1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
[不気味な音楽]

3
00:00:06,006 --> 00:00:13,013
♪ ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
[不気味な口笛]

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
【ドラマチックな音楽】

7
00:00:51,927 --> 00:00:54,263
[羽ばたき]

8
00:00:56,599 --> 00:01:03,606
♪ ♪

9
00:01:11,155 --> 00:01:13,491
【エンジン鳴り】

10
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
[虫の鳴き声]

11
00:01:37,473 --> 00:01:44,480
♪ ♪

12
00:02:00,329 --> 00:02:03,165
[音楽が激しくなる]

13
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
[あえぎ声]

14
00:02:12,216 --> 00:02:15,219
[スペイン語を話す男性]

15
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
[スペイン語を話す]

16
00:02:52,256 --> 00:02:55,259
[泣き声]

17
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
[あえぎ声]

18
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
[咆哮]

19
00:03:14,653 --> 00:03:17,656
[叫び声]

20
00:03:32,087 --> 00:03:33,631
【生地破れ】

21
00:03:35,215 --> 00:03:36,675
[サスペンスな音楽]

22
00:03:36,675 --> 00:03:38,510
[葉がカサカサ音を立てる]

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,513
[不気味な口笛]

24
00:03:44,850 --> 00:03:47,311
[馬の鳴き声]

25
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
[男の叫び声]

26
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
♪ ♪

27
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
[馬の鳴き声]

28
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
[不気味な音楽]

29
00:03:59,198 --> 00:04:06,205
♪ ♪

30
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
[かすかな口笛]

31
00:04:16,298 --> 00:04:23,305
♪ ♪

32
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
[馬の鳴き声]

33
00:04:38,821 --> 00:04:42,408
[かすかな口笛]

34
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
-[女の叫び声]
-[男性] ああ！

35
00:04:44,660 --> 00:04:46,787
[男の叫び声]

36
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
[女性のうなり声]

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,378
[火の轟音]

38
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
[葉がカサカサ音を立てる]

39
00:05:50,642 --> 00:05:53,645
[不気味な音楽]

40
00:05:53,645 --> 00:06:00,652
♪ ♪

41
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
[セバスチャン] ニッキー？

42
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
大丈夫ですか？

43
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
灰の雨が降っているよ、セブ。

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,254
何かの前兆か何かのような気がします。

45
00:06:21,507 --> 00:06:25,260
それはただ誰かが燃えているだけです
収穫用のサトウキビ。

46
00:06:25,260 --> 00:06:27,346
この辺の人がやってるよ
いつも。

47
00:06:27,346 --> 00:06:30,182
[ため息]ああ。

48
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
わかりました。はい、ごめんなさい。
ただ疲れているだけだと思います。

49
00:06:32,518 --> 00:06:35,521
[暗い音楽]

50
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
♪ ♪

51
00:06:37,397 --> 00:06:42,027
ベイビー...

52
00:06:42,027 --> 00:06:45,697
大変だったことは知っています
ダニが亡くなってから。

53
00:06:45,697 --> 00:06:50,202
これらも行われています
私の人生で最悪の二年間。

54
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
知っている。

55
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
私はただ--
[ため息]

56
00:06:55,374 --> 00:06:58,961
ただあなたが強くなってほしいだけです
数日間。

57
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
私は母のためにそこにいる必要がある、
だって、去ったのは私だから。

58
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
私は彼らを放っておいた、そして今--

59
00:07:04,049 --> 00:07:07,845
ねえ、あなたは持っていない
私のことを心配してくれる。

60
00:07:07,845 --> 00:07:11,390
約束します、私はあなたのためにここにいます。

61
00:07:11,390 --> 00:07:14,434
♪ ♪

62
00:07:14,434 --> 00:07:16,562
-愛しています。
-[ニコル] 愛しています。

63
00:07:16,562 --> 00:07:22,276
♪ ♪

64
00:07:22,276 --> 00:07:25,279
【軽快なアコースティックギター音楽】

65
00:07:25,279 --> 00:07:32,286
♪ ♪

66
00:07:58,020 --> 00:08:01,023
[不明瞭なおしゃべり]

67
00:08:02,649 --> 00:08:05,652
[スペイン語で祈る人々]

68
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
[セバスチャン] ママ。

69
00:08:13,744 --> 00:08:15,370
ああ、ミジョ。

70
00:08:17,289 --> 00:08:20,292
[二人ともスペイン語を話します]

71
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
[セバスチャンのため息]

72
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
［イザベルはため息をつきます］

73
00:08:29,218 --> 00:08:33,555
[ニコール]イザベル、
ビセンテは素晴らしい男でした。

74
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
ご無沙汰しております。

75
00:08:35,891 --> 00:08:38,352
[イザベル]
少なくとも、ついに降りてきましたね。

76
00:08:38,352 --> 00:08:42,105
[荘厳な音楽]

77
00:08:42,105 --> 00:08:45,067
[ため息]

78
00:08:45,067 --> 00:08:52,074
♪ ♪

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,662
[スペイン語を話す]

80
00:09:02,167 --> 00:09:05,087
[犬の鳴き声]

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,842
[犬の喘ぎ声]

82
00:09:12,177 --> 00:09:13,762
ちゃの。

83
00:09:13,762 --> 00:09:15,555
[不気味な音楽]

84
00:09:15,555 --> 00:09:19,309
[荘厳な音楽]

85
00:09:19,309 --> 00:09:22,312
[歌手の発声]

86
00:09:22,312 --> 00:09:29,319
♪ ♪

87
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
[鐘を鳴らす]

88
00:09:34,074 --> 00:09:37,077
[スペイン語を話す女性]

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,126
【軽快なアコースティックギター音楽】

90
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
♪ ♪

91
00:09:48,630 --> 00:09:53,260
[全員スペイン語を話しています]

92
00:09:53,260 --> 00:10:00,267
♪ ♪

93
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
[不気味な口調]

94
00:10:04,021 --> 00:10:07,024
[不気味な音楽]

95
00:10:07,024 --> 00:10:12,154
♪ ♪

96
00:10:12,154 --> 00:10:15,157
[スペイン語を話す]

97
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
【ドラマチックな音楽】

98
00:10:40,557 --> 00:10:44,811
[喘ぎ声]

99
00:10:44,811 --> 00:10:50,317
♪ ♪

100
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
[イザベル] グラシアス、ペトラ。

101
00:10:51,985 --> 00:10:53,528
-[スペイン語を話すイザベル]
-ありがとうございます。

102
00:10:53,528 --> 00:10:54,529
グラシアス、ペトラ。

103
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
私の上司、彼だけ
私に5日間の休みをくれた。

104
00:11:01,620 --> 00:11:04,998
二人の獣医師が診療所を去り、
そして私たちはただ圧倒されています。

105
00:11:08,627 --> 00:11:10,587
お母さん。
英語。

106
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
やめてください。大丈夫です。

107
00:11:15,550 --> 00:11:18,887
イザベル、そう願っています
両親は私にスペイン語を話しました。

108
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
今、私たちは
一緒に時間を過ごしたり、

109
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
教えてもらえるかも知れません。

110
00:11:23,683 --> 00:11:27,604
なぜそこで誰かのために働くのか
いつになったらここの責任者になれますか？

111
00:11:27,604 --> 00:11:32,067
ほとんどの人が夢を見る
こんな場所があるなんて。

112
00:11:32,067 --> 00:11:35,946
そしてベネズエラは今は良くなっている。

113
00:11:35,946 --> 00:11:39,866
私たちはそれが最善だと考えています
私たちと一緒に住んで来たら。

114
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
信じられない。

115
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
土地を捨てなさい
それは私たちの家族にありました

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,705
150年間？

117
00:11:45,705 --> 00:11:49,042
いいえ、そうではありません
それを捨てるつもりです。

118
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
販売のお手伝いをさせていただきます。

119
00:11:50,836 --> 00:11:53,713
ここは私の家です。

120
00:11:53,713 --> 00:11:56,675
[ニコール] 見つかりますよ
テキサス州オースティンの素敵な家、

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
大きな裏庭付き。

122
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
なぜ裏庭が欲しいのか

123
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
私が持っているとき
何千ヘクタール？

124
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
世界を旅することができます。
やりたいことは何でもできます。

125
00:12:06,184 --> 00:12:08,562
しかし問題は、
私たちは早く動かなければなりません

126
00:12:08,562 --> 00:12:10,772
良い価格を手に入れたい場合。

127
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
不法占拠者とは違います
敷地内にあります。

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,530
不法占拠者ってどういう意味ですか？

129
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
[イザベル]
彼らはマリアリオネロスです。

130
00:12:21,283 --> 00:12:24,536
彼らは儀式を始めました
川のそばで。

131
00:12:24,536 --> 00:12:27,706
彼らは橋さえも作りました
そして山を乗っ取りました。

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,584
マリアリオネロスとは何ですか？

133
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
ただのカルトだよ
霊を信じるもの

134
00:12:33,128 --> 00:12:35,422
来るでしょう
そして彼らの問題を解決します。

135
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
カルト？

136
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
それはかなり一般的です
この辺で。

137
00:12:38,425 --> 00:12:40,218
大統領さえも
マリアリオンセロです。

138
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
-うーん。
-それはでたらめです。

139
00:12:41,511 --> 00:12:44,347
しかし、彼らはここに移動することはできません。

140
00:12:44,347 --> 00:12:47,601
つまり、できないのですか
彼らを追い出すだけですか？

141
00:12:47,601 --> 00:12:49,811
私たちは試してみましたが、

142
00:12:49,811 --> 00:12:52,022
しかし政府は
賄賂を要求した。

143
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
あなたはあなたのお父さんがどんな人だったか知っています。

144
00:12:53,315 --> 00:12:55,192
彼は決してそんなつもりはなかった。

145
00:12:55,192 --> 00:12:59,112
彼は自分ならなんとかなると思っていたが、
でも...

146
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
彼にはチャンスがなかった。

147
00:13:02,741 --> 00:13:06,077
[不気味な口調]

148
00:13:06,077 --> 00:13:08,497
[ニコール]
何が起こっているのでしょうか？

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
25年
社会主義の。

150
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
[風笛]

151
00:13:14,085 --> 00:13:17,005
[ロープがきしむ音]

152
00:13:17,005 --> 00:13:20,217
[羽ばたき]

153
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[サスペンスな音楽]

154
00:13:23,220 --> 00:13:30,227
♪ ♪

155
00:13:31,269 --> 00:13:34,272
[時計がカチカチ音を立てている]

156
00:13:54,543 --> 00:14:01,550
♪ ♪

157
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
[羽ばたき]

158
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
[木が軋む音とドスンという音]

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,782
[ドアが軋む音]

160
00:14:46,428 --> 00:14:49,431
[不気味な音楽]

161
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
♪ ♪

162
00:14:52,976 --> 00:14:55,770
[不気味な口調]

163
00:14:55,770 --> 00:14:59,232
[犬の鳴き声]

164
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
ちゃの。

165
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
[犬の鳴き声]

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
うーん。

167
00:15:06,072 --> 00:15:08,450
パパがいなくて寂しいですよね？

168
00:15:11,161 --> 00:15:14,456
はい、言いたくないです。

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,082
これ以上簡単なことはありません。

170
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
[ダニのビデオ]
犬を飼ってもいいですか？

171
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
[ニコールのビデオ]
はい、犬ですか？

172
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
犬のぬいぐるみがもらえるので、

173
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
世話ができないから
別の生き物の。

174
00:15:29,179 --> 00:15:30,513
[ビデオでセバスチャンが笑う]

175
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
[ダニがビデオで] ママ、見てください
おじいちゃんのために作ったもの。

176
00:15:32,557 --> 00:15:37,062
[ニコールのビデオ]
ああ、ああ、これはとても美しいですね。

177
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
過ごしたようです
それに多くの時間を費やします。

178
00:15:39,773 --> 00:15:42,067
眠っていないのも不思議ではありません。
ああ、よかった。

179
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
さて、アブエロは彼女に与えています
彼女の誕生日には本物の馬を、

180
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
それで彼女は言いました、
アブエロはいらない

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
孤独を感じる
明日彼が到着したら、

182
00:15:48,782 --> 00:15:50,200
だから私は彼のために馬を作っています。

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
-[ニコールのビデオ] 馬？
-お母さん、まだ録音中だよ。

184
00:15:52,535 --> 00:15:54,537
[ニコールのビデオ]
OK、でもただ--でもただ--

185
00:15:54,537 --> 00:15:57,540
【ドラマチックな音楽】

186
00:15:57,540 --> 00:16:04,547
♪ ♪

187
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
[火の轟音]

188
00:16:39,916 --> 00:16:41,710
[不気味な音楽]

189
00:16:41,710 --> 00:16:43,795
-[犬の鳴き声]
-[ニコル]チャノ！

190
00:16:43,795 --> 00:16:46,798
[犬の鳴き声]

191
00:16:46,798 --> 00:16:53,805
♪ ♪

192
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
[火のシューッという音]

193
00:17:00,729 --> 00:17:03,732
[スペイン語を話すペトラ]

194
00:17:14,117 --> 00:17:15,493
ペトラ！

195
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
[ニコール]
何をしているのですか？

196
00:17:20,540 --> 00:17:22,167
戻ってください。

197
00:17:22,167 --> 00:17:23,918
ここは安全ではありません。

198
00:17:23,918 --> 00:17:24,919
なぜ？

199
00:17:24,919 --> 00:17:25,920
[ペトラ] 戻ってください。

200
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
[犬の鳴き声]

201
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
[ニコール] ペトラ。

202
00:17:31,468 --> 00:17:35,680
[火のパチパチ音]

203
00:17:35,680 --> 00:17:38,141
【ドラマチックな音楽】

204
00:17:38,141 --> 00:17:44,564
♪ ♪

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
[犬の喘ぎ声]

206
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
-[葉がカサカサ音を立てる]
-[犬の鳴き声]

207
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
[犬のうなり声]

208
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
[不気味な口笛]

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,474
[犬の鳴き声]

210
00:18:19,474 --> 00:18:21,267
[ニコール] チャノ！

211
00:18:21,267 --> 00:18:23,311
[口笛]

212
00:18:23,311 --> 00:18:30,318
♪ ♪

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
[犬の鳴き声]

214
00:18:32,779 --> 00:18:35,031
チャノ？

215
00:18:35,031 --> 00:18:38,034
[不気味な音楽]

216
00:18:38,034 --> 00:18:45,041
♪ ♪

217
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
チャノ？

218
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
[スムージング]

219
00:18:54,217 --> 00:18:55,385
チャノ？

220
00:18:59,973 --> 00:19:02,976
[不気味な口笛]

221
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
♪ ♪

222
00:19:09,440 --> 00:19:12,443
[柔らかなうなり声]

223
00:19:12,443 --> 00:19:18,908
♪ ♪

224
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
[ニコール]チャノ。

225
00:19:27,959 --> 00:19:30,962
[かすかな口笛]

226
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
[イザベルの叫び声]

227
00:19:43,099 --> 00:19:48,271
♪ ♪

228
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
[ドアが軋む]

229
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
[ヤギの鳴き声、
鶏の鳴き声】

230
00:19:56,362 --> 00:19:57,614
【牛のムース】

231
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[スペイン語を話す男性]

232
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
[暗い音楽]

233
00:20:29,354 --> 00:20:30,521
[ニコール] チャノ！

234
00:20:30,521 --> 00:20:33,650
♪ ♪

235
00:20:33,650 --> 00:20:34,901
ちゃの！

236
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
♪ ♪

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
ちゃの！

238
00:20:38,947 --> 00:20:43,326
♪ ♪

239
00:20:43,326 --> 00:20:47,330
[包丁の音]

240
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
[ニコール]
おはようございます、ペトラ。

241
00:20:49,082 --> 00:20:50,750
ねえ、チャノを見たことある？

242
00:20:52,251 --> 00:20:53,795
昨夜はあなたと一緒に。

243
00:20:53,795 --> 00:20:56,923
まあ、そうだけど、彼は走った
フィールドで笛が鳴った後、

244
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
そして彼は決して出てこなかった。

245
00:21:00,843 --> 00:21:04,472
彼がそうしないのは奇妙だ
食べに戻ってきてね？

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
彼は戻ってくるよ
彼がお腹が空いたとき。

247
00:21:07,850 --> 00:21:09,102
[鶏の鳴き声]

248
00:21:09,102 --> 00:21:14,691
OK、それで彼に会ったら、
教えてください、いいですか？

249
00:21:14,691 --> 00:21:16,901
[鶏の鳴き声]

250
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
【骨がひび割れる】

251
00:21:18,236 --> 00:21:25,243
♪ ♪

252
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
[ニコール] うーん。

253
00:21:43,803 --> 00:21:46,347
[歌手の発声]

254
00:21:46,347 --> 00:21:49,350
[不気味なささやき]

255
00:21:49,350 --> 00:21:56,357
♪ ♪

256
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
私はビセンテに近づかないように警告した
その魔術から。

257
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
誰も私の言うことを聞いてくれません。

258
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
イザベル、私は--

259
00:22:08,828 --> 00:22:10,538
あなたはいらない
のように感じる

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,123
あなたは急かされています
何かに

261
00:22:12,123 --> 00:22:13,416
準備ができていないこと。

262
00:22:17,003 --> 00:22:22,008
どんなに大変なことになったとしても、
私たちはこの場所を守り続けた――

263
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
セバスチャンにとって、
あなたの子供たちのために。

264
00:22:25,928 --> 00:22:27,847
私たちには子供がいません。

265
00:22:27,847 --> 00:22:30,475
今のところ。

266
00:22:30,475 --> 00:22:34,687
ずっと待っていたら、
もう手遅れになります。

267
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
もう子供は欲しくない。

268
00:22:36,981 --> 00:22:38,024
ごめんなさい。

269
00:22:38,024 --> 00:22:39,692
♪ ♪

270
00:22:39,692 --> 00:22:41,861
ごめんなさい。

271
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
知っている。

272
00:22:43,237 --> 00:22:46,240
【軽快なアコースティックギター音楽】

273
00:22:46,240 --> 00:22:53,081
♪ ♪

274
00:22:53,081 --> 00:22:54,207
[ニコール] チャノ！

275
00:22:54,207 --> 00:22:57,877
♪ ♪

276
00:22:57,877 --> 00:23:00,713
-神様。
-[馬のいななき]

277
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
ちゃの！

278
00:23:01,798 --> 00:23:05,843
♪ ♪

279
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
ちゃの！

280
00:23:07,887 --> 00:23:14,894
♪ ♪

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,479
ちゃの！

282
00:23:16,479 --> 00:23:21,275
♪ ♪

283
00:23:21,275 --> 00:23:23,402
ちゃの！

284
00:23:23,402 --> 00:23:26,197
♪ ♪

285
00:23:26,197 --> 00:23:28,199
[犬の鳴き声]

286
00:23:28,199 --> 00:23:29,575
さあ。

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
来て。

288
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
ちゃの！

289
00:23:34,872 --> 00:23:41,879
♪ ♪

290
00:23:41,879 --> 00:23:45,174
[水が勢いよく流れる]

291
00:23:58,187 --> 00:24:01,566
[犬の鳴き声]

292
00:24:01,566 --> 00:24:04,569
[不気味な音楽]

293
00:24:04,569 --> 00:24:11,325
♪ ♪

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,795
[水が勢いよく流れる]

295
00:24:22,795 --> 00:24:25,798
[橋が軋む音]

296
00:24:25,798 --> 00:24:28,718
♪ ♪

297
00:24:28,718 --> 00:24:31,387
[馬の鳴き声]

298
00:24:31,387 --> 00:24:38,394
♪ ♪

299
00:24:38,394 --> 00:24:42,190
[橋が軋む音]

300
00:24:46,694 --> 00:24:53,701
♪ ♪

301
00:25:17,350 --> 00:25:21,020
[不明瞭なおしゃべり]

302
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
【リズミカルな太鼓】

303
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
[スペイン語を話す男性]

304
00:25:49,674 --> 00:25:52,885
[スペイン語で歌う]

305
00:25:52,885 --> 00:25:59,892
♪ ♪

306
00:26:04,272 --> 00:26:08,442
[全員スペイン語で歌っています]

307
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
[不気味な音楽]

308
00:26:11,445 --> 00:26:16,909
♪ ♪

309
00:26:16,909 --> 00:26:18,494
[唾を吐く]

310
00:26:18,494 --> 00:26:22,707
♪ ♪

311
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
[うめき声]

312
00:26:24,500 --> 00:26:31,507
♪ ♪

313
00:26:45,396 --> 00:26:48,899
[スペイン語を話す]

314
00:26:48,899 --> 00:26:52,611
[全員スペイン語を話しています]

315
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
[うめき声]

316
00:26:55,614 --> 00:27:00,619
♪ ♪

317
00:27:00,619 --> 00:27:02,038
[ダニの声]
ママ？

318
00:27:02,038 --> 00:27:05,916
♪ ♪

319
00:27:05,916 --> 00:27:07,209
ママ？

320
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ ♪

321
00:27:10,421 --> 00:27:12,506
わかりました。

322
00:27:12,506 --> 00:27:16,135
【ドラマチックな音楽】

323
00:27:19,638 --> 00:27:26,645
♪ ♪

324
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
[火の轟音]

325
00:27:35,654 --> 00:27:37,573
[牛のブレイズ]

326
00:27:39,617 --> 00:27:42,620
[全員スペイン語を話しています]

327
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
[馬の鳴き声]

328
00:29:07,037 --> 00:29:10,040
[緊張感のある音楽]

329
00:29:10,040 --> 00:29:17,047
♪ ♪

330
00:29:17,047 --> 00:29:18,674
[あえぎ声]

331
00:29:18,674 --> 00:29:25,681
♪ ♪

332
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
[うなり声]

333
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
[うめき声]

334
00:29:39,445 --> 00:29:42,448
ああ、クソ。

335
00:29:42,448 --> 00:29:45,451
[虫の鳴き声]

336
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
[不気味な音楽]

337
00:29:48,454 --> 00:29:55,461
♪ ♪

338
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
ニッキー！

339
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
ニッキー！

340
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
-大丈夫？
-うん。

341
00:30:30,829 --> 00:30:32,206
うん。

342
00:30:32,206 --> 00:30:35,000
あなたはとても幸運です、ニコール。

343
00:30:35,000 --> 00:30:37,628
うちは3時間だよ
最寄りの病院から。

344
00:30:39,255 --> 00:30:41,799
何が起こったかを見ましたね
ビセンテへ。

345
00:30:41,799 --> 00:30:43,968
知っている。
ごめんなさい。

346
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
[セバスチャンが咳払いをする]

347
00:30:48,347 --> 00:30:50,307
それはお父さんの場所です。

348
00:30:50,307 --> 00:30:52,768
あなたはその男です
今の家の。

349
00:30:54,144 --> 00:30:56,564
はい、まだ準備ができていません
そのために。

350
00:31:01,235 --> 00:31:05,406
あなたのお父さんはそうだったでしょう
あなたがここで働いているのを見てとても幸せです。

351
00:31:05,406 --> 00:31:07,825
[笑い]
そうですね、ちょっと錆びてますね。

352
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
うーん、時間がかかります。

353
00:31:12,538 --> 00:31:14,248
知っていましたか
牛がいなくなった？

354
00:31:14,248 --> 00:31:15,708
盗まれたのだと思います。

355
00:31:17,251 --> 00:31:18,460
どういう意味ですか？

356
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
不法占拠者。

357
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
彼らは私たちの土地を奪いました。

358
00:31:27,636 --> 00:31:30,180
彼らは盗んでいる
私たちの力。

359
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
彼らもそうするのは当然だ
私たちの牛を連れて行ってくださいね？

360
00:31:34,184 --> 00:31:37,021
-おそらくそれは労働者でした。
-[嘲笑]

361
00:31:37,021 --> 00:31:38,939
私たちの従業員は家族のようなものです。

362
00:31:40,566 --> 00:31:44,445
不法占拠者がいたらどうなるか
お父さんと何か関係がありましたか？

363
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
本当にそう思ってるの？

364
00:31:45,863 --> 00:31:47,698
もちろん違います。

365
00:31:47,698 --> 00:31:50,743
私が言いたいのは、
私たちは知りません

366
00:31:50,743 --> 00:31:52,536
どのくらい危険か
この人たちは本当にそうです。

367
00:31:54,788 --> 00:31:56,332
[ノック]

368
00:32:00,586 --> 00:32:02,838
[ニコール] こんにちは、ペトラ。

369
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
ちょっと話してもいいですか？

370
00:32:04,840 --> 00:32:11,430
そして、こんなことを聞いて申し訳ないのですが、
でもあなたはマリアリオンセロですか？

371
00:32:12,598 --> 00:32:16,185
あなたが入れた種は
ビセンテの目には、

372
00:32:16,185 --> 00:32:19,938
夜に燃やす数字
でも日中は隠れて、

373
00:32:19,938 --> 00:32:22,232
それはどういう意味ですか？

374
00:32:25,277 --> 00:32:26,528
お願いします。

375
00:32:29,031 --> 00:32:30,407
本当に知りたいのです。

376
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
ありがとう。

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,966
マリア・リオンサとは誰ですか？

378
00:32:47,966 --> 00:32:49,927
[ペトラ] 彼女は私たちの女王です。

379
00:32:49,927 --> 00:32:53,180
[ニコール] 彼女は神様みたいですか？

380
00:32:53,180 --> 00:32:55,933
[ペトラは嘲笑する]

381
00:32:55,933 --> 00:32:59,269
神は私たちを残しました。

382
00:32:59,269 --> 00:33:03,190
マリア・リオンサがその人だ
私たちを見守っている人。

383
00:33:03,190 --> 00:33:06,443
彼女は私たち全員を、あなたも含めて守ってくれます。

384
00:33:07,736 --> 00:33:09,238
神様も私を置き去りにしました。

385
00:33:11,907 --> 00:33:14,952
僕らもみんなそうだった
ダニのことが悲しい。

386
00:33:14,952 --> 00:33:15,994
今日彼女の話を聞きました。

387
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
【ドラマチックな音楽】

388
00:33:18,163 --> 00:33:22,584
川のほとりで式典が行われているのを見ました。

389
00:33:22,584 --> 00:33:25,045
そこに行くべきではありません。

390
00:33:25,045 --> 00:33:27,673
彼女は私に話しかけました、ペトラ。

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,384
彼女の声が聞こえました。

392
00:33:30,384 --> 00:33:32,886
彼らにやってもらう必要がある
別の儀式。

393
00:33:32,886 --> 00:33:34,805
彼らと話せますか？

394
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
あの人たちは危険です。

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
その後、儀式を行います。

396
00:33:39,309 --> 00:33:42,020
-[ペトラ] いえ、できません。
-[ニコール] どうしてですか？

397
00:33:42,020 --> 00:33:44,356
悪霊が徘徊している。

398
00:33:44,356 --> 00:33:48,277
儀式なんてありえない
今すぐ。

399
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
どのような悪霊でしょうか？

400
00:33:51,321 --> 00:33:54,032
ウィスラー。

401
00:33:54,032 --> 00:33:58,495
あなたは彼の声を聞きました
チャノが消えた夜。

402
00:33:58,495 --> 00:34:03,333
もう一度彼の声を聞くと、
気をつけてください。

403
00:34:03,333 --> 00:34:07,087
彼の声を聞けば聞くほど、
彼が近ければ近いほど。

404
00:34:07,087 --> 00:34:11,300
♪ ♪

405
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
ここです。

406
00:34:13,761 --> 00:34:15,888
これは何ですか？

407
00:34:15,888 --> 00:34:17,389
保護。

408
00:34:17,389 --> 00:34:21,310
挙式に行ったら、
ドアが開き始めます。

409
00:34:21,310 --> 00:34:23,479
そこには悪が存在します。

410
00:34:23,479 --> 00:34:25,230
家にいてください。

411
00:34:25,230 --> 00:34:32,237
♪ ♪

412
00:34:35,199 --> 00:34:37,075
あなたは何ですか
まだここでやってるの？

413
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
[ため息]あるのはただ
やるべきことはたくさんあるよ、君。

414
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
あれは何でしょう？

415
00:34:43,624 --> 00:34:45,292
ペトラがそれをくれた。

416
00:34:45,292 --> 00:34:48,295
それは保護のためです。

417
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
ペトラ？

418
00:34:49,755 --> 00:34:54,718
まあ、確かに
ペトラとは「良い」という意味です。

419
00:34:54,718 --> 00:34:59,389
でもマリア・ライオンザのクソは全部
スネークオイルです。

420
00:34:59,389 --> 00:35:00,766
わかりました？

421
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
前にも見たことがあります。

422
00:35:03,310 --> 00:35:07,731
彼らはあなたに偽りの希望を売りつけます
そして彼らは――

423
00:35:07,731 --> 00:35:10,984
彼らは奪う
そのためにあなたが持っているすべてを。

424
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
そうですね、私はそうではありません
クールエイドを飲んでいます。

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,368
でも、もしあったらどうだろう
そこに何かある？

426
00:35:24,915 --> 00:35:28,001
何かのようなものですか？

427
00:35:28,001 --> 00:35:31,755
[暗い音楽]

428
00:35:31,755 --> 00:35:34,049
OK、だから私が気が狂っているとは思わないでください。

429
00:35:34,049 --> 00:35:41,056
♪ ♪

430
00:35:42,057 --> 00:35:45,352
ダニのことだと思います
私に到達しようとしています。

431
00:35:45,352 --> 00:35:47,229
♪ ♪

432
00:35:47,229 --> 00:35:50,357
今はそこに行けません。

433
00:35:50,357 --> 00:35:57,364
♪ ♪

434
00:35:58,407 --> 00:35:59,575
ベイビー。

435
00:36:00,742 --> 00:36:02,077
ベイビー。

436
00:36:03,579 --> 00:36:05,622
私には、あなたが必要です。

437
00:36:05,622 --> 00:36:08,834
ここに一緒にいてほしいのです。

438
00:36:08,834 --> 00:36:11,837
[陰気なアコースティック音楽]

439
00:36:11,837 --> 00:36:13,839
♪ ♪

440
00:36:13,839 --> 00:36:16,884
やり方が分かりません
これはあなたなしでは。

441
00:36:16,884 --> 00:36:23,891
♪ ♪

442
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
愛しています。

443
00:36:36,320 --> 00:36:39,323
-[うめき声を上げる男]
-[葉がカサカサ音を立てる]

444
00:36:43,327 --> 00:36:46,330
[不気味な口笛]

445
00:36:48,832 --> 00:36:51,835
[スペイン語で歌う男性
ラジオで】

446
00:36:51,835 --> 00:36:55,631
♪ ♪

447
00:37:17,277 --> 00:37:20,280
[不気味な音楽]

448
00:37:20,280 --> 00:37:27,287
♪ ♪

449
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
[葉がカサカサ音を立てる]

450
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
[不気味な口笛]

451
00:37:47,474 --> 00:37:54,481
♪ ♪

452
00:38:19,756 --> 00:38:22,551
[高速でザクザクという足音]

453
00:38:27,973 --> 00:38:32,436
[かすかな口笛]

454
00:38:32,436 --> 00:38:35,147
[高速でザクザクという足音]

455
00:38:35,147 --> 00:38:38,025
【ドラマチックな音楽】

456
00:38:38,025 --> 00:38:45,032
♪ ♪

457
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
[あえぎ声]

458
00:39:03,008 --> 00:39:06,261
[叫び声]

459
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
[馬の鳴き声]

460
00:39:57,521 --> 00:39:59,981
[不気味なささやき]

461
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
[不気味な音楽]

462
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
[歌手の発声]

463
00:40:04,986 --> 00:40:11,993
♪ ♪

464
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
[不気味な音楽]

465
00:40:17,833 --> 00:40:24,840
♪ ♪

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,177
[鳥のさえずり]

467
00:40:29,177 --> 00:40:36,184
♪ ♪

468
00:40:39,521 --> 00:40:41,773
やあ？

469
00:40:41,773 --> 00:40:48,780
♪ ♪

470
00:40:55,203 --> 00:40:58,206
[スペイン語でかすかに歌う]

471
00:40:58,206 --> 00:41:05,213
♪ ♪

472
00:41:15,348 --> 00:41:18,977
[全員スペイン語で歌っています]

473
00:41:28,945 --> 00:41:30,405
ただ話したいだけです。

474
00:41:32,866 --> 00:41:36,286
[全員が騒いでいる]

475
00:41:42,042 --> 00:41:45,128
[スペイン語を話す男性]

476
00:41:45,128 --> 00:41:46,838
【ロレアーノ】
私たちを追い出すためにここに来たのですか？

477
00:41:46,838 --> 00:41:48,215
だって私たちは出発しないから。

478
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
いいえ。
いいえ、そんなことはありません。

479
00:41:49,925 --> 00:41:52,177
私は――儀式が必要だ。

480
00:41:52,177 --> 00:41:54,012
[スペイン語を話す]

481
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
[スペイン語を話す]

482
00:41:56,890 --> 00:41:58,600
彼らは今、儀式を行うことができません。

483
00:41:58,600 --> 00:42:01,770
お願いします、必要です
娘と話すために。

484
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[スペイン語を話す]

485
00:42:04,481 --> 00:42:07,484
[スペイン語を話す]

486
00:42:07,484 --> 00:42:08,568
【ロレアーノ】
彼はあなたを助けたいと思っています。

487
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
[スペイン語を話す男性]

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
[ロレアーノ] でもティムティ、
私たちの媒体はなくなってしまいました。

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,448
[スペイン語を話す男性]

490
00:42:13,448 --> 00:42:15,951
ウィスラーはそこにあります。

491
00:42:15,951 --> 00:42:19,371
あなたが見た葬儀は、
それがウィスラーでした。

492
00:42:19,371 --> 00:42:20,914
彼は彼を殺しました。

493
00:42:20,914 --> 00:42:26,378
そして儀式を執り行うと、
彼は別の体に憑依することができた。

494
00:42:26,378 --> 00:42:29,130
ありませんか--ありません--

495
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
別の方法
私たちにそれができるって？

496
00:42:31,174 --> 00:42:33,260
いくらかかっても私は支払うことができました。

497
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
[スペイン語を話す男性]

498
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
[スペイン語を話す]

499
00:42:48,149 --> 00:42:49,985
【ロレアーノ】
痛みを感じないでください。

500
00:42:49,985 --> 00:42:53,697
早く受け入れれば受け入れるほど、
乗り越えるのが早くなります。

501
00:42:53,697 --> 00:42:55,907
[暗い音楽]

502
00:42:55,907 --> 00:42:58,493
受け付けられません。

503
00:42:58,493 --> 00:43:02,539
ほら、娘、ダニ、
彼女は学校に行くのが嫌いだった。

504
00:43:02,539 --> 00:43:04,499
[スペイン語を話す男性2]

505
00:43:04,499 --> 00:43:07,043
そしてその朝、
彼女は病気だと言いました、

506
00:43:07,043 --> 00:43:12,382
そして私は彼女を信じていませんでした、
それで私は彼女を強制的に行かせました。

507
00:43:12,382 --> 00:43:14,259
その日の後半、
学校から電話がありました

508
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
そして熱があると言いましたが、
そして私が何をしたか知っていますか？

509
00:43:17,345 --> 00:43:21,808
ベビーシッターを派遣しましたが、
そして彼らは墜落した。

510
00:43:21,808 --> 00:43:25,729
娘が亡くなりました
怖くて孤独

511
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
そして私に怒っています。

512
00:43:28,315 --> 00:43:29,899
お願いします。

513
00:43:29,899 --> 00:43:31,151
[スペイン語を話す]

514
00:43:31,151 --> 00:43:32,902
♪ ♪

515
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
[ため息]

516
00:43:34,988 --> 00:43:36,948
♪ ♪

517
00:43:36,948 --> 00:43:38,783
[スペイン語を話す]

518
00:43:38,783 --> 00:43:40,285
[ニコール]
お願いします。

519
00:43:40,285 --> 00:43:42,746
お願いします、お願いします
彼に何か言ってください。

520
00:43:42,746 --> 00:43:47,459
♪ ♪

521
00:43:47,459 --> 00:43:49,252
わかりました。

522
00:43:49,252 --> 00:43:56,259
♪ ♪

523
00:44:02,307 --> 00:44:05,393
[明るいアコースティック音楽]

524
00:44:05,393 --> 00:44:11,941
♪ ♪

525
00:45:19,509 --> 00:45:22,512
[不気味な音楽]

526
00:45:22,512 --> 00:45:29,519
♪ ♪

527
00:45:34,691 --> 00:45:36,568
[口笛を吹く]

528
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
-[男]よ。
-こんにちは。

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,660
別の方法があることを知っていますか
私はあなたを助けることができますね？

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
どうやって？

531
00:45:47,120 --> 00:45:49,497
8,000 以下ではありません。

532
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
保証してもらえますか
それはうまくいきますか？

533
00:45:50,957 --> 00:45:52,083
[男性] もちろんです。

534
00:45:52,083 --> 00:45:54,878
あなたは私の娘を見ませんでした
式典で？

535
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
彼女はその贈り物を持っています。

536
00:45:57,797 --> 00:45:58,923
お金は見つけます。

537
00:45:58,923 --> 00:46:01,551
よし。
明日の3時にここに来てください。

538
00:46:01,551 --> 00:46:04,721
必ず何か持っていきましょう
それはあなたの娘のものでした、

539
00:46:04,721 --> 00:46:06,681
そして一人で来てください。

540
00:46:06,681 --> 00:46:08,892
誰も知りません
私たちはこれをやっています。

541
00:46:08,892 --> 00:46:09,976
わかりました。

542
00:46:18,359 --> 00:46:20,737
[ため息]

543
00:46:20,737 --> 00:46:23,740
[鳥の鳴き声]

544
00:46:26,117 --> 00:46:29,120
[蹄の音]

545
00:46:36,711 --> 00:46:37,837
[ニコール] ねえ、ベイビー。

546
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
[セバスチャン] やあ。

547
00:46:39,923 --> 00:46:41,090
ごめんなさい、また出かけてしまいました。

548
00:46:41,090 --> 00:46:43,718
私はただ、私はまだ
チャノを探しています。

549
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
私は彼を見つけました。

550
00:46:46,804 --> 00:46:48,389
なんだ、彼は戻ってきたのか？

551
00:46:48,389 --> 00:46:49,933
いいえ。

552
00:46:49,933 --> 00:46:51,100
彼はどこにいますか？

553
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
見せてあげるよ。

554
00:47:01,402 --> 00:47:04,447
[緊張感のある音楽]

555
00:47:04,447 --> 00:47:08,409
ベイブ、これはそうだったかもしれない
不法占拠者たち、

556
00:47:08,409 --> 00:47:11,120
だからもう乗り降りする必要はありません。

557
00:47:11,120 --> 00:47:13,998
そのままにしていてほしいのですが、いいですか？

558
00:47:13,998 --> 00:47:21,005
♪ ♪

559
00:47:45,363 --> 00:47:51,286
♪ ♪

560
00:47:54,581 --> 00:47:56,207
いつ計画していましたか
私に言うと？

561
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
[イザベル] 何を言ってるの？

562
00:48:09,304 --> 00:48:10,805
彼らはどうやって私の父を見つけたのか。

563
00:48:12,432 --> 00:48:14,142
あなたは何について話しているのですか？

564
00:48:16,936 --> 00:48:19,397
彼らは私の父を見つけました
内臓を引き裂かれた状態で。

565
00:48:19,397 --> 00:48:22,859
[サスペンスな音楽]

566
00:48:22,859 --> 00:48:25,653
今日チャノを見たように。

567
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
私があなたに言うことを期待していましたか
あなたのお父さんがそうであったこと

568
00:48:28,323 --> 00:48:30,783
何かの動物に食べられた？

569
00:48:30,783 --> 00:48:32,327
[鋭い衝撃音]

570
00:48:36,414 --> 00:48:39,542
父は食べられなかった
何かの動物によって。

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
彼は殺害された。

572
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
そしてあなたはそれを私たちに隠していた

573
00:48:44,672 --> 00:48:47,133
あなたは知っていたから
あなたが私たちに言ってくれたら、

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,427
私たちは決してしないだろう
ここにいさせてください。

575
00:48:51,262 --> 00:48:53,723
あなたは知りません
それが真実です。

576
00:48:53,723 --> 00:48:57,143
セバスチャン、あなたはそう思いましたね
彼らは牛を盗みました、

577
00:48:57,143 --> 00:48:59,896
そしてあなたはそれらを見つけました。

578
00:48:59,896 --> 00:49:01,230
全員です。

579
00:49:01,230 --> 00:49:03,775
では、チャノはどうでしょうか？

580
00:49:10,657 --> 00:49:11,949
[ため息]

581
00:49:11,949 --> 00:49:17,664
ママ、他に何かある？
あなたは私から隠れているのですか？

582
00:49:19,749 --> 00:49:24,128
よくも私に質問するね、
セバスチャン

583
00:49:24,128 --> 00:49:25,672
いつ私たちを放っておいたの？

584
00:49:27,632 --> 00:49:33,262
私たちはあなたを勉強に送りました、そしてあなたは
戻ってくるはずだった。

585
00:49:33,262 --> 00:49:38,559
私たちはある国で苦しんでいた
それは崩れ落ちていた。

586
00:49:38,559 --> 00:49:43,106
電気もない、ガソリンもない、
薬でもありません。

587
00:49:43,106 --> 00:49:44,524
[セバスチャン]
何度も言いました。

588
00:49:44,524 --> 00:49:46,359
二人とも言ったよ

589
00:49:46,359 --> 00:49:47,694
あなたが去ることができることを
そしてあなたも私と一緒に来てください。

590
00:49:47,694 --> 00:49:50,029
ここが私たちの家だったのです！

591
00:49:57,620 --> 00:50:03,084
あなたのお父さんがすべてを持って行った
日々自分自身に。

592
00:50:03,084 --> 00:50:06,587
それでも彼の死だけが
あなたをここに引き戻す可能性があります。

593
00:50:19,058 --> 00:50:20,935
[火のパチパチ音]

594
00:50:33,698 --> 00:50:37,493
[不気味な音楽]

595
00:50:37,493 --> 00:50:39,412
[ニコール] どうしてだろう
不法占拠者がチャノを殺すのか？

596
00:50:42,206 --> 00:50:43,541
【ペトラ】
これは不法占拠者ではありません。

597
00:50:46,794 --> 00:50:50,673
昔、男の子がいました。

598
00:50:50,673 --> 00:50:52,133
彼は狩猟が大好きでした。

599
00:50:52,133 --> 00:50:54,761
彼は自然体だった。

600
00:50:54,761 --> 00:50:58,306
少年はある方法を思いついた
獲物を騙すために――口笛を吹く。

601
00:50:58,306 --> 00:51:01,976
しかし彼は闇の心を抱えていた。

602
00:51:01,976 --> 00:51:04,896
ある夜、狩りに出た父親は、
彼が犬を拷問しているのを捕まえた

603
00:51:04,896 --> 00:51:05,938
そして彼を倒しました。

604
00:51:05,938 --> 00:51:07,899
翌日、
彼は一人で帰ってきた

605
00:51:07,899 --> 00:51:12,028
そして肉を持ち帰った
彼の母親に料理をしてもらうため。

606
00:51:12,028 --> 00:51:14,947
彼女が彼に尋ねたところ、
彼の父親について、

607
00:51:14,947 --> 00:51:18,951
少年は答えなかった。

608
00:51:18,951 --> 00:51:21,954
それから町は彼の父親を見つけました
木からぶら下がっている

609
00:51:21,954 --> 00:51:23,998
内臓を切り裂かれた状態で。

610
00:51:23,998 --> 00:51:29,462
その時、彼女は自分がそうしていることを知った
夫の内臓を調理した。

611
00:51:29,462 --> 00:51:31,631
彼らは少年を絞首刑にした
同じ木に

612
00:51:31,631 --> 00:51:33,424
彼が父親を拷問した場所

613
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
そして彼を苦しめた
彼が悔い改めるまで、

614
00:51:36,093 --> 00:51:38,971
しかし彼は決してそうしなかった。

615
00:51:38,971 --> 00:51:43,267
彼らは彼を殴り、
しかし彼は泣きませんでした。

616
00:51:43,267 --> 00:51:49,106
彼らは彼に火をつけました、
しかし彼は決して叫ばなかった。

617
00:51:49,106 --> 00:51:52,902
彼らは彼が燃えるのを見ながら、
彼はただ口笛を吹いただけだった。

618
00:51:52,902 --> 00:51:55,321
♪ ♪

619
00:51:55,321 --> 00:51:58,783
それ以来、彼の精神は
いつも体を探している

620
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
そうすれば彼は狩りを続けることができる。

621
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
♪ ♪

622
00:52:04,163 --> 00:52:06,582
彼はどうやって戻ってきましたか？

623
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
[歌手の発声]

624
00:52:08,251 --> 00:52:10,378
不法占拠者たち。

625
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
彼らは儀式を行いました
彼を呼び出すために

626
00:52:12,797 --> 00:52:15,883
それで彼らは私たちを追い出すかもしれない。

627
00:52:15,883 --> 00:52:18,886
ここでは私たちは安全ではありません、
彼がいなくなるまではね。

628
00:52:18,886 --> 00:52:25,893
♪ ♪

629
00:52:29,480 --> 00:52:32,483
[火のパチパチ音]

630
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
[ニコールはため息をつきます]

631
00:52:38,656 --> 00:52:41,659
[サスペンスな音楽]

632
00:52:41,659 --> 00:52:44,912
♪ ♪

633
00:52:44,912 --> 00:52:47,915
[スペイン語で歌う歌手]

634
00:52:47,915 --> 00:52:54,922
♪ ♪

635
00:53:37,131 --> 00:53:38,674
[ホーンが鳴る]

636
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
-こんにちは。

637
00:53:57,777 --> 00:53:59,236
[グレイジー] やあ。

638
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
ミーパパが送ってくれた。

639
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
おお。

640
00:54:02,281 --> 00:54:03,658
ああ、英語を話せますか？

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,576
はい。
お父さんが教えてあげる。

642
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
そして練習しなければならないのですが、
私たちが行くから

643
00:54:06,869 --> 00:54:09,038
明日はアメリカへ。

644
00:54:09,038 --> 00:54:11,123
-明日？
-はい。

645
00:54:11,123 --> 00:54:15,044
ミーママはもう出発しました、
そして私たちは彼女に会いに行きます。

646
00:54:15,044 --> 00:54:16,754
[ニコール] ああ、それはあなたのお母さんですか？

647
00:54:16,754 --> 00:54:18,923
彼女はとても美しいです。

648
00:54:18,923 --> 00:54:20,383
彼女は最高です...
[スペイン語を話す]。

649
00:54:20,383 --> 00:54:22,259
彼女は私にすべてを教えてくれます。

650
00:54:22,259 --> 00:54:27,473
聞いてもいいですか、どこにありますか
血はどこから来ているのですか？

651
00:54:27,473 --> 00:54:29,308
ハピッツより。

652
00:54:29,308 --> 00:54:33,312
持っているときは何を感じますか
あなたの中の精神は？

653
00:54:33,312 --> 00:54:35,439
わからない。

654
00:54:35,439 --> 00:54:37,692
霊がすべてを行います。

655
00:54:37,692 --> 00:54:40,903
何も覚えていない。

656
00:54:40,903 --> 00:54:43,364
持ったことはありますか
悪い霊？

657
00:54:43,364 --> 00:54:44,907
いいえ。

658
00:54:44,907 --> 00:54:47,076
2回だけやります。

659
00:54:47,076 --> 00:54:48,744
今日は3回目。

660
00:54:48,744 --> 00:54:50,204
2回？

661
00:54:50,204 --> 00:54:51,706
でも大丈夫です。

662
00:55:01,215 --> 00:55:03,843
[エンジン回転数]

663
00:55:06,554 --> 00:55:09,557
[スペイン語で叫ぶ男たち]

664
00:55:13,853 --> 00:55:16,439
[クラッシュ]

665
00:55:20,234 --> 00:55:23,779
[牛の鳴き声]

666
00:55:23,779 --> 00:55:26,782
[不気味な口笛]

667
00:55:38,294 --> 00:55:40,755
[金属音]

668
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
[牛の鳴き声]

669
00:56:16,582 --> 00:56:19,585
[不穏な音楽]

670
00:56:19,585 --> 00:56:26,592
♪ ♪

671
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
[かすかな口笛]

672
00:56:42,900 --> 00:56:46,946
♪ ♪

673
00:56:46,946 --> 00:56:49,198
【牛のムース】

674
00:56:49,198 --> 00:56:56,205
♪ ♪

675
00:57:00,626 --> 00:57:02,461
【牛のムース】

676
00:57:13,264 --> 00:57:16,433
[かすかな口笛]

677
00:57:16,433 --> 00:57:18,018
[叫ぶ]

678
00:57:18,018 --> 00:57:19,895
[うめき声]

679
00:57:19,895 --> 00:57:21,772
[牛の鳴き声]

680
00:57:26,152 --> 00:57:31,407
♪ ♪

681
00:57:31,407 --> 00:57:34,410
[不気味な音楽]

682
00:57:34,410 --> 00:57:41,417
♪ ♪

683
00:57:57,349 --> 00:57:59,852
[水が勢いよく流れる]

684
00:57:59,852 --> 00:58:02,855
【ドラマチックな音楽】

685
00:58:02,855 --> 00:58:09,695
♪ ♪

686
00:58:11,655 --> 00:58:14,658
[橋のカタカタ音]

687
00:58:14,658 --> 00:58:16,577
【水しぶき】

688
00:58:16,577 --> 00:58:18,746
[人々が叫んでいる]

689
00:58:18,746 --> 00:58:24,752
♪ ♪

690
00:58:28,297 --> 00:58:29,757
[ため息]

691
00:58:32,176 --> 00:58:34,678
お金は持ってきましたか？

692
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
うん。

693
00:58:42,937 --> 00:58:45,731
残りはどこにありますか？

694
00:58:45,731 --> 00:58:47,149
最後にはそれが得られます。

695
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
来て。

696
00:58:48,525 --> 00:58:50,819
私は危険を冒しています
私の娘の人生はあなたのためにあります。

697
00:58:50,819 --> 00:58:53,697
分かりましたね？

698
00:58:53,697 --> 00:58:56,825
さて、どうやってそれを知ることができますか
信用してもいいですか？

699
00:58:56,825 --> 00:59:03,707
聞いて、グレイジーのお母さん
ここに住むことに腹を立てていた、

700
00:59:03,707 --> 00:59:07,461
それで彼女はアメリカへ出発した
何も言わずに。

701
00:59:07,461 --> 00:59:11,257
グレイシーのために彼女を見つけなければなりません。

702
00:59:11,257 --> 00:59:13,008
話しましょう
あなたの娘さんに、

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
そして私は私のものを手に入れます
より良い生活を。

704
00:59:15,135 --> 00:59:16,887
来て。
ふーむ？

705
00:59:20,432 --> 00:59:23,227
中に入ってください。

706
00:59:23,227 --> 00:59:24,270
頭に気を付けてください。

707
00:59:24,270 --> 00:59:26,188
-[ニコール] わかりました。
-よし。

708
00:59:26,188 --> 00:59:29,191
[不気味な音楽]

709
00:59:29,191 --> 00:59:36,198
♪ ♪

710
00:59:47,584 --> 00:59:49,378
オープンでなければなりません。

711
00:59:49,378 --> 00:59:52,214
♪ ♪

712
00:59:59,013 --> 01:00:00,472
[スムース]

713
01:00:02,391 --> 01:00:09,398
♪ ♪

714
01:00:14,069 --> 01:00:15,404
アロア？

715
01:00:21,118 --> 01:00:23,579
[ドアがカタカタ音を立てる]

716
01:00:23,579 --> 01:00:24,830
[ハエが羽音を立てる]

717
01:00:24,830 --> 01:00:31,837
♪ ♪

718
01:00:55,110 --> 01:00:56,362
【ロレアーノ】
何か持ってきましたか

719
01:00:56,362 --> 01:00:57,821
それはあなたの娘のものでしたか？

720
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
うん。

721
01:01:19,927 --> 01:01:22,346
♪ ♪

722
01:01:36,318 --> 01:01:38,737
[スペイン語で歌う]

723
01:01:38,737 --> 01:01:45,744
♪ ♪

724
01:02:05,889 --> 01:02:09,351
[サスペンスな音楽]

725
01:02:09,351 --> 01:02:12,146
♪ ♪

726
01:02:16,358 --> 01:02:19,695
[窒息する人]

727
01:02:19,695 --> 01:02:26,702
♪ ♪

728
01:02:28,829 --> 01:02:31,874
[咳をするニコール]

729
01:02:31,874 --> 01:02:33,083
[唾を吐く]

730
01:02:34,585 --> 01:02:36,462
[唾を吐く]
さあ。もっと煙がこっちにある。

731
01:02:36,462 --> 01:02:39,465
[咳]

732
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[歌手の発声]

733
01:02:41,467 --> 01:02:42,634
それを燃やさないでください。

734
01:02:42,634 --> 01:02:44,511
私たちは霊を呼び出さなければなりません。

735
01:02:44,511 --> 01:02:51,518
♪ ♪

736
01:02:52,227 --> 01:02:54,313
-[唾を吐く]
-[泣き声]

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[スペイン語を話す]

738
01:02:57,191 --> 01:02:58,984
[唾を吐きながらスペイン語を話す]

739
01:02:58,984 --> 01:03:01,820
♪ ♪

740
01:03:01,820 --> 01:03:03,030
[ボトルが粉々に砕ける]

741
01:03:04,948 --> 01:03:07,659
[ゴロゴロ]

742
01:03:07,659 --> 01:03:11,705
♪ ♪

743
01:03:11,705 --> 01:03:13,749
-[スペイン語を話す]
-いいえ、何をしているのですか？

744
01:03:13,749 --> 01:03:16,126
持っていきます
霊を強制的に呼び寄せるため。

745
01:03:16,126 --> 01:03:17,878
しかし彼女は霊が言った
血をもたらします。

746
01:03:17,878 --> 01:03:19,254
はい、でも私たちにはありません
それには十分な時間です。

747
01:03:19,254 --> 01:03:20,714
♪ ♪

748
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
[ロレアーノとニコール]
スペイン語を話す]

749
01:03:23,425 --> 01:03:24,968
[ロレアーノとニコール]
スペイン語を話す]

750
01:03:27,971 --> 01:03:30,557
[叫び声]

751
01:03:31,183 --> 01:03:32,851
[スペイン語を話すニコール]

752
01:03:32,851 --> 01:03:34,311
[ロレアーノとニコール]
スペイン語を話す]

753
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
[うなり声]

754
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
[叫び声]

755
01:03:40,234 --> 01:03:41,777
ああ、触らないでください。

756
01:03:46,198 --> 01:03:49,201
[泣き声]

757
01:03:49,201 --> 01:03:52,204
[緊張感のある音楽]

758
01:03:52,204 --> 01:03:53,914
♪ ♪

759
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
[泣き声]

760
01:03:58,752 --> 01:04:01,880
♪ ♪

761
01:04:03,674 --> 01:04:06,093
[スペイン語を話す]

762
01:04:06,093 --> 01:04:12,015
♪ ♪

763
01:04:18,564 --> 01:04:19,648
ダニ？

764
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
[ダニの声]
ママ？

765
01:04:24,236 --> 01:04:25,237
やあ、つぼみ。

766
01:04:25,237 --> 01:04:26,822
ママ、調子はどう？

767
01:04:26,822 --> 01:04:33,620
♪ ♪

768
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
[ニコール] とても会いたかったよ。

769
01:04:35,080 --> 01:04:37,916
[ダニ] ママ。

770
01:04:37,916 --> 01:04:40,252
何かが間違っています。

771
01:04:40,252 --> 01:04:43,922
♪ ♪

772
01:04:43,922 --> 01:04:46,258
[ニコール] 何が起こっているのですか？

773
01:04:46,258 --> 01:04:48,218
ハニー、大丈夫？

774
01:04:51,346 --> 01:04:52,639
[ロレアーノ] グレイシー？

775
01:04:55,475 --> 01:04:56,810
[ニコール] ダニ?

776
01:05:00,564 --> 01:05:01,732
グレイシー？

777
01:05:02,983 --> 01:05:04,026
グレイシー。

778
01:05:06,612 --> 01:05:09,406
-グレイシー？
-彼女はどこですか？

779
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
[ロレアーノ] グレイシー！

780
01:05:12,826 --> 01:05:15,120
彼女はどこにいるの？

781
01:05:15,120 --> 01:05:18,123
[不気味な口笛]

782
01:05:21,918 --> 01:05:23,295
そうですか？

783
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
[かすかな口笛]

784
01:05:28,050 --> 01:05:29,384
出発です。

785
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
-[叫ぶ]
-[息を呑む]

786
01:05:33,555 --> 01:05:36,266
♪ ♪

787
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
[ラウレアーノの叫び声]

788
01:05:40,562 --> 01:05:47,569
♪ ♪

789
01:05:53,909 --> 01:05:55,702
【水しぶき】

790
01:05:55,702 --> 01:06:02,709
♪ ♪

791
01:06:10,258 --> 01:06:12,052
[ハエの鳴き声]

792
01:06:12,052 --> 01:06:15,055
[暗い音楽]

793
01:06:15,055 --> 01:06:22,062
♪ ♪

794
01:06:46,420 --> 01:06:48,380
[すすり泣く男]

795
01:06:48,380 --> 01:06:51,383
[金属音]

796
01:07:10,152 --> 01:07:11,445
ニコールはどこですか？

797
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
彼女が来たら――

798
01:07:56,573 --> 01:07:58,074
やめて！
やめて、やめて、やめて！

799
01:07:58,074 --> 01:07:59,326
家に帰りなさい。

800
01:07:59,326 --> 01:08:01,161
-私たちは戦争中です。
-戻らなければなりません。

801
01:08:01,161 --> 01:08:02,996
彼らは再び私たちを攻撃しました。
今度はアロアを殺した。

802
01:08:02,996 --> 01:08:05,165
いいえ、彼らではありませんでした。
それはウィスラーでした。

803
01:08:05,165 --> 01:08:06,541
ああ、念のために。

804
01:08:06,541 --> 01:08:11,129
いや、見た――それが憑依しているのを見た
少女を殺してラウレアーノを殺す。

805
01:08:11,129 --> 01:08:13,465
ロレアーノって一体誰なの？

806
01:08:13,465 --> 01:08:16,593
彼は私が儀式をするのを手伝ってくれました
それでダニと話すことができました。

807
01:08:16,593 --> 01:08:17,969
停止！

808
01:08:17,969 --> 01:08:20,180
あなたは私の娘を呼び起こしました
でたらめな儀式で

809
01:08:20,180 --> 01:08:21,473
人々と一緒に
それが私の父を殺したのですか？

810
01:08:21,473 --> 01:08:22,641
彼女と話す必要がありました。

811
01:08:22,641 --> 01:08:24,392
ダニが死んだ！

812
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
対処してください！

813
01:08:25,769 --> 01:08:27,187
しかし、私は彼女と話しました。

814
01:08:27,187 --> 01:08:28,480
それはいつもあなたのことですよね？

815
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
[ニコール]
いいえ、それは私のことではありません。

816
01:08:31,274 --> 01:08:33,193
行く！

817
01:08:33,193 --> 01:08:34,194
-それは私のことではありません!
-[セバスチャン] 行きましょう！

818
01:08:34,194 --> 01:08:35,529
[ニコール] セバスチャン！

819
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
いや、待って！
行けないよ！

820
01:08:37,614 --> 01:08:38,782
ダリオさん、お願いします。

821
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
やめてください！

822
01:08:40,534 --> 01:08:41,868
くそ！

823
01:08:44,996 --> 01:08:47,415
イザベル！

824
01:08:47,415 --> 01:08:49,960
何てことだ。
どうしたの？

825
01:08:49,960 --> 01:08:52,170
聞いてください、私たちは危険にさらされています。

826
01:08:52,170 --> 01:08:54,297
信じられない
彼らはアロアを殺した。

827
01:08:54,297 --> 01:08:56,216
-いいえ。
-準備をしなければなりません。

828
01:08:56,216 --> 01:08:57,384
いいえ、不法占拠者ではありません。

829
01:08:57,384 --> 01:08:59,219
それはウィスラーです。

830
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
それは伝説だよ、ニコール。

831
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
いいえ、それが引き継がれるのを見ました
死体を作り、人を殺す。

832
01:09:03,431 --> 01:09:04,558
お願いします。

833
01:09:04,558 --> 01:09:06,226
ハニー、あなたは違います
意味はある。

834
01:09:06,226 --> 01:09:07,310
私の話を聞いて下さい。

835
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
それは本当で、私のせいです。

836
01:09:09,521 --> 01:09:11,857
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

837
01:09:11,857 --> 01:09:13,275
座って下さい。

838
01:09:13,275 --> 01:09:15,652
コミュニケーションをとりたかった
ダニと一緒に儀式をしました。

839
01:09:15,652 --> 01:09:17,946
そして、私はこれが起こることを知っています
クレイジーに聞こえますが、うまくいきました。

840
01:09:17,946 --> 01:09:20,448
彼女の声が聞こえた、
そして何かが起こりました。

841
01:09:20,448 --> 01:09:24,411
笛が鳴って、
そしてすべてがうまくいかなくなった。

842
01:09:24,411 --> 01:09:26,121
[イザベル] 飼えないよ
自分を罰すること。

843
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
あなたは良いお母さんでした。

844
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
いいえ、あなたはそうではありません
私の話を聞いています。

845
01:09:28,748 --> 01:09:29,833
私は。

846
01:09:32,085 --> 01:09:33,879
もしセバスチャンを失ったら…

847
01:09:33,879 --> 01:09:35,255
いいえ。

848
01:09:35,255 --> 01:09:38,967
分かりません
私だったらどうしただろう。

849
01:09:38,967 --> 01:09:41,720
しかし、人生はそうではありません
あなたがすべきだったこと。

850
01:09:41,720 --> 01:09:46,808
それは――それについてです
どうやって生き続けるのか。

851
01:09:46,808 --> 01:09:49,144
戦わなければなりません
あなたの家族のために。

852
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
うーん。

853
01:09:51,354 --> 01:09:53,148
[イザベル] さあ。

854
01:09:53,148 --> 01:09:56,318
♪ ♪

855
01:09:56,318 --> 01:09:58,028
大丈夫だよ。

856
01:09:58,028 --> 01:10:02,574
♪ ♪

857
01:10:02,574 --> 01:10:06,119
[ペトラの詠唱]

858
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
[火の轟音]

859
01:10:09,581 --> 01:10:16,588
♪ ♪

860
01:10:45,200 --> 01:10:48,203
【ドラマチックな音楽】

861
01:10:48,203 --> 01:10:55,210
♪ ♪

862
01:10:59,673 --> 01:11:01,925
[火の轟音]

863
01:11:01,925 --> 01:11:03,927
[ニコール] 入手する必要があります
セバスチャンも他のみんなも

864
01:11:03,927 --> 01:11:06,638
農場から出た。

865
01:11:06,638 --> 01:11:08,556
[オブジェクトの前髪]

866
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
[鈍い音]

867
01:11:11,267 --> 01:11:12,602
[イザベル]出て行け！

868
01:11:14,104 --> 01:11:15,438
-[スペイン語を話す]
-[ニコール] 行って、行って、行って。

869
01:11:15,438 --> 01:11:17,899
-[イザベル]出て行け！
-行く、行く、行く、行く。

870
01:11:17,899 --> 01:11:21,152
行く。
行け！行け！行け。

871
01:11:21,152 --> 01:11:22,654
[ドアが軋む]

872
01:11:22,654 --> 01:11:25,907
[イザベル] ああ、クソ。

873
01:11:25,907 --> 01:11:30,704
燃えるたびに
杖があれば、動物たちは狂ってしまう。

874
01:11:30,704 --> 01:11:34,207
[かすかな口笛]

875
01:11:34,207 --> 01:11:37,210
[不気味な音楽]

876
01:11:37,210 --> 01:11:44,134
♪ ♪

877
01:11:44,134 --> 01:11:46,886
不法占拠者がいます
家の中に。

878
01:11:46,886 --> 01:11:48,138
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

879
01:11:48,138 --> 01:11:49,431
それはウィスラーです。

880
01:11:49,431 --> 01:11:51,599
私たちはそこに向かって進まなければなりません。

881
01:11:51,599 --> 01:11:54,853
来て。

882
01:11:54,853 --> 01:11:57,939
そこには――銃がある
金庫の中。

883
01:11:57,939 --> 01:12:00,108
いいえ、いいえ、いいえ。

884
01:12:00,108 --> 01:12:07,115
♪ ♪

885
01:12:15,290 --> 01:12:18,293
[不気味な口笛]

886
01:12:20,170 --> 01:12:23,173
大丈夫です。

887
01:12:23,173 --> 01:12:25,008
-[鋭い衝撃]
-[息を呑む]

888
01:12:25,008 --> 01:12:26,342
しー。行け！行け！行け。

889
01:12:26,342 --> 01:12:33,349
♪ ♪

890
01:12:46,738 --> 01:12:48,031
[緊張感のある音楽]

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,741
[ニコール]
こっちに行きます。

892
01:12:49,741 --> 01:12:52,077
こっちに行ってください。

893
01:12:52,077 --> 01:12:59,084
♪ ♪

894
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
それを保留してください。

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,646
-[ホーンが鳴る]
-[ニコール] わかりました。

896
01:13:19,646 --> 01:13:21,731
わかりました、大丈夫です。
さあ行こう。

897
01:13:21,731 --> 01:13:24,734
[かすかな口笛]

898
01:13:34,577 --> 01:13:36,788
[イザベルが泣き叫ぶ]

899
01:13:36,788 --> 01:13:38,331
[ホーンが鳴る]

900
01:13:38,331 --> 01:13:39,958
[かすかな口笛]

901
01:13:39,958 --> 01:13:42,418
行きましょう。

902
01:13:42,418 --> 01:13:49,425
♪ ♪

903
01:13:49,425 --> 01:13:51,344
車に乗ってください！

904
01:13:51,344 --> 01:13:53,513
-[イザベル息を呑む] それは何ですか?
-[ニコル] 入ってください！

905
01:13:53,513 --> 01:13:55,056
-走る！
-[鋭い衝撃]

906
01:13:55,056 --> 01:13:58,309
[叫び声]

907
01:13:58,309 --> 01:14:05,316
♪ ♪

908
01:14:10,989 --> 01:14:12,323
イザベル？

909
01:14:19,289 --> 01:14:20,415
イザベル？

910
01:14:21,916 --> 01:14:25,253
[かすかな口笛]

911
01:14:25,253 --> 01:14:31,259
♪ ♪

912
01:14:38,057 --> 01:14:39,475
やあ。

913
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
[不明瞭なおしゃべり]

914
01:14:43,146 --> 01:14:45,315
やあ。おい、ダリオ。

915
01:14:52,280 --> 01:14:55,283
[不気味な音楽]

916
01:14:55,283 --> 01:14:58,328
♪ ♪

917
01:14:58,328 --> 01:14:59,662
[叩いて]

918
01:14:59,662 --> 01:15:01,748
ペトラ！

919
01:15:01,748 --> 01:15:04,584
-[叩いて]
-ペトラ！

920
01:15:04,584 --> 01:15:07,128
[ドアが軋む]

921
01:15:07,128 --> 01:15:08,463
ペトラ！

922
01:15:09,088 --> 01:15:10,381
ペトラ！

923
01:15:10,381 --> 01:15:15,678
♪ ♪

924
01:15:15,678 --> 01:15:17,013
ペトラ？

925
01:15:19,224 --> 01:15:22,227
[ビーズのカタカタ音]

926
01:15:22,227 --> 01:15:25,230
[不気味な音楽]

927
01:15:25,230 --> 01:15:27,941
♪ ♪

928
01:15:27,941 --> 01:15:30,443
[不気味なささやき]

929
01:15:30,443 --> 01:15:37,450
♪ ♪

930
01:15:43,206 --> 01:15:46,209
[不穏な音楽]

931
01:15:46,209 --> 01:15:53,216
♪ ♪

932
01:16:05,728 --> 01:16:08,773
[サスペンスな音楽]

933
01:16:08,773 --> 01:16:11,484
元に戻してください。

934
01:16:11,484 --> 01:16:13,486
なぜこれを持っているのですか？

935
01:16:13,486 --> 01:16:15,154
それは家族を守るためです。

936
01:16:15,154 --> 01:16:18,032
嘘をつくのはやめましょう。

937
01:16:18,032 --> 01:16:19,701
ビセンテ。

938
01:16:19,701 --> 01:16:23,162
彼は作れなかった
不法占拠者は立ち去ります。

939
01:16:23,162 --> 01:16:24,580
彼はただ彼らを怖がらせたかっただけです。

940
01:16:24,580 --> 01:16:27,583
【ドラマチックな音楽】

941
01:16:27,583 --> 01:16:29,085
♪ ♪

942
01:16:29,085 --> 01:16:32,130
彼は私に助けを求めました。

943
01:16:32,130 --> 01:16:34,841
あなたはウィスラーを召喚しました。

944
01:16:34,841 --> 01:16:37,427
♪ ♪

945
01:16:37,427 --> 01:16:39,971
[泣きながら]

946
01:16:39,971 --> 01:16:41,639
♪ ♪

947
01:16:41,639 --> 01:16:43,516
[スペイン語で叫ぶ]

948
01:16:47,020 --> 01:16:48,604
[咆哮]

949
01:16:51,482 --> 01:16:54,569
間違ってたけど、もう終わった。

950
01:16:57,864 --> 01:16:59,324
体を焼いてしまいました。

951
01:16:59,324 --> 01:17:01,492
私たちは安全です。

952
01:17:01,492 --> 01:17:04,787
ウィスラーは生きていけない
体なしで。

953
01:17:04,787 --> 01:17:06,581
-どんな体？
-[ペトラ] 不法占拠者。

954
01:17:06,581 --> 01:17:09,375
女の子だったかな？
グレイシーだったかな？

955
01:17:09,375 --> 01:17:11,544
【ペトラ】女性。

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,754
ティムティ。

957
01:17:12,754 --> 01:17:15,340
♪ ♪

958
01:17:15,340 --> 01:17:17,633
あなたは彼女の母親を殺しましたか？

959
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
何てことだ。

960
01:17:20,386 --> 01:17:21,888
何てことだ。

961
01:17:21,888 --> 01:17:24,515
♪ ♪

962
01:17:24,515 --> 01:17:27,518
儀式を行いました
ダニに連絡しようとして、

963
01:17:27,518 --> 01:17:30,104
そしてそれが引き継がれたと思います
あの女の子の体。

964
01:17:30,104 --> 01:17:31,397
それはすべて私のせいです。

965
01:17:31,397 --> 01:17:36,736
♪ ♪

966
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
[不気味な口笛]

967
01:17:44,952 --> 01:17:47,455
[葉がカサカサ音を立てる]

968
01:17:57,673 --> 01:17:59,342
[ニコール] わかりました。

969
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
必ずあるはずだ
私たちにできること。

970
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
ペトラさん、起きてください！

971
01:18:02,762 --> 01:18:04,097
私を助けてください。

972
01:18:04,097 --> 01:18:06,849
[ペトラ] 殺さなければならない
それが入っている本体。

973
01:18:06,849 --> 01:18:09,394
いいえ、彼女のお母さんとお父さんです
私たちのせいで死んでしまったのです。

974
01:18:09,394 --> 01:18:11,396
グレイシーを殺すことはできません。

975
01:18:11,396 --> 01:18:12,897
ああ、神様。
彼女はただの子供です。

976
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
死体を殺さなければならないのですが、
さもなければ彼は私たちを殺すだろう。

977
01:18:18,528 --> 01:18:21,656
もしも、もし私たちが
新しい体を提供し、

978
01:18:21,656 --> 01:18:24,033
以前Greisyでやったように。

979
01:18:24,033 --> 01:18:25,535
誰が？

980
01:18:27,745 --> 01:18:29,122
私の体。

981
01:18:29,122 --> 01:18:30,873
-いいえ、いいえ、いいえ。
-[ニコール] はい、お願いします。

982
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
-[ペトラ] いやいや、いや。
-[ニコール] お願いします、ペトラさん、お願いします。

983
01:18:32,708 --> 01:18:35,920
彼女が憑依されたのは私のせいだ。

984
01:18:35,920 --> 01:18:38,256
彼があなたの体を奪ったら、
彼はあなたにやらせるでしょう

985
01:18:38,256 --> 01:18:42,009
最も恐ろしいこと
想像できるでしょう。

986
01:18:42,009 --> 01:18:45,012
それなら私を殺さなければなりません。

987
01:18:45,012 --> 01:18:47,181
魂を失ってしまいます。

988
01:18:47,181 --> 01:18:50,059
ダニが死んだとき、私の魂は死にました。

989
01:18:54,814 --> 01:18:57,817
[虫の鳴き声]

990
01:18:59,902 --> 01:19:02,905
[かすかな口笛]

991
01:19:08,578 --> 01:19:09,620
[銃声]

992
01:19:09,620 --> 01:19:11,038
[ダリオのうめき声]

993
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
[かすかな口笛]

994
01:19:42,653 --> 01:19:45,781
-[叫び声]
-[うめき声]

995
01:19:45,781 --> 01:19:48,784
【ドラマチックな音楽】

996
01:19:48,784 --> 01:19:55,791
♪ ♪

997
01:19:59,504 --> 01:20:02,507
[ゴロゴロ]

998
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
[うめき声]

999
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
[叫び声]

1000
01:20:11,807 --> 01:20:17,563
♪ ♪

1001
01:20:17,563 --> 01:20:20,566
[咳]

1002
01:20:20,566 --> 01:20:22,693
♪ ♪

1003
01:20:25,780 --> 01:20:32,286
♪ ♪

1004
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
[火のパチパチ音]

1005
01:20:35,706 --> 01:20:38,167
【ペトラ】
彼は私たちを騙そうとするでしょう。

1006
01:20:38,167 --> 01:20:42,463
計画をしっかり守る
何が起こっても。

1007
01:20:42,463 --> 01:20:44,799
彼が来なかったらどうしますか？

1008
01:20:44,799 --> 01:20:47,802
火が出たらすぐに
ナイフに触れると、

1009
01:20:47,802 --> 01:20:51,556
彼は何でもやってくれるだろう
それを取り戻すために。

1010
01:20:51,556 --> 01:20:52,932
準備はできたか？

1011
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
私の後に続いて繰り返してください。

1012
01:21:01,399 --> 01:21:03,818
[スペイン語を話す]

1013
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
[スペイン語を話す]

1014
01:21:16,372 --> 01:21:18,666
言い続けてください。

1015
01:21:18,666 --> 01:21:21,669
[スペイン語を話す]

1016
01:21:42,231 --> 01:21:49,238
♪ ♪

1017
01:22:20,311 --> 01:22:23,314
[喘ぎ声]

1018
01:22:26,651 --> 01:22:28,861
[門が軋む]

1019
01:22:36,410 --> 01:22:39,372
[不気味な口笛]

1020
01:22:39,372 --> 01:22:46,379
♪ ♪

1021
01:22:48,506 --> 01:22:51,509
[不穏な音楽]

1022
01:22:51,509 --> 01:22:53,844
♪ ♪

1023
01:23:03,229 --> 01:23:06,232
[スペイン語を話す]

1024
01:23:09,694 --> 01:23:10,986
[遠くの叫び声]

1025
01:23:10,986 --> 01:23:16,200
♪ ♪

1026
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
[門が軋む]

1027
01:23:19,120 --> 01:23:25,751
♪ ♪

1028
01:23:25,751 --> 01:23:28,504
[スペイン語を話す]

1029
01:23:28,504 --> 01:23:33,426
♪ ♪

1030
01:23:36,512 --> 01:23:42,101
♪ ♪

1031
01:23:42,101 --> 01:23:44,145
[ウィスラーのうなり声]

1032
01:23:44,145 --> 01:23:46,647
♪ ♪

1033
01:23:46,647 --> 01:23:48,983
[ゲートが鳴る音]

1034
01:23:48,983 --> 01:23:52,236
[叫び声]

1035
01:23:52,236 --> 01:23:53,988
[スペイン語を話す]

1036
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
何をしているのですか？

1037
01:24:07,793 --> 01:24:09,086
【ペトラ】
今すぐ終わらせなければなりません。

1038
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
おお！

1039
01:24:19,972 --> 01:24:21,640
ペトラ！

1040
01:24:21,640 --> 01:24:23,893
[うなり声]

1041
01:24:23,893 --> 01:24:29,648
♪ ♪

1042
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
[セバスチャン] ニッキー！

1043
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
動く。

1044
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
いや、セブ、撃たないで！

1045
01:24:41,243 --> 01:24:44,163
あれがダリオを殺した
そして私の母。

1046
01:24:44,163 --> 01:24:45,915
セブ、信じてください。

1047
01:24:45,915 --> 01:24:47,500
私は彼女を救うことができます。

1048
01:24:47,500 --> 01:24:49,460
できます
彼女を救ってください。

1049
01:24:49,460 --> 01:24:50,753
彼女はただの女の子です。

1050
01:25:10,856 --> 01:25:15,569
[すべてスペイン語で唱えます]

1051
01:25:15,569 --> 01:25:18,155
[叫び声]

1052
01:25:18,155 --> 01:25:23,202
[詠唱は続く]

1053
01:25:23,202 --> 01:25:24,411
ニッキー！

1054
01:25:24,411 --> 01:25:28,582
[詠唱は続く]

1055
01:25:28,582 --> 01:25:29,750
ニッキー！

1056
01:25:31,460 --> 01:25:32,628
何してるの？

1057
01:25:32,628 --> 01:25:33,963
ニコール、ベイビー。

1058
01:25:36,340 --> 01:25:37,758
ドアを開けてください。

1059
01:25:37,758 --> 01:25:39,385
あなたを信頼しています。
これは修正できます。

1060
01:25:39,385 --> 01:25:41,262
私たちは一緒にこれを解決できます。
いいえ、いいえ。

1061
01:25:41,262 --> 01:25:42,263
いや、何してるの？

1062
01:25:42,263 --> 01:25:45,266
何してるの？いいえ！

1063
01:25:45,266 --> 01:25:46,308
いや、いや、いや、いや！

1064
01:25:46,308 --> 01:25:48,102
-ごめん。
-[セバスチャン] いや！

1065
01:25:48,102 --> 01:25:49,436
いいえ、そんなことはしないでください！

1066
01:25:49,436 --> 01:25:51,689
お願いです、やめてください。
ニッキー！

1067
01:25:51,689 --> 01:25:52,898
ニッキー、いや！

1068
01:25:52,898 --> 01:25:54,817
-[金切り声]
-やめてください、ベイビー。待って！

1069
01:25:54,817 --> 01:25:56,402
-[叩いて]
-いや！

1070
01:25:56,402 --> 01:25:59,405
【ドラマチックな音楽】

1071
01:25:59,405 --> 01:26:01,699
♪ ♪

1072
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
いや！

1073
01:26:03,242 --> 01:26:05,327
いいえ！いいえ！

1074
01:26:05,327 --> 01:26:06,996
ニッキー！ニッキー！

1075
01:26:06,996 --> 01:26:08,247
[叩いて]

1076
01:26:09,540 --> 01:26:10,875
[すすり泣く]

1077
01:26:10,875 --> 01:26:12,042
[叩いて]

1078
01:26:12,042 --> 01:26:14,545
いや！いいえ！

1079
01:26:14,545 --> 01:26:16,881
[叩いて]

1080
01:26:21,135 --> 01:26:23,762
ニッキー！

1081
01:26:29,435 --> 01:26:30,936
[すすり泣き]

1082
01:26:30,936 --> 01:26:34,607
[暗い音楽]

1083
01:26:34,607 --> 01:26:35,900
[スペイン語を話す]

1084
01:26:35,900 --> 01:26:38,277
♪ ♪

1085
01:26:38,277 --> 01:26:41,780
[不明瞭なおしゃべり]

1086
01:26:41,780 --> 01:26:45,367
[咳]

1087
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
[セバスチャン] わかりました。

1088
01:26:50,497 --> 01:26:52,958
ニッキー。
ニッキー、さあ。

1089
01:26:52,958 --> 01:26:55,085
さあ、ベイビー。

1090
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
あなたなしではこれはできません。

1091
01:26:56,587 --> 01:26:57,588
来て。

1092
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
さあ、お願いします。

1093
01:27:00,257 --> 01:27:02,843
♪ ♪

1094
01:27:02,843 --> 01:27:04,428
さあ、ベイビー。

1095
01:27:04,428 --> 01:27:05,930
来て。

1096
01:27:05,930 --> 01:27:08,015
♪ ♪

1097
01:27:08,015 --> 01:27:09,975
さあ。

1098
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[あえぎ声]

1099
01:27:31,038 --> 01:27:34,041
[全員スペイン語を話しています]

1100
01:27:46,220 --> 01:27:48,472
[セバスチャン] さあ、ニッキー。

1101
01:27:48,472 --> 01:27:52,393
[不穏な音楽]

1102
01:27:52,393 --> 01:27:54,603
[くぐもった詠唱]

1103
01:27:54,603 --> 01:27:57,606
[暗い音楽]

1104
01:28:04,446 --> 01:28:11,453
♪ ♪

1105
01:28:17,751 --> 01:28:21,130
こんにちは、お母さん。

1106
01:28:21,130 --> 01:28:22,923
ダニ。

1107
01:28:22,923 --> 01:28:24,550
悲しまないでください。

1108
01:28:24,550 --> 01:28:28,053
おお。こんにちは。

1109
01:28:28,053 --> 01:28:30,514
とても寂しかったです。

1110
01:28:30,514 --> 01:28:33,517
私もあなたがいなくて寂しかったです。

1111
01:28:33,517 --> 01:28:35,227
どうか、悲しまないでください。

1112
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
悲しくないよ。
これは嬉し涙です。

1113
01:28:38,063 --> 01:28:40,065
見る？

1114
01:28:40,065 --> 01:28:43,944
しなかったら本当にごめんなさい
学校までお迎えに行きます。

1115
01:28:43,944 --> 01:28:45,612
ごめんなさい。

1116
01:28:45,612 --> 01:28:48,449
私は怒っていません。

1117
01:28:48,449 --> 01:28:49,783
本当に？

1118
01:28:49,783 --> 01:28:51,869
なぜ私はあなたに怒るのですか？
あなたは私の母です。

1119
01:28:51,869 --> 01:28:54,580
愛してます。

1120
01:28:54,580 --> 01:28:58,083
私もあなたをとても愛しています。

1121
01:28:58,083 --> 01:28:59,835
そんなに。

1122
01:28:59,835 --> 01:29:03,922
♪ ♪

1123
01:29:03,922 --> 01:29:07,509
[ダニ] さあ、気をつけて
パパの、分かった？

1124
01:29:07,509 --> 01:29:09,720
[不気味な音楽]

1125
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
[あえぎ、吐き気]

1126
01:29:12,890 --> 01:29:14,099
私はここにいます。

1127
01:29:14,099 --> 01:29:17,561
おい。おい。おい。

1128
01:29:17,561 --> 01:29:19,980
ごめんなさい。
ごめんなさい。

1129
01:29:19,980 --> 01:29:21,315
ごめんなさい。

1130
01:29:21,315 --> 01:29:24,234
[すすり泣き]

1131
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
ごめんなさい。

1132
01:29:36,538 --> 01:29:38,624
[鼻をすすりながら]

1133
01:29:46,173 --> 01:29:49,843
[優しい音楽]

1134
01:29:49,843 --> 01:29:56,266
♪ ♪

1135
01:30:12,533 --> 01:30:15,119
[鋸がブンブンと音を立てるのを見て、
ハンマー叩き]

1136
01:30:15,119 --> 01:30:17,871
[二人ともスペイン語を話します]

1137
01:30:20,082 --> 01:30:21,416
[セバスチャン] やあ。

1138
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
OK、アレパは知っています
ここはクソだ、

1139
01:30:23,377 --> 01:30:24,878
でも彼らが試してみるまで待ってください
私のブリトー。

1140
01:30:24,878 --> 01:30:27,548
[セバスチャン]
あなたは意地悪なブリトーを作ります。

1141
01:30:27,548 --> 01:30:29,591
[水が勢いよく流れる]

1142
01:30:31,135 --> 01:30:34,263
[全員スペイン語を話しています]

1143
01:30:43,564 --> 01:30:46,567
[不気味な口笛]

1144
01:30:50,404 --> 01:30:53,407
[ソフトアコースティックミュージック]

1145
01:30:53,407 --> 01:31:00,414
♪ ♪

1146
01:31:01,582 --> 01:31:04,585
[スペイン語で歌う歌手]

1147
01:31:04,585 --> 01:31:11,592
♪ ♪