1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Hvor er ilden?</i>
Af Tim Feehan spiller]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Tag ikke meget
for at holde mig i gang ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ det kommer til at tage meget
for at få mig til at stoppe ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ jeg ræser
til en 5-alarmer ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ bør sætte farten ned
men jeg kan bare ikke stoppe ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ flyt over
hvis du ser mig komme ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Jeg har fået vitus touch ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Jeg mærker varmen inde i mig ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ det er ikke nok
men det er lidt for meget ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ der er noget derude ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Jeg kan høre den kalde ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Jeg vil holde den ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ men jeg flytter
for hurtigt... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Hvad fanden er det?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, hvem er de fyre?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Hvor er det, skat? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Er der ingen der ved det? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Hvor er ilden? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Det brænder op inde i mig ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ hvor er det, skat? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[Dæk hviner]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[grinende]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Hvorfor stoppede du mig?
Hvad vil du?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[gisper]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Nå, lad os bare sige, at den er lyserød.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Åh, Gud.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Glem det, ven, på ingen måde.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Jeg glemmer det måske.
Jeg er en flink fyr.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
Men dem...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
De tror titlen på din bil

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
kan være noget værd.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Åh!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Jeg justerer, dude.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Åh! Uh!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Okay, kammerat.
Sig du taber dette løb,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
og du beslutter dig for at fortsætte...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Kys.
Åh!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Nå, når vi er færdige med hende,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Det tror jeg ikke, du vil
vil have hende tilbage igen.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Ved du hvad jeg mener?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Pas på hende, fyre.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Åh!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Okay!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Den første til
Dragon Fire Crossing vinder.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Du taber løbet,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
du mister din bil!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Parat!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[Motorerne kører rundt]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Sæt!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Gå!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Hemmelig taber</i>
af ozzy Osbourne spiller]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Fanget i en ensom krop ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Jeg mister kontrollen ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ kan ikke vise mine følelser ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ og jeg er ♪

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ at miste min sjæl ♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ kunne det være det
Jeg er besat af ♪

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ fodre min sygdom? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Jeg kunne ikke gøre det kendt
de skjulte ting ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ som ingen ser ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ ja, taber ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Jeg er en hemmelig taber ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ taber ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Jeg er en hemmelig taber ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ kæmper en tabt kamp ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ foregiver at vinde ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ omvender sig til hellige ukendte ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ foregiver at synde ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ alt jeg gør er at skjule sårene ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ hvor blod bare
vil ikke størkne ♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ kunne aldrig tage min sjæl ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ for det er den ikke
der for at stjæle ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ ja, taber ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Jeg er en hemmelig taber ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ taber ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Jeg er en hemmelig taber ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[fløjter]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Pige skriger]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hej, gutter, hun er helt vores...
pænt og lovligt.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Det er i orden.
Det er i orden.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Er du okay?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Okay.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
Jeg ville have vundet.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Du var nødt til at snyde for at slå mig...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
tvinge mig af vejen.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Det er ikke racing.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Det er at prøve at myrde nogen.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Du tabte, fyr.
Hvad kan jeg sige?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Tag nu din pige og gå.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Jeg tror, du finder det
sikrere på den måde.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
I er intet andet end vejpirater.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Du skal snyde for at vinde.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Lad os gå, George.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Skate kammerat, mens du
har stadig dine læber

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Banden: Ja, George.
Farvel, George.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Farvel, George!
Farvel, Georgie!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Okay, lad os
tilslutte Daytonaen

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
og kom for helvede væk herfra.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Hjerte vs. Hoved</i>
af Stan bush spiller]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Om vi har ret ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ eller om vi tager fejl ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ det er altid
den samme triste gamle sang ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ det gør ondt at høre til ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ til en anden ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ når en anden
kommer med ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ noget i dine øjne ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ siger lad os stjæle væk ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ men det har vi begge to
vores forpligtelser ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ skulle vi ikke gå i stedet for? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Det er bare et tilfælde af hjerter ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ hjerte vs. hoved ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ ting, som vi føler ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ nogle gange er bedre
usagt... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[Motor omdrejninger]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Hej, er det denne måde
til Crawford dam?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Øh-hø. Det er...
det er et stykke opad.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
Og så tager du
afskæringen af pilefloden.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Tak.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hej, vent!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Øh, er du ny i byen?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Ja.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
jeg, øh...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Øh... Hej,
Jeg viser dig vejen.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Hop videre.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
Okay.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Jeg er Jake Kesey.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Jeg er keri Johnson.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Åh, fantastisk.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[Motoromdrejninger]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
Jeg kan ikke ride.
Kæreste?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Ingen måde.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Mand: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Kom ind.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Hvem er barnet?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
Jeg gik bare
ud af mit hus.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
vendte mig ryggen,
og det næste sekund

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
han var der.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Næsten som magi.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Virkelig?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Ja, virkelig.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Forekom mig bekendt.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Hvad ville han?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Intet.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Han er ny i byen.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Du ved, du kan blive dræbt

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
ridning på ryggen
af cykler, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Undskyld mig?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Du er min.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
Og jeg vil gøre alt nødvendigt

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
at holde det sådan.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Utydelig snak]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Du tror du ejer mig...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
at jeg på en eller anden måde er din
privat ejendom.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Du er. Ingen elsker
dig lige så meget som jeg gør.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Det er fordi alle er
bange for dig.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Hvis du ikke skal med
at være min pige,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
du går ikke
at være nogens.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, giv mig et lys.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Her går du!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Hej, bror.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Mand, det er varmt i dag, hva?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Se, har du noget imod det
hvis jeg lægger mit håndklæde her?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Jeg er ikke velkommen derovre.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Hvorfor er jeg ikke velkommen?
Eller er det ok at ligge her?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Vælg dit valg.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Hej, du er ny i byen
eller noget?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Har du et navn?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jake.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, jeg er Billy hankins.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Jeg arbejder på big kay's
slyngende burgere.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Hør, du har nogensinde brug for
en burger i Brooks,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
du ringer til mig, okay?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Mand, hun er smuk,
tror du ikke?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Mig og hende er smukke
gode venner.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Nå, faktisk er hun...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
hun plejede at være stram
med min bror.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Hun har virkelige problemer
med den galning

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
hun er med der nu.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Hvilken slags problemer?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Nå, packard's
en naturfejl...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
en genetisk fejl.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Han er hvad?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard bliver vanvittig jaloux

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
hvis nogen overhovedet kigger
på keri krydsede øjne.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Du skal have mørke briller på

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
så han fanger dig ikke i det.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Det inkluderer din bror,
Jeg går ud fra, ikke?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Min bror jaime?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
Den fyr du var
bare taler om.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Han er død.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Han blev myrdet
oppe på pile-floden.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
Men ingen vidste nogensinde, hvem der gjorde det.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Jeg er ked af det, mand.
Jeg anede ikke.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Det er okay, bror.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahh!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Åh!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Pige skriger]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Åh!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Ryger på drengeværelset</i>
ved broget crue-spil]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Se på alle disse piger.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
Lå rundt på klipperne,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
de fik næsten ikke tøj på.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Jesus, dreng!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Det her lort har et kick.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Bilhorn brager]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Masser af andesmør ud
ved søen i dag, eh, pack.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff city, her kommer jeg!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Ser du den fyr derovre?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
Den med Billy hankins?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Hvad med ham?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Det ligner en fjols for mig.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
En masse fjoller i gang
omkring i disse dage.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Hele... hele byen
syder med dem.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
De kravler
ud af træværket.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Hold kæft.
Okay.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Kører den motorcykel
derovre.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Du ser ham eller Billy
omkring keri,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Åh, shit, pak, jeg vil hellere
arbejde på bilen...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
vi gør tingene på min måde, skank,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
og det er meget sjovt.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Jeg ved, det er nemt
for dig at glemme

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
med din hjerne drejende
at mose og det hele.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Faktisk er min hjerne
fungerer okay, dude.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
så lad os bare gøre tingene
min måde, hva'?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Inden jeg skal skære
endnu et ringhul

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
i denne flap kalder du dit øre.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Hej, vi minder om det
hane-stableren.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Vi vil bruge vores indflydelse,
hej, mave?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Vi vil bruge vores indflydelse.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Husk barnet på cyklen.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Du har det, pak.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Det hele er programmeret ind, mand.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
God.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
Og skank...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Gør mig en tjeneste, vil du?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Slip af med den zombie
pisse du drikker

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
før det vender dig
ind i en svamp.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Intet problem.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Ja, rigtigt.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
Åh, for helvede.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Svamp.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Det er en dejlig dag, ikke?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Det her vand er lidt køligt
for min smag.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Godt det er varmt ude.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Undskyld turen
denne morgen.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
Det er okay.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Billy hankins en ven af ​​dig?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Ja, sådan set.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Jeg må hellere gå nu.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Gå ikke på grund af mig.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Ikke på grund af dig.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Det er på grund af ham.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Du kender ham ikke.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Du ved, hvis du vil
at komme forbi en aften...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Ja?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Jeg mener efter arbejde.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
Jeg vil være der.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Jamen det vil jeg da også.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
Sagen er, hvor er arbejdet?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Heh! Big Kay's burgere.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Big Kay's burgere?
Ja.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Okay.
Okay.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[Afhængig af kærlighed</i>
af Robert Palmer skuespil]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Pige: Burger, godt gået,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
og en cheeseburger og...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
Puha!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
Og en stor yngel.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ Dine lys er tændt ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ men du er ikke hjemme ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ dit sind ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ er ikke din egen ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ dit hjerte sveder ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ din krop ryster ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ endnu et kys ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ er alt hvad du behøver! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Jeg har brug for en ost, 2 store kays...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Jeg har en cowboy derude
ønsker 2 burgere, sjældne.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
Og jeg mener sjældent!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
at en god dyrlæge
vil have dem

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
på fode igen
på 10 minutter!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Du bliver nødt til at se det i øjnene ♪

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ du er afhængig af kærlighed ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
Kommer du?
Sikker.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
God. Denne ting
kører bedst

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
når jeg har en god navigator.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Det er hvis jeg kan få det
udyret til at starte.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Kom nu, din fjols.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Hej, det er dampene
af grillen, keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Det gør ondt i mit sind.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[Motoren starter]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ah, kom nu!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Åh, gud, det er ham.
Skynd dig.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
Jeg prøver. Prøver!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Skynd dig!
Øhh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Åh, mand.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Hej keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Det ser ud til, at jeg er kommet hertil
lige i tide.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Du...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
I bilen.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Jeg mener nu.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Hey, hør, pak, det var jeg
også lige på vej ud.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Hold dine heste, fyr.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, tak.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Bare sæt dig ind i bilen
i et minut.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Jeg vil bare tale
til Billy alene.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Hjælp hende.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Så hvad skete der her?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Det ser ud til, at du løb
ud af de helt oksekødsbøffer

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
lidt tidligt i dag, hva?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Hej, bare rolig, pak.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Vi har stadig masser af hundemad.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Hej, packard, lad os
kværne noget kød, hva'?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
eller er han bare en
naturligt begavet barn?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Jeg sværger ved Gud.
Jeg river hovedet af dig

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Hold dit vand, oggie.
Det her er forretning.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Ikke noget personligt, fyr.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Det er en fin bil du har her.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Hvor skulle du nu hen
med min pige?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Jeg gav hende lige
en tur hjem, mand.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Giv mig en pause.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Hej, rughoved...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Hvad er denne triumf værd?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Du forstår det ikke, packard!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Du tager det ikke.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Hvem sagde noget
om at tage den?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Jeg sagde ikke noget.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Jeg fortæller dig hvad.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
Jeg vil give dig
samme chance

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Jeg giver alle andre.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Vi kører om det.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Se, pak,
du får ikke min bil.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
du ikke kommer til at få
dine burgere

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
med Mayo
og tusind øer

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
måden du elsker dem på.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, tænkte jeg
du forstod mig.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Dette er ikke en forhandling.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[Dæk hviner]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Tæpper...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
du nogensinde har set
en af dem før?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Næh, lad os lige tage det
til vores samling først.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Vi kan finde ud af det
hvad det er andet.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
vi fortsætter dette
diskussion senere,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
og jeg vil nyde det.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Vi ses senere, hva', tøs?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Hej, packard, tror jeg
han skal til Sandy bar.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Lad mig tage ham denne gang!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Okay, det er din tur, dude.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Lad os gå!
Okay!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Okay, jeg vil have dig
at rive denne fyr et nyt røvhul.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Gør det mod ham oggie-stil.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Jeg brænder denne iraner.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Ok, den første til
rattlers krydsning vinder!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Du taber løbet,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
du mister din bil.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Aftalt?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Bliv ved din side
af vejen, mand.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Ok, lad os komme i gang!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Send dem afsted!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Sig hvad?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Jeg sagde send dem afsted!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Tag pilefoden
afskæring.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Parat!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Sæt!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Gå!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Sirener]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Politiradiosnak]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Mand: Øh, Roger det,
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
Paramedicinere er blevet underrettet,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
de er på vej.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Officer: Tror du
klarede han det?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Anden officer:
Du må lave sjov med mig.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Lokalt barn?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Ring til kødvognen,
så få fat i loomis,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
fortæl ham, at vi har en mulig
d.O.A. Heroppe.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, det har vi
en snuset knægt heroppe

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
ved muletail coulee.
Det er oggie fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Radio: Øh, Roger det,
det er Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Vi har lige set en paramediciner
nede ved afskæringen...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Jeg har ventet på at fange
jer i gang.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Jeg har ventet og set.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Tillykke.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Du fangede os i snak.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Der er ingen lov imod
det, er der, officer?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
Medmindre selvfølgelig
Jeg fik krydset mine ledninger

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
og du fangede os
tale uden per...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
klap det, kloge fyr!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Der er et dødt barn
3 Mil op ad motorvejen.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Klynker]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Ja, det er rigtigt. Død.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Løb af motorvejen og dræbt.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Okay, ven.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Tid til at dræne medicinoverdosis

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
skvulp over dine øjenbryn

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
og fortæl mig hvem fyren var
køre den anden bil.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Med al respekt, sir...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Hvis du sætter os
under arrest,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Det tror jeg, vi har
ret til rådgivning.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Hvad med dig, maddike, hva'?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Du har noget at sige
eller er dine årer oppustede

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
også med hjerneudrydder?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Ja, hvem blev dræbt?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Oggie fisker.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
Og det er der ikke
nok tilbage af ham

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Mand: Hej, loomis, tror jeg
du burde se dette!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Åh, Murphy, for hvad?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Jeg synes, du skal se dette.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Åh, det er grimt.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
Barn burde være hundekød.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Vent et øjeblik.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Ja, loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
denne knægt smadrede en kløft

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
gennem ild og sprængglas.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Det må have været
1.000 grader i den bil.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Øh-hø. I hvert fald.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Hvor er hans øjne?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Sendte katte op ad min rygrad

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
da jeg så dem
slæbe dette lig

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
ud af den canyon.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Ren, som om han kom
ud af et spabad.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Jeg er bekymret, loomis.
Der er noget galt.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Nå...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Få ham ind til byen
og boks ham op.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Jeg har stadig et par sten
at vende heroppe.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Okay, lad ham op.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[griner]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Du vil ikke engang vide det
hvad jeg lige har set, røv.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Spild det nu. Hvem var
køre den anden bil?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Ingen har nogensinde set det før.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Det var ikke en lokal bil.
Det var...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
det var tilpasset eller noget.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Ja, det var ligesom
en v-dub konvertering

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
og et surf-rack på toppen.
Åh, det var fantastisk, mand.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Nå, ingen synes
at være for brudt op

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
om hr. fisker
ligger der,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
fordelt til 4 point
af kompasset.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
Men så igen,
måske det er hvad tingene

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
er kommet ned til, hva'?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Stedfortræder halifax derovre
vil tage ned

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
en liste med navne til mig,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
så hvis nogen af jer
planlægger

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
holder ferie
i de næste par dage,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
du kan bare glemme det.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
Jeg besøger dig
igen med kendelser,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
hr. advokat.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Ok, halifax, de er alle dine.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Oggie fisker.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
De fik os alle.
Lad os sejle.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Yo, gutterboy!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Hvad, skank?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Lad os jamme.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Yo, tæpper.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Den knægt i Daytonaen

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
gav mig et helvede
af en løbetur i aftes.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Hvis jeg ikke havde prøvet at dræbe ham,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Hvornår er den nye indsprøjtning
vil anlægget være klar?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
I aften, måske?
Måske i morgen.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
De digitale radiomordere,
de er også næsten klar.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
God. Jo før
jo bedre.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Tingene bliver lidt

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
for lige i disse dage.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Selvfølgelig, packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Hej. Hej!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Hvad ser ud til at være problemet?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Jeg kan bare ikke tro det
den oggie er død.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Jeg mener, han levede bare
op ad gaden fra mig.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Jeg kan bare ikke tro det.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie er intet tabt, tro mig.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Fortæl mig nu noget.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
Hvad lavede du med
Billy hankins i dag?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
Jeg var træt.
Jeg besluttede at tage hjem.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Lyv ikke for mig.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
Jeg elsker dig for meget
for at du skal lyve.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Jeg lyver ikke, packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Dig og mig...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Vi er som blodbrødre.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Du kan vel ringe til os

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
blod elskere...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
For det er sådan
meget jeg elsker dig.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
Og når du elsker nogen

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
så meget som jeg elsker dig,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
efter et stykke tid mærker du ingenting.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
Og når du ikke mærker noget,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
du kan gøre alt.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
Jeg elsker dig ikke.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Jeg har aldrig elsket med dig.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
Det vil jeg aldrig.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Du vil.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Hej, tæppe.
Hvordan har vi det

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
på den digitale radiomorder?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Det er bryster, mand.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Det er fuldstændig funktionelt.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Ja, hvad med
injektionsanlægget?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Åh, den er klar.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
Er den klar?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
det vil blæse noget væk
denne side af Mississippi.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
God. Nu alle sammen
vi skal gøre

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
er passe det i 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Jeg kan passe denne ting
i en go cart,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
hvad er du bekymret for?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Rockmusik spiller]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Når denne ting
vil blive hakket?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
I morgen... formiddag.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
I aften.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Har du det, gutterboy?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Ja, okay.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Hvad med dem, øh...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
ja, packard, det har jeg
disse albuedele

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
solgt til Nagoles-drengene
for 2.900 kr.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Ja, det var den gamle fyr
ret sur.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Se, fyr...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis er derude
søger at buste alle.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Jeg mener, at miste oggie
er ikke nogen stor sag,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
og det er et helvede
af en bil du fik der.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Buddy, ville jeg sætte
den nyre Buster ned

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Dette sted er fyldt med
æter og acetylen, grave?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
Ingen!
Hej!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
Jeg ved ikke hvad
dit problem er, fyr, men...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
hej!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
Jeg er ude herfra!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Åh!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Fortsæt, mand!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Holy shit!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
Ingen!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Hvor blev han af?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Skank, din fisse!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Skank!
Ja?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Hvem er den fyr?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
Men hvem han end var,
han er mærkelig
og sur.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Klynker]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Rød?
Ja?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis her.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Hej, loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Det her er virkelig mærkeligt
sted du har her.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Virkelig unik i sin
deprimerende egenskaber, ikke?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
Hvad har du brug for?
[Spytter] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Du har et par
kakerlakker arbejder her.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Jeg har brug for et ord med dem.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Min nevø skank

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
og hans ven gutterboy?
Derovre.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Tak.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Klaret til start.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Klynker]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Morgen, gutter.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Yo, skank!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Det er et dejligt sted
du kom herud.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, lidt hjælp her?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Har du arbejdet her længe?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Mand, jeg lugter en betjent!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Lugter du en betjent?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Jeg lugter pommes frites, skank.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
Men det gør det ikke
ingen mening, hva'?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, har du en kendelse?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Jeg har ikke brug for en kendelse
når jeg har dette badge.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
Men vi kender vores
forstoppelsesrettigheder, sir.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Du kan ikke bare
kom herind og...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
åh, wow!
[Klynker]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Jeg har det her problem, fyre.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie fisher, din ven
hvem blev smurt?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Jeg vil gerne vide, hvem der var
kører bilen

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
der løb ham ind i riget kom.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Ingen er set
den fyr før, det er...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
du slog mig i hovedet
igen, skank.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
Jeg fortæller dig...
ok.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Jeg kan ikke huske hundeklem

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
når det kommer til at få

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
løbe væk fra vejene der, loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Jeg kan se hvorfor, skank.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Jeg kan kalde dig skank, ikke?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Ja, medmindre du
ligesom Maurice bedre.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Begge griner]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[griner]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Nå, du hører godt efter, skank.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Jeg ved, det bliver svært

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
med din melon
ved kemisk overbelastning.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
Men der er en morder derude,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
og jeg vil spore
hårbolden ned,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
så når du 2 kraterhoveder

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
blive færdig med minedrift
for næseguld,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
og du får et tilbagefald af hukommelsen,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
du lader mig vide, hva'?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Jeg er kun et telefonopkald væk.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Vi har ikke nej
telefon, skank.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
En lille hydropumpe?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
Ingen!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Rockmusik spiller]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Her går du.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Åh, tak, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Ingen afgift for sargen.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Jeg er løjtnant, du ved.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Jeg kiggede væk ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
Hvad er det her?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Vidste ikke, hvordan jeg skulle sige ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ hvordan det føles at være alene ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ aldrig kendt ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ hvordan det føles at ikke elske nogen ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Jeg er blevet fortrudt ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ komme fortrudt ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Alle enheder, dette er loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Jeg er hos big kay's.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Jeg vil have alle
at stå ved, over.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Jeg fik en ordre op
for hr. bucky.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Så hvor er han, tundåse?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Dude, vi kunne ikke finde
slimkuglen hvor som helst.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Ja, vi gik på tværs af byen,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
ned til Crawfords kløft,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
og vi stoppede for
en kasse goobers...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
I gør mig sur.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Jeg vil have den tøs.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Ja, denne freak er i os

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
for omkring 13.000 kr.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Vi tilbragte hele sidste nat

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
banker på de 2 kroppe.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Jeg fik sårskorper på mine knoer

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
og alt sådan.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
Det er dit pokkers job, gutterboy.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Hvad har han med os?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Det han har er
en røv fuld af problemer.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Ja, det er på tide
vi kom ind i nogens
røv, hva', gutter?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Ja, vi slår ham

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Jeg slår ham i røven
lavere end hval-lort.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
Hvor går han hen?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Jeg ved det ikke.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
Men jeg finder
den idiot.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Hej, keri, jeg vælger
du op senere i aften,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
så gør dig selv en tjeneste
og vær her!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Han er på udkig
Bjergvej, lad os gå!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Hov!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
Okay!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Vi har handling på vej ud.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Jeg holder radiokontakten.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Det var dagene ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Radio: Stokes,
du i position, over?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Bekræftende, sir, forbi.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, er du klar derude?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Bekræftende, sir.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Der er han!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Jeg vil sige, det er på tide
vi giver den gule røv bastard

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
en smag af sin egen medicin.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, hvorfor er det

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
du fortsætter
at stille spørgsmålstegn ved min autoritet?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Kom nu, mand.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Du har et stort publikum

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
med rughoved derovre, mand.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Det ville være første grads mord.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
Du har ret.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Hej, hej, det er min tur!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Jeg vil lære den idiot en lektie

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
for det han gjorde
til oggie og vores biler.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Hej, du skal løfte hætten!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Vi fik en digital
radiomorder nu!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Prøver du at løbe, vi zapper
dit elektriske system!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Åh, min Gud!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
Hvad er der galt?
Tag den på!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard!
Få et læs af dette!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Forbind søn af
en tæve, og lad os gå!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
Okay.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Den første til dragen
brandovergangen vinder.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Du taber, du mister din bil.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Har du det?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Den her er til oggie,
huh, sutter?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[Motorerne kører rundt]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Klar!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Sæt!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, få dem væk!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
Åh, shit, gå!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Holder mig stærkere ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ det giver mig styrke ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ når tingene er
går helt galt ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ hele mit liv ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Jeg har ledt
for noget ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ som en tyv om natten ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Jeg har ingen steder at løbe ♪

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ men jeg vil aldrig overgive mig ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ nej, jeg giver aldrig op ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ uden kamp ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Jeg aflagde et løfte ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ et løfte om aldrig at stoppe ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ for at bevare troen ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ og tag det lige til toppen ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ hele vejen ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ det er den eneste vej at gå ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ vil aldrig give op kampen ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ fordi jeg ville dø bare for at vise ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ at jeg aldrig vil overgive mig ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ nej, jeg giver aldrig op ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ uden kamp ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ og jeg vil altid huske ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ hvordan det føles at skulle
bring din drøm ud i livet ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Åh!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Sirener]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Mand: Loomis,
vi er stadig i jagten

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
på vej mod nord
på dragebrandovergang.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Vi kommer ind til dig
med omkring 100 miles i timen.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Anden mand:
Roger det, Murphy,
halifax har 3 enheder

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
lige over broen.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Lad os køre ham lige ind i det.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Stand by.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Pas på din hastighed!
Pas på din hastighed!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Sæt farten ned, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Lad ham gå.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Roger. Jeg har dig.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Sirener]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Okay, vi har ham nu.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Fik bagdøren forbi.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Vi har ham fanget, mænd.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Giv ham et par sekunder,
og han vil også indse det.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[Motoromdrejninger]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Mand: Han går!
Han er væk!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[pistolskud]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[Motoromdrejninger]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
Lad os gå!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Sirener]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Alle enheder, dette er loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Tag ham afsted i ørkenen
motorvej krydser.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Mand: Roger, loomis, vi kopierer.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Han går
som et flagermus ud af helvede.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Politiradiosnak]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Sirener]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Kyllinger kvidrer]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Ser du det?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy:
Verdenskrig.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
er begyndt lige her
i Arizona, folkens.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Du har lidt fantasi.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Arbejder på big kay
stimulerer hjernen.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Brug for en tur?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
God. Jeg vil gerne
at leve for at se

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
min næste fødselsdag i hvert fald.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
Jeg ses.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Bilmotor starter]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Gud, du skræmte mig!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Det her er stille.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Hop videre.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Heldigvis kom jeg da jeg kom.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Ja, jeg har bemærket, at du har en evne

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
for at gøre det.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Der går fjollet.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Der er fjollet med keri!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Nej lort!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Lad os gøre det.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Han er ingen match
for 'cuda'en, dreng.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Hold fast!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[Dæk hviner]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Jeg tror, du går
lidt hurtigt.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Vi kan ikke passe
der igennem, skank!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Åh!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Råber utydeligt]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Du har... aah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[griner]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
Han er på vej mod
parken, skank.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Ja? Hvad siger du
vi kører denne lille bastard ned

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
og få hans tænder til at bløde, ikke?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Hvad med pigen, skank?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
bare tag haglgeværet,
mor Luka!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
jeg ved ikke noget
uden haglgevær!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Bare tag fat i den forbandede pistol, mand.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Kanon? Åh, skank!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Jeg vil ikke rode med haglgeværet.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Grib den!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Lad det, mand!
Indlæs det!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
Hvad laver du?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Hvor er kuglerne?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Hvor er kuglerne?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Jeg har kuglerne!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Nå, lad det, mand!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Kom nu, skynd dig.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
Jeg prøver!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[Dæk hviner]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Skyd hans dæk ud, fjols!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Tryk på aftrækkeren med
din finger, for helvede!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Træk den!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[Dæk hviner]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Flot skud!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Du blæste for helvede
styre ud!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Tak, gutterboy.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Kys din røv farvel.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[Hoste]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Åh, shit!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Jeg... jeg prøvede
for at advare dig, skank.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Jeg sagde, "har vi det
at køre så stærkt?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
Og bruge en pistol?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Jeg kan ikke skyde med en pistol!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Hold kæft, gutterboy!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Klynker]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Jeg må tænke, mand!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Klynker]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[snuser]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Åh!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[snuser]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Det er det, jeg gør bedst.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Det er rigtigt, skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Det er det, du gør bedst.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard bad os beholde
et øje på sin pige.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Jesus, det her lort
fik noget kick.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Nå, vi dræbte næsten hans pige!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Vi er dødt kød nu, skank!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Du lytter til mig.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Nu er hun aldrig
vil finke, mand.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
Tæven var sammen med den idiot,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
og hun er lige så bange for
packard som nogen.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Hører du mig?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Nu gjorde vi, hvad vi fik besked på.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Ærgerligt med 'cuda'en, skank.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Det var en brystbil.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Jesus, det her lort
fik et kick!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[Hoste]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Du føler dig besejret ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ men du opfører dig stolt ♪

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ ville du prøve at gemme dig? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Hun er ligeglad
hvordan har du det ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ du ved alt, hvad der betyder noget ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ er, at din kærlighed er stærk ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ det er en hjertesag ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ det er et spørgsmål om sjælen ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ du kender en god kærlighed
starter kun ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ når du starter
at miste kontrollen ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ hvis hun råber
dit navn ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ og hun har brug for dig
om natten ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ du skal løbe
ind i flammerne... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Det er et stykke tid siden.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Pæn.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ Du er nødt til at tage hende
i dine arme ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ og lad hende vide... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Hvis packard vidste det
Jeg var her med dig...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Jeg mener, folk er bange
af ham af en grund.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Folk er bange

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
fordi fyre kan lide packard

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
bytte på frygt og svaghed.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Jeg tror bare, han er skør.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Alle de historier, du fortalte ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ klar til at tro... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Prøv og vær modig
mod Packard,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
og han kan dræbe dig.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Eller han kan lade dig gå.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
Mod er ikke let at få fat på.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
de tulle med ham
hele tiden.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
De er bare bange.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
Det er jeg også.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, hør.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Der kommer et tidspunkt

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
hvornår du har
at tage stilling.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
det er når du vil
fri dig fra ham.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Ikke før.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Jeg vil gerne tro dig.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
Det gør jeg virkelig.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Godnat.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Hej, keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Der er en plads i
pilefloden...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[griner]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
at gå derop
med mig i morgen...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Du kan lide at leve
farligt, gør du ikke?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Vil du med?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Ja, det gør jeg.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Godnat.
Nat.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Du skal løbe
ind i flammerne ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ indtil du er blindet
ved lyset ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ du er nødt til at tage hende
i dine arme ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ og lad hende vide ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ hun vil altid være din gnist ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ det er den grundlæggende kunst ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[Dæk hviner]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Ingen måde.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[Dæk hviner]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Hej, røvhul, kom her.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Kom her.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Skank, du ligner noget lort.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Hvorfor går du?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Havde et lille problem
med 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Et barn på cykel kom lige forbi her.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Ikke en motorcykel med keri
på det eller ej, pak...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
du pisser mig af.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Kom ind.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Holy shit!
Det er den knægt!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Åh!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Øhh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Hvad fanden er det
foregår her, pakke?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
Er du okay?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Dræb ham.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Hvad?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
Hvor fanden er han?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Lige der.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Gør det!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Spis varmt bly,
lort-suger!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Ha ha ha!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Øhh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Hvad fanden
er det noget, mand?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Han gjorde noget
til den forbandede pistol!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Han er ikke noget menneske, flok!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Bullshit!
Han er et barn!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Bare et barn.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Hej, hønselort,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
kom ud derfra!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Lad os komme for helvede væk herfra.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
Det hørte jeg.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[Motoren starter]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, hvad fanden
laver du her?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Har du et minut?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Du skal være ude af dit sind,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
brager ind her på denne måde.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Jeg har dette problem...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Downtown.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Jeg går ingen steder, fyr.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Dette er en kendelse
Jeg er her, kakerlak,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
flyt nu!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
På dine fødder, ven, nu!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Åh, det lyder vigtigt.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Er du okay?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Ja, jeg er okay.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Vi ses i holdvognen.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Tak.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Rockmusik spiller]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ Vinden ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ blæser ingen rigtigt ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ åh ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ men du gør det svært ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ at sige godnat ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ når du tror, der er
ingen der for dig ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Vandet er dejligt en gang
man vænner sig til det.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Jeg kommer ♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Det er bare dejligt
at være her med dig.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Kun én ting du kan gøre ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Vil du vide noget?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
Jeg kunne ikke sove
overhovedet i aftes.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Jeg havde mærkelige drømme.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Hvilken slags drømme?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
Det drømte jeg
manden i månen

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
grinede af mig.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Han har en tendens til at grine hele tiden.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Har du nogensinde lagt mærke til det?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Så var jeg på vej mod øst

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
på bagsiden af en motorcykel,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
og chaufføren
var Jamie Hankins.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Det mærkelige er
at Jamie er død.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Ja, jeg ved det.
Billy fortalte mig.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
du ved,
Jamie var meget som dig.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Det kunne tage højde for
for drømmen, tror jeg.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
Jeg kan lide dig.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Åh!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Åh!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Åh nej!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Åh!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
Jeg elsker dig.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Åh, jeg så dig ♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ står på gaden ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ noget ændrede sig ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Jeg kunne næsten se varmen ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ og du fangede mig
med dine øjne ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ mærk det indeni ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ kunne ikke forlade dig
hvis jeg prøvede ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ hold fast ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ blå øjne, hold fast ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ hold fast ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ blå øjne, hold fast ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hej, hej, hej ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ problemer kommer ♪

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ og så er det væk ♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ hold fast, blå øjne ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[Telefonen ringer]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[Ring]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
Sheriffens kontor.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
Det er Murphy.
Han er hjemme.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Fortæl ham det
Jeg ringer tilbage til ham.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Han ringer til dig med det samme.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Har du ikke nogen
luft i dette led?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
Og din ven minty?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Nå, han var maddiketærte

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
før bilen eksploderede.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Undskyld mig.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Um, er det sandt, at hans øjenæbler

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
blev helt suget ud af hans

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
stikkontakter og det hele?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Ja.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Det var ligesom oggie,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
ikke et mærke på ham.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Vi trak den stakkels bastard
fra ilden

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
kold i sin egen sauce.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Giver mig næsten viljen

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
bare taler om det.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Klynker]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Altså, før jeg sømmer
dine bastards til væggen,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
Jeg vil give dig
en chance for at samarbejde.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Vi gør hvad som helst.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: Hej!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Hold kæft!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Se, loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
vi har ikke gjort noget ulovligt

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
undtagen måske at bryde en hastighedsgrænse,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
så hvorfor ikke du
giv os alle en pause

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
og lad os få
helvede ud herfra?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
Du lytter til mig,
din kælling,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
der er et barn derude

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
bruge sin bil til at dræbe folk,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
ikke at det er så stor en sag

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
da det ser ud til at være din bande

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
han har det for.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Så hvis I
prøv at tage loven

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
i dine egne hænder,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
og morderen viser sig død,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
Jeg vil se dig
alle snuser cyanid...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
I gaskammeret i Arizona.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Læser du?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Klynker]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Her er vi.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Jeg kommer forbi og
henter dig senere.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
Okay.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
i dag var den dejligste dag
Jeg har haft i lang tid.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Det troede jeg også.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
Jeg ses.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Farvel.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel yell</i> af Billy idol spiller]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ I aftes en lille danserinde ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ kom dansende til min dør ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Hej, geni, pas på.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurice!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Hun sagde kom nu, skat ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ fik en licens til kærlighed ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ og hvis den udløber... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Så hvor skal du hen?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Tag dig af nogle forretninger.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ I midnatstimen ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ hun græd mere,
mere, mere... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Det er hans kvinde ikke
gjorde vores liv let,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
ved du hvad jeg mener, gutterboy?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Det er sandheden.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ I midnatstimen ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ mere, mere, mere ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Hvad laver I?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Vi går rundt.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Hvorfor, vil du med?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Du tager på ferie

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Jeg tager mine tegninger,
og jeg tager afsted!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Ja, for hvad?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Denne bandeting var ok
da vi havde kanten,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
men nu hvor der er
den vrede derude

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
det dræbte oggie...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
hvad derude, mand?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
En vrede, mand!
Et spøgelse!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
En ond ånd,
og det er ikke fedt!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
Jeg ved det ikke,
bortset fra at jeg holder op.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
Og hvis jeg var jer,
Jeg ville også lade være.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Nå, jeg har ikke noget oksekød

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Ja, han er bare et pokkers barn, mand!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Det sagde Packard.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughoved:
Jeg tager afsted!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Ærgerligt!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Slush denne gris med 15, bud.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Lad os tage på krydstogt.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Skræmme noget poozle et sted.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Du har det, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
fordi jeg er
en 4-dages jomfru.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead skal have
glemt noget.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Begge skriger]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sirene]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[gisper]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Lidt rod nu,
tror du ikke?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
Gutterboy og skank...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
De var... de var
lige der.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
Og det er som om de fordampede!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
De blev affedtet
af knægten i turboen.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Jeg advarede dem!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Jeg advarede dem!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Hvad prøver du at sige, dreng?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[Hoste]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Den skank og gutterboy

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
var derinde
da stedet blæste.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[Gråder]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Jeg ved, det virker umuligt.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Det vidste jeg ikke, at de havde
et barn i bilen.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
Jeg vidste det ikke
det var Jamie hankins

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
indtil han forsvandt.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Altså, hvad du fortæller mig

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
er det packard og de andre

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
dræbte Jamie hankins?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie hankins var
her den anden nat

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
med et haglgevær!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Et dødt barn med et haglgevær?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Jeg så hans øjne, loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
Jeg så hans øjne...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
Og jeg fik en rigtig dårlig følelse.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
Dårlige følelser hænger ikke sammen
til opstandelser, kammerat.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[Gråder]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Hvis det var Jamie hankins,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
hvorfor slog de ham ihjel
i første omgang?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Jeg har været for bange
at sige ingenting.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard hadede Jamie.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Packard hader alle.
Han hader mig.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Jeg vil ikke blive dræbt

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
over noget jeg havde
intet at gøre med.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Ikke nu.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Hukkende]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Du går hjem nu og...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Du bliver der indtil dig
hør fra mig, ikke?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Pige: Hej, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Ok, jeg vil have 2 hunde.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
Jeg vil have 3, øh, løgringe.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Ja, 3 ordrer løgringe,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
og 2 hamburgere, ingen ost.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
Og 2 maltede, vanilje
og chokolade, okay?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Hvordan har du det, knægt?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Jeg er officer loomis.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Må jeg tale med dig?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
Hvad har du brug for?
Jeg er oversvømmet.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Jeg har brug for nogle oplysninger...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
Om din bror.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Det er nemt.
Han er død.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Bestil op!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Ja, jeg ved det.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
Men, øh...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
og nu har jeg fået
4 døde børn på en uge.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Jeg troede det var 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank og gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
fik frokost
ude på lageret.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Klikker med tungen]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Jeg regner med, at packard Walsh er den næste.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
Jeg giver hånden
af de fyre, der gør det.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Bestil op!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Det kan være, øh...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Umuligt.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Gjorde din, øh...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
Har bror en pige?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Nå, den aften han blev dræbt,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
han var sammen med Keri Johnson.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Nogen kom ind
og smadrede hendes hoved.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Hun vågnede næste dag

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
på en øde motorvej et eller andet sted

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
pakket ind i et navajotæppe.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Har hun nogen idé
hvem gjorde det?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Øh, driftere måske?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Måske smuglere?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Måske Packard Walsh?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Hvem ved?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Hun vidste aldrig, hvem der gjorde det

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
eller hun ville have sagt det.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, hva'?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Jeg har brug for lidt mere velbehag
herovre.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Tak.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Bestil op.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Hej, øh, betjent?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Hvad har min bror
at gøre med 4 døde fyre?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Jeg mener, hvad er forbindelsen?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Det skal jeg finde ud af.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Ung kærlighed ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ brænder op om natten,
kontrollerer alle følelser ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ ung kærlighed ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ holde på gaden
i konstant tumult ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ ung kærlighed ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ varm kærlighed... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Nu er det bare ikke tiden
at konfrontere Packard.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Nå, hvis du ikke gør det
sige noget snart,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
du vil være hans fange

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
i lang tid.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
Hvem er du?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Spørg packard.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Han ved hvorfor jeg er her.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Se, jeg er kommet
lang vej for dig.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Min tid er næsten forbi.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Ung kærlighed ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ brænder op om natten,
kontrollere alle følelser ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ ung kærlighed ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ holde på gaden
i konstant tumult ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ tumult ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[Motoromdrejninger]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Fik en ordre til Gabrielle.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
Der går du.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Her går du.
Noget andet?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Ja, kunne jeg få en...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Jeg kan ikke tale nu, packard.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
de seneste par dage.
Du har haft rigtig travlt.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
Ville du komme ud
af her? Jeg skal arbejde.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Nej.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
Hvad laver du?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, stop det!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
Hvad laver du?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Stop det!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, hvad fanden
gør du, mand?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Du ender død
ligesom din bror.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Øhh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[stønner]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Åh!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[stønner]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[Motoren starter]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[Dæk hviner]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Dine skide kyllinger!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Du lader ham tage hende!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Så hvor skal vi hen?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Et eller andet sted ingen
nogensinde vil finde os.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Hvor er det, packard?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Vest.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Californien.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
Til Santa Barbara
eller sådan et sted.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
Jeg tager ikke med.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Ja, det er du, keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Husk den aften
da I fandt mig

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
med Jamie henkins?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Tja, tænk.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
og vi havde lige
færdig med at gøre det.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[gisper]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Så det var dig.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Ja.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Jeg var altid sammen med Jamie.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
jeg har aldrig lavet
eventuelle løfter til dig.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Du er min, det er det.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Du tror, jeg ville gå
til Californien med dig?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Jeg vil hellere tage til Nogales,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
har gutterboy's
kretin børn,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
og dø end at være hos dig.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Du må hellere holde kæft nu, keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
ja, det kan du
dræb mig også, packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
men du kan aldrig
få mig til at elske dig.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, du er patetisk.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Vil du køre race?
For jeg skal vise dig et løb!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Vi afslutter dette senere.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[Dæk hviner]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[Dæk hviner]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[Dæk hviner]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Vi har dem, loomis.
Vi er på jagt, forbi.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Alle enheder, vi er på diamondback.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
anmode om alle tilføjelsesenheder
i nærheden.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Vi har en mistænkt overskrift
vestgående på Ridge Road.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Mand: Send, vi er
i højhastigheds jagt

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
af sølv korvet,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
rød trim og den sorte turbo.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Åh, Roger, enhed 64,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
giv os din placering
igen. Gå videre.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Kom ind, loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Nord på diamantvejen.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Åh, Roger den, 16.
Nord på diamantryg.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[Motoromdrejninger]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[Lastbilhorn tuder]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Åh, shit!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Eksplosion]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sirene]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Min Gud.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Ligesom alle de andre.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, der er kun
en krop her.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Dæk ham til.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Du vil have os til at oprette
en ny vejspærring?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Vi kunne stadig fange buggeren.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Har fyre der venter...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
glem det, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Vejspærringer stopper ikke

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
noget, der ikke kan stoppes.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, hvad siger du?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Jeg siger, det er slut.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Der er ingen tilbage
i packards bande at dræbe.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Lad os rydde op i dette rod

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
og kom for helvede væk herfra.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[Motoren stopper]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[Hirrende]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[gisper]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[Ånder ud]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Det kan jeg ikke gøre igen.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jake.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Du ved hvem jeg er.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Det er så tæt på, som jeg kunne komme

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
til den jeg engang var.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Det er tæt nok på.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Tænk bare på dette
som en ny chance.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Det var meningen, vi skulle være
sammen, keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Se, jeg har en
flere ting at gøre.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Forlad mig ikke igen.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Bare rolig.
Jeg vender tilbage.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Det er en kort tur.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Pak let.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[Motoromdrejninger]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Kom så, packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Slap af.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Du skræmte mig, mand!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Jeg er ked af det, mand.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Det har allerede været en tung dag.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
Det kan jeg se.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Det er tid for mig
at komme på vejen.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Min forretning her er afsluttet.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
før jeg gør det,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Jeg vil have dig til at have noget.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Hun er din nu.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Hvem er min?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Det er udenfor.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Turbo interceptor.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Den eneste der eksisterer.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
laver helt specielle ting.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Tag dig af det, vil du?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Hvem er du, bror?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Du sagde det, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
Jeg skal gå.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Hej, mand, vent et øjeblik!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Instruktionerne er i
handskerummet!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Vent et øjeblik!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Kom tilbage!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Kom tilbage, bror!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Hov.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Ha ha!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Hov!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Hej mand, langt ude.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Hej, Jake! Hvem er du?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Det kunne det ikke have været.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Jake!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Jake!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Hvor er ilden?</i>
Af Tim Feehan spiller]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Tag ikke meget
for at holde mig i gang ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ det vil tage
meget for at få mig til at stoppe ♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ jeg ræser
til en 5-alarmer ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ bør sætte farten ned,
men jeg kan bare ikke stoppe ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ flyt over
hvis du ser mig komme ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Jeg har fået vitus touch ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Jeg mærker varmen inde i mig ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ det er ikke nok ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ men det er lidt for meget ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ der er noget derude ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Jeg kan høre det kalde ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Jeg vil holde den ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ men jeg bevæger mig for hurtigt ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ hvor er ilden? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Alle spørger mig altid ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ hvor er det, skat? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Er der ingen der ved det? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Hvor er ilden? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Det brænder op inde i mig ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ hvor er det, skat? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Åbn døren
og lad mig gå ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Jeg har en metode
til dette vanvid ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Jeg lærte det på gaden ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ der er nogen
lige bag mig ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ han griber for dine fødder ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Jeg har ikke tid til at snakke ♪

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Jeg har ikke tid til at dræbe ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ nogle siger, at jeg ikke skal nogen steder ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ men det er bedre
end at stå stille ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ der er noget derude ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Jeg kan mærke det, skat ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ det nærmer sig ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ men jeg flytter væk ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ hvor er ilden? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Alle spørger mig altid ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ hvor er det, skat? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Er der ingen der ved det? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Hvor er ilden? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Det brænder op inde i mig ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ hvor er det, skat? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Åbn døren
og se mig gå ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ tag ikke meget
for at holde mig i gang ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ det vil tage
meget for at få mig til at stoppe ♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Jeg mærker varmen inde i mig ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ bør sætte farten ned
men jeg kan bare ikke stoppe ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ der er noget derude ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Jeg kan høre den kalde ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Jeg vil holde den ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ men jeg bevæger mig for hurtigt ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ hvor er ilden? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Alle spørger mig altid ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ hvor er det, skat? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Er der ingen der ved det? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Hvor er ilden? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Det brænder op inde i mig ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ hvor er det, skat? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Er der ingen der ved det? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Hvor er ilden? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Alle spørger mig altid ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ hvor er det, skat? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Er der ingen der ved det? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Hvor er ilden? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Det brænder op inde i mig ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ hvor er det, skat? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Åbn døren ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ og lad mig gå ♪