1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,313 --> 00:00:01,852 Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:01,879 --> 00:00:03,139 Vím o tobě a Nolanovi. 3 00:00:03,179 --> 00:00:04,927 Když tohle vyjde, a vyjde to ven, 4 00:00:04,952 --> 00:00:06,054 označí ji to. 5 00:00:06,079 --> 00:00:07,648 Pokud vám tedy na ní záleží jak říkáš, 6 00:00:07,705 --> 00:00:08,875 ani bys ji nedal v této poloze. 7 00:00:08,899 --> 00:00:10,017 Rozcházíš se se mnou? 8 00:00:10,665 --> 00:00:12,377 Ano, Lucy, jsem. 9 00:00:12,609 --> 00:00:14,724 Právě mi to bylo oznámeno detektivové provedli drogový zátah. 10 00:00:14,803 --> 00:00:15,871 Je to vaše žena. 11 00:00:15,896 --> 00:00:16,989 Isabel není dealerka. 12 00:00:17,014 --> 00:00:18,698 Bradford a Isabel byli spolu nováčci. 13 00:00:18,731 --> 00:00:19,941 Takže je policajtka? 14 00:00:19,976 --> 00:00:21,443 Byl. Tajné narkotika. 15 00:00:21,478 --> 00:00:22,812 Kdo je Carson Holland? 16 00:00:22,845 --> 00:00:24,833 Carson schoval kilo heroinu 17 00:00:24,858 --> 00:00:25,924 v mé topné jednotce. 18 00:00:25,959 --> 00:00:27,592 Čelí vám 10 až 20. 19 00:00:27,755 --> 00:00:29,010 omlouvám se. 20 00:00:33,709 --> 00:00:35,911 7-Adam-15, probíhá vloupání. 21 00:00:35,936 --> 00:00:37,814 609 Hollywood Boulevard. 22 00:01:00,346 --> 00:01:01,478 Policie! 23 00:01:05,965 --> 00:01:08,699 7-Adam-15, v pěším pronásledování 459 podezřelých. 24 00:01:08,735 --> 00:01:09,800 Žádost o zálohu. 25 00:01:09,866 --> 00:01:11,326 Odešlete, kopírujete? 26 00:01:11,431 --> 00:01:12,812 Někdy tyto staré betonové budovy 27 00:01:12,836 --> 00:01:14,456 může blokovat signál. 28 00:01:36,680 --> 00:01:37,987 Hej! 29 00:01:38,012 --> 00:01:40,080 Ukaž mi ruce! Udělejte to hned! 30 00:01:40,418 --> 00:01:42,261 Proti zdi. Máš mě? 31 00:01:42,287 --> 00:01:43,459 Mm-hmm. 32 00:01:44,021 --> 00:01:45,361 Batoh dolů. 33 00:01:46,918 --> 00:01:48,229 Dej mi svou pravou ruku. Zvednout. 34 00:01:48,253 --> 00:01:50,219 Ou. 35 00:01:51,342 --> 00:01:53,046 Kde to sakra jsme? 36 00:01:53,812 --> 00:01:56,335 Ou. Tyto dveře jsou zamčené. 37 00:01:56,748 --> 00:01:59,655 Žádné další dveře, žádná okna. 38 00:02:00,018 --> 00:02:02,351 - Co je to? - Kód. 39 00:02:02,650 --> 00:02:04,020 To si ze mě děláš srandu. 40 00:02:04,310 --> 00:02:06,489 - Cože? - Toto je úniková místnost. 41 00:02:06,525 --> 00:02:08,216 Pobyt. 42 00:02:08,358 --> 00:02:09,519 A co? 43 00:02:09,544 --> 00:02:10,700 Kde platí hipsteři 44 00:02:10,725 --> 00:02:12,094 být zavřený v místnosti plné hádanek 45 00:02:12,130 --> 00:02:13,293 které musí vyřešit, aby se dostali ven. 46 00:02:13,318 --> 00:02:14,872 Ach ano. Ano, ano. 47 00:02:14,897 --> 00:02:16,018 Oh, to zní jako zábava. 48 00:02:16,043 --> 00:02:19,094 Jo, možná v den volna, ne po dlouhé směně. 49 00:02:21,411 --> 00:02:22,696 Žádný signál. 50 00:02:22,721 --> 00:02:24,669 Asi to budeme muset vyřešit teď hádanky. 51 00:02:26,022 --> 00:02:27,143 Promiň. 52 00:02:27,178 --> 00:02:29,840 Vypadá to, že tohle vyžaduje tři nebo více lidí. 53 00:02:31,034 --> 00:02:33,282 Zapomeň na to. 54 00:02:33,389 --> 00:02:35,651 Čím rychleji se odtud dostaneme, tím rychleji půjdu do vězení. 55 00:02:35,686 --> 00:02:37,686 Takže rád ponocuji. 56 00:02:37,868 --> 00:02:39,688 Ó. To je v pořádku. 57 00:02:39,723 --> 00:02:41,152 Stejně bys nebyl moc užitečný. 58 00:02:41,239 --> 00:02:43,206 - Co to má znamenat? - Neboj se. 59 00:02:43,239 --> 00:02:45,903 Můžeme jen počkat, až oni ráno znovu otevřít. 60 00:02:45,928 --> 00:02:48,179 Chci říct, osm hodin uteče. 61 00:02:48,257 --> 00:02:49,970 rozhodně ne. 62 00:02:50,068 --> 00:02:53,002 Je to šifra. Možná Caesarova směna. 63 00:02:53,140 --> 00:02:54,421 Caesar co? 64 00:02:54,446 --> 00:02:56,442 Nevzal jsi Whitmanovu extra? kreditní třída na akademii? 65 00:02:56,466 --> 00:02:57,528 Ne, chtěl jsem, ale... 66 00:02:57,553 --> 00:03:00,052 "První krok ke svobodě" 67 00:03:00,077 --> 00:03:04,354 "leží v posledním kroku ze zajetí." 68 00:03:04,681 --> 00:03:06,263 Co jsi, nějaký druh tajného génia? 69 00:03:06,297 --> 00:03:07,948 Oh, to není tajemství. 70 00:03:08,758 --> 00:03:10,352 Zajetí. 71 00:03:12,612 --> 00:03:14,722 - Greenwich. - Harbledown. 72 00:03:14,925 --> 00:03:16,507 Harbledown. 73 00:03:17,059 --> 00:03:18,423 Canterbury. 74 00:03:18,695 --> 00:03:19,851 Canterbury. 75 00:03:24,311 --> 00:03:27,035 "Pallida mors aequo..." 76 00:03:27,264 --> 00:03:28,603 Je to jiný kód? 77 00:03:28,638 --> 00:03:30,167 Je to latina. 78 00:03:30,432 --> 00:03:32,116 „Bledá smrt klepe stejným tempem 79 00:03:32,141 --> 00:03:35,104 na chatrče chudých a věže králů." 80 00:03:38,621 --> 00:03:40,313 katolická škola. 81 00:03:41,816 --> 00:03:43,750 Věže králů. 82 00:03:49,764 --> 00:03:51,451 Kostře chybí žebro. 83 00:04:02,584 --> 00:04:04,878 Ano! 84 00:04:06,844 --> 00:04:08,704 Pěkný! 85 00:04:08,729 --> 00:04:10,929 Jste stále zatčen. 86 00:04:20,509 --> 00:04:21,724 Držíš se zpátky. 87 00:04:21,997 --> 00:04:23,990 Kéž bych byl. 88 00:04:24,153 --> 00:04:25,491 Dobře. 89 00:04:25,527 --> 00:04:28,061 Dobře. Dobře. 90 00:04:29,531 --> 00:04:31,831 Na tohle bych se mohl dívat celý den. 91 00:04:31,940 --> 00:04:33,022 A teď můžu. 92 00:04:33,047 --> 00:04:34,313 Nahráváš to? 93 00:04:34,338 --> 00:04:36,304 Uh, ano, jen pro, výukové účely. 94 00:04:36,417 --> 00:04:37,617 V pořádku. 95 00:04:37,642 --> 00:04:39,104 Soustředit. 96 00:04:43,262 --> 00:04:46,179 Ooh! Tady to je! Pěkné odstranění, Nolane. 97 00:04:46,301 --> 00:04:47,394 Díky. 98 00:04:47,419 --> 00:04:48,648 Šťastný tah. 99 00:04:50,686 --> 00:04:52,251 Nevím, co říct. 100 00:04:52,570 --> 00:04:53,797 Pracoval jsi na tom opravdu tvrdě. 101 00:04:53,822 --> 00:04:55,385 - Zasloužíš si to. - Děkuji. 102 00:04:55,410 --> 00:04:57,683 Přihlásím se k dnešní detektivní zkouška. 103 00:04:57,850 --> 00:04:59,515 Měl bys poděkovat Wolfe a Vestri. 104 00:04:59,615 --> 00:05:01,082 Táhnou za vás. 105 00:05:05,651 --> 00:05:06,865 Dostal jsem Tap. 106 00:05:06,901 --> 00:05:08,745 slyšel jsem. gratuluji. 107 00:05:08,796 --> 00:05:10,912 Nezapomeň na nás, když budeš získejte svůj detektivní odznak. 108 00:05:10,978 --> 00:05:12,137 Promiň, znám tě? 109 00:05:12,213 --> 00:05:14,206 Už nesnesitelné. Přesně zapadneš. 110 00:05:14,241 --> 00:05:15,810 Hele, ještě to není hotová věc. 111 00:05:15,837 --> 00:05:17,209 Ještě musím udělat zkoušku. 112 00:05:17,610 --> 00:05:18,729 No, oba to víme 113 00:05:18,754 --> 00:05:20,256 pokud vás detektivové chtějí, jste v tom. 114 00:05:20,453 --> 00:05:22,015 Hej, jsme dobří? 115 00:05:22,295 --> 00:05:24,051 Vím, že jsi to chtěl taky. 116 00:05:24,318 --> 00:05:25,692 Samozřejmě. 117 00:05:25,819 --> 00:05:27,018 mám z tebe radost. 118 00:05:27,168 --> 00:05:28,400 co se děje? 119 00:05:28,488 --> 00:05:29,988 Talia právě dostala Tap. 120 00:05:31,057 --> 00:05:34,217 Bez legrace. To je skvělé. 121 00:05:36,510 --> 00:05:38,300 Co tady dělá? 122 00:05:42,539 --> 00:05:43,909 Co se to sakra děje? 123 00:05:43,963 --> 00:05:45,881 Měli ji podat do D.A. pro stíhání. 124 00:05:45,905 --> 00:05:48,239 Vaše žena uzavřela dohodu být důvěrným informátorem. 125 00:05:48,608 --> 00:05:49,819 Co? 126 00:05:49,862 --> 00:05:51,461 Má spoustu kontaktů na ulici. 127 00:05:51,550 --> 00:05:53,613 - Protože je narkomanka. - S policejním výcvikem. 128 00:05:53,646 --> 00:05:55,245 Což ji zabije jestli to někdo zjistí. 129 00:05:55,567 --> 00:05:57,152 To oni nedovolí. 130 00:05:57,303 --> 00:05:59,003 Alespoň takto zůstává mimo vězení. 131 00:06:10,095 --> 00:06:12,363 Slyšel jsem, že Talia dostala Tap. Jsi v pořádku? 132 00:06:12,572 --> 00:06:14,225 jsem v pohodě. Je to moje kamarádka. Jsem za ni rád. 133 00:06:16,495 --> 00:06:19,496 Hurá! Jo, zlato! Pojď. 134 00:06:19,597 --> 00:06:22,032 Jde ven zvenčí, jít dolů... 135 00:06:22,274 --> 00:06:25,617 Dobře, závod skončil. Vystoupit. 136 00:06:26,491 --> 00:06:28,485 - Vyhrál jsem? - Jasně. 137 00:06:28,665 --> 00:06:29,939 Vy jste pila, madam? 138 00:06:29,998 --> 00:06:31,282 Ne. 139 00:06:31,422 --> 00:06:32,916 Jsem vysoko. 140 00:06:32,951 --> 00:06:34,084 Jste zatčen. 141 00:06:34,119 --> 00:06:36,386 Co? Zaplatil jsem za tuto jízdu. 142 00:06:36,585 --> 00:06:38,471 Slez dolů. 143 00:06:38,824 --> 00:06:40,280 Dobře. 144 00:06:41,160 --> 00:06:42,945 Co to sakra je? 145 00:06:43,453 --> 00:06:44,707 Vypadá jako noha. 146 00:06:44,773 --> 00:06:46,596 Skutečná otázka je, proč? 147 00:06:46,943 --> 00:06:49,205 - Proč co? - Proč máš mrtvou nohu? 148 00:06:49,560 --> 00:06:50,867 Spadlo to. 149 00:06:51,100 --> 00:06:52,394 od koho? 150 00:06:52,447 --> 00:06:55,488 Můj přítel. Měl gangrénu. 151 00:06:55,574 --> 00:06:57,675 A ty to dodržuješ protože ti ho připomíná? 152 00:06:57,735 --> 00:06:59,566 Ne. Myslel jsem, že bych to mohl prodat. 153 00:06:59,660 --> 00:07:02,746 V pořádku. Pojď. Uchopte nohu. 154 00:07:05,427 --> 00:07:07,846 Nebudeš na mě zvracet, ty jsi, Boote? 155 00:07:08,666 --> 00:07:10,133 Ne, madam. 156 00:07:13,290 --> 00:07:15,366 Jsem rád, že moje nepohodlí vás rozveseluje. 157 00:07:15,453 --> 00:07:17,046 Já taky. 158 00:07:19,344 --> 00:07:22,044 Odešlete, ukažte nám kód 6 a na místě. 159 00:07:22,118 --> 00:07:24,789 Kolikrát byl tento alarm spuštěn odešla za poslední měsíc? 160 00:07:25,002 --> 00:07:26,877 Šest, které vidím. 161 00:07:27,252 --> 00:07:28,566 díky. 162 00:07:28,846 --> 00:07:30,879 Prověříme prostory a poradíme. 163 00:07:30,968 --> 00:07:32,768 Tohle všechno ti bude chybět když jsi luxusní detektiv? 164 00:07:32,797 --> 00:07:34,597 - Vůbec ne. - A co já? 165 00:07:34,705 --> 00:07:36,005 Ještě méně. 166 00:07:36,147 --> 00:07:37,483 Nehýbej se. 167 00:07:38,643 --> 00:07:40,375 Odeslání, 7-Adam-15. 168 00:07:40,428 --> 00:07:41,992 Máme ženu se zbraní. Žádost o zálohu. 169 00:07:42,354 --> 00:07:44,134 Kdo mě chce zkusit? 170 00:07:45,489 --> 00:07:46,932 Nehýbej se. 171 00:07:46,995 --> 00:07:48,075 Polož zbraň. 172 00:07:48,140 --> 00:07:50,273 - Pokusili se mě okrást. - Okamžitě odhoďte zbraň. 173 00:07:53,370 --> 00:07:54,902 Vezměte si ten vlevo. 174 00:07:58,141 --> 00:08:00,675 Slez dolů! Není kam jít. 175 00:08:06,415 --> 00:08:07,468 Zastávka! 176 00:08:08,918 --> 00:08:10,279 Odhoďte zbraň! 177 00:08:11,576 --> 00:08:12,984 Jste zatčen. 178 00:08:16,672 --> 00:08:18,156 Zastávka! 179 00:08:22,124 --> 00:08:23,790 Kde máš klíče? Potřebuji auto! 180 00:08:25,578 --> 00:08:27,395 Odhoďte zbraň! Polož to! 181 00:08:31,925 --> 00:08:33,008 Vypadni z domu. Vyjděte ven. 182 00:08:33,032 --> 00:08:34,205 Jdi, jdi, jdi. 183 00:08:47,745 --> 00:08:49,151 Odhoďte zbraň! 184 00:08:49,285 --> 00:08:50,904 Nehýbej se. 185 00:08:51,753 --> 00:08:53,073 Odhoďte zbraň! 186 00:09:06,782 --> 00:09:08,742 7-Adam-15, výstřely. 187 00:09:08,804 --> 00:09:10,036 Jeden podezřelý dole. 188 00:09:10,106 --> 00:09:12,840 Žádost R.A. a vedoucí. 189 00:09:13,397 --> 00:09:16,009 Kopírovat. Spuštění Kód 3 hasiči a sanitka. 190 00:09:22,043 --> 00:09:25,310 7-Adam-15. Negativní na ambulanci. 191 00:09:25,540 --> 00:09:27,511 Podezřelý je mrtev. 192 00:09:27,785 --> 00:09:29,442 Informujte velitele hlídky. 193 00:09:29,558 --> 00:09:31,424 - Kopírovat. - Čas smrti? 194 00:09:31,530 --> 00:09:34,060 Čas smrti 09:55 hodin. 195 00:09:39,079 --> 00:09:40,739 - Vytáhl zbraň. -Nemůžeme o tom mluvit, 196 00:09:40,764 --> 00:09:42,429 dokud nebudeme oba vyslýcháni. 197 00:09:42,676 --> 00:09:44,676 Mohlo by to ohrozit vyšetřování. 198 00:09:44,816 --> 00:09:46,151 Právo. Samozřejmě. 199 00:09:47,420 --> 00:09:49,053 Takže, co bude dál? 200 00:09:49,262 --> 00:09:50,697 Je to vražda. 201 00:09:50,984 --> 00:09:53,751 Zajistím scénu, uchovat důkazy. 202 00:09:54,128 --> 00:09:55,694 Vražda, správně. 203 00:09:57,217 --> 00:09:58,349 co mám dělat? 204 00:09:58,539 --> 00:09:59,903 Nic. 205 00:10:00,720 --> 00:10:02,100 Vy jste podezřelý. 206 00:10:06,039 --> 00:10:07,603 Počkejte v hale. 207 00:10:12,031 --> 00:10:13,643 Udělal jsi správnou věc, 208 00:10:13,953 --> 00:10:16,402 nechat je najít Isabeliny drogy. 209 00:10:17,548 --> 00:10:19,289 Nebyly její. 210 00:10:19,599 --> 00:10:21,265 Je v této situaci protože se nechala 211 00:10:21,290 --> 00:10:23,045 nechat se využít. 212 00:10:24,551 --> 00:10:25,886 Opravdu tomu věříš? 213 00:10:29,735 --> 00:10:31,898 Je to střelba z důstojníků. 214 00:10:32,505 --> 00:10:34,338 To je Nolan. 215 00:10:44,257 --> 00:10:46,160 Důstojník Nolan? 216 00:10:46,952 --> 00:10:48,617 Důstojník Nolan. 217 00:10:49,608 --> 00:10:50,894 Ano. 218 00:10:51,977 --> 00:10:54,978 Kolik výstřelů, z jakého směru? 219 00:10:57,223 --> 00:10:59,023 On tam stál, já jsem byl tady. 220 00:10:59,058 --> 00:11:01,459 Mohu se jen zeptat v tuto chvíli dvě otázky... 221 00:11:01,541 --> 00:11:04,475 "Kolik výstřelů, z kterého směru?" 222 00:11:04,650 --> 00:11:06,054 Jeden. 223 00:11:07,793 --> 00:11:09,065 Dva? 224 00:11:09,148 --> 00:11:10,619 Jeden. 225 00:11:11,637 --> 00:11:12,963 Takhle. 226 00:11:13,025 --> 00:11:15,114 Váš doprovodný důstojník? 227 00:11:17,022 --> 00:11:18,422 Aby vás provedl procesem. 228 00:11:18,578 --> 00:11:21,250 Kdokoli chcete. Je to vaše volba. 229 00:11:21,975 --> 00:11:23,107 Šedá. 230 00:11:23,215 --> 00:11:24,811 Já-chci Grey. 231 00:11:25,063 --> 00:11:26,275 Je to v pořádku? 232 00:11:26,358 --> 00:11:28,945 To je perfektní. Odveze vás na nádraží. 233 00:11:31,818 --> 00:11:33,237 Dostanu nohu zpět? 234 00:11:33,318 --> 00:11:34,706 - Ne. - Dobře. 235 00:11:34,948 --> 00:11:36,786 Ještě mám tu druhou. 236 00:11:43,823 --> 00:11:45,856 - Hej, co se děje? - Rezervace je uzavřena. 237 00:11:45,911 --> 00:11:47,878 V garáži máme autobus vzít všechny do kraje. 238 00:11:48,040 --> 00:11:49,973 Proč? co se děje? 239 00:11:54,045 --> 00:11:55,579 Došlo ke střelbě. 240 00:12:04,815 --> 00:12:07,027 Věci se zdají, um, opravdu zvláštní. 241 00:12:07,191 --> 00:12:08,591 Čas je všude kolem. 242 00:12:08,666 --> 00:12:09,916 Tachypsychie. 243 00:12:10,033 --> 00:12:12,434 Je to běžná odpověď k traumatické události. 244 00:12:12,577 --> 00:12:14,756 Po spánku se budete cítit lépe. 245 00:12:15,686 --> 00:12:17,073 Takže, co teď? 246 00:12:17,226 --> 00:12:18,471 Nyní se setkáte se svým právníkem, 247 00:12:18,495 --> 00:12:20,257 dát dohromady své písemné prohlášení. 248 00:12:20,497 --> 00:12:21,763 Odborový zástupce je na cestě. 249 00:12:21,788 --> 00:12:23,356 Chce si projít pár věcí. 250 00:12:23,441 --> 00:12:27,075 Pak je tu rozhovor, vedená oddělením vnitřních záležitostí, 251 00:12:27,363 --> 00:12:29,197 s hlavním detektivem z oddělení vražd, 252 00:12:29,279 --> 00:12:30,536 okresní státní zástupce, 253 00:12:30,601 --> 00:12:33,034 a nezávislý přítomen policejní revizor. 254 00:12:33,183 --> 00:12:34,442 Spousta lidí. 255 00:12:34,518 --> 00:12:37,018 Jen řekněte pravdu těm nejlepším své schopnosti. 256 00:12:37,168 --> 00:12:38,734 Bude to v pohodě. 257 00:12:41,230 --> 00:12:42,474 Konec směny? 258 00:12:42,499 --> 00:12:43,894 Ne. 259 00:12:44,287 --> 00:12:46,587 Jsou tady, aby odpověděli na některé otázky. 260 00:12:47,009 --> 00:12:48,342 O vás. 261 00:12:49,379 --> 00:12:51,746 Jak bys to udělal charakterizovat důstojníka Nolana? 262 00:12:51,829 --> 00:12:53,925 Důstojník Nolan je jedním z nejlepších lidí 263 00:12:53,956 --> 00:12:55,060 jsem kdy poznal. 264 00:12:55,127 --> 00:12:56,546 Zpátky na akademii, když všichni 265 00:12:56,571 --> 00:12:58,239 stříleli jeden pro druhého, 266 00:12:58,355 --> 00:13:00,473 zůstával dlouho vzhůru a pomáhal ti studovat, 267 00:13:01,091 --> 00:13:02,690 i kdyby to znamenalo bombardování testu sám. 268 00:13:03,032 --> 00:13:04,997 Bere nějaké léky? 269 00:13:05,874 --> 00:13:07,990 Ne, že bych o tom věděl. 270 00:13:08,392 --> 00:13:10,547 Myslím, že má alergii. 271 00:13:10,848 --> 00:13:12,337 Mluvil o tom někdy důstojník Nolan 272 00:13:12,362 --> 00:13:13,594 chcete použít sílu? 273 00:13:13,704 --> 00:13:15,836 chtít? Ne. 274 00:13:15,970 --> 00:13:18,986 Prochází něčím? v jeho osobním životě? 275 00:13:19,862 --> 00:13:22,196 Chci říct, ne všichni? 276 00:13:22,451 --> 00:13:24,084 Něco traumatického? 277 00:13:24,234 --> 00:13:25,566 Smrt rodiče? 278 00:13:25,591 --> 00:13:26,656 Rozpad? 279 00:13:26,695 --> 00:13:29,430 Mezilidský konflikt? 280 00:13:29,538 --> 00:13:30,830 Ne. 281 00:13:31,881 --> 00:13:34,014 Kde je můj bratr? Proč tu není? 282 00:13:34,303 --> 00:13:36,269 Tvůj bratr byl zapojen ve střelbě. 283 00:13:36,665 --> 00:13:37,944 Je v nemocnici? 284 00:13:39,996 --> 00:13:41,466 Obávám se, že to je vše V tuto chvíli vám to můžu říct. 285 00:13:41,490 --> 00:13:43,356 Hej, ne, ne, ne. je mrtvý? 286 00:13:43,492 --> 00:13:44,661 je mrtvý? 287 00:13:44,689 --> 00:13:45,988 Pojď. 288 00:13:46,215 --> 00:13:47,648 Biskup. 289 00:13:54,614 --> 00:13:56,474 - Jsi v pořádku? - Ano. 290 00:13:56,653 --> 00:13:57,778 Jak se má Nolan? 291 00:13:57,911 --> 00:13:59,945 Ještě ho pořádně nezasáhl. 292 00:14:00,061 --> 00:14:01,391 Už jste někdy... 293 00:14:01,483 --> 00:14:03,749 Vzal život? Ne. 294 00:14:04,025 --> 00:14:05,381 Já taky. 295 00:14:06,541 --> 00:14:08,103 Díky, že ses na něj díval. 296 00:14:08,249 --> 00:14:09,582 Měl bys jít domů. 297 00:14:09,857 --> 00:14:11,495 A co dělat? 298 00:14:12,126 --> 00:14:13,959 dívat se na televizi? Objednat? 299 00:14:14,075 --> 00:14:15,340 Potřebuji do práce. 300 00:14:15,384 --> 00:14:17,246 Musím se soustředit na něco jiného. 301 00:14:17,372 --> 00:14:19,793 Dobře, v tom případě hlásit Vestri a Wolfe. 302 00:14:20,154 --> 00:14:21,453 Pracují na velkém případu, 303 00:14:21,489 --> 00:14:22,656 a musíte si namočit nohy 304 00:14:22,690 --> 00:14:24,623 pokud si vezmeš detektivní zkouška. 305 00:14:25,201 --> 00:14:26,691 Ano, pane. 306 00:14:31,566 --> 00:14:32,707 Kapitán. 307 00:14:32,732 --> 00:14:34,830 Velitel West. Prosím, vstupte. 308 00:14:35,088 --> 00:14:36,701 děkuji. 309 00:14:36,894 --> 00:14:39,081 - Rád tě zase vidím. - Ty taky. 310 00:14:39,186 --> 00:14:41,820 Cokoli bych měl vědět jak vyšetřování začíná? 311 00:14:41,942 --> 00:14:43,194 Důstojník Nolan a jeho T.O. 312 00:14:43,219 --> 00:14:45,419 odpověděl na číslo 211 ve večerce. 313 00:14:45,444 --> 00:14:47,924 Pronásledoval ozbrojeného lupiče do obsazeného domu. 314 00:14:48,068 --> 00:14:49,646 Vystřelil jeden výstřel. 315 00:14:49,836 --> 00:14:52,796 Snad je to tak přímočaré, jak to zní. 316 00:14:53,527 --> 00:14:55,660 Je to první důstojník? pod vaším velením 317 00:14:55,685 --> 00:14:56,833 vzít si život? 318 00:14:57,189 --> 00:14:58,303 Ano. 319 00:14:58,369 --> 00:15:00,881 Ale prošel jsi proces sami. 320 00:15:01,487 --> 00:15:03,420 Četl jste můj spis, veliteli. 321 00:15:03,542 --> 00:15:05,712 Když sem byl přidělen můj syn. 322 00:15:05,892 --> 00:15:08,425 Chápu, že on a Nolan jsou docela těsné. 323 00:15:08,807 --> 00:15:11,742 Důstojník Nolan je docela blízko s oběma svými nováčky. 324 00:15:12,057 --> 00:15:13,528 Líbí se ti? 325 00:15:14,660 --> 00:15:16,727 Obdivuji, o co se snaží. 326 00:15:16,963 --> 00:15:18,366 Dobře. 327 00:15:18,817 --> 00:15:21,458 Budu vás informovat o vyšetřování. 328 00:15:23,256 --> 00:15:24,871 Táta. 329 00:15:25,570 --> 00:15:27,236 Když jsem dostal hovor ohledně vaší stanice, 330 00:15:27,261 --> 00:15:28,603 Bál jsem se, že jsi to ty. 331 00:15:28,654 --> 00:15:29,819 Jsem v pořádku. 332 00:15:29,844 --> 00:15:31,443 Kdybych to byl já, zvládl bych to. 333 00:15:31,656 --> 00:15:33,003 já vím. 334 00:15:33,091 --> 00:15:34,557 Nolan je skvělý důstojník. 335 00:15:34,606 --> 00:15:36,085 Jsem si jistý, že je to dobrý záběr. 336 00:15:36,168 --> 00:15:38,104 To je to, co jsem tady, abych určil. 337 00:15:45,570 --> 00:15:47,102 Nevíte, komu zavolat. 338 00:15:49,661 --> 00:15:51,344 Může to počkat? 339 00:15:53,057 --> 00:15:56,465 PIO bude mít briefing tisk brzy. 340 00:15:57,168 --> 00:15:59,946 Nechceš, aby to tvoje rodina slyšet o tom ve zprávách. 341 00:16:01,219 --> 00:16:03,565 Kdo zvládne takový hovor? 342 00:16:05,202 --> 00:16:07,168 Sarah. Moje bývalá manželka. 343 00:16:20,791 --> 00:16:22,058 Sarah, to jsem já. 344 00:16:22,083 --> 00:16:23,382 Ahoj, chtěl jsem zavolat. 345 00:16:23,407 --> 00:16:25,198 Díval ses na Henryho? zatížení kurzu příští semestr? 346 00:16:25,222 --> 00:16:26,532 Jo, poslouchej... 347 00:16:26,557 --> 00:16:28,121 Mám obavy příliš se natahuje. 348 00:16:28,145 --> 00:16:29,385 Sarah, já... 349 00:16:29,446 --> 00:16:32,037 Nejde o počet kreditů. V tom je obtíž. 350 00:16:32,095 --> 00:16:34,059 Sarah, nějaké uvidíš věci ve zprávách. 351 00:16:34,084 --> 00:16:36,818 Chci, abys věděl, že jsem v pořádku. 352 00:16:36,960 --> 00:16:39,260 A řekni Henrymu, že jsem v pořádku. 353 00:16:39,435 --> 00:16:41,350 Johne, co se děje? 354 00:16:42,832 --> 00:16:44,091 Někoho jsem zabil. 355 00:16:44,180 --> 00:16:45,345 Co? 356 00:16:45,462 --> 00:16:46,828 V práci. 357 00:16:48,651 --> 00:16:50,397 Někoho jsem zabil. 358 00:16:51,587 --> 00:16:53,758 Občanskoprávní odpovědnost je kryta až 2 miliony dolarů 359 00:16:53,783 --> 00:16:54,882 podle vašeho plánu. 360 00:16:54,917 --> 00:16:56,083 omlouvám se. 361 00:16:56,108 --> 00:16:57,643 Já ne, uh... 362 00:16:57,959 --> 00:16:59,513 Jsem trochu... 363 00:16:59,769 --> 00:17:01,001 kdo jsi? 364 00:17:02,472 --> 00:17:05,421 Simon Paige, váš odborový zástupce. 365 00:17:05,740 --> 00:17:06,887 Co? 366 00:17:06,912 --> 00:17:08,846 Pokud si nepamatuješ, řekni, že si nepamatuješ. 367 00:17:08,891 --> 00:17:12,226 Za žádných okolností vyjadřuješ vinu. 368 00:17:12,495 --> 00:17:13,761 Ale cítím se hrozně. 369 00:17:13,802 --> 00:17:15,569 Vina znamená, že jste udělali něco špatně. 370 00:17:15,650 --> 00:17:17,157 Teď vám to řeknou vaše prohlášení 371 00:17:17,182 --> 00:17:18,844 nelze použít proti vám v procesu vraždy. 372 00:17:18,869 --> 00:17:19,957 Technicky pravda, 373 00:17:19,986 --> 00:17:21,825 ale může a bude použito proti vám 374 00:17:21,877 --> 00:17:23,510 v jakémkoli civilním řízení. 375 00:17:23,572 --> 00:17:24,842 Právo. 376 00:17:25,314 --> 00:17:27,998 Říkal jste o civilním procesu? 377 00:17:28,132 --> 00:17:30,176 - Je to pravděpodobné? - Docela. 378 00:17:30,506 --> 00:17:32,839 Pokud odpovědnost přesáhne 2 miliony USD, 379 00:17:32,907 --> 00:17:35,050 vaše mzda bude obstavena, podle... 380 00:17:35,102 --> 00:17:37,003 Do pododdílu F 381 00:17:37,028 --> 00:17:40,269 Kalifornského vládního kodexu Sekce 3303 382 00:17:40,294 --> 00:17:42,819 nebo jak jinak vyžaduje zákon. 383 00:17:42,931 --> 00:17:44,736 Jsi Jacksonův otec. 384 00:17:45,907 --> 00:17:48,195 - Potkali jsme se na promoci. - Ano, měli. 385 00:17:48,220 --> 00:17:49,648 Ale právě teď, 386 00:17:49,704 --> 00:17:51,103 Jsem vedoucí oddělení vnitřních věcí, 387 00:17:51,128 --> 00:17:53,095 a děláte rozhovor o střelbě 388 00:17:53,120 --> 00:17:54,884 to se stalo dnes dříve. 389 00:17:55,115 --> 00:17:56,814 Právo. Ano, pane. promiň. 390 00:17:56,908 --> 00:17:58,443 Nyní rozumíte svým právům 391 00:17:58,468 --> 00:18:00,189 jak jsem je popsal? 392 00:18:00,774 --> 00:18:02,071 Ne. 393 00:18:02,216 --> 00:18:05,184 Pouze civilisté mají právo mlčet. 394 00:18:05,353 --> 00:18:07,623 Pokud se rozhodnete neodpovědět nějaká z mých otázek, 395 00:18:07,655 --> 00:18:09,655 už nebudeš policajt. 396 00:18:09,730 --> 00:18:12,272 - Rozumíte? - Rozumím. 397 00:18:13,120 --> 00:18:14,603 Začněme. 398 00:18:16,377 --> 00:18:19,612 Měl jsi nějaké? k dispozici méně než smrtící zbraně? 399 00:18:19,692 --> 00:18:22,162 - Taser? Pepřový sprej? - Ano. 400 00:18:22,275 --> 00:18:23,408 Pokusili jste se použít 401 00:18:23,433 --> 00:18:24,933 některá z těchto méně než smrtících zbraní? 402 00:18:25,449 --> 00:18:27,490 - Ne. - Proč ne? 403 00:18:28,845 --> 00:18:30,898 Nejsem si jistý. Neměl jsem čas. 404 00:18:30,985 --> 00:18:33,323 Nejste si jisti nebo jsi neměl čas? 405 00:18:35,630 --> 00:18:36,882 Neměl jsem čas. 406 00:18:37,247 --> 00:18:38,315 Moje ruka byla na mé zbrani. 407 00:18:38,340 --> 00:18:40,952 Nemohl jsem dosáhnout na taser. 408 00:18:41,057 --> 00:18:44,254 - Měli jste krytí nebo úkryt? - Ne. 409 00:18:44,287 --> 00:18:47,320 - Vystřelil podezřelý ze zbraně? - Ne. 410 00:18:47,345 --> 00:18:50,231 - Kolik ran jsi vystřelil? - Jeden. 411 00:18:50,345 --> 00:18:53,781 - Na co jsi mířil? - On, jeho hruď. 412 00:18:53,813 --> 00:18:55,396 Středová hmota, jako bychom byli vycvičeni. 413 00:18:55,477 --> 00:18:57,987 - Trefil jsi, na co jsi mířil? - Ano. 414 00:18:58,019 --> 00:19:00,722 Popište, co udělal nebo co jste viděli 415 00:19:00,834 --> 00:19:03,310 aby sis myslel ty zasáhl podezřelého. 416 00:19:05,987 --> 00:19:09,385 Byla tam krev. Spadl. 417 00:19:09,777 --> 00:19:12,612 Konečně, ocenit práci policie 418 00:19:12,637 --> 00:19:14,437 zahrnuje rychlé změny 419 00:19:14,522 --> 00:19:17,404 a nebezpečné, tekuté prostředí, 420 00:19:17,672 --> 00:19:19,638 je něco, co byste chtěli udělali jinak? 421 00:19:26,383 --> 00:19:28,152 co tady děláš? 422 00:19:28,576 --> 00:19:30,143 Dnes pomáhám detektivům. 423 00:19:30,258 --> 00:19:31,610 Máš kohoutek? 424 00:19:31,731 --> 00:19:32,882 Jo. 425 00:19:32,955 --> 00:19:34,559 Gratuluji. 426 00:19:34,942 --> 00:19:36,474 Vím, jak moc jsi to chtěl. 427 00:19:36,604 --> 00:19:37,870 Podívejte, vím, že je to divné. 428 00:19:38,553 --> 00:19:40,386 Byl jsem na vaší svatbě... 429 00:19:40,719 --> 00:19:42,207 Důstojníku Bishope, děkujeme, že jste se k nám připojil. 430 00:19:42,231 --> 00:19:43,536 Děkuji za důvěru ve mě. 431 00:19:43,561 --> 00:19:45,147 Všichni jste chyceni urychlit případ? 432 00:19:45,218 --> 00:19:47,836 Přítel našeho C.I., Carson, je obchodník na nízké úrovni. 433 00:19:47,861 --> 00:19:49,416 Drogy dostává od Marcuse Vance. 434 00:19:49,441 --> 00:19:50,874 Snažili jsme se získat oči na něj léta. 435 00:19:50,898 --> 00:19:52,363 A to je naše příležitost. 436 00:19:52,495 --> 00:19:53,564 Kdy bude příště 437 00:19:53,600 --> 00:19:55,633 Carson plánuje setkání s Vancem? 438 00:19:56,330 --> 00:19:58,205 Um, zítra večer v nějakém motelu. 439 00:19:58,357 --> 00:19:59,696 Koupí další kilo. 440 00:19:59,759 --> 00:20:01,058 Můžeš ho přimět, aby tě vzal s sebou? 441 00:20:01,257 --> 00:20:03,806 Co? Chceš, abych nosil drát? 442 00:20:04,203 --> 00:20:06,261 Myslel jsem, že chcete informace. 443 00:20:06,299 --> 00:20:08,366 Jaký je nejlepší způsob, jak získat informace? 444 00:20:08,400 --> 00:20:10,098 Nikdy jsem s ním nešel při nákupu dříve. 445 00:20:10,158 --> 00:20:11,493 Nemůžu se jen tak z ničeho nic zeptat. 446 00:20:11,518 --> 00:20:12,717 Bude to vypadat podezřele. 447 00:20:12,752 --> 00:20:14,565 Buďte tedy přesvědčiví. 448 00:20:14,627 --> 00:20:15,931 Možná bychom měli začít pomaleji. 449 00:20:15,956 --> 00:20:18,550 Posílat ji do nákupu její ověřená spolehlivost... 450 00:20:18,779 --> 00:20:20,608 - je to tak pomalé, jak to jen jde. - Ty tomu nerozumíš. 451 00:20:20,632 --> 00:20:23,673 Carson je paranoidní. H-On bude vědět, že se něco děje. 452 00:20:23,827 --> 00:20:26,315 Pak ho k tomu budeme muset dostat myslím, že to byl jeho nápad. 453 00:20:28,600 --> 00:20:31,053 neumím si to představit čím Nolan prochází. 454 00:20:31,890 --> 00:20:33,313 můžeš? 455 00:20:33,719 --> 00:20:35,039 Jo. 456 00:20:35,107 --> 00:20:36,910 Můj druhý rok jako T.O., 457 00:20:36,975 --> 00:20:39,655 transport vězňů jel stranou. 458 00:20:40,112 --> 00:20:42,612 Můj Boot nehledal podezřelý správně, 459 00:20:42,748 --> 00:20:44,240 ztratila zbraň. 460 00:20:44,737 --> 00:20:46,069 Ten chlap by nás oba zabil 461 00:20:46,094 --> 00:20:47,427 kdybych nestiskl spoušť. 462 00:20:47,452 --> 00:20:48,951 Co se stalo s Bootem? 463 00:20:49,221 --> 00:20:52,070 Nevím. Potom už nebyla policajtkou. 464 00:20:54,405 --> 00:20:57,137 Je něco, co někdo řekl nebo udělal? 465 00:20:57,162 --> 00:20:58,661 co ti to pomohlo? 466 00:20:59,911 --> 00:21:02,098 Ne, jen jsem to musel udělat můj mír s tím. 467 00:21:06,204 --> 00:21:07,470 Neopouštěj město. 468 00:21:07,519 --> 00:21:09,122 Musíte být k dispozici pro výslech 469 00:21:09,147 --> 00:21:11,235 do hodiny od oznámení. 470 00:21:11,275 --> 00:21:13,465 A pamatujte, že můžete mluvit svým kolegům důstojníkům. 471 00:21:13,490 --> 00:21:14,756 Ale mohli být povoláni 472 00:21:14,781 --> 00:21:16,681 svědčit o čemkoli, co říkáte. 473 00:21:16,706 --> 00:21:20,441 Tak si rozmysli, jestli chceš zatáhnout je do toho. 474 00:21:20,705 --> 00:21:22,181 Rozumím, pane. 475 00:21:26,884 --> 00:21:28,817 Ahoj, jsi v pořádku? 476 00:21:28,926 --> 00:21:30,280 Jo. 477 00:21:31,395 --> 00:21:33,704 Mám pocit, že jsem tě léta neviděl. 478 00:21:34,691 --> 00:21:36,158 Je něco, co potřebuješ? 479 00:21:38,816 --> 00:21:40,293 Jste připraveni jít? 480 00:21:41,019 --> 00:21:42,379 Jo. 481 00:21:51,992 --> 00:21:53,271 Každý bude dělat svou práci. 482 00:21:53,295 --> 00:21:55,085 Jsem si jistý, že to brzy skončí. 483 00:21:55,372 --> 00:21:57,457 - Jdi se vyspat. - Díky. 484 00:22:00,977 --> 00:22:02,277 Nolane. 485 00:22:04,381 --> 00:22:06,081 Proč sis vybral mě 486 00:22:06,106 --> 00:22:07,684 být vaším doprovodným důstojníkem? 487 00:22:09,126 --> 00:22:10,608 Ostatní by mi to řekli 488 00:22:10,633 --> 00:22:12,366 Udělal jsem správnou věc zda jsem to udělal nebo ne. 489 00:22:13,962 --> 00:22:15,935 Věděl jsem, že kdybych se tě zeptal, řekl bys mi pravdu. 490 00:22:17,806 --> 00:22:19,307 Tak proč ses mě nezeptal? 491 00:22:21,481 --> 00:22:23,771 Nemyslím si, že jsem připravený slyšet odpověď. 492 00:22:27,261 --> 00:22:29,423 Měl u tebe zbraň. 493 00:22:29,666 --> 00:22:32,666 Opakované objednávky odmítl vzdát se. 494 00:22:33,899 --> 00:22:35,732 Udělal bych přesně to, co ty. 495 00:22:55,493 --> 00:22:56,780 Jdi ven. Jdi, jdi, jdi. 496 00:22:56,805 --> 00:22:58,860 Odhoďte zbraň! Polož to! Nehýbejte se. 497 00:23:00,253 --> 00:23:02,573 7-Adam 15. Podezřelý je mrtev. 498 00:23:02,739 --> 00:23:04,242 - Co mám dělat? - Vy jste podezřelý. 499 00:23:04,266 --> 00:23:06,219 Máš něco? udělal bys to jinak? 500 00:23:18,690 --> 00:23:20,402 To je Isabelin přítel? 501 00:23:20,690 --> 00:23:23,315 Naše dívka spadla hodně daleko od Bradfordu. 502 00:23:23,496 --> 00:23:24,822 Pojď. 503 00:23:27,347 --> 00:23:29,370 Carson Miller. 504 00:23:30,483 --> 00:23:31,607 znám tě? 505 00:23:31,667 --> 00:23:32,833 Ne. 506 00:23:33,714 --> 00:23:34,859 Ale já tě znám. 507 00:23:34,917 --> 00:23:36,841 Pojď. Jdeme. 508 00:23:37,214 --> 00:23:38,571 Ruce na auto. 509 00:23:38,713 --> 00:23:40,680 - Proč? Nic jsem neudělal. - Jsi podmínečně propuštěn, Carsone. 510 00:23:40,704 --> 00:23:42,789 Můžeme vás vyhledat, kdykoli budeme chtít. 511 00:23:44,691 --> 00:23:46,197 Hmm. 512 00:23:46,886 --> 00:23:48,653 Doufám, že jsi dnes neměl plány. 513 00:23:55,089 --> 00:23:57,119 - Máte chvilku? - Samozřejmě. Pojďte dál. 514 00:23:57,189 --> 00:23:58,421 Získejte dveře. 515 00:24:01,667 --> 00:24:03,051 jak se máš? 516 00:24:03,158 --> 00:24:04,535 Dobrý. 517 00:24:04,818 --> 00:24:06,470 Ne. To je, uh... 518 00:24:06,854 --> 00:24:08,161 To vůbec není pravda. 519 00:24:08,340 --> 00:24:10,560 Bylo něco, v co jsem doufal mohl bys mi pomoct. 520 00:24:10,673 --> 00:24:12,089 ehm... 521 00:24:13,104 --> 00:24:17,556 Chtěl jsem vidět svou kameru záběry z akce, 522 00:24:17,689 --> 00:24:19,215 jestli je to v pořádku. 523 00:24:19,526 --> 00:24:21,418 Máte právo to vidět. 524 00:24:21,708 --> 00:24:23,925 Ale upřímně, nemyslím si, že bys měl. 525 00:24:25,585 --> 00:24:27,710 Podívej, byl jsem tam, kde jsi teď ty. 526 00:24:28,850 --> 00:24:31,544 Byla to ulička místo ložnice, 527 00:24:31,730 --> 00:24:33,132 násilník místo lupiče, 528 00:24:33,157 --> 00:24:35,486 ale výsledky byly stejné. 529 00:24:36,741 --> 00:24:38,641 Chápu, že chceš odpovědi, 530 00:24:38,704 --> 00:24:40,696 ale sledovat záběry z kamery, 531 00:24:40,898 --> 00:24:43,271 Myslím, že nejsi připravený jak traumatické to může být. 532 00:24:46,693 --> 00:24:48,376 Musím to vidět. 533 00:24:52,058 --> 00:24:53,445 Dobře. 534 00:24:59,884 --> 00:25:01,983 Odhoďte zbraň! Polož to! 535 00:25:06,609 --> 00:25:09,064 Vypadněte z domu. Vyjděte ven. Jdi, jdi, jdi. 536 00:25:20,208 --> 00:25:21,609 Odhoďte zbraň! 537 00:25:21,690 --> 00:25:22,945 Nehýbejte se. 538 00:25:22,999 --> 00:25:24,411 Odhoďte zbraň! 539 00:25:30,308 --> 00:25:32,013 Byl vyděšený. 540 00:25:33,220 --> 00:25:34,675 Možná nestiskl spoušť. 541 00:25:34,743 --> 00:25:36,672 Možná jsem s ním mohl mluvit dolů jinou cestou. 542 00:25:36,732 --> 00:25:38,425 Hej. 543 00:25:38,763 --> 00:25:40,243 To jsem neviděl. 544 00:25:42,017 --> 00:25:43,756 Myslíš, že mě chtěl zabít? 545 00:25:44,930 --> 00:25:46,869 Myslím, že jsi to udělal přesně k čemu jsme vás vycvičili 546 00:25:46,894 --> 00:25:49,195 když jsi viděl, že tvůj život byl v ohrožení. 547 00:25:52,293 --> 00:25:53,653 Děkuju. 548 00:25:54,878 --> 00:25:56,513 Ještě jedna věc. 549 00:25:58,530 --> 00:26:00,008 Druhý lupič, Kyle Montgomery, 550 00:26:00,033 --> 00:26:01,615 dnes ráno složil kauci. 551 00:26:01,962 --> 00:26:03,243 Poskytl rozhovor s prohlášením 552 00:26:03,268 --> 00:26:04,956 že jsi zabil jeho bratra chladnokrevně. 553 00:26:04,990 --> 00:26:06,853 Nyní je zřejmé, 554 00:26:07,091 --> 00:26:09,371 víme, že fakta neodpovídají jeho verzi. 555 00:26:10,211 --> 00:26:11,758 Johne, chci, abys to věděl 556 00:26:11,793 --> 00:26:15,272 že oddělení má záda, 100%. 557 00:26:17,598 --> 00:26:18,863 Děkuju. 558 00:26:24,611 --> 00:26:27,619 Hej, to jsem já. Máme potíže. 559 00:26:27,678 --> 00:26:28,785 Co se stalo? 560 00:26:28,810 --> 00:26:30,410 Dostal jsem na sebe drogy. 561 00:26:31,137 --> 00:26:32,263 Hodně? 562 00:26:32,309 --> 00:26:34,680 Dost na to, aby mě to udrželo od dnešního setkání s Vancem. 563 00:26:34,759 --> 00:26:35,955 Můžete přeplánovat? 564 00:26:35,991 --> 00:26:37,960 Ne. Nepřeplánujete s takovým mužem. 565 00:26:38,054 --> 00:26:39,129 - Bože, ty jsi idiot. - Ano. 566 00:26:39,154 --> 00:26:41,217 Dobře, dobře. Mám to. 567 00:26:41,322 --> 00:26:45,016 Hej, je tu ještě někdo? věříš, že místo toho půjdeš? 568 00:26:45,163 --> 00:26:46,931 Víš, možná... možná Rusty? 569 00:26:47,084 --> 00:26:49,346 Rusty je ještě větší idiot než ty. 570 00:26:49,606 --> 00:26:51,830 Sakra. Budete to muset udělat. 571 00:26:52,106 --> 00:26:53,272 V žádném případě. 572 00:26:53,338 --> 00:26:55,834 Pokud Vanceovi nezaplatím, jsem mrtvý. 573 00:26:56,003 --> 00:26:57,708 Takže to uděláš. 574 00:27:01,098 --> 00:27:03,208 Ano. Dobře, dobře. 575 00:27:03,410 --> 00:27:04,543 já to udělám. 576 00:27:09,973 --> 00:27:11,570 Dobrá práce. 577 00:27:11,752 --> 00:27:13,489 Jednou tě odsud dostaneme vezmeme tvého přítele 578 00:27:13,514 --> 00:27:14,853 do budovy soudu. 579 00:27:19,961 --> 00:27:22,141 Hej. 580 00:27:23,211 --> 00:27:24,897 Jsi si jistý, že jsi na dnešní večer vzhůru? 581 00:27:25,382 --> 00:27:26,443 Ne. 582 00:27:26,468 --> 00:27:31,168 Ale nemůžu jít do vězení, takže asi musím být. 583 00:27:36,479 --> 00:27:38,099 Už jsi slyšel od Nolana? 584 00:27:38,312 --> 00:27:39,973 Ne od včerejška. 585 00:27:39,998 --> 00:27:42,253 - Vy? - Ne. 586 00:27:42,700 --> 00:27:44,834 Nevěděl jsem, jestli mám zavolat. 587 00:27:45,051 --> 00:27:46,908 Možná potřebuje, abychom oslovili. Nevím. 588 00:27:46,933 --> 00:27:48,303 Řekne nám, co potřebuje. 589 00:27:48,328 --> 00:27:50,475 - Ne. - To bylo jiné, dobře? 590 00:27:50,500 --> 00:27:53,195 Styděl jsem se. 591 00:27:53,566 --> 00:27:55,321 Možná je taky. 592 00:27:55,667 --> 00:27:57,647 Ptali se Rookové jak mohou pomoci Nolanovi. 593 00:27:57,718 --> 00:28:00,179 Zjistil jsem, že opravdu hodně pil pomohl zahnat noční můry. 594 00:28:00,205 --> 00:28:01,779 Možná si to nechte pro sebe. 595 00:28:01,880 --> 00:28:05,015 Mm. Detektiv Talia nás zdobí s její přítomností. 596 00:28:05,364 --> 00:28:07,360 Jo, láme mi to srdce abych tě viděl z uniformy. 597 00:28:07,413 --> 00:28:09,481 - Hmm. - Vypadáš... kratší. 598 00:28:11,344 --> 00:28:12,877 Potřebuji s tebou mluvit. 599 00:28:16,909 --> 00:28:18,337 Pojď, Boote! 600 00:28:24,109 --> 00:28:25,656 - Jak se má? - To není dobré. 601 00:28:25,751 --> 00:28:27,384 Mohu si jen představovat jak ses choval - 602 00:28:27,409 --> 00:28:29,506 Nepotřebuji soucit. Potřebuji vědět, co se děje. 603 00:28:29,752 --> 00:28:30,899 Pokud detektivové vědí 604 00:28:30,924 --> 00:28:32,629 Prozradil jsem cokoliv o operaci... 605 00:28:32,687 --> 00:28:33,882 Pak ne. 606 00:28:34,105 --> 00:28:37,498 Chtějí, aby je Isabel nosila drát k obchodu s drogami. 607 00:28:38,598 --> 00:28:40,085 Dnes večer. 608 00:28:45,412 --> 00:28:46,713 Drát? 609 00:28:46,760 --> 00:28:48,243 Proč ji nezastřelit hlavu a hotovo? 610 00:28:48,267 --> 00:28:50,553 - Buď zatraceně rychlejší. - Omluvte nás. 611 00:28:54,717 --> 00:28:56,750 Vstupujete znovu do mé kanceláře bez klepání, 612 00:28:56,775 --> 00:28:58,835 Dám vám administrátorské volno bez výplaty. 613 00:28:58,860 --> 00:28:59,926 Je to srozumitelné? 614 00:28:59,951 --> 00:29:02,125 Nemůžeš jim to dovolit, jasný? 615 00:29:02,150 --> 00:29:04,276 Je to bývalá policistka. Jako by nestačilo být informátorem, 616 00:29:04,301 --> 00:29:06,680 teď chtějí, aby koupila kilo heroinu nosit drát? 617 00:29:06,705 --> 00:29:07,818 Podíval jsem se do její složky. 618 00:29:07,843 --> 00:29:09,244 Podílela se na desítkách drogových zátahů 619 00:29:09,269 --> 00:29:10,721 když byla detektivem narkotik. 620 00:29:10,775 --> 00:29:12,912 - Tohle je jiné. - Vysvětlete mi, jak to je 621 00:29:12,937 --> 00:29:15,037 že znáte podrobnosti jejich provozu. 622 00:29:15,353 --> 00:29:16,877 Neznáš ji jako já, jasný? 623 00:29:16,915 --> 00:29:19,582 Četl jste její složku. Víš, kdo to byla. 624 00:29:19,637 --> 00:29:21,581 Vím, kdo teď je. 625 00:29:21,900 --> 00:29:25,415 A Isabela v tom souboru je pryč. 626 00:29:27,510 --> 00:29:28,932 omlouvám se. 627 00:29:29,727 --> 00:29:31,994 Jediné, co teď můžu udělat, je dát tě na detaily záchrany. 628 00:29:32,019 --> 00:29:33,069 Pokud dohoda půjde na jih, 629 00:29:33,094 --> 00:29:34,793 budete první ve dveřích. 630 00:29:43,041 --> 00:29:44,714 Omlouvám se, že jsem vtrhl dovnitř. 631 00:29:45,316 --> 00:29:47,078 Už se to nestane. 632 00:29:56,460 --> 00:29:57,800 Jan. 633 00:29:58,782 --> 00:30:00,460 - Ahoj. - Ahoj. 634 00:30:00,820 --> 00:30:03,401 Uh, jak dlouho jsi stojí tady? 635 00:30:03,426 --> 00:30:05,266 Lidé zírají. 636 00:30:08,091 --> 00:30:09,371 Ó. 637 00:30:09,991 --> 00:30:11,991 Jo, to chápu hodně. 638 00:30:12,656 --> 00:30:14,489 - Řekni mi, co se děje. - Ach, nemůžu. 639 00:30:14,559 --> 00:30:17,493 Když s tebou o tom budu mluvit, mohli by vás zavolat, abyste svědčili. 640 00:30:17,775 --> 00:30:19,208 Uh, pak budu svědčit 641 00:30:19,233 --> 00:30:21,239 jsi jeden z nejlepších lidí, které znám. 642 00:30:25,122 --> 00:30:27,266 Nemůžu na to přestat myslet. 643 00:30:29,440 --> 00:30:32,107 Byl jsem tak nadšený, že jsem toho chlapa pronásledoval, 644 00:30:32,135 --> 00:30:33,846 a pak... 645 00:30:34,412 --> 00:30:36,636 otočil se a pak byl mrtvý. 646 00:30:40,209 --> 00:30:42,003 Co když to nedokážu překonat, Luce? 647 00:30:42,028 --> 00:30:45,051 Co... Jak kdy budu dělat práci znovu? 648 00:30:51,246 --> 00:30:54,278 Um... Víš co? 649 00:30:54,303 --> 00:30:56,593 - Omlouvám se. Měl bych jít. - Ahoj. Ne, ne, ne, ne. 650 00:30:56,704 --> 00:30:58,074 ehm... 651 00:30:59,241 --> 00:31:01,608 Pojď se mnou. Jo? 652 00:31:04,872 --> 00:31:06,259 Hotovo s vyšetřováním? 653 00:31:06,288 --> 00:31:07,432 Zatím. 654 00:31:07,457 --> 00:31:08,876 Nepředpokládej, že bys mohl řekni mi cokoliv. 655 00:31:08,991 --> 00:31:10,420 Víš, že nemůžu. 656 00:31:10,505 --> 00:31:12,170 Jo. 657 00:31:13,161 --> 00:31:16,640 Hej. Můžu tě vzít na večeři? 658 00:31:17,325 --> 00:31:19,264 Řekl jsem tvé matce, že ji vezmu. 659 00:31:19,601 --> 00:31:21,950 Chci říct, můžete přijít oba. 660 00:31:24,726 --> 00:31:27,042 Myslím, že na to není připravená. 661 00:31:31,266 --> 00:31:33,431 Um, uvidíme se v kostele? 662 00:31:34,034 --> 00:31:35,837 těším se. 663 00:31:42,754 --> 00:31:45,364 co tu děláme? 664 00:31:53,007 --> 00:31:55,475 Neumím si představit, co jsi prochází. 665 00:31:55,704 --> 00:31:57,133 A možná kdybych byl na stejném místě, 666 00:31:57,158 --> 00:31:58,424 Taky bych uvažoval o tom, že skončím. 667 00:31:58,449 --> 00:31:59,687 ale... 668 00:32:00,501 --> 00:32:02,827 jsou naživu, protože jsi udělal svou práci. 669 00:32:03,211 --> 00:32:05,344 Riskujete svůj vlastní život abych je chránil, 670 00:32:05,393 --> 00:32:08,813 a jestli někdy budeš znovu v té pozici, 671 00:32:09,444 --> 00:32:11,547 Vím, že uděláš to samé. 672 00:32:37,225 --> 00:32:39,325 ehm... 673 00:32:39,453 --> 00:32:41,119 Moc děkuji za svezení 674 00:32:41,247 --> 00:32:43,779 a, uh, terapeutické sezení. 675 00:32:45,265 --> 00:32:46,561 Samozřejmě. 676 00:32:46,806 --> 00:32:50,384 Um... Můžu ti udělat drink? 677 00:32:50,409 --> 00:32:52,987 Mohl bych ti uvařit cappuccino. 678 00:32:53,673 --> 00:32:55,520 - Opravdu? - Ne. 679 00:32:55,588 --> 00:32:58,223 Nevím, jak se strojem pracovat. 680 00:32:58,248 --> 00:33:00,181 nesnáším to. Mám z toho trochu strach. 681 00:33:00,821 --> 00:33:02,254 Možná příště. 682 00:33:02,349 --> 00:33:03,514 Jo. Ne, samozřejmě. 683 00:33:03,539 --> 00:33:05,168 Jsem si jistý, že máš kde být. 684 00:33:05,632 --> 00:33:07,875 Jo. Měl bych, ehm... 685 00:33:10,068 --> 00:33:12,892 ehm... 686 00:33:56,567 --> 00:33:57,864 Hned jsme tady. 687 00:33:58,001 --> 00:34:01,276 Cokoli se pokazí, za okamžik budeme uvnitř. 688 00:34:03,320 --> 00:34:04,786 Můžeme to odvolat. 689 00:34:04,895 --> 00:34:06,195 jsem v pohodě. 690 00:34:06,448 --> 00:34:07,727 Ne, nejsi. 691 00:34:08,431 --> 00:34:09,854 Tohle pomůže. 692 00:34:10,112 --> 00:34:12,729 metadon? Děkuju. 693 00:34:14,204 --> 00:34:17,492 Hej, co... co se stane po dnešní noci? 694 00:34:17,907 --> 00:34:20,074 Nezatknou Vance okamžitě. 695 00:34:20,602 --> 00:34:21,827 Chvíli ho budou chtít sledovat, 696 00:34:21,851 --> 00:34:23,234 vznést žaloby proti zbytek jeho posádky. 697 00:34:23,259 --> 00:34:24,869 Jeho poručík, jeho dodavatel, 698 00:34:24,894 --> 00:34:26,494 dodavatele dodavatele. 699 00:34:26,587 --> 00:34:27,828 Jo. 700 00:34:28,016 --> 00:34:30,617 Tohle nikdy neskončí, že? 701 00:34:33,062 --> 00:34:34,351 Přestaň! Co děláš? 702 00:34:34,376 --> 00:34:36,108 Chci si to zapamatovat. 703 00:34:36,197 --> 00:34:39,045 Pojď. Tohle je náš poslední den jako zábavní, bezstarostní svobodní lidé. 704 00:34:39,278 --> 00:34:42,439 Jen nuda a dřina odsud. 705 00:34:42,677 --> 00:34:44,711 Obávám se, že ano. Je to ve slibech. 706 00:34:44,759 --> 00:34:46,288 - Ještě je čas. - Skvělé. 707 00:34:46,321 --> 00:34:47,467 - Jo. - Jdi. 708 00:34:52,827 --> 00:34:54,460 Ahoj. 709 00:34:56,391 --> 00:34:58,252 - Co tady děláš? - Děláš si srandu? 710 00:34:58,292 --> 00:34:59,485 Poflakování se poblíž letiště 711 00:34:59,510 --> 00:35:01,643 je pro mě normální úterní večer. 712 00:35:02,477 --> 00:35:05,326 Byl bys přímo tady kdyby se situace obrátila. 713 00:35:06,059 --> 00:35:07,986 A přinesl jsem hranolky. 714 00:35:09,244 --> 00:35:10,633 Díky. 715 00:35:13,334 --> 00:35:15,191 Víš, musel bys být ve skutečném vztahu 716 00:35:15,216 --> 00:35:17,104 aby se situace obrátila. 717 00:35:17,450 --> 00:35:19,250 Co jsi, má matka? 718 00:35:29,805 --> 00:35:32,421 Dobře. Tady to je. 719 00:35:36,905 --> 00:35:38,708 - Kdo jsi? - Carson mě poslal. 720 00:35:38,735 --> 00:35:40,064 - Je nervózní. - Je v pořádku. 721 00:35:40,088 --> 00:35:41,781 Takové věci už dělala. 722 00:35:42,163 --> 00:35:43,629 Vypadni odsud, feťáku. 723 00:35:44,694 --> 00:35:45,793 Ahoj. 724 00:35:45,825 --> 00:35:47,517 Mám peníze že Carson dluží Vance. 725 00:35:47,542 --> 00:35:49,042 Chce to nebo ne? 726 00:35:55,100 --> 00:35:56,442 Ty Vance? 727 00:35:56,556 --> 00:35:58,188 Máte moje peníze? 728 00:35:58,485 --> 00:36:01,320 - Jo. - Počítejte. 729 00:36:09,014 --> 00:36:10,614 Všechny peníze jsou tady. 730 00:36:15,481 --> 00:36:18,084 Jak rychle to dokážete přesunout? 731 00:36:18,231 --> 00:36:19,804 Pár týdnů. 732 00:36:19,832 --> 00:36:20,938 Dobrá. 733 00:36:20,994 --> 00:36:25,997 Řekněte to Carsonovi, až příště pošle abyste za něj udělali jeho práci, 734 00:36:26,278 --> 00:36:30,413 Předpokládám, že jste tam nabijte a položte ho do země. 735 00:36:30,679 --> 00:36:31,881 je hotovo. 736 00:36:31,953 --> 00:36:33,465 Stačí vzít cihlu a jít. 737 00:36:37,081 --> 00:36:38,768 Hej, počkej. Um... 738 00:36:39,276 --> 00:36:40,642 mohli bychom se posunout víc než tohle. 739 00:36:41,038 --> 00:36:42,168 Co to sakra dělá? 740 00:36:42,228 --> 00:36:44,038 Další kilo alespoň. 741 00:36:44,196 --> 00:36:45,728 Opravdu? 742 00:36:45,897 --> 00:36:49,543 Protože Carson vždycky řekl ne takové váze. 743 00:36:49,681 --> 00:36:51,114 co to dělá? 744 00:36:51,236 --> 00:36:52,374 Pokud pošle pro další kilo, 745 00:36:52,399 --> 00:36:53,732 můžeme sledovat jeho lidi k jejich zdroji. 746 00:36:53,845 --> 00:36:55,345 Chce to ukončit. 747 00:36:55,495 --> 00:36:57,477 - Ach, chytrý. - Ne, zoufalý. 748 00:36:57,549 --> 00:36:59,148 Učiní ho podezřelým. 749 00:37:02,093 --> 00:37:03,550 Dobře. 750 00:37:04,122 --> 00:37:05,894 Dostanu ti další kilo. 751 00:37:06,049 --> 00:37:08,222 Ale budete muset počkat. 752 00:37:09,066 --> 00:37:10,462 Jasně. 753 00:37:10,961 --> 00:37:13,039 Nemám kde jinde být. 754 00:37:14,638 --> 00:37:16,767 Má toto místo minibar? 755 00:37:17,522 --> 00:37:18,833 Měli bychom jít dovnitř. 756 00:37:18,929 --> 00:37:20,496 Negativní. Čekáme na pád. 757 00:37:23,401 --> 00:37:25,767 To bylo... 758 00:37:25,909 --> 00:37:27,564 Chyba. 759 00:37:27,849 --> 00:37:28,987 zábava, 760 00:37:29,045 --> 00:37:32,739 už se to nikdy nestane... chyba. 761 00:37:32,818 --> 00:37:34,342 Právo. Jo. 762 00:37:34,475 --> 00:37:35,662 Přesně. 763 00:37:38,616 --> 00:37:40,122 Souhlas. 764 00:37:45,208 --> 00:37:47,758 Znám tě odněkud? 765 00:37:47,791 --> 00:37:48,891 Myslím, že ne. 766 00:37:48,926 --> 00:37:52,229 - Já ano. - Vypadáš opravdu povědomě. 767 00:37:52,482 --> 00:37:54,282 Já jsem závislý a ty jsi dealer 768 00:37:54,336 --> 00:37:56,970 takže jsem si jistý, že jsme se zkřížili. 769 00:37:57,247 --> 00:37:59,027 Je na ní. Ví, že byla policajtka. 770 00:37:59,115 --> 00:38:00,777 Je to velké město. Mohl ji vidět kdekoli. 771 00:38:00,850 --> 00:38:03,052 Nebo zatkla jednoho z jeho přátel zpátky v den. 772 00:38:03,126 --> 00:38:04,239 Mohlo by být. 773 00:38:04,312 --> 00:38:08,486 Možná máte jen jednu z těch tváří. 774 00:38:09,878 --> 00:38:11,312 Jasně. 775 00:38:12,002 --> 00:38:15,111 Ano. Já, uh, to chápu pořád. 776 00:38:20,155 --> 00:38:21,348 co se stalo? 777 00:38:21,391 --> 00:38:22,675 Ztratili jsme signál. 778 00:38:22,926 --> 00:38:24,358 - Ztratili jsme ji. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 779 00:38:24,393 --> 00:38:25,451 Pravděpodobně je to jen závada. 780 00:38:25,476 --> 00:38:26,933 Nebo je na ní. Musíme dovnitř! 781 00:38:27,045 --> 00:38:28,372 Všechny jednotky, držte pozici! 782 00:38:28,397 --> 00:38:29,707 Je na ní. jdu dovnitř. 783 00:38:29,754 --> 00:38:31,221 Ne. Je to jen závada, Time. 784 00:38:31,246 --> 00:38:33,431 Držte pozici. Všechny jednotky, vydržte. 785 00:38:34,530 --> 00:38:36,415 Sakra. Jít. Jdi, jdi. 786 00:38:54,970 --> 00:38:56,403 POLICIE! 787 00:39:01,409 --> 00:39:02,675 Jasný! 788 00:39:05,467 --> 00:39:07,067 Museli jít zezadu. 789 00:39:11,267 --> 00:39:12,600 - Udělal jsi to! - Hej, hej! 790 00:39:12,677 --> 00:39:13,902 - Udělal jsi to! - Ahoj! 791 00:39:13,989 --> 00:39:15,099 - Ty! - Ahoj! 792 00:39:15,124 --> 00:39:16,300 - Pojď sem! - Uklidni se! 793 00:39:16,324 --> 00:39:17,543 Uklidni se! 794 00:39:21,490 --> 00:39:23,457 Co když to nebyla chyba? 795 00:39:23,818 --> 00:39:25,184 Co? 796 00:39:27,135 --> 00:39:28,268 Udělám něco k jídlu. 797 00:39:28,317 --> 00:39:29,630 chceš něco? 798 00:39:29,725 --> 00:39:32,825 Oh, uh, ne pro mě. Děkuju. 799 00:39:42,570 --> 00:39:43,936 Lucy? 800 00:40:39,212 --> 00:40:40,444 Hej. 801 00:40:41,560 --> 00:40:42,915 Víš kdo jsem? 802 00:40:43,143 --> 00:40:45,014 Vy jste Kyle Montgomery. Jsi Alexův bratr. 803 00:40:45,078 --> 00:40:46,545 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne. 804 00:40:46,674 --> 00:40:48,506 Už nemám bratra. 805 00:40:48,734 --> 00:40:50,135 Zabil jsi ho. 806 00:40:50,677 --> 00:40:52,274 Neměl jsem na výběr. Chtěl mě zastřelit. 807 00:40:52,299 --> 00:40:55,529 Jsi lhář! Nikomu by neublížil. 808 00:40:55,553 --> 00:40:57,123 To nemůžeš vědět. Nebyl jsi v místnosti... 809 00:41:04,723 --> 00:41:07,756 synchronizováno a opraveno PopcornAWH www.MY-SUBS.com