1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,128 --> 00:00:02,359
Παλαιότερα στο "The Walking Dead"...

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,591
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ.

3
00:00:07,593 --> 00:00:09,627
Πόσα άτομα στην ομάδα σας;

4
00:00:09,629 --> 00:00:11,411
- Μη μου λες ψέματα!
- Η μαμά μου!

5
00:00:11,414 --> 00:00:12,715
Είναι απλά η μαμά μου.

6
00:00:12,718 --> 00:00:14,320
Σε παρακαλώ μην την ψάξεις.

7
00:00:14,323 --> 00:00:15,356
Αυτή η ομάδα που έφερες...

8
00:00:15,358 --> 00:00:17,358
Θα τους ενημερώσω ότι μπορούν να μείνουν.

9
00:00:17,361 --> 00:00:18,769
Ευχαριστώ, Τάρα.

10
00:00:18,771 --> 00:00:22,640
Ευχαριστώ... που με έσωσες.

11
00:00:22,642 --> 00:00:23,807
έπρεπε.

12
00:00:27,179 --> 00:00:29,847
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

13
00:00:31,082 --> 00:00:35,185
Προσοχή... αυτό είναι ένα
εντολή έκτακτης εκκένωσης.

14
00:00:36,789 --> 00:00:39,676
Ο στρατός έχει εξασφαλίσει το κέντρο της Βαλτιμόρης.

15
00:00:41,385 --> 00:00:42,773
Παραμείνετε ήρεμοι

16
00:00:42,776 --> 00:00:46,414
και ακολουθήστε τις οδηγίες
του προσωπικού έκτακτης ανάγκης.

17
00:00:52,924 --> 00:00:56,306
Προχωρήστε με προσοχή. Παρακολουθήστε
για κατεβασμένα καλώδια ρεύματος.

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,028
Αν έχετε βρει
καταφύγιο έξω από την πόλη,

19
00:00:59,031 --> 00:01:01,536
μείνε εκεί που είσαι και
περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

20
00:01:02,715 --> 00:01:04,332
Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα το χάσω.

21
00:01:04,335 --> 00:01:07,051
23 μέρες.

22
00:01:07,054 --> 00:01:08,852
23.

23
00:01:08,854 --> 00:01:12,356
Φρανκ, δεν πειράζει.

24
00:01:14,159 --> 00:01:16,492
Απλά πρέπει να το περιμένουμε.

25
00:01:16,495 --> 00:01:19,496
Περιμένετε τι γίνεται;

26
00:01:19,498 --> 00:01:20,898
Όλος ο κόσμος θα πάει στην κόλαση,

27
00:01:20,900 --> 00:01:22,911
και απλά καθόμαστε
εδώ σε ένα μουχλιασμένο υπόγειο,

28
00:01:22,914 --> 00:01:25,093
- προσποιούμενος ότι δεν είναι.
- Φρανκ.

29
00:01:25,096 --> 00:01:29,072
Μπαμπά, δεν μπορούμε να βγούμε έξω
γιατί θα αρρωστήσουμε.

30
00:01:29,075 --> 00:01:32,009
Πρέπει να περιμένουμε τον γιατρό
να έρθω να το κάνω καλύτερο.

31
00:01:32,011 --> 00:01:34,678
Κανείς δεν έρχεται, Λυδία.

32
00:01:34,680 --> 00:01:37,381
Ο μπαμπάς αστειεύεται.

33
00:01:37,383 --> 00:01:39,950
Έλα εδώ, Μπουγκ.

34
00:01:39,952 --> 00:01:41,687
Ας ξαπλώσουμε.

35
00:01:41,690 --> 00:01:43,242
Έλα εδώ.

36
00:01:48,627 --> 00:01:51,695
♪ Λυδία, ω, Λυδία ♪

37
00:01:51,697 --> 00:01:54,898
♪ Πες, έχεις γνωρίσει τη Λυδία; ♪

38
00:01:54,900 --> 00:02:00,104
♪ Ω, Λυδία, η κυρία με τατουάζ ♪

39
00:02:00,106 --> 00:02:05,309
♪ Έχει μάτια που λατρεύουν τόσο πολύ ♪

40
00:02:05,311 --> 00:02:09,945
♪ Και ένας κορμός ακόμα περισσότερο ♪

41
00:02:09,948 --> 00:02:15,552
♪ Λυδία, ω, Λυδία,
ότι η Εγκυκλοπαίδεια ♪

42
00:02:15,554 --> 00:02:19,289
♪ Ω, Λυδία, η βασίλισσα του τατουάζ ♪

43
00:02:19,292 --> 00:02:22,493
♪ Στην πλάτη της είναι το
Μάχη του Βατερλώ ♪

44
00:02:22,495 --> 00:02:24,495
Πρόκειται για εντολή εκκένωσης έκτακτης ανάγκης.

45
00:02:26,732 --> 00:02:28,953
Θυμηθείτε αυτό το βλέμμα στα μάτια του.

46
00:02:31,137 --> 00:02:33,937
Δείτε το ακόμα.

47
00:02:33,939 --> 00:02:36,740
Πόσο κρύο κάνει.

48
00:02:36,742 --> 00:02:39,143
ήταν.

49
00:02:43,349 --> 00:02:45,516
Γιατί σου το λέω αυτό;

50
00:02:46,747 --> 00:02:48,413
Κερδίζει την ησυχία.

51
00:02:48,416 --> 00:02:50,082
Χτυπά το να είσαι μόνος.

52
00:02:50,085 --> 00:02:51,588
Ποτέ δεν ήμουν μόνος.

53
00:02:51,590 --> 00:02:54,758
Οι δικοί μου ταξίδεψαν μέσα
ομάδες με νεκρούς.

54
00:02:54,760 --> 00:02:57,094
Μου λείπουν οι ήχοι...

55
00:02:57,096 --> 00:02:58,662
η μυρωδιά...

56
00:02:58,664 --> 00:02:59,930
Δεν θα πω ψέματα...

57
00:02:59,932 --> 00:03:02,000
Περπατάω με τα δέρματα των νεκρών

58
00:03:02,003 --> 00:03:03,934
είναι αρκετά μπερδεμένο.

59
00:03:03,936 --> 00:03:06,170
Νομίζω ότι αυτό το μέρος δεν θα πέσει

60
00:03:06,172 --> 00:03:08,872
όπως κάθε άλλο μέρος...

61
00:03:08,874 --> 00:03:10,707
αυτό είναι μπερδεμένο.

62
00:03:10,709 --> 00:03:12,176
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

63
00:03:12,178 --> 00:03:14,812
Ο μπαμπάς σου είναι μαλάκας σαν τον δικό μου.

64
00:03:14,814 --> 00:03:17,047
Το μόνο που έκανες ήταν να βγεις κρυφά.

65
00:03:17,049 --> 00:03:18,782
Είναι και τόσο δύσκολο;

66
00:03:18,784 --> 00:03:21,051
Υπάρχουν πολλοί φύλακες τοποθετημένοι εδώ;

67
00:03:21,053 --> 00:03:24,154
Ο Ντάριλ δεν είναι μπαμπάς μου.

68
00:03:24,156 --> 00:03:26,539
Δεν θέλει καν να είναι εδώ.

69
00:03:26,542 --> 00:03:29,309
Μόνο το κάνει
ως χάρη για τη μαμά μου.

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,401
Νόμιζα ότι είπες ότι πέθανε η μαμά σου.

71
00:03:37,403 --> 00:03:40,404
Η δεύτερη μαμά μου, εννοώ.

72
00:03:43,209 --> 00:03:46,009
Είναι σκληρή.

73
00:03:46,011 --> 00:03:50,180
Όχι κάποιον με τον οποίο θέλετε να τα βάζετε.

74
00:03:50,182 --> 00:03:53,217
Γεια, τι έπαθε ο πατέρας σου;

75
00:03:59,825 --> 00:04:02,726
Ο μπαμπάς μου ήταν ένας ηλίθιος άνθρωπος.

76
00:04:02,728 --> 00:04:06,029
Η μαμά μου, όμως, με κράτησε στη ζωή.

77
00:04:06,031 --> 00:04:07,609
Με κράτησε ασφαλή.

78
00:04:10,286 --> 00:04:12,653
Μοιάζει πολύ με τη μαμά σου.

79
00:04:18,677 --> 00:04:20,390
Ούτε εσύ τα βάζεις μαζί της.

80
00:04:59,799 --> 00:05:06,223
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- <font color="

81
00:05:23,024 --> 00:05:25,924
Τι; Τι έχεις;

82
00:05:34,969 --> 00:05:37,803
Ίσως νεκροί, ίσως όχι.

83
00:05:37,805 --> 00:05:42,541
Κράτα αποστάσεις
και προσέχετε τα χέρια τους.

84
00:05:42,543 --> 00:05:46,111
Θα μπορούσαν να πάνε για μαχαίρια.

85
00:06:08,302 --> 00:06:10,436
Funky walk, check.

86
00:06:10,438 --> 00:06:12,137
Χωρίς όπλα, ελέγξτε. Καλά.

87
00:06:29,423 --> 00:06:32,291
Κανένας από τους μασκοφόρους.

88
00:06:33,994 --> 00:06:36,628
Τα άλογα.

89
00:06:36,630 --> 00:06:38,464
Αυτά είναι του Alden και του Luke.

90
00:06:38,466 --> 00:06:39,798
Όχι όμως ο Άλντεν και ο Λουκ.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,068
Ίσως έπρεπε να καταβάλουν εγγύηση.

92
00:06:41,071 --> 00:06:42,304
Ελέγξτε την περιοχή.

93
00:06:42,307 --> 00:06:44,641
Αναζητήστε κομμάτια. Μείνε κοντά.

94
00:06:53,614 --> 00:06:54,947
Γεια, παιδιά.

95
00:06:54,949 --> 00:06:57,449
Η Κόνι λέει ότι τα άλογα άνοιξαν

96
00:06:57,451 --> 00:06:59,785
και γδέρνονται με μαχαίρια.

97
00:06:59,787 --> 00:07:02,621
Δεν ήταν μόνο οι νεκροί.

98
00:07:02,623 --> 00:07:05,457
Άφθονος περιπατητής
κομμάτια αλλά τίποτα άλλο.

99
00:07:05,459 --> 00:07:08,162
Άλογα θα μπορούσαν να ήταν
περιπλανώμενος για λίγο.

100
00:07:08,165 --> 00:07:10,639
Λοιπόν, χωρίσαμε. Εμείς
σπάσει σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

101
00:07:10,642 --> 00:07:12,233
Όχι, όχι, μένουμε εδώ.

102
00:07:12,236 --> 00:07:14,233
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ έξω.

103
00:07:14,236 --> 00:07:15,959
Οι περιπατητές δεν είναι απλώς περιπατητές.

104
00:07:15,962 --> 00:07:17,642
Μας το είπε αυτό το κορίτσι
ήταν απλώς η μητέρα της,

105
00:07:17,645 --> 00:07:19,886
αλλά αυτό; Είναι ψεύτρα.

106
00:07:19,889 --> 00:07:21,240
Θα μπορούσαν να είναι τρεις
περισσότερα από αυτά εκεί έξω.

107
00:07:21,242 --> 00:07:23,809
Θα μπορούσαν να είναι 300 από αυτούς εκεί έξω.

108
00:07:23,811 --> 00:07:26,350
Γυρίζουμε πίσω, μένουμε πίσω από τους τοίχους,

109
00:07:26,353 --> 00:07:27,813
και κάνουμε ένα σχέδιο.

110
00:07:27,815 --> 00:07:30,048
Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό.

111
00:07:33,254 --> 00:07:35,687
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;

112
00:07:35,689 --> 00:07:38,924
Θα το κάνουμε. Πάμε.

113
00:07:42,863 --> 00:07:46,031
Θέλεις το άλλο μου αυγό;

114
00:07:46,033 --> 00:07:49,990
Θα μπορούσα να το κυλήσω
εσύ, αν... αν θέλεις.

115
00:07:49,993 --> 00:07:54,387
Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις.

116
00:07:54,390 --> 00:07:58,709
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός.

117
00:07:58,712 --> 00:08:01,046
Μπορείτε να το κρατήσετε.

118
00:08:01,048 --> 00:08:03,415
Η πείνα είναι δώρο.

119
00:08:08,421 --> 00:08:10,955
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;

120
00:08:10,958 --> 00:08:15,294
Όταν εγώ και ο αδερφός μου και
ο πατέρας μου βρέθηκε εκεί έξω,

121
00:08:15,296 --> 00:08:19,097
ήμασταν αρκετά μπερδεμένοι, επίσης.

122
00:08:19,099 --> 00:08:21,900
Χρειάστηκαν πολλά να είναι κάποιος καλός μαζί μας

123
00:08:21,902 --> 00:08:24,303
για να τα φτιάξω ξανά.

124
00:08:24,305 --> 00:08:26,205
Νομίζεις ότι έχω μπλέξει;

125
00:08:27,274 --> 00:08:29,274
Πώς είναι δώρο η πείνα;

126
00:08:29,276 --> 00:08:33,212
Αν πρέπει να το εξηγήσω,
θα καταλάβαινες.

127
00:08:33,214 --> 00:08:35,781
Δεν θα είναι ποτέ ξανά εντάξει.

128
00:08:35,783 --> 00:08:37,549
Λέει ποιος;

129
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
Ο μπαμπάς μου.

130
00:08:43,724 --> 00:08:45,858
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

131
00:08:45,861 --> 00:08:47,127
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

132
00:08:47,130 --> 00:08:48,660
Ήταν το ίδιο
μήνυμα εδώ και μια μέρα.

133
00:08:48,662 --> 00:08:50,076
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε.

134
00:08:50,079 --> 00:08:51,345
Για πόσο καιρό;

135
00:08:51,348 --> 00:08:53,448
Οι προμήθειες μας θα τελειώσουν τελικά.

136
00:08:53,451 --> 00:08:54,717
είμαι έτοιμος.

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Κάνουμε αυτό ή τι;

138
00:08:56,723 --> 00:08:58,717
- Θα πάμε μαζί σου.
- Τι;

139
00:08:58,720 --> 00:09:00,887
Πάρτε τα πράγματά σας.

140
00:09:00,890 --> 00:09:02,373
Πάμε τώρα.

141
00:09:02,376 --> 00:09:03,908
Προχώρα εσύ.

142
00:09:03,911 --> 00:09:06,012
Μας συγχωρείτε.

143
00:09:09,583 --> 00:09:11,517
Τι κάνεις;

144
00:09:13,153 --> 00:09:16,088
Λοιπόν, φτάνουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

145
00:09:16,090 --> 00:09:17,623
Και τι γίνεται με τη Λυδία;

146
00:09:17,625 --> 00:09:19,784
Τι γίνεται με αυτήν; Έρχεται μαζί μας.

147
00:09:19,787 --> 00:09:21,793
Είναι πολύ επικίνδυνο.

148
00:09:21,795 --> 00:09:24,196
Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν. Περίμενε να δεις.

149
00:09:24,198 --> 00:09:26,164
Μεγαλώστε ένα ζευγάρι, έτσι;

150
00:09:26,166 --> 00:09:27,799
Ιησούς.

151
00:09:27,801 --> 00:09:30,502
Λοιπόν, λυπάμαι αν δεν το κάνω
θέλω να ορφανάσω το παιδί μου.

152
00:09:30,504 --> 00:09:33,005
Αλλά λες να το κάνω; Ε;

153
00:09:33,007 --> 00:09:35,374
Όχι, εγώ...

154
00:09:35,376 --> 00:09:38,610
Μην το προτείνεις ποτέ αυτό
Δεν με νοιάζει το παιδί μου.

155
00:09:38,612 --> 00:09:40,012
Με ακούς;

156
00:09:46,787 --> 00:09:49,288
Δεν πάμε.

157
00:09:49,290 --> 00:09:51,790
Σκύλα.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,195
Μπαμπά, πλησιάζει το Halloween;

159
00:09:57,197 --> 00:09:59,498
Νομίζω ότι βρήκα το κοστούμι μου.

160
00:09:59,500 --> 00:10:02,301
Μπορώ να είμαι φάντασμα.

161
00:10:03,637 --> 00:10:06,204
Απόκριες κάθε μέρα, μωρό μου.

162
00:10:06,206 --> 00:10:08,807
Δεν τα βλέπεις όλα αυτά τα φρικιά

163
00:10:08,809 --> 00:10:12,210
προσποιούμενος ότι υπάρχει κάτι
να είσαι ακόμα αισιόδοξος;

164
00:10:12,212 --> 00:10:15,080
Ειλικρινής. Δεν είναι αστείος ο μπαμπάς;

165
00:10:15,082 --> 00:10:17,983
Ε;

166
00:10:36,837 --> 00:10:38,878
Τι κάνεις;

167
00:10:38,881 --> 00:10:41,206
Δεν το αντέχω αυτό.

168
00:10:41,208 --> 00:10:43,342
Ποτέ δεν μπορούσε.

169
00:10:43,344 --> 00:10:46,045
Πάντα σου άρεσε.

170
00:10:46,048 --> 00:10:47,713
Ο κόσμος τελείωσε;

171
00:10:47,715 --> 00:10:50,115
Κάνω αυτό που θέλω τώρα.

172
00:10:51,619 --> 00:10:53,852
Γεια σου.

173
00:10:53,854 --> 00:10:57,589
Νομίζω ότι ήρθε η σειρά σου, Μπαγκ.

174
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
Ματ.

175
00:11:03,697 --> 00:11:06,531
Μαμά, αυτό είναι σκάκι.

176
00:11:09,036 --> 00:11:12,704
Αυτός πάντα...

177
00:11:12,706 --> 00:11:15,974
Πάντα αυτό έλεγε.

178
00:11:18,278 --> 00:11:21,380
Η μαμά σου ακούγεται ωραία.

179
00:11:23,884 --> 00:11:26,284
Ναι.

180
00:11:30,891 --> 00:11:32,506
Είναι η δεύτερη μαμά σου

181
00:11:32,509 --> 00:11:34,676
το άτομο που σε βρήκε;

182
00:11:34,679 --> 00:11:37,847
Όχι, ήταν δικός μου, ε... Ο μπαμπάς μου, ο Ιεζεκιήλ.

183
00:11:37,850 --> 00:11:39,082
Δεύτερος μπαμπάς.

184
00:11:39,085 --> 00:11:40,951
Γιατί δεν είναι εδώ με τη μαμά σου;

185
00:11:40,954 --> 00:11:44,302
Αυτοί είναι οι ηγέτες
μιας άλλης κοινότητας.

186
00:11:44,304 --> 00:11:45,937
Από πού κατάγομαι.

187
00:11:47,007 --> 00:11:48,674
Είναι μακριά;

188
00:11:48,676 --> 00:11:51,309
Ε-Πώς λέγεται;

189
00:11:51,311 --> 00:11:53,943
Λέγεται Βασίλειο.

190
00:11:53,946 --> 00:11:57,849
Μάλλον είναι σαν ένα
ημερήσια βόλτα από εδώ.

191
00:12:06,260 --> 00:12:09,327
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

192
00:12:09,329 --> 00:12:10,696
Σκάσε.

193
00:12:10,698 --> 00:12:13,165
Βγαίνεις έξω.

194
00:12:13,167 --> 00:12:14,800
Ερχομαι.

195
00:12:18,038 --> 00:12:19,337
Μπες εκεί μέσα!

196
00:12:19,339 --> 00:12:21,139
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;

197
00:12:21,141 --> 00:12:22,334
Ε;

198
00:12:22,337 --> 00:12:24,240
Της λες για το Βασίλειο;

199
00:12:24,243 --> 00:12:26,778
Τι κι αν υπάρχουν περισσότερα
των ανθρώπων της εκεί έξω;

200
00:12:26,780 --> 00:12:28,346
Έχετε οικογένεια στο Βασίλειο.

201
00:12:28,348 --> 00:12:29,781
λυπάμαι. Καλά;

202
00:12:29,783 --> 00:12:31,783
Δεν πίστευα ότι θα...

203
00:12:31,785 --> 00:12:33,651
Περίμενε. Άκουγες;

204
00:12:33,654 --> 00:12:34,983
Ναι, φυσικά και ήμασταν.

205
00:12:34,986 --> 00:12:36,686
Εγώ, η Enid και μερικοί από τους άλλους,

206
00:12:36,689 --> 00:12:38,122
έχουμε σβήσει,

207
00:12:38,125 --> 00:12:39,791
βλέποντας τι θα σου έλεγε.

208
00:12:39,793 --> 00:12:42,561
- Με χρησιμοποιούσες.
- Ναι, και δούλευε επίσης.

209
00:12:44,565 --> 00:12:47,573
Είναι ένας καλός άνθρωπος που
μπέρδεψε εκεί έξω.

210
00:12:47,576 --> 00:12:48,967
Και έχει δίκιο για σένα.

211
00:12:48,969 --> 00:12:51,503
Το ξέρεις αυτό; Είσαι μαλάκας.

212
00:12:51,505 --> 00:12:55,540
Θέλετε απαντήσεις, πάρτε τις μόνοι σας.

213
00:13:35,649 --> 00:13:38,283
Έρχεσαι τελικά να με σκοτώσεις;

214
00:13:44,057 --> 00:13:46,458
Είναι για το αυτί σου.

215
00:13:46,460 --> 00:13:49,461
Συνεχίζεις να το τραβάς σαν να πονάει.

216
00:13:52,259 --> 00:13:55,227
Οχι; Δεν χαρίζω.

217
00:13:55,230 --> 00:13:58,470
Είναι στο χέρι σου.

218
00:14:03,142 --> 00:14:05,643
Δύο δικοί μας χάθηκαν.

219
00:14:05,646 --> 00:14:08,480
Ωστόσο, βρήκαμε τα άλογά τους.

220
00:14:08,482 --> 00:14:10,982
Μισοξεφλουδισμένο, μισό φαγωμένο.

221
00:14:10,984 --> 00:14:13,752
Ξέρεις κάτι από αυτό;

222
00:14:13,754 --> 00:14:15,020
Πώς θα μπορούσα;

223
00:14:15,022 --> 00:14:17,022
Έχω πάει εδώ.

224
00:14:18,091 --> 00:14:23,428
Τι θα έκανε η μαμά σου αν
διέσχισαν κάποιους από τους ανθρώπους μας;

225
00:14:23,430 --> 00:14:25,430
Θα τους σκότωνε;

226
00:14:27,897 --> 00:14:31,180
Θα το έκανε αν έπρεπε.

227
00:14:31,183 --> 00:14:33,071
Απλά αφήστε με να φύγω.

228
00:14:33,073 --> 00:14:34,458
Μπορεί να είναι αυτοί!

229
00:14:34,461 --> 00:14:36,908
Όχι. Έφυγαν πριν από 11 μέρες.

230
00:14:36,910 --> 00:14:38,419
Θα επέστρεφαν μέχρι τώρα, Ματίας.

231
00:14:38,422 --> 00:14:39,678
Μας τελειώνει το φαγητό.

232
00:14:39,680 --> 00:14:41,379
Δεν έχουμε δει το φως της ημέρας εδώ και εβδομάδες!

233
00:14:41,381 --> 00:14:43,114
- Κάτι πρέπει να κάνουμε!
- Σσς!

234
00:14:43,116 --> 00:14:45,778
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σιωπήσουμε.

235
00:14:45,781 --> 00:14:47,552
Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι!

236
00:14:47,554 --> 00:14:50,855
Σκάσε.

237
00:14:50,857 --> 00:14:53,357
Θα πεθάνω εδώ κάτω.

238
00:14:53,360 --> 00:14:54,926
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

239
00:14:54,928 --> 00:14:56,461
Πρέπει να φύγω, φίλε.

240
00:14:56,463 --> 00:14:57,625
Ο Ματίας.

241
00:14:57,628 --> 00:15:00,365
Πρέπει να φύγω, φίλε. Παρακαλώ.

242
00:15:00,367 --> 00:15:01,933
Σταμάτα τον! Όχι, Ματίας!

243
00:15:01,935 --> 00:15:03,968
Βοήθεια! Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

244
00:15:03,970 --> 00:15:05,370
Βοήθεια!

245
00:15:05,372 --> 00:15:06,945
- Βοήθεια!
- Σσς!

246
00:15:06,948 --> 00:15:09,185
Θα μας πάρεις όλους
σκότωσε, ανόητη μαλάκα.

247
00:15:10,219 --> 00:15:11,710
Ωχ!

248
00:15:15,916 --> 00:15:19,050
Δεν δίνω μια σκατά τι
κάνεις με τη ζωή σου,

249
00:15:19,052 --> 00:15:21,319
αλλά θα είμαι καταραμένος αν είμαι
θα σε αφήσω να ρισκάρεις το δικό μας!

250
00:15:22,425 --> 00:15:25,956
Είσαι αδύναμος και αξιολύπητος!

251
00:15:25,959 --> 00:15:29,828
Και δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ!

252
00:15:31,098 --> 00:15:33,264
Κλείσε το στόμα σου λοιπόν!

253
00:15:33,266 --> 00:15:34,966
Με ακούς;

254
00:15:34,968 --> 00:15:37,402
Με ακούς;!

255
00:15:49,182 --> 00:15:52,317
Ω, Θεέ μου.

256
00:16:02,996 --> 00:16:07,599
♪ Λυδία, ω, Λυδία ♪

257
00:16:07,601 --> 00:16:11,436
♪ Πες, έχεις γνωρίσει τη Λυδία; ♪

258
00:16:11,438 --> 00:16:17,008
♪ Ω, Λυδία, η κυρία με τατουάζ ♪

259
00:16:17,010 --> 00:16:20,445
♪ Λυδία, ω, Λυδία ♪

260
00:16:23,950 --> 00:16:28,019
Αυτό το τραγουδούσε
σε μένα όταν τρόμαξα.

261
00:16:28,021 --> 00:16:31,500
Που ήταν πολλά τότε.

262
00:16:31,503 --> 00:16:35,135
Πόσο χρονών ήσουν;

263
00:16:35,138 --> 00:16:37,028
5.

264
00:16:37,030 --> 00:16:40,031
6. Ποιος ξέρει;

265
00:16:42,035 --> 00:16:46,070
Η μαμά σου... Η μαμά σου
έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

266
00:17:06,860 --> 00:17:09,928
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι όμως.

267
00:17:09,930 --> 00:17:13,097
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι εδώ.

268
00:17:13,100 --> 00:17:16,235
Θα σε βοηθήσουν αν τους βοηθήσεις.

269
00:17:19,506 --> 00:17:21,873
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

270
00:17:41,127 --> 00:17:44,195
Τι, νομίζεις ότι θα το κάνω
σε χτυπήσει με αυτό ή κάτι τέτοιο;

271
00:18:14,127 --> 00:18:15,660
Αυτό είναι τρελό.

272
00:18:15,662 --> 00:18:18,162
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

273
00:18:18,164 --> 00:18:20,131
Έχει περάσει πολύς καιρός.

274
00:18:20,133 --> 00:18:22,445
Ο Λουκ μπορεί να πληγωθεί και να μας περιμένει.

275
00:18:22,448 --> 00:18:24,633
Ο Λουκ μπορεί να διαχειριστεί τα σκατά του.

276
00:18:24,636 --> 00:18:26,211
Και λένε ότι ο Άλντεν μπορεί επίσης.

277
00:18:26,214 --> 00:18:27,596
Και να το ρισκάρουμε αυτό;

278
00:18:27,599 --> 00:18:30,172
Σχεδόν τα χάλασα
για εμάς στην Αλεξάνδρεια.

279
00:18:30,175 --> 00:18:32,642
Είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία.

280
00:18:32,644 --> 00:18:35,345
Αλλά αν πάμε κόντρα στην Τάρα,

281
00:18:35,347 --> 00:18:38,181
θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

282
00:18:38,183 --> 00:18:40,584
Ο Λουκ δεν θα το ήθελε αυτό.

283
00:18:40,586 --> 00:18:44,154
Ο Λουκ θα ήθελε να είμαστε μαζί.

284
00:18:44,156 --> 00:18:45,919
Ολοι μας.

285
00:18:45,922 --> 00:18:48,758
Υπάρχει τρόπος να μπορούσαμε
βγείτε κρυφά στο Hilltop.

286
00:18:48,760 --> 00:18:51,661
Είδα κάποια παιδιά να το κάνουν το άλλο βράδυ.

287
00:18:51,663 --> 00:18:53,964
Λοιπόν, ψηφίζω πάμε.

288
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
Ποιος άλλος;

289
00:19:01,272 --> 00:19:03,305
Είναι ο Λουκ.

290
00:19:03,308 --> 00:19:05,375
Λεπτό προς λεπτό,

291
00:19:05,377 --> 00:19:07,777
μέρα με τη μέρα, καβαλήστε ή πεθάνετε.

292
00:19:07,779 --> 00:19:11,114
Έτσι φτάσαμε εδώ, οπότε το κρατάμε.

293
00:19:11,116 --> 00:19:12,349
Πρέπει να.

294
00:19:12,351 --> 00:19:15,485
Κι ας μας κοστίσει όλο αυτό.

295
00:19:26,165 --> 00:19:27,631
Καλός.

296
00:19:27,640 --> 00:19:29,906
Φεύγουμε απόψε.

297
00:19:46,936 --> 00:19:52,602
Ξέρεις, κάποιοι μπαμπάδες θα το έκαναν
βρες καμια δικαιολογια...

298
00:19:52,605 --> 00:19:56,607
απλά για να ξεπεράσουν τα παιδιά τους.

299
00:19:56,609 --> 00:19:58,810
Ίσως είναι μεθυσμένοι.

300
00:19:58,812 --> 00:20:01,813
Ίσως δεν μπορούν να μεθύσουν.

301
00:20:01,815 --> 00:20:03,748
Οι ζώνες είναι καλές.

302
00:20:03,750 --> 00:20:08,586
Αλλά αυτοί οι μαλάκες, δεν είναι επιλεκτικοί.

303
00:20:08,588 --> 00:20:13,424
Θα χρησιμοποιήσουν ό,τι υπάρχει τριγύρω.

304
00:20:13,426 --> 00:20:17,428
Αλλά μια καλή αλλαγή από μια σημύδα...

305
00:20:17,430 --> 00:20:19,363
αυτό θα λειτουργήσει.

306
00:20:20,967 --> 00:20:25,837
Ο μπαμπάς σου ακούγεται πολύ
σαν ένας από αυτούς τους μπαμπάδες.

307
00:20:25,839 --> 00:20:27,212
Εκτός από το μέρος

308
00:20:27,215 --> 00:20:29,841
όπου σου τραγούδησε
όταν τρόμαξες.

309
00:20:31,277 --> 00:20:33,644
Αυτοί οι μπαμπάδες...

310
00:20:33,646 --> 00:20:37,048
τους αρέσει όταν φοβάσαι.

311
00:20:37,050 --> 00:20:40,651
Το θέμα είναι ότι αυτό είναι
μόνο ένα μέρος της ιστορίας σου

312
00:20:40,653 --> 00:20:43,054
που δεν ακουγόταν σαν βλακεία.

313
00:20:47,060 --> 00:20:48,860
Τώρα, ξέρατε ακριβώς τι ήταν αυτό

314
00:20:48,862 --> 00:20:51,062
όταν περπάτησα εδώ κάτω.

315
00:20:51,064 --> 00:20:53,664
Και αυτές οι μελανιές στο χέρι σου,

316
00:20:53,666 --> 00:20:56,300
προέρχονται από ξυλοδαρμό.

317
00:20:56,302 --> 00:20:59,070
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω, αν ο πατέρας σας είναι νεκρός,

318
00:20:59,072 --> 00:21:00,884
ποιος σου τα έδωσε;

319
00:21:03,376 --> 00:21:04,876
Η μαμά μου.

320
00:21:04,878 --> 00:21:06,677
Πού είναι αυτή;

321
00:21:06,679 --> 00:21:08,679
Να χαίρεσαι που δεν ξέρεις.

322
00:21:08,681 --> 00:21:10,447
Πού είναι αυτή;

323
00:21:10,450 --> 00:21:14,084
Πού είναι το στρατόπεδό σας;

324
00:21:14,087 --> 00:21:16,888
Γιατί την προστατεύεις;

325
00:21:16,890 --> 00:21:18,489
Ε;

326
00:21:18,491 --> 00:21:20,725
Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

327
00:21:20,727 --> 00:21:23,094
Αυτό το μέρος δεν είναι πραγματικό.

328
00:21:24,497 --> 00:21:25,892
Ο κόσμος άλλαξε,

329
00:21:25,895 --> 00:21:28,967
και όλοι συμπεριφέρεστε σαν
θα αλλάξει πίσω.

330
00:21:28,970 --> 00:21:32,703
Η μαμά μου περπατάει γιατί
αυτό κάνουν οι νεκροί.

331
00:21:32,705 --> 00:21:35,439
Είναι ο κόσμος τους και
πρέπει να ζούμε σε αυτό.

332
00:21:35,441 --> 00:21:39,510
Και αυτό που κάνει η μαμά μου,
το κάνει για κάποιο λόγο.

333
00:21:39,512 --> 00:21:43,347
Η μαμά σου σε δέρνει
επειδή σε αγαπάει;

334
00:21:43,349 --> 00:21:45,516
Αυτό είναι μαλακία.

335
00:21:46,586 --> 00:21:49,921
Όχι, δεν είναι.

336
00:21:49,923 --> 00:21:52,423
Όταν μένεις μαλακός, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

337
00:21:54,427 --> 00:21:57,483
Πρέπει να τον βγάλουμε
πριν αρχίσει να μυρίζει.

338
00:21:57,486 --> 00:21:59,797
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. Είναι πιο ασφαλές.

339
00:21:59,800 --> 00:22:01,405
Έχει δίκιο.

340
00:22:01,408 --> 00:22:02,934
Πρέπει να δούμε τι κάνουμε.

341
00:22:02,936 --> 00:22:05,536
Σύμφωνος. Καθένας;

342
00:22:17,216 --> 00:22:18,950
Γεια, Bug.

343
00:22:18,952 --> 00:22:21,986
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

344
00:22:24,161 --> 00:22:25,656
Τι συμβαίνει; Φοβήθηκες;

345
00:22:27,760 --> 00:22:29,327
Έλα εδώ.

346
00:22:30,929 --> 00:22:33,797
Δεν πειράζει μωρό μου.

347
00:22:33,800 --> 00:22:36,567
Η μαμά σου και εγώ είμαστε εδώ.

348
00:22:38,171 --> 00:22:40,404
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

349
00:22:42,174 --> 00:22:45,608
Όλα θα είναι όλα
ακριβώς το πρωί.

350
00:24:29,515 --> 00:24:31,916
Φρανκ, σταμάτα!

351
00:24:31,918 --> 00:24:33,827
Πατερούλης!

352
00:24:44,263 --> 00:24:47,231
Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι.

353
00:24:47,233 --> 00:24:49,530
Δεν έφταιγες εσύ.

354
00:24:49,533 --> 00:24:51,268
ήμουν ηλίθιος.

355
00:24:51,270 --> 00:24:53,104
Μου άξιζε να πεθάνω.

356
00:24:53,106 --> 00:24:55,106
Αλλά ο μπαμπάς μου ήταν μαλακός,

357
00:24:55,108 --> 00:24:57,141
και τώρα είναι αυτός που είναι νεκρός.

358
00:24:57,143 --> 00:24:59,210
Τι έπρεπε να κάνει;

359
00:24:59,212 --> 00:25:01,712
Μόνο να δεις το κοριτσάκι του να δαγκώνει;

360
00:25:01,714 --> 00:25:04,315
Όταν δεν μπορείς να λυγίσεις, σπας.

361
00:25:05,717 --> 00:25:07,250
Έσπασε.

362
00:25:07,253 --> 00:25:09,086
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

363
00:25:09,088 --> 00:25:11,555
Το κάνουμε καλύτερο.

364
00:25:11,557 --> 00:25:15,126
Το χτίζουμε ξανά,

365
00:25:15,128 --> 00:25:17,061
αλλάζοντας το πίσω.

366
00:25:17,063 --> 00:25:18,329
Ναι;

367
00:25:18,331 --> 00:25:22,133
Δεν ανήκεις σε αυτούς τους ανθρώπους.

368
00:25:22,135 --> 00:25:26,103
Ίσως το συνήθιζες, αλλά όχι πια.

369
00:25:26,105 --> 00:25:29,273
Είσαι σκληρός, αυτοί είναι μαλακοί.

370
00:25:31,577 --> 00:25:34,145
Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα.

371
00:25:34,147 --> 00:25:37,982
Πες μου λοιπόν.

372
00:25:37,985 --> 00:25:39,583
Γεια σου είπα τι μου συνέβη.

373
00:25:39,585 --> 00:25:42,353
Πες μου τι έπαθες.

374
00:25:43,856 --> 00:25:45,256
Γεια σου!

375
00:25:45,258 --> 00:25:47,258
Πες μου!

376
00:26:36,779 --> 00:26:39,847
Θα μπορούσατε απλώς να μου ζητήσετε να βοηθήσω.

377
00:26:41,484 --> 00:26:43,251
Γεια σου! Ντάριλ!

378
00:26:43,253 --> 00:26:45,486
Που πάτε;

379
00:26:45,488 --> 00:26:47,488
Το κορίτσι είναι πολύ μπερδεμένο.

380
00:26:47,490 --> 00:26:49,090
Είναι χάσιμο χρόνου.

381
00:26:49,092 --> 00:26:50,658
Είναι το πρόβλημα της Τάρα.

382
00:26:50,660 --> 00:26:53,561
Τι θα της συμβεί;

383
00:26:56,566 --> 00:26:59,500
Σε έδερνε και εσένα κάποιος;

384
00:27:05,508 --> 00:27:09,080
Κάποτε άκουσα τον μπαμπά μου να ρωτάει τη μαμά μου

385
00:27:09,083 --> 00:27:12,985
γιατί κράτησε τα μαλλιά της τόσο κοντά.

386
00:27:12,988 --> 00:27:14,572
Είπε όταν πέρασε πολύ,

387
00:27:14,575 --> 00:27:16,244
ο πρώτος της σύζυγος θα το άρπαζε

388
00:27:16,247 --> 00:27:19,086
όταν προσπάθησε να ξεφύγει.

389
00:27:19,089 --> 00:27:22,291
Θα το τραβούσε και
χτυπήστε την στον τοίχο.

390
00:27:22,294 --> 00:27:25,863
Μια μέρα λοιπόν...

391
00:27:25,866 --> 00:27:30,668
απλά τα έκοψε όλα για να μην μπορεί.

392
00:27:30,671 --> 00:27:32,872
Και υποθέτω ότι της πήρε τόσο πολύ

393
00:27:32,875 --> 00:27:35,308
να νιώσω ξανά ασφάλεια.

394
00:27:38,875 --> 00:27:40,108
Μερικές φορές...

395
00:27:40,110 --> 00:27:42,310
συμπεριφέρεσαι σαν τύπος

396
00:27:42,312 --> 00:27:43,911
που χτυπά τους ανθρώπους στους τοίχους,

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,814
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

398
00:27:47,650 --> 00:27:50,918
Δεν πρέπει να ακούς τους ανθρώπους να μιλάνε.

399
00:27:50,920 --> 00:27:53,788
Κοίτα, ξέρω ότι οι άνθρωποι της Λίντια είναι κακοί,

400
00:27:53,790 --> 00:27:56,189
αλλά αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι είναι κακή.

401
00:27:58,328 --> 00:28:00,261
Απλώς φοβάται.

402
00:28:00,263 --> 00:28:04,499
Μπορείς να της δείξεις ότι υπάρχει
τίποτα να φοβάσαι.

403
00:28:04,501 --> 00:28:08,336
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

404
00:28:08,338 --> 00:28:10,938
- Και μόνο εσύ.
- Όχι.

405
00:28:10,940 --> 00:28:13,741
Όχι μόνο εγώ.

406
00:28:40,770 --> 00:28:43,971
Είναι. Δείτε πώς γυρίζουν.

407
00:28:43,973 --> 00:28:46,374
Οι νεκροί δεν το κάνουν αυτό.

408
00:28:46,376 --> 00:28:47,861
Μπορεί να είναι φίλοι του δέρματος μας.

409
00:28:47,864 --> 00:28:49,497
Τα μάτια ανοιχτά.

410
00:28:50,946 --> 00:28:53,380
Μίκο.

411
00:28:53,383 --> 00:28:56,350
Τι συμβαίνει;

412
00:28:58,111 --> 00:29:00,620
_

413
00:29:00,623 --> 00:29:03,576
Αν δεν είχαμε αφήσει τη θέση μας,

414
00:29:03,579 --> 00:29:05,560
θα ήμασταν νεκροί όπως οι άλλοι.

415
00:29:05,562 --> 00:29:07,195
Έπρεπε να τρέξουμε.

416
00:29:07,197 --> 00:29:09,397
Δεν είχαμε επιλογή.

417
00:29:09,399 --> 00:29:12,133
Αν είχαμε ψήφο, είχαμε επιλογή.

418
00:29:12,135 --> 00:29:15,203
- Η επιλογή μας ήταν να μην πεθάνουμε.
- Ήταν;

419
00:29:15,205 --> 00:29:16,871
Ή μήπως αυτό είμαστε εμείς
συνεχίζουμε να λέμε στον εαυτό μας;

420
00:29:16,873 --> 00:29:18,139
Προσέξτε!

421
00:29:33,079 --> 00:29:36,189
_

422
00:29:36,673 --> 00:29:39,944
_

423
00:29:39,945 --> 00:29:41,328
_

424
00:29:41,985 --> 00:29:45,892
_

425
00:29:45,895 --> 00:29:47,759
_

426
00:29:49,508 --> 00:29:51,747
_

427
00:29:51,748 --> 00:29:53,291
_

428
00:29:55,579 --> 00:29:56,837
_

429
00:29:58,380 --> 00:30:01,799
_

430
00:30:01,800 --> 00:30:03,009
_

431
00:30:05,721 --> 00:30:08,922
Το θυμάμαι αυτό
τελευταία μέρα στο Coalport.

432
00:30:08,925 --> 00:30:12,593
Θυμάμαι που χωρίσαμε.

433
00:30:12,595 --> 00:30:19,467
Και θυμάμαι ότι ήταν ο Λουκ
αυτός που με βρήκε.

434
00:30:19,469 --> 00:30:23,471
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ έξω.

435
00:30:23,473 --> 00:30:27,408
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

436
00:30:30,321 --> 00:30:31,873
_

437
00:30:32,998 --> 00:30:34,800
_

438
00:30:38,423 --> 00:30:42,748
_

439
00:31:17,527 --> 00:31:18,881
Γεια σου.

440
00:31:21,670 --> 00:31:23,965
Γεια σου.

441
00:31:23,967 --> 00:31:26,175
Είμαι εγώ από...

442
00:31:26,178 --> 00:31:28,471
Ναι, ξέρω. Γιατί είσαι...

443
00:31:28,474 --> 00:31:30,440
Σου έστειλε ο Ντάριλ;

444
00:31:30,443 --> 00:31:32,139
Όχι, ο Ντάριλ δεν...

445
00:31:32,141 --> 00:31:34,342
να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

446
00:31:34,344 --> 00:31:38,946
Του είπα ότι θα μιλήσω
σε σένα αύριο, αλλά...

447
00:31:38,948 --> 00:31:41,215
Δεν μπορούσα να περιμένω.

448
00:31:41,217 --> 00:31:44,952
Γιατί;

449
00:31:44,954 --> 00:31:47,555
Δεν ξέρω. εγω απλα...

450
00:31:47,558 --> 00:31:50,192
μου αρέσεις.

451
00:31:51,294 --> 00:31:54,161
Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.

452
00:31:55,565 --> 00:31:57,365
Και θέλω να σας δείξω ότι αυτό

453
00:31:57,367 --> 00:32:00,701
είναι ένα καλό μέρος με καλούς ανθρώπους.

454
00:32:00,703 --> 00:32:03,204
Με αφήνεις να βγω;

455
00:32:04,307 --> 00:32:06,340
Ναι, μόνο για λίγο.

456
00:32:06,342 --> 00:32:09,977
Απλά πρέπει να είμαστε
ησυχία, μείνε μακριά από τα μάτια.

457
00:32:09,979 --> 00:32:11,312
Δροσερός;

458
00:32:11,420 --> 00:32:13,981
Δροσερός.

459
00:32:31,401 --> 00:32:33,436
Ερχομαι.

460
00:32:42,445 --> 00:32:44,537
Είσαι καλά;

461
00:32:44,540 --> 00:32:46,713
Ναι.

462
00:32:46,716 --> 00:32:50,284
Μπορούμε απλώς να περιμένουμε εδώ μέχρι να ξεκαθαρίσει.

463
00:33:48,478 --> 00:33:51,078
Μόλις έφαγα ένα σκουλήκι.

464
00:33:52,281 --> 00:33:54,748
Το έκανες.

465
00:33:57,093 --> 00:33:59,494
Ερχομαι. Πάμε.

466
00:34:04,693 --> 00:34:07,260
Προσέξτε το τούβλο.

467
00:34:07,263 --> 00:34:10,831
Αυτό είναι το, ε... Το ιατρικό τρέιλερ.

468
00:34:10,833 --> 00:34:13,601
Ο Enid είναι πολύ καλός γιατρός.

469
00:34:13,603 --> 00:34:15,302
Έχετε γιατρό;

470
00:34:15,304 --> 00:34:16,670
Ναι.

471
00:34:16,672 --> 00:34:19,373
Γιατρός, σιδεράς, τσαγκάρης...

472
00:34:19,375 --> 00:34:21,609
Πες το, το καταλάβαμε.

473
00:34:25,381 --> 00:34:28,115
Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό;

474
00:34:28,117 --> 00:34:32,319
Ω, έχει χτιστεί
εδώ και πάνω από έξι χρόνια.

475
00:34:32,321 --> 00:34:34,121
Το θέμα είναι,

476
00:34:34,123 --> 00:34:37,324
θα συνεχίσει να μεγαλώνει.

477
00:34:37,326 --> 00:34:41,529
Μέρη σαν αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι υπάρχει.

478
00:34:43,302 --> 00:34:44,873
Η μαμά μου είπε ότι δεν μπορούσαν.

479
00:34:44,876 --> 00:34:46,850
Γι' αυτό έπρεπε να...

480
00:34:46,853 --> 00:34:50,070
Γι' αυτό εμείς...

481
00:34:50,072 --> 00:34:54,241
Ω, σσσ. Είναι εντάξει.

482
00:34:59,382 --> 00:35:01,882
♪ Λυδία, ω, Λυδία ♪

483
00:35:01,884 --> 00:35:04,251
Ο πατέρας σου ήταν ένας ηλίθιος άνθρωπος.

484
00:35:04,253 --> 00:35:05,893
Κανείς δεν έρχεται, Λυδία.

485
00:35:05,896 --> 00:35:10,157
Ο κόσμος τελείωσε. είμαστε
κάνω αυτό που θέλω τώρα.

486
00:35:10,159 --> 00:35:13,027
♪ Έχει μάτια που λατρεύουν τόσο πολύ ♪

487
00:35:13,029 --> 00:35:15,596
Ήταν μαλακός. Τώρα είναι νεκρός.

488
00:35:15,598 --> 00:35:16,997
Φορέστε το.

489
00:35:16,999 --> 00:35:18,532
Έτσι ζούμε.

490
00:35:18,534 --> 00:35:20,396
Είναι καλός άνθρωπος.

491
00:35:20,503 --> 00:35:21,787
Είναι καλός άνθρωπος.

492
00:35:21,871 --> 00:35:23,178
Είναι καλός άνθρωπος.

493
00:35:23,272 --> 00:35:24,521
Είναι καλός άνθρωπος.

494
00:35:24,524 --> 00:35:27,124
- Λυδία, τι συμβαίνει;
- Είναι καλός άνθρωπος.

495
00:35:27,127 --> 00:35:29,361
Βάλτε με ξανά στο κελί.

496
00:35:31,247 --> 00:35:32,826
Καλά.

497
00:35:32,902 --> 00:35:34,914
Καλά.

498
00:35:55,803 --> 00:35:57,685
λυπάμαι.

499
00:36:02,478 --> 00:36:04,812
Περιμένετε.

500
00:36:12,387 --> 00:36:16,389
Μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε;

501
00:36:16,392 --> 00:36:18,758
Παρακαλώ;

502
00:37:09,637 --> 00:37:12,304
Δεν ήθελε να είναι μόνη.

503
00:37:18,169 --> 00:37:20,436
Πονάει το αυτί μου.

504
00:37:20,438 --> 00:37:23,740
Όλα πονάνε.

505
00:37:23,743 --> 00:37:26,944
Έχετε ακόμα αυτά τα χάπια;

506
00:37:53,805 --> 00:37:57,540
Η μαμά μου δεν έρχεται για μένα.

507
00:37:57,542 --> 00:37:59,809
Κανένας τους δεν είναι.

508
00:37:59,811 --> 00:38:03,334
Αν κάποιος πεθάνει ή
παίρνει ή οτιδήποτε άλλο,

509
00:38:03,337 --> 00:38:06,214
προχωρούν.

510
00:38:06,217 --> 00:38:09,385
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

511
00:38:09,387 --> 00:38:12,321
Έτσι ήταν πάντα.

512
00:38:12,323 --> 00:38:15,391
Δεν μπαίνουν μέσα
επαφή με μεγάλες ομάδες

513
00:38:15,393 --> 00:38:17,493
εκτός αν δεν έχουν άλλη επιλογή.

514
00:38:17,495 --> 00:38:20,596
Γι' αυτό... προσπαθούσα να μάθω

515
00:38:20,598 --> 00:38:22,231
ό,τι μπορούσα για σένα.

516
00:38:22,233 --> 00:38:23,599
Γιατί όταν δραπέτευσα,

517
00:38:23,601 --> 00:38:25,768
Θα είχα κάτι να τους δώσω.

518
00:38:25,770 --> 00:38:29,238
Δεν υπάρχει λόγος να με πάρουν πίσω.

519
00:38:29,240 --> 00:38:32,008
Είσαι η κόρη της.

520
00:38:32,010 --> 00:38:34,610
Δεν έχει σημασία αυτό;

521
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
Τι γίνεται με τους αγνοούμενους μας;

522
00:38:38,850 --> 00:38:41,084
Αν τα έβρισκε η μαμά μου...

523
00:38:41,086 --> 00:38:45,121
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο
θα τους κρατούσε ζωντανούς.

524
00:38:45,123 --> 00:38:48,607
Συγνώμη.

525
00:38:48,610 --> 00:38:50,862
Έχει κάπου κατασκήνωση;

526
00:38:50,865 --> 00:38:54,030
Κοντά στη γέφυρα φρουράς.

527
00:38:54,032 --> 00:38:56,632
Ίσως ένα μίλι ανατολικά.

528
00:38:56,634 --> 00:38:58,835
Αλλά δεν...

529
00:38:58,837 --> 00:39:03,039
Δεν μένουν σε ένα μέρος για πολύ.

530
00:39:03,041 --> 00:39:06,042
Η ιστορία για την οικογένειά σου...

531
00:39:06,044 --> 00:39:08,377
ήταν συχνά αλήθεια;

532
00:39:08,379 --> 00:39:11,814
Νόμιζα ότι ήταν όλα.

533
00:39:11,816 --> 00:39:16,185
Το χρειαζόμουν να είναι.

534
00:39:16,187 --> 00:39:20,857
Αλλά τα είχα μπερδέψει όλα.

535
00:39:20,859 --> 00:39:24,727
Ήταν ένα ψέμα, αλλά…

536
00:39:24,729 --> 00:39:28,064
το ψέμα δεν ήταν δικό μου.

537
00:39:28,066 --> 00:39:30,733
Η μαμά μου...

538
00:39:30,735 --> 00:39:33,771
μου το είπε...

539
00:39:33,781 --> 00:39:39,999
ξανά και ξανά, για χρόνια.

540
00:39:40,002 --> 00:39:42,311
Όμως...

541
00:39:42,313 --> 00:39:46,883
βαθιά μέσα μου ήξερα...

542
00:39:46,885 --> 00:39:52,555
Ήξερα τι ήταν και...

543
00:39:52,557 --> 00:39:56,492
Ήξερα τι έκανε.

544
00:40:17,715 --> 00:40:20,349
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

545
00:40:20,351 --> 00:40:22,919
Τι; Όχι, αυτοί είναι φίλοι μας.

546
00:40:22,921 --> 00:40:25,121
Αυτοί δεν είναι φίλοι μας, Φρανκ.

547
00:40:25,123 --> 00:40:27,523
Είναι ηλίθιοι με τους οποίους κολλήσαμε.

548
00:40:27,525 --> 00:40:30,359
Πανικοβάλλονται και
αυτό μας θέτει σε κίνδυνο.

549
00:40:30,361 --> 00:40:31,594
Ξυπνώ.

550
00:40:31,596 --> 00:40:33,129
Φεύγουμε.

551
00:40:33,131 --> 00:40:36,132
- Μπαμπά.
- Πήγαινε αν θέλεις.

552
00:40:36,134 --> 00:40:37,651
Η Λυδία μένει μαζί μου.

553
00:40:39,971 --> 00:40:42,605
Το διάολο κάνει.

554
00:40:42,607 --> 00:40:44,245
Καλά.

555
00:40:44,248 --> 00:40:45,942
Είναι εντάξει, Bug, εντάξει;

556
00:40:45,944 --> 00:40:48,744
Τώρα, άκου, απλά θα το κάνεις
περίμενε εδώ να επιστρέψω.

557
00:40:48,746 --> 00:40:50,146
Απλώς θα πάω και θα βεβαιωθώ

558
00:40:50,148 --> 00:40:52,548
που μπορούμε να φτάσουμε
οι σκάλες, εντάξει;

559
00:40:52,550 --> 00:40:53,983
Πατερούλης.

560
00:40:53,985 --> 00:40:55,623
Όχι, μην πας!

561
00:40:55,626 --> 00:40:58,966
Μπαμπά, μην πας! Πατερούλης!

562
00:40:58,969 --> 00:41:00,756
Όχι, όχι!

563
00:41:10,301 --> 00:41:13,970
Ήταν στον τοίχο...

564
00:41:13,972 --> 00:41:15,905
φοβισμένος...

565
00:41:17,909 --> 00:41:21,010
...και η μαμά μου ήταν εκεί.

566
00:41:21,012 --> 00:41:23,579
Είχε αυτό το ψυχρό βλέμμα στα μάτια της.

567
00:41:23,581 --> 00:41:29,443
Τότε εκείνη... Πήρε το μαχαίρι της.

568
00:41:29,446 --> 00:41:30,901
Και μετά αυτή...

569
00:41:30,904 --> 00:41:32,421
Είναι εντάξει.

570
00:41:32,423 --> 00:41:34,590
Είναι εντάξει.

571
00:41:34,592 --> 00:41:37,493
Έχουμε ακούσει αρκετά.

572
00:41:37,495 --> 00:41:42,198
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

573
00:41:42,200 --> 00:41:45,534
Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σας.

574
00:41:47,605 --> 00:41:50,873
Δεν το έκανες.

575
00:42:07,025 --> 00:42:09,625
Άσε με να της μιλήσω.

576
00:42:21,477 --> 00:42:22,881
Όλη αυτή την ώρα λοιπόν

577
00:42:22,884 --> 00:42:25,857
Η μαμά της Λίντια την έβαλε σε σκέψεις
ήταν λάθος που πέθανε ο πατέρας της;

578
00:42:27,312 --> 00:42:30,079
Γιατί να το κάνει αυτό μια μαμά σε ένα παιδί;

579
00:42:30,081 --> 00:42:33,382
Μερικοί άνθρωποι δεν προορίζονται να γίνουν γονείς.

580
00:42:33,384 --> 00:42:35,851
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

581
00:42:35,853 --> 00:42:38,521
Μπορεί να μείνει εδώ μαζί μας;

582
00:42:40,091 --> 00:42:41,390
Θα δούμε.

583
00:42:41,392 --> 00:42:43,859
Πρέπει να της φέρει φρέσκα ρούχα.

584
00:42:43,861 --> 00:42:47,263
Μιλώ με την Τάρα, δες για εκείνο το στρατόπεδο.

585
00:42:48,866 --> 00:42:52,001
Γεια, Ντάριλ;

586
00:42:52,003 --> 00:42:55,404
Χαίρομαι που εσείς και η μαμά μου είστε φίλοι.

587
00:43:07,285 --> 00:43:08,584
Γεια σου.

588
00:43:08,586 --> 00:43:11,587
Τι βρήκες;

589
00:43:11,589 --> 00:43:13,422
Τίποτα.

590
00:43:13,424 --> 00:43:16,892
Κοίτα, ήταν λάθος που φύγαμε.

591
00:43:16,894 --> 00:43:18,694
Απλά εύχομαι...

592
00:43:18,696 --> 00:43:20,696
το είχαμε καταλάβει νωρίτερα.

593
00:43:20,698 --> 00:43:23,493
- Έπρεπε να...
- Άνοιξε την πύλη!

594
00:43:32,543 --> 00:43:35,111
Ναι, ο φρουρός μου σε είδε να βγαίνεις κρυφά.

595
00:43:35,113 --> 00:43:39,548
Δεν έπαιρνε καμία πιθανότητα.

596
00:43:39,550 --> 00:43:41,917
Κοίτα...

597
00:43:41,919 --> 00:43:44,086
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

598
00:43:44,088 --> 00:43:45,721
Την επόμενη φορά όμως

599
00:43:45,723 --> 00:43:47,901
θέλετε να αμφισβητήσετε
μια από τις αποφάσεις μου,

600
00:43:47,904 --> 00:43:51,042
κάνε μου τη χάρη και έλα
και μίλα μου για αυτό.

601
00:43:51,045 --> 00:43:54,730
Δεν ξέρω αν το κάνω
το σωστό εδώ.

602
00:43:54,732 --> 00:43:57,733
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλω
άλλοι άνθρωποι να πεθάνουν,

603
00:43:57,735 --> 00:43:59,502
και αυτό περιλαμβάνει και εσάς παιδιά.

604
00:44:11,149 --> 00:44:14,083
Ω, Θεέ μου.

605
00:44:39,343 --> 00:44:41,877
Γεια σου! Ντάριλ!

606
00:44:41,879 --> 00:44:44,180
- Μάγκνα!
- Πάμε παιδιά.

607
00:45:18,816 --> 00:45:22,017
Είμαι ο Άλφα.

608
00:45:22,019 --> 00:45:26,021
Και θέλουμε μόνο ένα πράγμα από εσάς.

609
00:45:27,859 --> 00:45:29,732
Η κόρη μου.

610
00:45:36,622 --> 00:45:42,281
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --