00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:30,280 --> 00:01:32,190 Ivy Moxam. 2 00:01:32,200 --> 00:01:36,470 Soy Ivy Moxam. me llevaron 13 Hace años. Acabo de escapar. 3 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 Por favor, ayúdame. 4 00:01:42,080 --> 00:01:45,150 ♪ Besa tu cara 5 00:01:45,160 --> 00:01:48,270 ♪ Pon tu mejilla 6 00:01:48,280 --> 00:01:50,270 ♪ Recuesta tu cabeza 7 00:01:50,280 --> 00:01:52,200 ♪ Recuesta tu cabeza 8 00:01:54,720 --> 00:01:56,550 ♪ Recuesta tu cabeza 9 00:01:56,560 --> 00:01:58,560 ♪ Recuesta la cabeza. ♪ 10 00:02:41,480 --> 00:02:43,270 'Adelante, 5191.' 11 00:02:43,280 --> 00:02:45,270 Er, recogida de una hembra blanca, amigo. 12 00:02:45,280 --> 00:02:48,360 Ella todavía dice ser persona desaparecida Ivy Moxam. 13 00:03:20,680 --> 00:03:21,720 Hola, Ivy. 14 00:03:24,720 --> 00:03:26,190 Soy Alía. 15 00:03:26,200 --> 00:03:28,910 trabajo para avon y policía de Somerset. 16 00:03:28,920 --> 00:03:31,030 voy a ser tu Oficial de Enlace Familiar. 17 00:03:31,040 --> 00:03:32,320 ¿Eso suena bien? 18 00:03:35,160 --> 00:03:36,880 Yo me encargo desde aquí. Gracias. 19 00:03:38,800 --> 00:03:40,280 Vamos a levantarte. 20 00:05:03,240 --> 00:05:04,640 Mantenlo abierto, por favor. 21 00:05:07,480 --> 00:05:12,360 Cuando lleguen los detectives, Tengo que cerrarlo, sólo por privacidad. 22 00:05:13,680 --> 00:05:14,720 Pero ahora estamos bien. 23 00:05:20,640 --> 00:05:22,190 Encuentra la diferencia. 24 00:05:22,200 --> 00:05:25,030 La gente cambia, crecer en su apariencia. 25 00:05:25,040 --> 00:05:28,350 Sí... eres un cisne normal. 26 00:05:28,360 --> 00:05:32,070 Voy a ignorar tu sarcasmo tono y etiquételo como un cumplido. 27 00:05:32,080 --> 00:05:34,470 Lo último que recibirás de mí. 28 00:05:34,480 --> 00:05:36,030 El año después de que secuestraran a Ivy, 29 00:05:36,040 --> 00:05:40,990 dos chicas se acercaron reclamando ser ella y ninguno de los dos se retiró. 30 00:05:41,000 --> 00:05:43,630 Para pretender ser ella después de tanto tiempo... 31 00:05:43,640 --> 00:05:45,830 Ser tan cruel con su familia... 32 00:05:45,840 --> 00:05:49,630 no lo sé, Los humanos son una mierda, por supuesto. 33 00:05:49,640 --> 00:05:51,160 ¿Pero son ESA mierda? 34 00:05:52,840 --> 00:05:54,750 Gracias por preguntar por nosotros, señor. 35 00:05:54,760 --> 00:05:56,430 ¿Nadie sabe que ella está aquí? 36 00:05:56,440 --> 00:06:00,310 Sigamos así. ¿Cuál es el precedente al respecto? 37 00:06:00,320 --> 00:06:02,870 Si es Ivy Moxam, bueno... 38 00:06:02,880 --> 00:06:05,670 No hay ningún precedente a seguir. 39 00:06:05,680 --> 00:06:09,110 Nunca ha habido un caso de un cautivo fugitivo en el Reino Unido. 40 00:06:09,120 --> 00:06:12,360 suficientes huesos, simplemente nada que viva o respire. 41 00:06:26,440 --> 00:06:30,390 No te preocupes, es solo para Registre lo que sucede aquí. 42 00:06:30,400 --> 00:06:32,670 Y estas cuatro cámaras... 43 00:06:32,680 --> 00:06:34,150 ellos hacen lo mismo. 44 00:06:34,160 --> 00:06:36,400 A esto lo llamamos entrevista ABE. 45 00:06:38,120 --> 00:06:40,590 Mi familia, quiero verlos. 46 00:06:40,600 --> 00:06:42,590 Por supuesto que sí. 47 00:06:42,600 --> 00:06:44,550 Por supuesto que sí, y lo arreglaremos. 48 00:06:44,560 --> 00:06:47,760 Consigamos esto fuera del camino primero, ¿vale? 49 00:06:52,800 --> 00:06:56,110 Soy la sargento detective Lisa Comerciante, orden número 478, 50 00:06:56,120 --> 00:06:59,110 adjunto a Bristol Departamento Especializado en Delitos. 51 00:06:59,120 --> 00:07:02,710 Estoy aquí con... detective inspector. Elliott Carne, orden judicial número 312. 52 00:07:02,720 --> 00:07:04,190 Estamos aquí para entrevistar a una mujer. 53 00:07:04,200 --> 00:07:08,510 quien alega que ha estado desaparecida persona durante los últimos 13 años. 54 00:07:08,520 --> 00:07:11,110 ¿Puedes decir tu nombre? 55 00:07:11,120 --> 00:07:12,440 ¿"Alega"? 56 00:07:14,440 --> 00:07:18,480 Tenemos que demostrar que eres quien dices que lo eres, me temo. 57 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 ¿Puedes decir tu nombre? 58 00:07:25,400 --> 00:07:26,990 Ivy Moxam. 59 00:07:27,000 --> 00:07:28,600 ¿Fecha de nacimiento? 60 00:07:30,360 --> 00:07:32,480 3 de febrero de 1990. 61 00:07:34,240 --> 00:07:36,400 ¿Y en qué fecha fue secuestrado? 62 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Ah, soy una basura con las citas. No te preocupes. 63 00:07:45,840 --> 00:07:47,640 ¿Qué pasa con el lugar donde te retuvieron? 64 00:07:53,120 --> 00:07:54,440 ¿Dónde estaba? 65 00:07:57,920 --> 00:08:01,430 Si pudieras verbalizarlo, eso sería genial. 66 00:08:01,440 --> 00:08:03,200 No sé. Una casa. 67 00:08:06,280 --> 00:08:08,960 ¿Qué clase de casa? ¿Cuántas habitaciones? 68 00:08:10,960 --> 00:08:12,510 Sólo vi uno. 69 00:08:12,520 --> 00:08:14,790 ¿Y cuál fue ese, Ivy? 70 00:08:14,800 --> 00:08:16,040 La bodega. 71 00:08:17,600 --> 00:08:19,480 ¿Y cómo te mantuvieron ahí abajo? 72 00:08:20,840 --> 00:08:22,200 Encadenado. 73 00:08:30,280 --> 00:08:31,920 ¿Alguna vez te permitieron salir? 74 00:08:35,080 --> 00:08:37,720 Entonces, esta vez... ¿Cómo saliste esta vez? 75 00:08:39,760 --> 00:08:42,510 Él no hizo el bloqueo. 76 00:08:42,520 --> 00:08:43,950 ¿"Él" es...? 77 00:08:43,960 --> 00:08:46,030 Leonardo. 78 00:08:46,040 --> 00:08:49,080 ¿Tu secuestrador? ¿Y su apellido? 79 00:08:51,200 --> 00:08:52,440 ¿Qué aspecto tenía? 80 00:08:53,920 --> 00:08:55,920 ¿Qué tipo de constitución tenía? 81 00:08:59,560 --> 00:09:01,120 Hagamos una breve pausa allí. 82 00:09:03,200 --> 00:09:05,270 Darte la oportunidad de obtener tu pensamientos juntos. 83 00:09:05,280 --> 00:09:06,440 ¿Suena bien? 84 00:09:07,960 --> 00:09:09,400 Soy Ivy Moxam. 85 00:09:13,840 --> 00:09:16,150 Me crees, ¿no? 86 00:09:20,240 --> 00:09:23,640 La entrevista se detuvo a las 9.24 a.m. 87 00:09:46,760 --> 00:09:49,910 El cabrón de Crónica lo sabe. Avisado por algunos... 88 00:09:49,920 --> 00:09:51,190 ¿La movemos? 89 00:09:51,200 --> 00:09:54,270 Quien nos delató sólo dio lo básico: "Ivy Moxam viva". 90 00:09:54,280 --> 00:09:57,430 La prensa estará encabezada Directo a casa de Moxam. 91 00:09:57,440 --> 00:09:58,960 Es mejor que lo escuchen de nosotros. 92 00:10:01,240 --> 00:10:03,270 Solo hay dos casas de huéspedes. dejado con habitaciones, 93 00:10:03,280 --> 00:10:04,790 Entonces, ¿dónde va a dormir la gente? 94 00:10:04,800 --> 00:10:06,910 Es sólo una pequeña pega, cariño. "Ven a nuestra boda. 95 00:10:06,920 --> 00:10:09,430 "Trae tu equipo para clima húmedo por la inevitable lluvia de junio 96 00:10:09,440 --> 00:10:12,270 "y, oh, espero que no te importe ¡viviendo con otra pareja!" 97 00:10:12,280 --> 00:10:15,350 Tienes amigos liberales ¿no? ¡Muy gracioso, mamá! 98 00:10:15,360 --> 00:10:17,990 - Quizás tenga una solución. - ¿Cuál es? 99 00:10:18,000 --> 00:10:19,870 Haré que mi papá pregunte por ahí. 100 00:10:19,880 --> 00:10:22,310 Todo lo que necesitamos es un par de grandes jardines, 101 00:10:22,320 --> 00:10:24,750 montar algunas tiendas de campaña ¿Y qué tenemos? 102 00:10:24,760 --> 00:10:28,280 Supongo que en algunos círculos se llamaría solución. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,390 Siempre con la perspectiva. 104 00:10:31,400 --> 00:10:33,390 esperaba que fuera así mi buena apariencia ruda 105 00:10:33,400 --> 00:10:35,950 Eso te atrajo hacia el altar, pero Yo me quedo con eso. 106 00:10:35,960 --> 00:10:37,160 Hola. 107 00:10:40,800 --> 00:10:42,240 Discurso. 108 00:10:50,400 --> 00:10:51,720 Sí. 109 00:10:56,000 --> 00:11:00,520 Mamá, ¿qué es? Dijeron que hay una niña. 110 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Podría ser Ivy. 111 00:11:16,400 --> 00:11:19,320 ¡GIMEn! ¡Asesino del humor! 112 00:11:26,360 --> 00:11:28,120 Más que. 113 00:11:29,160 --> 00:11:31,120 Es tu esposa. 114 00:11:34,440 --> 00:11:36,520 Christina, ahora no es un buen... 115 00:11:41,360 --> 00:11:43,120 Sí. 116 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Sí, sí. Ya voy. 117 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 La policía ha encontrado a alguien. 118 00:11:55,800 --> 00:11:58,520 Hiedra. Ellos piensan... Ellos... Dicen... 119 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 Quizás. 120 00:12:04,040 --> 00:12:05,560 No será ella. 121 00:12:06,880 --> 00:12:09,870 Angus, escúchame. 122 00:12:09,880 --> 00:12:12,110 Tienes que irte. 123 00:12:12,120 --> 00:12:15,000 Pase lo que pase, Estoy aquí. Prometo. 124 00:13:13,960 --> 00:13:16,470 Está bien. Está bien... 125 00:13:16,480 --> 00:13:19,240 SOLLOZANDO Está bien. 126 00:13:21,320 --> 00:13:23,200 Está bien. 127 00:13:31,640 --> 00:13:35,230 Esperaremos el ADN, sólo para estar seguros. 128 00:13:35,240 --> 00:13:37,430 Esta es mi hija. 129 00:13:37,440 --> 00:13:39,790 Por supuesto, señora Moxam. 130 00:13:39,800 --> 00:13:43,070 Todo lo que queremos es encontrarla. secuestrador lo antes posible. 131 00:13:43,080 --> 00:13:46,070 Tenemos que preguntarle más a tu hija. Preguntas, me temo. 132 00:13:46,080 --> 00:13:47,840 ¿Ahora mismo? 133 00:13:49,800 --> 00:13:51,510 Sí. Me temo que sí. 134 00:13:51,520 --> 00:13:53,640 Entonces me quedaré con ella. 135 00:13:54,800 --> 00:13:56,200 Está bien. 136 00:13:59,720 --> 00:14:01,080 Puedo hacerlo. 137 00:14:02,880 --> 00:14:04,520 Puedo. 138 00:14:07,480 --> 00:14:08,880 Mamá... 139 00:14:15,120 --> 00:14:17,400 La siguiente etapa es entonces... ¿Sabes lo que pasó? 140 00:14:19,480 --> 00:14:21,510 ¿La siguiente etapa es...? ¿Sí? 141 00:14:21,520 --> 00:14:23,870 Cuando esta parte de la entrevista Se acabó, 142 00:14:23,880 --> 00:14:26,190 Ivy verá una hembra médico para pruebas. 143 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 ¿Qué tipo de pruebas? ¡¿Podrías dejar hablar a la chica?! 144 00:14:29,840 --> 00:14:31,320 Lo siento. 145 00:14:33,800 --> 00:14:37,190 Detalles de la fuerza más amplia. equipo de soporte, 146 00:14:37,200 --> 00:14:38,880 para ustedes, como familia. 147 00:14:39,960 --> 00:14:42,030 Psiquiatras, psicoterapeutas. 148 00:14:42,040 --> 00:14:43,200 No es necesario, gracias. 149 00:14:46,200 --> 00:14:48,070 Además del susto... 150 00:14:48,080 --> 00:14:50,550 Este shock en el que estás ahora mismo, 151 00:14:50,560 --> 00:14:52,830 están ahí para ayudar con el reajuste de Ivy. 152 00:14:52,840 --> 00:14:54,470 Mantener una rutina como un reloj. 153 00:14:54,480 --> 00:14:56,510 Cualquier cambio repentino podría establecer la víctima... 154 00:14:56,520 --> 00:14:58,990 Podría hacer retroceder a Ivy. Lo sé. 155 00:14:59,000 --> 00:15:01,430 He leído y releído por si acaso. 156 00:15:01,440 --> 00:15:03,590 Entonces lo sé. 157 00:15:03,600 --> 00:15:05,360 ¿Podríamos tener un minuto, por favor? 158 00:15:14,920 --> 00:15:16,950 Tienes que volver a casa, Angus. 159 00:15:16,960 --> 00:15:20,600 Todo tiene que ser exactamente como lo fue para Ivy. 160 00:15:21,760 --> 00:15:23,470 Nosotros, somos sus padres. 161 00:15:23,480 --> 00:15:25,440 No podemos quitarle eso. 162 00:15:28,680 --> 00:15:30,710 Entonces, tu llamada al 999. 163 00:15:30,720 --> 00:15:33,880 ¿Cuánto falta para escapar de la casa? para hacerlo? No sé. 164 00:15:35,200 --> 00:15:37,320 ¿Dos minutos justos? ¿Cinco? 165 00:15:39,800 --> 00:15:41,990 Está bien. Bien. Diremos cinco. 166 00:15:42,000 --> 00:15:45,110 Lo cual es bueno, porque eso lo reduce. 167 00:15:45,120 --> 00:15:47,470 Y no todo esto es residencial, ¿ves? 168 00:15:47,480 --> 00:15:50,190 Entonces, estamos mucho más cerca. Lo estás haciendo genial. 169 00:15:50,200 --> 00:15:53,030 Ahora bien, ¿cómo era la casa? ¿Fue por sí solo? 170 00:15:53,040 --> 00:15:56,150 ¿Parte de una terraza? ¿Terraza? Bien. DE ACUERDO. 171 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 ¿Alguna marca distintiva? 172 00:15:59,720 --> 00:16:01,720 La puerta era roja. 173 00:16:10,640 --> 00:16:13,070 ¿Había algo más? sobre el frente de la casa? 174 00:16:13,080 --> 00:16:15,720 ¿Había una puerta? Verde. 175 00:16:26,200 --> 00:16:27,600 ¿Es ese, Ivy? 176 00:16:29,960 --> 00:16:31,680 Sólo dame un asentimiento si es así. 177 00:16:37,800 --> 00:16:40,680 Solicitar armas de fuego. Ubicación encontrada. 178 00:17:26,920 --> 00:17:28,880 Bastardo ha blanqueado el lugar. 179 00:17:59,680 --> 00:18:02,430 Aprovechó su ventaja, ¿no? 180 00:18:02,440 --> 00:18:04,520 No queda nada. 181 00:18:08,760 --> 00:18:11,350 Entonces regresa y ve que Ivy se ha ido. 182 00:18:11,360 --> 00:18:13,280 pierde la cabeza y luego corre. 183 00:18:14,880 --> 00:18:16,240 Tiene tres horas de diferencia. 184 00:18:18,480 --> 00:18:20,910 No se ve al secuestrador en la dirección. 185 00:18:20,920 --> 00:18:22,960 Todavía está prófugo. 186 00:19:06,200 --> 00:19:09,590 Estacionaremos en la habitación del familiar. 187 00:19:09,600 --> 00:19:12,160 He tenido a los chicos en la cantina. ordenarte algo de comer. 188 00:19:13,440 --> 00:19:15,790 Pensé que te podría gustar esto. 189 00:19:15,800 --> 00:19:19,120 No puedo imaginar que sea muy divertido. estar en ese traje. 190 00:19:26,000 --> 00:19:27,640 ¿Como un regalo? 191 00:19:46,280 --> 00:19:49,350 ¡Señora Moxam! ¿Cómo se siente...? 192 00:20:00,520 --> 00:20:01,630 Los Moxam... 193 00:20:01,640 --> 00:20:04,190 '...aún no hemos confirmado los informes que su hija, Ivy, 194 00:20:04,200 --> 00:20:06,950 'secuestrada cuando tenía 13 años en 2003, ha sido encontrado con vida. 195 00:20:06,960 --> 00:20:08,390 'La investigación original 196 00:20:08,400 --> 00:20:10,830 'en la escuela del alumno de Sunbridge High desaparición 197 00:20:10,840 --> 00:20:12,910 'fue el más grande en la historia de Bristol, 198 00:20:12,920 --> 00:20:15,110 'y aunque varios siguieron arrestos, 199 00:20:15,120 --> 00:20:17,680 "Nunca nadie fue condenado del secuestro.' 200 00:20:23,640 --> 00:20:26,830 'Si los informes son ciertos, entonces Ivy Moxam ahora será 201 00:20:26,840 --> 00:20:28,390 'una mujer de 26 años, 202 00:20:28,400 --> 00:20:31,920 'tener que afrontar la pérdida de 13 años de su vida.' LA PUERTA SE ABRE > 203 00:20:38,880 --> 00:20:40,390 Estaré arriba si me necesitas. 204 00:20:40,400 --> 00:20:41,560 Mmm. 205 00:20:42,560 --> 00:20:44,640 No sé qué decir. 206 00:20:53,560 --> 00:20:55,350 Ha pasado un tiempo, Craig. 207 00:20:55,360 --> 00:20:56,960 Es bueno verte. 208 00:21:09,240 --> 00:21:12,070 Lo siento, Em. No podía simplemente ignorarlo. 209 00:21:12,080 --> 00:21:14,000 Él es tu papá. 210 00:21:17,800 --> 00:21:20,040 No es Ivy. 211 00:21:21,760 --> 00:21:23,630 Esa chica... 212 00:21:23,640 --> 00:21:25,800 Ella no es mi hermana mayor. 213 00:21:57,520 --> 00:22:00,830 ¿Puedo echarte una mano? Puedo arreglármelas. 214 00:22:00,840 --> 00:22:02,350 Deberías regresar, empacar, 215 00:22:02,360 --> 00:22:04,950 tener la conversación necesariamente con tu... 216 00:22:04,960 --> 00:22:06,240 tu granito de arena. 217 00:22:07,520 --> 00:22:10,880 Ivy llegará pronto. Volveré antes de esa fecha. Promesa. 218 00:22:17,480 --> 00:22:19,950 Deberías comer. Estoy bien. 219 00:22:19,960 --> 00:22:22,030 Es para ti. 220 00:22:22,040 --> 00:22:24,510 Pero no hay pescado. 221 00:22:24,520 --> 00:22:27,630 Debes comer dos porciones. de pescado a la semana, 222 00:22:27,640 --> 00:22:29,710 uno aceitoso, el bebé lo necesita. 223 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 ¿Cómo sabes eso, Ivy? 224 00:22:33,440 --> 00:22:34,920 Lo leí en un libro que me regaló. 225 00:22:37,000 --> 00:22:38,240 Y... 226 00:22:39,440 --> 00:22:42,200 ...¿alguna vez te dio pescado? 227 00:22:46,040 --> 00:22:47,720 Sólo hasta que no lo hice... 228 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 No lo necesitaba. 229 00:22:54,600 --> 00:22:56,230 El pescado fue el mejor. 230 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Sabía a algo más de lo habitual. 231 00:23:00,120 --> 00:23:02,110 ¿Cuál era lo habitual? 232 00:23:02,120 --> 00:23:03,520 Comida enlatada. 233 00:23:05,720 --> 00:23:07,550 Comí de la lata. 234 00:23:07,560 --> 00:23:09,080 Sin cuchara. 235 00:23:11,960 --> 00:23:14,000 Teníamos que ganarnos el derecho a una cuchara. 236 00:23:16,880 --> 00:23:18,360 Nunca lo hice. 237 00:23:20,760 --> 00:23:22,510 ¿Él...? 238 00:23:22,520 --> 00:23:24,270 alguna vez te di... 239 00:23:24,280 --> 00:23:25,480 algo? 240 00:23:29,040 --> 00:23:30,520 Entonces, ¿qué hiciste todo el día? 241 00:23:31,760 --> 00:23:36,950 No había luz así que no lo sabía si era de día o de noche. 242 00:23:38,600 --> 00:23:41,600 Entonces, ¿cómo hiciste el seguimiento? No lo hice. 243 00:23:42,800 --> 00:23:46,640 El tiempo era justo cuando él no estaba allí. y lo era. 244 00:23:48,760 --> 00:23:50,400 Rastros de sangre. 245 00:23:51,440 --> 00:23:54,240 Podría ser la típica lesión en la cocina. Podría ser... 246 00:23:55,640 --> 00:23:57,190 Joder enfermo. 247 00:23:57,200 --> 00:23:58,840 Joder, astuto y enfermo. 248 00:24:00,040 --> 00:24:02,830 Cinco tarjetas de crédito diferentes, cinco nombres diferentes. 249 00:24:02,840 --> 00:24:04,590 Ninguno de ellos es Leonard. 250 00:24:04,600 --> 00:24:06,550 Ejecute estos ID: dónde, cuándo. 251 00:24:06,560 --> 00:24:09,680 ver si podemos conseguir un rastro en papel conduciendo al verdadero hombre. Seguro. 252 00:24:12,160 --> 00:24:13,960 Esa es una foto de pasaporte. 253 00:24:15,120 --> 00:24:16,920 Entonces, se le permitió salir. 254 00:24:18,640 --> 00:24:21,800 Nosotros... tenemos algo para ustedes dos. 255 00:24:25,720 --> 00:24:26,990 El tamaño de Ivy. 256 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 Dar o recibir. 257 00:24:29,840 --> 00:24:33,190 ¿Qué hace su ropa? en su habitación? Hay más. 258 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 Lo estamos haciendo probar. Es un cabello largo y castaño. 259 00:24:38,120 --> 00:24:42,360 Parece el de tu pequeña... Sí. Gracias. Entendido, Jim. 260 00:24:45,240 --> 00:24:48,030 No significa que Ivy haya dormido aquí. ¿Cómo sabes siquiera que lo hizo? 261 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 No podemos conocer las circunstancias. 262 00:24:50,240 --> 00:24:52,550 Si fue consensuado, 263 00:24:52,560 --> 00:24:54,030 o menos que. 264 00:24:54,040 --> 00:24:55,910 Pobre chica. Eliot. 265 00:24:55,920 --> 00:24:58,230 Ella vino en una niña. 266 00:24:58,240 --> 00:24:59,840 Ella es una mujer ahora. 267 00:25:08,280 --> 00:25:10,430 Sé que eras pequeña, 268 00:25:10,440 --> 00:25:12,190 pero ¿qué opinas? 269 00:25:12,200 --> 00:25:13,870 ¿Se ve igual? 270 00:25:13,880 --> 00:25:18,470 quiero que todo sea justo Perfecto para Ivy. 271 00:25:18,480 --> 00:25:20,350 Mírate, Emma. 272 00:25:20,360 --> 00:25:22,590 Toda esa grasa de cachorro. 273 00:25:22,600 --> 00:25:24,200 Filas de eso. 274 00:25:25,920 --> 00:25:28,600 Oh, cariño. Tu papá sólo está bromeando. 275 00:25:29,960 --> 00:25:31,400 No es eso. 276 00:25:33,880 --> 00:25:35,630 Mamá, lo siento. 277 00:25:35,640 --> 00:25:37,600 Pero esa chica, ella... 278 00:25:40,040 --> 00:25:41,400 No es ella. 279 00:25:42,320 --> 00:25:45,760 No es Ivy. ¿Cómo puedes decir...? Sólo tenías 11 años, Emma. 280 00:25:47,160 --> 00:25:50,190 Es totalmente, totalmente comprensible que usted 281 00:25:50,200 --> 00:25:52,800 tendría una idea diferente de Ivy en tu cabeza. 282 00:26:00,120 --> 00:26:01,400 Hola. 283 00:26:04,160 --> 00:26:06,000 ¿Cuándo la traerás a casa? 284 00:26:07,600 --> 00:26:09,120 Gracias. 285 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 El ADN resultó ser el de Ivy. 286 00:26:21,640 --> 00:26:25,160 Encontramos algunos artículos tuyos. arriba en su habitación... 287 00:26:27,560 --> 00:26:30,280 ...sugiriendo que se te permitió fuera del sótano. 288 00:26:32,600 --> 00:26:35,680 Llegamos a entender de ti que este no fue el caso. 289 00:26:38,760 --> 00:26:41,150 Es fácil confundir las cosas. 290 00:26:41,160 --> 00:26:42,600 Lo hago todo el tiempo. 291 00:26:45,000 --> 00:26:46,960 ¿Alguna vez saliste del sótano? 292 00:26:50,560 --> 00:26:53,120 ¿Y tú también saliste de casa? 293 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Había una fotografía tuya de pasaporte. 294 00:27:00,680 --> 00:27:02,720 ¿Estaba planeando llevarte? 295 00:27:05,000 --> 00:27:07,040 ¿Pero él te sacó a pasear? 296 00:27:10,000 --> 00:27:11,440 Sólo una vez. 297 00:27:14,480 --> 00:27:17,360 ¿Quieres hablar con nosotros? ¿A través de lo que pasó? 298 00:27:18,360 --> 00:27:19,600 ¿A dónde fuiste? 299 00:27:20,880 --> 00:27:22,240 No lo sé, ahí... 300 00:27:23,480 --> 00:27:25,670 Había gente por todas partes. 301 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 ¿Intentaste comunicar tu situación a alguna de estas personas? 302 00:27:34,960 --> 00:27:37,200 estas pensando Debería habérselo dicho a alguien. 303 00:27:38,720 --> 00:27:40,040 Correr. 304 00:27:41,240 --> 00:27:43,470 Que fue mi culpa. 305 00:27:43,480 --> 00:27:44,920 Nadie piensa eso. 306 00:27:46,680 --> 00:27:48,030 ¿Puedo irme a casa ahora? 307 00:27:48,040 --> 00:27:50,750 Me temo que tenemos mucho más que pedir. 308 00:27:50,760 --> 00:27:52,520 ¿Por qué no puedes hacer eso en mi casa? 309 00:27:53,760 --> 00:27:56,030 Aquí podemos vigilarte. 310 00:27:56,040 --> 00:27:58,680 Asegúrate de tener todo necesitas. Necesito a mi mamá. 311 00:28:00,600 --> 00:28:05,160 Existe la opción de una casa segura. para ti y tu familia. No. 312 00:28:06,560 --> 00:28:09,230 Yo... sólo quiero ir a casa. 313 00:28:09,240 --> 00:28:11,310 Ivy, tienes que entender, 314 00:28:11,320 --> 00:28:14,670 tu seguridad es lo más importante cosa para nosotros. 315 00:28:14,680 --> 00:28:16,720 Estaría más seguro allí. 316 00:28:21,680 --> 00:28:24,950 Habría que hacer preparativos a tu casa. 317 00:28:24,960 --> 00:28:26,360 Medidas de seguridad. 318 00:28:28,080 --> 00:28:30,470 ¿Pero podría volver? 319 00:28:30,480 --> 00:28:33,630 Sí. Sí, podrías. 320 00:28:33,640 --> 00:28:35,950 Terminaremos nuestras preguntas aquí, 321 00:28:35,960 --> 00:28:40,480 que arreglen todo otro extremo, y luego nos iremos. ¿DE ACUERDO? 322 00:28:42,840 --> 00:28:44,000 Gracias. 323 00:28:52,240 --> 00:28:53,800 El día que te secuestraron... 324 00:28:55,640 --> 00:28:58,670 ...debías estar en la escuela, 325 00:28:58,680 --> 00:29:01,320 pero no lo estabas. ¿Por qué fue eso? 326 00:29:02,600 --> 00:29:05,520 Iba a encontrarme con El. ¿El? 327 00:29:07,280 --> 00:29:08,720 Eloísa. 328 00:29:09,800 --> 00:29:11,360 Mi mejor amigo. 329 00:29:13,640 --> 00:29:16,880 ¡Ahí está! 330 00:29:23,400 --> 00:29:27,430 La prensa busca un comentario. Te preparé algo. 331 00:29:27,440 --> 00:29:30,790 Todos los pensamientos y deseos son con la familia Moxam en este momento. 332 00:29:30,800 --> 00:29:34,480 Mejor alumno que Ivy, no pudiste he esperado. Ese tipo de cosas. 333 00:29:37,400 --> 00:29:39,750 Ella debería haber estado en la escuela. 334 00:29:39,760 --> 00:29:44,040 Ese día se la llevaron, debería han estado aquí, bajo nuestro cuidado. 335 00:29:49,400 --> 00:29:51,670 Mira, si puedes mantener a la gente a raya, 336 00:29:51,680 --> 00:29:54,720 Intentaré hacer ejercicio lo que vamos a hacer. 337 00:30:04,600 --> 00:30:10,350 Han pasado años, Tim. ¿Tienes ¿Ya has hablado con Christina? 'No.' 338 00:30:10,360 --> 00:30:13,630 No sabía qué decir. —¿Sigues siendo un marica, entonces? 339 00:30:13,640 --> 00:30:16,070 ¿Sigues siendo una perra? Siempre. 340 00:30:16,080 --> 00:30:17,640 La llamaré. 341 00:30:20,440 --> 00:30:21,670 ¿Quién era ese? 342 00:30:21,680 --> 00:30:23,400 Eloísa. 343 00:30:31,200 --> 00:30:35,480 Ella ha vuelto. te llamaré en un Un par de días, Eloise. Adiós. Adiós. 344 00:30:44,880 --> 00:30:46,590 Te amo mucho. 345 00:30:46,600 --> 00:30:48,470 ¿Lo has encontrado? 346 00:30:48,480 --> 00:30:51,070 Me temo que no. Aún no. 347 00:30:51,080 --> 00:30:53,110 ¿Hay alguna posibilidad? ¿podría venir aquí? 348 00:30:53,120 --> 00:30:56,550 Hay un sistema en marcha para proteger a Ivy. 349 00:30:56,560 --> 00:30:58,350 Tu casa está monitoreada por las cámaras 350 00:30:58,360 --> 00:31:00,590 y ella tiene una 24 horas detalle policial. 351 00:31:00,600 --> 00:31:02,120 ¿Y usted, inspector Carne? 352 00:31:03,120 --> 00:31:06,040 Saldremos a buscar Tu secuestradora, Ivy. 353 00:31:07,480 --> 00:31:10,470 Esta primera noche, si te tranquiliza tí, estaré atento. 354 00:31:10,480 --> 00:31:12,990 ¿Cuál es el plan para arrestarlo? 355 00:31:13,000 --> 00:31:16,070 Estamos mirando a todos los propietarios de viviendas de Colbridge Road. 356 00:31:16,080 --> 00:31:18,750 Una imagen surgirá de este hombre y una vez nosotros... 357 00:31:18,760 --> 00:31:21,270 ¿Podemos tener un tiempo a solas? con nuestra hija ahora? 358 00:31:21,280 --> 00:31:23,630 tengo miedo Alia estará estacionada aquí. 359 00:31:23,640 --> 00:31:26,190 hasta que la situación se calme abajo. Estoy entrenado en derretir 360 00:31:26,200 --> 00:31:28,160 en el fondo y cuando me necesites... 361 00:31:30,360 --> 00:31:33,000 Volveremos mañana para hablar. algunos más. ¿Te parece bien, Ivy? 362 00:31:43,120 --> 00:31:44,760 Hola. 363 00:31:45,880 --> 00:31:47,240 Te extrañé. 364 00:32:03,680 --> 00:32:05,920 Puesto de honor. 365 00:32:06,920 --> 00:32:09,560 Cuarto año, eso lo hiciste tú, ¿recuerdas? 366 00:32:10,880 --> 00:32:12,120 Por supuesto que sí. 367 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 Lo siento. 368 00:32:20,000 --> 00:32:21,120 Yo soy... 369 00:32:22,160 --> 00:32:24,200 Bueno, me voy a casar. 370 00:32:25,600 --> 00:32:29,320 ¿Te gustaría...? Sé que le encantaría conocerte. 371 00:32:33,320 --> 00:32:34,990 ¡Craig! 372 00:32:35,000 --> 00:32:36,880 Es realmente un hombre encantador. 373 00:32:40,320 --> 00:32:42,590 Ivy, hola. Soy Craig. 374 00:32:42,600 --> 00:32:45,830 Craig vive con nosotros ahora. Y me alegro mucho de ello, lo estoy. 375 00:32:45,840 --> 00:32:48,160 Es bueno tener un hombre en la casa. 376 00:32:50,400 --> 00:32:54,760 ¿Sabes cuál es la idea de tu papá sobre el bricolaje? es, ¡desempolvar las Páginas Amarillas! 377 00:32:57,920 --> 00:33:00,150 Perdón por entrometerme en esto. 378 00:33:00,160 --> 00:33:01,790 No, es mi culpa. 379 00:33:01,800 --> 00:33:03,870 Lo siento, Ivy. 380 00:33:03,880 --> 00:33:05,870 ¡Hiedra! 381 00:33:05,880 --> 00:33:07,750 ¿Puedes hacer algo al respecto? 382 00:33:07,760 --> 00:33:11,310 El uniforme los mantendrá alejados. tanto como sea posible. 383 00:33:11,320 --> 00:33:13,030 No es ideal. Lo sé. 384 00:33:13,040 --> 00:33:15,030 Lo siento, cariño. 385 00:33:15,040 --> 00:33:17,510 Debes tener hambre. ¿Puedo traerte un bocadillo? 386 00:33:17,520 --> 00:33:19,880 ¿Algo de beber? Dale una oportunidad, Chris. 387 00:33:21,480 --> 00:33:23,030 Lo siento. 388 00:33:23,040 --> 00:33:24,630 Lo lamento. 389 00:33:24,640 --> 00:33:26,480 Que todos dejen de pedir perdón. 390 00:33:31,680 --> 00:33:33,440 ¿Mi habitación sigue...? 391 00:33:58,800 --> 00:34:01,080 Así es como lo recuerdo. 392 00:34:08,320 --> 00:34:11,070 'No hay alegría hasta el momento. nadie parece haber conocido al chico. 393 00:34:11,080 --> 00:34:13,270 'Tenía horas extrañas, Nunca dije una palabra a nadie. 394 00:34:13,280 --> 00:34:16,430 ¿Qué pasa con la seguridad del hogar? cámaras? Mmmm. 395 00:34:16,440 --> 00:34:18,320 Es un pequeño lugar seguro. 396 00:34:19,600 --> 00:34:22,880 Bueno, eso es lo que pensaron. hasta hace unas horas. 397 00:34:25,480 --> 00:34:28,150 '¿Estás bien allí?' Tenemos que encontrarlo. 398 00:34:28,160 --> 00:34:31,990 Se están ejecutando sus cartas. donde gasta, sacamos el CCTV. 399 00:34:32,000 --> 00:34:35,710 'Ya llegaremos allí. Descubrimiento. Todas esas tonterías.' 400 00:34:35,720 --> 00:34:37,430 ¿Qué tal cuando termine nuestro turno? 401 00:34:37,440 --> 00:34:39,710 Despedimos el día más largo. con una bebida? 402 00:34:39,720 --> 00:34:43,790 Por muy tentador que sea, no puedo. Se lo prometí a Ivy. 403 00:34:43,800 --> 00:34:47,190 Intentaré no tomarlo como algo personal. 'No.' 404 00:34:47,200 --> 00:34:49,150 De hecho, vamos a esperar para el viernes. 405 00:34:49,160 --> 00:34:51,310 E incluso te lanzaré una ronda de alimentación mía. 406 00:34:51,320 --> 00:34:53,960 'Si prometes no hacerlo Juzga el estado de mi piso. 407 00:35:15,080 --> 00:35:16,990 Lo lamento. 408 00:35:17,000 --> 00:35:19,390 Lo siento... 409 00:35:19,400 --> 00:35:21,190 Lo siento. 410 00:35:21,200 --> 00:35:23,240 Lo siento... 411 00:36:28,160 --> 00:36:30,190 Realmente no puedo... '¿Hablar? ¿No? 412 00:36:30,200 --> 00:36:32,230 'No puedo esperar. No puedes mentirte a ti mismo 413 00:36:32,240 --> 00:36:33,870 'para amarla de nuevo, Angus, 414 00:36:33,880 --> 00:36:35,750 "Que todo sea como era". 415 00:36:35,760 --> 00:36:39,360 Lo siento, pero yo... 'Te amo, y sé que me amas.' Lo siento. 416 00:36:45,120 --> 00:36:48,320 ¿Esperaremos muchos más de ¿Estas llamadas nocturnas? Por favor. 417 00:36:49,680 --> 00:36:51,440 No quiero pelear contigo. 418 00:36:55,120 --> 00:36:57,840 Ivy... no me deja acercarme a ella. 419 00:37:12,520 --> 00:37:14,280 Sólo necesitamos darle algo de tiempo. 420 00:37:21,040 --> 00:37:22,800 Pasaré la plancha sobre esto. 421 00:37:46,560 --> 00:37:51,710 'Estabas destinado a estar en la escuela pero no lo estabas. ¿Por qué fue eso? 422 00:37:51,720 --> 00:37:54,070 'Iba a encontrarme con El. 423 00:37:54,080 --> 00:37:55,750 ¿El? 424 00:37:55,760 --> 00:37:58,430 'Eloísa. Mi mejor amigo. 425 00:37:58,440 --> 00:38:01,000 'Ella quería ir a la Galería de Stokes Croft. 426 00:38:02,840 --> 00:38:05,630 'Fuiste visto por última vez el Docton Lane a las 9.08. 427 00:38:05,640 --> 00:38:08,470 'Eso está bastante lejos de la sala de juegos. 428 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 'El llegó tarde así que... 429 00:38:12,800 --> 00:38:15,480 '..comencé a caminar hacia su casa. 430 00:38:16,880 --> 00:38:19,600 —¿Por las calles secundarias? Mmm. 431 00:38:21,960 --> 00:38:24,310 'Tenía mi MiniDisc encendido. 432 00:38:24,320 --> 00:38:28,320 'Mamá siempre me regañaba por lo ruidoso que lo tenía. 433 00:38:29,640 --> 00:38:31,680 —¿Qué pasó después, Ivy? 434 00:38:34,640 --> 00:38:35,960 'Una mano... 435 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 '...sobre mi... 436 00:38:40,520 --> 00:38:42,560 '...y mi cuello. 437 00:38:43,640 --> 00:38:45,080 'Arrastrado hacia atrás. 438 00:38:49,600 --> 00:38:51,720 Me metieron en una furgoneta. 439 00:38:53,720 --> 00:38:55,360 'Golpea algo afilado. 440 00:38:56,600 --> 00:38:58,560 Y luego nada. 441 00:39:01,280 --> 00:39:02,840 'Y cuando desperté... 442 00:39:04,360 --> 00:39:06,120 '...estaba oscuro y... 443 00:39:10,200 --> 00:39:12,390 '...y yo estaba allí.' 444 00:39:27,040 --> 00:39:29,080 ¡Tenemos cara! 445 00:39:32,360 --> 00:39:35,190 SUENA EL TELÉFONO Despierta, lento. 446 00:39:35,200 --> 00:39:38,110 '¡Encantador! Y para que conste, estaba despierto. 447 00:39:38,120 --> 00:39:39,710 Lo tenemos. 448 00:39:39,720 --> 00:39:41,790 Imágenes de la explanada de un garaje. 449 00:39:41,800 --> 00:39:44,160 Usó una de sus identificaciones robadas. para subir. 450 00:39:46,760 --> 00:39:49,280 La PNC nos está dando un nombre. 451 00:39:50,880 --> 00:39:52,910 Marcos Blanco. 452 00:39:52,920 --> 00:39:55,430 Necesitamos que Ivy lo confirme. 453 00:39:55,440 --> 00:39:57,040 ¿Es él, Ivy? 454 00:40:01,640 --> 00:40:03,350 ¿Qué pasa ahora? 455 00:40:03,360 --> 00:40:05,360 Hacemos circular la imagen por toda la ciudad. 456 00:40:10,760 --> 00:40:12,590 ¿Lo atraparás? 457 00:40:12,600 --> 00:40:14,830 Es un importante paso adelante. 458 00:40:27,520 --> 00:40:29,440 ¿Me maquillarás? 459 00:40:32,480 --> 00:40:35,400 Craig, ¿te importa? 460 00:40:51,440 --> 00:40:55,880 Entonces, ¿a qué vamos? Tú eliges. 461 00:41:00,200 --> 00:41:02,390 ¿Esto es todo tuyo? 462 00:41:02,400 --> 00:41:04,320 No es mucho. 463 00:41:05,680 --> 00:41:07,840 Entonces, ¿cuál es la ocasión? 464 00:41:10,440 --> 00:41:12,040 Quiero verme bien. 465 00:41:14,200 --> 00:41:15,800 ¿Para quién? 466 00:41:22,920 --> 00:41:24,480 Ha sido, eh... 467 00:41:27,040 --> 00:41:29,000 Ivy te dijo que iba a ir, ¿verdad? 468 00:41:33,600 --> 00:41:35,480 Tim. 469 00:41:36,960 --> 00:41:39,840 Sube las escaleras. Oh, no lo sé si es una buena idea. 470 00:41:41,680 --> 00:41:43,590 Está bien, mamá. 471 00:41:43,600 --> 00:41:44,880 Tengo 26. 472 00:42:15,200 --> 00:42:16,560 Te ves... 473 00:42:20,520 --> 00:42:22,270 ¿Cómo estás? 474 00:42:22,280 --> 00:42:23,840 Esa es una pregunta estúpida. 475 00:42:26,120 --> 00:42:27,720 Aburrido de hablar de mí. 476 00:42:28,760 --> 00:42:31,190 Quiero saber como estas. 477 00:42:31,200 --> 00:42:33,160 Y quiero saber cómo estás. ¡Quebrar! 478 00:42:34,280 --> 00:42:36,360 Y, como el mayor por 15 días, Yo gano. 479 00:42:38,320 --> 00:42:41,910 ¿Cómo está El y... y el resto? de la pandilla? 480 00:42:41,920 --> 00:42:44,630 ¿Holl logró no ser pateado? fuera de la escuela? 481 00:42:44,640 --> 00:42:45,710 Lo siento. 482 00:42:45,720 --> 00:42:47,190 Demasiado rápido. 483 00:42:47,200 --> 00:42:48,320 Elige una pregunta. 484 00:42:50,200 --> 00:42:52,590 Hol lo logró. Ahora trabaja en Debenhams. 485 00:42:52,600 --> 00:42:56,240 Aunque nunca la veo. 486 00:42:58,200 --> 00:43:00,800 ¿Puedo traerte algunas bebidas? Estamos bien. Gracias, mamá. 487 00:43:10,560 --> 00:43:12,990 ¿Cómo está tu mamá? ¿Papá? ¿Hermanas? 488 00:43:13,000 --> 00:43:14,440 Bien. 489 00:43:16,200 --> 00:43:17,680 Eso es bueno. 490 00:43:19,560 --> 00:43:20,960 Me gustaron. 491 00:43:22,520 --> 00:43:24,870 ¿Les gusto? Sé que podría ser... 492 00:43:24,880 --> 00:43:28,480 Les gustaba... como tú. 493 00:43:29,840 --> 00:43:33,190 Todos dijeron que enviaran tu su amor, 494 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Di que estás en sus oraciones. 495 00:43:40,960 --> 00:43:42,560 Entonces, ¿qué ha cambiado? 496 00:43:44,400 --> 00:43:45,590 ¿Mucho? 497 00:43:45,600 --> 00:43:46,880 ¿Nada? 498 00:43:48,280 --> 00:43:49,680 ¿Cualquier cosa? 499 00:43:51,760 --> 00:43:56,160 ¿Puedo optar por un punto intermedio? 500 00:43:57,840 --> 00:44:01,510 Ivy, tenemos que reanudar nuestro entrevista. Tengo a mi amigo aquí. 501 00:44:01,520 --> 00:44:03,150 Ya veo, pero es importante. 502 00:44:03,160 --> 00:44:05,680 Claro, no te preocupes. Bajaré cuando esté listo. 503 00:44:18,280 --> 00:44:20,280 Debería irme. Todavía no, por favor. 504 00:44:24,840 --> 00:44:27,270 ¿Sigues patinando? 505 00:44:27,280 --> 00:44:29,510 Podría mirarte durante horas. 506 00:44:29,520 --> 00:44:32,150 Ya soy prácticamente un anciano. 507 00:44:32,160 --> 00:44:34,030 Tengo las rodillas dudosas. 508 00:44:34,040 --> 00:44:36,520 no estoy seguro Incluso ya sabría cómo hacerlo. 509 00:44:37,560 --> 00:44:38,880 Yo no diría viejo. 510 00:44:39,840 --> 00:44:41,360 Mayor, tal vez, pero... 511 00:44:43,240 --> 00:44:44,720 ...todo el mundo lo es. 512 00:44:51,640 --> 00:44:53,200 Estoy tan... 513 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 no puedo... 514 00:44:59,720 --> 00:45:00,880 ¡Has vuelto! 515 00:45:12,240 --> 00:45:13,600 De regreso en un minuto. 516 00:45:21,480 --> 00:45:25,040 Sabemos quién es él, solo tenemos que validar... 517 00:46:05,120 --> 00:46:07,160 ¿Hiedra? ¡Hiedra! ¡HIEDRA! 518 00:46:12,320 --> 00:46:14,920 La encontraré. La encontraré. 519 00:46:53,960 --> 00:46:56,000 La traeremos de vuelta. 520 00:47:23,040 --> 00:47:24,760 ¡Hiedra! 521 00:47:26,760 --> 00:47:28,120 Pensé que estarías aquí. 522 00:47:29,520 --> 00:47:30,790 ¿Estás bien? 523 00:47:30,800 --> 00:47:35,040 Ivy, dime que estás bien, por favor. 524 00:47:43,680 --> 00:47:45,310 Estoy aquí ahora. 525 00:47:45,320 --> 00:47:46,640 Estás a salvo. 526 00:47:55,840 --> 00:47:58,560 Cristina. La encontré. 527 00:47:59,840 --> 00:48:01,000 No, ella está bien. 528 00:48:02,560 --> 00:48:04,590 La traeré de vuelta. 529 00:48:04,600 --> 00:48:07,270 "Han encontrado a Ivy". 530 00:48:10,520 --> 00:48:12,200 "Nos vemos aquí pronto". 531 00:48:14,200 --> 00:48:15,390 DE ACUERDO. 532 00:48:15,400 --> 00:48:18,470 Un momento, señora Moxam. Están siendo escoltados ahora. 533 00:48:18,480 --> 00:48:21,630 Ella nunca más deja de vernos. No podemos estar con ella cada minuto. 534 00:48:21,640 --> 00:48:23,430 Sólo mírame. Chris, simplemente no creo 535 00:48:23,440 --> 00:48:25,510 que podemos envolverla en una especie de burbuja. 536 00:48:25,520 --> 00:48:29,350 Ni siquiera le hemos contado sobre nuestro tiempo separados. Sin sobresaltos repentinos. 537 00:48:30,600 --> 00:48:33,390 Y "tiempo aparte" es una forma divertida para describir follar con tu asistente personal. 538 00:48:33,400 --> 00:48:36,310 ¡Por favor! Estará ahí en un segundo. 539 00:48:36,320 --> 00:48:38,910 Ninguno de nosotros, ninguno de nosotros tiene siquiera la idea más pequeña 540 00:48:38,920 --> 00:48:41,510 lo que ella ha pasado, cómo ha sido. 541 00:48:41,520 --> 00:48:43,070 Porque no nos dejarás preguntar. 542 00:48:43,080 --> 00:48:46,070 Sólo quieres golpear tus dedos en tus oídos, bloquéalo todo. 543 00:48:46,080 --> 00:48:49,360 No va a desaparecer, Chris. A ella le pasaron cosas... ¡CALLATE! 544 00:48:54,480 --> 00:48:58,070 Estábamos preocupados. Más que preocupado. No escuches a tu papá. 545 00:48:58,080 --> 00:49:00,990 Simplemente... nos alegramos de que estés bien. ¿Dónde estabas? 546 00:49:01,000 --> 00:49:04,600 El patio de Broadmead. Solíamos ir allí después de la escuela. 547 00:49:05,800 --> 00:49:08,080 ¿Por qué te arriesgarías a salir? 548 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 ¿A dónde vas...? 549 00:49:13,360 --> 00:49:15,230 Por supuesto, debes estar exhausto. 550 00:49:15,240 --> 00:49:17,430 Te traeré un poco de cacao. si te gusta 551 00:49:17,440 --> 00:49:20,240 y lo mantendremos en silencio aquí para que puedas dormir un poco... 552 00:49:23,160 --> 00:49:25,510 No puedo dejarla deambular las calles cuando... 553 00:49:25,520 --> 00:49:27,550 Cuando su secuestrador está ahí fuera. 554 00:49:27,560 --> 00:49:30,950 ¿Por qué, cuando Ivy sabe esto, ¿Ella ELEGÍ salir de casa? 555 00:49:30,960 --> 00:49:33,910 No tiene ningún sentido. No fue una decisión calculada. 556 00:49:33,920 --> 00:49:36,670 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Comerciante DS? 557 00:49:36,680 --> 00:49:38,120 No sé. 558 00:49:39,400 --> 00:49:42,590 Los retrasos en su información, las inconsistencias, 559 00:49:42,600 --> 00:49:45,680 la falta de una descripción decente de su atacante... 560 00:49:46,760 --> 00:49:49,710 Todo podría hablar con Estocolmo. Síndrome. 561 00:49:49,720 --> 00:49:51,800 ¿No está de acuerdo, inspector Carne? 562 00:49:54,080 --> 00:49:55,720 Creo que han sido dos días largos. 563 00:49:59,960 --> 00:50:03,070 El detalle es lo que falta de tu cuenta hasta el momento. 564 00:50:03,080 --> 00:50:06,390 Queremos volver a trabajar desde los meses. después de que te secuestraron por primera vez 565 00:50:06,400 --> 00:50:09,800 hasta el final del primer año. ¿Te parece bien? 566 00:50:13,120 --> 00:50:14,630 Para que esto nos sea de alguna utilidad, 567 00:50:14,640 --> 00:50:17,750 vamos a necesitar que lo hagas comunicarse tanto como sea posible. 568 00:50:20,600 --> 00:50:23,150 ¿Puedo traer té a alguien? ¿Café? 569 00:50:23,160 --> 00:50:25,670 Entonces tal vez sólo un poco de agua. 570 00:50:25,680 --> 00:50:27,920 Le echaré una mano, señora Moxam. 571 00:50:36,840 --> 00:50:39,230 no estas en problemas por salir corriendo, 572 00:50:39,240 --> 00:50:41,150 Si eso es lo que piensas, Ivy. 573 00:50:41,160 --> 00:50:43,550 es solo que estas preocupado mucha gente. 574 00:50:43,560 --> 00:50:46,360 Este secuestrador, podría estar en cualquier lugar. 575 00:50:47,440 --> 00:50:49,760 ¿DE ACUERDO? Bueno, inspector Carne. 576 00:50:51,120 --> 00:50:52,790 Elliot. 577 00:50:52,800 --> 00:50:54,390 Deberías... 578 00:50:54,400 --> 00:50:56,320 Elliot es mi nombre. 579 00:50:59,000 --> 00:51:02,430 sé que debe ser Es difícil confiar en las personas. 580 00:51:02,440 --> 00:51:03,840 confío en ti... 581 00:51:05,520 --> 00:51:07,110 ... Elliott. 582 00:51:07,120 --> 00:51:08,510 Bien. 583 00:51:08,520 --> 00:51:10,600 Yo... me alegro. 584 00:51:13,560 --> 00:51:16,270 No soy muy bueno con estos 585 00:51:16,280 --> 00:51:18,320 con este tipo de cosas, pero yo, eh... 586 00:51:19,360 --> 00:51:20,960 Has pasado por mucho. 587 00:51:22,680 --> 00:51:25,000 Más de lo que cualquier chica debería tener. 588 00:51:26,840 --> 00:51:29,720 Pero necesitas darte a ti mismo una oportunidad de empezar a vivir de nuevo. 589 00:51:30,960 --> 00:51:34,190 Todo estaba en pausa, pero ahora... ahora... 590 00:51:34,200 --> 00:51:36,360 Bueno, ahora no lo es. 591 00:51:39,440 --> 00:51:40,760 No. 592 00:51:42,200 --> 00:51:43,600 No lo es. 593 00:51:44,680 --> 00:51:46,000 Tienes razón. 594 00:51:51,760 --> 00:51:53,480 Si alguna vez necesitas hablar... 595 00:52:07,120 --> 00:52:09,230 Ella es tan cambiante. 596 00:52:09,240 --> 00:52:12,840 No puedo conseguir un control, una solución... Ella. 597 00:52:14,440 --> 00:52:16,720 Lo que pasó en esa casa... 598 00:52:18,320 --> 00:52:21,710 ...no cambia el hecho que Ivy ha sido dañada. 599 00:52:21,720 --> 00:52:23,750 Posiblemente irreparable. 600 00:52:23,760 --> 00:52:26,360 Lo siento por ella. Sí. 601 00:52:28,080 --> 00:52:30,440 Pero tenemos que tener cuidado. a su alrededor. 602 00:52:31,960 --> 00:52:35,520 Tienes que tener cuidado con ella. 603 00:52:36,760 --> 00:52:38,400 Ella se está encariñando. 604 00:52:39,800 --> 00:52:41,590 ¿Quién compra entonces? 605 00:52:41,600 --> 00:52:43,350 El muchacho polaco, Aron Bazán, 606 00:52:43,360 --> 00:52:45,750 Reconoció a White en la imagen. desde hace 11 años, 607 00:52:45,760 --> 00:52:47,550 más o menos algunos. 608 00:52:47,560 --> 00:52:51,070 Trabajó con él. regular empleo, sueldo regular. 609 00:52:51,080 --> 00:52:53,000 ¿Dónde? Ahora bien, esto es oro. 610 00:53:04,040 --> 00:53:06,310 Señor Stone, nos gustaría que viniera la estacion 611 00:53:06,320 --> 00:53:08,800 para hacerte algunas preguntas respecto a Ivy Moxam. 612 00:53:10,120 --> 00:53:12,390 Lo siento, ¿por qué? Información ha salido a la luz 613 00:53:12,400 --> 00:53:15,470 eso pone al secuestrador aquí como ex miembro del personal. 614 00:53:15,480 --> 00:53:17,670 ¿Qué? ¡Te has equivocado! 615 00:53:17,680 --> 00:53:19,070 Como director de la escuela, 616 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 El señor Stone es el responsable. para todos los empleados. 617 00:53:21,120 --> 00:53:23,710 Lo que sea que estés empezando decir, guárdalo. 618 00:53:23,720 --> 00:53:25,390 Es difícil creerte. 619 00:53:25,400 --> 00:53:27,270 Puedes ver eso, ¿no? 620 00:53:27,280 --> 00:53:30,550 Es difícil creer que no tienes recuerdo de un hombre 621 00:53:30,560 --> 00:53:32,710 quien estaba en la nómina de tu escuela. 622 00:53:32,720 --> 00:53:34,670 Mira, hay cientos de empleados. 623 00:53:34,680 --> 00:53:38,190 Y eso es justo ahora. y mucho menos ir atrás tan lejos. Volver a... 624 00:53:38,200 --> 00:53:41,630 Regresando a cuando un niño de 13 años, que era destinado a estar en clase en tu escuela, 625 00:53:41,640 --> 00:53:45,000 Volver a cuando ella fue TOMADA por un miembro de SU personal. 626 00:53:48,480 --> 00:53:51,030 Nos espera una larga noche de esto. 627 00:53:51,040 --> 00:53:52,630 ¿Alguien a quien quieras llamar? 628 00:53:52,640 --> 00:53:54,030 Eh, 629 00:53:54,040 --> 00:53:55,350 gracias. 630 00:53:55,360 --> 00:53:56,720 Sí, um... 631 00:54:01,040 --> 00:54:04,110 SUENA EL TELÉFONO No ha parado. 632 00:54:04,120 --> 00:54:06,350 No es asunto de nadie más que nuestro. 633 00:54:06,360 --> 00:54:07,710 ...Hola. 634 00:54:07,720 --> 00:54:08,960 'Es Enrique. 635 00:54:10,120 --> 00:54:11,270 'Henry Piedra.' 636 00:54:11,280 --> 00:54:14,560 ¿Quién es? ¿Puedo tener un poco de paz, por favor? 637 00:54:23,800 --> 00:54:25,590 ¿Por qué llamas aquí? 638 00:54:25,600 --> 00:54:30,430 'Lo que oirás sobre mí - Juro que no lo sabía. 639 00:54:30,440 --> 00:54:33,710 "Nunca te haría eso." ¿De qué estás hablando? 640 00:54:33,720 --> 00:54:35,430 'El hombre que se llevó a Ivy, 641 00:54:35,440 --> 00:54:38,430 'La policía dice que trabajó en la escuela cuando... 642 00:54:38,440 --> 00:54:40,750 'y después...' 643 00:54:52,960 --> 00:54:54,510 "Tim. 644 00:54:54,520 --> 00:54:56,190 "Aquí Ivy. Hola. 645 00:54:56,200 --> 00:55:00,230 "Solíamos escribir cartas el uno con el otro todo el tiempo, así que... 646 00:55:00,240 --> 00:55:01,550 "Hola. 647 00:55:01,560 --> 00:55:03,110 "Yo otra vez. 648 00:55:03,120 --> 00:55:06,990 "13 años después, es... es mucho tiempo. 649 00:55:07,000 --> 00:55:10,710 "Ayer cuando te vi Pensé que tal vez demasiado tiempo. 650 00:55:10,720 --> 00:55:15,680 "Que no podía esperar que nadie haber esperado, pero habías esperado. 651 00:55:16,960 --> 00:55:20,710 "Ahora me toca a mí darle al play. Empieza a vivir. 652 00:55:20,720 --> 00:55:22,760 "Para que podamos ser como éramos. 653 00:55:24,120 --> 00:55:26,310 "Todo lo demás ha cambiado. 654 00:55:26,320 --> 00:55:27,830 "Nosotros no." 655 00:55:36,200 --> 00:55:39,710 Esto parece... ¿Dónde están Alia y los demás? 656 00:55:39,720 --> 00:55:43,470 Les dije que necesitábamos una noche. 657 00:55:43,480 --> 00:55:46,680 Huele bien, Cristina. Realmente lo es, mamá. 658 00:55:48,480 --> 00:55:50,670 Es tu favorito, Ivy... 659 00:55:50,680 --> 00:55:53,990 ¡Mierda! Toma, pásalo bajo el grifo. Estoy bien. No hay necesidad de preocuparse. 660 00:55:54,000 --> 00:55:55,880 ¿Harías los honores y servirías? 661 00:56:01,160 --> 00:56:02,800 Come, amor, antes de que se enfríe. 662 00:56:09,360 --> 00:56:12,910 Ahorra algo de espacio si puedes. Hay crumble para después. 663 00:56:12,920 --> 00:56:15,230 Ah, y desenterré a Robin Hood: Príncipe de los ladrones. 664 00:56:15,240 --> 00:56:16,640 Pensé que podríamos verlo. 665 00:56:20,840 --> 00:56:22,200 Está realmente delicioso, mamá. 666 00:56:31,120 --> 00:56:33,750 Lo siento, mamá. No tienes nada que lamentar. 667 00:56:33,760 --> 00:56:36,870 ¡Una noche! ¿Quieres que lo consiga? 668 00:56:36,880 --> 00:56:39,510 Estamos teniendo una cena familiar como una familia normal. 669 00:56:39,520 --> 00:56:41,110 Me desharé de ellos. 670 00:56:41,120 --> 00:56:42,840 Lo siento, Ivy, amor. 671 00:56:52,080 --> 00:56:53,960 Necesitamos que Ivy entre. 672 00:56:57,600 --> 00:56:59,360 Se ha llevado a otra chica. 673 00:57:07,760 --> 00:57:09,430 ¿Es todo esto por la niña? 674 00:57:09,440 --> 00:57:12,030 Pensé que era simplemente mala suerte. él me lleva. 675 00:57:12,040 --> 00:57:14,230 Si estuviera en mi escuela, No puede haber sido así, ¿verdad? 676 00:57:14,240 --> 00:57:17,750 Tal vez planee esconderse, recrear lo que tuvo con Ivy. 677 00:57:17,760 --> 00:57:20,390 Esta chica que ha sido secuestrada. Lo lamento. 678 00:57:20,400 --> 00:57:21,590 ¿Qué es? 679 00:57:21,600 --> 00:57:23,550 Sólo míralo. 680 00:57:23,560 --> 00:57:26,720 Ella nos está mintiendo. Haciendo el ridículo. 681 00:57:31,680 --> 00:57:33,710 ♪ No digas nada 682 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 ♪No 683 00:57:37,440 --> 00:57:41,280 ♪ Puedo ver cuando estás mintiendo Oh 684 00:57:44,800 --> 00:57:48,160 ♪ Cuando estás solo Estás tan solo 685 00:57:50,360 --> 00:57:53,520 ♪ Cuando estás solo Estás tan solo... ♪ 686 00:58:04,720 --> 00:58:07,030 Están diciendo que es de otra chica. sido arrebatado. 687 00:58:07,040 --> 00:58:10,440 Justo como... justo como era Ivy Moxam.