1
00:00:06,674 --> 00:00:09,385
Vá em frente, filho. Dê um solavanco.
2
00:00:09,385 --> 00:00:11,387
[música intensa tocando]
3
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
- Merda.
- [Annie] Que porra é essa?
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
- Homelander vai adorar isso.
- Não, não, não, espere, espere, espere, espere, espere.
5
00:00:23,274 --> 00:00:27,611
{\an8}Homelander concordou em doar
para a Starlight House, que é...
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
{\an8}- Não. Não.
- Quero dizer, dê... Vamos, desista.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,867
{\an8}- Desista desse cara.
- Não, não, não.
8
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
Eu não sou como todos vocês,
9
00:00:35,119 --> 00:00:36,370
Estou melhor.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
- Homelander é um maldito psicopata.
- Homelander está protegendo-os.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,167
[grunhidos]
12
00:00:41,167 --> 00:00:43,419
Você disse que sempre cuidou de mim.
Você prometeu!
13
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
- Bem, talvez eu não queira olhar para você.
- Te odeio.
14
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
- Esse carinha aqui é meu filho.
- [torcendo]
15
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
Foda-se, fascista!
16
00:00:51,427 --> 00:00:54,138
- [torcendo]
- [rindo]
17
00:00:54,138 --> 00:00:56,849
Você me ajuda com um pequeno favor,
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,434
e eu ajudarei você.
19
00:00:58,434 --> 00:01:01,979
- Você tem ou não?
- Receita original, todas as 11 ervas e especiarias.
20
00:01:01,979 --> 00:01:02,938
- [gritando]
- [Neuman] Só uma pitada.
21
00:01:04,023 --> 00:01:06,817
{\an8}Meu nome é Annie January,
e eu desisti.
22
00:01:06,817 --> 00:01:09,195
Eu digo que você é um dos meninos.
23
00:01:09,195 --> 00:01:11,614
Você é como um cachorrinho raivoso,
24
00:01:11,614 --> 00:01:14,116
mas leal a quem detém esta corrente.
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Seu cérebro está vazando.
26
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
[Annie] Temp V vai matar vocês dois.
27
00:01:17,369 --> 00:01:20,456
- Quanto tempo eu tenho?
- [médico] Meses. 12 do lado de fora.
28
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
Homelander precisa morrer.
29
00:01:21,749 --> 00:01:23,459
É isso. Custe o que custar.
30
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
O Soldado é a nossa arma.
É assim que matamos Homelander.
31
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Você sabia?
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
Aquele garoto soldado era meu pai?
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,427
- [grunhidos]
- Saia do prédio agora.
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
- Açougueiro, pare!
- [grunhidos]
35
00:01:35,137 --> 00:01:38,682
A coisa que você queria, ele está certo
porra, e agora você pisca?
36
00:01:38,682 --> 00:01:39,600
Eu fiz uma promessa.
37
00:01:39,600 --> 00:01:41,268
[Maeve] Você não precisa mais de mim.
38
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Eu poderia pular.
39
00:01:42,269 --> 00:01:43,938
Você pode voar, porra.
40
00:01:45,981 --> 00:01:47,900
- [grita]
- [grunhidos]
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
[♪ Sex Pistols: "Deus salve a rainha"]
42
00:01:54,615 --> 00:01:57,535
♪ Deus salve a rainha ♪
43
00:01:57,535 --> 00:02:00,746
♪ O regime fascista ♪
44
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
♪ Eles fizeram de você um idiota ♪
45
00:02:03,958 --> 00:02:05,876
♪ Uma potencial bomba H ♪
46
00:02:07,461 --> 00:02:10,339
♪ Deus salve a rainha ♪
47
00:02:10,339 --> 00:02:13,509
♪ Ela não é nenhum ser humano ♪
48
00:02:13,509 --> 00:02:15,594
♪ E não há futuro ♪
49
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
♪ Deus salva. ♪
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
[gritos de feedback]
51
00:02:21,642 --> 00:02:24,562
- [aplausos]
- Boa noite!
52
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
Agora, olhe, eu sei que é tarde da noite,
53
00:02:26,564 --> 00:02:30,401
então eu só queria sair
e agradeça pela sua paciência.
54
00:02:30,401 --> 00:02:33,153
O bar continua aberto e, uh...
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Ah, sim, Colorado e Nevada
acabei de ir para Robert Singer!
56
00:02:36,448 --> 00:02:39,702
- [torcendo]
- Uau!
57
00:02:43,581 --> 00:02:45,666
Então, fique atento.
58
00:02:45,666 --> 00:02:49,503
Sinto que voltaremos muito em breve
com algumas notícias muito boas.
59
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
Obrigado e que Deus abençoe a América!
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,842
[torcendo]
61
00:02:54,842 --> 00:02:56,927
[música intrigante tocando]
62
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
[cheira] Filhotes de Gruyère?
63
00:03:05,853 --> 00:03:07,438
O que devo fazer com isso?
64
00:03:07,438 --> 00:03:10,733
Ela diz que você tem trabalhado muito.
Você precisa comer mais.
65
00:03:10,733 --> 00:03:13,736
Nós conseguimos isso, eu prometo
Vou arrancar todos esses filhos da puta.
66
00:03:15,362 --> 00:03:18,115
[música dramática tocando]
67
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
[sibila]
68
00:03:23,120 --> 00:03:25,789
Hughie, vamos lá. Eu preciso de olhos.
69
00:03:25,789 --> 00:03:28,334
[Hughie nas comunicações] Sim, sim,
só me dê mais um... segundo.
70
00:03:28,334 --> 00:03:31,837
Desculpe, desculpe. Há, tipo, um milhão
conectores aqui, e não consigo ver nada.
71
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
[suspira] Você está ajudando,
ou você está apenas se exibindo?
72
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Ah, com certeza ambos.
73
00:03:39,511 --> 00:03:41,347
[Hughie] É isso?
74
00:03:41,347 --> 00:03:44,808
Tudo bem, ao vivo e em cores vivas.
75
00:03:44,808 --> 00:03:47,645
Açougueiro, você está ouvindo?
76
00:03:47,645 --> 00:03:49,605
[zomba]
77
00:03:49,605 --> 00:03:51,357
Onde diabos está o Butcher?
78
00:03:51,357 --> 00:03:54,985
[vômito]
79
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
[suspira]
80
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
[cospe]
81
00:04:02,242 --> 00:04:06,205
Oh, não comece, porra. Estou bem.
82
00:04:06,205 --> 00:04:08,290
[Francês] Charcuter.
83
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Com quem você está falando?
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,086
Eu não disse uma palavra.
85
00:04:12,086 --> 00:04:14,505
[sirene distante tocando]
86
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
[suspira] Nossa.
87
00:04:18,801 --> 00:04:22,429
Tudo bem. [suspira]
Vamos, então.
88
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
[música dramática e cheia de suspense]
89
00:04:30,396 --> 00:04:33,565
Boa noite, viados.
90
00:04:33,565 --> 00:04:35,651
Estamos aqui para nos comprometer
um pouco de alta traição.
91
00:04:42,116 --> 00:04:43,283
[porta se abre]
92
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
- [sino do elevador toca]
- [voz automatizada] Subindo.
93
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
Ei, ei, ei.
94
00:04:56,964 --> 00:05:00,092
O plano é você esperar aqui,
cobrir nossa saída, não?
95
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
Ah, pare com isso. Assistir a porra de uma porta?
96
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
Kimiko, se Butcher pisar um pé
naquele elevador, quebre o braço dele.
97
00:05:09,601 --> 00:05:12,730
[voz automática] Por favor
remova a obstrução das portas.
98
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
Foda-me.
99
00:05:19,361 --> 00:05:21,447
[música tensa e dramática tocando]
100
00:05:32,291 --> 00:05:34,710
[respira profundamente]
101
00:05:34,710 --> 00:05:36,795
[urinar]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,758
[parada de urinar]
103
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
[inala profundamente]
104
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
[choraminga]
105
00:05:58,358 --> 00:06:00,069
[suspira pesadamente]
106
00:06:05,824 --> 00:06:07,910
[conversa animada]
107
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
Ok, grandalhão, vamos fazer isso.
108
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
Tem muita gente lá.
109
00:06:16,210 --> 00:06:17,878
[suspira]
110
00:06:17,878 --> 00:06:19,546
Vamos, garoto.
111
00:06:19,546 --> 00:06:22,591
Você ficaria com medo
de um bando de baratas? Huh?
112
00:06:22,591 --> 00:06:27,513
Sim. [gagueja]
Então pintinhos ou algo assim.
113
00:06:27,513 --> 00:06:31,683
Olha, a questão é,
você não tem nada com que ficar nervoso.
114
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
Vamos. Já conversamos sobre isso.
115
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Eles são apenas humanos e...?
116
00:06:36,313 --> 00:06:39,066
[ambos] Brinquedos para nossa diversão.
117
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
- Isso mesmo.
- Sim.
118
00:06:40,692 --> 00:06:42,069
Nós conseguimos isso.
119
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
- [conversa sobreposta]
- [câmeras clicando]
120
00:06:55,999 --> 00:06:57,459
Espere, espere.
121
00:06:57,459 --> 00:06:59,211
Ok, temos um problema.
122
00:06:59,211 --> 00:07:02,798
E-espera, o que... ele está fazendo aqui?
123
00:07:02,798 --> 00:07:04,383
[Leite materno nas comunicações] Homelander's
no prédio.
124
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
Se você o vir, não se envolva. Repito,
125
00:07:07,010 --> 00:07:09,054
não se envolva com Homelander.
126
00:07:09,054 --> 00:07:10,931
Isso significa que você, Butcher, está copiando?
127
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
Meu Deus,
você está linda esta noite.
128
00:07:12,891 --> 00:07:16,353
Especialmente você. Zoe, ah,
você se lembra do meu filho, Ryan?
129
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
- Sim. Oi.
- Oi.
130
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
Ei, Zo, quer saber? Eu ouvi isso
este hotel faz seu próprio sorvete.
131
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
Por que você não leva Ryan
e tente encontrar alguns, hein?
132
00:07:23,944 --> 00:07:26,905
Que ótima ideia. Vá em frente, cara.
133
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
Simplesmente ninguém volta grávida.
134
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
[risos] Estou brincando.
135
00:07:32,119 --> 00:07:35,164
Estou brincando, estou brincando.
Eles são muito jovens. Embora,
136
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Ryan poderia vomitar gosma se quisesse.
137
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
Que porra você está fazendo aqui?
138
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Ah, eu apoiei
cada nova administração
139
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
nos últimos... [estala] 16 anos.
140
00:07:42,671 --> 00:07:45,924
[risos] Não quero o seu apoio.
Você está sendo julgado por assassinato.
141
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
- Olá, Douglas. [risos]
- Um,
142
00:07:47,676 --> 00:07:51,597
isso é uma formalidade, e dois,
esse é um caso claro de legítima defesa.
143
00:07:51,597 --> 00:07:54,766
Aquele bandido jogou um projétil no meu filho.
144
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Era uma garrafa de plástico.
145
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
Poderia ter contido antraz.
146
00:07:57,895 --> 00:08:00,439
Não que isso nos machucasse,
mas havia um princípio em jogo.
147
00:08:00,439 --> 00:08:05,110
E, além disso, quando tomei
aquele monstro caído, as pessoas aplaudiram.
148
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Seus acionistas não.
149
00:08:06,695 --> 00:08:10,532
[risos] Bem, é por isso
você e eu vamos provar a eles
150
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
que mesmo com um "brando com o crime"
porra do libtard
151
00:08:13,118 --> 00:08:14,578
- para um presidente...
- Hum.
152
00:08:14,578 --> 00:08:17,915
... vai ser
negócios como sempre na Vought.
153
00:08:17,915 --> 00:08:21,501
Qualquer transação que você e eu possamos
ou pode não ter tido é história antiga.
154
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
[risos]
155
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
Bem, então vamos fazer uma nova história.
156
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
Senhoras e senhores, Victoria Neuman.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,097
- [risos]
- Vamos dar uma rodada para ela.
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
- [torcendo]
- Hein?
159
00:08:36,892 --> 00:08:39,770
As meninas fazem isso na Casa Branca.
160
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
Hum? Deus o abençoe.
161
00:08:43,106 --> 00:08:45,442
[conversa indistinta]
162
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
[rindo]
163
00:08:59,790 --> 00:09:01,541
Dê-nos um minuto aqui, sim, amor?
164
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
[música tensa tocando]
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
[digitando no telefone]
166
00:09:15,013 --> 00:09:18,558
Ouça, Ryan, tenho muito a dizer...
167
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
e foda-se o tempo todo para dizer isso.
168
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Tenho um caminhão lá atrás.
Posso tirar você daqui.
169
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
- O que você está falando?
- Eu sei que você está com raiva de mim,
e você tem todo o direito de estar.
170
00:09:26,149 --> 00:09:28,652
Mas você sabe o quão perigoso é Homelander.
171
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
- Ele é meu pai.
- Certo.
172
00:09:30,404 --> 00:09:32,322
H-Ele assassinou um pobre coitado
bem na frente de seus olhos.
173
00:09:32,322 --> 00:09:34,533
- Esse cara era um pedófilo.
- Não é verdade.
174
00:09:34,533 --> 00:09:35,826
Ele-ele está mentindo para você.
175
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
Deixe-me levá-lo até Grace, certo?
176
00:09:38,328 --> 00:09:40,664
A-E então você
não precisa mais me ver.
177
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
Por favor, eu... estou te implorando.
178
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
É o que sua mãe iria querer.
179
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
Não significa não, William.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
Este não é o Rancho Neverland. [risos]
181
00:09:53,802 --> 00:09:57,806
Não se preocupe.
Nada de ruim vai acontecer, certo?
182
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
Oh.
183
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Parece que já aconteceu.
184
00:10:05,981 --> 00:10:09,985
Olhe para aquela grande massa negra
coagulando em torno de seu cérebro.
185
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
[risos]
186
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
O que você tem, seis meses?
187
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
Menos?
188
00:10:17,326 --> 00:10:21,872
Isso é muito ruim. W-Nós não vamos ter
aquela última dança juntos.
189
00:10:21,872 --> 00:10:23,874
Sentirei falta de nós.
190
00:10:23,874 --> 00:10:26,918
[risos] Caramba.
191
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
Você se masturba com sua própria voz, não é?
192
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
[zomba]
193
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
Esse é o espírito, campeão.
194
00:10:32,674 --> 00:10:34,468
[risos] Filho.
195
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
[música tensa e cheia de suspense tocando]
196
00:10:44,811 --> 00:10:48,482
Vamos. eu não quero
senhorita Smash Mouth.
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
[♪ Smash Mouth: "Caminhando no Sol"]
198
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
[bipa]
199
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
♪ Não é brincadeira ♪
200
00:11:01,953 --> 00:11:05,374
♪ Eu gostaria de comprar uma moeda para o mundo ♪
201
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
♪ E ensine o mundo a cantar
em perfeita harmonia ♪
202
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
♪ E ensine o mundo... ♪
203
00:11:08,877 --> 00:11:11,546
Tantos terninhos.
204
00:11:11,546 --> 00:11:13,215
♪ E os mentirosos, ei, eu sei ♪
205
00:11:13,215 --> 00:11:15,008
♪ É apenas uma música, mas é um tempero ♪
206
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
♪ Para a receita, isso é um ataque de amor ♪
207
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
♪ Eu sei que saiu, mas está de volta ♪
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
♪ É como qualquer moda ♪
209
00:11:22,015 --> 00:11:24,309
♪ Ele se retrai antes do impacto ♪
210
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
♪ E assim como a moda,
é uma paixão pelo ♪
211
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
♪ Moderno e moderno, se você tiver o que precisa ♪
212
00:11:28,772 --> 00:11:30,232
♪ Eles virão e comprarão...
213
00:11:30,232 --> 00:11:31,191
Mãe?
214
00:11:33,276 --> 00:11:34,528
- [porta fecha]
- O que você está fazendo aqui?
215
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
[agente 1] Desculpas, senhorita Neuman,
216
00:11:36,446 --> 00:11:37,781
estamos com a equipe da sua mãe.
217
00:11:37,781 --> 00:11:39,366
Essa é Zoé?
218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Terminaremos em apenas um minuto.
219
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Por que você não espera lá fora?
220
00:11:48,708 --> 00:11:51,128
- [grita]
- [gritando]
221
00:11:52,921 --> 00:11:54,548
-Francês, o que está acontecendo?
- [Frenchie] Ela é uma porra de Supe.
222
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Ela é uma porra de Supe!
223
00:11:59,010 --> 00:12:00,846
Sim, acho que vou, uh...
224
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
- [porta da van bate]
- ...espere aqui.
225
00:12:04,099 --> 00:12:06,184
[música dramática tocando]
226
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
Está tudo bem.
227
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Não vemos nada.
228
00:12:13,108 --> 00:12:15,235
Ça va? Você não vai?
229
00:12:15,235 --> 00:12:16,945
[gritos]
230
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Precisamos de uma saída, agora!
231
00:12:32,002 --> 00:12:33,670
[música emocionante tocando]
232
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
Há uma janela
na extremidade sul do corredor.
233
00:12:42,637 --> 00:12:46,016
Uh... Estamos no oito andares.
234
00:12:46,016 --> 00:12:47,392
[Annie] Frenchie, confie em mim.
235
00:12:50,061 --> 00:12:51,938
[Zoe gritando]
236
00:13:01,281 --> 00:13:03,950
[multidão murmurando]
237
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Não!
-Francês!
238
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
Filho da puta.
239
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
[grita]
240
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
[ofegante]
241
00:13:28,475 --> 00:13:30,936
[música sombria tocando]
242
00:13:32,979 --> 00:13:35,649
[ofegante]
243
00:13:35,649 --> 00:13:36,650
Sim.
244
00:13:36,650 --> 00:13:37,943
- Ah Merda.
- Ah, meu Deus.
245
00:13:37,943 --> 00:13:39,444
Ah, Deus.
246
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
Ah, nojento.
247
00:13:54,167 --> 00:13:56,753
Graças a Cristo. Podemos ir agora? Jesus.
248
00:13:56,753 --> 00:13:59,297
- Ei, você.
- Ei.
249
00:13:59,297 --> 00:14:00,966
Você tem que ensinar Butcher
o significado da palavra "dissimulado".
250
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Ele acabou de ser feito por um garoto de 12 anos.
251
00:14:02,300 --> 00:14:04,344
Você quer dizer Zoe, que acabou de assassinar dois caras?
252
00:14:04,344 --> 00:14:08,223
Vic, você atirou na sua própria filha
com V? Como você pôde fazer isso com ela?
253
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
- Eu precisava mantê-la segura.
- Seguro?
254
00:14:10,225 --> 00:14:14,354
Você a transformou em um maldito monstro.
Como você.
255
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
Desculpe. Isso soa como
a panela chamando a chaleira
256
00:14:16,898 --> 00:14:18,650
um cara que se teletransporta com o pau para fora.
257
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
O pior erro que já cometi.
258
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
Vic, você e eu, estávamos...
259
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
Éramos como uma família. Quero dizer...
260
00:14:29,160 --> 00:14:32,372
foi tudo apenas... besteira?
261
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
[zomba]
262
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
Quase te contei uma vez.
263
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
Aquela noite do apagão, você lembra?
264
00:14:40,297 --> 00:14:42,882
Você trouxe todos os lanches da bodega
você poderia carregar para Zoe.
265
00:14:42,882 --> 00:14:46,219
Jogamos Uno com ela por horas
até que as luzes acenderam novamente.
266
00:14:46,219 --> 00:14:48,388
E eu pensei...
267
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
... você era um dos meus amigos mais próximos.
268
00:14:52,434 --> 00:14:55,312
Quero dizer, caramba, você está namorando um Supe.
269
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Se alguém entendesse,
seria você, certo?
270
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Por que você não me contou?
271
00:15:00,650 --> 00:15:01,568
Eu estava com medo.
272
00:15:01,568 --> 00:15:03,236
Com medo que você tivesse que estourar minha cabeça.
273
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Eu estava com medo de perder você.
274
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
[suspira]
275
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Sempre me importei com você, Hughie.
276
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Essa parte foi real.
277
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Olá, Vicky.
278
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
- Foda-se!
- Oh!
279
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Seriamente? Eca.
280
00:15:31,222 --> 00:15:34,476
Eu tenho que estar na TV, tipo,
dez minutos, seu idiota.
281
00:15:34,476 --> 00:15:36,978
Nós vamos sair de você. Nós vamos para
a imprensa, diga-lhes que você explodiu o Congresso.
282
00:15:36,978 --> 00:15:38,521
Ainda tenho os arquivos do Red River.
283
00:15:38,521 --> 00:15:40,398
Ok, ok, ok.
Você já viu WarGames?
284
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
O que estou dizendo, olhe para você,
é claro que você já viu WarGames.
285
00:15:42,776 --> 00:15:45,403
- Estamos fazendo piadas?
- Destruição mutuamente assegurada.
286
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
Eu machuquei você, você sai de mim. Você sai de mim,
287
00:15:47,989 --> 00:15:50,033
Eu mato todos que você já amou.
288
00:15:50,033 --> 00:15:52,661
A única coisa que faz sentido
é uma trégua.
289
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Ou plano B.
290
00:15:56,414 --> 00:16:00,085
- [tiro]
- Jesus, porra... [ofegante]
291
00:16:00,085 --> 00:16:01,878
[Neuman geme]
292
00:16:03,755 --> 00:16:06,049
Como é que vocês estão realmente
piorando em seu trabalho?
293
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
[telefone toca]
294
00:16:10,220 --> 00:16:13,473
Hum. Acabaram de ligar para o Arizona.
295
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
Acho que é melhor eu ir me trocar.
296
00:16:17,143 --> 00:16:20,146
[ofegante]
297
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
[suspira]
298
00:16:21,606 --> 00:16:23,817
[torcendo]
299
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
[música rock tocando]
300
00:16:28,154 --> 00:16:30,365
[música dramática tocando]
301
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
Que bom que você apareceu.
Onde diabos você esteve?
302
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
O pântano. Tentando lavar
o fedor do fracasso
303
00:16:44,838 --> 00:16:46,172
da sua confusão na noite passada.
304
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Cale a boca, açougueiro.
305
00:16:52,387 --> 00:16:54,222
Graça.
306
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
- Você não.
- Ah, pare com isso.
307
00:16:57,851 --> 00:17:00,520
Lavei minhas bolas e tudo.
308
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
-M?
- Há pessoas que,
309
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
por ignorância ou talvez insanidade,
310
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
ainda acredito que você tem
algo para contribuir.
311
00:17:07,694 --> 00:17:09,028
Eu não sou um deles.
312
00:17:09,028 --> 00:17:11,865
Vou recuperar a criança, Grace.
313
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
Eu vou consertar isso.
314
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
[música sombria tocando]
315
00:17:18,037 --> 00:17:23,543
Dois agentes da minha turma estão mortos
nas mãos de uma criança de 12 anos.
316
00:17:23,543 --> 00:17:28,214
Tivemos que contar às famílias deles que eles bufaram
cocaína misturada com fentanil na festa depois.
317
00:17:28,214 --> 00:17:32,260
- Senhor, nossa inteligência nos disse
o ácido funcionaria em Neuman.
- Ela não é idiota.
318
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Ela saberá que eu estava por trás disso.
319
00:17:33,970 --> 00:17:37,682
Droga! Todo mundo me disse
para escolher Buttigieg.
320
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
Você não sabia, senhor. Marvin,
321
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
Eu atestei por você.
A CIA está financiando você.
322
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Com todo o respeito, senhora,
323
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
você sempre pode colocar Butcher de volta no comando.
Ele está lá fora.
324
00:17:45,774 --> 00:17:47,817
E a Luz Estelar?
325
00:17:47,817 --> 00:17:49,194
Ela atende por Annie agora.
326
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Annie pode queimar Neuman's
malditos olhos, debilita-la?
327
00:17:51,780 --> 00:17:54,866
Se ela puder chegar perto o suficiente dela sem
arrancar a cabeça dela, quem sabe?
328
00:17:54,866 --> 00:17:58,870
Mas talvez tenhamos que aceitar o
possibilidade de que Neuman seja... invulnerável.
329
00:17:58,870 --> 00:18:01,581
O Congresso certifica a eleição em 6 de janeiro.
330
00:18:01,581 --> 00:18:05,752
Depois disso, um Supe está a um batimento cardíaco de distância
da presidência.
331
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
Meu maldito batimento cardíaco.
332
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
Agora, só posso manter distância
dela por tanto tempo.
333
00:18:11,299 --> 00:18:13,468
Eliminá-la é a principal prioridade.
334
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Então faça a porra do seu trabalho.
335
00:18:15,053 --> 00:18:17,722
Sim, senhora.
336
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
♪ Nunca vou desistir de você ♪
337
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
- Porra.
- ♪ Nunca vou decepcionar você ♪
338
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
♪ Nunca vou fugir ♪
339
00:18:24,562 --> 00:18:26,272
Em algum outro lugar você precisa estar?
340
00:18:27,857 --> 00:18:29,192
Não, senhor.
341
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
[a conversa abafada continua]
342
00:18:30,527 --> 00:18:33,196
[Kessler]Billy Butcher.
343
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Joe Kessler.
344
00:18:36,366 --> 00:18:38,409
Foda-me. Quanto tempo faz?
345
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
Uh, eu diria 11 anos,
mas, oficialmente falando,
346
00:18:41,246 --> 00:18:42,914
nada daquele show de merda aconteceu.
347
00:18:42,914 --> 00:18:44,833
Então como é que
Lembro-me de você drogado com ópio,
348
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
expulsando a esposa do General?
349
00:18:46,209 --> 00:18:47,418
Bem, vá se foder.
350
00:18:47,418 --> 00:18:49,087
[ambos rindo]
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Ei, deixe-me pagar uma xícara de café ruim para você.
352
00:18:52,841 --> 00:18:56,052
[Kessler] Rebaixado de
seu próprio maldito time.
353
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Qual é o seu codinome de merda mesmo?
354
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Os meninos.
355
00:18:58,847 --> 00:19:01,683
Ufa. Quem inventou essa merda?
356
00:19:03,142 --> 00:19:05,228
Por que você está aguentando isso? Vá embora.
357
00:19:05,228 --> 00:19:08,273
Não, meu filho, tenho planos e esquemas.
358
00:19:08,273 --> 00:19:11,109
Eu estarei de volta à cabeça
da mesa em nenhum momento.
359
00:19:11,109 --> 00:19:13,111
[Kessler] Bem, é melhor você.
360
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Você sabe, muitos caras estão pensando
você foi bancado
361
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
no pior momento possível.
362
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
Você sabe, Mallory é tão focado
sobre matar o vice-presidente eleito
363
00:19:20,201 --> 00:19:23,413
porque é isso que Singer quer,
e metade do maldito Langley está nisso.
364
00:19:23,413 --> 00:19:26,541
Bem, você conhece Grace, ela está sempre
tem sido um pouco um animal político.
365
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
E no que você está focado?
366
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Homelander.
367
00:19:30,753 --> 00:19:35,341
Ele matou aquela pobre boceta em larga escala
luz do dia, e eles aplaudiram.
368
00:19:35,341 --> 00:19:37,969
Quero dizer, o que você pensa
isso o ensinou, né?
369
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
Não.
370
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
Estamos assobiando
em direção a um maldito apocalipse,
371
00:19:44,350 --> 00:19:46,895
e o olho de Grace não está na bola.
372
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
Você teve uma chance certeira contra ele, certo?
373
00:19:48,688 --> 00:19:52,150
Com o Menino Soldado? Você não pegou.
374
00:19:52,150 --> 00:19:54,569
Seu olho estava na bola?
375
00:19:57,739 --> 00:20:00,658
Por que tenho a sensação
não acabamos de nos esbarrar?
376
00:20:00,658 --> 00:20:02,744
Você se lembra do Vale Panjshir?
377
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
Sim. Muito difícil de esquecer.
378
00:20:07,999 --> 00:20:11,044
Você me arrastou de lá
e deixou cair quantos corpos para fazer isso,
379
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
sem dar
um segundo maldito pensamento.
380
00:20:13,463 --> 00:20:15,840
E ainda assim você ainda não
dê o meu nome ao seu filho, hein?
381
00:20:15,840 --> 00:20:20,720
Precisamos de alguém como você, Billy.
Agora, porra.
382
00:20:20,720 --> 00:20:25,016
Antes que os Supes comecem a nos cercar
e nos despejando em campos.
383
00:20:25,016 --> 00:20:27,727
[música tensa tocando]
384
00:20:31,272 --> 00:20:32,690
[bater na porta]
385
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
Ei.
386
00:20:34,233 --> 00:20:36,945
Uma gravata? Você vai ao baile?
387
00:20:36,945 --> 00:20:38,196
[risos]
388
00:20:40,281 --> 00:20:43,034
- E aí?
- [suspira] Janine.
389
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Ela brigou na escola.
390
00:20:45,912 --> 00:20:49,290
O diretor não disse por quê,
só que ela nocauteou um menino.
391
00:20:49,290 --> 00:20:50,375
Um menino?
392
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Não ouse ficar orgulhoso agora.
393
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
Ela tem batido portas, Marvin.
394
00:20:54,879 --> 00:20:58,716
Ela me disse para "comer um pau".
395
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Janine disse isso?
396
00:21:00,301 --> 00:21:03,471
Ela está passando por um momento difícil
desde que Todd se mudou.
397
00:21:03,471 --> 00:21:04,681
Quer dizer, desde que você o expulsou?
398
00:21:04,681 --> 00:21:07,266
Vamos diminuir a alegria
na sua voz, mas, sim,
399
00:21:07,266 --> 00:21:09,769
desde que eu o expulsei.
400
00:21:09,769 --> 00:21:11,646
Mas Janine ainda o ama.
401
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
- Ela está preocupada.
- Preocupado com o quê?
402
00:21:13,648 --> 00:21:17,944
Todd se aprofundou tanto
toda aquela merda estranha de Hometeamer.
403
00:21:17,944 --> 00:21:20,113
Ele não está atendendo minhas ligações.
Eu não sei onde ele está.
404
00:21:20,113 --> 00:21:21,114
Ok, então...?
405
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
E você é bom em encontrar pessoas.
406
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Ah, vamos lá. Monique--
407
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
Para sua filha, Marvin.
408
00:21:29,414 --> 00:21:31,874
[suspira]
409
00:21:33,876 --> 00:21:37,714
Bem, entendi o que você viu naquele cara.
Ele era bom para Janine.
410
00:21:37,714 --> 00:21:41,718
Porque com certeza é uma merda
não era o D. [zomba]
411
00:21:44,804 --> 00:21:46,055
Certo?
412
00:21:48,474 --> 00:21:50,935
- [Madelyn] Você tem que ser bom.
- [Vogelbaum] Você é meu maior fracasso.
413
00:21:50,935 --> 00:21:52,562
[vozes sobrepostas]
414
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
- [grunhidos]
- É o seu destino.
415
00:21:55,356 --> 00:21:58,317
[vozes sobrepostas]
416
00:21:58,317 --> 00:22:00,862
[música intensa e pulsante tocando]
417
00:22:04,407 --> 00:22:07,201
[Homelander] É porque no fundo
há uma parte de você que ainda está...
418
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
humano.
419
00:22:09,954 --> 00:22:12,331
[suspiros]
420
00:22:19,088 --> 00:22:20,757
[Juiz Roemhildt] Não seja descarado
comigo.
421
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
Você não deve se referir ao falecido
como a “vítima”.
422
00:22:23,468 --> 00:22:25,845
É um termo carregado
e para o júri decidir.
423
00:22:25,845 --> 00:22:29,807
[Ashley] Senhor, receio que estejamos atrasados
na reconstrução da torre,
424
00:22:29,807 --> 00:22:33,186
mas posso garantir 100%
que não é minha culpa.
425
00:22:33,186 --> 00:22:36,147
{\an8}[Nneka pela TV] Mas não foi até
Annie January saiu
426
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
{\an8}da sombra de Vought e de Homelander,
427
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
{\an8}que vimos a verdadeira extensão do poder dela.
428
00:22:39,942 --> 00:22:42,612
{\an8}Vought e Homelander
não estão acima da lei.
429
00:22:42,612 --> 00:22:45,364
Eles não podem simplesmente fazer o que quiserem.
430
00:22:45,364 --> 00:22:49,077
[Hailey na TV] Profundo, precisamos conversar
sobre o polvo na sala.
431
00:22:49,077 --> 00:22:52,288
Sua ex, Cassandra,
escreveu um livro que conta tudo--
432
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
Vou ter que parar você
aí mesmo, Hailey.
433
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
Você sabe, não havia relações
com um polvo.
434
00:22:56,793 --> 00:23:01,005
É apenas um boato racista
e uma mentira ridícula
435
00:23:01,005 --> 00:23:04,175
perpetuado por um abandono
e, uh... [zomba]
436
00:23:04,175 --> 00:23:06,469
mulher histérica emocionalmente instável,
437
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
quem, vamos ser claros, fez cocô na minha cama.
438
00:23:08,096 --> 00:23:10,848
Profundo, por favor me diga
a porra do polvo se foi.
439
00:23:10,848 --> 00:23:13,768
Sim, Ashley. Ela é...
440
00:23:13,768 --> 00:23:16,854
Está cuidado. OK?
441
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
Olá, Noir.
442
00:23:18,314 --> 00:23:20,942
[Ashley] Senhor,
depois daquele desastre em Godolkin...
443
00:23:20,942 --> 00:23:23,152
obrigado novamente por salvar minha vida--
444
00:23:23,152 --> 00:23:25,738
o conselho achou que deveríamos encontrar
novos candidatos para The Seven, o mais rápido possível.
445
00:23:25,738 --> 00:23:28,116
A comissão de seleção tem
446
00:23:28,116 --> 00:23:30,743
reduziu para 25 opções.
447
00:23:33,746 --> 00:23:35,581
Hum, ok, ótimo.
448
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Se formos puramente nas redes sociais,
Eu poderia sugerir Talon de Redlands.
449
00:23:38,918 --> 00:23:42,547
[Profundo] Passe. Ela é uma borboleta.
450
00:23:42,547 --> 00:23:45,633
- O corpo dela está certo, mas o rosto dela...
- [Ashley] Sim, entendi.
451
00:23:45,633 --> 00:23:47,885
Muito obrigado por explicar.
452
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
[sussurra] Chauvinista idiota.
453
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Ugh, não aquele pano de porra sacanagem.
454
00:23:52,348 --> 00:23:56,269
- Espere, pensei que ele tivesse comido um cachorro.
- Ele comeu um cachorro.
455
00:23:57,562 --> 00:23:58,855
É uma grande diferença.
456
00:24:00,731 --> 00:24:03,985
- [Ashley suspira]
- [A-Train] Irmã Sage? Claro que não.
457
00:24:03,985 --> 00:24:06,737
Ela estava comigo em Teenage Kix
por, tipo, apenas um ano
458
00:24:06,737 --> 00:24:08,573
- antes que eles enlatassem a bunda dela.
- Qual é o poder dela?
459
00:24:08,573 --> 00:24:10,825
[A-Train] Ela é a do mundo
pessoa mais inteligente.
460
00:24:10,825 --> 00:24:13,536
Ela não é inteligente o suficiente para saber
quando fechar a boca.
461
00:24:13,536 --> 00:24:14,996
Disputador. Ele não é um...
462
00:24:14,996 --> 00:24:18,749
Maluco do Texas. O escritório de Santo Antonio
teve que encobrir esses assassinatos de migrantes.
463
00:24:18,749 --> 00:24:20,501
- Eu meio que gosto dele.
- [Ashley] Claro,
464
00:24:20,501 --> 00:24:23,087
ele nos esbarra com mulheres suburbanas
e homens brancos com mais de 50 anos.
465
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Escolha incrível, senhor.
466
00:24:24,964 --> 00:24:26,841
Sim, concordo totalmente. Ele é um mensch.
467
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Eu usei essa palavra certo? Mensch?
468
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Você acabou de dizer que ele era louco.
469
00:24:29,552 --> 00:24:31,304
[Ashley] O que eu quis dizer foi
nós seríamos loucos
470
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
para, você sabe, não trazê-lo.
471
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
[Homelander geme]
472
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
Estou cercado por bajuladores
e malditos imbecis.
473
00:24:44,108 --> 00:24:46,235
É só que você faz
muitos pontos realmente excelentes, senhor.
474
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
Profundo, apenas...
475
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
Golpe A-Train.
476
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
O que?
477
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
[Homelander] Não estou brincando.
Vá até lá, retire
478
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
O pau de A-Train e chupá-lo.
479
00:25:11,302 --> 00:25:12,970
[zomba] Ok.
480
00:25:20,603 --> 00:25:22,021
[respira profundamente]
481
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
[Homelander] Levante-se.
482
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
[suspira pesadamente]
483
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[expira]
484
00:25:44,043 --> 00:25:47,588
[risos] Sexo é apenas um espectro,
certo, mano?
485
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Fique de joelhos, porra.
486
00:25:49,674 --> 00:25:51,968
Isto é exatamente
487
00:25:51,968 --> 00:25:54,011
do que estou falando. Nenhum de vocês
488
00:25:54,011 --> 00:25:57,139
tem estômago
desafiar qualquer coisa que eu diga.
489
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Oh meu Deus.
490
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
Eu tenho que carregar isso inteiro
porra de companhia em meus ombros.
491
00:26:02,603 --> 00:26:04,814
Você tem razão?
492
00:26:04,814 --> 00:26:07,483
[música tensa tocando]
493
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
Eu não ia fazer isso.
494
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
{\an8}Homelander enfrenta seu adversário mais difícil
ainda, nosso sistema jurídico corrupto.
495
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
{\an8}Aperte o botão de doar,
ganhe uma sacola grátis--
496
00:26:23,457 --> 00:26:25,835
{\an8}Roland Keating atacou o filho de Homelander.
497
00:26:25,835 --> 00:26:27,586
{\an8}♪ Nós devemos...
498
00:26:27,586 --> 00:26:32,049
{\an8}[locutor] A magia de Vought on Ice,
em 7 de dezembro na VoughtCoin Arena.
499
00:26:32,049 --> 00:26:34,135
{\an8}As coisas esquentaram entre o Starlighter
500
00:26:34,135 --> 00:26:36,595
{\an8}e movimentos do Hometeamer
fora do tribunal hoje.
501
00:26:36,595 --> 00:26:40,308
{\an8}Esse canalha tinha fotos dele
entre aspas "sobrinha"
502
00:26:40,308 --> 00:26:42,101
{\an8}nua na banheira.
503
00:26:42,101 --> 00:26:44,729
{\an8}Ele é um pedófilo antifa que
fodi e descobri.
504
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
{\an8}E "olho por olho" pode ser
na seção judaica da Bíblia,
505
00:26:47,356 --> 00:26:48,524
{\an8}mas ainda está na Bíblia.
506
00:26:54,613 --> 00:26:58,159
[tosse]
507
00:27:01,287 --> 00:27:04,123
Sim. Estável.
508
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
Bom, bom.
509
00:27:06,917 --> 00:27:08,044
[grunhidos]
510
00:27:08,044 --> 00:27:08,961
- Sim.
- [gemendo]
511
00:27:08,961 --> 00:27:14,383
Annie, isso foi incrível. Olha, olha.
É um novo recorde. 33 segundos.
512
00:27:14,383 --> 00:27:18,679
Ah, incrível. Eu posso voar a 30 metros de distância
de todos os meus cuidados.
513
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
E drenar a rede elétrica ao mesmo tempo.
514
00:27:21,974 --> 00:27:22,933
O que Greta diria?
515
00:27:22,933 --> 00:27:26,062
[telefone tocando, tocando]
516
00:27:30,191 --> 00:27:33,152
[barulho]
517
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
[murmura em francês]
518
00:27:34,987 --> 00:27:37,281
Seis meses de trabalho, c'est merde!
519
00:27:37,281 --> 00:27:39,325
Então o ácido não funcionou.
520
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
Vamos pensar em outra coisa.
521
00:27:42,370 --> 00:27:44,413
Como o que? Sim.
522
00:27:44,413 --> 00:27:48,876
Ei, olha, eu concordo totalmente
com tudo o que você disse.
523
00:27:48,876 --> 00:27:50,044
Ninguém quer que Neuman vá embora mais do que eu,
524
00:27:50,044 --> 00:27:52,338
e ninguém sabe o quão perigoso
ela é para o país.
525
00:27:52,338 --> 00:27:56,717
Sim, talvez nunca tenhamos outra chance
assim nunca mais...
526
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
- Eu sou muito ruim em conversas estimulantes.
- Ah, você acha?
527
00:27:58,969 --> 00:28:01,013
[resmungando]
528
00:28:01,013 --> 00:28:02,390
Tudo bem, estou fora daqui.
529
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
Lixeira para reciclagem, filho da puta.
530
00:28:05,810 --> 00:28:07,311
[suspira]
531
00:28:07,311 --> 00:28:08,687
[porta se fecha]
532
00:28:09,772 --> 00:28:11,107
O quê? [suspira]
533
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
- Ele estragou nosso disfarce com Neuman.
- Hum-hmm.
534
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Ele quase matou você de novo.
535
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
Uh-huh.
536
00:28:17,405 --> 00:28:20,032
Você é o único que o quer aqui.
537
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Devíamos soltá-lo.
538
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
Não vamos soltá-lo.
539
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
Não vamos soltá-lo.
540
00:28:40,261 --> 00:28:43,389
Bem, é um bom momento para foder bem
traga isso à tona, não é?
541
00:28:47,893 --> 00:28:49,895
[música tensa tocando]
542
00:28:51,647 --> 00:28:54,608
Vai ser muito mais difícil
cometer um assassinato com aqueles viados por perto.
543
00:28:54,608 --> 00:28:57,194
Eles? Não.
544
00:28:57,194 --> 00:29:01,991
Eles são, uh, escolhidos a dedo,
uma espécie de serviço secreto-secreto, então...
545
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
Estou surpreso que você tenha ligado.
546
00:29:03,617 --> 00:29:05,453
Estou cheio de surpresas, não é?
547
00:29:05,453 --> 00:29:07,246
O que você quer?
548
00:29:07,246 --> 00:29:12,251
Bem, eu estava pensando que, você e eu
poderiam coçar as costas um do outro.
549
00:29:12,251 --> 00:29:15,504
Como quando você atirou na minha cabeça?
550
00:29:15,504 --> 00:29:18,466
Preciso de uma mão para pegar Ryan
longe de Homelander.
551
00:29:18,466 --> 00:29:21,135
[risos] Isso é tudo?
O menino precisa de um pai.
552
00:29:21,135 --> 00:29:22,428
Esse viado não é pai.
553
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
E você é?
554
00:29:28,684 --> 00:29:30,686
[limpa a garganta]
555
00:29:32,438 --> 00:29:34,732
Você está entre um pau e uma situação difícil.
556
00:29:34,732 --> 00:29:37,401
eu vou colocar você
naquele slot elegante de VP,
557
00:29:37,401 --> 00:29:39,695
e ele vai ter certeza
você passa os próximos quatro anos
558
00:29:39,695 --> 00:29:42,072
agarrando seus tornozelos
enquanto ele enfia na sua bunda.
559
00:29:42,072 --> 00:29:43,866
Acho que posso cuidar de mim mesmo.
560
00:29:43,866 --> 00:29:46,410
Oh, você quer dizer aquele pequeno vírus desagradável
eles cozinharam você em Godolkin?
561
00:29:48,621 --> 00:29:50,998
Sim, eu sei disso,
562
00:29:50,998 --> 00:29:54,376
e eu sei que não é forte o suficiente
para matar Homelander ainda.
563
00:29:55,586 --> 00:29:57,129
E depois há o lugar difícil.
564
00:29:57,129 --> 00:30:02,092
Todo o peso da CIA
e meus meninos trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana para superar você.
565
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Você precisa de mim.
566
00:30:08,182 --> 00:30:12,520
Se eu fosse pensar sobre isso...
567
00:30:12,520 --> 00:30:14,730
Eu gostaria de uma demonstração de boa fé.
568
00:30:14,730 --> 00:30:17,858
O material que Hughie tem sobre mim
da Casa do Grupo Red River.
569
00:30:17,858 --> 00:30:19,777
Isso não o impede
de ir à imprensa.
570
00:30:19,777 --> 00:30:21,904
Hum. Impede que eles imprimam.
571
00:30:21,904 --> 00:30:26,617
Apenas uma teoria da conspiração selvagem
de um ex-funcionário descontente.
572
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
Esses são meus termos.
573
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
Você sabe onde me encontrar.
574
00:30:46,053 --> 00:30:48,847
Filho da puta.
Acabei de entrar há cinco minutos.
575
00:30:48,847 --> 00:30:50,683
- O que está acontecendo?
- Essa merda.
576
00:30:50,683 --> 00:30:52,726
Uh... Oh, ok, sim, você tem que bater
577
00:30:52,726 --> 00:30:54,770
"Mantenha-me conectado."
578
00:30:54,770 --> 00:30:57,106
- [telefone vibra]
- Desculpe. Uh, sim, "Mantenha-me conectado."
579
00:30:57,106 --> 00:31:01,527
Mas, uh, alerta de spoiler, isso não vai
mantenha você conectado. [risos]
580
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
[homem ao telefone] Esta mensagem
é para Hugh Campbell.
581
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
Estou ligando novamente de Nova York
Hospital Central.
582
00:31:10,452 --> 00:31:11,579
Seu pai foi internado...
583
00:31:11,579 --> 00:31:14,957
Foda-se. Porra!
584
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
Criança?
585
00:31:16,375 --> 00:31:18,586
[música tensa tocando]
586
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
Desculpe.
587
00:31:21,422 --> 00:31:23,507
Pai? Eu estou...
588
00:31:31,265 --> 00:31:36,562
A Casa Luz das Estrelas,
um chamado "lar para adolescentes em situação de risco".
589
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
Claro. E Jeff Epstein se matou.
590
00:31:38,647 --> 00:31:42,985
Não, a única coisa que esses adolescentes são
em risco de ser preparado
591
00:31:42,985 --> 00:31:46,697
e jogado no Starlight's
Masmorra de terror LGBT.
592
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
Vidas infantis são importantes, pessoal...
593
00:31:48,699 --> 00:31:52,077
Seria muito mais fácil conseguir
cobertura da mídia se você estivesse lá.
594
00:31:52,077 --> 00:31:55,998
O veredicto de Homelander será
1.000% sejam inocentes,
595
00:31:55,998 --> 00:31:58,417
e eu não estou aparecendo
até mesmo para dignificar essa merda.
596
00:31:58,417 --> 00:32:01,962
Annie, estou feliz em organizar o protesto
e-e fazer o discurso,
597
00:32:01,962 --> 00:32:03,464
mas ninguém quer ouvir
598
00:32:03,464 --> 00:32:06,175
porque é o Movimento Starlighter
e eu não sou Starlight.
599
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
- Bem, eu também não.
- Então diga isso a ela.
600
00:32:11,472 --> 00:32:14,266
A razão pela qual eu desisti foi
para fugir dela.
601
00:32:14,266 --> 00:32:16,352
Agora, você está matando
com os Starlighters.
602
00:32:16,352 --> 00:32:17,770
Você não precisa de mim.
603
00:32:17,770 --> 00:32:20,189
Se... apenas se... você fosse Starlight,
604
00:32:20,189 --> 00:32:24,068
então talvez nós pudéssemos angariar
algumas doações reais.
605
00:32:24,068 --> 00:32:28,197
Eu quero ajudar, é claro,
mas como Annie January.
606
00:32:28,197 --> 00:32:31,492
Ninguém está doando para a Annie House.
Parece que vendemos biscoitos de passas.
607
00:32:31,492 --> 00:32:33,243
[baixinho] Ei.
608
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
Ei.
609
00:32:34,578 --> 00:32:37,331
Então, Colin é muito chato,
610
00:32:37,331 --> 00:32:40,501
mas ele salvou minha bunda
mais do que algumas vezes
611
00:32:40,501 --> 00:32:43,545
nos últimos meses,
então obrigado pela recomendação.
612
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
- Ele é um campeão.
- Oh, eu tenho orgulho.
613
00:32:45,881 --> 00:32:49,051
Você sabe, eu posso dizer isso até
da nossa primeira reunião de grupo.
614
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Reuniões anônimas.
615
00:32:51,345 --> 00:32:53,138
Bem ali no nome.
616
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
[risos]
617
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
- Com licença.
- Hum-hmm.
618
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
Perdão.
619
00:33:15,411 --> 00:33:18,080
Eu não deveria ter mencionado nossas reuniões.
620
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Tudo bem.
621
00:33:19,289 --> 00:33:23,335
Eu amo meu chefe sabendo
Sou um ex-viciado. [risos]
622
00:33:33,887 --> 00:33:36,432
[porta abre, fecha]
623
00:33:38,892 --> 00:33:40,978
[conversa tranquila]
624
00:33:42,980 --> 00:33:45,107
[música suave tocando]
625
00:33:54,158 --> 00:33:56,160
[respira profundamente]
626
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
[música sinistra tocando]
627
00:34:32,112 --> 00:34:35,199
[audiolivro tocando
em avanço rápido em fones de ouvido]
628
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
[bater na porta]
629
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
[clica na língua]
630
00:34:49,087 --> 00:34:50,380
Merda.
631
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
[criança chorando perto]
632
00:34:55,427 --> 00:34:57,179
Quase nunca fico surpreso.
633
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
Posso entrar?
634
00:35:05,479 --> 00:35:08,190
- Irmã Sábia.
- Apenas Sábio.
635
00:35:08,190 --> 00:35:11,068
Certo.
636
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
Vought adicionou a parte “Irmã”.
637
00:35:13,278 --> 00:35:15,489
Não posso ter um de nós
sem qualificação racial.
638
00:35:15,489 --> 00:35:17,908
- Ah.
- Nunca vi você sem o terno.
639
00:35:17,908 --> 00:35:19,827
Por que incógnito?
640
00:35:19,827 --> 00:35:21,703
Você sabe, eu teria pensado
a mulher mais inteligente da Terra
641
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
teria um lugar melhor.
642
00:35:23,580 --> 00:35:24,957
Pessoa mais inteligente,
643
00:35:24,957 --> 00:35:28,585
e essa pessoa é muito inteligente
para dar a mínima para Pottery Barn.
644
00:35:28,585 --> 00:35:30,921
OK. Pregue, irmã.
645
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Bem, hum...
646
00:35:34,091 --> 00:35:35,884
Você é tão inteligente.
647
00:35:35,884 --> 00:35:36,969
Mostre-me.
648
00:35:39,012 --> 00:35:40,055
Mostre-me.
649
00:35:44,017 --> 00:35:45,811
Com base em suas aparições públicas,
650
00:35:45,811 --> 00:35:48,939
seu estilista é
tingir o cabelo com mais frequência.
651
00:35:48,939 --> 00:35:50,899
Costumava ser todo mês,
agora é a cada 2,4 semanas.
652
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
Ela disse que você está ficando grisalho,
653
00:35:52,526 --> 00:35:54,069
- ou ela está escondendo isso?
- [zomba]
654
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Então entre isso
e sua próstata aumentada...
655
00:35:56,238 --> 00:35:58,031
- Minha porra o quê?
- Olhe para suas mãos.
656
00:35:58,031 --> 00:36:00,242
Você os tem lavado com mais frequência,
657
00:36:00,242 --> 00:36:02,995
então provavelmente você já esteve
fazer xixi com mais frequência, o que faz sentido.
658
00:36:02,995 --> 00:36:05,914
Você tem muito poder, mas envelhece.
659
00:36:05,914 --> 00:36:10,294
Além disso, há aquele pequeno problema
seu próprio pai quase te matou.
660
00:36:10,294 --> 00:36:12,421
[risos] Uau.
661
00:36:14,590 --> 00:36:19,845
Qualquer respirador bucal poderia ver que você está
passando por alguma meia-idade existencial...
662
00:36:19,845 --> 00:36:21,263
tanto faz.
663
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Muito corajoso para alguém
cujo poder é um truque de festa.
664
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
Você está convidado a me laserar,
665
00:36:26,476 --> 00:36:29,229
mas acho que você precisa de mim
e meu truque de festa para alguma coisa.
666
00:36:30,314 --> 00:36:32,816
Hum.
667
00:36:32,816 --> 00:36:34,067
Eu preciso de conselhos.
668
00:36:35,903 --> 00:36:37,237
De alguém do meu nível.
669
00:36:38,363 --> 00:36:42,367
Claro, se você disser uma palavra sobre isso,
Vou desmontar você pouco a pouco.
670
00:36:42,367 --> 00:36:43,410
Naturalmente.
671
00:36:43,410 --> 00:36:47,915
Deus, eu passei minha vida
escalando para o pico de Vought.
672
00:36:47,915 --> 00:36:52,544
É tudo que eu sempre quis.
E-e... agora que entendi--
673
00:36:52,544 --> 00:36:53,921
Você ainda não está feliz?
674
00:36:53,921 --> 00:36:56,340
[suspira]
675
00:36:56,340 --> 00:37:01,511
Eu salvo as pessoas, elas comemoram.
Eu mato pessoas, eles comemoram.
676
00:37:01,511 --> 00:37:03,972
Não faz sentido.
677
00:37:05,515 --> 00:37:08,852
Os humanos não são nada.
Eles são menos que nada.
678
00:37:08,852 --> 00:37:11,438
Eles são apenas brinquedos para minha diversão.
679
00:37:11,438 --> 00:37:14,232
E ainda assim eles controlam tudo.
680
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
Não é natural.
681
00:37:15,651 --> 00:37:19,279
Que tipo de legado
eu vou deixar para o meu filho?
682
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
[gagueja] Um país de merda
em um mundo de merda?
683
00:37:21,949 --> 00:37:23,033
Ou algo melhor?
684
00:37:23,033 --> 00:37:27,996
Algo... puro e limpo.
685
00:37:27,996 --> 00:37:30,832
Tipo... mármore.
686
00:37:32,042 --> 00:37:34,628
Você percebe que provavelmente
também não vai fazer você feliz.
687
00:37:34,628 --> 00:37:35,712
Ainda.
688
00:37:36,838 --> 00:37:38,715
Diga-me como você faria isso.
689
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
Hipoteticamente.
690
00:37:41,927 --> 00:37:44,388
[expira]
691
00:37:44,388 --> 00:37:47,432
Bem... Grécia,
692
00:37:47,432 --> 00:37:52,562
todas as democracias, elas falham
porque as pessoas são estúpidas.
693
00:37:52,562 --> 00:37:57,693
Você não precisa de um exército de super-homens
como o nazista queria - tão alemão.
694
00:38:00,737 --> 00:38:04,449
Se você esmagar as massas,
quem constrói seus monumentos?
695
00:38:04,449 --> 00:38:05,701
Quem lambe sua mancha?
696
00:38:05,701 --> 00:38:07,494
Não.
697
00:38:07,494 --> 00:38:11,206
As próprias pessoas vão destruí-lo,
698
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
só preciso cutucá-los um pouco.
699
00:38:13,500 --> 00:38:17,295
Então você pode entrar,
seja aquele que o salvará.
700
00:38:19,172 --> 00:38:22,467
Como César.
701
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
Estatisticamente, é inevitável.
702
00:38:36,732 --> 00:38:39,359
- Gostaria que você se juntasse aos Sete.
- De jeito nenhum.
703
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
- Por que não?
- Porque eu não estou usando
704
00:38:41,319 --> 00:38:45,449
algum super terno vagamente racista
na frente de um monte de focas batendo palmas.
705
00:38:45,449 --> 00:38:49,286
Além disso, sou uma mulher negra que é
mil vezes mais inteligente que você.
706
00:38:49,286 --> 00:38:51,204
Seu ego não consegue lidar com isso.
707
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
- Eu também sou muito inteligente.
- Entende o que quero dizer?
708
00:38:54,458 --> 00:38:56,168
Inteligente o suficiente para ouvir.
709
00:38:58,420 --> 00:39:00,213
Quero dizer, realmente ouça você.
710
00:39:01,298 --> 00:39:03,050
[suspira] Você pode ficar aqui,
711
00:39:03,050 --> 00:39:06,845
cheirando a Taco Bell e solidão,
712
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
ou podemos colocar algumas de suas teorias
em prática em escala global.
713
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
Quando foi a última vez
você tem uma chance assim?
714
00:39:16,146 --> 00:39:18,023
[suspira suavemente]
715
00:39:24,237 --> 00:39:25,655
Açougueiro, o que você está fazendo aqui?
716
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
Não consegui dormir.
717
00:39:30,577 --> 00:39:31,995
E você?
718
00:39:31,995 --> 00:39:35,373
Hum, meu pai, ele teve um derrame.
719
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
Ah, porra.
720
00:39:36,458 --> 00:39:38,001
Lamento ouvir isso, companheiro.
721
00:39:38,001 --> 00:39:41,296
Só vou pegar algumas coisas
antes de eu voltar para ele.
722
00:39:41,296 --> 00:39:43,965
- Ele é, ah...
- E-eu não sei.
723
00:39:46,927 --> 00:39:53,350
Ele me ligou logo antes de acontecer,
e, hum... eu não atendi.
724
00:39:55,352 --> 00:39:56,520
Por que eu não atendi?
725
00:39:56,520 --> 00:39:58,063
Quer dizer, talvez eu pudesse ter previsto isso.
726
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
- Eu poderia... eu poderia...
- Não, não, não. Hugo.
727
00:39:59,606 --> 00:40:02,567
Não se culpe por isso.
Não há nada que você pudesse ter feito.
728
00:40:02,567 --> 00:40:06,446
Tudo o que ele quer é conversar sobre alguns
livro idiota do James Patterson
729
00:40:06,446 --> 00:40:08,532
que ele está lendo,
e eu não poderia nem dar isso a ele.
730
00:40:08,532 --> 00:40:11,743
E agora eles estão dizendo
que mesmo que ele viva...
731
00:40:13,662 --> 00:40:15,413
Deus.
732
00:40:15,413 --> 00:40:16,998
Sim, bem, eu sei o que eu quero.
733
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
Apagamento rápido das luzes.
Melhor que a alternativa.
734
00:40:20,085 --> 00:40:23,505
Sentado ali, remoendo seus erros...
735
00:40:25,006 --> 00:40:26,633
...enquanto você espera o inevitável.
736
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[zíper fecha]
737
00:40:45,652 --> 00:40:47,821
Espero que seu velho supere.
738
00:40:49,656 --> 00:40:51,950
Obrigado. Eu... Ah.
739
00:40:55,412 --> 00:40:57,038
- [Annie] Hughie?
- Ei.
740
00:40:57,038 --> 00:40:59,332
[suspira] Sinto muito.
741
00:40:59,332 --> 00:41:01,710
Cheguei aqui assim que pude.
742
00:41:01,710 --> 00:41:03,545
Desculpe.
743
00:41:03,545 --> 00:41:05,755
[suspira] Estou bem.
744
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
[locutor falando no rádio]
745
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
[Francês] Vire aqui.
746
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
- Bem aqui?
- Sim.
747
00:41:26,401 --> 00:41:30,405
Então, o que a CIA pensa de você
desperdiçando seus vastos recursos,
748
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
tudo para caçar o telefone de Todd?
749
00:41:32,532 --> 00:41:34,159
Eu não perguntei.
750
00:41:34,159 --> 00:41:36,286
Assim como eu não te perguntei
para vir, também.
751
00:41:36,286 --> 00:41:40,123
- Hum. Estamos sempre aqui para ajudá-lo, meu amigo.
- [telefone toca]
752
00:41:49,090 --> 00:41:49,841
Colin?
753
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
Por que você pergunta?
754
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
Você tem passado muito tempo...
755
00:41:55,722 --> 00:41:58,058
...juntos no banheiro...
756
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
Desculpe, eu deveria ter dito alguma coisa.
757
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
Mas é complicado.
758
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
Para ser claro
759
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
Eu te amo.
760
00:42:14,491 --> 00:42:15,784
{\an8}Eu também.
761
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
Mas você e eu...
762
00:42:18,453 --> 00:42:20,413
Não estão acontecendo.
763
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Eu sei.
764
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
Então, se Colin te faz feliz...
765
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Vá ser feliz.
766
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Ei, garoto branco avistado.
767
00:42:33,093 --> 00:42:35,929
[música pulsante tocando]
768
00:42:47,607 --> 00:42:49,234
[Todd] Como vai, Nick?
Está aqui para o encontro?
769
00:42:49,234 --> 00:42:50,694
Ah, sim, sim. Yeah, yeah.
770
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
[Todd] Legal.
771
00:42:58,326 --> 00:42:59,536
[Francês] Essa é uma boa pergunta.
772
00:42:59,536 --> 00:43:01,329
- O que é isso?
- [Frenchie] Ela se pergunta, uh...
773
00:43:01,329 --> 00:43:04,249
como um homem assim
conquistar o amor de uma mulher
774
00:43:04,249 --> 00:43:05,458
como a Monique, sabe?
775
00:43:05,458 --> 00:43:07,085
[Leite Materno] Oh, ele é, uh,
ele é legal com minha filha.
776
00:43:07,085 --> 00:43:08,586
[Francês] Vamos,
há apenas uma razão.
777
00:43:08,586 --> 00:43:12,132
Todd deve estar fazendo as malas
algum calor sério entre as pernas.
778
00:43:12,132 --> 00:43:14,926
Sério, Francês,
você não precisava vir.
779
00:43:14,926 --> 00:43:16,011
[Francês] Ok, só estou dizendo,
780
00:43:16,011 --> 00:43:20,390
o homem tem alguma coisa séria
Energia de Pete Davidson ali, não?
781
00:43:23,351 --> 00:43:24,602
[câmera clicando]
782
00:43:25,687 --> 00:43:28,106
- Você a reconhece?
- Não tenho certeza.
783
00:43:28,106 --> 00:43:30,942
Olá, pessoal. Obrigado por fazer isso
em tão pouco tempo.
784
00:43:30,942 --> 00:43:34,195
Ele está aqui, certo?
Tipo, no prédio aqui?
785
00:43:35,864 --> 00:43:37,699
Este é o melhor dia da minha vida.
786
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Sim.
787
00:43:40,368 --> 00:43:42,704
[câmera clicando]
788
00:43:44,289 --> 00:43:47,500
Bem, você sabe, Dirk, na verdade não estou
prendendo a respiração debaixo d'água.
789
00:43:47,500 --> 00:43:49,419
Estou tecnicamente respirando debaixo d'água.
790
00:43:49,419 --> 00:43:51,338
Então é mais impressionante.
791
00:43:51,338 --> 00:43:53,631
Hum. A-Train, experimente estes
blasters de bacon de rancho de búfalos.
792
00:43:53,631 --> 00:43:54,716
Eles são suculentos.
793
00:43:54,716 --> 00:43:56,676
Sábio.
794
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
É bom ver você de novo.
795
00:43:58,261 --> 00:43:59,971
[baixinho] Que porra é essa
você está fazendo aqui?
796
00:43:59,971 --> 00:44:03,183
Homelander está cansado de ser
cercado por idiotas.
797
00:44:04,476 --> 00:44:07,103
- Olá pessoal.
- [Todd] Pátria!
798
00:44:07,103 --> 00:44:10,023
Eu só quero dizer que é uma grande honra
estar aqui com você.
799
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
Certo. Agora, não posso ficar muito tempo,
800
00:44:11,649 --> 00:44:15,362
mas ouvi dizer que você é
alguns dos meus maiores fãs,
801
00:44:15,362 --> 00:44:17,822
me apoiando
quando outros viraram as costas.
802
00:44:17,822 --> 00:44:19,783
Eu só queria dizer pessoalmente...
803
00:44:19,783 --> 00:44:25,622
obrigado pela sua devoção
e seu sacrifício.
804
00:44:27,123 --> 00:44:31,586
W-- Bem, sério, é você
quem dá tanto para--
805
00:44:31,586 --> 00:44:33,797
Vocês são mais do que apenas fãs.
806
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
Vocês são mártires
para a maior causa da Terra.
807
00:44:37,717 --> 00:44:39,969
- Abra.
- Você entendeu.
808
00:44:42,764 --> 00:44:44,808
Uau. Morcegos.
809
00:44:44,808 --> 00:44:46,142
Sim.
810
00:44:47,477 --> 00:44:51,564
Eu quero que você pegue esses morcegos
811
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
e espancar esses senhores até a morte.
812
00:45:00,365 --> 00:45:04,869
[rindo] Você é engraçado.
813
00:45:04,869 --> 00:45:09,040
[risos] Ah, é como um dos seus testes.
Você quer que digamos não.
814
00:45:09,040 --> 00:45:10,375
Não, Profundo.
815
00:45:10,375 --> 00:45:13,086
Isto não é um teste.
816
00:45:13,962 --> 00:45:20,927
Eu quero que você vença
esses senhores até a morte... agora.
817
00:45:25,723 --> 00:45:28,017
Acho que talvez devêssemos ir.
818
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
Ah, Jesus!
819
00:45:31,813 --> 00:45:32,814
Hum-hmm.
820
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
Ah Merda.
821
00:45:40,530 --> 00:45:41,531
Jesus!
822
00:45:41,531 --> 00:45:43,366
[música intensa tocando]
823
00:45:52,250 --> 00:45:54,043
Fique aqui.
824
00:45:54,043 --> 00:45:56,421
Aguarde mais instruções.
825
00:45:58,715 --> 00:46:00,800
[porta se abre]
826
00:46:02,427 --> 00:46:03,845
- [porta fecha]
- [suspira]
827
00:46:07,056 --> 00:46:10,643
Ei, que porra é essa?
Isso foi tão fodido, pessoal.
828
00:46:12,562 --> 00:46:15,190
[Leite Materno] Que porra é essa
ele está fazendo aqui?
829
00:46:17,692 --> 00:46:20,862
[Frenchie] Ele deveria estar em julgamento, não?
830
00:46:20,862 --> 00:46:22,155
Merda.
831
00:46:25,992 --> 00:46:27,327
{\an8}[Cameron] Esta filmagem ao vivo exclusiva
832
00:46:27,327 --> 00:46:29,913
{\an8}de Homelander chegando
no tribunal agora há pouco.
833
00:46:29,913 --> 00:46:31,498
{\an8}O veredicto será lido a qualquer momento.
834
00:46:31,498 --> 00:46:34,209
{\an8}Então fique conosco
depois dessas mensagens importantes.
835
00:46:34,209 --> 00:46:37,462
{\an8}[locutor] Você está pronto para parar de reutilizar
seu cateter e começar a viver sua vida?
836
00:46:37,462 --> 00:46:39,547
[multidão cantando, clamando]
837
00:46:47,013 --> 00:46:49,682
[gritos sobrepostos]
838
00:46:49,682 --> 00:46:51,726
[telefones tocando]
839
00:46:51,726 --> 00:46:53,353
[homem] O veredicto está chegando.
840
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
Os jurados estão sentados. A qualquer segundo.
841
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
[gritando em silêncio]
842
00:47:04,113 --> 00:47:06,866
[telefones tocando, zumbindo]
843
00:47:09,577 --> 00:47:11,829
- Inocente!
- [multidão aplaudindo]
844
00:47:19,963 --> 00:47:21,548
Foda-se, fascista!
845
00:47:25,051 --> 00:47:27,011
[clamando]
846
00:47:27,011 --> 00:47:29,097
[música intensa tocando]
847
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
[gritos sobrepostos]
848
00:47:41,651 --> 00:47:42,652
[grunhido]
849
00:47:47,407 --> 00:47:49,742
[os gritos continuam]
850
00:47:49,742 --> 00:47:51,494
[repórter] De fora do tribunal
851
00:47:51,494 --> 00:47:53,913
- onde o júri deu um veredicto.
- [suspira]
852
00:47:53,913 --> 00:47:55,498
- Homelander não é culpado de assassinato.
- Vá.
853
00:47:55,498 --> 00:47:59,711
A cena lá fora
o tribunal está caótico.
854
00:47:59,711 --> 00:48:02,589
- Apoiadores de Homelander e Starlight
em massa...
- Você consegue.
855
00:48:02,589 --> 00:48:04,090
- Ir. Ir.
- Ok, ok.
856
00:48:04,090 --> 00:48:06,676
...o que foi uma manifestação pacífica
tornou-se violento.
857
00:48:06,676 --> 00:48:09,596
Pedimos a todos: Fiquem em casa...
858
00:48:09,596 --> 00:48:12,557
- [tocando a buzina]
- [clamando, gritando]
859
00:48:14,601 --> 00:48:16,352
[grunhido]
860
00:48:18,271 --> 00:48:19,897
Colin...
861
00:48:19,897 --> 00:48:21,983
[música dramática tocando]
862
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Colin!
863
00:48:30,116 --> 00:48:31,659
- Você está bem?
- [ofegante]
864
00:48:31,659 --> 00:48:35,288
[grunhido]
865
00:48:36,372 --> 00:48:38,875
Colin. Colin. Não, não! Sou eu.
866
00:48:38,875 --> 00:48:40,585
Sou eu. Vamos.
867
00:48:40,585 --> 00:48:44,047
Eu estou bem. Estou bem.
[tosse] Estou bem.
868
00:48:44,047 --> 00:48:45,673
Não. Você está bem?
869
00:48:45,673 --> 00:48:48,801
Desculpe, estou bem. Estou bem. Estou bem.
870
00:48:53,014 --> 00:48:54,849
[rindo]
871
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
[telefone toca]
872
00:49:16,663 --> 00:49:17,872
[suspira]
873
00:49:23,920 --> 00:49:26,589
[clamando]
874
00:49:39,018 --> 00:49:41,020
[o clamor fica mais alto]
875
00:49:48,277 --> 00:49:52,615
Todos, permaneçam calmos.
Somos todos pessoas muito especiais.
876
00:49:52,615 --> 00:49:55,576
Pare com isso. Parar.
877
00:50:05,586 --> 00:50:07,588
[ofegante]
878
00:50:10,258 --> 00:50:13,469
Todos, por favor, por favor, vão para casa!
879
00:50:13,469 --> 00:50:16,305
Podemos lutar, mas não assim!
880
00:50:16,305 --> 00:50:18,015
Annie! Annie!
881
00:50:18,015 --> 00:50:19,767
- [grunhindo]
- [homem] Vadia!
882
00:50:19,767 --> 00:50:21,602
- Maldito traidor!
- Ei! Saia de cima dela.
883
00:50:21,602 --> 00:50:23,563
[os gritos continuam]
884
00:50:23,563 --> 00:50:26,607
Saia de cima dela!
Saia de cima dela.
885
00:50:26,607 --> 00:50:31,612
Kiara. Kiara?
886
00:50:31,612 --> 00:50:34,782
Ah, Deus. Ajuda!
Socorro, alguém ajude.
887
00:50:34,782 --> 00:50:38,327
[ofegante] Ajuda, por favor.
888
00:50:38,327 --> 00:50:39,662
Kiara.
889
00:50:39,662 --> 00:50:42,457
[mulher grita]
890
00:50:46,169 --> 00:50:47,587
Com licença, me perdoe.
891
00:50:47,587 --> 00:50:48,671
[homem] Eu mesmo vi.
892
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
Foram os Starlighters, cara.
893
00:50:51,716 --> 00:50:53,676
[espectadores murmurando]
894
00:50:57,764 --> 00:50:59,599
[oficial] Por favor, retornem para suas casas.
895
00:50:59,599 --> 00:51:03,186
Por favor, saia da instalação
de maneira ordenada.
896
00:51:05,229 --> 00:51:08,107
Por favor, saia da instalação
de maneira ordenada.
897
00:51:08,107 --> 00:51:10,401
Por favor, retornem para suas casas.
898
00:51:10,401 --> 00:51:13,362
[clamando, gritando]
899
00:51:13,362 --> 00:51:14,989
{\an8}A justiça prevaleceu hoje
900
00:51:14,989 --> 00:51:18,576
{\an8}como júri no julgamento do assassinato de Homelander
proferiu um veredicto de inocente.
901
00:51:18,576 --> 00:51:21,829
{\an8}Mas aquele momento de cura nacional
foi tragicamente interrompido.
902
00:51:21,829 --> 00:51:26,793
{\an8}Ataques violentos de apoiadores da Starlight
deixou três patriotas inocentes mortos.
903
00:51:26,793 --> 00:51:30,630
{\an8}Por respeito, vamos esperar
até que todas as famílias tenham sido notificadas
904
00:51:30,630 --> 00:51:32,799
{\an8}antes do lançamento
os nomes das vítimas.
905
00:51:32,799 --> 00:51:35,092
Mas nós sabemos
que cada um deles deu a vida
906
00:51:35,092 --> 00:51:37,512
exercendo seu direito constitucional...
907
00:51:37,512 --> 00:51:40,139
Não, deixe-a dormir.
908
00:51:40,139 --> 00:51:42,391
Eu passarei por aqui logo pela manhã,
vamos contar a ela juntos.
909
00:51:42,391 --> 00:51:43,768
Sim.
910
00:51:43,768 --> 00:51:45,353
[Cameron] ...que nos salvou
repetidamente
911
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
e mais, sem perguntar
qualquer coisa em troca.
912
00:51:48,105 --> 00:51:49,440
Pessoal...
913
00:51:49,440 --> 00:51:53,277
[música sinistra tocando]
914
00:51:55,071 --> 00:51:59,575
Nosso único consolo é que Homelander irá
permaneça livre para proteger a todos nós.
915
00:51:59,575 --> 00:52:03,287
Agora que isso é interminável
o erro judiciário ficou para trás,
916
00:52:03,287 --> 00:52:05,706
Homelander pode retornar seu foco
para o que realmente importa--
917
00:52:05,706 --> 00:52:07,750
- defendendo os mocinhos.
- Você vai terminar isso?
918
00:52:07,750 --> 00:52:10,586
- Verdadeiros americanos.
- Ah, vamos lá, amigo.
919
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
Deveríamos estar comemorando.
920
00:52:15,383 --> 00:52:17,510
O que está errado?
921
00:52:17,510 --> 00:52:20,388
Não, isso... não é nada. [risos]
922
00:52:20,388 --> 00:52:23,474
Vamos, agora.
Nós conversamos sobre isso.
923
00:52:23,474 --> 00:52:26,519
Temos que compartilhar
tudo um com o outro,
924
00:52:26,519 --> 00:52:32,233
fazer tudo juntos,
até quase nos fundirmos em um.
925
00:52:34,151 --> 00:52:37,989
Então, me diga você, filho.
Seja o que for, está tudo bem.
926
00:52:39,323 --> 00:52:42,451
Não quero que Butcher morra.
927
00:52:49,959 --> 00:52:53,129
Mas mesmo depois de ele ter abandonado você daquele jeito?
928
00:52:53,129 --> 00:52:55,548
[suspira] Isso foi brutal.
929
00:52:55,548 --> 00:52:57,258
E todas aquelas coisas que ele disse sobre você.
930
00:52:57,258 --> 00:53:00,428
Ele disse coisas horríveis sobre você.
931
00:53:00,428 --> 00:53:02,305
Simplesmente horrível.
932
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Minha mãe o amava.
933
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[música sombria tocando]
934
00:53:18,654 --> 00:53:20,615
Mas e você?
935
00:53:33,961 --> 00:53:36,756
[esfregando]
936
00:53:36,756 --> 00:53:42,303
[suspira] Noir estava certo,
isso foi tão fodido.
937
00:53:42,303 --> 00:53:44,680
[voz de mulher] Você tem todo o direito
ficar chateado.
938
00:53:44,680 --> 00:53:46,766
Estou chateado por você.
939
00:53:46,766 --> 00:53:49,226
E se simplesmente saíssemos?
940
00:53:51,228 --> 00:53:53,773
Poderíamos desaparecer sob as ondas para sempre.
941
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
Todo mundo lá te ama por você.
942
00:53:57,652 --> 00:54:02,114
Como o doce, sensível,
você é um nadador muito forte.
943
00:54:02,114 --> 00:54:03,574
[funga]
944
00:54:03,574 --> 00:54:07,244
Olhe para mim.
945
00:54:07,244 --> 00:54:09,622
Querida, olhe para mim.
946
00:54:11,248 --> 00:54:14,293
Não teríamos mais que esconder nosso amor.
947
00:54:14,293 --> 00:54:18,297
Poderíamos ser apenas Kevin e Ambrosius.
948
00:54:23,344 --> 00:54:24,762
[ri suavemente]
949
00:54:24,762 --> 00:54:26,847
[música tranquila tocando]
950
00:54:56,002 --> 00:54:59,046
[música intrigante tocando]
951
00:55:17,690 --> 00:55:19,692
[máquina apitando]
952
00:55:22,945 --> 00:55:24,572
Hum.
953
00:55:30,786 --> 00:55:35,166
[Hugh Sr.] Ei, então,
Acabei de ler Deadly Cross.
954
00:55:35,166 --> 00:55:38,044
[risos] Quero dizer,
como Patterson faz isso?
955
00:55:38,044 --> 00:55:41,464
Gostei ainda mais do que
Criss Cross, Justiça Cruzada,
956
00:55:41,464 --> 00:55:43,340
Cruz Dupla, Cruz Tripla,
957
00:55:43,340 --> 00:55:48,220
Fogo Cruzado, Cross Country,
Cruze a Linha, até Cruze Meu Coração.
958
00:55:48,220 --> 00:55:53,726
Sabe, então, de qualquer forma, há muito o que conversar.
Ah, me ligue. Eu te amo, filho.
959
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
Você melhora, ok?
960
00:56:05,696 --> 00:56:11,494
Você melhora e eu vou
falo com você por horas sobre Deadly Cross.
961
00:56:11,494 --> 00:56:14,246
Você pode ler o inteiro
porra do livro para mim, se você quiser.
962
00:56:16,582 --> 00:56:18,542
Negócio?
963
00:56:20,211 --> 00:56:22,213
Eu realmente espero que você possa me ouvir.
964
00:56:25,341 --> 00:56:27,760
[mulher] Pelo que vale,
Eu acho que ele pode.
965
00:56:35,476 --> 00:56:37,103
Mãe?
966
00:56:44,610 --> 00:56:46,153
[Becca] Billy.
967
00:56:48,489 --> 00:56:51,325
Você me prometeu
você cuidaria de Ryan.
968
00:56:52,576 --> 00:56:55,496
Caramba, o que você achou
Estou tentando fazer aqui?
969
00:56:56,705 --> 00:57:00,334
Eu acho que você está
prestes a foder com Hughie, de novo.
970
00:57:00,334 --> 00:57:02,711
E isso vai explodir
na sua cara, de novo.
971
00:57:02,711 --> 00:57:06,423
Salvei o garoto na Torre, não foi?
972
00:57:06,423 --> 00:57:09,927
Eu tinha uma chance certeira contra Homelander,
jogo, set e porra de partida,
973
00:57:09,927 --> 00:57:11,762
mas eu escolhi salvá-lo.
974
00:57:13,514 --> 00:57:15,516
E veja onde isso nos levou.
975
00:57:16,892 --> 00:57:19,061
Você me prometeu.
976
00:57:20,563 --> 00:57:25,067
Se Ryan se tornar como Homelander,
esse é o fim do mundo.
977
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
Você não acha que eu sei disso?
978
00:57:29,989 --> 00:57:32,241
Você tem que encontrar uma maneira melhor.
979
00:57:35,286 --> 00:57:37,121
O que diabos você quer de mim, Becca?
980
00:57:43,043 --> 00:57:45,421
Seja o homem com quem me casei.
981
00:57:52,720 --> 00:57:55,264
Esse homem morreu há muito tempo.
982
00:57:56,265 --> 00:57:58,434
É tarde demais.
983
00:57:58,434 --> 00:58:00,686
Estou sem tempo...
984
00:58:14,033 --> 00:58:15,993
[funga]
985
00:58:21,665 --> 00:58:23,500
[telefone toca]
986
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Ah, pelo amor de Deus.
987
00:58:39,141 --> 00:58:41,560
Bem, espero que você esteja feliz agora.
988
00:58:45,314 --> 00:58:48,567
[♪ Sex Pistols: "Deus salve a rainha"]
989
00:59:06,210 --> 00:59:08,045
♪ Deus salve a rainha ♪
990
00:59:09,171 --> 00:59:11,131
♪ O regime fascista ♪
991
00:59:12,466 --> 00:59:14,718
♪ Isso fez de você um idiota ♪
992
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
♪ Potencial bomba H ♪
993
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
♪ Deus salve a rainha ♪
994
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
♪ Ela não é nenhum ser humano ♪
995
00:59:25,271 --> 00:59:28,482
♪ Não há futuro ♪
996
00:59:28,482 --> 00:59:31,735
♪ No sonho da Inglaterra ♪
997
00:59:31,735 --> 00:59:34,905
♪ Não digam o que você quer ♪
998
00:59:34,905 --> 00:59:38,117
♪ E não seja informado
o que você quer precisar ♪
999
00:59:38,117 --> 00:59:41,328
♪ Não há futuro, não há futuro ♪
1000
00:59:41,328 --> 00:59:44,415
♪ Não há futuro para você ♪
1001
00:59:44,415 --> 00:59:46,375
♪ Deus salve a rainha ♪
1002
00:59:47,543 --> 00:59:49,503
♪ Estamos falando sério, cara ♪
1003
00:59:50,838 --> 00:59:52,923
♪ Amamos nossa rainha ♪
1004
00:59:53,966 --> 00:59:56,302
♪ Deus salva ♪
1005
00:59:57,553 --> 00:59:59,305
♪ Deus salve a rainha ♪
1006
01:00:00,556 --> 01:00:02,599
♪ Porque turistas são dinheiro ♪
1007
01:00:03,851 --> 01:00:05,936
♪ E nossa figura de proa ♪
1008
01:00:06,937 --> 01:00:09,231
♪ Não é o que parece ♪
1009
01:00:10,357 --> 01:00:12,443
♪ Oh, Deus salve a história ♪
1010
01:00:13,360 --> 01:00:15,696
♪ Deus salve seu desfile maluco ♪
1011
01:00:16,822 --> 01:00:19,908
♪ Oh, Senhor, Deus tenha misericórdia ♪
1012
01:00:19,908 --> 01:00:22,619
♪ Todos os crimes são pagos ♪
1013
01:00:22,619 --> 01:00:26,290
♪ Quando não há futuro,
como pode haver pecado? ♪
1014
01:00:26,290 --> 01:00:29,668
♪ Somos as flores na lata de lixo ♪
1015
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
♪ Somos o veneno em sua máquina humana ♪
1016
01:00:32,838 --> 01:00:36,175
♪ Nós somos o futuro, o seu futuro ♪
1017
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
♪ Deus salve a rainha ♪
1018
01:00:39,178 --> 01:00:41,638
♪ Estamos falando sério, cara ♪
1019
01:00:42,639 --> 01:00:44,725
♪ Amamos nossa rainha ♪
1020
01:00:45,726 --> 01:00:48,645
♪ Deus salva ♪
1021
01:00:49,813 --> 01:00:52,024
♪ Sem futuro ♪
1022
01:00:52,024 --> 01:00:55,569
♪ Não
futuro ♪
1023
01:00:55,569 --> 01:01:01,200
♪ Sem futuro para mim ♪
1024
01:01:02,534 --> 01:01:05,329
♪ Sem futuro ♪
1025
01:01:05,329 --> 01:01:08,540
♪ Não
futuro ♪
1026
01:01:08,540 --> 01:01:13,420
♪ Não há futuro para você ♪
1027
01:01:13,420 --> 01:01:17,674
♪ Sem futuro ♪