1
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
Dentro

2
00:01:57,720 --> 00:02:01,040
oggi, per il college, compreso il suo
padre, ma hanno imparato dall'altra parte

3
00:02:01,041 --> 00:02:03,680
dei loro volti quando ha superato e
con un posto libero.

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,900
Basta guardarlo per vedere il suo
cervelli intestinali.

5
00:02:06,640 --> 00:02:10,300
Il suo preside mi ha detto che ce l'ha
eccezionali poteri di concentrazione.

6
00:02:11,120 --> 00:02:11,340
Veramente?

7
00:02:12,100 --> 00:02:13,620
Hanno le parole esatte che ha usato.

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,300
Cosa intraprenderà?

9
00:02:15,520 --> 00:02:16,560
Quando se ne va sono io.

10
00:02:16,580 --> 00:02:18,280
Andare sempre prima all'università.

11
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Ne hai bisogno?

12
00:02:19,600 --> 00:02:21,260
Oh, sì, ci sto pensando.

13
00:02:21,320 --> 00:02:22,560
Otterrai una laurea, ovviamente.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
Mio Dio.

15
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
Ci costerà dei soldi parlare con te.

16
00:02:26,140 --> 00:02:27,636
Penso che prenderò una sigaretta prima del tè.

17
00:02:27,660 --> 00:02:30,460
È positivo che la fisica che vedi sia stata
facendo uno studio speciale su questo.

18
00:02:30,520 --> 00:02:32,920
Quando trovi la sua laurea, puoi farlo in entrambi i casi
rivendicare una di queste grandi aziende.

19
00:02:32,940 --> 00:02:35,120
Sai, come uno dei grandi spot pubblicitari
chimici.

20
00:02:35,380 --> 00:02:36,840
O forse inizierai a insegnare.

21
00:02:37,040 --> 00:02:38,500
Ho brillato influenzandolo, ovviamente.

22
00:02:39,340 --> 00:02:40,460
Oh, credo che sia lui adesso.

23
00:02:40,461 --> 00:02:41,660
Sarà meglio che torni a casa, caro.

24
00:02:41,661 --> 00:02:43,040
Oh, no, non ce n'è davvero bisogno.

25
00:02:43,180 --> 00:02:44,436
Dubito che corrisponda a te.

26
00:02:44,460 --> 00:02:45,620
No, vive in un sogno.

27
00:02:47,600 --> 00:02:48,040
Ciao, mamma.

28
00:02:48,620 --> 00:02:50,080
Ciao, mamma.

29
00:02:50,220 --> 00:02:52,160
Ciao, Eddy.

30
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Eddy.

31
00:02:54,920 --> 00:02:55,996
Sei pronto tra un minuto?

32
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Ce l'ho nel forno.

33
00:02:57,340 --> 00:02:58,880
Non voglio che si spenga per un po'.

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
Fuori dove?

35
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
Per vedere qualcuno, prenderò il mio tè quando avrò
arrivare lì.

36
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
Ma è praticamente pronto, e lasciatemelo fare
prendi un caso.

37
00:03:04,840 --> 00:03:05,560
Non dovrei tardare.

38
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
Non devi dimenticare la tua preparazione.

39
00:03:06,761 --> 00:03:07,761
No, non lo farò.

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
La chiamano sempre preparazione al college,
e dirò loro perché.

41
00:03:11,260 --> 00:03:13,860
Sembra diventare più alto ogni volta che lo vedo
lui.

42
00:03:14,300 --> 00:03:15,760
Sì, sta sparando.

43
00:03:16,080 --> 00:03:17,616
Una volta pensavo che non sarebbe mai cresciuto adesso.

44
00:03:17,640 --> 00:03:18,020
Dovremmo iniziare.

45
00:03:18,021 --> 00:03:19,340
Non ho mai indossato nulla.

46
00:03:19,460 --> 00:03:21,096
Sai, nasce da tutto.

47
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
Pensi che sarebbe saggio entrare nel mio
dedico per il college?

48
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
Beh, sarà intelligente per la maggior parte
tempo, se non lo è.

49
00:03:26,980 --> 00:03:28,160
La mia dedica è molto brillante.

50
00:03:28,260 --> 00:03:29,820
Non sono stato dannoso in Cina, suppongo.

51
00:03:30,420 --> 00:03:33,660
Sai, l'anno in cui sono entrato in Eddy
al college, c'erano solo nove posti,

52
00:03:33,700 --> 00:03:35,680
e oltre un centinaio di bambini seduti
esame.

53
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Era in testa alla lista.

54
00:03:38,080 --> 00:03:39,744
Stavo proprio dicendo alla signora
Humboldt, Eddy, il

55
00:03:39,745 --> 00:03:42,261
anno in cui ti sei iscritto
il college in cui sei arrivato migliore.

56
00:03:42,640 --> 00:03:43,040
SÌ.

57
00:03:43,140 --> 00:03:45,400
Hai lavorato a quegli esperimenti,
l'affare del giorno.

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,000
Ha libri pieni di biscotti e libri.

59
00:03:48,001 --> 00:03:50,680
e disegni, per me un mistero assoluto.

60
00:03:51,380 --> 00:03:52,440
Sarà lunga, mamma.

61
00:03:52,640 --> 00:03:53,260
Beh, non farlo.

62
00:03:53,340 --> 00:03:54,876
Avrò il tuo tè sul tavolo tra poco
ora.

63
00:03:54,900 --> 00:03:55,820
E adesso mi sta eccitando.

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,860
Allora hai tutta la sera per fare il tuo
lavorare dentro.

65
00:03:58,180 --> 00:03:59,340
Metto la valigia nell'ingresso.

66
00:03:59,500 --> 00:03:59,900
Bene.

67
00:04:00,480 --> 00:04:00,880
Ciao, mamma.

68
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Ciao, caro.

69
00:04:02,020 --> 00:04:02,780
Ciao, signora Humboldt.

70
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Addio, Eddy.

71
00:04:06,180 --> 00:04:08,520
Beh, è ​​stata una visita breve.

72
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
SÌ.

73
00:04:11,060 --> 00:04:12,120
E' un bravo ragazzo.

74
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Nessun problema.

75
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Non un rottame.

76
00:04:16,800 --> 00:04:17,980
Cosa ne pensa suo padre?

77
00:04:17,981 --> 00:04:19,280
di tutto questo?

78
00:04:20,020 --> 00:04:20,020
In.

79
00:04:20,820 --> 00:04:22,240
Yardon sa che il ragazzo esiste.

80
00:04:22,840 --> 00:04:23,480
Posso dirti questo.

81
00:04:23,580 --> 00:04:27,061
Se non fossi stato dietro al ragazzo, a spingere
per tutto il tempo, non sarebbe arrivato da nessuna parte.

82
00:04:27,900 --> 00:04:30,340
Ho dovuto fare a meno molte volte,
ma non mi preoccupavo.

83
00:04:31,300 --> 00:04:32,780
Con me è stato Eddy.

84
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
Primo secondo.

85
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
E ultimo.

86
00:04:37,220 --> 00:04:38,220
Vabbè.

87
00:04:43,110 --> 00:04:44,270
Non hai ancora finito.

88
00:04:44,870 --> 00:04:47,030
È stata una notte dura.

89
00:04:47,031 --> 00:04:47,390
È stata una notte dura.

90
00:04:48,010 --> 00:04:51,800
E ora sono qui.

91
00:04:51,801 --> 00:04:54,760
Ehi, Sue, cosa ne pensi della novità di Tommy?
stile di capelli?

92
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
I topi lo conoscono per la terza volta.

93
00:04:57,160 --> 00:04:58,300
Oh, non mi sentivo male.

94
00:04:58,580 --> 00:04:59,720
Penso che sia orribile.

95
00:05:00,640 --> 00:05:01,980
Due, due specie di insidie.

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,640
Suppongo di potermi tagliare i capelli come faccio io
piace.

97
00:05:04,900 --> 00:05:07,280
Finché non devo essere visto con me
tu, tutto qui.

98
00:05:07,300 --> 00:05:09,280
Oh, il caso sarà una bella cosa.

99
00:05:09,281 --> 00:05:10,281
Ti sei trovato bene qui.

100
00:05:10,740 --> 00:05:11,916
Immagina, questa è fortuna, vero?

101
00:05:11,940 --> 00:05:12,600
Un maresciallo.

102
00:05:12,780 --> 00:05:14,300
Perché non ti prendi un gatto dell'equipaggio?

103
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
No grazie.

104
00:05:15,660 --> 00:05:16,100
Vedi?

105
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Ha buon senso.

106
00:05:18,140 --> 00:05:20,300
Natalie, ma... Non fermarti mai
leggere?

107
00:05:21,260 --> 00:05:25,000
Onestamente, il modo in cui leggi, lo è assolutamente
fantastico.

108
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Ti piace il trattamento.

109
00:05:27,900 --> 00:05:29,580
Perché non dire nulla in contrario?

110
00:05:29,860 --> 00:05:31,880
Tutto quello che sto dicendo è che è assolutamente fantastico.

111
00:05:32,140 --> 00:05:32,580
Questo è tutto?

112
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
Stai arrivando, Brenda.

113
00:05:34,300 --> 00:05:37,140
Se ti metti il berretto sui capelli,
Camminerò lungo la strada con te.

114
00:05:37,540 --> 00:05:40,640
Se non ti piaccio così come sono,
Io no.

115
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Mi metterò il berretto.

116
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Vieni?

117
00:05:44,140 --> 00:05:44,780
Vieni, Brenda?

118
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
No, non ho finito il mio drink.

119
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Non aspettarmi, andrò dall'altra parte
Comunque.

120
00:05:49,100 --> 00:05:50,300
Uscirai più tardi, presto.

121
00:05:50,540 --> 00:05:52,120
Non aspettarti che ne sarò capace.

122
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Ci vediamo domani.

123
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
Ciao, Brenda.

124
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
Infine.

125
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
No.

126
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
Pensavo che non sarebbero mai andati.

127
00:06:05,480 --> 00:06:06,560
Questo uccide la voce.

128
00:06:08,760 --> 00:06:09,940
Mi si insinua nelle orecchie.

129
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Trovi una grazia?

130
00:06:13,900 --> 00:06:15,180
Oh, non è poi così male.

131
00:06:16,180 --> 00:06:17,800
Allora non hai fallito?

132
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
Non potevo.

133
00:06:21,600 --> 00:06:22,780
Ho trovato qualche scusa.

134
00:06:23,020 --> 00:06:24,220
Cosa ti sei messo nei guai?

135
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Non me ne potrebbe importare di meno.

136
00:06:27,540 --> 00:06:28,640
Volevo che venissi.

137
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
Ti stavo cercando tutto il tempo.

138
00:06:49,100 --> 00:06:50,720
Tocca a me indovinare per primo.

139
00:06:51,020 --> 00:06:52,680
No, non mettere a dura prova la tua sanità mentale.

140
00:06:55,220 --> 00:06:58,500
OLANDA.

141
00:07:00,140 --> 00:07:01,360
Rinnoviamola.

142
00:07:04,360 --> 00:07:05,940
Oh, no, non riesco a indovinare.

143
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Dammi un indizio, Eddie.

144
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Ehi, solo per sperare.

145
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Sperando.

146
00:07:11,120 --> 00:07:11,720
Sperando.

147
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
OH.

148
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Alice.

149
00:07:14,600 --> 00:07:15,000
Ah?

150
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Giusto.

151
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Sperando.

152
00:07:18,120 --> 00:07:18,140
Ah.

153
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Bluff?

154
00:07:21,140 --> 00:07:23,420
Spero nel nostro amore, Elle.

155
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Scorso?

156
00:07:27,300 --> 00:07:28,720
Sperando che il nostro amore sia ultimo.

157
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
Se e.

158
00:07:31,740 --> 00:07:34,120
Sperando che il nostro amore, ultimo e.

159
00:07:36,360 --> 00:07:36,360
E.

160
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
Non muore mai.

161
00:07:38,580 --> 00:07:39,580
Capito.

162
00:07:39,720 --> 00:07:40,360
È vero, Eddie?

163
00:07:40,500 --> 00:07:41,100
È giusto?

164
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
SÌ.

165
00:07:42,500 --> 00:07:43,740
Oh, è meraviglioso.

166
00:07:44,400 --> 00:07:45,660
Caro, Eddie, è meraviglioso.

167
00:07:45,720 --> 00:07:55,680
Conosci la prima parola?

168
00:07:56,220 --> 00:07:58,960
Tesoro, ricordo che ti amo.

169
00:07:59,940 --> 00:08:01,560
Anch'io ti amo, quindi lo sai.

170
00:08:01,860 --> 00:08:02,956
Non mi interessa niente.

171
00:08:02,980 --> 00:08:06,340
Qualcuno solo tu conosci tutta la mia vita,
tutta la mia vita.

172
00:08:07,240 --> 00:08:09,446
Ogni sera prima di partire
per dormire chiudo gli occhi

173
00:08:09,447 --> 00:08:11,701
cercando di ottenere a
la tua immagine nella mia testa.

174
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
A volte non riesco a farlo in questo modo terribile.

175
00:08:14,960 --> 00:08:19,040
E poi a volte all'improvviso fa clic
ed eccoti qui nella mia testa.

176
00:08:19,280 --> 00:08:20,600
Lo faccio anch'io.

177
00:08:20,760 --> 00:08:22,232
A volte, quando sono
studiare anche tutto a

178
00:08:22,233 --> 00:08:25,660
improvviso davanti a me,
eccoti, lo sai.

179
00:08:25,760 --> 00:08:27,060
Sorridere fuori dal libro.

180
00:08:38,770 --> 00:08:42,350
Eddie, pensi che la gente ci guardi?

181
00:08:42,910 --> 00:08:43,910
Sto solo guardando.

182
00:08:44,270 --> 00:08:45,270
Lo saprei.

183
00:08:45,890 --> 00:08:48,050
Voglio dire, sa di noi.

184
00:08:49,430 --> 00:08:54,610
Non credo che la gente ne sappia nulla
altre persone.

185
00:08:55,270 --> 00:08:57,730
Sono troppo occupati con i propri pensieri.

186
00:08:59,030 --> 00:09:00,430
Togliti gli occhiali, Eddie.

187
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
È migliorato?

188
00:09:10,170 --> 00:09:11,170
Non c'è differenza.

189
00:09:11,950 --> 00:09:13,350
Mi piaci con.

190
00:09:13,590 --> 00:09:14,590
Oh, senza.

191
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Non fa differenza.

192
00:09:16,110 --> 00:09:16,810
Puoi leggere la tua lettera.

193
00:09:17,110 --> 00:09:18,590
No, posso tenerlo finché non torno a casa.

194
00:09:18,690 --> 00:09:20,690
Leggo sempre tutta la tua lettera
ultima cosa.

195
00:09:20,890 --> 00:09:22,050
È quello che faccio ogni sera.

196
00:09:22,490 --> 00:09:23,630
Facciamo le stesse cose.

197
00:09:24,750 --> 00:09:27,450
Questo è quello che facciamo tutto il tempo,
le stesse cose.

198
00:09:28,970 --> 00:09:30,390
Oh, la tua lettera è bellissima.

199
00:09:31,730 --> 00:09:32,730
Semplicemente bellissimo.

200
00:09:33,890 --> 00:09:35,710
Non posso dire quello che penso che tu possa fare.

201
00:09:36,030 --> 00:09:36,590
Puoi.

202
00:09:36,950 --> 00:09:37,670
Ho letto le tue lettere.

203
00:09:37,870 --> 00:09:40,550
Posso sentire la tua voce proprio come c'era dentro
la stanza con me, davvero.

204
00:09:41,230 --> 00:09:42,510
Ma tu sei intelligente, io non sono intelligente.

205
00:09:43,010 --> 00:09:44,310
Non vuole mai essere intelligente.

206
00:09:45,470 --> 00:09:46,910
Questa non è la cosa più importante.

207
00:09:47,110 --> 00:09:48,190
Avere qualcuno da amare.

208
00:09:48,210 --> 00:09:49,350
Qualcuno che ti ama.

209
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Così è meglio.

210
00:10:02,240 --> 00:10:03,660
Pensi che Brenda sia carina?

211
00:10:03,860 --> 00:10:10,300
Non è male, ma rispetto a te,
è come... come una rosa in un dente di leone.

212
00:10:10,960 --> 00:10:13,180
È un bene che non sia qui per ascoltarti
dire.

213
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Non mi importerebbe se lo fosse.

214
00:10:17,900 --> 00:10:20,540
Sue, se lo chiedessi alla mia gente...

215
00:10:21,980 --> 00:10:22,000
Cosa?

216
00:10:22,001 --> 00:10:25,661
Voglio dire, se chiedo loro informazioni
stai arrivando... Non c'è niente da dire.

217
00:10:27,040 --> 00:10:28,080
Beh, andrebbe bene.

218
00:10:28,300 --> 00:10:29,980
Beh, non sarebbero tutti giusti e fantastici?

219
00:10:30,160 --> 00:10:33,300
Voglio dire, penso che stai aspettando il tuo momento
prima degli esami e tutto il resto.

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,760
Non devo superarlo.

221
00:10:34,900 --> 00:10:37,440
Sue, voglio portare allo scoperto tutta questa faccenda
all'aperto.

222
00:10:37,980 --> 00:10:40,920
Voglio andare fino alla porta d'ingresso con
tu e il mio braccio come...

223
00:10:40,921 --> 00:10:42,420
E sarò molto fidanzato, sai?

224
00:10:42,500 --> 00:10:44,060
E dimmi, questa è Sue.

225
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
La amo e lei ama me.

226
00:10:47,400 --> 00:10:48,960
E un giorno ci sposeremo.

227
00:10:49,620 --> 00:10:51,160
Ti amo e parli così.

228
00:10:51,720 --> 00:10:55,040
I tuoi occhi lampeggianti, tutto il tuo viso
diventa un po' vivo, sai?

229
00:10:55,200 --> 00:10:57,860
Vorrei comprare un giornale intero ogni giorno
pagina.

230
00:10:57,861 --> 00:10:59,700
Digli: whoa!

231
00:11:04,340 --> 00:11:06,160
Vuoi qualcos'altro?

232
00:11:10,990 --> 00:11:12,770
Due gelati, per favore.

233
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Giusto.

234
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
Sheek, il suo aspetto.

235
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
Allora perché è una specie di consuetudine?

236
00:11:24,600 --> 00:11:26,040
Sei ancora tra 40 minuti, per favore.

237
00:11:26,400 --> 00:11:27,300
Voglio dire, dopo tutto.

238
00:11:27,320 --> 00:11:28,360
Vieni qui, Eddie.

239
00:11:29,580 --> 00:11:32,640
Beh, non credo che riuscirei ad aspettare
fino alla notte prima di aprirlo.

240
00:11:33,520 --> 00:11:34,400
Posso dirti cosa c'è dentro.

241
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Oh, no, non farlo.

242
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
Solo per questo.

243
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Sperando che il nostro amore duri non muoia mai.

244
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
Oh mio Dio, Eddie.

245
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Questo è.

246
00:12:04,700 --> 00:12:05,160
Cosa vuoi?

247
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Sì, questo è arrivato qui, ricorda,
davvero, per favore?

248
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Che succede, George?

249
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
Sono solo nel mezzo.

250
00:12:12,600 --> 00:12:13,616
Oh, cosa hai lì?

251
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Hmm?

252
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Che aspetto aveva?

253
00:12:15,920 --> 00:12:17,200
Quindi rivolgiamoci a Sue.

254
00:12:17,700 --> 00:12:20,040
Stavo rimbalzando su uno di quelli
libri di scuola ed è caduto.

255
00:12:20,041 --> 00:12:22,320
Guarda, queste lettere lo hanno speso sul retro
della busta.

256
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
Sai cosa significano?

257
00:12:24,080 --> 00:12:25,300
Una specie di polvere.

258
00:12:27,260 --> 00:12:28,860
È una lettera di dubbi, George.

259
00:12:29,340 --> 00:12:31,456
Beh, è un po' giovane, ma è così
la cosa non è vero?

260
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
Giovane, è solo l'età.

261
00:12:33,240 --> 00:12:34,496
Sapevi che avrebbe preso questi?
lettere?

262
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Oh, certo che no.

263
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Non sono sorpreso.

264
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
Nessuna figlia è attraente, lo sai?

265
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
Quindi non so cosa ci sia dentro o cosa
sbagliato in questo.

266
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Io faccio.

267
00:12:43,400 --> 00:12:44,456
Ora, George, non devi interferire.

268
00:12:44,480 --> 00:12:45,380
Rimettilo dove lo trovi.

269
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Lasciami andare.

270
00:12:46,640 --> 00:12:47,120
È tutto uguale.

271
00:12:47,200 --> 00:12:48,596
Penso che non sappiamo tutti cosa sta succedendo.

272
00:12:48,620 --> 00:12:49,220
Davvero.

273
00:12:49,221 --> 00:12:50,760
No, Giorgio.

274
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Non sarebbe giusto.

275
00:12:52,300 --> 00:12:53,620
Farò causa a quella persona adesso.

276
00:12:53,980 --> 00:12:55,120
Non ha ancora 17 anni.

277
00:12:55,380 --> 00:12:56,860
Mancano un paio di mesi.

278
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
No, Giorgio.

279
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
Sì, dammelo.

280
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Lo rimetterò a posto.

281
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
Deve sapere che stiamo guardando
le sue lettere.

282
00:13:03,900 --> 00:13:05,820
Penso che dovremmo scoprire da chi viene
ora.

283
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
No.

284
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
Sembri molto sicuro.

285
00:13:09,660 --> 00:13:12,040
Sei abbastanza sicuro che questo sia solo un maschio e
cosa da ragazza.

286
00:13:12,240 --> 00:13:13,680
Dobbiamo esserlo.

287
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Guarda, quelle lettere sulla busta.

288
00:13:17,620 --> 00:13:21,480
Scrivevo "Swank" sul retro del mio
lettere quando ero ragazzina.

289
00:13:21,780 --> 00:13:23,200
Swank sul pavimento.

290
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
No, no, no.

291
00:13:27,280 --> 00:13:30,100
Ci vediamo sotto il bel bacio, sei stupido
cosa vecchia.

292
00:13:31,120 --> 00:13:32,920
Oh, non l'hai scritto nelle mie lettere.

293
00:13:33,140 --> 00:13:35,260
Oh, semplicemente non ricordi, tutto qui.

294
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
Eccola.

295
00:13:37,840 --> 00:13:39,996
No, non vogliamo farle credere che lo abbiamo fatto
ho curiosato.

296
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
Ti ho messo via ovunque l'hai trovato.

297
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
Grazie, Sue.

298
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Sì, signora.

299
00:13:53,580 --> 00:13:55,760
Mio caro tesoro.

300
00:13:56,140 --> 00:13:57,400
Mio caro tesoro.

301
00:13:58,200 --> 00:14:00,560
Un'altra lettera per dirti quanto io
adorarti e adorarti.

302
00:14:01,340 --> 00:14:03,520
Oggi nelle Scritture ho letto la storia di
Rut e Noemi.

303
00:14:04,100 --> 00:14:05,340
Ricordi cosa ha detto Ruth?

304
00:14:05,680 --> 00:14:05,820
Bellissimo.

305
00:14:06,620 --> 00:14:09,800
E trattami per non lasciare il dovuto
rientro dal seguito dopo il...

306
00:14:09,801 --> 00:14:11,280
o se hai voglia che io vada.

307
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
Caro, Sue.

308
00:14:14,160 --> 00:14:14,920
È successo questo meraviglioso.

309
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Sembra così prezioso.

310
00:14:16,660 --> 00:14:17,660
Così incredibile.

311
00:14:17,820 --> 00:14:20,360
Ho paura che all'improvviso mi sveglierò
e sarà finita.

312
00:14:20,361 --> 00:14:21,840
Che tutto finisca mai, tesoro.

313
00:14:22,340 --> 00:14:25,460
Quando ti ho tenuto stretto per la prima volta
e ti ho baciato.

314
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
Poi all'improvviso, all'improvviso, ho sentito di essere un
uomo.

315
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Ti penso sempre come mia moglie.

316
00:14:30,800 --> 00:14:34,120
Mi considero tuo marito.

317
00:14:34,760 --> 00:14:38,680
Amarti e tenerti stretto nel mio
armi per tutta l'eternità.

318
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Papà,

319
00:14:45,060 --> 00:14:46,620
hai letto la mia lettera.

320
00:14:47,060 --> 00:14:48,320
Sì, mi dispiace, Sue.

321
00:14:48,360 --> 00:14:49,796
Stavo sfogliando uno dei tuoi libri.

322
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
È privato.

323
00:14:51,260 --> 00:14:52,560
Privata, è una lettera privata.

324
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
Giorgio.

325
00:14:54,500 --> 00:14:55,520
Beh, ho detto che mi dispiace.

326
00:14:56,140 --> 00:14:56,580
È orribile.

327
00:14:57,140 --> 00:14:59,840
Provando come qualcuno che sbircia attraverso a
buco della serratura.

328
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Ora basta.

329
00:15:01,160 --> 00:15:02,540
Non è poi così male.

330
00:15:02,860 --> 00:15:04,280
Comunque, chi è questo Eddie?

331
00:15:04,740 --> 00:15:06,120
Ebbene, non puoi scoprirlo anche tu?

332
00:15:06,340 --> 00:15:07,740
Sei così abile nello spionaggio.

333
00:15:08,320 --> 00:15:09,560
Mi ascolterò, Sue.

334
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
Ho letto quella lettera e mi dispiace se
ti dà fastidio.

335
00:15:12,580 --> 00:15:14,520
Ma voglio sapere chi è questo Eddie.

336
00:15:14,800 --> 00:15:15,240
Perché?

337
00:15:15,460 --> 00:15:17,380
Quindi puoi rovinarlo anche a lui?

338
00:15:18,340 --> 00:15:19,520
Quella lettera non è più sana.

339
00:15:20,260 --> 00:15:21,400
Non sparare, davvero.

340
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Non ti ascolterò.

341
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
Bene, dovresti leggere quella lettera e
imparare qualcosa su tua figlia.

342
00:15:26,240 --> 00:15:26,940
Allora, Sue, andiamo.

343
00:15:27,020 --> 00:15:27,460
Nessuna sciocchezza.

344
00:15:27,980 --> 00:15:28,640
Chi è lui?

345
00:15:28,860 --> 00:15:29,860
Penso che tu sia orribile.

346
00:15:30,860 --> 00:15:31,860
Orribile!

347
00:15:32,140 --> 00:15:33,260
Sue, torna subito qui.

348
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Su, Su!

349
00:15:49,240 --> 00:15:51,340
Beh, spero che tu ne sia molto orgoglioso
te stesso, caro.

350
00:15:51,720 --> 00:15:52,660
Non sai cosa c'era in quella lettera.

351
00:15:52,661 --> 00:15:53,740
Non voglio ascoltare.

352
00:15:53,741 --> 00:15:55,220
Cosa farai.

353
00:15:55,440 --> 00:15:57,376
Beh, non ti importa cosa succede al tuo
figlia.

354
00:15:57,400 --> 00:15:59,136
Beh, se hai torto, lo prenderai
il reato.

355
00:15:59,160 --> 00:16:00,620
Se lo stai facendo adesso, ti conosco.

356
00:16:00,900 --> 00:16:02,220
Ascolta, ascolta il suo testamento, per favore.

357
00:16:02,760 --> 00:16:04,996
Ascolta, quella non era la lettera di uno di loro
bambino ad un altro.

358
00:16:05,020 --> 00:16:06,180
Era una lettera di un amante.

359
00:16:06,520 --> 00:16:07,860
La chiama sua moglie.

360
00:16:07,920 --> 00:16:10,140
Dice che è suo marito, marito e moglie.

361
00:16:10,740 --> 00:16:11,320
No, non lo so.

362
00:16:11,460 --> 00:16:14,320
Ci sono un sacco di cose su di lui che tiene in mano
avvicinarla e baciarla.

363
00:16:15,740 --> 00:16:19,220
Stai esagerando con un semplice... A
semplice, ti dico che il tutto era...

364
00:16:19,221 --> 00:16:20,221
Sono sano.

365
00:16:20,340 --> 00:16:21,440
Sue è una ragazza sensibile.

366
00:16:21,560 --> 00:16:21,840
Lo sai.

367
00:16:21,841 --> 00:16:22,800
Non ha mai avuto problemi.

368
00:16:22,801 --> 00:16:24,780
La prova è nella lettera, Gladys.

369
00:16:24,800 --> 00:16:25,520
Non vedo.

370
00:16:25,640 --> 00:16:26,380
So cosa stai per dire.

371
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
Ma non si tratta solo di baciare
e coccole.

372
00:16:28,940 --> 00:16:30,140
Vorrei che tu leggessi quella lettera.

373
00:16:30,540 --> 00:16:31,540
A meno che non si sia fermato.

374
00:16:31,600 --> 00:16:32,180
Ci saranno problemi.

375
00:16:32,380 --> 00:16:33,000
Ti avverto.

376
00:16:33,300 --> 00:16:33,540
Veri guai.

377
00:16:33,700 --> 00:16:35,620
George, non andare a fare niente
sciocco.

378
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Se glielo proibisci
ci vediamo, o qualsiasi altra cosa

379
00:16:37,701 --> 00:16:39,260
così, porterà
alle nostre spalle.

380
00:16:39,400 --> 00:16:40,020
E non la biasimerei.

381
00:16:40,160 --> 00:16:41,980
Gladys, vorrei che cercassi di capire.

382
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Ti dico che quella lettera era malsana.

383
00:16:45,200 --> 00:16:48,860
Vuoi che tua figlia diventi
coinvolto in una relazione, un villaggio?

384
00:16:50,060 --> 00:16:50,820
Ovviamente no.

385
00:16:50,940 --> 00:16:52,220
Bene, allora la fermeremo.

386
00:16:52,221 --> 00:16:53,620
Scopriremo chi è questa signora.

387
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Potrebbe essere quello.

388
00:16:54,940 --> 00:16:56,640
Potrebbe essere un ragazzo della scuola.

389
00:16:57,000 --> 00:16:58,196
Molto bene, allora lo vedremo.

390
00:16:58,220 --> 00:16:59,700
Saremo gentili, ma fermi.

391
00:17:00,040 --> 00:17:02,920
Possono continuare ad essere amici, ma qualunque cosa
ulteriori sciocchezze devono finire.

392
00:17:03,080 --> 00:17:04,420
Se non avessi vissuto così,
va bene.

393
00:17:04,421 --> 00:17:05,300
Sai come gestirlo.

394
00:17:05,340 --> 00:17:06,340
Non sono uno sciocco.

395
00:17:06,940 --> 00:17:08,000
Sii gentile, George.

396
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Gentile.

397
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Citare in giudizio.

398
00:17:28,980 --> 00:17:29,160
Citare in giudizio.

399
00:17:29,161 --> 00:17:31,500
No, ti stai arrabbiando
lo sai.

400
00:17:31,820 --> 00:17:33,120
Io e tua madre lo siamo.

401
00:17:33,140 --> 00:17:34,460
Ma in ansia per te, naturalmente.

402
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
E vogliamo parlare con te.

403
00:17:36,840 --> 00:17:38,180
Silenzioso, chiaro e sensato.

404
00:17:39,000 --> 00:17:40,060
Come le persone civili.

405
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Per il tuo bene.

406
00:17:42,100 --> 00:17:42,740
Ora vogliamo sapere.

407
00:17:42,741 --> 00:17:46,160
Puoi parlare quanto vuoi,
ma non ti dirò mai chi non è adesso.

408
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Mai!

409
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Siediti, Sue.

410
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
Sedere.

411
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
Guardo.

412
00:18:02,570 --> 00:18:03,970
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà.

413
00:18:03,971 --> 00:18:07,630
Voglio sapere chi è, cosa è,
dove vive.

414
00:18:08,170 --> 00:18:09,930
Voglio sapere tutto di lui.

415
00:18:10,610 --> 00:18:11,830
E tu me lo dirai.

416
00:18:11,850 --> 00:18:13,330
Non commettere errori, Sue.

417
00:18:13,570 --> 00:18:14,870
Me lo dirai.

418
00:18:17,070 --> 00:18:19,050
George, restane fuori.

419
00:18:19,710 --> 00:18:21,991
Ti lascerò gestire le cose abbastanza a lungo,
e questo accadrà.

420
00:18:23,670 --> 00:18:25,010
Beh, Sue, mi hai sentito.

421
00:18:25,230 --> 00:18:26,470
Chi è lui?

422
00:18:28,850 --> 00:18:30,050
Chi è lui?

423
00:18:39,400 --> 00:18:40,740
Non lo so, fallo tu.

424
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Mi mancherà il Dio che non conosco.

425
00:18:42,480 --> 00:18:44,456
Appendi quell'asciugamano dove l'hai trovato,
e non interrompere.

426
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Puoi vederlo, sta lavorando.

427
00:18:46,020 --> 00:18:46,940
Sì, beh, è ​​questo che intendo.

428
00:18:47,020 --> 00:18:48,280
Tutto quel cervello.

429
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Deve decollare verso di te.

430
00:18:50,220 --> 00:18:52,300
È una certezza che non segue nella tua
orme.

431
00:19:00,190 --> 00:19:02,410
E lava la ciotola quando vuoi
finito.

432
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
Come ti rifarai la maglietta?

433
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Non esco.

434
00:19:26,100 --> 00:19:27,620
Non vuoi sederti lì così?

435
00:19:28,020 --> 00:19:29,700
Non so qual è il tuo problema
visto.

436
00:19:29,740 --> 00:19:31,260
La mia carne nuda prima, vero?

437
00:19:31,280 --> 00:19:32,520
La sua vista non lo ucciderà.

438
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
Joe, amico, il modo in cui parli, per favore.

439
00:19:34,980 --> 00:19:36,040
Oh, c'è posto.

440
00:19:36,720 --> 00:19:38,180
È abbastanza per spingere un uomo a bere.

441
00:19:38,960 --> 00:19:41,080
Solo come un cimitero, non così allegro.

442
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
Accenderò il wireless.

443
00:19:43,600 --> 00:19:43,960
No.

444
00:19:44,480 --> 00:19:46,380
Non posso avere il wireless acceso nella mia stanza
casa?

445
00:19:46,420 --> 00:19:47,560
Non mentre Eddie lavora.

446
00:19:47,940 --> 00:19:49,216
Ebbene, qual è il problema con l'altro
stanza?

447
00:19:49,240 --> 00:19:50,819
Te ne ho chiesti cento
volte per fargli un disco

448
00:19:50,820 --> 00:19:52,760
o qualcosa del genere, quindi tu
può andare a lavorare lì.

449
00:19:52,780 --> 00:19:54,660
Ma adesso o sei troppo pigro o troppo
stanco.

450
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Una scusa o l'altra.

451
00:19:55,801 --> 00:19:57,140
Mamma, per favore.

452
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Ecco, stai vedendo che ti occupi di questo
concentrazione.

453
00:20:00,160 --> 00:20:01,840
È tuo padre, caro, non io.

454
00:20:06,590 --> 00:20:09,030
Che tipo di lavoro otterrà e quando?
lascia l'università?

455
00:20:09,190 --> 00:20:10,350
Deve arrivare prima.

456
00:20:10,630 --> 00:20:12,006
Non lo farà se non lo fa
superare l'esame, e lui

457
00:20:12,007 --> 00:20:14,591
non supererà l'esame se
gli smetti di lavorare.

458
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Dio, mentimi.

459
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
La tua lingua.

460
00:20:16,810 --> 00:20:17,590
La tua lingua.

461
00:20:17,750 --> 00:20:18,986
Beh, non c'è bisogno di giurare.

462
00:20:19,010 --> 00:20:23,030
Ho semplicemente detto... ho sentito quello che hai detto, e
per quanto mi riguarda è un giuramento.

463
00:20:23,430 --> 00:20:24,770
Prendi una donna meschina, Signore.

464
00:20:24,771 --> 00:20:25,870
Applicami, le tue chiacchiere.

465
00:20:26,450 --> 00:20:27,710
Peggiori man mano che invecchi.

466
00:20:28,390 --> 00:20:29,630
A Squeeze non è piaciuto che mi fosse capitato.

467
00:20:30,650 --> 00:20:32,410
Ottieni un lavoro migliore di quello che hai fatto finora
comunque.

468
00:20:32,610 --> 00:20:33,690
No, è sbagliato nel mio lavoro.

469
00:20:33,950 --> 00:20:35,750
Non c'è niente di sbagliato in questo, ma non è per
lui.

470
00:20:35,950 --> 00:20:36,990
Hai lasciato qualcosa di meglio.

471
00:20:37,450 --> 00:20:38,490
Mi sono deciso a questo.

472
00:20:38,730 --> 00:20:39,370
Lo so.

473
00:20:39,510 --> 00:20:39,810
Lo so.

474
00:20:39,990 --> 00:20:41,770
Ho sentito quel ritornello abbastanza volte.

475
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
C'è la porta.

476
00:20:45,450 --> 00:20:46,699
Sì, beh, se lo è
una delle tue fioriture

477
00:20:46,700 --> 00:20:48,070
chabberfins, puoi
parlagli sulla soglia.

478
00:20:48,430 --> 00:20:49,230
Non lo voglio qui.

479
00:20:49,290 --> 00:20:50,290
Ne ho abbastanza di te.

480
00:20:51,230 --> 00:20:51,950
No, Edie.

481
00:20:52,130 --> 00:20:53,130
Oh, vai.

482
00:20:53,670 --> 00:20:55,430
Tu vai avanti con il tuo lavoro.

483
00:20:56,070 --> 00:20:57,670
Penso comunque di lavorare nell'altra stanza.

484
00:20:58,670 --> 00:20:59,730
C'è distrazione qui fuori.

485
00:20:59,770 --> 00:21:00,890
Non hai un'idea in testa.

486
00:21:01,910 --> 00:21:02,910
No.

487
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
No, sto bene.

488
00:21:05,170 --> 00:21:06,632
Joe, mettiti la maglietta
o qualcosa nel caso

489
00:21:06,633 --> 00:21:09,371
non vogliamo persone
pensare che siamo animali?

490
00:21:10,270 --> 00:21:11,270
stai andando?

491
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Duro, no, figliolo.

492
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
Sì, piuttosto difficile.

493
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Sì.

494
00:21:24,860 --> 00:21:26,800
Dovresti uscire un po' di più.

495
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
Sì, potrei venire all'arsenale con me
sabato.

496
00:21:30,900 --> 00:21:31,900
No, grazie, papà.

497
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
No, non mi piace il calcio.

498
00:21:34,980 --> 00:21:36,380
Non sai cosa ti perdi.

499
00:21:37,240 --> 00:21:39,446
In esso, se non passi
quell'esame, immagino

500
00:21:39,447 --> 00:21:42,600
tua madre andrà
pulisci la sua sedia a dondolo.

501
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
No, no.

502
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
Intendiamoci, mi piacerebbe che passassi,
anche.

503
00:21:47,740 --> 00:21:48,916
Non credere che non lo farei.

504
00:21:48,940 --> 00:21:51,300
Lo dico sempre ai ragazzi che lavorano
riguardo al mio intelligente figlio.

505
00:21:51,301 --> 00:21:53,320
Non sono intelligente, papà.

506
00:21:54,740 --> 00:21:56,660
Voglio parlargli di tuo figlio.

507
00:21:56,960 --> 00:21:57,280
Eddie?

508
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
Giusto.

509
00:21:59,520 --> 00:22:00,540
C'è qualcosa che non va?

510
00:22:02,040 --> 00:22:03,780
Vorrei vedere tuo marito, per favore.

511
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Oh, capisco.

512
00:22:07,080 --> 00:22:08,360
Bene, vieni tra un attimo?

513
00:22:08,920 --> 00:22:10,840
Temo che dovrai prenderci come te
trovaci.

514
00:22:10,900 --> 00:22:12,340
Non è tornato da molto dal lavoro.

515
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
Ed Eddie si sta preparando.

516
00:22:14,400 --> 00:22:14,680
Come sto?

517
00:22:15,100 --> 00:22:17,260
Da questa parte, per favore, signor. Andiamo,
tesoro.

518
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Dai.

519
00:22:22,660 --> 00:22:25,940
Joe, c'è un certo signor Connor qui chiamato
ci vediamo, Eddie.

520
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Eddie?

521
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
No, che ne dici, Eddie?

522
00:22:32,140 --> 00:22:36,200
Mi dispiace intromettermi in questo modo,
Signor Marshall, ma è piuttosto urgente.

523
00:22:37,000 --> 00:22:38,440
Beh, forse faresti meglio a sederti.

524
00:22:38,580 --> 00:22:38,760
Grazie.

525
00:22:38,860 --> 00:22:39,980
Posso offrirti una tazza di tè?

526
00:22:40,280 --> 00:22:41,100
No, grazie.

527
00:22:41,160 --> 00:22:42,700
Non voglio del tè.

528
00:22:43,920 --> 00:22:46,780
Senti, sono sicuro che possiamo parlarne
equamente e ragionevolmente.

529
00:22:47,520 --> 00:22:48,818
Questo è davvero il motivo per cui l'ho fatto
vieni stasera a

530
00:22:48,819 --> 00:22:50,140
prova ad arrivare alla bottiglia
della vecchia attività.

531
00:22:50,141 --> 00:22:51,141
Che affari?

532
00:22:51,440 --> 00:22:52,580
Stai accusando Eddie o qualcosa del genere?

533
00:22:52,581 --> 00:22:53,480
No, no, no, no, no.

534
00:22:53,481 --> 00:22:53,960
Voglio dire, di più.

535
00:22:54,100 --> 00:22:55,420
Il signore possiede qualsiasi cosa qui.

536
00:22:58,930 --> 00:23:00,470
Cosa c'è che non va, signor Connor?

537
00:23:01,950 --> 00:23:03,490
Non so come dirlo.

538
00:23:04,870 --> 00:23:08,770
Sapevi che tuo figlio stava avendo un
giusto con mia figlia Sue?

539
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
Adoro il giusto, ma è ridicolo.

540
00:23:12,570 --> 00:23:14,410
È un ragazzino, uno scolaro.

541
00:23:14,411 --> 00:23:15,550
Comunque, è vero.

542
00:23:15,950 --> 00:23:20,350
Ho trovato una sua lettera stasera, e
conteneva alcune cose piuttosto inquietanti.

543
00:23:20,610 --> 00:23:21,550
Non ci credo.

544
00:23:21,551 --> 00:23:22,270
Ti siederai lì?

545
00:23:22,271 --> 00:23:23,010
No, no, no, no.

546
00:23:23,110 --> 00:23:25,110
Stai zitto ancora un minuto e prendiamolo
dritto.

547
00:23:25,950 --> 00:23:27,790
Cosa intendi per una relazione,
Signor?

548
00:23:27,791 --> 00:23:29,390
E' quello che sono venuto a scoprire.

549
00:23:29,890 --> 00:23:30,890
Hai ricevuto questa lettera?

550
00:23:30,950 --> 00:23:32,610
No, non con me, non l'ho fatto.

551
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
Ma te lo mostrerò.

552
00:23:34,370 --> 00:23:35,390
Sto dicendo la verità.

553
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Vado a prendere Eddie.

554
00:23:41,200 --> 00:23:42,880
Non c'è bisogno di trascinarlo in questa cosa.

555
00:23:43,560 --> 00:23:44,200
Non lo è già?

556
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Sembra.

557
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Eddie.

558
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
SÌ?

559
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
Solo un minuto.

560
00:23:58,420 --> 00:23:59,420
Eddie.

561
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
Questo è il signor Connor.

562
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Connor?

563
00:24:04,560 --> 00:24:06,680
Non mi conosci, ma credo che tu lo sappia
mia figlia.

564
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
SÌ?

565
00:24:09,700 --> 00:24:10,400
Sì, certamente.

566
00:24:10,620 --> 00:24:12,280
Solo perché sai che non significa
questo.

567
00:24:12,281 --> 00:24:13,681
Per favore, non stai aiutando nessuno.

568
00:24:14,500 --> 00:24:18,200
Eddie, il signor Connor pensa che tu porti in grembo
avanti con sua figlia.

569
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
Non so cosa intendi.

570
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
L'hai vista?

571
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
SÌ?

572
00:24:28,880 --> 00:24:29,440
Sì, l'ho fatto.

573
00:24:29,441 --> 00:24:31,660
Mi hai raccontato tutto.

574
00:24:34,850 --> 00:24:36,366
Non capisco di cosa si tratta.

575
00:24:36,390 --> 00:24:37,446
Non ho fatto niente di sbagliato.

576
00:24:37,470 --> 00:24:38,790
Ovviamente no.

577
00:24:39,150 --> 00:24:40,790
Credo che tu abbia scritto una lettera a mia figlia.

578
00:24:42,870 --> 00:24:43,870
SÌ?

579
00:24:45,110 --> 00:24:46,110
Sì, l'ho fatto.

580
00:24:46,330 --> 00:24:47,510
Quindi non lo avresti qui?

581
00:24:48,430 --> 00:24:50,190
Ci vediamo tutti i giorni da
settimane.

582
00:24:51,970 --> 00:24:54,120
Ebbene, in uno di questi
lettere, la chiami tu

583
00:24:54,121 --> 00:24:56,570
tua moglie e fare riferimento a
te stesso come suo marito.

584
00:24:58,990 --> 00:24:59,990
Hai visto le lettere?

585
00:25:00,170 --> 00:25:01,170
Uno di loro, sì.

586
00:25:01,530 --> 00:25:03,170
Ma non potevano essere visti dagli altri.

587
00:25:03,290 --> 00:25:04,486
Erano tutte lettere tra loro.

588
00:25:04,510 --> 00:25:05,930
Bene, ho visto questo.

589
00:25:06,810 --> 00:25:07,810
Fare causa, fartelo vedere?

590
00:25:08,670 --> 00:25:09,670
L'ho visto per caso.

591
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Posso immaginare.

592
00:25:12,390 --> 00:25:15,010
Ora guarda come e perché ho visto quella lettera
non importa.

593
00:25:15,590 --> 00:25:16,710
Sono così forte da ricordare.

594
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
Voglio sapere.

595
00:25:18,890 --> 00:25:20,290
Beh, voglio sapere cosa significava.

596
00:25:20,570 --> 00:25:23,030
Ora, non lascerò questa casa
finché non lo scoprirò.

597
00:25:23,570 --> 00:25:26,930
Eddie, fino a che punto sei arrivato con questa ragazza?

598
00:25:27,210 --> 00:25:27,530
Joe.

599
00:25:27,750 --> 00:25:29,086
Bene, questo è quello che tutti noi vogliamo sapere,
non è vero?

600
00:25:29,110 --> 00:25:30,030
Questa è una domanda semplice.

601
00:25:30,031 --> 00:25:32,650
Lui parla di baciarla, di resistere
chiudere.

602
00:25:33,190 --> 00:25:35,010
Causer, sua moglie, la sua amata.

603
00:25:35,510 --> 00:25:36,730
Non ha ancora 17 anni.

604
00:25:37,070 --> 00:25:38,070
Eddie.

605
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
Hai una lingua?

606
00:25:40,210 --> 00:25:41,210
BENE.

607
00:25:41,690 --> 00:25:43,210
Ma lasciala non essere visibile a te.

608
00:25:43,710 --> 00:25:44,750
È un bravo ragazzo.

609
00:25:44,910 --> 00:25:45,430
Un ragazzo pulito.

610
00:25:45,590 --> 00:25:46,850
Va in cappella ogni estate.

611
00:25:46,851 --> 00:25:47,851
Di più.

612
00:25:48,730 --> 00:25:49,730
Senta, signor Connor.

613
00:25:49,910 --> 00:25:51,270
Vorrei parlare da solo con il ragazzo.

614
00:25:51,470 --> 00:25:52,510
Ne parlerò con lui.

615
00:25:53,310 --> 00:25:55,890
Non sto suggerendo nulla di serio
gli è successo.

616
00:25:56,770 --> 00:25:58,090
Non voglio esagerare.

617
00:25:58,091 --> 00:26:01,191
Ma quella lettera
era... Lascia fare a me.

618
00:26:01,530 --> 00:26:03,010
Ho dato il massimo con mia figlia.

619
00:26:03,330 --> 00:26:05,330
All'inizio era testarda, ma vedeva
motivo.

620
00:26:06,510 --> 00:26:08,690
Mi ha chiesto di consegnarti un messaggio.

621
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
Un messaggio?

622
00:26:11,250 --> 00:26:11,610
SÌ.

623
00:26:12,190 --> 00:26:14,390
Pensa che sarebbe meglio se non lo facessi
vederla più.

624
00:26:14,670 --> 00:26:15,450
Lei è d'accordo con me.

625
00:26:15,470 --> 00:26:16,230
Non ci credo.

626
00:26:16,430 --> 00:26:16,790
E' una bugia.

627
00:26:17,170 --> 00:26:18,170
No, guarda qui.

628
00:26:18,330 --> 00:26:20,306
Ho avuto quasi molta luce e supporto
di questo.

629
00:26:20,330 --> 00:26:21,510
Sono così orgoglioso di un membro.

630
00:26:21,830 --> 00:26:22,970
Sono responsabile per lei.

631
00:26:23,070 --> 00:26:24,146
Non vuole vederti più.

632
00:26:24,170 --> 00:26:25,426
Non vuole più avere niente a che fare con te.

633
00:26:25,450 --> 00:26:25,870
Lo so.

634
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Facile, signor facile.

635
00:26:27,370 --> 00:26:28,890
Lo avverto, tutto qui.

636
00:26:29,370 --> 00:26:30,570
Non frequentare mia figlia.

637
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Niente più lettere.

638
00:26:32,650 --> 00:26:33,350
Chiaro, chiaro.

639
00:26:33,670 --> 00:26:34,790
Ti starai lontano da lei.

640
00:26:34,850 --> 00:26:35,850
Oppure andrò alla polizia.

641
00:26:35,930 --> 00:26:36,290
NO!

642
00:26:36,550 --> 00:26:39,590
Non parlare così a casa mia,
Signor. Ci vogliono due persone per fare un affare.

643
00:26:40,090 --> 00:26:42,851
Se c'è qualcosa di sbagliato che viene fatto,
le tue ragazze sono tanto da incolpare quanto lui.

644
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Forse.

645
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Non lo so.

646
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
C'è stato un grande shock per mia moglie e...
io.

647
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
Non avrei fatto storie.

648
00:26:53,920 --> 00:26:55,640
Non voglio che pensi che capirei.

649
00:26:56,180 --> 00:27:02,600
Se fosse stata un'amicizia normale,
Mi dispiace di aver perso la calma.

650
00:27:03,740 --> 00:27:05,520
Ma deve finire.

651
00:27:06,940 --> 00:27:08,960
Lo lascio a te.

652
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Ci vediamo fuori.

653
00:27:20,560 --> 00:27:21,840
È la cosa migliore, figliolo.

654
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
Vedrai.

655
00:27:29,660 --> 00:27:32,820
Eddie, cosa hai ingannato tuo padre?
e io?

656
00:27:36,780 --> 00:27:38,160
Eddie, sto parlando con te.

657
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
E' tua madre che parla.

658
00:27:40,280 --> 00:27:41,800
Voglio solo aiutarti.

659
00:27:43,500 --> 00:27:46,420
Tuo padre non si è mai interessato a questo
tu o il tuo lavoro.

660
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
Sono io quello che ha combattuto per te.

661
00:27:48,720 --> 00:27:51,300
Se sei nei guai, io sono l'unico che può farlo
aiuto.

662
00:27:52,340 --> 00:27:53,340
Eddie.

663
00:28:03,000 --> 00:28:04,840
È davvero un piccolo scherzo e non c'è errore.

664
00:28:13,660 --> 00:28:14,660
No.

665
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
Di cosa si tratta, Eddie?

666
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Dai.

667
00:28:22,160 --> 00:28:23,660
Non sono arrabbiato con te, figliolo.

668
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Anch'io ho iniziato piuttosto giovane.

669
00:28:25,920 --> 00:28:27,060
Beh, non pensavo che ce l'avessi in te.

670
00:28:27,061 --> 00:28:28,080
Non ci credo.

671
00:28:28,220 --> 00:28:29,220
E' una bugia.

672
00:28:30,040 --> 00:28:30,920
Cos'è una bugia?

673
00:28:30,960 --> 00:28:32,320
L'ha inventato lui.

674
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Ti libererai di nostro figlio.

675
00:28:35,040 --> 00:28:35,720
Adorabile, lo è.

676
00:28:35,960 --> 00:28:37,120
Pensavamo che stessi studiando.

677
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
Pensavamo che ti interessasse solo
libri.

678
00:28:40,480 --> 00:28:41,280
Stai zitto.

679
00:28:41,281 --> 00:28:41,780
Stai zitto.

680
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Tutto quello che puoi vedere è Phil.

681
00:28:43,340 --> 00:28:44,836
Tutto quello che hai toccato, lo sporchi.

682
00:28:44,860 --> 00:28:45,860
Non è stato così.

683
00:28:46,260 --> 00:28:47,796
Era l'unica cosa che avessi mai avuto
me stesso.

684
00:28:47,820 --> 00:28:48,920
L'unica cosa.

685
00:28:48,921 --> 00:28:52,620
E ora l'hai trascinato fuori e hai dubitato
e ci sputò sopra.

686
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
Stai zitto.

687
00:29:09,630 --> 00:29:12,170
Non avevo capito che ti fosse andata così male.

688
00:29:13,550 --> 00:29:16,770
Forse ha lavorato troppo duramente con questi
ultimi anni.

689
00:29:17,750 --> 00:29:18,790
Sempre libri.

690
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Esami.

691
00:29:22,810 --> 00:29:25,710
Non puoi reprimere tutti i tuoi sentimenti
tempo.

692
00:29:28,840 --> 00:29:29,960
Andrò da lui.

693
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
No.

694
00:29:35,530 --> 00:29:36,990
Lascialo sudare per un po'.

695
00:29:38,770 --> 00:29:40,050
È come un estraneo.

696
00:29:41,070 --> 00:29:42,610
Dice se non lo conosco più.

697
00:29:43,890 --> 00:29:44,890
Povero ragazzo.

698
00:29:45,710 --> 00:29:48,250
Ha un profondo nel fegato.

699
00:29:50,470 --> 00:29:51,710
Cosa dobbiamo fare, figliolo?

700
00:29:53,190 --> 00:29:54,190
Non lo so.

701
00:29:55,410 --> 00:29:58,160
Lascialo semplicemente sudare, altrimenti posso semplicemente farlo
sudare.

702
00:30:09,800 --> 00:30:11,060
Quindi sì.

703
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Tutto bene?

704
00:30:13,620 --> 00:30:15,400
Sì, signora.

705
00:30:18,460 --> 00:30:20,240
È stato per vedere suo padre.

706
00:30:20,500 --> 00:30:21,700
Andrà tutto bene.

707
00:30:22,220 --> 00:30:22,820
Cosa ha detto?

708
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Cosa ha detto papà?

709
00:30:24,280 --> 00:30:25,540
Ha detto molto, caro.

710
00:30:26,160 --> 00:30:28,600
Ma papà lo ha detto chiaramente
non devo più vederti.

711
00:30:28,640 --> 00:30:30,220
Ebbene, perché se fossimo solo amici?

712
00:30:32,900 --> 00:30:34,220
Bene, tutto è finito lì.

713
00:30:35,160 --> 00:30:36,580
Lo amo.

714
00:30:36,900 --> 00:30:38,720
Pensi solo di amarlo, caro.

715
00:30:39,220 --> 00:30:42,140
È la tua età o sei innamorato dell'idea di
amore.

716
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
Sai, quando sei giovane, è sciocco
formare legami seri.

717
00:30:46,660 --> 00:30:48,040
Sono caduto in quella zona adesso.

718
00:30:48,800 --> 00:30:50,360
Conoscevo papà quando ero studentessa.

719
00:30:51,160 --> 00:30:54,240
Siamo usciti insieme e ci hanno presi
ammesso che dovremmo sposarci.

720
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
L'abbiamo fatto.

721
00:30:56,280 --> 00:30:57,440
Non ho mai conosciuto nessun altro uomo.

722
00:30:58,060 --> 00:30:59,060
Ma sei felice.

723
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
Lo amavi.

724
00:31:00,880 --> 00:31:02,520
Sì, suppongo di sì.

725
00:31:02,580 --> 00:31:04,500
Non potevi sposare qualcuno che non avevi
amore.

726
00:31:05,060 --> 00:31:07,600
L'amore è un'emozione molto complicata,
caro.

727
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Non credo.

728
00:31:10,120 --> 00:31:11,520
Penso che sia semplice.

729
00:31:12,200 --> 00:31:14,220
Quasi la cosa più semplice del
mondo.

730
00:31:14,460 --> 00:31:16,020
Questo perché non lo sai.

731
00:31:17,020 --> 00:31:18,300
Perchè dici questo?

732
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Come fai a sapere?

733
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
Beh, impari man mano che invecchi.

734
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Non sono d'accordo.

735
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Ho riflettuto molto sull'argomento.

736
00:31:27,180 --> 00:31:29,540
Tutte le persone pensano di sapere ma perché
dovrebbero?

737
00:31:30,140 --> 00:31:32,760
Perché invecchiare dovrebbe creare persone
più saggio?

738
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Non entrerò in una discussione
a presto per te.

739
00:31:35,580 --> 00:31:36,640
Eddie non è male, amico.

740
00:31:36,760 --> 00:31:37,780
Saranno davvero qui presto.

741
00:31:37,781 --> 00:31:39,461
Non rinuncerai a quanto concordato.

742
00:31:40,220 --> 00:31:42,576
Io e tuo padre non pensiamo che dovresti
perseguire questa amicizia.

743
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
E questo è definitivo.

744
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
Non è salutare.

745
00:31:46,760 --> 00:31:47,480
Lo amo.

746
00:31:47,660 --> 00:31:49,600
Non voglio più sciocchezze presto.

747
00:31:50,040 --> 00:31:53,020
Davvero, a volte penso che non sia così
renditi conto di quanto sei fortunato.

748
00:31:53,300 --> 00:31:55,620
Non ho mai avuto una stanza come questa tutta per me
quando avevo la tua età.

749
00:31:55,940 --> 00:31:57,376
Ho avuto la metà delle cose che ottieni tu.

750
00:31:57,400 --> 00:31:57,860
Nemmeno la metà.

751
00:31:57,861 --> 00:31:58,420
Nemmeno un quarto.

752
00:31:58,421 --> 00:31:59,421
Hai ragione, mamma.

753
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
Stai bene.

754
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Vai a dormire, tesoro.

755
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
Stai zitto.

756
00:32:03,420 --> 00:32:05,020
Beh, resta lì e riposati comunque.

757
00:32:06,040 --> 00:32:07,200
Credi a tua madre per una volta.

758
00:32:07,800 --> 00:32:09,060
Stai facendo sei mesi.

759
00:32:09,500 --> 00:32:10,540
No, tre mesi.

760
00:32:10,820 --> 00:32:12,060
Riderai di tutto questo.

761
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Là.

762
00:32:14,720 --> 00:32:15,800
Ti piacciono le nuove lenzuola?

763
00:32:16,220 --> 00:32:18,100
Ho comprato Pramusi, un po 'partito dal
tende.

764
00:32:19,240 --> 00:32:20,280
Non lo so.

765
00:32:20,300 --> 00:32:22,020
Cerca di non pensarci.

766
00:32:22,420 --> 00:32:24,120
Rannicchiati e vai a dormire.

767
00:32:24,460 --> 00:32:25,320
Non riesco a dormire.

768
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
Ci proverò.

769
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Tentativo.

770
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
Dirò una parola al padre.

771
00:32:29,520 --> 00:32:32,940
Vedi se riesco a convincerlo a lasciarti e
andiamo via per una bella vacanza insieme.

772
00:32:33,580 --> 00:32:34,580
NO.

773
00:32:34,880 --> 00:32:36,240
Ti sentirai meglio domattina.

774
00:32:46,470 --> 00:32:48,230
Parlerai di tutto allora?

775
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Chiamata

776
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
Me.

777
00:33:06,940 --> 00:33:08,120
Ebbene, come sta?

778
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
Beh, potresti aspettartelo.

779
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
Ora, sono sicuro che stiamo facendo la cosa giusta,
rimandare una città.

780
00:33:15,380 --> 00:33:16,380
Mettiamola in buono stato.

781
00:33:17,500 --> 00:33:19,140
Non devi convincermi,
Giorgio.

782
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
Cosa stai cercando di convincere te stesso?

783
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Non lo so.

784
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Cresci una figlia.

785
00:33:27,400 --> 00:33:30,360
La allatti contro la parotite, il morbillo,
e varicella.

786
00:33:30,980 --> 00:33:33,340
Spendi tempo e denaro per cercare di realizzarla
qualcosa di lei.

787
00:33:33,560 --> 00:33:34,900
Cerca di educarla.

788
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
E poi succede questo.

789
00:33:36,520 --> 00:33:36,860
Un ragazzino.

790
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
E fuori dalla scuola?

791
00:33:38,060 --> 00:33:39,160
Oh, George.

792
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
George, cosa ci aspettiamo?

793
00:33:41,280 --> 00:33:42,680
È l'età pericolosa.

794
00:33:43,780 --> 00:33:46,240
Stanno accadendo così tante cose per il primo
tempo.

795
00:33:46,680 --> 00:33:47,900
La vita sembra così seria.

796
00:33:48,400 --> 00:33:50,820
Non mi importa che vada in giro con i ragazzi.

797
00:33:51,220 --> 00:33:52,596
Ne riempirà la casa,
se le piace.

798
00:33:52,620 --> 00:33:53,160
Più della zona.

799
00:33:53,320 --> 00:33:53,780
È normale.

800
00:33:54,060 --> 00:33:54,340
E' più salutare.

801
00:33:54,760 --> 00:33:59,200
Ma questa stupida lettera è priva di infatuazione
scrivere?

802
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Oh, mi serve un altro drink.

803
00:34:02,860 --> 00:34:04,340
Ne prenderò uno anch'io, se non ti dispiace.

804
00:34:07,700 --> 00:34:08,560
Oh, tutto questo è finito.

805
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Dimentichiamolo.

806
00:34:10,180 --> 00:34:12,020
Possiamo trattenerlo per un headlocker.

807
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Guarda Hannah.

808
00:34:13,580 --> 00:34:15,340
George, in realtà non ha fatto nulla
sbagliato.

809
00:34:15,640 --> 00:34:16,760
No, non c'è bisogno di parlarne lì.

810
00:34:16,761 --> 00:34:17,340
Non c'erano suggerimenti.

811
00:34:17,341 --> 00:34:18,341
Beh, non l'ha fatto.

812
00:34:18,560 --> 00:34:20,000
Quindi mettiti la mente in pace da lì.

813
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Lasci perdere.

814
00:34:35,400 --> 00:34:37,783
Stasera, tu
lo stavano dicendo se non l'avessi fatto

815
00:34:37,784 --> 00:34:40,180
ero così occupato, avrei potuto
visto cosa stava succedendo.

816
00:34:40,780 --> 00:34:42,180
No, hanno più ragione di così.

817
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Avevi ragione.

818
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
Per una volta.

819
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
E anche un bambino.

820
00:34:47,280 --> 00:34:47,720
Non bambino.

821
00:34:48,220 --> 00:34:50,140
Le dedicavamo il nostro tempo, entrambi.

822
00:34:50,840 --> 00:34:52,835
Da quando è invecchiata,
siamo caduti nel

823
00:34:52,836 --> 00:34:55,280
abitudine di pensare che lei
non ha più bisogno di noi.

824
00:34:55,281 --> 00:34:56,920
Bene, allora è una femmina.

825
00:34:57,060 --> 00:34:58,520
E' un lavoro di madre.

826
00:34:59,140 --> 00:35:01,440
Ci sono cose di cui non posso parlare di te
lo so.

827
00:35:01,620 --> 00:35:02,900
Non stavo parlando di sesso.

828
00:35:03,260 --> 00:35:06,120
Stavo solo cercando di intrometterci qualcosa
quella tua testa di legno.

829
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
Stavo cercando di suggerire che forse noi
anche loro sono colpevoli.

830
00:35:09,900 --> 00:35:10,560
Va bene.

831
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Ammettilo.

832
00:35:12,100 --> 00:35:14,040
Ora possiamo buttare lì i vecchi giubbotti?

833
00:35:15,300 --> 00:35:16,780
Questo è tutto quello che voglio fare.

834
00:35:18,040 --> 00:35:19,040
Bene.

835
00:35:21,080 --> 00:35:22,820
Devi avere l'ultima parola, vero?

836
00:35:22,821 --> 00:35:25,820
Devi avere sempre l'ultima parola.

837
00:35:39,230 --> 00:35:40,910
Dovrei andare a vederlo, vero?
pensi?

838
00:35:41,290 --> 00:35:42,850
Lavoro, che non ho visto, lascia.

839
00:35:42,990 --> 00:35:44,310
La lascerò.

840
00:35:44,450 --> 00:35:45,890
Probabilmente a quest'ora sta dormendo.

841
00:35:47,430 --> 00:35:50,510
Se lo pensassi, ragazzo, lo ucciderei.

842
00:35:51,070 --> 00:35:53,190
Pensavo che saremmo dovuti scendere
l'argomento.

843
00:35:53,370 --> 00:35:55,250
Non potevo scrollarmi di dosso le cose così facilmente
tu, ragazzo.

844
00:35:55,690 --> 00:35:59,090
George, ti piace l'autista, sta cadendo
addormentato al volante, e non c'è lavoro

845
00:35:59,091 --> 00:36:01,510
ritrovarsi diretto verso un telegrafo,
però.

846
00:36:02,230 --> 00:36:03,230
Dove l'hai letto?

847
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Shh.

848
00:36:13,730 --> 00:36:14,730
Dev'essere il gatto.

849
00:36:20,310 --> 00:36:21,570
Pensavo di aver sentito qualcosa.

850
00:36:22,570 --> 00:36:23,570
Giorgio?

851
00:36:24,270 --> 00:36:24,290
Mm-hmm.

852
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Voglio dire, pensare.

853
00:36:25,570 --> 00:36:26,570
Che cosa?

854
00:36:27,510 --> 00:36:29,310
Suppongo che Sue avesse 19 anni.

855
00:36:30,370 --> 00:36:34,070
Suppongo che tu abbia scoperto che lo era stata
via con un giovane.

856
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Direi un fine settimana.

857
00:36:35,790 --> 00:36:36,610
Non ha 19 anni.

858
00:36:36,690 --> 00:36:37,770
Di cosa stai parlando?

859
00:36:38,110 --> 00:36:39,850
Una domanda da strada.

860
00:36:40,890 --> 00:36:42,922
Suppongo che tra due anni
tempo, l'hai scoperto

861
00:36:42,923 --> 00:36:45,210
che George Arthur era
avere davvero una relazione.

862
00:36:45,630 --> 00:36:46,630
Bene, allora.

863
00:36:46,770 --> 00:36:48,570
Di cosa stai parlando, lo sai?

864
00:36:49,830 --> 00:36:50,950
E il mio, non importa.

865
00:36:50,951 --> 00:36:53,190
A volte devo averti riunito per nutrirti
io.

866
00:36:53,430 --> 00:36:54,550
Cosa stai cercando di dire?

867
00:36:56,010 --> 00:36:57,070
E ci siamo innamorati.

868
00:36:58,130 --> 00:36:59,130
avevo 19 anni

869
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
Avevi 22 anni.

870
00:37:02,470 --> 00:37:03,910
Questa è una cosa completamente diversa.

871
00:37:04,430 --> 00:37:05,810
Ci conoscevamo da anni.

872
00:37:06,910 --> 00:37:09,170
Ci siamo fidanzati e ci siamo sposati.

873
00:37:11,090 --> 00:37:12,470
vado a letto

874
00:38:19,340 --> 00:38:20,380
Sue, ho un'astronave.

875
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Citare in giudizio?

876
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Lucia?

877
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
Tu

878
00:38:41,310 --> 00:38:42,370
non devo venire qui.

879
00:38:42,650 --> 00:38:43,190
Non devi.

880
00:38:43,210 --> 00:38:44,810
Dovevo vederti.

881
00:38:44,830 --> 00:38:45,890
Chi sono le tue mani?

882
00:38:46,850 --> 00:38:48,330
Non è niente che ho colto sul recinto.

883
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
Sue, abbiamo uno strumento.

884
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Non possiamo parlare.

885
00:38:51,510 --> 00:38:52,650
Sue, Sue, per favore.

886
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Sei venuto qui per un momento.

887
00:39:29,900 --> 00:39:30,900
Solo un momento.

888
00:39:45,730 --> 00:39:46,730
Ecco, dormi.

889
00:39:47,390 --> 00:39:48,390
No.

890
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
Signorina, va bene.

891
00:39:50,350 --> 00:39:51,550
Non sentiranno se sussurriamo.

892
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
In piedi.

893
00:39:55,050 --> 00:39:56,410
Sue, ho passato una notte terribile.

894
00:39:57,470 --> 00:39:58,470
Aspettare.

895
00:39:59,030 --> 00:40:00,030
Lasciali dormire.

896
00:40:01,970 --> 00:40:04,410
dovevo vedere...

897
00:40:05,890 --> 00:40:06,890
Aspetta.

898
00:40:16,240 --> 00:40:17,680
Non è una bambina, George.

899
00:40:17,780 --> 00:40:18,780
Continuo a dirtelo.

900
00:40:19,580 --> 00:40:20,620
Beh, non è un'adulta.

901
00:40:21,420 --> 00:40:22,440
Cos'è lei, allora?

902
00:40:24,100 --> 00:40:25,100
Una via di mezzo.

903
00:40:32,350 --> 00:40:33,970
L'età davvero imbarazzante.

904
00:40:36,390 --> 00:40:37,130
Vado a leggere, Deb.

905
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Leggere.

906
00:40:39,030 --> 00:40:40,810
No, non ho voglia di leggere.

907
00:40:42,610 --> 00:40:44,030
Allora cambierai casa stasera.

908
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
Ascolta, papà.

909
00:40:47,070 --> 00:40:48,890
Non parleremo più di questa faccenda.

910
00:40:49,450 --> 00:40:49,930
Dimenticalo e basta.

911
00:40:50,170 --> 00:40:51,170
Questo è il modo migliore.

912
00:40:51,890 --> 00:40:54,951
E domani potremo comportarci come
però... Non era successo niente.

913
00:40:56,410 --> 00:40:57,410
Per Sue.

914
00:40:57,670 --> 00:40:58,670
Buonanotte, caro.

915
00:41:01,190 --> 00:41:02,190
Notte, caro.

916
00:41:13,790 --> 00:41:15,030
Ho visto le mie care luci spente.

917
00:41:15,850 --> 00:41:16,850
Citare in giudizio.

918
00:41:21,800 --> 00:41:22,500
Sì, Eddie.

919
00:41:22,820 --> 00:41:24,220
È giusto, direbbe tuo padre?

920
00:41:25,380 --> 00:41:27,120
Non volevi più vederlo.

921
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
Era giusto.

922
00:41:34,070 --> 00:41:35,130
Non lo intendevo, Eddie.

923
00:41:36,010 --> 00:41:37,770
Onestamente non lo intendevo.

924
00:41:38,590 --> 00:41:40,930
Continuò avanti e avanti e...

925
00:41:41,550 --> 00:41:42,890
Non potevo più sopportarlo.

926
00:41:47,790 --> 00:41:49,230
Non sono forte, Rachua.

927
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
Io forte.

928
00:41:54,010 --> 00:41:55,690
Chi faremo?

929
00:41:56,670 --> 00:41:58,370
Non lo so.

930
00:41:59,250 --> 00:42:01,650
Non potevo vietare di non vederti.

931
00:42:02,750 --> 00:42:03,990
Se mi dicessi di andare via.

932
00:42:06,370 --> 00:42:11,290
Se ti avessi sentito dire che non volevi
per vedermi ancora mi sarei ucciso.

933
00:42:15,450 --> 00:42:16,570
È così semplice.

934
00:42:17,990 --> 00:42:19,670
Senza di te, la mia vita non avrebbe avuto
significato.

935
00:42:21,730 --> 00:42:22,950
Non voglio la vita.

936
00:42:23,110 --> 00:42:25,210
Mi hai spaventato quando ti è stato detto così
quello.

937
00:42:25,211 --> 00:42:26,330
Ti amo, Sue.

938
00:42:29,970 --> 00:42:30,970
Sì, Eddie.

939
00:42:31,030 --> 00:42:32,530
È reale e profondo.

940
00:42:33,610 --> 00:42:36,090
Come radici che crescono e si diffondono dentro
io.

941
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
Oh, tesoro, Eddie.

942
00:42:41,870 --> 00:42:43,430
Devo spiegarti.

943
00:42:43,530 --> 00:42:45,490
Vedi, devo farti capire come fare
sento.

944
00:42:45,630 --> 00:42:46,630
Lo so.

945
00:42:46,690 --> 00:42:47,850
Non ho mai conosciuto una tale miseria.

946
00:42:48,670 --> 00:42:49,890
Bene, adesso è finita.

947
00:42:51,310 --> 00:42:52,630
Bene, andiamo avanti proprio come eravamo noi.

948
00:42:53,070 --> 00:42:54,070
In qualche modo.

949
00:42:54,490 --> 00:42:55,670
Troveremo una soluzione in qualche modo.

950
00:42:59,130 --> 00:43:00,170
Devi andare adesso.

951
00:43:00,690 --> 00:43:01,250
Lasciami restare.

952
00:43:01,251 --> 00:43:04,590
Lasciami restare cinque minuti.

953
00:43:06,370 --> 00:43:07,370
Bene, questo è tutto.

954
00:43:09,190 --> 00:43:10,190
Sei bellissima.

955
00:43:10,290 --> 00:43:11,650
Non ho bisogno di altre parole.

956
00:43:14,230 --> 00:43:15,230
Ne basta uno.

957
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
Bellissimo.

958
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Deve avere un aspetto orribile.

959
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Ho pianto.

960
00:43:21,690 --> 00:43:23,370
Vorrei fargliela pagare per ogni lacrima.

961
00:43:23,530 --> 00:43:24,530
Li dimenticherò.

962
00:43:26,410 --> 00:43:27,510
Dovresti andare adesso.

963
00:43:28,170 --> 00:43:29,190
Vuoi che lo faccia?

964
00:43:29,350 --> 00:43:30,350
Tra un minuto.

965
00:43:30,810 --> 00:43:31,870
Rimani un altro minuto.

966
00:43:32,310 --> 00:43:33,310
Hai paura.

967
00:43:33,750 --> 00:43:34,750
Lo sei stato.

968
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
Ho una cosa divertente.

969
00:43:38,450 --> 00:43:39,530
Sensazione aerea.

970
00:43:40,350 --> 00:43:40,690
Qui.

971
00:43:41,110 --> 00:43:42,110
Nel mio cuore.

972
00:43:43,070 --> 00:43:43,670
Lo so.

973
00:43:43,990 --> 00:43:44,990
Mi sento come ho.

974
00:43:46,990 --> 00:43:49,110
Il volo dei passeri dentro di me.

975
00:43:49,250 --> 00:43:50,710
Sento le loro ali battere.

976
00:43:53,910 --> 00:43:55,690
Ti tremano le mani.

977
00:43:56,750 --> 00:43:59,271
Quindi abbiamo sempre... lo so.

978
00:44:10,460 --> 00:44:11,880
Ti piacciono le mie nuove lenzuola?

979
00:44:12,780 --> 00:44:14,900
Sono Primrose Yellow per far risaltare il
tende.

980
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Mi piace tutta la stanza.

981
00:44:19,000 --> 00:44:20,440
È la tua stanza, lo sai.

982
00:44:22,720 --> 00:44:24,380
Come lo immaginavo.

983
00:44:24,880 --> 00:44:27,620
Non stavi prestando attenzione al film
stelle sulle pareti.

984
00:44:27,820 --> 00:44:28,820
Io non.

985
00:44:29,300 --> 00:44:30,840
Sono andato anch'io in quella fase una volta.

986
00:44:31,400 --> 00:44:33,120
Suppongo che dovremo attraversarlo tutti.

987
00:44:37,130 --> 00:44:38,590
Lascia che ti baci presto.

988
00:44:40,130 --> 00:44:41,130
Non ho idea di cosa andare.

989
00:44:44,210 --> 00:44:45,990
Suppongo di sì.

990
00:44:46,870 --> 00:44:48,590
Perché non manchi alla tua gente?

991
00:44:49,610 --> 00:44:51,290
Non si prenderanno nemmeno la briga di guardare nella mia stanza.

992
00:44:52,470 --> 00:44:53,150
A loro non importa.

993
00:44:53,410 --> 00:44:54,410
Oh, sono mascherati.

994
00:44:54,830 --> 00:44:55,830
Questo è un dato di fatto.

995
00:44:56,790 --> 00:44:58,150
Penso che mi vogliano bene, ma...

996
00:44:58,930 --> 00:44:59,930
Non è preoccupante.

997
00:45:02,390 --> 00:45:03,390
Non proprio.

998
00:45:04,550 --> 00:45:05,735
Anche mia madre
interessato a farmi passare

999
00:45:05,736 --> 00:45:08,431
esami da sostenere
interesse per me come persona.

1000
00:45:10,050 --> 00:45:12,530
E papà... lo sono
non sono sicuro di lui.

1001
00:45:13,850 --> 00:45:16,670
A volte è lì semplicemente perplesso
guardalo in faccia.

1002
00:45:17,610 --> 00:45:19,970
Come se stesse cercando di capire dove
la sua vita è andata storta.

1003
00:45:20,770 --> 00:45:21,810
Non li ami?

1004
00:45:22,770 --> 00:45:26,440
Sono affezionato a loro, ma...

1005
00:45:27,180 --> 00:45:28,300
Ho conservato il mio amore per te.

1006
00:45:30,040 --> 00:45:32,580
Penso di averlo conservato da quel giorno
Sono nato.

1007
00:45:34,840 --> 00:45:36,640
Eddie, andrà avanti così all'infinito?

1008
00:45:36,760 --> 00:45:37,940
Ancora e ancora e ancora.

1009
00:45:38,820 --> 00:45:39,820
Per sempre.

1010
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Amen.

1011
00:45:42,300 --> 00:45:43,820
Beh, a volte mi chiedo.

1012
00:45:44,760 --> 00:45:46,200
Voglio dire, vedi alcune persone sposate.

1013
00:45:46,800 --> 00:45:48,360
Beh, devono essere stati innamorati una volta.

1014
00:45:48,860 --> 00:45:52,220
E ora in un certo senso si trascinano avanti
come se fossero stanchi.

1015
00:45:53,540 --> 00:45:56,120
Non possono avere il tipo di sentimento che abbiamo noi
ottenuto l'uno per l'altro.

1016
00:45:58,880 --> 00:46:00,681
In qualche modo, da qualche parte...
Ebbene, è svanito.

1017
00:46:01,800 --> 00:46:03,620
È semplicemente svanito.

1018
00:46:05,060 --> 00:46:06,320
Come un arcobaleno, sai?

1019
00:46:07,140 --> 00:46:08,860
Ma non si amavano
non proprio.

1020
00:46:11,320 --> 00:46:12,700
Se lo facessero, durerebbe.

1021
00:46:15,160 --> 00:46:16,960
Mio nonno amava mia nonna.

1022
00:46:20,090 --> 00:46:22,490
Subito dopo il giorno in cui morì, amò
lei.

1023
00:46:23,410 --> 00:46:25,970
Ero solo giovane, ma potevo vederlo addosso
il suo volto.

1024
00:46:27,530 --> 00:46:29,090
E il modo in cui la guardava.

1025
00:46:30,230 --> 00:46:32,110
L'ho sempre ricordato.

1026
00:46:34,290 --> 00:46:35,290
Quello era amore.

1027
00:46:42,290 --> 00:46:44,190
Forse non ti amo così.

1028
00:46:45,590 --> 00:46:48,230
Se l'avessi fatto, non avrei lasciato che papà lo facesse
dico che ti rinuncerei.

1029
00:46:48,231 --> 00:46:50,510
Se non lo intendevi sul serio, è così
cosa importante.

1030
00:46:50,770 --> 00:46:52,690
Dici sul serio?

1031
00:46:53,830 --> 00:46:55,270
Non ti arrenderò mai.

1032
00:46:55,370 --> 00:46:57,610
Ricordi la poesia di cui ti ho mandato?
lì?

1033
00:46:58,130 --> 00:46:59,130
Disse.

1034
00:47:00,810 --> 00:47:02,190
Non ti lascerò andare.

1035
00:47:03,370 --> 00:47:05,450
Ti tengo per troppe mani.

1036
00:47:06,690 --> 00:47:08,250
Diranno che è un addio e basso.

1037
00:47:09,330 --> 00:47:10,890
Ti ho per mano.

1038
00:47:11,890 --> 00:47:13,570
E non ti lasceremo andare.

1039
00:47:14,630 --> 00:47:16,310
Ti ho per mano.

1040
00:47:17,030 --> 00:47:18,650
Abbiamo una tuta intera per tutta la vita.

1041
00:47:18,830 --> 00:47:20,250
Te ne rendi conto?

1042
00:47:23,390 --> 00:47:25,250
Anno dopo anno di amarci.

1043
00:47:26,290 --> 00:47:27,690
Quando ci penso, voglio cantare.

1044
00:47:28,330 --> 00:47:31,590
Voglio stare in piedi sugli autobus e in...
strada e cantare e gridare.

1045
00:47:31,591 --> 00:47:32,510
Hai detto che devi andare.

1046
00:47:32,570 --> 00:47:33,310
Non voglio.

1047
00:47:33,311 --> 00:47:34,090
Lo sai, ma devi.

1048
00:47:34,091 --> 00:47:35,370
Ti ho per mano.

1049
00:47:35,410 --> 00:47:36,570
Per favore, vai adesso.

1050
00:47:47,370 --> 00:47:49,250
Mi hai guardato proprio in quel momento.

1051
00:47:52,870 --> 00:47:54,690
Quindi avevi paura di me.

1052
00:47:55,590 --> 00:47:56,590
Oh, Eddie.

1053
00:47:58,250 --> 00:47:59,810
Da chi, Eddie, devi andare adesso?

1054
00:48:00,310 --> 00:48:01,730
Ti amo, signore.

1055
00:48:03,730 --> 00:48:04,730
COSÌ.

1056
00:48:05,110 --> 00:48:06,410
Non dimenticarci mentre.

1057
00:48:06,930 --> 00:48:08,050
Non mentire nella tua testa.

1058
00:48:08,230 --> 00:48:08,310
Aspetto.

1059
00:48:08,510 --> 00:48:08,870
Aspetto.

1060
00:48:08,890 --> 00:48:10,166
E hai detto che era la mia immaginazione.

1061
00:48:10,190 --> 00:48:11,390
Hai detto che non c'erano voci.

1062
00:48:11,850 --> 00:48:12,210
Gente.

1063
00:48:12,550 --> 00:48:12,910
Due.

1064
00:48:13,070 --> 00:48:13,850
Chiama al telefono, Dennis.

1065
00:48:14,070 --> 00:48:14,710
E non siamo la polizia.

1066
00:48:14,870 --> 00:48:16,010
E tu esci.

1067
00:48:16,310 --> 00:48:16,870
Uscire.

1068
00:48:17,310 --> 00:48:17,890
Oh, George.

1069
00:48:17,891 --> 00:48:18,350
E non penso.

1070
00:48:18,351 --> 00:48:20,070
Non mi interessa cosa pensi o no
pensa.

1071
00:48:20,290 --> 00:48:21,290
Fai come ti dico.

1072
00:48:21,430 --> 00:48:22,390
Portatelo sotto i miei occhi.

1073
00:48:22,450 --> 00:48:23,930
Oppure porterò uno spot delle mie azioni.

1074
00:48:24,590 --> 00:48:28,490
Sarò fuori tra un minuto, quando avrò finito
con lei adesso.

1075
00:48:29,110 --> 00:48:30,110
Sei.

1076
00:48:31,770 --> 00:48:32,770
Fate, fate, fate, fate!

1077
00:48:35,270 --> 00:48:37,030
Come hai potuto farlo?

1078
00:48:38,330 --> 00:48:40,510
Ciò significa che per te è un cattivo padre.

1079
00:48:44,190 --> 00:48:45,190
Oh mio Dio, tu.

1080
00:48:45,950 --> 00:48:47,765
Questo è qualcosa da fare
insegna alla tua scuola ad andare

1081
00:48:47,766 --> 00:48:49,610
inquietante e ad altro
nelle case delle persone di notte.

1082
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
Nella loro camera da letto.

1083
00:48:51,970 --> 00:48:53,130
Sì, puoi sembrare spaventato.

1084
00:48:54,230 --> 00:48:54,910
Potresti non saperlo.

1085
00:48:55,130 --> 00:48:56,750
Ma stasera, mi è dispiaciuto
tu.

1086
00:48:56,751 --> 00:48:57,751
Ma non ora.

1087
00:48:57,870 --> 00:48:58,690
Non dopo questo.

1088
00:48:58,710 --> 00:49:00,910
Se questa cosa viene fuori, nessuno ne avrà
simpatia per te.

1089
00:49:00,990 --> 00:49:01,990
Nessuno.

1090
00:49:02,190 --> 00:49:04,070
La gente va in prigione con questo,
lo sai?

1091
00:49:04,610 --> 00:49:06,010
Non ti rendi conto di quello che hai fatto.

1092
00:49:06,410 --> 00:49:07,410
Alzati, tu.

1093
00:49:07,970 --> 00:49:09,166
Non puoi indovinare questa casa.

1094
00:49:09,190 --> 00:49:10,190
Stai in piedi.

1095
00:49:11,310 --> 00:49:11,990
Hai chiamato la polizia?

1096
00:49:12,250 --> 00:49:12,650
No.

1097
00:49:13,090 --> 00:49:14,110
Bene, allora lo farò.

1098
00:49:16,010 --> 00:49:16,250
No.

1099
00:49:16,690 --> 00:49:17,030
No.

1100
00:49:17,650 --> 00:49:18,826
Dobbiamo pensarci prima.

1101
00:49:18,850 --> 00:49:19,850
Solo per pensarci.

1102
00:49:20,030 --> 00:49:21,030
Nella migliore delle ipotesi sta sconfinando.

1103
00:49:21,470 --> 00:49:21,890
Nel peggiore dei casi.

1104
00:49:22,190 --> 00:49:23,306
Beh, non vale la pena pensarci.

1105
00:49:23,330 --> 00:49:24,270
E tu?

1106
00:49:24,290 --> 00:49:26,530
Se chiami la polizia, verrai trascinato
in questa stanza.

1107
00:49:27,170 --> 00:49:27,930
Cosa vuoi che faccia?

1108
00:49:28,050 --> 00:49:28,690
Lascialo scappare.

1109
00:49:28,750 --> 00:49:29,110
E' gratis.

1110
00:49:29,230 --> 00:49:30,466
Dategli la chiave della porta d'ingresso.

1111
00:49:30,490 --> 00:49:32,810
Non dovrai pensare a qualche altro modo
di punirlo.

1112
00:49:32,950 --> 00:49:33,210
Entrambi.

1113
00:49:33,430 --> 00:49:34,210
Ma non la polizia.

1114
00:49:34,390 --> 00:49:35,590
George, tu non sei la polizia.

1115
00:49:35,890 --> 00:49:36,350
Va bene.

1116
00:49:36,550 --> 00:49:37,550
Cosa suggerisci?

1117
00:49:37,790 --> 00:49:38,890
Manda i suoi genitori.

1118
00:49:39,190 --> 00:49:39,910
Lascia che se ne occupino loro.

1119
00:49:40,070 --> 00:49:40,450
Genitori.

1120
00:49:40,710 --> 00:49:41,830
Li ho incontrati un numero.

1121
00:49:41,910 --> 00:49:42,530
Lo faranno.

1122
00:49:42,670 --> 00:49:43,850
Dovranno fare qualcosa.

1123
00:49:44,410 --> 00:49:46,550
E se non lo faranno, possiamo minacciarli
la polizia.

1124
00:49:46,630 --> 00:49:47,310
Questo li fermerà.

1125
00:49:47,510 --> 00:49:48,710
Non lo vorranno.

1126
00:49:49,590 --> 00:49:50,590
BENE.

1127
00:49:50,770 --> 00:49:51,910
Non era colpa di Sue.

1128
00:49:52,290 --> 00:49:53,330
Hai vinto il telefono a casa.

1129
00:49:53,390 --> 00:49:54,010
Sì, signore.

1130
00:49:54,230 --> 00:49:54,650
Qual è il numero?

1131
00:49:55,090 --> 00:49:57,150
Se esco, vedo se voglio.

1132
00:49:57,250 --> 00:49:57,470
Citare in giudizio.

1133
00:49:57,790 --> 00:49:58,150
Cinque.

1134
00:49:58,590 --> 00:49:58,770
Uno, due.

1135
00:49:59,150 --> 00:50:00,410
Un nuovo ritorno dentro.

1136
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
Signor Marshall.

1137
00:50:06,150 --> 00:50:07,150
Questo è Connor qui.

1138
00:50:07,330 --> 00:50:07,510
Connor.

1139
00:50:07,990 --> 00:50:09,550
Ti chiamo stasera prima.

1140
00:50:10,110 --> 00:50:11,526
Volevo venire subito qui.

1141
00:50:11,550 --> 00:50:12,550
Ho tuo figlio qui.

1142
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Sì, qui.

1143
00:50:14,210 --> 00:50:14,570
Ora.

1144
00:50:15,210 --> 00:50:15,950
Scoprirai di cosa si tratta.

1145
00:50:16,090 --> 00:50:17,090
Verrai da queste parti.

1146
00:50:17,470 --> 00:50:18,470
SÌ.

1147
00:50:19,050 --> 00:50:20,150
Ho solo una strada d'acero.

1148
00:50:20,510 --> 00:50:21,510
E' la casa finale.

1149
00:50:21,870 --> 00:50:22,110
Giusto.

1150
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Arrivederci.

1151
00:50:27,250 --> 00:50:28,510
Sta arrivando.

1152
00:50:28,630 --> 00:50:28,890
Signore.

1153
00:50:28,891 --> 00:50:29,490
Tieni a freno la lingua.

1154
00:50:29,590 --> 00:50:31,030
Non hai fatto danni stasera.

1155
00:50:33,150 --> 00:50:34,230
Giovani di oggi.

1156
00:50:34,450 --> 00:50:35,510
Smettila con me.

1157
00:50:36,810 --> 00:50:37,810
Ragazzi dell'orsacchiotto.

1158
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
La società lo ha incontrato.

1159
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
Giovani gangster.

1160
00:50:40,630 --> 00:50:41,830
E ora questo.

1161
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Sei tornato nella tua stanza.

1162
00:50:44,510 --> 00:50:46,131
Papà, voglio...
Farai il tuo rospo?

1163
00:50:47,490 --> 00:50:48,230
No, Giorgio.

1164
00:50:48,290 --> 00:50:48,770
No.

1165
00:50:49,010 --> 00:50:50,010
Non fare niente di buono.

1166
00:50:50,430 --> 00:50:52,510
No, risolviamo questa cosa una volta per tutte.

1167
00:50:52,870 --> 00:50:53,610
Per favore, George.

1168
00:50:53,611 --> 00:50:55,490
Perdere la tempia ti aiuterà.

1169
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Va bene.

1170
00:51:00,050 --> 00:51:01,130
Prendiamolo.

1171
00:51:03,730 --> 00:51:05,370
Ebbene, cos'hai per salvarti?

1172
00:51:08,360 --> 00:51:09,520
Hai chiamato la polizia?

1173
00:51:10,380 --> 00:51:11,380
Perché?

1174
00:51:12,160 --> 00:51:13,746
Perché voglio che tu lo faccia
sappi che quando arriveranno,

1175
00:51:13,747 --> 00:51:16,081
Gli dirò che è così
è colpa mia, così come lo è Ed.

1176
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
Ho aperto la finestra e l'ho fatto entrare.

1177
00:51:18,580 --> 00:51:18,920
Allora?

1178
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
No, non finire.

1179
00:51:21,220 --> 00:51:22,220
Questo è tutto.

1180
00:51:28,550 --> 00:51:29,550
Ci siamo dentro insieme.

1181
00:51:30,310 --> 00:51:31,470
Quindi devi, Ed.

1182
00:51:31,471 --> 00:51:32,670
Questo è tutto quello che ho da dire.

1183
00:51:33,530 --> 00:51:34,530
Non è abbastanza?

1184
00:51:35,690 --> 00:51:36,770
Tranne che mi dispiace.

1185
00:51:37,710 --> 00:51:39,650
So cosa pensi, ma non è vero.

1186
00:51:40,130 --> 00:51:41,510
Posso richiederti.

1187
00:51:41,970 --> 00:51:43,850
Non ti crederò dopo quello che è successo.

1188
00:51:44,430 --> 00:51:46,310
Devi credermi.

1189
00:51:46,570 --> 00:51:47,570
Sei mia madre.

1190
00:51:50,690 --> 00:51:53,290
E mi dispiace davvero se l'ho saputo o se mi sono arrabbiato
tu.

1191
00:51:54,490 --> 00:51:57,550
Quindi prometterai sulla Bibbia?

1192
00:51:58,170 --> 00:52:00,270
Non rivedere mai più questo giovane.

1193
00:52:05,210 --> 00:52:06,210
No.

1194
00:52:06,950 --> 00:52:08,530
È senza speranza?

1195
00:52:08,710 --> 00:52:09,810
Lo amo, papà.

1196
00:52:09,850 --> 00:52:12,690
Come posso promettere di non vederlo quando io
ti senti così?

1197
00:52:13,110 --> 00:52:15,270
Non pensi che tuo padre sappia cosa fare?
tu, caro?

1198
00:52:15,730 --> 00:52:19,210
Beh, in alcune cose forse sì,
ma sono l'unico che sa come mi sento.

1199
00:52:19,390 --> 00:52:20,510
Devi avere un figlio.

1200
00:52:20,750 --> 00:52:23,450
Beh, sappiamo che non possiamo essere sposati per secoli
e invecchia ancora.

1201
00:52:23,490 --> 00:52:24,870
Non finché Ed non avrà trovato la sua strada.

1202
00:52:24,930 --> 00:52:26,170
Oh, hai pianificato tutto.

1203
00:52:27,290 --> 00:52:28,290
Non c'è niente di pianificato.

1204
00:52:29,170 --> 00:52:32,470
Papà, perché non provi a capire?
ascolterai, ma non senti?

1205
00:52:34,670 --> 00:52:36,050
No, quello è il padre.

1206
00:52:36,310 --> 00:52:37,670
No, Patrick, arriverai da qualche parte.

1207
00:52:37,990 --> 00:52:38,690
Questo è.

1208
00:52:38,691 --> 00:52:39,730
Portalo nella sua stanza.

1209
00:52:41,430 --> 00:52:42,480
Resto qui.

1210
00:52:45,070 --> 00:52:46,070
Citare in giudizio.

1211
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
Per favore.

1212
00:52:48,890 --> 00:52:50,290
Mamma, ci sono io.

1213
00:52:50,830 --> 00:52:53,430
Non è una cosa che può essere risolta
senza di me.

1214
00:52:56,060 --> 00:52:57,060
Oh, vai.

1215
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Entra.

1216
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
L'ha fatto la signora Connor?

1217
00:53:07,660 --> 00:53:08,780
Ebbene, di cosa si tratta?

1218
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Dov'è Eddie?

1219
00:53:09,980 --> 00:53:10,720
E' mio marito.

1220
00:53:10,820 --> 00:53:11,820
Te lo dirà.

1221
00:53:12,160 --> 00:53:13,160
Guarda, Marshall.

1222
00:53:14,140 --> 00:53:15,820
Non c'è alcun senso di battere sul
cespuglio.

1223
00:53:16,160 --> 00:53:18,480
Ho appena trovato tuo figlio in casa di mia figlia
camera da letto.

1224
00:53:19,040 --> 00:53:20,040
Ora, questa è la verità.

1225
00:53:20,140 --> 00:53:21,220
E nemmeno quasi una notte.

1226
00:53:22,320 --> 00:53:23,920
Pensavo che ti avrei portato alla polizia.

1227
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
E ci ho ripensato.

1228
00:53:25,700 --> 00:53:27,180
Non faccio niente di tutto questo molto bene.

1229
00:53:27,640 --> 00:53:28,876
Ma bisogna fare qualcosa.

1230
00:53:28,900 --> 00:53:29,900
E qualcosa di drastico.

1231
00:53:32,900 --> 00:53:34,500
Ebbene, dov'è?

1232
00:53:48,170 --> 00:53:50,131
Beh... cosa hai?
hai da dire su tutto questo?

1233
00:53:51,250 --> 00:53:52,250
È vero, tranne.

1234
00:53:52,610 --> 00:53:53,310
Tranne cosa?

1235
00:53:53,630 --> 00:53:55,110
Hai sempre aperto la bocca.

1236
00:53:55,190 --> 00:53:56,866
Le hai lasciato fare il discorso che eravate entrambi
tu.

1237
00:53:56,890 --> 00:53:58,890
Dal modo in cui lo fai sembrare, non era così
quello.

1238
00:53:59,190 --> 00:54:00,930
Oh, com'è stato?

1239
00:54:01,210 --> 00:54:02,893
Il signor Connor si avvicinò
questa sera e detto

1240
00:54:02,894 --> 00:54:04,310
me che Sue non l'ha fatto
vuoi vedermi ancora.

1241
00:54:04,470 --> 00:54:05,310
Non potevo crederci.

1242
00:54:05,430 --> 00:54:06,470
L'ha detto lei.

1243
00:54:06,650 --> 00:54:08,670
Lo so, ma non potevo crederci.

1244
00:54:09,270 --> 00:54:10,270
Ero nella mia stanza.

1245
00:54:10,610 --> 00:54:11,350
Non potevo lavorare.

1246
00:54:11,351 --> 00:54:13,230
Non riuscivo nemmeno a pensare al sonno.

1247
00:54:13,750 --> 00:54:14,790
Dovevo vederla.

1248
00:54:15,510 --> 00:54:17,270
Sapevo che non mi avresti lasciato parlare con lei,
signore.

1249
00:54:18,370 --> 00:54:20,830
Quindi sei entrato in una stanza quando era buio?

1250
00:54:21,510 --> 00:54:22,646
Era l'unica cosa a cui potevo pensare.

1251
00:54:22,670 --> 00:54:23,470
Dovevo vedere Sue.

1252
00:54:23,570 --> 00:54:24,290
Dovevo sapere.

1253
00:54:24,590 --> 00:54:26,650
Non avevo intenzione di stare a uno spettro per
un momento.

1254
00:54:26,990 --> 00:54:28,170
Ma sei rimasto, vero?

1255
00:54:28,690 --> 00:54:29,730
Sì, sono rimasto.

1256
00:54:31,990 --> 00:54:32,990
Lasciami parlare.

1257
00:54:33,510 --> 00:54:35,370
Non stavi parlando quando ti ho beccato.

1258
00:54:40,640 --> 00:54:41,640
No.

1259
00:54:45,730 --> 00:54:47,830
Senti, vorrei parlare da solo con mio figlio.

1260
00:54:50,970 --> 00:54:52,570
Mi lascerò parlare con lui, per favore.

1261
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Ottimo.

1262
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
Voglio che questa cosa sia risolta.

1263
00:54:58,370 --> 00:54:59,410
Una volta per tutte, sistemato.

1264
00:55:02,990 --> 00:55:04,230
Vado a preparare un po' di tè.

1265
00:55:05,030 --> 00:55:05,490
Dai.

1266
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
Andremo in cucina.

1267
00:55:13,410 --> 00:55:14,410
Eddie?

1268
00:55:15,270 --> 00:55:15,670
SÌ.

1269
00:55:16,290 --> 00:55:17,290
Ricorda la poesia.

1270
00:55:19,270 --> 00:55:20,270
Qualunque cosa.

1271
00:55:38,690 --> 00:55:40,610
Ti sei messo veramente in una brutta situazione
disordine.

1272
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Sì, papà.

1273
00:55:45,880 --> 00:55:47,200
Sembra una brava ragazza.

1274
00:55:47,820 --> 00:55:48,820
Bello.

1275
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
Cosa intendeva?

1276
00:55:50,940 --> 00:55:51,940
Ricordare.

1277
00:55:52,220 --> 00:55:53,660
Cosa ha detto di lei?

1278
00:55:53,820 --> 00:55:54,820
Una poesia.

1279
00:55:58,830 --> 00:55:59,830
Solo qualcosa.

1280
00:56:00,750 --> 00:56:01,110
Guarda, Eddie.

1281
00:56:01,770 --> 00:56:04,370
Tu dici una parola e io racconterò questo fumetto
prenota dove scende.

1282
00:56:04,650 --> 00:56:06,170
Non possono prenderti in giro, lo sai.

1283
00:56:06,310 --> 00:56:07,566
Se ci prova, lo lascerò cucire.

1284
00:56:07,590 --> 00:56:08,750
Mi chiederò cosa sia successo.

1285
00:56:10,670 --> 00:56:11,670
Guarda, Eddie.

1286
00:56:15,380 --> 00:56:16,380
Vieni dritto.

1287
00:56:16,860 --> 00:56:18,320
Puoi dirlo al tuo vecchio.

1288
00:56:18,780 --> 00:56:19,500
Cos'è successo stasera?

1289
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
Non quello che pensi.

1290
00:56:20,860 --> 00:56:21,480
Come ho detto.

1291
00:56:21,860 --> 00:56:22,860
Abbiamo parlato.

1292
00:56:23,020 --> 00:56:24,020
Mi sono seduto sul letto.

1293
00:56:25,540 --> 00:56:26,540
E abbiamo parlato.

1294
00:56:26,600 --> 00:56:28,560
Ma ha detto che non stavi parlando quando lui
ti ho trovato.

1295
00:56:28,640 --> 00:56:29,040
No.

1296
00:56:29,580 --> 00:56:30,620
Ebbene, cosa stavi facendo?

1297
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Ha importanza?

1298
00:56:34,420 --> 00:56:35,660
Devo fornire ogni dettaglio?

1299
00:56:36,240 --> 00:56:37,240
Perché?

1300
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
Ti vergogni?

1301
00:56:38,500 --> 00:56:39,516
Hai paura di dirmelo?

1302
00:56:39,540 --> 00:56:40,540
Certo che lo sei.

1303
00:56:40,580 --> 00:56:41,740
Sei spaventato a morte.

1304
00:56:42,080 --> 00:56:43,640
So che stai abbastanza bene per saperlo.

1305
00:56:44,020 --> 00:56:45,200
Ti ha minacciato?

1306
00:56:45,201 --> 00:56:46,876
Dici che chiamerà il
polizia?

1307
00:56:46,900 --> 00:56:48,100
Non mi interessa la polizia.

1308
00:56:48,460 --> 00:56:52,000
No, se prova qualcuno di quel tipo di scimmia
affari, imparerai una o due cose.

1309
00:56:52,580 --> 00:56:54,100
E quella sua ragazza.

1310
00:56:54,380 --> 00:56:55,220
E anche lei è in lei.

1311
00:56:55,221 --> 00:56:56,261
Non è una beata innocente.

1312
00:56:58,880 --> 00:56:59,660
Lasciala fuori.

1313
00:56:59,661 --> 00:57:00,180
Non ha fatto nulla.

1314
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
E niente è giusto.

1315
00:57:01,920 --> 00:57:03,640
Avrebbe potuto urlare, ma non lo fece.

1316
00:57:05,760 --> 00:57:06,940
Papà, smettila.

1317
00:57:06,941 --> 00:57:07,941
Smettila.

1318
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Non riesci a capire?

1319
00:57:11,940 --> 00:57:13,780
Beh, ci sto provando anch'io.

1320
00:57:14,560 --> 00:57:16,960
Se la polizia non interviene,
cosa ti mangia?

1321
00:57:18,020 --> 00:57:19,540
Ha detto che non puoi più vederla?

1322
00:57:20,720 --> 00:57:21,800
Non può fermarci.

1323
00:57:23,300 --> 00:57:24,300
Lo so adesso.

1324
00:57:24,600 --> 00:57:25,720
Non ne sarei troppo sicuro.

1325
00:57:26,220 --> 00:57:27,620
Potrebbe mandarla via tanto per cominciare.

1326
00:57:27,920 --> 00:57:28,920
Ha soldi.

1327
00:57:29,120 --> 00:57:30,320
Non ne mancano alcuni, Bob.

1328
00:57:32,660 --> 00:57:34,060
Forse sarebbe la cosa migliore.

1329
00:57:34,860 --> 00:57:35,960
Vuoi dire che volevi andare?

1330
00:57:36,700 --> 00:57:38,220
Perché io, sei peggio del tempo.

1331
00:57:38,340 --> 00:57:38,980
Non sono molto tempo fa.

1332
00:57:38,981 --> 00:57:41,216
Stavi impazzendo perché pensava
non l'avresti più vista.

1333
00:57:41,240 --> 00:57:42,380
Dobbiamo approfondirlo?

1334
00:57:42,460 --> 00:57:43,460
Sì, lo sappiamo.

1335
00:57:43,620 --> 00:57:45,420
Che ti piaccia o no, ne sono responsabile
tu.

1336
00:57:45,480 --> 00:57:46,500
Devo saperlo.

1337
00:57:46,620 --> 00:57:48,536
Qualunque cosa accada adesso, è rovinata
ed è colpa tua.

1338
00:57:48,560 --> 00:57:49,560
Colpa tua.

1339
00:57:49,900 --> 00:57:51,220
Cosa ho fatto?

1340
00:57:52,780 --> 00:57:53,940
Buono, tu?

1341
00:57:55,200 --> 00:57:56,560
Chi vi sta bene?

1342
00:57:57,380 --> 00:57:58,700
Cosa stai cercando di aiutare?

1343
00:57:59,120 --> 00:58:01,780
Almeno... beh, è tutto quello che cerco di fare
fare.

1344
00:58:03,360 --> 00:58:04,360
Sì, lo so, papà.

1345
00:58:06,780 --> 00:58:07,780
Lo so.

1346
00:58:20,720 --> 00:58:21,960
Sai?

1347
00:58:24,390 --> 00:58:25,930
Oh, la mia vita prima di incontrarti.

1348
00:58:26,070 --> 00:58:27,850
Non ero mai stato del tutto, veramente felice.

1349
00:58:30,070 --> 00:58:31,150
Hai visto, papà?

1350
00:58:31,770 --> 00:58:32,770
Mettere su.

1351
00:58:32,810 --> 00:58:33,810
Ci sto provando.

1352
00:58:34,550 --> 00:58:35,830
Non biasimo tua madre.

1353
00:58:36,230 --> 00:58:37,910
Lavoro semplicemente perché non c'era niente
altro.

1354
00:58:39,770 --> 00:58:42,330
Piace anche a me, ma non sono un genio.

1355
00:58:43,610 --> 00:58:45,510
Già, non avevi bisogno di un uomo più esperto.

1356
00:58:46,170 --> 00:58:47,970
Non sono mai stato abbastanza brillante per tenere il passo
tu.

1357
00:58:48,130 --> 00:58:49,310
Beh, ho incontrato Sue.

1358
00:58:51,450 --> 00:58:53,310
Ero soffocato dall'amore per...

1359
00:58:58,630 --> 00:58:59,630
Va bene, figliolo.

1360
00:58:59,690 --> 00:59:00,690
Va bene.

1361
00:59:01,250 --> 00:59:03,370
Se è così che ti senti, ecco cosa
vuoi.

1362
00:59:04,190 --> 00:59:05,410
Parlerò con il nostro vecchio adesso.

1363
00:59:05,470 --> 00:59:06,470
Troveremo una soluzione.

1364
00:59:06,670 --> 00:59:07,750
Adesso è troppo tardi.

1365
00:59:08,650 --> 00:59:09,910
Ho cercato di spiegare.

1366
00:59:10,710 --> 00:59:11,990
Fino a stasera era perfetto.

1367
00:59:13,670 --> 00:59:15,870
Non ho mai... Lo è stato
voi, tutti voi.

1368
00:59:16,870 --> 00:59:18,590
Mi hai fatto pensare a Sue in un modo diverso
modo.

1369
00:59:18,950 --> 00:59:19,950
Ebbene, in che modo?

1370
00:59:21,110 --> 00:59:23,950
Stasera in una camera da letto per la prima volta.

1371
00:59:24,730 --> 00:59:26,890
Davvero per la prima volta.

1372
00:59:28,290 --> 00:59:29,810
Ho pensato ad una luce.

1373
00:59:31,790 --> 00:59:32,790
Così.

1374
00:59:33,910 --> 00:59:36,770
Quando l'ho baciata, le ho fatto paura
io.

1375
00:59:37,090 --> 00:59:37,490
Vedo.

1376
00:59:37,870 --> 00:59:42,270
Non era vero prima di quello che tu e Mrs.
Ha detto Connors, ma ora è vero.

1377
00:59:43,470 --> 00:59:44,490
Ora è tutto cambiato.

1378
00:59:45,950 --> 00:59:47,150
E sarebbe meglio se se ne andasse.

1379
00:59:50,610 --> 00:59:52,750
Vorrei essere nato con più cervello.

1380
00:59:53,370 --> 00:59:55,850
Vorrei che Dio fosse nato con di più
cervelli.

1381
00:59:55,930 --> 00:59:58,390
Cervelli, si sono incontrati meno di tutti.

1382
00:59:59,310 --> 01:00:01,110
Senti, Eddie, mi dispiace.

1383
01:00:01,450 --> 01:00:01,850
Per quello?

1384
01:00:02,310 --> 01:00:05,410
Beh, per te, per tua madre,
per me.

1385
01:00:06,930 --> 01:00:09,011
E'... lo sarò
capace di guardare avanti.

1386
01:00:10,430 --> 01:00:13,030
Un giorno alla volta, ce n'è abbastanza per
io.

1387
01:00:13,090 --> 01:00:14,410
C'è stato tutto quello che potevo sopportare.

1388
01:00:15,270 --> 01:00:19,990
Non so esattamente cosa stai ricevendo
per ora, ma... ma una cosa so.

1389
01:00:20,790 --> 01:00:22,030
Tutto questo era previsto, Eddie.

1390
01:00:23,530 --> 01:00:26,650
Forse hai dovuto impararlo a fatica,
ma dovevi impararlo lo stesso.

1391
01:00:28,590 --> 01:00:30,290
E quella gente...

1392
01:00:31,390 --> 01:00:33,410
che tu stesso nel tuo cuore.

1393
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Un papà.

1394
01:00:38,460 --> 01:00:38,840
Se...

1395
01:00:39,360 --> 01:00:41,000
Non so come dirlo,
Eddie.

1396
01:00:41,040 --> 01:00:42,120
Dovrai farmi uscire.

1397
01:00:42,360 --> 01:00:44,900
Ma guarda, se stasera non fosse successo...
tutto.

1398
01:00:45,760 --> 01:00:49,881
Se tu e la tua ragazza foste andati ad incontrarvi
come hai fatto prima, ci conoscevamo.

1399
01:00:50,000 --> 01:00:50,120
Se!

1400
01:00:50,121 --> 01:00:51,881
Se, e lo so, aspetta un attimo,
lasciami finire.

1401
01:00:52,480 --> 01:00:56,520
Se ciò fosse accaduto, ci sarebbe stato
arriva il momento in cui...

1402
01:00:56,521 --> 01:00:58,440
beh, quando avresti voluto baciarlo
di nuovo.

1403
01:00:59,000 --> 01:01:00,960
Voglio dire, un baciatore come hai fatto tu
stasera.

1404
01:01:01,940 --> 01:01:03,680
Credimi, Eddie,
è... è naturale.

1405
01:01:04,000 --> 01:01:05,160
Sta... sta crescendo.

1406
01:01:06,180 --> 01:01:08,040
Non ne voglio far parte.

1407
01:01:09,200 --> 01:01:11,160
Il modo in cui mi guardava.

1408
01:01:11,600 --> 01:01:12,600
NO.

1409
01:01:12,640 --> 01:01:14,120
Puoi scappare da esso se vuoi.

1410
01:01:14,660 --> 01:01:15,620
Ma ti raggiungerà, Eddie.

1411
01:01:15,621 --> 01:01:18,580
Se non con questa ragazza, allora tra di noi
uno.

1412
01:01:18,940 --> 01:01:21,600
Succede a ogni uomo, Eddie,
ad ogni uomo.

1413
01:01:22,440 --> 01:01:24,620
Non c'è niente di marcio o di sporco in questo.

1414
01:01:26,160 --> 01:01:29,240
Oh, non so come spiegare tutto questo,
ma non incolpare me, Eddie.

1415
01:01:29,241 --> 01:01:30,241
Non sei un bambino.

1416
01:01:30,960 --> 01:01:32,240
Vuoi essere un uomo, va bene?

1417
01:01:32,420 --> 01:01:33,540
Beh, comportati come tale.

1418
01:01:33,720 --> 01:01:34,720
Prendi forma.

1419
01:01:35,460 --> 01:01:36,540
A cosa vuoi tornare?

1420
01:01:36,560 --> 01:01:40,140
Strappare i pantaloni corti e pensare a questo
la vita è tutta strisce di liquirizia e lecca-lecca.

1421
01:01:49,020 --> 01:01:50,300
C'è del tè in cucina.

1422
01:01:51,200 --> 01:01:52,600
Vuoi che ne porti un po'?

1423
01:02:02,240 --> 01:02:03,620
No, vado a prendere il mio.

1424
01:02:04,400 --> 01:02:07,440
Se rimani qui e provi a parlare un po'
Capiscilo, amico, vero?

1425
01:02:08,360 --> 01:02:09,640
Non parlerò mai con il signor Conroydy.

1426
01:02:10,380 --> 01:02:12,260
In qualche modo arriveremo ad un'intesa.

1427
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
Parla con te.

1428
01:02:36,470 --> 01:02:37,470
Era molto arrabbiato?

1429
01:02:40,610 --> 01:02:41,610
No, non era arrabbiato.

1430
01:02:42,810 --> 01:02:43,810
Cosa ha detto?

1431
01:02:45,950 --> 01:02:46,950
Parecchio.

1432
01:02:48,430 --> 01:02:49,890
Non abbiamo mai parlato così tanto prima.

1433
01:02:51,210 --> 01:02:52,950
Penso che starà bene.

1434
01:02:53,910 --> 01:02:55,110
Papà si sta calmando un po' adesso.

1435
01:02:55,130 --> 01:02:58,831
Pensa ancora che dovrei andare
lontano, ma... non mi dispiace.

1436
01:02:59,950 --> 01:03:02,030
So che nulla potrà mai cambiare il mio
sentimenti.

1437
01:03:03,870 --> 01:03:05,190
Ma in un certo senso è successo tutto.

1438
01:03:06,210 --> 01:03:08,110
Mi sento più sicuro di te che mai adesso.

1439
01:03:08,350 --> 01:03:09,350
Non ti vergogni.

1440
01:03:09,570 --> 01:03:10,530
Di cosa ci si vergogna?

1441
01:03:10,531 --> 01:03:15,850
Quando... quando ti ho baciato,
eri spaventato, vero?

1442
01:03:17,490 --> 01:03:18,490
Solo per un momento.

1443
01:03:18,690 --> 01:03:19,690
Perché?

1444
01:03:19,750 --> 01:03:20,830
Lo vedrai diverso?

1445
01:03:21,310 --> 01:03:22,310
Più vecchio.

1446
01:03:22,930 --> 01:03:23,930
Non lo so.

1447
01:03:24,030 --> 01:03:25,030
È stato solo per un momento.

1448
01:03:26,050 --> 01:03:27,670
Penso che capiscano un po'.

1449
01:03:27,710 --> 01:03:28,790
Più di quanto pensiamo, forse.

1450
01:03:28,970 --> 01:03:31,750
Pensano che sia tutto così complicato e
non lo è affatto.

1451
01:03:32,030 --> 01:03:33,650
Forse un giorno ci sentiremo così.

1452
01:03:33,770 --> 01:03:36,970
Dovrei sforzarmi terribilmente di ricordare il
come mi sento adesso.

1453
01:03:37,130 --> 01:03:38,130
Sì, anch'io.

1454
01:03:43,710 --> 01:03:45,630
Sue... Lo saremo
in grado di ricordare?

1455
01:03:46,930 --> 01:03:47,930
Dobbiamo.

1456
01:03:51,110 --> 01:03:51,550
Dai.

1457
01:03:51,950 --> 01:03:53,670
Andiamo a parlare con loro.

1458
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
Sai qualcosa.

1459
01:04:03,600 --> 01:04:04,960
Mi sento già meglio.

1460
01:04:07,540 --> 01:04:08,540
Dai.