית.

97
00:06:31,124 --> 00:06:33,427
השירה הראשונה שעשיתי אי פעם
היה בכנסייה.

98
00:06:33,494 --> 00:06:36,296
שירי הבשורה היו תמיד
השפעה חזקה על המוזיקה שלי.

99
00:06:36,363 --> 00:06:42,102
*...בוקר טוב
כשהחיים האלה ישנים *

100
00:06:42,169 --> 00:06:45,172
*אני אטוס מפה*

101
00:06:45,238 --> 00:06:49,309
*אני אעוף מפה, הו, תהילה*

102
00:06:49,376 --> 00:06:53,581
*אני אטוס מפה*

103
00:06:53,647 --> 00:06:57,618
*כשאני מת
הללויה מאת ועל ידי *

104
00:06:57,685 --> 00:07:01,955
*אני אטוס מפה*

105
00:07:10,330 --> 00:07:13,834
אני מניח שהייתי סוג של בודד,
אבל לא הייתי שונה בהרבה

106
00:07:13,901 --> 00:07:16,269
יותר מהילדים האחרים
גדלתי עם.

107
00:07:16,336 --> 00:07:20,073
הייתי מסתובב בחלקים מטופלו
האנשים שלי אפילו לא ידעו על זה.

108
00:07:20,140 --> 00:07:22,743
אם אימא הייתה יודעת
איפה שהייתי חצי מהזמן,

109
00:07:22,810 --> 00:07:25,212
הייתי תופס לעזאזל על זה.

110
00:07:34,087 --> 00:07:36,657
החבר הזה שלי
נהג לקחת אותי מעבר לעיר

111
00:07:36,724 --> 00:07:38,759
לאזור שנקרא SHAKERAG,

112
00:07:38,826 --> 00:07:41,562
וזה היה מתי
שמעתי לראשונה את הבלוז.

113
00:07:41,629 --> 00:07:43,531
זה בטוח היה שונה בהרבה

114
00:07:43,597 --> 00:07:48,268
מאשר המוזיקה
שרנו בכנסייה.

115
00:07:48,335 --> 00:07:52,472
בוא נראה אותם משחקים.

116
00:07:52,540 --> 00:07:57,511
*...מטפל בי כך*

117
00:07:59,547 --> 00:08:03,884
*בייבי, הולך לגארי...*

118
00:08:03,951 --> 00:08:06,386
הבנתי אז שמוזיקה --

119
00:08:06,453 --> 00:08:08,956
הבלוז, הבשורה,
או מה שלא יהיה --

120
00:08:09,022 --> 00:08:16,329
הכל על שחרור
מה אתה מרגיש בפנים.

121
00:08:16,396 --> 00:08:21,201
*בייבי,
לא היה לך עסק *

122
00:08:21,268 --> 00:08:24,137
*תתייחס אליי ככה*

123
00:08:30,010 --> 00:08:33,747
גלדיס: ליום ההולדת של אלביס
ורנון ואני חסכנו

124
00:08:33,814 --> 00:08:37,551
ונתן לו בחירה
בין אופניים לגיטרה.

125
00:08:37,618 --> 00:08:40,821
אלביס בטוח אהב את הגיטרה הזו.

126
00:08:43,256 --> 00:08:46,694
פשוט לא הייתה מספיק עבודה
עבור ורנון בטופלו.

127
00:08:46,760 --> 00:08:48,862
הוא ניסה כל מה שהוא יכול,

128
00:08:48,929 --> 00:08:51,932
אבל פשוט לא יכולנו לעשות
חיים קבועים שם למטה.

129
00:08:51,999 --> 00:08:56,436
שנאנו להודות בזה,
אבל היינו שבורים...שבורים שטוחים.

130
00:08:56,503 --> 00:09:00,273
ארזנו את כל מה שיכולנו
לתוך ה-PLYMOUTH הישן שלנו

131
00:09:00,340 --> 00:09:02,309
והמשיכו הלאה.

132
00:09:02,375 --> 00:09:05,012
הדברים פשוט היו צריכים להשתפר.

133
00:09:13,887 --> 00:09:16,624
אלביס: השנים בממפיס
לא היה הרבה יותר קל עבורנו,

134
00:09:16,690 --> 00:09:19,459
אבל לפחות לאבא הייתה עבודה
בחברת צבע

135
00:09:19,526 --> 00:09:21,294
ואמא עבדה במשרה חלקית.

136
00:09:24,998 --> 00:09:27,668
סביב ילדים אחרים,
הרגשתי קצת אחרת.

137
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
אולי זה הבגדים שלבשתי,

138
00:09:29,703 --> 00:09:31,471
שהיה לי שיער ארוך
וכוויות לוואי

139
00:09:31,538 --> 00:09:33,473
כאשר בחורים אחרים היו חתכים בצוות,

140
00:09:33,540 --> 00:09:36,810
אבל איכשהו
פשוט לא השתלבתי.

141
00:09:56,697 --> 00:09:59,299
אני מניח שבמובן מסוים,
הייתי קצת ביישן,

142
00:09:59,366 --> 00:10:02,569
אבל ידעתי שיש משהו טוב
הולך לקרות לי מתישהו.

143
00:10:02,636 --> 00:10:03,871
פשוט לא ידעתי מה.

144
00:10:03,937 --> 00:10:07,174
* תן לי להציג
הרוקטה החדשה שלי 88 *

145
00:10:07,240 --> 00:10:10,644
* כן, זה ישר
פשוט לא מחכה *

146
00:10:10,711 --> 00:10:13,280
*כולם אוהבים
MY ROCKET 88...*

147
00:10:13,346 --> 00:10:15,148
עבדתי בעבודות שונות
אחרי בית ספר

148
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
אז יכולתי להרשות לעצמי את המועדף שלי
רנדב תקליטים ובגדים חדים.

149
00:10:18,886 --> 00:10:21,054
אנשים תמיד הציקו לי
על השיער שלי.

150
00:10:21,121 --> 00:10:23,556
מאוחר יותר, היו לי כל כך הרבה ילדים
שימוש ב-POMADE --

151
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
הדברים האלה של הילדים השמנוניים --

152
00:10:24,892 --> 00:10:27,260
הייתי צריך לקבל
חלק מהפעולה.

153
00:10:27,327 --> 00:10:28,829
אבל אהבתי את השיער שלי ארוך,

154
00:10:28,896 --> 00:10:31,231
כי זו הדרך
נהגי משאיות לבשו את זה.

155
00:10:33,066 --> 00:10:34,935
הלכתי להומס גבוה בממפיס,

156
00:10:35,002 --> 00:10:37,237
איפה קיבלתי את הנתח שלי
של B ו-C.

157
00:10:37,304 --> 00:10:39,639
חשבתי שאולי אצליח יותר
במוזיקה,

158
00:10:39,707 --> 00:10:41,675
אבל המורה נתנה לי F Flat F

159
00:10:41,742 --> 00:10:44,311
ולא הרשה לי
במועדון GLEE.

160
00:10:50,350 --> 00:10:54,354
זה היה טוב מאוד, מנדי.
תודה לך.

161
00:10:54,421 --> 00:10:55,823
בְּסֵדֶר.

162
00:10:55,889 --> 00:10:59,793
מבצע "יום המועדון" הבא שלנו
זה אלביס פרסלי.

163
00:10:59,860 --> 00:11:02,095
אלביס? יאללה למעלה.
זה תורך.

164
00:11:02,162 --> 00:11:05,265
אלביס: הייתי ממש עצבני
כשהייתי צריך לעלות לשם.

165
00:11:05,332 --> 00:11:08,969
חשבתי שרוב הילדים בפנים
הכיתה התכוונה לצחוק עלי

166
00:11:09,036 --> 00:11:11,204
כי הם הבינו
לא הייתי טוב בשום דבר.

167
00:11:11,271 --> 00:11:12,539
כשהגיע תורי,

168
00:11:12,605 --> 00:11:14,574
ניסיתי קצב ובלוז ישן
שיר

169
00:11:14,641 --> 00:11:18,345
התאמנתי.

170
00:11:21,048 --> 00:11:25,385
* נסיעה ברכבת *

171
00:11:25,452 --> 00:11:31,825
*ששה עשר מאמנים ארוכים*

172
00:11:31,892 --> 00:11:36,063
* נסיעה ברכבת *

173
00:11:36,129 --> 00:11:41,634
*ששה עשר מאמנים ארוכים*

174
00:11:41,701 --> 00:11:44,637
*טוב, הרכבת השחורה הארוכה הזו*

175
00:11:44,704 --> 00:11:51,011
*קיבלתי את התינוק שלי בבית*

176
00:11:51,078 --> 00:11:55,482
*רכבת, רכבת*

177
00:11:55,548 --> 00:12:01,721
*למטה, במורד הקו*

178
00:12:01,789 --> 00:12:05,893
*רכבת, רכבת*

179
00:12:05,959 --> 00:12:11,698
*למטה, במורד הקו*

180
00:12:11,765 --> 00:12:14,701
*טוב, הרכבת השחורה הארוכה הזו*

181
00:12:14,768 --> 00:12:17,170
*קיבלתי את התינוק שלי בבית*

182
00:12:27,047 --> 00:12:28,982
אלביס: הכל נראה
לשנות בשבילי

183
00:12:29,049 --> 00:12:31,218
באותו יום שרתי
מול הכיתה שלי.

184
00:12:31,284 --> 00:12:33,854
ואחרי זה,
תמיד יכולתי לסמוך על המוזיקה שלי

185
00:12:33,921 --> 00:12:37,357
לעזור לי להכיר חברים...
במיוחד בנות.

186
00:12:41,728 --> 00:12:43,096
לאחר סיום בית הספר התיכון,

187
00:12:43,163 --> 00:12:45,132
עשיתי שיא
ליום ההולדת של אמא שלי.

188
00:12:45,198 --> 00:12:48,568
הייתי קצת הלכתי לשם כדי להיות
שמעו על ידי הבעלים, סאם.

189
00:12:48,635 --> 00:12:49,870
מאוחר יותר, סאם התקשר אליי בחזרה

190
00:12:49,937 --> 00:12:51,905
לעבוד עם סקוטי מור
וביל בלאק,

191
00:12:51,972 --> 00:12:54,441
שני מוזיקאים משובחים.

192
00:12:56,443 --> 00:12:58,211
בזמנו,
סאם פיליפס הקליט

193
00:12:58,278 --> 00:13:00,981
הרבה אמנים שחורים,
והמילה סביב ממפיס הייתה

194
00:13:01,048 --> 00:13:04,184
הוא חיפש א
זמר לבן עם צליל שחור.

195
00:13:04,251 --> 00:13:06,854
ניסינו לגזור שיא
למשך שישה חודשים

196
00:13:06,920 --> 00:13:08,788
עם כ-50 שירים.

197
00:13:08,856 --> 00:13:10,257
שום דבר לא נשמע נכון.

198
00:13:10,323 --> 00:13:13,393
בְּסֵדֶר.
תחזיקו את זה, חבר'ה.

199
00:13:13,460 --> 00:13:16,029
השורה התחתונה הנה
זה פשוט לא עושה את זה.

200
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
עכשיו, אם אנחנו יכולים להשיג
משהו שיהיה, נהדר.

201
00:13:18,331 --> 00:13:20,033
אם לא,
בוא נסגור את זה.

202
00:13:20,100 --> 00:13:22,269
אלביס, אתה יכול למשוך את זה
מחוץ לעצמך.

203
00:13:22,335 --> 00:13:24,604
אתה יכול לעשות את זה.

204
00:13:24,671 --> 00:13:26,840
בסדר, אדוני.

205
00:13:34,447 --> 00:13:35,883
אתם זוכרים

206
00:13:35,949 --> 00:13:39,186
שיר הבלוז הישן הזה
נהגנו לעשות?

207
00:13:39,252 --> 00:13:41,288
אלביס:
ואז הכל סוג של קליק.

208
00:13:41,354 --> 00:13:44,457
אפילו בטייק הראשון,
ידענו שיש לנו משהו.

209
00:13:52,065 --> 00:13:54,234
*טוב, זה בסדר, מאמי*

210
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
*זה בסדר בשבילך*

211
00:13:56,469 --> 00:14:00,340
*זה בסדר, מאמי,
עשה כל דרך שאתה עושה *

212
00:14:00,407 --> 00:14:04,311
* ובכן, זה בסדר,
זה בסדר*

213
00:14:04,377 --> 00:14:07,714
*זה הכל עכשיו, אמא*

214
00:14:07,780 --> 00:14:11,318
*בכל דרך שתעשה*

215
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
* ובכן, מאמי
היא סיימה אמרה לך *

216
00:14:15,622 --> 00:14:17,624
* אבא גמור אמר לי גם *

217
00:14:17,690 --> 00:14:19,126
* בן, הנערה הזו אתה משתטה

218
00:14:19,192 --> 00:14:21,628
* ובכן, היא לא טובה
בשבילך*

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,596
*טוב, זה בסדר*

220
00:14:23,663 --> 00:14:25,365
*זה בסדר*

221
00:14:25,432 --> 00:14:28,668
*זה הכל עכשיו, אמא*

222
00:14:28,735 --> 00:14:33,106
*בכל דרך שתעשה*

223
00:14:33,173 --> 00:14:35,342
אדום חם כחול

224
00:14:35,408 --> 00:14:36,977
התקליט הזה יהיה
תבינו את זה, אנשים.

225
00:14:37,044 --> 00:14:38,411
זה נקרא
"זה בסדר, מאמי."

226
00:14:38,478 --> 00:14:41,114
זה הולך להיות
שיא גדול לילד.

227
00:14:41,181 --> 00:14:42,649
קוראים לו אלביס פרסלי.

228
00:14:42,715 --> 00:14:45,452
זה על תווית ה-Sun RECORD
מכאן בממפיס.

229
00:14:45,518 --> 00:14:47,487
וזה היה
המנגינה הכי מבוקשת

230
00:14:47,554 --> 00:14:49,222
לשניים או שלושה לילות.

231
00:14:49,289 --> 00:14:51,458
אלביס, סקוטי, ביל ואני
כולם יהיו למעלה

232
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
שבוע הבא
במרתף צ'יסקא.

233
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
אני רוצה אתכם אנשים
לבוא לראות אותנו.

234
00:14:55,195 --> 00:14:58,298
זכור, פיליפס אמר לך,
"זה בסדר, מאמי."

235
00:15:00,200 --> 00:15:02,102
*אני עוזב את העיר היום*

236
00:15:02,169 --> 00:15:05,038
פתאום זה היה כמו שלי
כל העולם התהפך.

237
00:15:05,105 --> 00:15:07,807
שיחקנו בהופעות מקומיות
הכל דרך הדרום.

238
00:15:07,874 --> 00:15:09,209
לכל מקום שהלכנו,

239
00:15:09,276 --> 00:15:11,945
ההמונים גדלו
והבנות פראיות.

240
00:15:12,745 --> 00:15:14,381
ואז יום מטורף אחד,

241
00:15:14,447 --> 00:15:17,284
היינו איפשהו על הכביש,
אני אפילו לא יודע איפה,

242
00:15:17,350 --> 00:15:20,520
גבר הגיע מאחורי הקלעים
והציג את עצמו --

243
00:15:20,587 --> 00:15:25,658
קולונל טום פארקר.

244
00:15:25,725 --> 00:15:27,594
ורנון: הבן שלנו אפילו לא היה בן 21

245
00:15:27,660 --> 00:15:30,597
כאשר גלדיס ואני
פגש לראשונה את קולונל טום פארקר.

246
00:15:30,663 --> 00:15:32,232
הוא כבר היה מוכר היטב

247
00:15:32,299 --> 00:15:35,168
על שניהל את HANK SNOW
ואדי ארנולד.

248
00:15:35,235 --> 00:15:39,706
מההתחלה, קולונל
פארקר האמין באלביס.

249
00:15:39,772 --> 00:15:41,341
אז בשנת 1956,

250
00:15:41,408 --> 00:15:45,045
המדינה קיבלה את המבט הראשון שלה
ב-ELVIS בטלוויזיה הלאומית.

251
00:15:45,112 --> 00:15:46,746
גבירותיי ורבותיי --
אני רוצה להציג

252
00:15:46,813 --> 00:15:51,051
אחד מהמושמעים ביותר ברדיו
לתקליטן -- ביל רנדל.

253
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
ויליאם.

254
00:15:54,687 --> 00:15:56,789
אנחנו רוצים בזמן הזה
כדי להכיר אותך

255
00:15:56,856 --> 00:15:59,026
לבחור צעיר,
כמו פרפורמרים רבים,

256
00:15:59,092 --> 00:16:00,593
ג'וני ריי ביניהם,

257
00:16:00,660 --> 00:16:03,396
צא משום מקום להיות,
בן לילה, כוכבים גדולים מאוד.

258
00:16:03,463 --> 00:16:06,466
ראינו אותו לראשונה
זמן תוך כדי יצירת סרט קצר.

259
00:16:06,533 --> 00:16:09,302
אנחנו חושבים שהלילה הוא הולך
עשה בשבילך היסטוריית טלוויזיה.

260
00:16:09,369 --> 00:16:12,672
היינו רוצים שתפגוש אותו עכשיו --
אלביס פרסלי.

261
00:16:19,912 --> 00:16:24,984
* ובכן, צא מהמטבח הזה
ורעשו את הסירים והמחבתות האלה *

262
00:16:25,052 --> 00:16:29,422
* צא מהמטבח הזה
ורעשו את הסירים והמחבתות האלה *

263
00:16:29,489 --> 00:16:33,526
* ובכן, גלגל את ארוחת הבוקר שלי
כי אני גבר רעב *

264
00:16:33,593 --> 00:16:35,962
* אני מאמין
עשית לי לא נכון *

265
00:16:36,029 --> 00:16:38,131
*ועכשיו אני יודע*

266
00:16:38,198 --> 00:16:40,200
* אני מאמין
עשית לי לא נכון *

267
00:16:40,267 --> 00:16:42,569
*ועכשיו אני יודע*

268
00:16:42,635 --> 00:16:46,139
* כי ככל שאני עובד קשה יותר
ככל שהכסף שלי הולך מהר יותר *

269
00:16:46,206 --> 00:16:49,242
*טוב,
בואו ננער, נקשקש ונגלגל *

270
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
*אמרתי שייק,
רעשן וגלגל *

271
00:16:51,544 --> 00:16:53,513
*אמרתי שייק,
רעשן וגלגל *

272
00:16:53,580 --> 00:16:55,648
*אמרתי שייק,
רעשן וגלגל *

273
00:16:55,715 --> 00:16:58,985
* ובכן, אתה לא תעשה כמו שצריך
להציל את נשמת הכלב שלך *

274
00:16:59,052 --> 00:17:00,520
*היי*

275
00:17:13,533 --> 00:17:15,001
* אני כאילו
בולפרוג של מיסיסיפי *

276
00:17:15,068 --> 00:17:17,504
*מתקבע על גדם חלול*

277
00:17:17,570 --> 00:17:19,272
* אני כאילו
בולפרוג של מיסיסיפי *

278
00:17:19,339 --> 00:17:21,908
*מתקבע על גדם חלול*

279
00:17:21,974 --> 00:17:25,512
* יש לי כל כך הרבה נשים
אני לא יודע באיזו דרך לקפוץ *

280
00:17:25,578 --> 00:17:29,048
*טוב,
אמרתי להעיף, להעיף ולעוף *

281
00:17:29,116 --> 00:17:31,184
*לא אכפת לי אם אמות*

282
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
*אמרתי להעיף, לטוס ולעוף *

283
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
*לא אכפת לי אם אמות*

284
00:17:35,488 --> 00:17:40,393
* לעולם אל תעזוב אותי
לעולם אל תגיד שלום *

285
00:17:44,331 --> 00:17:48,301
תודה לך.
תודה רבה לך.

286
00:17:48,368 --> 00:17:50,137
אלביס: אחרי הפעם הראשונה
בטלוויזיה,

287
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
העניינים ממש התרימו לי.

288
00:17:52,439 --> 00:17:54,407
לא האמנתי למעריצים
מסביב למדינה.

289
00:17:54,474 --> 00:17:56,843
לאן שהלכנו,
אנשים רצו להגיע אלינו.

290
00:17:56,909 --> 00:17:58,378
הם לא ניסו
כדי לפגוע בי,

291
00:17:58,445 --> 00:18:02,315
הם רק רצו לקחת הביתה
חלק ממני כמזכרת.

292
00:18:02,382 --> 00:18:06,052
*אתה עושה אותי כל כך בודד, מותק*

293
00:18:06,119 --> 00:18:08,788
*אתה עושה אותי כל כך בודד...*

294
00:18:08,855 --> 00:18:11,891
אנשים שאלו למה הסתובבתי
כל כך הרבה על הבמה.

295
00:18:11,958 --> 00:18:13,860
ובכן, זה פשוט בא טבעי
אליי,

296
00:18:13,926 --> 00:18:15,695
איך שהרגשתי רוק אנד רול.

297
00:18:33,413 --> 00:18:36,516
* ובכן, עכשיו
אם התינוק שלך עוזב אותך *

298
00:18:36,583 --> 00:18:39,319
*יש לך סיפור לספר*

299
00:18:39,386 --> 00:18:42,522
* ובכן, פשוט צאו לטייל
DOWN LONELY STREET *

300
00:18:42,589 --> 00:18:44,891
* למלון HEARTBREAK

301
00:18:44,957 --> 00:18:48,361
* אתה נהיה כל כך בודד,
בייבי *

302
00:18:48,428 --> 00:18:50,730
*אתה ממש בודד*

303
00:18:50,797 --> 00:18:55,802
* אתה תהיה כל כך בודד
אתה יכול למות *

304
00:18:55,868 --> 00:18:57,504
*טוב*

305
00:18:59,506 --> 00:19:00,873
ובכן,
אני חושב שאלביס פרסלי

306
00:19:00,940 --> 00:19:02,609
יש סגנון נחמד
ושר בסדר,

307
00:19:02,675 --> 00:19:04,444
אבל כשהוא מקבל
על הבמה,

308
00:19:04,511 --> 00:19:06,078
הוא מתחיל לנהוג
הבנות המטורפות האלה

309
00:19:06,145 --> 00:19:08,915
על ידי ניעור וקפיצה
ומונח על כל הבמה.

310
00:19:08,981 --> 00:19:10,250
אתה יודע למה אני מתכוון?

311
00:19:10,317 --> 00:19:11,984
יָמִינָה. ואתה חושב
זה רע?

312
00:19:12,051 --> 00:19:13,453
ובכן, זה די מטורף.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,688
לא, זה תלוי איך
אתה מסתכל על זה.

314
00:19:15,755 --> 00:19:18,525
אם אתה רוצה לחשוב שכן
מגעיל או סקסי שאתה יכול,

315
00:19:18,591 --> 00:19:20,327
אבל בשבילי, זה רק --

316
00:19:20,393 --> 00:19:22,429
שני הדברים אינם
אותו הדבר בהכרח.

317
00:19:22,495 --> 00:19:25,465
כן, ובכן, זה רק
כל כך גמיש ומשוחרר.

318
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
זה ממש נפלא.

319
00:19:26,733 --> 00:19:28,301
ובכן, הוא פשוט
מרגיש את הקצב.

320
00:19:28,368 --> 00:19:29,536
חופר את זה הכי הרבה.

321
00:19:29,602 --> 00:19:31,571
אתה לא רואה
משהו לא בסדר עם זה?

322
00:19:31,638 --> 00:19:36,042
לֹא.

323
00:19:38,811 --> 00:19:39,746
אתה פשוט עומד שם.

324
00:19:39,812 --> 00:19:43,516
עכשיו, כולם עומדים
IN LINE ואני --

325
00:19:43,583 --> 00:19:45,718
היי, מה זה
האחים ריץ עושים כאן?

326
00:19:45,785 --> 00:19:48,355
הייתי -- היי, איש צעיר,
אם אתה רוצה חתימה,

327
00:19:48,421 --> 00:19:50,189
האם הייתם עומדים
מאחור שם?

328
00:19:50,257 --> 00:19:51,824
לא אכפת לי
מי אתה.

329
00:19:51,891 --> 00:19:54,160
אני-אני-אני אלביס פרסלי.

330
00:19:54,227 --> 00:19:55,295
אלביס פרסלי!

331
00:20:11,711 --> 00:20:15,181
תן לי את הזקן הטוב
RUDY VALLEE Days.

332
00:20:15,248 --> 00:20:17,350
אלביס, שר את שיר הלהיט שלך.

333
00:20:17,417 --> 00:20:19,919
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

334
00:20:19,986 --> 00:20:21,754
*בוכה כל הזמן*

335
00:20:21,821 --> 00:20:24,657
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,959
*בוכה כל הזמן*

337
00:20:27,026 --> 00:20:28,795
* ובכן, אתה אף פעם לא
תפס ארנב *

338
00:20:28,861 --> 00:20:31,631
* ואתה לא לא חבר
שלי *

339
00:20:31,698 --> 00:20:34,267
* ובכן, הם אמרו
היית ברמה גבוהה *

340
00:20:34,334 --> 00:20:36,202
*טוב, זו הייתה רק שורה*

341
00:20:36,269 --> 00:20:39,038
אלביס: לא היה לי מושג
ההופעה הזו של "HOUND DOG"

342
00:20:39,105 --> 00:20:40,473
התכוון לגרום לשורה כזו.

343
00:20:40,540 --> 00:20:43,075
המבקרים קפצו עליי
בשביל זה.

344
00:20:43,142 --> 00:20:46,946
אני עדיין לא מצליח להבין
מה הצחיק אותם כל כך.

345
00:20:47,013 --> 00:20:52,952
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

346
00:20:53,019 --> 00:20:56,956
*בוכה כל הזמן*

347
00:20:57,023 --> 00:21:01,728
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

348
00:21:01,794 --> 00:21:05,732
*בוכה כל הזמן*

349
00:21:05,798 --> 00:21:09,636
* ובכן, אתה אף פעם לא
תפס ארנב *

350
00:21:09,702 --> 00:21:14,474
*אתה לא חבר שלי*

351
00:21:14,541 --> 00:21:18,745
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

352
00:21:18,811 --> 00:21:22,782
*בוכה כל הזמן*

353
00:21:22,849 --> 00:21:27,454
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

354
00:21:27,520 --> 00:21:31,391
*בוכה כל הזמן*

355
00:21:31,458 --> 00:21:34,727
* ובכן, אתה אף פעם לא
תפס ארנב *

356
00:21:34,794 --> 00:21:39,732
*אתה לא חבר שלי*

357
00:21:41,200 --> 00:21:43,002
אין מקום
בעיר הזו

358
00:21:43,069 --> 00:21:46,038
עבור ההופעות הוולגריות
של אלביס פרסלי.

359
00:21:46,105 --> 00:21:48,040
זה מזעזע.

360
00:21:48,107 --> 00:21:52,479
הסתכלתי עליו מזיז את רגליו
וסובב את ירכיו,

361
00:21:52,545 --> 00:21:53,813
ושלנו
קבוצת הורים-מורים

362
00:21:53,880 --> 00:21:57,684
מרגיש שהוא לא צריך
להיות בטלוויזיה.

363
00:21:57,750 --> 00:22:01,153
התקנו
ועדה של 20 איש

364
00:22:01,220 --> 00:22:03,322
להפסיק עם הוולגרי הזה,

365
00:22:03,390 --> 00:22:07,093
אנימליסטית, כושי,
רוק אנד רול בופ.

366
00:22:07,159 --> 00:22:10,730
הוועדה שלנו תבדוק
עם בעלי המסעדות

367
00:22:10,797 --> 00:22:12,264
ובתי הקפה

368
00:22:12,331 --> 00:22:17,036
כדי לראות מה Presley מתעד
נמצא על המכונות שלהם,

369
00:22:17,103 --> 00:22:20,773
ואז תשאל אותם
להיפטר מהם.

370
00:22:20,840 --> 00:22:22,809
אלביס: אנשים התחילו
קורא לי מניאק סקס,

371
00:22:22,875 --> 00:22:24,711
אומר שהייתי מושחת ומגונה.

372
00:22:24,777 --> 00:22:27,747
זה חייב להיות מגוחך
כשהמשטרה צילמה את ההופעות שלי.

373
00:22:27,814 --> 00:22:30,116
חשבתי שהפרסום הגרוע
יפגע בקריירה שלי,

374
00:22:30,182 --> 00:22:33,386
אז לקחתי זריקה
כשאני מספרת את הצד שלי בסיפור.

375
00:22:34,787 --> 00:22:37,123
אישה: שלום?
HY GARDNER CALLING.

376
00:22:37,189 --> 00:22:40,493
יש לי את אלביס פרסלי
בטלפון.

377
00:22:40,560 --> 00:22:42,361
שלום, אלביס?

378
00:22:42,429 --> 00:22:43,763
לפני פחות משנתיים,

379
00:22:43,830 --> 00:22:46,399
הרווחת 14 דולר
שבוע כסדרן סרט,

380
00:22:46,466 --> 00:22:47,667
ולאחר מכן 35 דולר לשבוע

381
00:22:47,734 --> 00:22:49,669
לנהיגה במשאית
בממפיס.

382
00:22:49,736 --> 00:22:51,337
היום, אתה הכי
שם שנוי במחלוקת

383
00:22:51,404 --> 00:22:52,772
IN SHOW BUSINESS.

384
00:22:52,839 --> 00:22:54,841
יש את הידיעה הפתאומית הזו
השפיע על השינה שלך,

385
00:22:54,907 --> 00:22:58,010
התיאבון שלך,
או את גודל הראש שלך?

386
00:22:58,077 --> 00:23:00,312
לא בגודל הראש שלי.

387
00:23:00,379 --> 00:23:02,214
זה משפיע על השינה שלי.

388
00:23:02,281 --> 00:23:03,783
כמה שינה
האם אתה מקבל?

389
00:23:03,850 --> 00:23:06,218
אני בממוצע כארבעה
או חמש שעות בלילה.

390
00:23:06,285 --> 00:23:07,887
האם זה מספיק?

391
00:23:07,954 --> 00:23:11,624
לא, אבל אני רגיל לזה ואני
לא יכול לישון יותר.

392
00:23:11,691 --> 00:23:14,060
מה אתה שומר
בראש בעיקר?

393
00:23:14,126 --> 00:23:16,696
אני מתכוון, חלק מהשירים
אתה הולך לעשות,

394
00:23:16,763 --> 00:23:18,931
או חלק מהתוכניות שלך
או מה?

395
00:23:18,998 --> 00:23:21,501
מה עובר
המוח שלך?

396
00:23:21,568 --> 00:23:23,536
ובכן, הכל קרה
אלי כל כך מהר

397
00:23:23,603 --> 00:23:25,538
בשנה וחצי האחרונות

398
00:23:25,605 --> 00:23:28,641
עד ש...הכול התערבבתי,
אתה יודע?

399
00:23:28,708 --> 00:23:31,043
אני לא יכול לעמוד בקצב של הכל
זה קורה.

400
00:23:31,110 --> 00:23:33,245
סגנון ההסתובבות שלך
בזמן שאתה שר

401
00:23:33,312 --> 00:23:34,614
ספגה ביקורת מרה

402
00:23:34,681 --> 00:23:37,684
אפילו על ידי מתון בדרך כלל
ומבקרי טלוויזיה עדינים.

403
00:23:37,750 --> 00:23:40,487
האם אתה נושא איבה כלשהי
לקראת המבקרים האלה?

404
00:23:40,553 --> 00:23:42,121
ובכן, לא ממש.

405
00:23:42,188 --> 00:23:44,957
לאנשים האלה יש עבודה
לעשות והם עושים את זה.

406
00:23:45,024 --> 00:23:46,726
האם אתה חושב
למדת הכל

407
00:23:46,793 --> 00:23:48,360
מתוך הביקורת
רמה אליך?

408
00:23:48,427 --> 00:23:49,996
לא, לא עשיתי...

409
00:23:50,062 --> 00:23:52,565
כי אני לא מרגיש
אני עושה משהו לא בסדר.

410
00:23:52,632 --> 00:23:55,802
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

411
00:23:55,868 --> 00:23:58,605
*בוכה כל הזמן*

412
00:23:58,671 --> 00:24:00,907
הרוק אנד רול חייב ללכת...

413
00:24:00,973 --> 00:24:02,241
ולכי זה כן.

414
00:24:02,308 --> 00:24:04,977
ב-KWK, כולנו סיימנו
משחק שיאי רוק אנד רול.

415
00:24:05,044 --> 00:24:08,114
השבוע הזה שובר שיא
שבוע כאן ב-KWK.

416
00:24:08,180 --> 00:24:09,516
ואחרי השבוע הזה,

417
00:24:09,582 --> 00:24:12,151
אין יותר רוק אנד רול
ישוחק באוויר.

418
00:24:12,218 --> 00:24:17,790
הגסות והוולגריות
של מוזיקת הרוקנרול

419
00:24:17,857 --> 00:24:22,729
ברור שזה אמצעי שבאמצעותו
האיש הלבן וילדיו

420
00:24:22,795 --> 00:24:25,598
ניתן להסיע לרמה
עם כושי.

421
00:24:25,665 --> 00:24:27,634
ברור שזו מוזיקה כושית.

422
00:24:27,700 --> 00:24:29,468
זו התחושה שלנו כאן
בג'רזי סיטי

423
00:24:29,536 --> 00:24:32,872
קצב הרוק אנד רול הזה
מלא בדינמיט,

424
00:24:32,939 --> 00:24:35,207
ואנחנו לא רוצים את הדינמיט
כדי לצאת

425
00:24:35,274 --> 00:24:37,977
באצטדיון רוזוולט
בג'רזי סיטי.

426
00:24:38,044 --> 00:24:44,483
אחרי, אה... אנחנו, אה...
שמע על התקריות

427
00:24:44,551 --> 00:24:46,285
בכל הארץ

428
00:24:46,352 --> 00:24:49,021
ובואו של הקונצרט הזה
לג'רזי סיטי,

429
00:24:49,088 --> 00:24:51,758
שאלתי את הנציב שלנו
של בטיחות הציבור,

430
00:24:51,824 --> 00:24:54,093
לורנס וויפל,
כדי לבדוק את העניין,

431
00:24:54,160 --> 00:24:57,864
והוא עשה סקר
של המצב.

432
00:24:57,930 --> 00:25:00,600
המחלקה שלי עשתה מאוד
חקירה יסודית

433
00:25:00,667 --> 00:25:03,035
מבין אלה
מה שנקרא תוכניות.

434
00:25:03,102 --> 00:25:05,137
היה לנו טלפון
שיחות

435
00:25:05,204 --> 00:25:08,174
והתכתבות
עם מוניציפליות שונות.

436
00:25:08,240 --> 00:25:11,010
כלול בין אלה
HARTFORD, CONNECTICUT,

437
00:25:11,077 --> 00:25:13,813
אורנג', ניו ג'רזי,
פארק אסבורי,

438
00:25:13,880 --> 00:25:15,782
והעיר הובוקן.

439
00:25:15,848 --> 00:25:17,750
אנו מוצאים שתוכניות אלה

440
00:25:17,817 --> 00:25:19,786
הם לא לטובה
של הקהילה,

441
00:25:19,852 --> 00:25:21,954
ובגלל זה
הוריתי לאסור אותם.

442
00:25:22,021 --> 00:25:24,456
אני לא רואה
כי כל סוג של מוזיקה

443
00:25:24,523 --> 00:25:26,458
תהיה השפעה רעה כלשהי
על אנשים

444
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
כשזו רק מוזיקה.

445
00:25:28,595 --> 00:25:30,162
אני מתכוון,
אני לא מצליח להבין את זה.

446
00:25:30,229 --> 00:25:32,999
בהרבה מהעיתונים,
הם אומרים רוק אנד רול

447
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
יש השפעה גדולה
על עבריינות נוער.

448
00:25:34,901 --> 00:25:36,368
אני לא חושב שכן.

449
00:25:36,435 --> 00:25:40,907
מה עם השמועה ש
פעם ירית באמא שלך?

450
00:25:40,973 --> 00:25:42,942
ובכן, אני חושב שזאת
לוקח את העוגה.

451
00:25:43,009 --> 00:25:44,844
איפה זה עושה
בא מ?

452
00:25:44,911 --> 00:25:47,647
אין לי מושג.
אני-אני לא יכול לדמיין.

453
00:25:47,714 --> 00:25:49,916
יש עוד אחד, אולי לא
שמעתי בעבר.

454
00:25:49,982 --> 00:25:51,383
מספר סיפורים בעיתונים
רמז

455
00:25:51,450 --> 00:25:52,885
שעישנת מריחואנה

456
00:25:52,952 --> 00:25:56,455
על מנת לעבוד בעצמך
לתוך טירוף בזמן שירה.

457
00:25:56,522 --> 00:25:57,990
ובכן, אני לא יודע.

458
00:25:59,792 --> 00:26:01,493
אלביס: כל תשומת הלב
הייתי מקבל

459
00:26:01,560 --> 00:26:03,796
קיבלתי את האולפנים
מתעניין בי.

460
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
הסרט הראשון שלי היה הולך להיות
קראו "האחים רינו",

461
00:26:08,500 --> 00:26:10,670
יצא לי שיר להיט
בזמנו,

462
00:26:10,737 --> 00:26:13,005
אז הם שינו את השם שלו
"אהבת אותי עדינה."

463
00:26:23,650 --> 00:26:25,584
הקולונל חיבר ביחד
בכורה ענקית

464
00:26:25,652 --> 00:26:26,919
בניו יורק סיטי,

465
00:26:26,986 --> 00:26:28,320
אבל כשהסרט נפתח,

466
00:26:28,387 --> 00:26:31,090
נדרשו כמה מבקרי סרטים
פוטשוטים מהמשחק שלי.

467
00:26:31,157 --> 00:26:33,893
ובכל זאת, התמונה עשתה זאת
ממש טוב בקופה,

468
00:26:33,960 --> 00:26:35,695
תודה למעריצים.

469
00:26:35,762 --> 00:26:41,701
אנחנו רוצים את אלביס!
אנחנו רוצים את אלביס!

470
00:26:53,946 --> 00:26:56,415
בסרט, ריצ'רד איגן
שיחק את אחי.

471
00:26:56,482 --> 00:26:59,551
ובגלל שהיינו
שניהם מאוהבים בדברה פייג'ה,

472
00:26:59,618 --> 00:27:01,253
הגענו לקרב יריות.

473
00:27:01,320 --> 00:27:04,657
אין שום דבר אחר
בינינו, אני נשבע.

474
00:27:04,724 --> 00:27:06,726
ובכן, קדימה,
קח אותו עכשיו,

475
00:27:06,793 --> 00:27:09,628
או שאני אקח אותו בעצמי.

476
00:27:15,768 --> 00:27:17,269
וינס?

477
00:27:17,336 --> 00:27:20,306
יאללה, בוא נשיג את הכסף ו
צא מפה.

478
00:27:22,074 --> 00:27:28,647
תתרחקי ממנו.
תעזוב אותו בשקט!

479
00:27:37,023 --> 00:27:40,693
אל תזוז.
פשוט שכב בשקט.

480
00:27:40,760 --> 00:27:44,731
קתי,
איפה וינס?

481
00:27:44,797 --> 00:27:47,466
אני חייב לדבר איתו.

482
00:27:47,533 --> 00:27:49,301
ממש כאן, קלינט.

483
00:27:49,368 --> 00:27:51,838
וינס, לא התכוונתי לזה.

484
00:27:51,904 --> 00:27:53,472
אני יודע שלא ידעת, קלינט.

485
00:27:53,539 --> 00:27:55,541
אין לך
לספר לי.

486
00:27:55,607 --> 00:28:01,814
הכל הולך להיות
בסדר.

487
00:28:01,881 --> 00:28:05,417
הכל הולך להיות
בסדר.

488
00:28:07,019 --> 00:28:09,388
אלביס: ראיתי את הסרט
בפעם הראשונה

489
00:28:09,455 --> 00:28:10,957
עם חבריי בממפיס.

490
00:28:11,023 --> 00:28:12,124
אחרי שהתמונה הסתיימה,

491
00:28:12,191 --> 00:28:14,761
אני זוכר שיש לי
להרגיע את אמא.

492
00:28:14,827 --> 00:28:16,863
בהתחלה, לא הבנתי
מה היה לא בסדר.

493
00:28:16,929 --> 00:28:18,931
היא הייתה נסערת ובכתה.

494
00:28:18,998 --> 00:28:20,566
לבסוף, היא אמרה
היא פשוט לא יכלה לעמוד

495
00:28:20,632 --> 00:28:24,771
לראות אותי נהרג
שם למעלה על המסך.

496
00:28:24,837 --> 00:28:28,440
* ...שאני אוהב אותך *

497
00:28:28,507 --> 00:28:30,810
*ואני תמיד אעשה*

498
00:28:37,483 --> 00:28:41,888
גלדיס: בשנת 1957,
אלביס קנה לנו את גרייסלנד,

499
00:28:41,954 --> 00:28:45,691
בית וחווה יפים
מחוץ לממפיס.

500
00:28:45,758 --> 00:28:51,030
הרגשנו כאילו אנחנו חיים
דרך החוצה בארץ.

501
00:28:51,097 --> 00:28:55,734
*שמח, חג שמח, מותק*

502
00:28:55,802 --> 00:28:59,171
*בטח טיפל בי יפה*

503
00:28:59,238 --> 00:29:02,909
אלביס התעקש על ורנון ועלי
וסבתא שלו

504
00:29:02,975 --> 00:29:05,044
עברו לגור וגרו איתו.

505
00:29:05,111 --> 00:29:09,281
עד אז, אלביס כבר היה
שש או שבע קדילקים.

506
00:29:09,348 --> 00:29:12,885
הוא נהג לומר
אם הוא אי פעם נשבר,

507
00:29:12,952 --> 00:29:15,221
הוא תמיד יכול היה לפתוח
מגרש מכוניות משומשות.

508
00:29:18,925 --> 00:29:24,296
* תן לי טבעות יהלום
לחג המולד *

509
00:29:24,363 --> 00:29:29,802
*ואני חי בגן עדן*

510
00:29:29,869 --> 00:29:31,804
אלביס:
אלו היו זמנים טובים עבורנו.

511
00:29:31,871 --> 00:29:34,640
כמעט הכל
הלך לי נכון.

512
00:29:34,706 --> 00:29:36,142
אהבתי שיש אנשים בסביבה,

513
00:29:36,208 --> 00:29:39,011
אבל התחלתי להרגיש,
אפילו עם החברים הוותיקים שלי,

514
00:29:39,078 --> 00:29:41,247
הדברים היו קצת שונים.

515
00:29:48,120 --> 00:29:53,625
* ובכן, אני מרגיש
בסדר גמור *

516
00:29:53,692 --> 00:29:57,329
*יש לי מוזיקה טובה ברדיו שלי*

517
00:30:02,368 --> 00:30:07,974
*טוב, אני רוצה
לנשק אותך, מותק*

518
00:30:08,040 --> 00:30:13,012
* בזמן שאתה עומד
'ליד הדבקון*

519
00:30:13,079 --> 00:30:16,048
*קח על זה, מותק, קח על זה*

520
00:30:16,115 --> 00:30:18,450
* יו, יו, הו *

521
00:30:25,858 --> 00:30:27,059
היי, אתם,

522
00:30:27,126 --> 00:30:28,794
יש את זה
רוק אנד רול קאובוי

523
00:30:28,861 --> 00:30:29,862
סיפרתי לך על.

524
00:30:29,929 --> 00:30:32,331
האם אתה רוצה אותו
לשיר?

525
00:30:32,398 --> 00:30:36,202
אני מקווה שיהיה לנו טוב בעיר
כפי שעשינו בעיירות הקטנות.

526
00:30:36,268 --> 00:30:38,670
עיר היא ממש כמו קטנה
עיר, רק גבוה יותר.

527
00:30:38,737 --> 00:30:40,439
היי אתה, כוויות צד,

528
00:30:40,506 --> 00:30:43,275
יש לי אפרוח שם למטה
רוצה לשמוע אותך שר.

529
00:30:43,342 --> 00:30:45,111
למה שלא תבוא
התיאטרון

530
00:30:45,177 --> 00:30:47,413
מחר אחר הצהריים?
הוא יהיה על הבמה.

531
00:30:47,479 --> 00:30:49,848
סיפרתי לבחורה שלי
הייתי מביא אותך לשיר.

532
00:30:49,916 --> 00:30:52,484
גבר לא יכול לחזור
לפי המילה שלו, האם הוא יכול, פללה?

533
00:30:52,551 --> 00:30:55,621
תראה, אולי לא עשית
תבין אותי, פללה.

534
00:30:55,687 --> 00:30:57,990
אבל מר. RIVERS לא שרים
ב-JUKE JOINTS,

535
00:30:58,057 --> 00:31:01,327
אז למה אתה לא רץ על הגב
ולשתות את המאלט שלך?

536
00:31:01,393 --> 00:31:03,029
גבר: תגיד,
מה הבעיה?

537
00:31:03,095 --> 00:31:04,730
אנשי התצוגה האלה
מתחילים משהו?

538
00:31:04,796 --> 00:31:06,165
אין צרות, אדוני.

539
00:31:06,232 --> 00:31:08,634
שימו לב אם אני שר
שיר קטן בשבילם?

540
00:31:08,700 --> 00:31:09,902
לא, לא אכפת לו.

541
00:31:09,969 --> 00:31:11,037
האם אתה, פרנק.

542
00:31:11,103 --> 00:31:17,443
לא, לא, לא אכפת לי.

543
00:31:17,509 --> 00:31:23,482
*יש לי אישה
מתכוון כמו שהיא יכולה להיות *

544
00:31:23,549 --> 00:31:29,055
*יש לי אישה
מתכוון כמו שהיא יכולה להיות *

545
00:31:29,121 --> 00:31:35,227
* לפעמים אני חושב
היא כמעט מתכוונת כמוני*

546
00:31:35,294 --> 00:31:38,164
* חתול שחור
ומת מפחד *

547
00:31:38,230 --> 00:31:40,967
* כי היא חצתה את דרכו
אתמול בלילה *

548
00:31:41,033 --> 00:31:44,270
*יש לי אישה
מתכוון כמו שהיא יכולה להיות *

549
00:31:44,336 --> 00:31:47,539
בסרטים לוהקו אותי לתפקיד א
מורד רוקנרול,

550
00:31:47,606 --> 00:31:48,941
ואני מניח שהתמונות האלה

551
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
עזר לבנות את התמונה שלי
בתור בחור קשוח.

552
00:31:58,150 --> 00:31:59,885
ובכן, אתה לא רע,
כוויות צד.

553
00:31:59,952 --> 00:32:01,453
מה אתה עושה
למחיה?

554
00:32:01,520 --> 00:32:03,956
אני עם הזקן שלי
באביזרים אוטומטיים, למה?

555
00:32:04,023 --> 00:32:06,392
ובכן, בדרך כלל משלמים לי
על שירה ככלל.

556
00:32:06,458 --> 00:32:09,228
אני מניח שאתה צריך
תעשה כל מה שאתה עושה בשבילי.

557
00:32:09,295 --> 00:32:12,298
מה דעתך לשים סט חדש
של כיסויי מושבים על המכונית שלי?

558
00:32:12,364 --> 00:32:14,633
למה, בטח, כוויות צד.
איזה צבע אתה רוצה?

559
00:32:14,700 --> 00:32:17,369
אני משער את הצבע שלו
צהוב, נכון?

560
00:32:27,246 --> 00:32:29,515
קבל את המשטרה. בִּמְהִירוּת.

561
00:32:45,231 --> 00:32:47,599
אלביס: לא כל הקרבות
נכנסתי אל היו מבוימים.

562
00:32:47,666 --> 00:32:50,436
בערך בזמן הזה,
נקלעתי לחרדה עם החוק

563
00:32:50,502 --> 00:32:52,671
והיה צריך להופיע
בבית משפט בממפיס.

564
00:32:52,738 --> 00:32:55,507
בחור בתחנת דלק
התנדנד לי,

565
00:32:55,574 --> 00:32:57,943
לא הייתי על
לעמוד שם ולקחת את זה,

566
00:32:58,010 --> 00:33:00,446
אז נתתי לו אגרוף
ונעצרו.

567
00:33:00,512 --> 00:33:03,182
בית המשפט קובע
אין מספיק ראיות

568
00:33:03,249 --> 00:33:05,251
כדי לתמוך בחיוב.

569
00:33:05,317 --> 00:33:07,886
זה מצחיק --
ברגע שתתחיל לעשות את זה,

570
00:33:07,953 --> 00:33:09,788
יש אנשים שרוצים להטריד אותך.

571
00:33:09,855 --> 00:33:12,491
השופט הסכים איתי
וזרק את התיק,

572
00:33:12,558 --> 00:33:16,295
אבל כולם עדיין היו מודאגים
על ההשפעה שלי על צעירים.

573
00:33:16,362 --> 00:33:18,197
בפעם הבאה שהלכתי לטלוויזיה,

574
00:33:18,264 --> 00:33:20,666
אני רק צולם
מהמותניים ומעלה.

575
00:33:20,732 --> 00:33:23,835
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו מופע גדול --

576
00:33:23,902 --> 00:33:26,572
מופע גדול אמיתי --

577
00:33:26,638 --> 00:33:29,541
עם אלביס פרסלי
כותרת הלילה.

578
00:33:30,842 --> 00:33:34,813
הנה אלביס פרסלי!

579
00:33:34,880 --> 00:33:38,484
אנחנו רוצים להגיד לך ש,
לכל האנשים שצופים,

580
00:33:38,550 --> 00:33:42,254
ולכולכם אנשים
זה כאן הלילה,

581
00:33:42,321 --> 00:33:43,922
שאנחנו באמת אסירי תודה

582
00:33:43,989 --> 00:33:48,094
על כל ההצלחה שאתה
גרם לנו לקבל והכל.

583
00:33:48,160 --> 00:33:50,462
זה השיא הכי גדול שלי,

584
00:33:50,529 --> 00:33:52,698
וזה הולך
משהו כזה.

585
00:33:59,571 --> 00:34:05,444
* אה, אתה יודע שאפשר למצוא אותי
יושב בבית לבד *

586
00:34:05,511 --> 00:34:10,616
* אם אתה לא יכול לבוא
לפחות בבקשה טלפון *

587
00:34:10,682 --> 00:34:16,422
* אל תהיו אכזריים
ללב שזה נכון *

588
00:34:16,488 --> 00:34:19,425
*טוב, מותק,
אם הכרתי אותך *

589
00:34:19,491 --> 00:34:22,128
* בשביל משהו
אולי אמרתי *

590
00:34:22,194 --> 00:34:27,233
* בבקשה בואו נשכח את העבר שלי
העתיד נראה מזהיר קדימה *

591
00:34:27,299 --> 00:34:33,038
* אל תהיו אכזריים
ללב שזה נכון *

592
00:34:33,105 --> 00:34:36,142
*אני לא רוצה שום אהבה אחרת*

593
00:34:36,208 --> 00:34:40,979
* בייבי, זה רק אתה
אני חושב על *

594
00:34:41,046 --> 00:34:46,318
* אל תהיו אכזריים
ללב שזה נכון *

595
00:34:46,385 --> 00:34:50,856
* אל תהיו אכזריים
ללב שזה נכון *

596
00:34:50,922 --> 00:34:55,161
*טוב, אני לא רוצה
אין אהבה אחרת *

597
00:34:55,227 --> 00:35:00,766
* בייבי, זה רק אתה
אני חושב על *

598
00:35:00,832 --> 00:35:04,303
אלביס: בסוף המופע,
MR. סאליבן קרא לי לחזור החוצה.

599
00:35:04,370 --> 00:35:06,638
הוא תפס בהפתעה.

600
00:35:06,705 --> 00:35:08,707
אלביס...

601
00:35:08,774 --> 00:35:10,342
גבירותיי ורבותיי,

602
00:35:10,409 --> 00:35:12,644
ככל שהוא הולך
לחוף עכשיו

603
00:35:12,711 --> 00:35:13,545
על התמונה החדשה שלו,

604
00:35:13,612 --> 00:35:15,181
זה יכול להיות
בפעם האחרונה

605
00:35:15,247 --> 00:35:17,949
ניתקל אחד בשני
לזמן מה.

606
00:35:18,016 --> 00:35:19,418
אבל, אני..
חכה רגע.

607
00:35:19,485 --> 00:35:22,221
רציתי להגיד ל
אלביס פרסלי והמדינה

608
00:35:22,288 --> 00:35:26,658
זה זה
ממש ילד הגון ויפה.

609
00:35:26,725 --> 00:35:28,360
ובכל מקום
לך, אלביס...

610
00:35:32,664 --> 00:35:34,733
...החבר'ה שמתלווים
אתה שם,

611
00:35:34,800 --> 00:35:36,768
אנחנו רוצים לומר
שמעולם לא היה לנו

612
00:35:36,835 --> 00:35:38,837
חוויה נעימה יותר
בתוכנית שלנו

613
00:35:38,904 --> 00:35:41,907
עם שם גדול
ממה שהיה לנו איתך.

614
00:35:41,973 --> 00:35:44,276
אתה ביסודיות
בסדר.

615
00:35:44,343 --> 00:35:46,278
אז עכשיו, בואו נעשה
יד אדירה

616
00:35:46,345 --> 00:35:48,280
לאדם נחמד מאוד.

617
00:35:56,555 --> 00:35:59,891
אחרי מר. סאליבן עזר לשים
סוף לביקורת עליי,

618
00:35:59,958 --> 00:36:02,494
עשיתי את הסרט "אוהב אותך".

619
00:36:05,664 --> 00:36:09,034
אני לא יודע מה זה היה
על שיר אחד בתמונה הזו,

620
00:36:09,100 --> 00:36:10,902
אבל אנשים
מכל רחבי העולם

621
00:36:10,969 --> 00:36:12,471
שלח לי מאות דובונים.

622
00:36:12,538 --> 00:36:18,810
* רק תן לי להיות
הדובון שלך *

623
00:36:18,877 --> 00:36:23,349
* שים שרשרת סביב הצוואר שלי
ותוביל אותי לכל מקום *

624
00:36:23,415 --> 00:36:25,050
*הו, תן לי להיות*

625
00:36:25,116 --> 00:36:26,485
*הו, תן לו להיות*

626
00:36:26,552 --> 00:36:29,688
* הדובון שלך *

627
00:36:29,755 --> 00:36:35,327
* אני לא רוצה להיות הנמר שלך
כי הנמרים משחקים גס מדי *

628
00:36:35,394 --> 00:36:37,863
*אני לא רוצה להיות האריה שלך*

629
00:36:37,929 --> 00:36:42,167
* כי אריות אינם מהסוג
אתה אוהב מספיק *

630
00:36:42,234 --> 00:36:47,573
* הו, תן לי להיות
הדובון שלך *

631
00:36:49,074 --> 00:36:53,945
* שים שרשרת סביב הצוואר שלי
ותוביל אותי לכל מקום *

632
00:36:54,012 --> 00:36:55,046
*הו, תן לי להיות*

633
00:36:55,113 --> 00:36:56,415
*הו, תן לו להיות*

634
00:36:56,482 --> 00:36:58,884
* הדובון שלך *

635
00:36:58,950 --> 00:37:00,786
*הו, תן לי להיות*

636
00:37:00,852 --> 00:37:01,920
*הו, תן לו להיות*

637
00:37:01,987 --> 00:37:05,557
* הדובון שלך *

638
00:37:05,624 --> 00:37:08,294
* אני רק רוצה להיות
הדובון שלך *

639
00:37:08,360 --> 00:37:10,996
*אוהו*

640
00:37:11,062 --> 00:37:13,599
מה הקשר שלך
עם מר. פרסלי?

641
00:37:13,665 --> 00:37:14,933
גרוצ'ו, אני הנשיא

642
00:37:15,000 --> 00:37:17,503
של סן דייגו
מועדון המעריצים של אלביס פרסלי,

643
00:37:17,569 --> 00:37:18,804
ונשיא הכבוד

644
00:37:18,870 --> 00:37:21,239
מעל 100 דרום
פרקי קליפורניה

645
00:37:21,307 --> 00:37:22,808
ממועדון המעריצים של אלביס פרסלי.

646
00:37:22,874 --> 00:37:24,876
ובכן, זה די
מרשים.

647
00:37:24,943 --> 00:37:27,846
האם יש לך מזכרות
של אלביס, רנה?

648
00:37:27,913 --> 00:37:29,815
הו, אני רק טעון
איתם, גרוצ'ו.

649
00:37:29,881 --> 00:37:33,319
אני לא יכול להיכנס ולצאת מהבית שלי
חדר. הבאתי כמה.

650
00:37:33,385 --> 00:37:34,720
מה יש לך שם?

651
00:37:34,786 --> 00:37:36,788
יש לי קצת אלביס פרסלי
בושם דובון.

652
00:37:36,855 --> 00:37:39,291
וזהו
הדברים הסקסיים ביותר.

653
00:37:41,593 --> 00:37:44,863
ויש לי בחירת גיטרה,
מה שגנבתי.

654
00:37:44,930 --> 00:37:47,299
אני רוצה לספר לך
עוד משהו שיש לי,

655
00:37:47,366 --> 00:37:50,736
שזה הכי גדול שלי
רכוש מוערך.

656
00:37:50,802 --> 00:37:53,472
וזה האדום
ואאוטפיט מערבי לבן

657
00:37:53,539 --> 00:37:55,507
שהוא לבש בתמונה
"אוהב אותך"

658
00:37:55,574 --> 00:37:57,309
כשהוא שר
"דובי."

659
00:37:57,376 --> 00:37:59,611
ואני לא הייתי לוקח
מיליון דולר עבור זה.

660
00:37:59,678 --> 00:38:01,580
למעשה, זה מבוטח.

661
00:38:01,647 --> 00:38:04,650
גם אני הסתובבתי, ואני
יש לו שני מנעולים מהשיער שלו.

662
00:38:04,716 --> 00:38:06,652
יש לך מנעולים בשיער שלו?

663
00:38:06,718 --> 00:38:09,588
האם יש לך גבינת שמנת
ללכת עם זה?

664
00:38:09,655 --> 00:38:12,591
אני אגיד לך
מה אנחנו עושים, חברים.

665
00:38:12,658 --> 00:38:15,327
כל אחד רוצה לשאול
חדה הופר שאלה,

666
00:38:15,394 --> 00:38:17,496
אם רק תרצו
הרם את היד,

667
00:38:17,563 --> 00:38:20,732
כשאני מצביע עליך,
פשוט קום

668
00:38:20,799 --> 00:38:23,669
וממש חזק,
שאל שאלה

669
00:38:23,735 --> 00:38:25,771
וננסה לענות על זה.

670
00:38:25,837 --> 00:38:26,838
אַתָה.

671
00:38:26,905 --> 00:38:29,207
כמה כסף יש
עשה אלביס פרסלי

672
00:38:29,274 --> 00:38:31,343
מאז שהקריירה שלו התחילה?

673
00:38:31,410 --> 00:38:32,911
אתה צוחק?

674
00:38:32,978 --> 00:38:35,080
כשהוא התחיל,
הוא לא יכול לאיית טנסי.

675
00:38:35,146 --> 00:38:40,652
עכשיו הוא הבעלים של זה.

676
00:38:40,719 --> 00:38:43,288
אתה נמצא אשם
על ידי חבר מושבעים של עמיתיך

677
00:38:43,355 --> 00:38:44,890
של הפשע
של הריגה.

678
00:38:44,956 --> 00:38:47,926
אלביס: לא ידעתי אם זה היה
סרטים בעקבות החיים האמיתיים

679
00:38:47,993 --> 00:38:49,160
או להיפך,

680
00:38:49,227 --> 00:38:50,596
אבל בסרט
"סלע בית הכלא,"

681
00:38:50,662 --> 00:38:52,831
אני עמדתי
שוב מול שופט.

682
00:38:52,898 --> 00:38:55,634
הפעם,
שלחו אותי במעלה הנהר.

683
00:38:55,701 --> 00:38:56,935
קצת אחורה,

684
00:38:57,002 --> 00:38:59,371
הייתה לי חופשה
עם חבורה של גברים

685
00:38:59,438 --> 00:39:01,006
במקום גדול בחוץ.

686
00:39:01,072 --> 00:39:03,642
תמיד היה לנו
הרבה כיף עם זה --

687
00:39:03,709 --> 00:39:07,245
"סלע בית הכלא".

688
00:39:07,312 --> 00:39:10,015
* הסוהר ערך מסיבה
בכלא המחוזי *

689
00:39:10,081 --> 00:39:13,084
* להקת הכלא הייתה שם
והם התחילו ליילל *

690
00:39:13,151 --> 00:39:15,887
* הלהקה קפצה
והמפרק התחיל להתנדנד *

691
00:39:15,954 --> 00:39:18,524
* היית צריך לשמוע את אלה
ציפורי כלא מושמרות שרות *

692
00:39:18,590 --> 00:39:20,626
*בואו נדנד*

693
00:39:20,692 --> 00:39:24,396
*כולם, בואו נתנדנד*

694
00:39:24,463 --> 00:39:26,264
אלביס: כוריאוגרפיה
שיר הכותרת הזה

695
00:39:26,331 --> 00:39:27,699
היה כיף גדול.

696
00:39:27,766 --> 00:39:30,168
לא פלא שזה היה
מספר ההפקה האהוב עליי.

697
00:39:30,235 --> 00:39:33,071
* ספיידר מרפי שיחק
סקסופון הטנור *

698
00:39:33,138 --> 00:39:35,974
* ג'ו הקטן נשף
ON THE SIDE TROMBON *

699
00:39:36,041 --> 00:39:38,910
* הילד המתופף מאילינוי
התרסקה, בום, באנג *

700
00:39:38,977 --> 00:39:41,547
* כל מדור הקצב
הייתה החבורה הסגולה *

701
00:39:41,613 --> 00:39:43,515
*בואו נדנד*

702
00:39:43,582 --> 00:39:47,052
*כולם, בואו נתנדנד*

703
00:39:47,118 --> 00:39:50,055
*כולם
בגוש התאים המלא *

704
00:39:50,121 --> 00:39:53,258
*רקד
אל בית הכלא רוק *

705
00:39:53,324 --> 00:39:56,061
* מספר 47 נאמר למספר 3, *

706
00:39:56,127 --> 00:39:58,864
* "אתה ציפור הכלא הכי חמוד
אי פעם ראיתי *

707
00:39:58,930 --> 00:40:01,366
* "אני בטוח שאשמח
עם החברה שלך *

708
00:40:01,433 --> 00:40:04,335
* קדימה ועשה
בית הכלא מתנדנד איתי" *

709
00:40:04,402 --> 00:40:06,371
*בואו נדנד*

710
00:40:06,438 --> 00:40:09,741
*כולם, בואו נתנדנד*

711
00:40:09,808 --> 00:40:12,844
*כולם
בגוש התאים המלא *

712
00:40:12,911 --> 00:40:15,981
*רקד
אל בית הכלא רוק *

713
00:40:16,047 --> 00:40:18,884
* שיפטי הנרי אמר לבאגים
"למען השם *

714
00:40:18,950 --> 00:40:21,453
* אף אחד לא מסתכל, עכשיו
ההזדמנות שלנו לעשות הפסקה" *

715
00:40:21,520 --> 00:40:24,389
* באגסי הפך ל-SHIFTY
והוא אמר, "ניקס, ניקס *

716
00:40:24,456 --> 00:40:27,292
* אני רוצה להישאר לזמן מה
וקבל את הבעיטות שלי" *

717
00:40:27,358 --> 00:40:29,360
*בואו נדנד*

718
00:40:29,427 --> 00:40:32,998
*כולם, בואו נתנדנד*

719
00:40:33,064 --> 00:40:35,801
*כולם
בגוש התאים המלא *

720
00:40:35,867 --> 00:40:39,070
*רקד
אל בית הכלא רוק *

721
00:40:39,137 --> 00:40:41,940
*רקוד
אל בית הכלא רוק *

722
00:40:42,007 --> 00:40:44,810
*רקוד
אל בית הכלא רוק *

723
00:40:44,876 --> 00:40:47,646
*רקוד
אל בית הכלא רוק *

724
00:40:50,882 --> 00:40:53,619
פתאום, חיי הפנטזיה
נתפסתי פנימה

725
00:40:53,685 --> 00:40:55,654
הסתיים כשהדוד סאם התקשר.

726
00:40:55,721 --> 00:40:57,956
חשבתי, "טוב, זהו.
הכל נגמר."

727
00:40:58,023 --> 00:41:00,726
אבל מה באמת הדאיג אותי
האם הייתה בריאותה של אמי.

728
00:41:00,792 --> 00:41:02,561
היא הייתה תחת
הרבה מתח,

729
00:41:02,628 --> 00:41:05,063
ועכשיו הכל
שוב השתנה.

730
00:41:05,130 --> 00:41:07,465
מזל טוב.
אתה עכשיו בצבא.

731
00:41:07,533 --> 00:41:09,067
כולכם פרטיים.

732
00:41:09,134 --> 00:41:12,971
ככה תהיו
מופנה מעתה ואילך.

733
00:41:13,038 --> 00:41:14,573
פרסלי פרטי,

734
00:41:14,640 --> 00:41:16,842
אתה תהיה אחראי
של הקבוצה.

735
00:41:18,343 --> 00:41:21,379
גלדיס: בזמן שצפיתי באלביס
תגיד שלום לחברים שלו,

736
00:41:21,446 --> 00:41:25,450
המשכתי לחשוב על הכל
עברנו כמשפחה.

737
00:41:25,517 --> 00:41:28,520
ועכשיו, אלביס הלך.

738
00:41:28,587 --> 00:41:30,522
זה לא קל לאמא

739
00:41:30,589 --> 00:41:33,324
להיפרד
לילד היחיד שלה...

740
00:41:33,391 --> 00:41:37,028
במיוחד בן כמו אלביס.

741
00:41:37,095 --> 00:41:39,765
ביי! ביי!
ביי!

742
00:41:39,831 --> 00:41:41,567
*האפ,הופ,האפ,האפ*

743
00:41:41,633 --> 00:41:48,373
* קיבלתי את ההאפ הזה, שניים, שלוש,
ארבע, עיסוק G.I. בלוז *

744
00:41:48,439 --> 00:41:54,946
* מ-G.I. שיער
לעקבים של G.I. נעליים *

745
00:41:55,013 --> 00:41:57,415
*ואם אני לא אלך
SATESIDE בקרוב *

746
00:41:57,482 --> 00:42:01,553
*אני הולכת לפוצץ את הפתיל שלי*

747
00:42:01,620 --> 00:42:07,893
* אנחנו נקבל את HASENPFEFFER ו
PUMPERNICKEL שחור לצ'או *

748
00:42:07,959 --> 00:42:14,365
* אני אפוצץ את השכר של החודש הבא שלי
לפרוסה של פרה טקסס *

749
00:42:14,432 --> 00:42:20,939
* קיבלתי את ההאפ הזה, שניים, שלוש,
ארבע, עיסוק G.I. בלוז *

750
00:42:21,006 --> 00:42:27,212
* מ-G.I. שיער
לעקבים של G.I. נעליים *

751
00:42:27,278 --> 00:42:30,215
*ואם אני לא אלך
SATESIDE בקרוב *

752
00:42:30,281 --> 00:42:32,818
*אני הולכת לפוצץ את הפתיל שלי*

753
00:42:32,884 --> 00:42:35,654
* עיסוק G.I. בלוז *

754
00:42:35,721 --> 00:42:38,824
* עיסוק G.I. בלוז *

755
00:42:38,890 --> 00:42:42,594
* עיסוק G.I. בלוז *

756
00:42:42,661 --> 00:42:44,295
*בנחת*

757
00:42:45,864 --> 00:42:48,399
עברתי אימון בסיסי
בטקסס,

758
00:42:48,466 --> 00:42:50,168
והאנשים שלי זזו למטה.

759
00:42:50,235 --> 00:42:52,403
השכרתי להם מקום נחמד
בקילין,

760
00:42:52,470 --> 00:42:54,673
עיירה קטנה ממש ליד הבסיס.

761
00:42:54,740 --> 00:42:56,507
זה לא היה בדיוק גרייסלנד,

762
00:42:56,574 --> 00:43:03,882
אבל לפחות זה היה מחוץ לגבולות
לקדוח סמלים.

763
00:43:03,949 --> 00:43:07,185
כשבריאותה של אמי השתמרה
מפנה פתאומי לגרוע,

764
00:43:07,252 --> 00:43:08,854
היא חזרה לממפיס.

765
00:43:08,920 --> 00:43:10,656
לקחתי מטוס פרטי הביתה

766
00:43:10,722 --> 00:43:13,992
ברגע שיכולתי לקבל
חופשת חירום.

767
00:43:14,059 --> 00:43:15,694
אבא כבר היה
בבית החולים

768
00:43:15,761 --> 00:43:17,562
דואג לאמא.

769
00:43:17,629 --> 00:43:20,065
גבר: כמה זמן אתה
הולכים להיות בעיר?

770
00:43:32,944 --> 00:43:35,546
ורנון: כשאלביס הגיע
בבית החולים,

771
00:43:35,613 --> 00:43:37,749
הייתה לי העבודה הקשה
של לספר לו

772
00:43:37,816 --> 00:43:40,051
זה היה יותר רציני
ממה שחשבנו.

773
00:43:41,853 --> 00:43:45,290
כשנכנסנו לחדר שלה,
גלדיס היה ממש חלש,

774
00:43:45,356 --> 00:43:47,726
אבל יכולת לראות
ניצוץ בעין שלה

775
00:43:47,793 --> 00:43:50,295
כשהיא ראתה את אלביס נכנס פנימה.

776
00:43:53,464 --> 00:43:54,900
אלביס: כשעזבנו,

777
00:43:54,966 --> 00:43:58,369
הייתה לי הרגשה ריקה זו
במעיים שלי.

778
00:43:58,436 --> 00:44:02,073
כשראיתי לראשונה את אמא,
לא יכולתי שלא לבכות.

779
00:44:02,140 --> 00:44:05,977
ואז היא הרגיעה אותי,
בדיוק כמו שהיה לה תמיד.

780
00:44:06,044 --> 00:44:09,280
עזבתי שם
מתפללת שהיא תשתפר,

781
00:44:09,347 --> 00:44:15,754
אבל היא נפטרה
ממש בלילה הבא.

782
00:44:15,821 --> 00:44:18,523
המוות של אמי
השפיע על כל החיים שלי.

783
00:44:18,589 --> 00:44:20,759
אהבתי אותה כל כך הרבה.

784
00:44:20,826 --> 00:44:22,227
פתאום,

785
00:44:22,293 --> 00:44:26,932
הרגשתי כמו החיים שלי
לא הייתה משמעות בלעדיה.

786
00:44:26,998 --> 00:44:29,567
חודש לאחר מכן,
נשלחנו לניו יורק,

787
00:44:29,634 --> 00:44:31,302
נקודת המוצא שלנו
עבור גרמניה.

788
00:44:31,369 --> 00:44:34,172
הוקל לי מהכתבים
לא שאלתי אותי על אמא שלי.

789
00:44:34,239 --> 00:44:35,841
גבר: אלביס,
עשו שאר החיילים

790
00:44:35,907 --> 00:44:38,109
תן לך זמן קשה
כי אתה מפורסם?

791
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
לא, אדוני.
הייתי מאוד מופתע.

792
00:44:40,545 --> 00:44:45,416
מעולם לא פגשתי טוב יותר
קבוצת בנים בחיי.

793
00:44:45,483 --> 00:44:49,721
הם כנראה היו צריכים

794
00:44:49,788 --> 00:44:51,790
אם זה היה
כמו שכולם חשבו.

795
00:44:51,857 --> 00:44:54,692
כלומר, כולם חשבו
אני לא אצטרך לעבוד

796
00:44:54,760 --> 00:44:56,561
ויתנו לי
טיפול מיוחד

797
00:44:56,627 --> 00:44:58,029
וזה וזה.

798
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
אבל כשהם הסתכלו מסביב
וראיתי שאני ב-KP,

799
00:45:00,999 --> 00:45:03,168
משכתי שומר ו
הכל כמו שהם היו,

800
00:45:03,234 --> 00:45:05,470
ובכן, הם הבינו,
"טוב, הוא בדיוק כמונו."

801
00:45:05,536 --> 00:45:08,473
אלביס, מה אתה חושב
לגבי נסיעה לגרמניה?

802
00:45:08,539 --> 00:45:11,042
ובכן, אדוני, אני סוג של
מצפה לזה בקוצר רוח.

803
00:45:11,109 --> 00:45:14,045
אני מתכוון, רק לפני
באתי לצבא,

804
00:45:14,112 --> 00:45:16,114
תכננו סיור
של אירופה,

805
00:45:16,181 --> 00:45:22,553
וקיבלתי די קצת
של דואר משם

806
00:45:22,620 --> 00:45:23,989
והכל,

807
00:45:24,055 --> 00:45:26,457
ואני סוג של
מחכה לזה בקוצר רוח, באמת.

808
00:45:33,999 --> 00:45:36,267
אלביס: מגיע לגרמניה
היה משהו אחר.

809
00:45:36,334 --> 00:45:38,336
אף פעם לא הייתי בחוץ
של המדינות לפני,

810
00:45:38,403 --> 00:45:40,772
למעט סוף שבוע אחד
כששיחקתי בקנדה.

811
00:45:40,839 --> 00:45:42,273
זו הייתה סוג של הפתעה,

812
00:45:42,340 --> 00:45:44,109
ברוכים הבאים
המעריצים הגרמנים נתנו לי.

813
00:45:44,175 --> 00:45:45,710
פשוט לא האמנתי.

814
00:45:45,777 --> 00:45:49,214
זה היה פראי
כמו כל דבר בבית.

815
00:46:15,073 --> 00:46:17,042
הוצבתי
עם חטיבת השריון השלישית

816
00:46:17,108 --> 00:46:18,944
כ-30 מייל מפרנקפורט.

817
00:46:19,010 --> 00:46:20,445
קולונל ואני החלטנו

818
00:46:20,511 --> 00:46:23,514
הייתי בשירות
להיות מלחם, לא זמר.

819
00:46:23,581 --> 00:46:27,318
אבל הרבה קצינים לחצו
אני להופיע בבסיסי צבא.

820
00:46:27,385 --> 00:46:32,223
אף פעם לא עשיתי.

821
00:46:32,290 --> 00:46:34,059
לפעמים היינו יוצאים
על תמרוני טנק,

822
00:46:34,125 --> 00:46:36,094
וזה יהיה כל כך קר
בלילה,

823
00:46:36,161 --> 00:46:38,129
נצטרך להקפיץ את בני
להישאר ער.

824
00:46:38,196 --> 00:46:41,032
אם נרדמת בשעון,
אתה יכול לקבל כוויות כפור.

825
00:46:47,705 --> 00:46:51,076
שכרתי בית בבאד נאוים,
עיירה ליד הבסיס,

826
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
ושלחתי את אבא שלי
וסבתא

827
00:46:53,211 --> 00:46:55,346
לבוא ולחיות איתי.

828
00:46:57,916 --> 00:47:00,919
ובכן, יום הולדת שמח,
בן.

829
00:47:00,986 --> 00:47:04,155
הייתי בגרמניה
סך הכל 15 חודשים.

830
00:47:04,222 --> 00:47:06,757
ביום ההולדת ה-25 שלי,
רגע לפני שיוצאים הביתה,

831
00:47:06,824 --> 00:47:11,362
הייתה לנו מסיבה קטנה.

832
00:47:11,429 --> 00:47:14,532
בזמן ששם, פגשתי את א
נערה צעירה, פריסילה ביוליה,

833
00:47:14,599 --> 00:47:17,502
שאביו היה קולונל
בחיל האוויר.

834
00:47:17,568 --> 00:47:20,571
היא הייתה רק בת 14, אבל היא הצליחה
רושם חזק עלי.

835
00:47:27,445 --> 00:47:29,547
פריסילה:
פגשתי את אלביס בערך שישה שבועות

836
00:47:29,614 --> 00:47:32,083
לפני סיור תפקידו
הושלם.

837
00:47:32,150 --> 00:47:33,919
חבר שלי שהכיר אותו

838
00:47:33,985 --> 00:47:36,087
שאל אותי
אם רציתי לפגוש אותו.

839
00:47:36,154 --> 00:47:38,556
איזו בחורה לא תרצה?

840
00:47:38,623 --> 00:47:43,028
אלביס היה ממש ידידותי,
אבל הכל נגמר כל כך מהר.

841
00:47:43,094 --> 00:47:45,063
בעודי נופפתי לשלום,

842
00:47:45,130 --> 00:47:47,565
תהיתי
אם אי פעם אראה אותו שוב.

843
00:48:00,445 --> 00:48:02,247
אלביס: אחרי הנחיתה
בחוף המזרחי,

844
00:48:02,313 --> 00:48:05,783
טיילנו קרוס קאנטרי
ברכבת.

845
00:48:05,850 --> 00:48:08,954
חשבתי על היום הזה
במשך כמעט שנתיים.

846
00:48:09,020 --> 00:48:10,922
עכשיו זה סוף סוף היה כאן.

847
00:48:10,989 --> 00:48:14,825
זה הרגיש נהדר
לחזור הביתה בממפיס.

848
00:48:22,267 --> 00:48:24,035
קולונל פארקר
ארגנו שיבה הביתה.

849
00:48:24,102 --> 00:48:25,403
הוא חזר לעבודה

850
00:48:25,470 --> 00:48:27,838
עוד לפני שהספקתי
צא מהמדים שלי.

851
00:48:27,905 --> 00:48:29,074
אנשים בדרך כלל שוכחים אותך

852
00:48:29,140 --> 00:48:30,708
כשאתה בחוץ
של העין הציבורית,

853
00:48:30,775 --> 00:48:33,744
אבל הקולונל הרגיש שכן
להיות מסוגל לבנות מחדש את הקריירה שלי.

854
00:48:33,811 --> 00:48:36,381
המשכתי לקוות שהוא צודק.

855
00:48:48,259 --> 00:48:50,895
חוזרים הביתה לגרייסלנד
היה די מוזר.

856
00:48:50,962 --> 00:48:53,064
זה הרגיש נהדר
להיות בבית והכל,

857
00:48:53,131 --> 00:48:55,733
אבל זה היה שונה בהרבה
בלי אמא שלי שם.

858
00:48:55,800 --> 00:48:59,037
להיות בבית פשוט לא הרגשתי
כמו פעם,

859
00:48:59,104 --> 00:49:02,773
והיה קשה לא להראות את זה.

860
00:49:02,840 --> 00:49:04,976
עוד לפני שהייתה לי הזדמנות
כדי להירגע,

861
00:49:05,043 --> 00:49:06,644
הייתי חייב לתת
מסיבת עיתונאים.

862
00:49:06,711 --> 00:49:09,214
גבר: אלביס, יש
היו הרבה שמועות

863
00:49:09,280 --> 00:49:10,648
על חיי האהבה שלך.

864
00:49:10,715 --> 00:49:14,719
האם פגשת מישהו
מיוחד בגרמניה?

865
00:49:14,785 --> 00:49:18,923
לא מישהו מיוחד, לא.

866
00:49:18,990 --> 00:49:20,291
הייתה ילדה קטנה

867
00:49:20,358 --> 00:49:23,094
את זה שראיתי
לעתים קרובות למדי שם.

868
00:49:23,161 --> 00:49:25,630
אביה
היה בחיל האוויר,

869
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
ולמעשה,
הם הגיעו רק לשם

870
00:49:27,565 --> 00:49:29,167
כחודשיים
לפני שעזבתי.

871
00:49:29,234 --> 00:49:30,401
ראיתי אותה,

872
00:49:30,468 --> 00:49:33,704
והיא הייתה בשדה התעופה
כשעזבתי.

873
00:49:33,771 --> 00:49:37,608
והיו כמה
תמונות שנעשו ממנה.

874
00:49:37,675 --> 00:49:40,311
אבל זה לא היה רומנטיקה גדולה.

875
00:49:40,378 --> 00:49:43,014
אני מתכוון,
הסיפורים יצאו,

876
00:49:43,081 --> 00:49:46,451
"הילדה שהוא השאיר מאחור,"
וכל זה.

877
00:49:46,517 --> 00:49:48,086
זה לא היה ככה.

878
00:49:48,153 --> 00:49:49,420
אני מתכוון...

879
00:49:51,722 --> 00:49:52,923
אני צריך להיות זהיר

880
00:49:52,990 --> 00:49:56,261
כשאני עונה על שאלה
ככה.

881
00:49:56,327 --> 00:49:58,296
אלביס, האם אהבת את האוכל
שם...

882
00:49:58,363 --> 00:50:01,732
מתי הייתם יוצאים?

883
00:50:01,799 --> 00:50:05,236
אף פעם לא יצאתי.

884
00:50:05,303 --> 00:50:07,238
אף פעם לא אכלת בחוץ
במסעדות?

885
00:50:07,305 --> 00:50:10,608
אף פעם לא אכלתי במסעדה
כל הזמן שהייתי שם.

886
00:50:10,675 --> 00:50:14,479
זה מצחיק. או אכלתי
באולם הבלגן או בבית.

887
00:50:14,545 --> 00:50:15,446
אחד מהשניים.

888
00:50:15,513 --> 00:50:17,415
למעשה,
אף פעם לא הלכתי לשום מקום

889
00:50:17,482 --> 00:50:19,450
בזמן שהייתי באירופה,
חוץ מפריז.

890
00:50:19,517 --> 00:50:23,454
נסעתי לפריז בחופשה,
וזה היה הכל.

891
00:50:23,521 --> 00:50:25,323
האם אתה יכול לתת לנו
כל פרט

892
00:50:25,390 --> 00:50:27,958
על חלקם
מהתוכניות שלך לעתיד?

893
00:50:28,025 --> 00:50:30,695
ובכן, הדבר הראשון
אני חייב לעשות

894
00:50:30,761 --> 00:50:33,030
זה לחתוך כמה שיאים.

895
00:50:33,098 --> 00:50:34,432
ואז אחרי זה,

896
00:50:34,499 --> 00:50:41,906
יש לי תוכנית טלוויזיה
עם פרנק סינטרה.

897
00:50:41,972 --> 00:50:44,809
אלביס: אז זה נסע למיאמי
כדי להקליט את התוכנית.

898
00:50:44,875 --> 00:50:47,845
זה מצחיק, הייתי הרבה יותר
עצבני לגבי הופעה שוב

899
00:50:47,912 --> 00:50:49,547
ממה שחשבתי שאהיה.

900
00:50:49,614 --> 00:50:52,650
הנה הכוכב של התוכנית שלנו,
אלביס פרסלי!

901
00:50:59,324 --> 00:51:03,294
* זה מאוד נחמד
לצאת לטייל *

902
00:51:03,361 --> 00:51:07,898
* אבל זה כל כך, כל כך נחמד
לחזור הביתה *

903
00:51:07,965 --> 00:51:11,869
*הוא כאן באופן אישי*

904
00:51:11,936 --> 00:51:14,439
*אני עלול להתעלף*

905
00:51:14,505 --> 00:51:17,442
איפה לעזאזל
האם כוויות הצדיות שלו?

906
00:51:17,508 --> 00:51:21,246
*טוב
אני אהיה כלב כלב*

907
00:51:21,312 --> 00:51:25,983
* וזו הפתיחה,
חברים *

908
00:51:36,161 --> 00:51:37,728
בסדר,
אני אגיד לך מה אנחנו עושים.

909
00:51:37,795 --> 00:51:41,766
אנחנו נעשה, אה...
אתה עושה כישוף, בסדר?

910
00:51:41,832 --> 00:51:45,770
אז אני אעשה אחד
מהאחרים, בסדר?

911
00:51:53,678 --> 00:51:56,914
אנחנו עובדים באותו אופן,
רק באזורים שונים.

912
00:51:59,817 --> 00:52:03,821
* LOVE ME TENDER
אוהב אותי מתוק *

913
00:52:03,888 --> 00:52:07,158
*לעולם אל תיתן לי ללכת*

914
00:52:07,225 --> 00:52:11,095
* עשית
החיים שלי שלמים *

915
00:52:11,162 --> 00:52:13,130
*ואני אוהב אותך כל כך*

916
00:52:13,198 --> 00:52:16,834
* האצבעות האלה
בשיער שלי *

917
00:52:16,901 --> 00:52:20,538
*הערמומי הזה,
בוא לכאן תסתכל *

918
00:52:20,605 --> 00:52:23,274
* שרצועות
המצפון שלי חשוף *

919
00:52:23,341 --> 00:52:26,043
*זה כישוף*

920
00:52:26,110 --> 00:52:29,414
* LOVE ME TENDER
אוהב אותי נכון *

921
00:52:29,480 --> 00:52:33,284
*כל החלומות שלי מגשימים*

922
00:52:33,351 --> 00:52:37,288
* ליקירתי
אני אוהב אותך*

923
00:52:37,355 --> 00:52:39,490
*ואני תמיד אעשה*

924
00:52:39,557 --> 00:52:43,528
* זה כזה
מגרש עתיק *

925
00:52:43,594 --> 00:52:46,764
*אחד שלא הייתי מחליף*

926
00:52:46,831 --> 00:52:51,736
* כי אין יותר נחמד
מכשפה מאשר מכשפה *

927
00:52:51,802 --> 00:52:58,309
*אני אוהב אותך
ואני תמיד אעשה *

928
00:52:58,376 --> 00:53:05,316
*עבור יקירתי, אני אוהב אותך*

929
00:53:06,351 --> 00:53:08,486
בנאדם, זה יפה.

930
00:53:08,553 --> 00:53:10,955
*ואני תמיד אעשה*

931
00:53:28,839 --> 00:53:30,475
פריסילה:
אחרי שהוא עזב את גרמניה,

932
00:53:30,541 --> 00:53:32,610
אלביס ואני נשארנו בקשר.

933
00:53:32,677 --> 00:53:36,814
הוא בטח רץ קצת
חשבונות טלפון מדהימים.

934
00:53:36,881 --> 00:53:38,349
כשהייתי בן 16,

935
00:53:38,416 --> 00:53:41,919
אלביס חשב שזה יהיה נהדר
אם באתי לגור בגרייסלנד.

936
00:53:41,986 --> 00:53:43,988
הוא התקשר להורים שלי
והבטיח להם

937
00:53:44,054 --> 00:53:46,391
שאני אשתתף
בית ספר פרטי טוב

938
00:53:46,457 --> 00:53:49,159
כמו גם מודל לימודים
ובלט.

939
00:53:49,226 --> 00:53:51,396
אבא שלי אישר
כשזה הוחלט

940
00:53:51,462 --> 00:53:53,998
אותו מר. פרסלי
ואשתו החדשה, די,

941
00:53:54,064 --> 00:53:59,670
יהיו האפוטרופוסים שלי.

942
00:53:59,737 --> 00:54:01,939
אלביס מעולם לא חי חיים נורמליים.

943
00:54:02,006 --> 00:54:06,377
הוא אפילו לא יכול היה ללכת
לסרטים כמו רוב האנשים.

944
00:54:06,444 --> 00:54:08,579
אלביס יצטרך לשכור
התיאטרון ממפיאן

945
00:54:08,646 --> 00:54:10,748
אחרי חצות
כשזה היה סגור.

946
00:54:10,815 --> 00:54:16,220
אוהדים היו איכשהו תמיד
גלה על זה והופיע.

947
00:54:16,287 --> 00:54:18,823
לאלביס היה משהו
על CADILLACS.

948
00:54:18,889 --> 00:54:19,957
במהלך השנים,

949
00:54:20,024 --> 00:54:22,793
הוא קנה יותר מ-100 מכוניות
עבור חברים.

950
00:54:22,860 --> 00:54:26,931
אני זוכר שביום אחד,
הוא קנה שבעה מהם.

951
00:54:26,997 --> 00:54:28,399
הוא פשוט אהב לראות

952
00:54:28,466 --> 00:54:30,901
הביטויים
על הפנים של אנשים

953
00:54:30,968 --> 00:54:33,338
כשהוא היה נותן להם מתנות.

954
00:54:35,606 --> 00:54:39,744
אלביס היה הכי נוח
בבית.

955
00:54:39,810 --> 00:54:42,513
אני חייב לומר
הזמנים הכי טובים שהיו לנו

956
00:54:42,580 --> 00:54:48,218
היו כשהיינו לגמרי לבד.

957
00:54:48,285 --> 00:54:50,821
תמיד היה לנו
כל כך כיף בחג המולד.

958
00:54:50,888 --> 00:54:52,990
אלביס היה צריך
חנות הכלבו של גולדסמית'

959
00:54:53,057 --> 00:54:56,427
נפתח לאחר שעות הפעילות,
והיינו משתגעים לקנות מתנות

960
00:54:56,494 --> 00:54:59,096
לכל החברים שלנו
וקרובי משפחה.

961
00:54:59,163 --> 00:55:02,833
חג המולד היה תמיד
כל כך חשוב לאלביס.

962
00:55:02,900 --> 00:55:05,670
אלו היו זמנים נפלאים
בילינו ביחד,

963
00:55:05,736 --> 00:55:08,773
אבל רוב השנה,
אלביס לא עשה סרטים,

964
00:55:08,839 --> 00:55:12,410
וזה ייעשה נורא בודד
בממפיס בלעדיו.

965
00:55:15,480 --> 00:55:16,847
אלביס: לשנים הבאות,

966
00:55:16,914 --> 00:55:18,683
צילמתי בערך שלוש תמונות
שנה.

967
00:55:18,749 --> 00:55:22,553
עד סוף שנות ה-60,
צברתי 31 סרטים בסך הכל.

968
00:55:22,620 --> 00:55:24,655
בהתחלה,
עבדנו בהוליווד.

969
00:55:24,722 --> 00:55:26,357
ואז התחלנו
הולך למיקומים

970
00:55:26,424 --> 00:55:27,692
כמו יריד העולם בסיאטל.

971
00:55:27,758 --> 00:55:29,560
תמיד לקחתי את החבר'ה שלי ביחד,

972
00:55:29,627 --> 00:55:32,262
ורובם
היו חלקים קטנים בתמונות.

973
00:55:36,200 --> 00:55:38,903
אישה:
אלביס, חייך בשבילי!

974
00:55:42,907 --> 00:55:45,843
לאחר זמן מה, הסרטים
הפכתי להיות כל כך דומה,

975
00:55:45,910 --> 00:55:50,014
היה קשה לומר
סקריפט אחד מהבא.

976
00:55:50,080 --> 00:55:52,450
תמיד היינו צוחקים
על הסט,

977
00:55:52,517 --> 00:55:54,985
וקולונל פארקר
שוב עמד בתעלולים הישנים שלו.

978
00:55:55,052 --> 00:55:57,922
הוא נתן לי AM AWARD
לכל התפקידים המאתגרים שלי --

979
00:55:57,988 --> 00:56:01,258
חאם.

980
00:56:01,325 --> 00:56:03,528
* יותר מדי עסק של קופים *

981
00:56:03,594 --> 00:56:07,798
* יותר מדי עסק של קופים *

982
00:56:07,865 --> 00:56:11,969
* יותר מדי עסק של קופים
כדי שאהיה מעורב ב*

983
00:56:12,036 --> 00:56:13,638
*אה-הו-הו*

984
00:56:13,704 --> 00:56:16,006
* שיער בלונדיני, נראה טוב
מנסה לגרום לי להתחבר *

985
00:56:16,073 --> 00:56:17,608
*רוצה שאתחתן
להתרווח *

986
00:56:17,675 --> 00:56:20,277
* וקבלת בית
ולכתוב ספר *

987
00:56:20,344 --> 00:56:22,747
* יותר מדי עסק של קופים *

988
00:56:22,813 --> 00:56:26,350
* יותר מדי עסק של קופים *

989
00:56:26,417 --> 00:56:30,387
* יותר מדי עסק של קופים
כדי שאהיה מעורב ב*

990
00:56:30,455 --> 00:56:33,057
*אה-הו-הו*

991
00:56:40,931 --> 00:56:42,467
*עובד'
בתחנת הדלק *

992
00:56:42,533 --> 00:56:43,768
* יותר מדי משימות *

993
00:56:43,834 --> 00:56:45,202
* נגב את החלונות,
בדוק את הצמיגים

994
00:56:45,269 --> 00:56:47,304
*בדוק את הנפט, הגז בדולר *

995
00:56:47,371 --> 00:56:49,840
* יותר מדי עסק של קופים *

996
00:56:49,907 --> 00:56:53,711
* יותר מדי עסק של קופים *

997
00:56:53,778 --> 00:56:57,515
* יותר מדי עסק של קופים
כדי שאהיה מעורב ב*

998
00:56:57,582 --> 00:56:59,884
*אה-הו-הו*

999
00:56:59,950 --> 00:57:02,620
* יותר מדי עסק של קופים *

1000
00:57:02,687 --> 00:57:05,690
* יותר מדי עסק של קופים *

1001
00:57:05,756 --> 00:57:07,692
* יותר מדי עסק של קופים *

1002
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
אלביס: בזמן שעשיתי
הסרטים המטופשים האלה,

1003
00:57:12,997 --> 00:57:14,932
הביטלס
כבשו את אמריקה.

1004
00:57:14,999 --> 00:57:21,872
* הו, כן, אני אומר לך משהו
אני חושב שתבין*

1005
00:57:21,939 --> 00:57:23,608
גבר: פסיכיאטר אחד
אמר לאחרונה

1006
00:57:23,674 --> 00:57:25,610
אתה כלום
אבל ארבעה אלביס פרסלי.

1007
00:57:25,676 --> 00:57:27,845
זה לא נכון.

1008
00:57:29,880 --> 00:57:34,251
*אני רוצה להחזיק לך את היד*

1009
00:57:34,318 --> 00:57:37,321
*אני רוצה להחזיק לך את היד*

1010
00:57:37,387 --> 00:57:41,091
*אני רוצה להחזיק לך את היד*

1011
00:57:45,863 --> 00:57:47,231
אתה יודע,
משהו נחמד מאוד קרה,

1012
00:57:47,297 --> 00:57:50,067
והביטלס
יצאו מזה בעיטה נהדרת.

1013
00:57:50,134 --> 00:57:51,536
הרגע קיבלנו חוט

1014
00:57:51,602 --> 00:57:53,771
מאת אלביס פרסלי
וקולונל טום פארקר

1015
00:57:53,838 --> 00:57:55,940
מאחלת להם הצלחה אדירה
הצלחה במדינה שלנו,

1016
00:57:56,006 --> 00:58:00,578
ואני חושב שזה היה
מאוד, מאוד נחמד.

1017
00:58:00,645 --> 00:58:05,650
פריסילה: אלביס ואני החלטנו
להתחתן ב-1 במאי 1967.

1018
00:58:05,716 --> 00:58:08,418
התקשרנו לחברים שלנו
ומשפחות ללאס וגאס

1019
00:58:08,485 --> 00:58:10,387
לקראת החתונה.

1020
00:58:10,454 --> 00:58:14,659
בקושי הצלחתי להאמין
שהייתי גברת. אלביס פרסלי.

1021
00:58:17,762 --> 00:58:23,868
* עשית
החיים שלי שלמים *

1022
00:58:23,934 --> 00:58:29,740
*ואני אוהב אותך כל כך*

1023
00:58:29,807 --> 00:58:36,547
*אהבת אותי עדינה, תאהב אותי נכון*

1024
00:58:36,614 --> 00:58:43,053
*כל החלומות שלי מגשימים*

1025
00:58:43,120 --> 00:58:49,660
*עבור יקירתי, אני אוהב אותך*

1026
00:58:49,727 --> 00:58:54,765
*ואני תמיד אעשה*

1027
00:58:54,832 --> 00:58:57,702
התגובה שלי
לנישואיו של אלביס?

1028
00:58:57,768 --> 00:58:59,436
ובכן, זה נפלא.

1029
00:58:59,503 --> 00:59:01,806
הגיע הזמן
הוא התיישב.

1030
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
אני מקווה שהוא יהיה מאושר,
אתה יודע,

1031
00:59:03,641 --> 00:59:04,875
כי מגיע לו.

1032
00:59:04,942 --> 00:59:06,343
למעשה,
אני די בהקלה.

1033
00:59:06,410 --> 00:59:09,313
זה לא היה כלום
אבל אלביס זה, אלביס זה

1034
00:59:09,379 --> 00:59:10,748
ביני ובין הילדה שלי.

1035
00:59:10,815 --> 00:59:12,382
נמאס לי לשמוע את זה,
ממש.

1036
00:59:12,449 --> 00:59:14,051
הוא נראה כל כך טוב.

1037
00:59:14,118 --> 00:59:16,921
קשה להאמין שהוא כזה
הייתי רווק כל השנים האלה.

1038
00:59:16,987 --> 00:59:20,024
PRISCILLA חייבת להיות
איזו גברת מיוחדת.

1039
00:59:20,090 --> 00:59:21,558
פריסילה: אחרי החתונה,

1040
00:59:21,626 --> 00:59:23,661
טסנו ל-PALM SPRINGS
לירח הדבש שלנו,

1041
00:59:23,728 --> 00:59:25,395
איפה ורנון ואשתו, די,

1042
00:59:25,462 --> 00:59:29,834
הצטרפה להורים שלי
והחברים שלנו.

1043
00:59:29,900 --> 00:59:33,638
החגיגות נמשכו
חזרה בגרייסלנד.

1044
00:59:33,704 --> 00:59:35,906
*יש לי משהו להגיד לך*

1045
00:59:35,973 --> 00:59:38,843
* את זה אני חושב
אתה צריך לדעת *

1046
00:59:38,909 --> 00:59:41,345
* כי העיניים שלי
עלייך, מותק*

1047
00:59:41,411 --> 00:59:43,848
*מלפני הרבה זמן*

1048
00:59:43,914 --> 00:59:46,617
* עכשיו יש לי סוף סוף
יש לי את העצבים *

1049
00:59:46,684 --> 00:59:49,019
* ואני הולך
לעשות את המהלך שלי *

1050
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
* עכשיו אל תנסה
כדי לכבות אותי *

1051
00:59:51,321 --> 00:59:54,124
*'כי זה הולך להיות'
קשה לעשות *

1052
00:59:54,191 --> 00:59:56,694
* יש לי משהו
עליך, מותק *

1053
00:59:56,761 --> 00:59:58,896
*אין שום דבר שאני יכול לעשות*

1054
00:59:58,963 --> 01:00:02,032
* יש לי משהו
עליך, מותק *

1055
01:00:02,099 --> 01:00:08,839
*משהו על לאהוב אותך*

1056
01:00:08,906 --> 01:00:13,277
* DO-DO DO DO DO
עשה עשה-עשה *

1057
01:00:13,343 --> 01:00:15,512
* אין שני כיוונים
על זה, מותק... *

1058
01:00:15,579 --> 01:00:18,015
פריסילה: תשעה חודשים
עד היום שאחרי החתונה שלנו,

1059
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
הבת שלנו, ליסה מארי,
נולד.

1060
01:00:20,751 --> 01:00:23,620
אלביס היה אקסטאטי לחלוטין.

1061
01:00:23,688 --> 01:00:25,823
הוא תמיד אהב
יש משפחה בסביבה,

1062
01:00:25,890 --> 01:00:28,458
ועכשיו הוא היה מאושר יותר
מתמיד.

1063
01:00:28,525 --> 01:00:31,228
* דע שאני לא יכול לחיות
בלעדייך*

1064
01:00:31,295 --> 01:00:32,797
* אני חושב עליך
כל הזמן*

1065
01:00:32,863 --> 01:00:35,966
* יש לי משהו
עליך, מותק *

1066
01:00:36,033 --> 01:00:38,368
*אין שום דבר שאני יכול לעשות...*

1067
01:00:38,435 --> 01:00:41,338
פריסילה: ליסה מארי
שינה את כל חייו.

1068
01:00:41,405 --> 01:00:47,878
אלביס העריץ אותה.

1069
01:00:47,945 --> 01:00:49,814
קריין:
זו אמנה אחרת

1070
01:00:49,880 --> 01:00:52,850
של אלביס פרסלי הרשמי
מועדון מעריצים של בריטניה.

1071
01:00:52,917 --> 01:00:54,451
החרא היחיד

1072
01:00:54,518 --> 01:00:57,822
לענן את זה נוסטלגי
גיחה חזרה לשנות החמישים

1073
01:00:57,888 --> 01:01:00,090
האם זה האובייקט
מהרגשות שלהם

1074
01:01:00,157 --> 01:01:02,426
בעצם לא יהיה כאן
באופן אישי.

1075
01:01:02,492 --> 01:01:05,662
* הצילו אותי
טוב מכדי לפספס *

1076
01:01:05,730 --> 01:01:07,531
*רוצה עוד מזה*

1077
01:01:07,597 --> 01:01:09,099
קריין:
הריקודים במעיים

1078
01:01:09,166 --> 01:01:12,002
מזכיר זיכרונות נוסטלגיים
משנות ה-50,

1079
01:01:12,069 --> 01:01:15,339
כשאלביס העניק השראה לבני הנוער
של העולם

1080
01:01:15,405 --> 01:01:19,810
עם הסגנון הייחודי שלו
ולנפץ שיאים.

1081
01:01:19,877 --> 01:01:22,312
האם תגיד לי למה
אתה לבוש ככה?

1082
01:01:22,379 --> 01:01:26,316
ובכן, רוק אנד רול,
האם לא? אתה יודע.

1083
01:01:26,383 --> 01:01:28,552
אלביס התחיל את זה לראשונה.
זה היה העניין.

1084
01:01:28,618 --> 01:01:29,586
הוא הביא את זה.

1085
01:01:29,653 --> 01:01:30,921
אני חושב שאלביס הוא נהדר.

1086
01:01:30,988 --> 01:01:32,556
גבר: מה יש
נהדר לגביו?

1087
01:01:32,622 --> 01:01:34,091
הו, הוא נפלא.

1088
01:01:34,158 --> 01:01:35,926
אין אף אחד
שיכול לשיר כמוהו.

1089
01:01:35,993 --> 01:01:40,264
אני מרגיש שאם עוד אנשים
בעולם

1090
01:01:40,330 --> 01:01:43,367
יעקוב אחרי אלביס פרסלי
דרך חיים,

1091
01:01:43,433 --> 01:01:45,402
העולם יהיה
מקום הרבה יותר טוב.

1092
01:01:45,469 --> 01:01:47,271
קריין:
נשים בגיל הביניים נמצאות כאן

1093
01:01:47,337 --> 01:01:50,307
להיזכר בימים האבודים שלהם
בתור אמהות טרנדיות,

1094
01:01:50,374 --> 01:01:53,911
וטדי בויז מלפני שנים
הביאו את ילדיהם

1095
01:01:53,978 --> 01:01:58,582
כדי להראות להם איך זה היה
כשאבא היה בופר מתבגר.

1096
01:01:58,648 --> 01:02:01,718
אבל איפה האיש הזה
הם באו להתפלל?

1097
01:02:01,786 --> 01:02:04,421
האם הוא שריד משנות ה-50?

1098
01:02:04,488 --> 01:02:07,091
האם אי פעם נראה את אלביס
שוב באופן אישי?

1099
01:02:13,964 --> 01:02:15,199
אלביס: אחרי כמה זמן,

1100
01:02:15,265 --> 01:02:17,401
התעייפתי
של יצירת סרטים.

1101
01:02:17,467 --> 01:02:20,838
התסריטים היו כל כך גרועים,
אני באמת אהיה חולה פיזית.

1102
01:02:20,905 --> 01:02:23,273
אני מניח שהיה אכפת לי יותר מדי.

1103
01:02:23,340 --> 01:02:26,743
ואז הגענו לרעיון
של לעשות ספיישל טלוויזיה משלי.

1104
01:02:26,811 --> 01:02:28,345
עברו כמעט 10 שנים

1105
01:02:28,412 --> 01:02:30,981
מאז שהופעתי
מול קהל.

1106
01:02:31,048 --> 01:02:33,818
התחלתי להתרגש
רק הולך לחזרות.

1107
01:02:33,884 --> 01:02:36,086
זה היה רק האתגר
הייתי צריך.

1108
01:02:36,153 --> 01:02:39,423
הבחורים הכי קרובים אליי
ידעתי מה אני עובר,

1109
01:02:39,489 --> 01:02:44,328
במיוחד ג'ו אספוזיטו.

1110
01:02:44,394 --> 01:02:47,164
אספוזיטו: 1968
היה נקודת מפנה עבור אלביס.

1111
01:02:47,231 --> 01:02:49,266
הוא היה בן 33,
והחיים האישיים שלו

1112
01:02:49,333 --> 01:02:52,102
השתנה הרבה
עם לידתה של ליסה מארי,

1113
01:02:52,169 --> 01:02:54,438
אבל אלביס
לא היה מרוצה באופן יצירתי

1114
01:02:54,504 --> 01:02:55,772
עם מה שהוא עשה.

1115
01:02:55,840 --> 01:02:57,875
המיוחד
הכל הסתדר שוב.

1116
01:02:57,942 --> 01:02:59,709
אלביס ממש רצה
להראות לציבור

1117
01:02:59,776 --> 01:03:01,879
הוא היה הרבה יותר
של בדרנית

1118
01:03:01,946 --> 01:03:03,713
ממה שהם ראו
בסרטים שלו,

1119
01:03:03,780 --> 01:03:06,683
אבל ידעתי
היו לו גם הספקות שלו.

1120
01:03:20,064 --> 01:03:28,572
זהו, בנאדם.

1121
01:03:28,638 --> 01:03:30,507
ובכן, נתראה מחר.

1122
01:03:30,574 --> 01:03:32,176
גבר: כל כך הרבה זמן, אלביס.

1123
01:03:32,242 --> 01:03:34,111
בְּכָל פַּעַם.

1124
01:03:34,178 --> 01:03:37,714
קריין: ברוכים הבאים ל-NBC
ו"המיוחד אלביס פרסלי".

1125
01:03:45,189 --> 01:03:47,457
והנה אלביס פרסלי.

1126
01:03:51,495 --> 01:03:52,496
תודה רבה לך.

1127
01:03:52,562 --> 01:03:54,064
אלביס: פתחנו את הספיישל

1128
01:03:54,131 --> 01:03:57,301
עם כמה מהחבר'ה
התחלתי עם חזרה בשנת 54'.

1129
01:03:57,367 --> 01:03:58,635
ילד שלי, ילד שלי.

1130
01:04:01,005 --> 01:04:03,540
עבר הרבה זמן,
ג'ק, אני אומר לך.

1131
01:04:04,741 --> 01:04:05,976
ג'ק: זה עבר זמן מה.

1132
01:04:06,043 --> 01:04:07,311
זמן מה.

1133
01:04:07,377 --> 01:04:08,445
המתן דקה.

1134
01:04:08,512 --> 01:04:10,447
משהו לא בסדר
עם השפה שלי.

1135
01:04:13,483 --> 01:04:15,585
אתה זוכר ש,
נכון?

1136
01:04:21,625 --> 01:04:25,029
יש לי חדשות בשבילך, מותק.
עשיתי 29 תמונות כאלה.

1137
01:04:28,165 --> 01:04:31,368
ג'ק: היי, אלביס,
האצבעות.

1138
01:04:31,435 --> 01:04:33,637
כֵּן. זה הכל
יכולתי לעבור לפלורידה.

1139
01:04:33,703 --> 01:04:35,039
כן,
זה נכון.

1140
01:04:35,105 --> 01:04:37,474
אלביס: המשטרה צילמה
הופעה פעם אחת בפלורידה.

1141
01:04:37,541 --> 01:04:39,776
אז לא יכולתי לזוז.
הייתי צריך לעמוד במקום.

1142
01:04:39,843 --> 01:04:42,612
הדבר היחיד שזזתי היה
האצבע הקטנה שלי, ככה.

1143
01:04:42,679 --> 01:04:45,215
*אתה לא כלום'
אבל כלב כלב *

1144
01:04:45,282 --> 01:04:46,883
*בוכה כל הזמן*

1145
01:04:46,951 --> 01:04:48,852
אתה יודע, על כל המופע.

1146
01:04:54,258 --> 01:04:56,626
אז אמרתי להם, אמרתי,
"טוב, תראה, בנאדם,

1147
01:04:56,693 --> 01:04:58,895
אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה לעשות..."

1148
01:05:01,098 --> 01:05:03,500
"אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה לעשות, מותק."

1149
01:05:05,502 --> 01:05:08,505
* ובכן, זה אחד בשביל הכסף,
שניים לתוכנית, *

1150
01:05:08,572 --> 01:05:11,141
*שלושה להתכונן,
עכשיו לך, חתול, לך *

1151
01:05:11,208 --> 01:05:15,980
* אבל לא אתה
תעלה על נעלי הזמש הכחולות שלי *

1152
01:05:16,046 --> 01:05:17,614
*טוב, אתה יכול לעשות הכל*

1153
01:05:17,681 --> 01:05:21,485
* אבל רד
מנעלי הזמש הכחולות שלי *

1154
01:05:21,551 --> 01:05:24,488
* אתה יכול להפיל אותי למטה
ותדרוך לי על הפנים*

1155
01:05:24,554 --> 01:05:26,756
* להשמיץ את שמי
בכל מקום *

1156
01:05:26,823 --> 01:05:29,159
* אתה יכול לעשות הכל
מה שאתה רוצה לעשות *

1157
01:05:29,226 --> 01:05:32,196
*אבל UNH-UNH, מותק,
שחרר את הנעליים שלי *

1158
01:05:32,262 --> 01:05:36,233
*לא אתה
תעלה על נעלי הזמש הכחולות שלי *

1159
01:05:36,300 --> 01:05:37,767
*טוב, אתה יכול לעשות הכל*

1160
01:05:37,834 --> 01:05:41,738
* אבל תפטר
מנעלי הזמש הכחולות שלי *

1161
01:05:41,805 --> 01:05:44,674
*אתה יכול לשרוף את הבית שלי,
גנב את המכונית שלי *

1162
01:05:44,741 --> 01:05:47,411
* שתה את האלכוהול שלי
מצנצנת פירות ישנה *

1163
01:05:47,477 --> 01:05:50,314
* לעשות הכל
מה שאתה רוצה לעשות *

1164
01:05:50,380 --> 01:05:52,816
*אבל UNH-UNH, מותק,
שחרר את הנעליים שלי *

1165
01:05:52,882 --> 01:05:56,920
* ולא אתה
תעלה על נעלי הזמש הכחולות שלי *

1166
01:05:56,987 --> 01:05:58,622
*טוב, אתה יכול לעשות הכל*

1167
01:05:58,688 --> 01:06:01,158
* אבל תפטר
מנעלי הזמש הכחולות שלי *

1168
01:06:01,225 --> 01:06:03,960
פעם מותק, פעם אחת!

1169
01:06:12,836 --> 01:06:14,271
*טוב, אתה יכול לעשות הכל*

1170
01:06:14,338 --> 01:06:18,142
* אבל תפטר
מנעלי הזמש הכחולות שלי *

1171
01:06:27,017 --> 01:06:28,352
ההצגה הסתיימה

1172
01:06:28,418 --> 01:06:31,388
הכי נצפים
תוכנית הטלוויזיה של 1968.

1173
01:06:31,455 --> 01:06:34,558
כולנו הרגשנו נהדר
על הדרך שבה זה יצא.

1174
01:06:42,432 --> 01:06:45,802
אחרי הספיישל, רציתי
להמשיך להופיע על הבמה.

1175
01:06:45,869 --> 01:06:47,304
שוב היה לי הגירוד.

1176
01:06:47,371 --> 01:06:50,507
הוזמנתי ללאס וגאס'
אולם התצוגה הגדול ביותר.

1177
01:06:50,574 --> 01:06:53,510
המעריצים הגיעו מרחוק
כמו אירופה ויפן.

1178
01:06:53,577 --> 01:06:57,314
* ...מוכן לבערה
אז הגדל את ההימור הזה גבוה יותר *

1179
01:06:57,381 --> 01:07:01,118
* יש אלף יפות
נשים שמחכות שם בחוץ *

1180
01:07:01,185 --> 01:07:03,887
הקולונל התלבש
המלון כמו קרנבל.

1181
01:07:03,953 --> 01:07:05,555
היו פוסטרים, דובונים,

1182
01:07:05,622 --> 01:07:08,058
וכלבי כלב
בכל מקום.

1183
01:07:08,125 --> 01:07:09,793
*SO VIVA*

1184
01:07:09,859 --> 01:07:14,231
* VIVA LAS VEGAS *

1185
01:07:14,298 --> 01:07:16,366
"הנה מקווה שיש לך
פתיחה מוצלחת מאוד

1186
01:07:16,433 --> 01:07:18,935
ושאת נשברת
שתי הרגליים."

1187
01:07:19,002 --> 01:07:21,004
חתום "טום ג'ונס".

1188
01:07:21,071 --> 01:07:23,640
"איחולים להמשך
מופע מוצלח של וגאס.

1189
01:07:23,707 --> 01:07:26,676
"אני מקווה שתקבל העלאה
בששת החודשים הבאים.

1190
01:07:26,743 --> 01:07:28,445
ג'ו אספוזיטו."

1191
01:07:28,512 --> 01:07:31,115
"אלביס היקר, אחרי 15 שנים,
סוף סוף למדנו

1192
01:07:31,181 --> 01:07:33,016
להבין
מה אתה אומר ברשומות."

1193
01:07:33,083 --> 01:07:36,353
חתום "RCA."

1194
01:07:36,420 --> 01:07:39,556
"אלביס היקר, אפשר
הגדול מכולם".

1195
01:07:40,624 --> 01:07:42,058
מי חתם על זה?

1196
01:07:42,126 --> 01:07:44,161
לא, חכה רגע, בנאדם.
קראתי את זה לא נכון.

1197
01:07:44,228 --> 01:07:46,196
"יכול להיות שזה יהיה
הגדול מכולם".

1198
01:07:46,263 --> 01:07:47,831
אני יודע את זה, בנאדם.
אני יודע את זה...

1199
01:07:47,897 --> 01:07:50,600
"אלוהים שלי, אלוהים שלי,
למה נטשת אותי?"

1200
01:07:53,670 --> 01:07:58,808
חתום על "האפיפיור".

1201
01:07:58,875 --> 01:08:01,378
הא? למה אתה מתכוון
אתה לא יכול להשתמש בהם?

1202
01:08:01,445 --> 01:08:04,013
יש לי טלגרם
מהאפיפיור.

1203
01:08:04,080 --> 01:08:07,417
זה תענוג
להיות מסוגל לראות את אלביס.

1204
01:08:07,484 --> 01:08:10,487
הוא לא היה על הבמה ב
10 שנים וכולם מחכים.

1205
01:08:10,554 --> 01:08:12,088
זה כמו קרב אליפות,

1206
01:08:12,156 --> 01:08:15,125
אבל אני יודע שהוא
הולך להיות הזוכה.

1207
01:08:22,799 --> 01:08:25,402
אלביס: כשהתכוננתי
כדי שהאורות יעמעמו,

1208
01:08:25,469 --> 01:08:28,838
לא יכולתי לשכוח מתי
שיחקתי לראשונה בוגאס בשנת 56'.

1209
01:08:28,905 --> 01:08:31,975
הרבה אנשים
חשבתי שהפצצתי אז.

1210
01:08:32,041 --> 01:08:34,043
זה ריגש אותי, בסדר,

1211
01:08:34,110 --> 01:08:36,380
אבל הלילה
יהיה שונה בהרבה.

1212
01:09:09,946 --> 01:09:13,350
*נתפסנו במלכודת*

1213
01:09:13,417 --> 01:09:16,586
*אני לא יכול לצאת*

1214
01:09:16,653 --> 01:09:23,927
*כי אני אוהב אותך
יותר מדי, מותק*

1215
01:09:23,993 --> 01:09:26,095
*למה אתה לא יכול לראות*

1216
01:09:26,162 --> 01:09:27,464
*וואו וואו וואוו *

1217
01:09:27,531 --> 01:09:30,734
*מה אתה עושה לי*

1218
01:09:30,800 --> 01:09:38,041
*כשאתה לא מאמין
מילה שאני אומר? *

1219
01:09:38,107 --> 01:09:42,512
* אנחנו לא יכולים להמשיך ביחד
עם מוחות חשודים *

1220
01:09:42,579 --> 01:09:44,248
*מוחות חשודים*

1221
01:09:44,314 --> 01:09:51,988
* ואנחנו לא יכולים לבנות את החלומות שלנו
עם מוחות חשודים *

1222
01:09:52,055 --> 01:09:53,990
*למה אתה לא יכול לראות*

1223
01:09:54,057 --> 01:09:55,259
*וואו וואו וואוו *

1224
01:09:55,325 --> 01:09:58,595
*מה אתה עושה לי*

1225
01:09:58,662 --> 01:10:03,767
*כשאתה לא מאמין
מילה שאני אומר? *

1226
01:10:03,833 --> 01:10:08,505
* אתה לא יודע
אני נתפס בתוך... *

1227
01:10:08,572 --> 01:10:10,240
*אני לא יכול לצאת*

1228
01:10:10,307 --> 01:10:12,175
*וואו וואו וואוו *

1229
01:10:12,242 --> 01:10:19,082
*כי אני אוהב אותך יותר מדי*

1230
01:10:19,148 --> 01:10:22,118
*נתפס במלכודת*

1231
01:10:22,185 --> 01:10:24,120
*אני לא יכול לצאת*

1232
01:10:24,187 --> 01:10:25,455
*וואו וואו וואוו *

1233
01:10:25,522 --> 01:10:30,427
*כי אני אוהב אותך יותר מדי*

1234
01:10:30,494 --> 01:10:35,465
* אתה לא יודע
אני נתפס בתוך... *

1235
01:10:35,532 --> 01:10:38,335
*אני לא יכול ללכת...*

1236
01:11:18,107 --> 01:11:20,209
מה שלומך?

1237
01:11:20,276 --> 01:11:22,912
אוהב אותי לשבת?

1238
01:11:22,979 --> 01:11:25,849
קודם כל,
אני מבקש חפות מכל ההאשמות.

1239
01:11:29,386 --> 01:11:31,788
גבר: האם אשתך,
PRISCILLA, איתך?

1240
01:11:31,855 --> 01:11:33,089
לא, היא לא.

1241
01:11:33,156 --> 01:11:36,826
למה התחלת לעשות
שוב הופעות פומביות?

1242
01:11:36,893 --> 01:11:38,462
פשוט התגעגעתי.

1243
01:11:38,528 --> 01:11:40,764
התגעגעתי ל...

1244
01:11:40,830 --> 01:11:44,501
הקרבה של קהל,
של קהל חי.

1245
01:11:44,568 --> 01:11:47,737
אז בדיוק ברגע שיצאתי
מתוך חוזי הסרט,

1246
01:11:47,804 --> 01:11:51,007
התחלתי לעשות
שוב הופעות חיות.

1247
01:11:51,074 --> 01:11:52,676
אישה: מר. פרסלי,

1248
01:11:52,742 --> 01:11:55,379
מה דעתך
מפגיני מלחמה?

1249
01:11:55,445 --> 01:11:59,182
והאם הייתם היום
לסרב להתגייס?

1250
01:11:59,248 --> 01:12:00,717
מותק, רק בקרוב

1251
01:12:00,784 --> 01:12:03,553
לשמור על הדעות האישיות שלי
על זה לעצמי.

1252
01:12:03,620 --> 01:12:05,922
אני רק בדרנית,
ו...אני מעדיף לא לומר.

1253
01:12:05,989 --> 01:12:07,424
האם אתה חושב
בדרנים אחרים

1254
01:12:07,491 --> 01:12:09,258
צריך גם לשמור אותם
צפיות לעצמם?

1255
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
לֹא.

1256
01:12:10,894 --> 01:12:13,062
גבר: האם אתה מרוצה מה-
תמונה שהקמת?

1257
01:12:13,129 --> 01:12:15,899
התמונה היא דבר אחד,
ובן אדם הוא אחר.

1258
01:12:15,965 --> 01:12:17,934
כמה קרובה התמונה
לגבר?

1259
01:12:18,001 --> 01:12:20,437
זה מאוד קשה
כדי לעמוד בתמונה.

1260
01:12:20,504 --> 01:12:21,871
ניסחתי את זה כך.

1261
01:12:21,938 --> 01:12:26,943
מה עם התמונה שלך בתור ביישן,
ילד מדינה צנוע?

1262
01:12:28,578 --> 01:12:30,614
אני לא יודע
מה גורם להם לחשוב כך.

1263
01:12:30,680 --> 01:12:32,949
אתה יודע,
חגורת הזהב הזו...

1264
01:12:36,953 --> 01:12:39,623
החל משנת 1970,
בילינו את רוב זמננו

1265
01:12:39,689 --> 01:12:41,791
סיור מעיר אחת
לשלב הבא.

1266
01:12:41,858 --> 01:12:46,129
ב-7 שנים עשינו 1,094 הופעות
ב-130 ערים.

1267
01:12:49,065 --> 01:12:52,836
אהבתי להיות שם שוב.
זה היה כמו בשנות ה-50.

1268
01:12:52,902 --> 01:12:55,572
לאחר זמן מה, הלחץ של
החיים על הכביש

1269
01:12:55,639 --> 01:12:59,676
התחילו להגיע אליי.

1270
01:12:59,743 --> 01:13:02,345
זה הרגע שבו נתפסנו
הלילה ההוא, צ'יף,

1271
01:13:02,412 --> 01:13:03,980
בקערת גאטור?

1272
01:13:04,047 --> 01:13:07,316
ואתם העלתם אותי
חלון לתוך עגלת פאדי

1273
01:13:07,383 --> 01:13:08,752
ולקח אותי לבית החולים.

1274
01:13:08,818 --> 01:13:11,287
גבר: ראיתם
הטיל הזה הבוקר?

1275
01:13:11,354 --> 01:13:13,590
האם כיסא השיגור נכבה?

1276
01:13:13,657 --> 01:13:16,426
איש שני: אתה יכול
ראה את זה דרך השמיים

1277
01:13:16,493 --> 01:13:17,961
כשזה התנתק
שם למעלה.

1278
01:13:18,027 --> 01:13:21,330
GEEGE והם ראו את
פיצוץ. לא ידעתי.

1279
01:13:21,397 --> 01:13:22,599
זה הושק
ממש כאן.

1280
01:13:22,666 --> 01:13:24,333
היה לי "השקה" בשעה 12:30.

1281
01:13:24,400 --> 01:13:27,370
אלביס: אני הייתי
קבור בבונה.

1282
01:13:27,437 --> 01:13:30,907
איך היה ההשקה שלך?

1283
01:13:30,974 --> 01:13:32,141
רק תדמיי את זה...

1284
01:13:32,208 --> 01:13:34,578
גבר: תיזהר, אלביס,
יש שם מייק.

1285
01:13:34,644 --> 01:13:35,745
הו, אתה ערמומי --

1286
01:13:35,812 --> 01:13:37,413
ידעתי שיש להם אותם.

1287
01:13:37,481 --> 01:13:41,685
בגלל זה לא עשיתי זאת
רוצה להגיד "לא".

1288
01:13:41,751 --> 01:13:44,588
עכשיו אתה צריך לעשות חמש דקות
מונולוג על זה.

1289
01:13:44,654 --> 01:13:52,261
* איזה חבר
יש לנו בישוע *

1290
01:13:52,328 --> 01:13:55,331
* ובכן, עזבתי את הבית שלי
בנורפולק, וירג'יניה *

1291
01:13:55,398 --> 01:13:57,701
*קליפורניה על דעתי*

1292
01:13:57,767 --> 01:14:00,403
* התיישב על הגרייהאונד הזה
ורכב עליו לראלי *

1293
01:14:00,470 --> 01:14:02,706
* ומצד קרוליין *

1294
01:14:02,772 --> 01:14:05,374
* היו בעיות מוטוריות
זה הפך למאבק *

1295
01:14:05,441 --> 01:14:07,777
*חצי דרך אלבם'*

1296
01:14:07,844 --> 01:14:10,480
* ובכן, הכלב נשבר
והשאיר את כולנו נטויים *

1297
01:14:10,547 --> 01:14:15,418
*במרכז בירמינגהם*

1298
01:14:15,485 --> 01:14:17,453
אישה:
אני אוהב אותך, אלביס.

1299
01:14:22,792 --> 01:14:25,194
אלביס!
אלביס!

1300
01:14:33,269 --> 01:14:34,938
אתה לא הולך להיכנס?

1301
01:14:36,940 --> 01:14:40,877
זמן ההמראה יהיה
בשעה 8:15, עמיתים.

1302
01:14:40,944 --> 01:14:43,312
אתה מכיר את הבחורה הזו
הייתי עם אתמול בלילה?

1303
01:14:43,379 --> 01:14:44,413
הכלב?

1304
01:14:44,480 --> 01:14:49,418
הו, גבר.
היא נתנה ראש נהדר.

1305
01:14:49,485 --> 01:14:51,487
היי, ג'ו,
האפרוח הזה אתמול בלילה

1306
01:14:51,555 --> 01:14:53,456
נתן את הראש הגדול ביותר...

1307
01:14:53,523 --> 01:14:55,424
תזכור את הכלב הזה
הוא היה עם?

1308
01:14:55,491 --> 01:14:58,127
* ובכן, מיד קניתי אותי
כרטיס רכבת דרך

1309
01:14:58,194 --> 01:15:00,530
* ימינה 'צלב
האוקיינוס השקט... *

1310
01:15:00,597 --> 01:15:03,466
* הייתי על העלון הזה של חצות
מחוץ לבירמינגהם *

1311
01:15:03,533 --> 01:15:05,769
*ומעשן לתוך ניו אורלינס*

1312
01:15:05,835 --> 01:15:08,437
* שמישהו יעזור לי
צא מלואיזיאנה *

1313
01:15:08,504 --> 01:15:10,506
* רק תעזור לי להשיג
ליוסטון טאון *

1314
01:15:10,574 --> 01:15:13,710
*יש שם אנשים
למי אכפת קצת ממני... *

1315
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
שנה אחת, נבחרתי

1316
01:15:22,986 --> 01:15:25,288
אחד מ-10 המצטיינים
גברים צעירים באמריקה.

1317
01:15:25,354 --> 01:15:28,825
זה היה כבוד אמיתי עבורי.
התרגשתי מאוד.

1318
01:15:28,892 --> 01:15:31,160
אז כל חלום
שאי פעם חלמתי

1319
01:15:31,227 --> 01:15:33,897
התגשם 100 פעמים.

1320
01:15:33,963 --> 01:15:36,099
למדתי מוקדם מאוד בחיים

1321
01:15:36,165 --> 01:15:39,603
ש"בלי שיר,
היום לעולם לא יסתיים,

1322
01:15:39,669 --> 01:15:42,672
"בלי שיר,
לגבר אין חבר,

1323
01:15:42,739 --> 01:15:45,942
"בלי שיר,
העולם לעולם לא יתכופף,

1324
01:15:46,009 --> 01:15:46,876
בלי שיר".

1325
01:15:46,943 --> 01:15:48,511
אז אני ממשיך לשיר שיר.

1326
01:15:48,578 --> 01:15:51,214
* בטוח כמו שנולדת
לקנות לי חליפת משי *

1327
01:15:51,280 --> 01:15:53,750
* ולהכניס מזוודות
ביד שלי *

1328
01:15:53,817 --> 01:15:56,019
* ואני למעלה גבוה
OVER ALBUQUERQUE *

1329
01:15:56,085 --> 01:15:58,321
* בסילון
לארץ המובטחת *

1330
01:15:58,387 --> 01:16:01,024
* אני עובד על סטייק טי בון
א לה קארט *

1331
01:16:01,090 --> 01:16:03,760
* טס מעל
למדינת הזהב *

1332
01:16:03,827 --> 01:16:06,129
* הטייס אמר לנו
בעוד 13 דקות *

1333
01:16:06,195 --> 01:16:13,102
* הוא היה יושב אותנו
בשער הסגול *

1334
01:16:15,839 --> 01:16:18,041
הקונצרט היחיד הכי מרגש
אי פעם נתתי

1335
01:16:18,107 --> 01:16:22,145
היה אירוע קולונל פארקר
הוקם בהוואי בשנת 1973.

1336
01:16:22,211 --> 01:16:25,314
זה היה הראשון
שידור לווייני ברחבי העולם

1337
01:16:25,381 --> 01:16:26,716
מאת בדרנית.

1338
01:16:26,783 --> 01:16:28,985
זה נראה ב-36 מדינות.

1339
01:16:29,052 --> 01:16:31,187
למעלה ממיליארד אנשים
צפו.

1340
01:16:46,069 --> 01:16:48,004
איך היה הסאונד
בבניין הזה?

1341
01:16:48,071 --> 01:16:49,706
מאוד, מאוד טוב.
טוֹב.

1342
01:16:49,773 --> 01:16:51,340
גבר: נשמע כמו
זה היה טוב.

1343
01:16:51,407 --> 01:16:54,010
זה באמת קרה.

1344
01:17:01,885 --> 01:17:04,688
בנאדם, יכול הוואי
תיהיה דביק.

1345
01:17:04,754 --> 01:17:08,457
זו שעה חמה
בפלורידה.

1346
01:17:08,524 --> 01:17:11,060
*לילה גשום בג'ורג'יה*

1347
01:17:19,936 --> 01:17:22,939
אלביס: לו רק יכולתי לראות
מה קרה לי,

1348
01:17:23,006 --> 01:17:24,941
יכול להיות שעשיתי משהו
על זה.

1349
01:17:25,008 --> 01:17:27,343
הנישואים שלי התפרקו.

1350
01:17:27,410 --> 01:17:29,979
PRISCILLA ואני
כמעט ולא היו ביחד,

1351
01:17:30,046 --> 01:17:33,016
וגם כשהיינו,
הדברים לא היו אותו הדבר.

1352
01:17:33,082 --> 01:17:35,051
ויום אחד
בזמן ששיחקתי וגאס,

1353
01:17:35,118 --> 01:17:37,854
פריסילה באה לספר לי
היא רצתה להתגרש.

1354
01:17:37,921 --> 01:17:40,223
בהתחלה כעסתי ונפגעתי.

1355
01:17:40,289 --> 01:17:42,859
זה לקח הרבה זמן
כדי שאקבל את זה,

1356
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
אבל לאבד אותה באמת הגעתי אליי.

1357
01:17:45,161 --> 01:17:47,296
אחרי כל השנים ביחד,

1358
01:17:47,363 --> 01:17:49,833
פשוט לא יכולנו לעשות דברים
התאמן.

1359
01:17:49,899 --> 01:17:55,071
*אולי לא טיפלתי בך*

1360
01:17:55,138 --> 01:18:00,576
* די טוב
כמו שהייתי צריך *

1361
01:18:00,643 --> 01:18:06,015
*אולי לא אהבתי אותך*

1362
01:18:06,082 --> 01:18:11,254
* די בתדירות גבוהה
כפי שיכולתי *

1363
01:18:11,320 --> 01:18:16,760
* דברים קטנים
הייתי צריך להגיד ולעשות *

1364
01:18:16,826 --> 01:18:21,898
*פשוט אף פעם לא לקחתי את הזמן*

1365
01:18:21,965 --> 01:18:24,233
*תמיד היית בראש שלי*

1366
01:18:24,300 --> 01:18:27,103
*תמיד היית בראש שלי*

1367
01:18:27,170 --> 01:18:32,675
*תמיד היית בראש שלי*

1368
01:18:32,742 --> 01:18:37,847
*אולי לא החזקתי אותך*

1369
01:18:37,914 --> 01:18:42,986
* כל הבודדים,
LONELY TIMES *

1370
01:18:43,052 --> 01:18:47,891
*ואני מניח שמעולם לא סיפרתי לך*

1371
01:18:47,957 --> 01:18:53,262
* אני כל כך שמח
שאתה שלי *

1372
01:18:53,329 --> 01:18:58,067
*אם גרמתי לך להרגיש
השני הטוב ביותר *

1373
01:18:58,134 --> 01:19:03,106
* ילדה, אני כל כך מצטער
הייתי עיוור*

1374
01:19:03,172 --> 01:19:06,309
*אבל היית
תמיד בראש שלי *

1375
01:19:06,375 --> 01:19:08,644
*תמיד היית בראש שלי*

1376
01:19:08,711 --> 01:19:14,250
*תמיד היית בראש שלי*

1377
01:19:23,226 --> 01:19:25,494
*תמיד היית בראש שלי*

1378
01:19:35,571 --> 01:19:37,640
מה שלומך?

1379
01:19:37,706 --> 01:19:41,710
אחרי שפרסילה ואני נפרדנו,
זו הייתה תקופה מוזרה.

1380
01:19:41,777 --> 01:19:43,446
הייתי בן 40,

1381
01:19:43,512 --> 01:19:46,382
והפעם היחידה
ממש הרגשתי טוב יותר

1382
01:19:46,449 --> 01:19:47,884
היה על הבמה.

1383
01:19:47,951 --> 01:19:50,119
הדבר הכי טוב
קורה אז בחיי

1384
01:19:50,186 --> 01:19:52,889
הייתה החברה החדשה שלי,
לינדה תומפסון.

1385
01:19:54,190 --> 01:19:55,959
תומפסון:
פגשתי את אלביס בפעם אחת

1386
01:19:56,025 --> 01:19:58,494
כשהוא באמת היה צריך מישהו
להיות עם.

1387
01:19:58,561 --> 01:20:01,264
לחיות איתו
היה די מוזר.

1388
01:20:01,330 --> 01:20:05,134
נהגתי לומר שזה נחמד,
חיים לא נורמליים שהובלנו.

1389
01:20:05,201 --> 01:20:08,237
היינו ישנים במהלך היום,
אז תישאר ער כל הלילה.

1390
01:20:08,304 --> 01:20:11,240
במהלך 4 1/2 השנים
היינו ביחד,

1391
01:20:11,307 --> 01:20:12,541
יכולתי לראות את אלביס

1392
01:20:12,608 --> 01:20:17,780
לאט לאט היה מפסיד
חלק מהתשוקה שלו לחיים.

1393
01:20:17,847 --> 01:20:19,949
אחד הדברים היחידים
הוא נהנה יותר

1394
01:20:20,016 --> 01:20:24,453
התאמנתי בקראטה
היו שומרי הגוף שלו.

1395
01:20:37,901 --> 01:20:42,238
*כולם היו
קרב קונג פו *

1396
01:20:42,305 --> 01:20:47,043
* החתולים האלה
היו מהירים כמו ברק *

1397
01:20:47,110 --> 01:20:52,348
* למעשה זה היה
קצת מפחיד*

1398
01:20:52,415 --> 01:20:57,086
* אבל הם נלחמו
עם תזמון מומחה *

1399
01:20:57,153 --> 01:20:59,355
*זו אמנות סינית עתיקה*

1400
01:20:59,422 --> 01:21:01,991
* וכולם
הכירו את חלקם *

1401
01:21:02,058 --> 01:21:04,260
* מנשיפה להחלקה *

1402
01:21:04,327 --> 01:21:06,162
* ובעיטה מהמותן *

1403
01:21:06,229 --> 01:21:10,633
*כולם היו
קרב קונג פו *

1404
01:21:10,699 --> 01:21:15,438
* החתולים האלה
היו מהירים כמו ברק *

1405
01:21:15,504 --> 01:21:20,276
* למעשה זה היה
קצת מפחיד*

1406
01:21:20,343 --> 01:21:25,614
* אבל הם נלחמו
עם תזמון מומחה *

1407
01:21:25,681 --> 01:21:30,186
* היה בילי צ'ן הפאנקי
וסמי צ'ונג הקטן *

1408
01:21:30,253 --> 01:21:33,122
*הוא אמר,
"הנה בא הבוס הגדול *

1409
01:21:33,189 --> 01:21:34,890
*בואו נמשיך עם זה" *

1410
01:21:34,958 --> 01:21:37,226
* הוא לקח קידה
ולעמוד *

1411
01:21:37,293 --> 01:21:39,562
* התחיל להתנדנד
עם היד *

1412
01:21:39,628 --> 01:21:42,031
* תנועה מסויימת
גרמת לי לדלג *

1413
01:21:42,098 --> 01:21:44,067
*עכשיו אנחנו
לטיול חדש לגמרי *

1414
01:21:44,133 --> 01:21:47,436
*כולם היו
קרב קונג פו *

1415
01:21:47,503 --> 01:21:48,571
*לך*

1416
01:21:48,637 --> 01:21:50,873
*אנשים, אנשים, אנשים*

1417
01:21:50,940 --> 01:21:57,280
* OH-OH, OH-OH-OH *

1418
01:21:57,346 --> 01:22:00,749
כאן באזכרה של הבפטיסט
בית חולים במרכז העיר ממפיס,

1419
01:22:00,816 --> 01:22:03,819
אלביס פרסלי כנראה
נבדק לסוויטה פרטית

1420
01:22:03,886 --> 01:22:05,354
בקומה ה-15.

1421
01:22:05,421 --> 01:22:08,691
סימן שאלביס הוא, למעשה,
הנה רדיד האלומיניום

1422
01:22:08,757 --> 01:22:11,760
זה מכסה את החלונות שלו
להסיט את השמש.

1423
01:22:11,827 --> 01:22:13,696
דובר לזכר המטביל

1424
01:22:13,762 --> 01:22:16,832
אומר שפרסלי התקבל
לתשישות.

1425
01:22:16,899 --> 01:22:18,601
עם זאת, מקורות פרטיים אומרים לי

1426
01:22:18,667 --> 01:22:22,205
הזמר סובל ממנו
בעיות גלאוקומה וקיבה,

1427
01:22:22,271 --> 01:22:23,572
כולל כיב.

1428
01:22:23,639 --> 01:22:25,841
הבעיות האלה
יש כנראה LED

1429
01:22:25,908 --> 01:22:27,510
לפרסלי'ס
תלות מוגברת

1430
01:22:27,576 --> 01:22:29,412
על תרופות מרשם.

1431
01:22:29,478 --> 01:22:32,181
כמה מהפמליה של אלביס
נמצאים איתו כאן,

1432
01:22:32,248 --> 01:22:34,083
כולל חברתו,

1433
01:22:34,150 --> 01:22:36,552
מיס טנסי לשעבר
לינדה תומפסון.

1434
01:22:36,619 --> 01:22:39,822
המצלמות שלנו זיהו את לינדה פנימה
חנות המתנות של בית החולים היום.

1435
01:22:39,888 --> 01:22:42,891
היא לבשה חלוק
זה התאים לאליל המזמר.

1436
01:22:42,958 --> 01:22:44,393
בקומה ה-15,

1437
01:22:44,460 --> 01:22:47,030
הצלחנו לתפוס את אלביס
ולינדה מטיילת ביחד

1438
01:22:47,096 --> 01:22:49,398
בקצה המסדרון
ליד הסוויטה שלו,

1439
01:22:49,465 --> 01:22:52,168
נשמר על ידי מסביב לשעון
איש אבטחה.

1440
01:22:52,235 --> 01:22:54,437
שאלנו כמה ממפיאים מקומיים
איך הם מרגישים

1441
01:22:54,503 --> 01:22:58,974
על האזרחים המפורסמים ביותר שלנו
בעיות משפטיות ורפואיות.

1442
01:22:59,042 --> 01:23:01,010
ובכן, אם לא אכפת לך
אני אומר זאת,

1443
01:23:01,077 --> 01:23:03,046
אני לא חושב שאלביס
באמת שמח

1444
01:23:03,112 --> 01:23:04,647
מאז הוא
ופריסילה התגרשה.

1445
01:23:04,713 --> 01:23:06,749
הוא עבד בעצמו
קשה מדי.

1446
01:23:06,815 --> 01:23:09,252
כל הסיורים והמשחקים האלה
בווגאס כל כך הרבה --

1447
01:23:09,318 --> 01:23:11,487
אני חושב שזה נלקח
מחיר מוגדר עליו.

1448
01:23:11,554 --> 01:23:14,123
אנחנו אוהבים אותו ורוצים
להתקרב אליו,

1449
01:23:14,190 --> 01:23:16,592
אבל אנחנו לא יכולים בגלל הכל
של שומרי הגוף שלו.

1450
01:23:16,659 --> 01:23:17,893
אני חושב שהם אלה

1451
01:23:17,960 --> 01:23:20,863
זה מכניס אותו
צרות עם התביעות.

1452
01:23:20,929 --> 01:23:22,665
הם רק חדשות רעות.

1453
01:23:22,731 --> 01:23:23,999
גבר: סוני או דייב,

1454
01:23:24,067 --> 01:23:26,702
האם מישהו מכם יכול לספר לנו
למה החלטת לכתוב

1455
01:23:26,769 --> 01:23:29,172
כזה סנסציוניסטי
ספר על אלביס?

1456
01:23:29,238 --> 01:23:31,707
כשכתבנו את הספר הזה,

1457
01:23:31,774 --> 01:23:34,910
זה היה מתוך מרירות
ולכאוב, בתור התחלה.

1458
01:23:34,977 --> 01:23:38,013
כשניתנו לנו שלושה ימים''
הודעה מאת אביו

1459
01:23:38,081 --> 01:23:40,283
ושכר של שבוע
אחרי 16 שנים.

1460
01:23:40,349 --> 01:23:41,884
לכולנו היו משפחות,

1461
01:23:41,950 --> 01:23:43,519
והוא לא היה מדבר איתנו
את עצמו.

1462
01:23:43,586 --> 01:23:46,589
הוא טס מחוץ לעיר,
והוא ביקש מאביו לעשות את זה.

1463
01:23:46,655 --> 01:23:48,557
גבר: למה אלביס
לפטר אותך?

1464
01:23:48,624 --> 01:23:51,260
זה נאמר לנו
מאת אביו

1465
01:23:51,327 --> 01:23:53,129
שהייתה קיצוץ
על הוצאות...

1466
01:23:53,196 --> 01:23:55,564
אלביס: בשנת 1977,
התחלתי להרגיש כמו דברים

1467
01:23:55,631 --> 01:23:58,067
הלכו לאט לאט
יצא מכלל שליטה.

1468
01:23:58,134 --> 01:24:00,836
הבריאות שלי
הייתה בעיה מתמדת.

1469
01:24:00,903 --> 01:24:02,371
אבל מה שבאמת זעזע אותי

1470
01:24:02,438 --> 01:24:04,607
היה ספר
על ידי שלושה משומרי הגוף שלי.

1471
01:24:04,673 --> 01:24:07,910
כאב לי מאוד שהם
היה תוקף אותי בפומבי.

1472
01:24:07,976 --> 01:24:11,114
אף פעם לא חשבתי חברים
שפעם היו כמעט משפחה

1473
01:24:11,180 --> 01:24:13,516
יפנה
ותנסה להרוס אותי.

1474
01:24:13,582 --> 01:24:15,518
...שזה היה בגלל
של התביעות.

1475
01:24:15,584 --> 01:24:17,553
גבר: דייב, אתה נראה
לרמוז לפני

1476
01:24:17,620 --> 01:24:19,588
שאתה כותב
הספר, בחלקו,

1477
01:24:19,655 --> 01:24:22,458
לנסות להשיג את אלביס
לשנות את דרכיו.

1478
01:24:22,525 --> 01:24:23,559
אתה מהמר.

1479
01:24:23,626 --> 01:24:25,661
רצינו לציין
אליו

1480
01:24:25,728 --> 01:24:26,995
מה הוא עשה,

1481
01:24:27,062 --> 01:24:29,632
לא רק לעצמו,
אבל לאנשים שסביבו.

1482
01:24:29,698 --> 01:24:32,735
ואנחנו לא רצינו אותו
להיות מה שהוא היה.

1483
01:24:32,801 --> 01:24:36,405
רצינו שהוא יהיה מה שאנחנו
ידע שהוא יכול להיות וגם היה.

1484
01:24:36,472 --> 01:24:38,641
ניסינו להציג אותו
עם אתגר.

1485
01:24:38,707 --> 01:24:41,477
אם הוא ראה את כל הדברים האלה
התגלגל מולו

1486
01:24:41,544 --> 01:24:43,312
ותדע שהם היו נכונים,

1487
01:24:43,379 --> 01:24:47,550
אני לא יודע איך הוא יכול היה
דחה אותם במוחו.

1488
01:24:47,616 --> 01:24:49,785
אולי זה יצליח
קצת טוב בשבילו,

1489
01:24:49,852 --> 01:24:52,355
עבור תרבות הסמים,
כדי שאנשים יבינו

1490
01:24:52,421 --> 01:24:54,457
אף אחד לא מחוץ להישג יד
של סמים.

1491
01:24:54,523 --> 01:24:58,194
הנה אדם שהיה לו את זה
בכף ידו,

1492
01:24:58,261 --> 01:25:01,464
והסמים
לקח את זה ממנו.

1493
01:25:01,530 --> 01:25:03,566
גבר: איזה סמים
אנחנו מדברים על?

1494
01:25:03,632 --> 01:25:06,502
עליונים ומטה,
כדורי שינה.

1495
01:25:06,569 --> 01:25:09,272
אנחנו מדברים על דברים
כמו דמרול.

1496
01:25:09,338 --> 01:25:10,973
אתה בעצם
ראה אותו...

1497
01:25:11,039 --> 01:25:12,308
כן.

1498
01:25:12,375 --> 01:25:14,743
בן דוד שלי אדום נטען פנימה
להפסיק את זה פעם אחת.

1499
01:25:14,810 --> 01:25:17,180
הוא שבר את זה של הבחור
בוהן עוברת דרך הדלת

1500
01:25:17,246 --> 01:25:19,615
ואמר לו שהוא
התכוון לשבור אותו

1501
01:25:19,682 --> 01:25:21,850
אם הוא לא פרש
להביא את הדברים אליו.

1502
01:25:21,917 --> 01:25:24,887
אלביס שמע על זה,
והוא קרא ל-RED AND JOE IN.

1503
01:25:24,953 --> 01:25:26,389
הם דנו בזה זמן מה,

1504
01:25:26,455 --> 01:25:28,891
ואז לבסוף הוא
הסתכל באדום ואמר -

1505
01:25:28,957 --> 01:25:30,426
לעולם לא אשכח את זה --

1506
01:25:30,493 --> 01:25:32,728
הוא אמר, "אני צריך אותם, בנאדם.
אני צריך את זה."

1507
01:25:32,795 --> 01:25:34,497
רצינו עוד
מכל דבר אחר

1508
01:25:34,563 --> 01:25:38,767
לראות אותו
כפי שהוא היה בשיא שלו --

1509
01:25:38,834 --> 01:25:41,604
על הבמה,
פשוט דופק אותם.

1510
01:25:43,105 --> 01:25:45,040
גבר: אם אהבת אותו
כל כך הרבה,

1511
01:25:45,107 --> 01:25:47,676
למה לא יכולת
להגן עליו?

1512
01:25:47,743 --> 01:25:50,379
איך אתה מגן על גבר
מעצמו?

1513
01:26:10,266 --> 01:26:12,134
אספוזיטו: לחשתי לאלביס

1514
01:26:12,201 --> 01:26:14,903
להיות זהיר
יציאה אל הבמה.

1515
01:26:14,970 --> 01:26:16,905
ברור שהוא סבל מעודף משקל,

1516
01:26:16,972 --> 01:26:21,577
ולמרות גילו, רק 42,
ידענו שהוא במצב בריאותי רע.

1517
01:26:21,644 --> 01:26:23,479
לאורך כל השנים
הכרתי אותו,

1518
01:26:23,546 --> 01:26:25,047
אלביס טיפל בזהירות רבה

1519
01:26:25,113 --> 01:26:27,283
תמיד להיראות במיטבו
בפומבי.

1520
01:26:27,350 --> 01:26:28,784
זה היה קשה עבורו,

1521
01:26:28,851 --> 01:26:31,086
אבל עכשיו אלביס התקבל
המראה שלו

1522
01:26:31,153 --> 01:26:37,393
וכך עשו המעריצים שלו.

1523
01:26:50,573 --> 01:26:52,908
בזה,
אחד הקונצרטים האחרונים שלו,

1524
01:26:52,975 --> 01:26:58,647
רק שישה שבועות לפני מותו,
הוא עדיין שפך את לבו.

1525
01:26:58,714 --> 01:26:59,982
עד הסוף,

1526
01:27:00,048 --> 01:27:03,752
המתנה הכי גדולה של אלביס,
הקול המדהים שלו,

1527
01:27:03,819 --> 01:27:08,123
מעולם לא איכזב אותו.

1528
01:27:08,190 --> 01:27:10,626
תודה רבה לך.

1529
01:27:10,693 --> 01:27:13,061
אל תתנו לאורות
ומצלמות זורקות אותך.

1530
01:27:13,128 --> 01:27:16,499
ואל תזרוק את האורות
ומצלמות, אם אתה יכול לעזור לזה.

1531
01:27:18,000 --> 01:27:22,738
אבל הם לוהטים,
אני אגיד לך בוודאות.

1532
01:27:22,805 --> 01:27:25,240
אני באמת הולך לשחק
הגיטרה.

1533
01:27:25,308 --> 01:27:30,479
אני מכיר שלושה אקורדים,
תאמין או לא.

1534
01:27:30,546 --> 01:27:35,384
אבל זייפתי את כולם
במשך זמן רב.

1535
01:27:35,451 --> 01:27:41,023
הילד שלי בילה את הלילה,
אתה יודע.

1536
01:27:41,089 --> 01:27:45,594
אם אתה חושב שאני עצבני,
אתה צודק.

1537
01:27:51,734 --> 01:27:57,440
אני הולך לעשות שיר שנקרא
"אתה בודד הלילה?"

1538
01:27:57,506 --> 01:28:01,209
ואני, והייתי.

1539
01:28:01,276 --> 01:28:06,148
לעזאזל...
אני מתכוון, לעזאזל. סליחה.

1540
01:28:06,214 --> 01:28:12,087
* האם אתה בודד הערב? *

1541
01:28:12,154 --> 01:28:16,492
* האם אתה מתגעגע אלי הלילה? *

1542
01:28:16,559 --> 01:28:25,100
* אתה מצטער
התרחקנו? *

1543
01:28:25,167 --> 01:28:29,672
*האם הזיכרון שלך תועה*

1544
01:28:29,738 --> 01:28:34,142
*ליום קיץ בהיר*

1545
01:28:34,209 --> 01:28:36,979
* כשנישקתי אותך
וקרא לך מתוק? *

1546
01:28:43,251 --> 01:28:48,156
* עשה את הכיסאות בסלון שלך *

1547
01:28:48,223 --> 01:28:52,428
* נראה ריק וחשוף? *

1548
01:28:52,495 --> 01:28:57,032
*האם אתה מביט אל מפתן דלתך*

1549
01:28:57,099 --> 01:29:01,370
* ולדמיין אותי שם? *

1550
01:29:01,437 --> 01:29:05,808
* האם הלב שלך
מלא כאב? *

1551
01:29:05,874 --> 01:29:10,546
* האם אני אחזור שוב? *

1552
01:29:10,613 --> 01:29:18,687
*תגיד לי, יקירי,
האם אתה בודד הלילה*

1553
01:29:18,754 --> 01:29:21,557
*וואו וואו וואו וואו... *

1554
01:29:21,624 --> 01:29:27,029
אני תוהה
אם אתה בודד הלילה.

1555
01:29:27,095 --> 01:29:28,864
אתה יודע, מישהו אמר,

1556
01:29:28,931 --> 01:29:32,935
"העולם הוא במה,
וכל אחד מאיתנו ישחק חלק".

1557
01:29:36,839 --> 01:29:38,707
...בתוספת מס.

1558
01:29:38,774 --> 01:29:41,644
אתה קורא את השורות שלך בצורה חכמה כל כך.

1559
01:29:41,710 --> 01:29:43,712
אף פעם לא פספסת רמז.

1560
01:29:43,779 --> 01:29:46,582
ואז גם הוא חזר.
הוא שכח את המילים.

1561
01:29:46,649 --> 01:29:49,117
הם שונו, טיפש.

1562
01:29:49,184 --> 01:29:54,089
אתה מתנהג מוזר.
ולמה, אף פעם לא ידעתי.

1563
01:29:54,156 --> 01:29:56,559
למה הגזמתי.

1564
01:29:56,625 --> 01:29:58,594
דבש --
עם מי אני מדבר?

1565
01:29:58,661 --> 01:30:01,564
שיקרת כשאמרת
אהבת אותי.

1566
01:30:01,630 --> 01:30:06,101
אתה -- ולא הייתה לי סיבה
להטיל בך ספק.

1567
01:30:07,402 --> 01:30:11,440
אני מעדיף להמשיך
שומע את השקרים שלך

1568
01:30:11,507 --> 01:30:14,477
מאשר להמשיך לחיות
בלעדייך.

1569
01:30:14,543 --> 01:30:16,879
והבמה חשופה,

1570
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
ואני עומד שם
בלי שום שיער.

1571
01:30:20,015 --> 01:30:21,116
אה, לא.

1572
01:30:23,919 --> 01:30:27,355
אם לא תחזור אליי...

1573
01:30:27,422 --> 01:30:30,959
הו, לעזאזל עם זה.

1574
01:30:31,026 --> 01:30:35,731
* האם הלב שלך
מלא כאב? *

1575
01:30:35,798 --> 01:30:39,735
* האם אני אחזור שוב? *

1576
01:30:39,802 --> 01:30:41,970
*תגיד לי, יקירי,
האם אתה בודד הערב? *

1577
01:30:59,054 --> 01:31:03,325
תודה רבה לך.

1578
01:31:03,391 --> 01:31:04,793
גבירותיי ורבותיי,

1579
01:31:04,860 --> 01:31:06,895
אני רוצה להציג אותך
לאבא שלי.

1580
01:31:06,962 --> 01:31:09,732
הוא היה חולה לזמן מה,
אבל הוא מצליח מאוד.

1581
01:31:09,798 --> 01:31:14,870
האם הייתם עומדים
על ידי, אבא?

1582
01:31:28,784 --> 01:31:31,887
הייתי רוצה שתגידו שלום
לחברה שלי, ג'ינג'ר.

1583
01:31:31,954 --> 01:31:37,392
שב, ג'ינג'ר.
זה מספיק בשבילה.

1584
01:31:37,459 --> 01:31:45,634
השיר הבא הזה
נקרא "בדרך שלי".

1585
01:31:45,701 --> 01:31:51,006
*ועכשיו הסוף קרוב*

1586
01:31:51,073 --> 01:31:56,579
* וכך אני מתמודד
הווילון הסופי *

1587
01:31:56,645 --> 01:32:01,750
*חבר שלי,
אני אגיד שזה ברור *

1588
01:32:01,817 --> 01:32:07,590
* אני אציין את המקרה שלי
שממנו אני בטוח *

1589
01:32:07,656 --> 01:32:12,761
* חייתי
חיים מלאים *

1590
01:32:12,828 --> 01:32:18,634
* נסעתי כל אחד
וכל כביש מהיר *

1591
01:32:18,701 --> 01:32:23,572
* ועוד
הרבה יותר מזה *

1592
01:32:23,639 --> 01:32:29,344
*עשיתי את זה בדרך שלי*

1593
01:32:29,411 --> 01:32:32,180
*מצטער*

1594
01:32:32,247 --> 01:32:34,750
*היו לי כמה*

1595
01:32:34,817 --> 01:32:37,620
*אבל אז שוב*

1596
01:32:37,686 --> 01:32:40,455
*מעט מדי להזכיר*

1597
01:32:40,522 --> 01:32:42,758
*עשיתי*

1598
01:32:42,825 --> 01:32:45,560
*מה הייתי צריך לעשות*

1599
01:32:45,628 --> 01:32:47,796
*וראיתי את זה דרכו*

1600
01:32:47,863 --> 01:32:51,133
*ללא פטור*

1601
01:32:51,199 --> 01:32:53,636
*תכננתי*

1602
01:32:53,702 --> 01:32:55,904
*כל קורס צ'ארטר*

1603
01:32:55,971 --> 01:32:58,907
*כל שלב זהיר*

1604
01:32:58,974 --> 01:33:02,044
*לאורך הכביש*

1605
01:33:02,110 --> 01:33:06,849
*אה ועוד,
הרבה יותר מזה *

1606
01:33:06,915 --> 01:33:12,888
*עשיתי את זה בדרך שלי*

1607
01:33:12,955 --> 01:33:18,193
*אהבתי,
צחקתי ובכיתי *

1608
01:33:18,260 --> 01:33:23,899
*התמלאתי,
החלק שלי בהפסד *

1609
01:33:23,966 --> 01:33:28,971
*ועכשיו כשהדמעות יורדות*

1610
01:33:29,037 --> 01:33:34,509
*נראה לי שהכל כל כך משעשע*

1611
01:33:34,576 --> 01:33:39,281
*לחשוב שעשיתי את כל זה*

1612
01:33:39,347 --> 01:33:44,953
* ומותר לי לומר
לא ביישן *

1613
01:33:45,020 --> 01:33:50,425
* הו, לא
לא, לא אני*

1614
01:33:50,492 --> 01:33:54,663
*עשיתי את זה בדרך שלי*

1615
01:33:54,730 --> 01:33:58,300
* בשביל מה זה גבר? *

1616
01:33:58,366 --> 01:34:00,936
* מה יש לו? *

1617
01:34:01,003 --> 01:34:05,273
*אם לא הוא עצמו
אז הוא לא *

1618
01:34:05,340 --> 01:34:10,345
* לומר את המילים
הוא באמת מרגיש *

1619
01:34:10,412 --> 01:34:15,684
* ולא המילים
למי שכורע *

1620
01:34:15,751 --> 01:34:20,555
* התקליט מציג
חטפתי את המכות *

1621
01:34:20,622 --> 01:34:25,093
*ועשיתי את זה בדרך שלי*

1622
01:34:25,160 --> 01:34:31,199
* התקליט מציג
חטפתי את המכות *

1623
01:34:31,266 --> 01:34:33,401
*ועשה את זה*

1624
01:34:33,468 --> 01:34:35,403
*הדרך שלי*

1625
01:35:43,271 --> 01:35:50,979
קריין: גבירותיי ורבותיי,
אלביס עזב את הבניין.

1626
01:35:51,046 --> 01:35:54,817
*הו, הלוואי והייתי*

1627
01:35:54,883 --> 01:35:58,053
*בארץ הכותנה*

1628
01:35:58,120 --> 01:36:03,125
* הזמנים הישנים שם
לא נשכחים *

1629
01:36:03,191 --> 01:36:07,695
*תסתכל מפה, תסתכל*

1630
01:36:07,762 --> 01:36:16,004
*הבט, דיקסילנד*

1631
01:36:16,071 --> 01:36:22,310
* תהילה, תהילה, הללויה *

1632
01:36:29,184 --> 01:36:36,424
* תהילה, תהילה, הללויה *

1633
01:36:36,491 --> 01:36:39,694
קח את זה, מותק.

1634
01:36:39,761 --> 01:36:47,970
* תהילה, תהילה, הללויה *

1635
01:36:48,036 --> 01:36:50,205
*האמת שלו צועדת הלאה*

1636
01:37:07,089 --> 01:37:13,828
* כל כך שקט, תינוק קטן,
אל תבכה*

1637
01:37:16,098 --> 01:37:21,069
*אתה יודע שאבא שלך הוא*

1638
01:37:21,136 --> 01:37:27,442
*מוכר למות*

1639
01:37:27,509 --> 01:37:33,048
*אבל הכל*

1640
01:37:33,115 --> 01:37:37,052
*הניסויים שלי, אלוהים*

1641
01:37:37,119 --> 01:37:39,254
*בקרוב יסתיים*

1642
01:37:55,137 --> 01:38:01,576
* תהילה, תהילה, הללויה *

1643
01:38:03,478 --> 01:38:10,352
*האמת שלו צועדת הלאה*

1644
01:38:14,789 --> 01:38:17,025
*האמת שלו צועדת הלאה*

1645
01:39:07,942 --> 01:39:10,478
*זכרונות*

1646
01:39:10,545 --> 01:39:17,319
* לחוץ בין הדפים
לפי דעתי *

1647
01:39:19,087 --> 01:39:21,423
*זכרונות*

1648
01:39:21,489 --> 01:39:28,463
* ממותק לאורך הדורות
ממש כמו יין *

1649
01:39:29,731 --> 01:39:32,167
* מחשבות שקטות
בוא צף למטה *

1650
01:39:32,234 --> 01:39:34,869
* והתיישבו ברכות
לקרקע *

1651
01:39:34,936 --> 01:39:40,042
* כמו עלי סתיו מוזהבים
מסביב לרגליים שלי *

1652
01:39:40,108 --> 01:39:43,011
* אני נוגע בהם
והם התפרקו *

1653
01:39:43,078 --> 01:39:50,018
*עם זכרונות מתוקים*

1654
01:39:50,818 --> 01:39:56,491
*זכרונות מתוקים*

1655
01:39:56,558 --> 01:39:59,261
* של החזקת ידיים
וזרי פרחים אדומים *

1656
01:39:59,327 --> 01:40:02,297
* ודמדומים חתוכים
באובך סגול *

1657
01:40:02,364 --> 01:40:04,832
* ועיניים צוחקות
ודרכים פשוטות *

1658
01:40:04,899 --> 01:40:13,141
* ולילות שקטים
וימים עדינים איתך *

1659
01:40:13,208 --> 01:40:15,610
*זכרונות*

1660
01:40:15,677 --> 01:40:23,918
* לחוץ בין הדפים
לפי דעתי *

1661
01:40:23,985 --> 01:40:26,554
*זכרונות*

1662
01:40:26,621 --> 01:40:33,361
* ממותק לאורך הדורות
ממש כמו יין *

1663
01:40:34,296 --> 01:40:39,234
*זכרונות*

1664
01:40:39,301 --> 01:40:45,240
*זכרונות*

1665
01:40:45,307 --> 01:40:48,143
* של החזקת ידיים
וזרי פרחים אדומים *

1666
01:40:48,210 --> 01:40:51,079
* ודמדומים חתוכים
באובך סגול *

1667
01:40:51,146 --> 01:40:53,248
* ועיניים צוחקות
ודרכים פשוטות *

1668
01:40:53,315 --> 01:41:01,223
* ולילות שקטים
וימים עדינים איתך *

1669
01:41:01,289 --> 01:41:04,359
*זכרונות*

1670
01:41:04,426 --> 01:41:12,800
* לחוץ בין הדפים
לפי דעתי *

1671
01:41:12,867 --> 01:41:15,002
*זכרונות*

1672
01:41:15,069 --> 01:41:21,776
* ממותק לאורך הדורות
ממש כמו יין *

1673
01:41:23,211 --> 01:41:28,216
*זכרונות*

1674
01:41:28,283 --> 01:41:30,518
*זכרונות*