1 00:00:20,313 --> 00:00:23,400 Traditore, pugnalato alle spalle, buono a nulla, serpente d'uomo. 2 00:00:23,525 --> 00:00:26,360 Non capisco. Perché dovrebbe farci questo? 3 00:00:26,485 --> 00:00:29,780 Perché non puoi mai fidarti di Calibor. Ecco perché. 4 00:00:29,905 --> 00:00:31,532 Come potresti dare? lui la chiave del Vuoto? 5 00:00:31,783 --> 00:00:32,533 Ancora? 6 00:00:32,658 --> 00:00:35,162 È il mio mentore. Ti stava truffando. 7 00:00:35,287 --> 00:00:36,872 Sei così disperato per Calibor approvazione, 8 00:00:36,997 --> 00:00:38,498 Voglio dire, lo farai e basta qualunque cosa voglia. 9 00:00:38,623 --> 00:00:41,752 Non attaccare Flynn, lo è Calibor che ci ha tradito? 10 00:00:41,877 --> 00:00:44,003 Esatto, tutti ascoltano Kavan. 11 00:00:44,128 --> 00:00:46,505 Flynn è ingenuo e facile da ingannare. 12 00:00:46,630 --> 00:00:47,923 Proprio come Kavan. 13 00:00:48,048 --> 00:00:49,717 Sul serio, fratello. 14 00:00:49,842 --> 00:00:52,095 Calibor ci ha ingannati tutti. Questo è ciò che sa fare meglio. 15 00:00:54,138 --> 00:00:57,183 Dobbiamo raggiungerlo prima che si incontri Strappa e scambia la corona con il maro. 16 00:00:57,933 --> 00:01:01,020 La fortezza di Rip è appena fuori Porto di Sabbie Nere. 17 00:01:02,147 --> 00:01:04,023 È presente in tutta la penisola. 18 00:01:06,275 --> 00:01:07,818 Calibor fallirà se usa la Chiave del Vuoto 19 00:01:07,943 --> 00:01:09,320 per andare nel tuo mondo da solo. 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,240 Non c'è modo. Non se ne andrebbe senza di noi. 21 00:01:12,365 --> 00:01:15,618 L'ha già fatto. Come puoi ancora difenderti? lui dopo tutto quello che ha fatto? 22 00:01:15,743 --> 00:01:17,537 Sì, prendimi in giro una volta. Vergognami. 23 00:01:17,662 --> 00:01:19,163 Ma cosa mi inganna cinque volte? 24 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 Mi ha ingannato quattro volte. 25 00:01:22,625 --> 00:01:23,417 Tecnicamente. 26 00:01:23,543 --> 00:01:25,837 Smetteresti di litigare? Dobbiamo sbrigarci. 27 00:01:30,633 --> 00:01:32,093 Più corsa. 28 00:01:32,218 --> 00:01:33,553 Perché tutto ha essere così difficile? 29 00:01:33,678 --> 00:01:35,680 Beh, almeno è in discesa. 30 00:01:35,805 --> 00:01:37,848 Amico, ti sei fatto prendere in giro cinque volte. 31 00:01:37,973 --> 00:01:40,058 La prima volta è stata quando tu mi ha dato la Chiave del Vuoto. Secondo... 32 00:03:51,398 --> 00:03:53,860 Ah, vecchio amico, sei tornato 33 00:03:53,985 --> 00:03:57,822 Anche la tua borsa sembra un po' piccola light per trasportare 50.000 monete d'oro. 34 00:03:58,155 --> 00:03:59,990 Perché non sono sorpreso? 35 00:04:00,115 --> 00:04:02,702 Oh, ma rimarrai sorpreso, Rip. 36 00:04:02,827 --> 00:04:04,370 Te ne ho fatto uno migliore dell'oro. 37 00:04:06,622 --> 00:04:11,002 La corona di Oleg è l'ultima dei re nanici. 38 00:04:11,127 --> 00:04:13,797 O meglio, corone. 39 00:04:13,922 --> 00:04:17,342 A quanto pare, le gemme da soli valgono 50.000, 40 00:04:17,467 --> 00:04:21,220 il che significa che otterrò il maro e tutto il tuo oro. 41 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 Oh, Calibro. Vieni adesso. 42 00:04:24,890 --> 00:04:29,187 È vero, questo è un premio oltre il valore. Ma chi lo comprerà? 43 00:04:29,312 --> 00:04:31,188 Per me è quasi impossibile rivenderlo. 44 00:04:31,313 --> 00:04:35,150 Qualsiasi signore della guerra nanico rinuncerebbe al suo regno per queste corone. 45 00:04:35,275 --> 00:04:37,695 Oh, quindi ora devo occuparmi dei nani. 46 00:04:37,820 --> 00:04:39,988 Non lo vuoi. Bene. 47 00:04:42,200 --> 00:04:43,785 Lo venderò ai nani me stesso. 48 00:04:43,910 --> 00:04:44,993 No, no, no, no, no. 49 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 Non posso trattenere il maro così a lungo. 50 00:04:48,915 --> 00:04:51,917 Ma ti scambierò il midollo per la corona. 51 00:04:52,043 --> 00:04:54,045 Perché sei un caro, caro amico. 52 00:04:54,170 --> 00:04:55,463 E so che sei disperato. 53 00:04:57,382 --> 00:04:58,382 Questa è una rapina. 54 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 Infatti. 55 00:04:59,967 --> 00:05:02,012 Ma nessun altro ha quel maro. 56 00:05:02,137 --> 00:05:09,477 Questo lo so, a meno che tu non lo voglia scommettilo, in una possibilità di gioco. 57 00:05:11,437 --> 00:05:13,313 Lo so meglio di così. 58 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 Le corone per il maro. 59 00:05:19,112 --> 00:05:20,655 Ma sei in debito con me. 60 00:05:28,705 --> 00:05:29,997 200 dram. 61 00:05:31,040 --> 00:05:33,960 Questo è più maro di altri Gli stregoni vedono in una vita. 62 00:05:36,378 --> 00:05:38,088 Deve essere per qualcosa di importante. Sì. 63 00:05:44,637 --> 00:05:45,722 Via da me! 64 00:05:45,847 --> 00:05:49,767 La mia curiosità mi ha riportato indietro a Principe Vedric. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,685 Rip, serpente. Cos'è questo? 66 00:05:51,810 --> 00:05:54,438 Calibro aziendale. Solo affari. 67 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 Questo per quanto riguarda essendo Uzek di parola. 68 00:05:56,523 --> 00:05:59,943 Ma lo sono. Hai il maro come promesso. 69 00:06:00,068 --> 00:06:03,447 Purtroppo anch'io ho dato la mia parola a Vedric 70 00:06:03,572 --> 00:06:05,992 che gli restituisca un certo oggetto, 71 00:06:06,117 --> 00:06:07,577 che hai rubato. 72 00:06:07,702 --> 00:06:10,747 Aspettare. Per favore, non farlo. È in gioco il destino del mondo. 73 00:06:13,082 --> 00:06:14,875 RIP! tu, cane bastardo! 74 00:06:15,000 --> 00:06:17,628 Un vaiolo su di te, Rip, Rip! 75 00:06:52,872 --> 00:06:54,498 Non so come Goran ci abbia trovato. 76 00:06:54,623 --> 00:06:57,585 Deve usare un incantesimo di localizzazione. Dobbiamo continuare a muoverci. 77 00:07:06,177 --> 00:07:09,013 Va bene. E tu? manda quel messaggio a Flynn 78 00:07:09,138 --> 00:07:10,388 prima di spaventare troppe persone? 79 00:07:11,432 --> 00:07:13,600 Non sto trasmettendo il messaggio. Sei. 80 00:07:14,227 --> 00:07:16,728 Me. Non so come usare il Teschio. 81 00:07:16,853 --> 00:07:17,772 No, assolutamente. Questa è la tua cosa. 82 00:07:17,897 --> 00:07:19,232 Devi essere tu, Darryl. 83 00:07:19,357 --> 00:07:20,567 È il tuo legame con Flynn 84 00:07:20,692 --> 00:07:21,900 questo farà la differenza. 85 00:07:22,025 --> 00:07:24,320 Non so quale sia il mio legame con Flynn non è mai stato così forte. 86 00:07:25,655 --> 00:07:29,200 Sei suo fratello maggiore, si fida di te più di chiunque altro. 87 00:07:29,325 --> 00:07:31,535 Le cose non stanno proprio così sono tra noi in questo momento. 88 00:07:33,453 --> 00:07:37,958 Fai tutto il necessario per convincerlo ad ascoltare. 89 00:07:41,128 --> 00:07:42,588 Questo è il messaggio. 90 00:07:46,383 --> 00:07:48,010 Quanto tempo ho per convincerlo? 91 00:07:48,135 --> 00:07:52,182 Non lo so. Non molto tempo. Usare il teschio per una connessione. 92 00:07:53,140 --> 00:07:54,392 Non posso tenerlo aperto a lungo. 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,523 Date il messaggio ed uscite. Fatto. 94 00:08:07,863 --> 00:08:09,240 Prendi la mia mano. 95 00:08:20,710 --> 00:08:21,585 Flynn. 96 00:08:21,710 --> 00:08:22,545 Aumento. Tizio. 97 00:08:22,670 --> 00:08:24,963 Sto arrivando. Aspetteresti alzato? 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 Darryl... 99 00:08:44,192 --> 00:08:45,860 Fratello, sei vivo! 100 00:08:47,945 --> 00:08:48,778 Come? 101 00:09:00,958 --> 00:09:01,958 Dove siamo? 102 00:09:04,420 --> 00:09:05,922 Cos'è questo? Dov'è la mamma? 103 00:09:06,047 --> 00:09:09,383 Lei è preoccupata da morire. 104 00:09:10,635 --> 00:09:14,472 Le manchi. Lo facciamo entrambi. 105 00:09:16,640 --> 00:09:18,433 Ma guarda, non ho molto tempo. 106 00:09:18,558 --> 00:09:19,227 Zaya ha un messaggio per te. 107 00:09:19,352 --> 00:09:20,853 Aspetta, lo sai, Zaya? 108 00:09:20,978 --> 00:09:23,105 Non posso spiegare, non c'è tempo. Ascolta e basta. 109 00:09:23,230 --> 00:09:25,107 Ecco il messaggio. Va bene? 110 00:09:27,150 --> 00:09:30,487 Fidati di Calibor. Hai capito. 111 00:09:30,613 --> 00:09:31,488 Che cosa? 112 00:09:34,117 --> 00:09:37,787 Questo è il messaggio. Fidati di Calibor. 113 00:09:37,912 --> 00:09:39,705 Come se tutto il futuro dipendesse da questo. 114 00:09:39,830 --> 00:09:41,957 Ma hai capito il contrario. 115 00:09:42,082 --> 00:09:43,667 Questo è il completo contrario del messaggio. 116 00:09:43,792 --> 00:09:45,878 Devi credermi. Questo è il messaggio. 117 00:09:46,003 --> 00:09:49,923 Zaya ha detto, non fidarti di Calibor. Ragazzi, aveva ragione. 118 00:09:50,925 --> 00:09:52,968 Non mi fiderò mai più di quell'uomo. 119 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 Lo scoprirai, Flynn. Sei l'unico che... 120 00:09:57,138 --> 00:09:57,973 Daryl. 121 00:10:01,852 --> 00:10:02,812 Flynn. 122 00:10:05,563 --> 00:10:07,525 Flynn. Stai bene? 123 00:10:10,318 --> 00:10:11,445 Sei bravo, fratello? 124 00:10:14,032 --> 00:10:14,907 Quello che è successo? 125 00:10:15,032 --> 00:10:17,827 Siamo tornati indietro e ti abbiamo trovato qui. Svenuto nella terra. 126 00:10:17,952 --> 00:10:20,037 Sì. Non stavi scherzando circa lo zucchero nel sangue intero. 127 00:10:20,162 --> 00:10:21,497 Ho visto Darryl 128 00:10:21,622 --> 00:10:22,332 Tuo fratello? 129 00:10:22,498 --> 00:10:26,627 Ho avuto una visione o... qualcosa e Darryl era lì, 130 00:10:26,752 --> 00:10:28,795 e aveva un messaggio da Zaya. 131 00:10:28,920 --> 00:10:31,507 Semplicemente, non aveva alcun senso. 132 00:10:31,632 --> 00:10:34,052 I metodi di Zaya sono spesso qualcosa di un enigma. 133 00:10:34,177 --> 00:10:35,177 Qual era il messaggio? 134 00:10:36,387 --> 00:10:37,888 Preferirei nemmeno dirlo. 135 00:10:38,013 --> 00:10:39,182 Amico, sputalo e basta. 136 00:10:41,350 --> 00:10:44,103 Fidati di Calibor. E' quello che ha detto Darryl. 137 00:10:45,688 --> 00:10:46,855 Vedo che sei caduto e hai battuto la testa. 138 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 Non è raro vedere cose. 139 00:10:48,648 --> 00:10:50,735 Sì. Allucinazione totale 140 00:10:50,860 --> 00:10:52,528 O danni cerebrali. 141 00:10:52,653 --> 00:10:54,572 Va bene. Ho subito una commozione cerebrale protocollo come un centinaio di volte. 142 00:10:54,697 --> 00:10:57,492 Ok, guardami. Segui il mio dito. 143 00:10:59,368 --> 00:11:00,327 Kavan ha sbattuto la testa così forte 144 00:11:00,452 --> 00:11:01,787 una volta sognò di essere una pagnotta. 145 00:11:07,460 --> 00:11:08,627 Sembrava così reale. 146 00:11:09,670 --> 00:11:12,130 Beh, forse lo desideri così tanto che Calibor non ti ha tradito, 147 00:11:12,255 --> 00:11:14,925 che il tuo cervello ha sognato a messaggio di Zaya a riguardo. 148 00:11:16,427 --> 00:11:19,555 Sì. Questo è ciò che ha più senso. 149 00:11:20,430 --> 00:11:23,350 E poi arrivò una grande aquila per beccare la faccia di pane di Kavan. 150 00:11:23,475 --> 00:11:24,935 Ma il pane Kavan ha reagito 151 00:11:25,060 --> 00:11:27,187 con grandi pugni pastosi doma l'uccello 152 00:11:27,312 --> 00:11:30,565 e volare via nel l'alba sulle sue maestose ali. 153 00:11:34,612 --> 00:11:36,447 Quando Kavan si svegliò, aveva fame di pane. 154 00:11:41,035 --> 00:11:44,205 E questo equivale a circa quanto ha molto senso fidarsi di Calibor. 155 00:11:50,127 --> 00:11:53,088 Zaia, Zaia. Dai, svegliati. 156 00:11:53,963 --> 00:11:55,465 Mi dispiace che sia andata così più a lungo di quanto pensassi. 157 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 Per favore svegliati. 158 00:11:59,512 --> 00:12:00,637 Daryl. 159 00:12:01,805 --> 00:12:03,307 Ho resistito finché ho potuto. 160 00:12:03,432 --> 00:12:04,267 Sei stato bravissimo. 161 00:12:04,392 --> 00:12:07,853 Ho visto Flynn. Gli ho dato il messaggio. Allora cosa succede adesso? 162 00:12:07,978 --> 00:12:09,147 Quando tornerà a casa? Come facciamo... 163 00:12:09,272 --> 00:12:10,272 Troppe domande. 164 00:12:11,398 --> 00:12:12,442 Ho bisogno di riposare. 165 00:12:12,567 --> 00:12:14,652 Va bene. Non qui però. 166 00:12:14,777 --> 00:12:16,695 Ti portiamo in un posto sicuro riposarsi qualche ora. 167 00:12:16,820 --> 00:12:17,988 Buona idea. 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,162 Zaya... 169 00:12:49,645 --> 00:12:51,897 Oh amico. Questo è nodoso. 170 00:12:55,400 --> 00:12:56,402 SÌ. 171 00:12:58,945 --> 00:13:00,865 Ecco la buona fortuna! Flynn. 172 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Buona fortuna... 173 00:13:08,497 --> 00:13:11,083 Tu, scusa assolutamente patetica di un uomo. 174 00:13:11,208 --> 00:13:12,208 Ehi, ehi, ehi. 175 00:13:14,295 --> 00:13:16,422 Doppio gioco, piccolo verme manipolatore 176 00:13:16,547 --> 00:13:17,590 Ehi, niente rocce appuntite. 177 00:13:17,715 --> 00:13:20,383 Ah, non ti piacciono le rocce? Kavan, dammi la tua lancia. 178 00:13:21,343 --> 00:13:22,887 Dov'è la Chiave del Vuoto? Dimmelo adesso. 179 00:13:23,262 --> 00:13:24,513 Va bene, va bene, va bene. 180 00:13:24,638 --> 00:13:26,890 Uh, dovremmo fermarla? 181 00:13:27,015 --> 00:13:28,433 Dov'è la Chiave del Vuoto? Dimmi. 182 00:13:28,558 --> 00:13:29,935 Va bene. Forse tornerai tra le rocce. 183 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 Bene. Bene. 184 00:13:33,063 --> 00:13:35,732 Guarda, Rip ha preso la Chiave del Vuoto e lo sta vendendo a Vedric. 185 00:13:35,858 --> 00:13:36,567 Riesci a crederci? 186 00:13:36,692 --> 00:13:38,985 Posso crederci? È un pirata uzek. 187 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Ovviamente ha preso la Chiave del Vuoto, la corona, il maro, tutto. 188 00:13:41,363 --> 00:13:42,363 Mezzo scemo. 189 00:13:42,488 --> 00:13:46,035 Due su tre. Ho ancora il maro. 190 00:13:48,953 --> 00:13:50,957 Ehi. È un sacco di maro. 191 00:13:51,082 --> 00:13:54,668 Scusa. Ti ha dato una fortuna in Maro e poi ti ho lasciato qui a morire. 192 00:13:54,793 --> 00:13:57,755 È un Uzek di parola con un senso dell'umorismo molto oscuro. 193 00:13:57,880 --> 00:13:59,590 Ehi, te lo avrei dato comunque. 194 00:14:03,302 --> 00:14:06,347 Questo non cambia nulla. Senza la Chiave del Vuoto tutto è ancora perduto. 195 00:14:06,472 --> 00:14:08,057 Non tutto è perduto. Ho un piano. 196 00:14:08,182 --> 00:14:09,642 Fammi uscire e possiamo sistemare la cosa. 197 00:14:09,767 --> 00:14:14,103 Noi. Non esiste un "noi" questo include te. 198 00:14:15,605 --> 00:14:16,440 Non più. 199 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 Kavan può pugnalare Calibor adesso? 200 00:14:18,233 --> 00:14:19,443 Niente Kavan. 201 00:14:21,987 --> 00:14:25,365 Ma io dico di lasciarlo qui. Proprio come lo abbiamo trovato. 202 00:14:25,490 --> 00:14:26,158 Dai. 203 00:14:26,283 --> 00:14:30,245 Aspettare. Non puoi lasciarmi qui. Andiamo Flynn. Sono io. Calibor. 204 00:14:31,288 --> 00:14:32,665 Il tuo mentore. 205 00:14:33,373 --> 00:14:34,708 Il mio mentore. 206 00:14:34,833 --> 00:14:36,377 Un bugiardo e un ladro. 207 00:14:36,502 --> 00:14:38,670 Bene, fa tutto parte del fascino. Veramente. Persone-- 208 00:14:38,795 --> 00:14:41,298 Ci hai derubati. Ci hai lasciato morire. 209 00:14:41,423 --> 00:14:44,302 Morire. Ti stavo salvando la vita. 210 00:14:44,427 --> 00:14:48,597 Vi mando tre contro Goran per ottenere il cranio, vi avrebbe solo fatto uccidere tutti. 211 00:14:50,473 --> 00:14:53,768 Ti ho ammirato. Ho creduto in te. 212 00:14:55,353 --> 00:14:57,480 Ma non commetterò di nuovo lo stesso errore. 213 00:15:03,195 --> 00:15:04,738 Non so perché Zaya vi ha mandato tutti qui. 214 00:15:04,863 --> 00:15:07,742 Ma tu non sei Wayfinders Flynn. Guardatevi. 215 00:15:07,867 --> 00:15:09,327 Non siete eroi. Fallirai. 216 00:15:10,827 --> 00:15:12,287 Tu non sei i Wayfinders. 217 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 Flynn, puoi fidarti di me questa volta. 218 00:15:14,205 --> 00:15:17,583 Tu, devi fidarti di me, Flynn. 219 00:15:17,710 --> 00:15:19,545 Fidati di me. 220 00:15:21,255 --> 00:15:23,215 Fidati di Calibor. 221 00:15:28,220 --> 00:15:29,305 Stai bene? 222 00:15:33,600 --> 00:15:34,602 Flynn? 223 00:15:34,727 --> 00:15:35,893 Fidati di Calibor. 224 00:15:38,355 --> 00:15:42,067 Che cosa? Dara era reale. No, lo so cosa significa il messaggio, fratello. 225 00:15:42,192 --> 00:15:43,777 L'abbiamo già fatto. Va bene. 226 00:15:43,902 --> 00:15:46,322 Non c'è nessun messaggio. Basta colpire la testa. 227 00:15:46,447 --> 00:15:49,533 Era reale. Tutto ha senso adesso. 228 00:15:49,658 --> 00:15:52,745 Zaya non stava dicendo di fidarsi Calibor come amico. 229 00:15:52,870 --> 00:15:55,080 Stava dicendo di fidarsi lui quando ci ha detto, 230 00:15:55,205 --> 00:15:56,582 cosa che ha appena fatto. 231 00:15:57,457 --> 00:15:59,502 Non siamo i Wayfinders. 232 00:16:01,628 --> 00:16:02,420 Che cosa? 233 00:16:02,545 --> 00:16:05,965 Pensaci. La profezia parla di un potente guerriero, 234 00:16:06,092 --> 00:16:07,968 una strega dalla mente sconfinata, 235 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 Un ladro leggendario, il loro leader. 236 00:16:10,637 --> 00:16:13,682 Suona davvero come noi? 237 00:16:13,807 --> 00:16:15,600 - Non proprio. - Tecnicamente per niente. 238 00:16:15,725 --> 00:16:20,230 Ok, quindi se non siamo i Wayfinders, perché Zaya ci ha mandato qui 239 00:16:20,355 --> 00:16:23,358 Trovare e unire i veri Wayfinders? 240 00:16:25,652 --> 00:16:28,072 Io, io, non lo vedo. 241 00:16:28,197 --> 00:16:30,573 Guarda, grazie a Oaklee. 242 00:16:30,698 --> 00:16:31,992 Abbiamo trovato Kavan... 243 00:16:34,160 --> 00:16:35,537 Il potente guerriero. 244 00:16:35,662 --> 00:16:38,040 E Aurora, Zaya ci ha detto di trovarti. 245 00:16:38,165 --> 00:16:40,042 E tu sei brillante. 246 00:16:40,167 --> 00:16:43,337 E ci hai salvato tutti con la tua magia curativa. 247 00:16:43,462 --> 00:16:44,838 Il che ti rende... 248 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 La maga dalla mente sconfinata. 249 00:16:48,842 --> 00:16:50,593 E per quanto odio dirlo, 250 00:16:51,262 --> 00:16:53,763 Calibor è stato quello che ha fatto i piani, 251 00:16:53,888 --> 00:16:55,932 chiamando le commedie da sempre. 252 00:16:58,102 --> 00:17:00,353 Calibor, un leader. 253 00:17:01,688 --> 00:17:02,982 ladro leggendario. 254 00:17:06,943 --> 00:17:08,820 Non siamo i ragazzi dei Wayfinders. 255 00:17:10,822 --> 00:17:11,990 Sono. 256 00:17:18,872 --> 00:17:20,248 No, non può essere lui. 257 00:17:20,373 --> 00:17:22,667 Ciao? Di cosa stiamo parlando? 258 00:17:23,793 --> 00:17:24,878 Non riesco a sentirti. 259 00:17:25,003 --> 00:17:26,422 Non possiamo essere noi. 260 00:17:26,547 --> 00:17:28,132 Zaya ci ha portato qui per riunirvi. 261 00:17:29,425 --> 00:17:31,343 Non siamo speciali. 262 00:17:31,468 --> 00:17:34,597 Siamo solo tre ragazzini a caso. 263 00:17:35,722 --> 00:17:37,892 Quando voi tre siete i veri eroi. 264 00:17:38,017 --> 00:17:39,477 Come possiamo esserne sicuri? 265 00:17:39,602 --> 00:17:42,145 Perché è l'unica cosa che è stata fatta senso da quando siamo arrivati qui. 266 00:17:43,022 --> 00:17:44,690 Ma questo significa che dobbiamo... 267 00:17:44,815 --> 00:17:46,275 Sì. 268 00:17:46,400 --> 00:17:47,525 Dobbiamo liberare Calibor. 269 00:17:49,110 --> 00:17:52,030 Uffa. Come posso essere un Wayfinder con quel verme? 270 00:17:52,155 --> 00:17:53,907 Kavan, ho bisogno del tuo aiuto. 271 00:17:54,032 --> 00:17:56,368 Kavan è un Wayfinder. 272 00:17:57,160 --> 00:18:00,372 Sapevo che ce l'avresti fatta. Grazie Flynn. 273 00:18:00,497 --> 00:18:01,957 Sei ancora morto per me. 274 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Quello era il livello successivo pensando a Flynn. 275 00:18:05,460 --> 00:18:07,337 Sì. Sorprendentemente maturo. 276 00:18:07,462 --> 00:18:09,590 Voglio dire, retrocedere te stesso questo per il bene più grande. 277 00:18:11,133 --> 00:18:14,803 Beh, posso ancora essere il leader della squadra B, giusto? 278 00:18:16,972 --> 00:18:20,933 ♪ (dove vai?) quando il diavolo mette una taglia sulla tua testa ♪ 279 00:18:21,058 --> 00:18:25,105 ♪ (cosa vedi?) quando fai un passo ancora più vicino al limite ♪ 280 00:18:25,230 --> 00:18:29,108 ♪ chi chiami quando telefonano, quando i telefoni squillano ♪ 281 00:18:29,233 --> 00:18:33,197 ♪ non preoccuparti, sì, ti ho preso, senti il ritornello che arriva adesso ♪ 282 00:18:34,907 --> 00:18:36,533 Sta rubando la root beer? 283 00:18:37,910 --> 00:18:40,828 Jimmy! Ehi. Boom. 284 00:18:40,953 --> 00:18:43,290 I miei fratelli tecnologici finalmente hanno capito abbastanza foto loro 285 00:18:43,415 --> 00:18:44,625 bisogno di quel Goran, 286 00:18:44,750 --> 00:18:46,752 per addestrare l'algoritmo di riconoscimento facciale 287 00:18:46,877 --> 00:18:48,170 e hanno rielaborato tutto il filmato. 288 00:18:48,587 --> 00:18:51,340 Ci hanno appena mandato la madre carico di nuove clip Goran. 289 00:18:51,465 --> 00:18:53,508 Hanno trovato qualche filmato dei nostri figli? 290 00:18:53,633 --> 00:18:54,677 Non l'abbiamo ancora affrontato, 291 00:18:55,510 --> 00:18:58,347 ma questo mostro ha tutto le risposte di cui abbiamo bisogno. 292 00:19:00,557 --> 00:19:02,475 Aspetta, congelalo. 293 00:19:04,143 --> 00:19:04,812 Ecco qui. 294 00:19:09,148 --> 00:19:11,360 Sembra che il nostro mostro lo abbia fatto un socio. Dov'è questo? 295 00:19:11,485 --> 00:19:12,777 Settimo e principale martedì scorso. 296 00:19:12,903 --> 00:19:14,278 Ci sono altre telecamere lì intorno? 297 00:19:14,403 --> 00:19:15,280 dalla stessa data e ora? 298 00:19:15,405 --> 00:19:16,740 Un secondo. 299 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 Angolo terribile. Noi non riesco a vedere i loro volti. 300 00:19:22,578 --> 00:19:23,788 Sì, ma sembra che tu abbia ragione. 301 00:19:23,913 --> 00:19:25,540 Qualcuno sta sicuramente lavorando con lui. 302 00:19:29,127 --> 00:19:30,753 Lavorare con lui o contro di lui. 303 00:19:30,878 --> 00:19:32,797 Sembra che stia prendendo la sua roba. 304 00:19:33,840 --> 00:19:34,967 Quello è un teschio? 305 00:19:39,680 --> 00:19:41,265 Sta comprando la root beer. 306 00:19:41,390 --> 00:19:42,975 Sono abbastanza sicuro che sia tutto ciò che beve. 307 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 Che cos'è? Come sta... 308 00:19:59,575 --> 00:20:00,533 Questo è l'unico modo. 309 00:20:02,660 --> 00:20:05,372 Cos'ha in mano, una palla? 310 00:20:05,497 --> 00:20:06,582 Questo non può essere un filmato reale. 311 00:20:06,707 --> 00:20:08,208 Non costringermi a fare questo, Goran. Pensa alle conseguenze. 312 00:20:08,333 --> 00:20:09,918 Non costringermi a farlo. 313 00:20:13,213 --> 00:20:15,923 Dobbiamo mostrarlo a polizia. Questa ragazza è nei guai. 314 00:20:16,048 --> 00:20:17,800 La polizia non farà nulla, Shauna. 315 00:20:17,927 --> 00:20:19,678 Sta a noi capirlo. 316 00:20:22,472 --> 00:20:24,223 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Torna indietro. 317 00:20:24,348 --> 00:20:26,142 Proprio prima che ci corresse poteva vedere il suo viso. 318 00:20:27,643 --> 00:20:29,688 Ingrandisci. Ingrandisci. Sì, ci sto provando. 319 00:20:31,230 --> 00:20:35,360 Oh, no... No, no, no, no, no, no, no, no. 320 00:20:35,485 --> 00:20:38,613 E' lei. La ragazza, il teschio, con Darryl. 321 00:20:38,738 --> 00:20:39,907 E' a casa mia. 322 00:20:40,032 --> 00:20:41,115 E' a casa tua. 323 00:20:50,125 --> 00:20:53,587 ♪ Sono una ragazza fortunata Ottengo tutto quello che voglio ♪ 324 00:20:53,712 --> 00:20:58,550 ♪ Mani sul cruscotto Confido che tutto stia andando per il verso giusto ♪ 325 00:20:58,800 --> 00:21:01,553 No, no. Uh. Qualunque cosa questo è, lascia perdere. 326 00:21:01,678 --> 00:21:03,722 Per favore. Ho bisogno del vostro aiuto. 327 00:21:03,847 --> 00:21:05,432 È come morta? 328 00:21:05,557 --> 00:21:07,977 No, si sta... riprendendo. E' una lunga storia. 329 00:21:08,102 --> 00:21:09,560 Brynlee, per favore, lasciaci entrare. 330 00:21:09,687 --> 00:21:12,813 Oh bene. Ma se il tuo la fidanzata muore a casa mia, 331 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 Ti farò assolutamente causa. 332 00:21:15,150 --> 00:21:15,942 Tu sei la mia ragazza. 333 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 Zaya ha solo bisogno di rilassarsi qui per un po'. 334 00:21:18,403 --> 00:21:19,780 Tipo per quanto tempo esattamente. 335 00:21:23,950 --> 00:21:25,660 Quello è un teschio umano? 336 00:21:25,785 --> 00:21:28,080 Umano. Difficile da dire. 337 00:21:30,832 --> 00:21:35,378 Darryl, sono davvero gentile riguardo a 338 00:21:35,503 --> 00:21:38,673 davvero poco cool cose che accadono proprio adesso. 339 00:21:38,798 --> 00:21:41,258 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 340 00:21:41,385 --> 00:21:43,512 Onestamente, meno sai meglio è. 341 00:21:49,558 --> 00:21:52,228 Promettimi solo che non finirò così qualche podcast sul vero crimine. 342 00:21:57,650 --> 00:22:02,405 Oh cavolo, devo andare. 343 00:22:04,073 --> 00:22:06,242 Ehi, sei pazzo? 344 00:22:06,368 --> 00:22:08,245 Non puoi lasciarla qui. 345 00:22:08,370 --> 00:22:11,330 Devo parlare con l'allenatore. Solo 10 minuti, forse 15. 346 00:22:11,457 --> 00:22:11,915 No. 347 00:22:12,040 --> 00:22:14,125 Tienila d'occhio per me. 348 00:22:14,250 --> 00:22:16,168 Inoltre, devo prendere in prestito la tua macchina. 349 00:22:17,628 --> 00:22:18,672 Certo che lo fai. 350 00:22:27,180 --> 00:22:29,933 Orecchie. Ehm. 351 00:22:35,605 --> 00:22:38,608 Va bene, tutti d'accordo con il piano? 352 00:22:38,733 --> 00:22:40,318 Te lo chiedo specificatamente a Kavan. 353 00:22:40,443 --> 00:22:42,695 Kavan. Il Wayfinder è pronto. 354 00:22:42,820 --> 00:22:45,990 Aurora forse dovrei trattenermi maro per custodia. 355 00:22:49,953 --> 00:22:51,245 Ma io sono il leader. 356 00:22:52,830 --> 00:22:55,458 Va bene. Voi tre restate nascosti. 357 00:22:55,583 --> 00:22:58,212 Torneremo tra un momento con la Chiave del Vuoto. 358 00:23:14,143 --> 00:23:16,270 Nessuno crederà mai a niente di tutto questo. 359 00:23:16,395 --> 00:23:17,605 Sì, ma lo sapremo comunque. 360 00:23:19,858 --> 00:23:23,653 Forse non abbiamo salvato del tutto il mondo, ma noi abbiamo fatto la nostra parte. 361 00:23:23,778 --> 00:23:27,948 Devo dire che si sente è bello semplicemente sedersi e rilassarsi 362 00:23:28,073 --> 00:23:29,785 lascia che i veri eroi facciano tutto il lavoro. 363 00:23:29,910 --> 00:23:33,288 Giusto? Intendo quella profezia mi stava stressando molto. 364 00:23:33,413 --> 00:23:35,040 E poi c'è Vedric sto solo cercando di friggerci. 365 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 E tutto quello che immagino è mio padre che urla. 366 00:23:37,250 --> 00:23:40,420 Tutto quello che avevano bisogno che tu facessi era distruggere a teschio e non potresti nemmeno fare quello. 367 00:23:40,545 --> 00:23:42,130 Sei radicato per tutta la vita. 368 00:23:44,673 --> 00:23:48,178 Verità. Era una specie di bello sentirsi speciali. 369 00:23:48,303 --> 00:23:52,140 Sì, fondamentalmente ero una rock star. 370 00:23:52,265 --> 00:23:54,810 E a chi importa se mi siedo da solo a pranzo? 371 00:23:54,935 --> 00:23:58,647 Ho completato un dungeon nella vita reale. 372 00:23:58,772 --> 00:24:01,232 Davvero, però, quando torneremo, 373 00:24:02,317 --> 00:24:04,777 dovresti pranzare a il mio tavolo da ora in poi. Sì. 374 00:24:05,862 --> 00:24:08,573 E rovinare la mia credibilità. Non credo. 375 00:24:08,698 --> 00:24:09,657 Stai zitto. 376 00:24:10,867 --> 00:24:11,868 Intrusi. 377 00:24:11,993 --> 00:24:12,952 Prendila. 378 00:24:14,830 --> 00:24:16,205 Ehm ragazzi. 379 00:24:16,330 --> 00:24:20,668 No, lasciami in pace. Toglimi le mani di dosso. 380 00:24:21,377 --> 00:24:22,837 Maledizioni. 381 00:24:23,797 --> 00:24:25,298 Ti fermi proprio lì. 382 00:24:25,423 --> 00:24:26,967 Va bene, va bene, va bene, facile lì. 383 00:24:27,092 --> 00:24:29,468 Non era quello, era quello? parte del piano? 384 00:24:29,593 --> 00:24:31,137 No, non lo era. 385 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 Kavan? 386 00:24:35,475 --> 00:24:37,310 Kavan si arrende. 387 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 Dobbiamo fare qualcosa. 388 00:24:38,770 --> 00:24:42,148 Abbiamo affrontato tutto questo. Non siamo noi i cercatori. 389 00:24:42,273 --> 00:24:46,027 Non possiamo lasciare che i nostri amici vengano catturati da alcuni Orchi assetati di sangue e giocatori d'azzardo. 390 00:24:48,530 --> 00:24:49,990 Questo è tutto. 391 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Ho un'idea, ma io serve una grande distrazione. 392 00:24:55,828 --> 00:24:57,288 Perché mi stai guardando? 393 00:25:04,628 --> 00:25:06,965 Questo è sicuramente il compito più adatto per il grande Cash Bon Jovi. 394 00:25:07,090 --> 00:25:08,550 Ehi, ho fatto il Byclops. Va bene. 395 00:25:21,395 --> 00:25:23,732 Ehi, ehi, ehi. Ci arrendiamo. 396 00:25:27,568 --> 00:25:29,320 Probabilmente è meglio farlo portaci direttamente dal tuo capo. 397 00:25:31,782 --> 00:25:32,948 Per la cronaca, 398 00:25:33,073 --> 00:25:35,660 Cash Bon Jovi lo avrebbe fatto l'hai ucciso con questi Orchi. 399 00:25:47,172 --> 00:25:48,465 Hai già trovato tuo fratello? 400 00:25:54,720 --> 00:25:55,972 Stai lontano da me, amico. 401 00:25:56,097 --> 00:25:58,098 Se non mi lasci da solo, chiamo la polizia. 402 00:25:58,223 --> 00:26:01,185 Perché non possono aiutarti riportare indietro tuo fratello? 403 00:26:01,310 --> 00:26:02,853 Solo io posso farlo. 404 00:26:02,978 --> 00:26:05,398 Ma prima mi serve quello che Zaya mi ha rubato. 405 00:26:06,775 --> 00:26:07,900 Intendi il teschio? 406 00:26:09,027 --> 00:26:11,487 Zaya lo sta già usando per aiutarmi. 407 00:26:11,613 --> 00:26:12,905 Aiutarti? 408 00:26:13,490 --> 00:26:15,783 Siamo tutti solo pezzi del suo gioco. 409 00:26:15,908 --> 00:26:20,580 Come ti ho detto, tu me, tuo fratello, tutti quanti. 410 00:26:20,705 --> 00:26:23,875 La verità è che solo io l'ho fatto il potere di aiutarti. 411 00:26:24,000 --> 00:26:27,753 Solo uno stregone come me può aprire un portale per il mio mondo. 412 00:26:27,878 --> 00:26:29,297 Mi hai puntato una spada, amico. 413 00:26:30,382 --> 00:26:31,758 Penso che resterò con Zaya. 414 00:26:31,883 --> 00:26:35,303 Allora sarai il suo servitore finché non sarai più utile. 415 00:26:35,428 --> 00:26:37,388 E poi ti tradirà. 416 00:26:37,513 --> 00:26:40,767 Ok, quando ciò accadrà, Ti cercherò. 417 00:26:41,768 --> 00:26:45,313 Rispondimi a questo. Se Zaya voleva tuo fratello a casa, 418 00:26:45,438 --> 00:26:47,440 perché lo ha mandato? via in primo luogo? 419 00:26:48,190 --> 00:26:49,150 Di cosa stai parlando? 420 00:26:49,275 --> 00:26:51,318 Zaya ha scelto i Wayfinders. 421 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Li ha messi sulla strada verso il mio mondo. Vai a chiederglielo. 422 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 Chiedile chi ha mandato via tuo fratello. 423 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 E diciamo che puoi effettivamente aprire un file 424 00:27:04,415 --> 00:27:05,667 portale dove si trova Flynn. 425 00:27:06,710 --> 00:27:08,043 E allora? 426 00:27:08,168 --> 00:27:10,797 Prendi tuo fratello ritorno e torno a casa. 427 00:27:11,965 --> 00:27:13,467 Tutto ciò di cui ho bisogno da te è 428 00:27:13,592 --> 00:27:16,218 consegnare il teschio al legittimo proprietario. 429 00:27:16,343 --> 00:27:17,095 Me. 430 00:27:18,303 --> 00:27:20,057 In qualche modo mi fido di Zaya più che di te. 431 00:27:24,477 --> 00:27:25,812 Quando finalmente accetti la verità. 432 00:27:25,937 --> 00:27:29,940 Puoi trovarmi alla fine di la strada. Al McClean's Canyon. 433 00:27:30,067 --> 00:27:31,067 Non contarci. 434 00:28:00,555 --> 00:28:01,765 Peculiare. 435 00:28:01,890 --> 00:28:04,183 Belle corone. Storia divertente. 436 00:28:04,308 --> 00:28:06,560 In realtà ne ho trovati alcuni proprio come questi 437 00:28:06,685 --> 00:28:08,772 fino al tuo amico disonesto me li hanno strappati via. 438 00:28:08,897 --> 00:28:10,148 E chi potresti essere? 439 00:28:11,148 --> 00:28:15,362 Sono il capo di Calibor e devi essere il suo acquirente. 440 00:28:15,487 --> 00:28:17,280 Il famigerato Ripelstiltskin. 441 00:28:18,740 --> 00:28:22,993 Riplakish, Calibor è passato da loro. 442 00:28:24,412 --> 00:28:28,458 Mi sono preso cura di lui. Le corone appartengono a me adesso. 443 00:28:28,583 --> 00:28:30,668 Non mi interessano le corone. 444 00:28:32,670 --> 00:28:36,673 Hmm. Peccato. Già avere un acquirente per quello. 445 00:28:36,800 --> 00:28:39,635 Principe Vedric. Lo sappiamo. 446 00:28:39,760 --> 00:28:42,513 Allora saprai anche che non c'è modo puoi eguagliare il suo prezzo. 447 00:28:42,638 --> 00:28:44,890 Ma quello che offro non ha prezzo. 448 00:28:47,477 --> 00:28:48,603 Una borsa... 449 00:28:50,355 --> 00:28:52,065 della magia della terra. 450 00:28:53,900 --> 00:28:56,652 Tesori provenienti da tutte le stelle. 451 00:28:56,778 --> 00:28:58,947 I tuoi ninnoli non valgono la mia vita. 452 00:28:59,072 --> 00:29:02,200 Se non consegno la Chiave del Vuoto a Vedric, avrà la mia testa. 453 00:29:02,325 --> 00:29:06,997 Non sapevo che il famoso Riplakish fosse così paura di turbare un principe Ishi. 454 00:29:07,122 --> 00:29:09,873 Non sono così vanitoso, tu può ingannarmi in un accordo. 455 00:29:09,998 --> 00:29:12,252 Questi non sono trucchi, signore. 456 00:29:17,590 --> 00:29:18,423 Premi quel piccolo pulsante. 457 00:29:18,550 --> 00:29:20,510 Ehi. Non puoi dargli la torcia 458 00:29:20,635 --> 00:29:24,555 questo viene dal nostro più grande il mago della terra TJ Maxx. 459 00:29:25,932 --> 00:29:26,808 Ah. 460 00:29:34,440 --> 00:29:37,443 Non abbastanza. 461 00:29:37,568 --> 00:29:40,405 Oh, ma la torcia era solo l'inizio. 462 00:29:40,530 --> 00:29:42,615 Ho dato la mia parola. Sbarazzati di loro. 463 00:29:42,740 --> 00:29:47,412 No, non volevo fare uno scambio. 464 00:29:48,538 --> 00:29:51,415 Voglio interpretarti per questo. Un gioco d'azzardo. 465 00:29:52,917 --> 00:29:54,085 Che cosa? 466 00:29:54,210 --> 00:29:56,212 Sei un famoso giocatore di carte, giusto? 467 00:29:56,880 --> 00:29:59,798 Beh, non importa quanto sei bravo, Sto meglio. 468 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 Sei solo un cucciolo. 469 00:30:01,383 --> 00:30:03,845 Un cucciolo che non perde mai a carte. 470 00:30:03,970 --> 00:30:06,973 Quindi quando vinco, ricevo i maghi borsa e tutto quello che c'è dentro. 471 00:30:07,098 --> 00:30:11,477 SÌ. Ma se vinco, prendo la Chiave del Vuoto. 472 00:30:13,522 --> 00:30:14,522 E la spada blu. 473 00:30:15,648 --> 00:30:17,067 Che cosa? 474 00:30:17,192 --> 00:30:19,193 Accetto i tuoi termini. 475 00:30:25,825 --> 00:30:27,410 Sì. Cosa c'è di così divertente? 476 00:30:27,535 --> 00:30:31,915 Sanno che non perdo mai. Quindi dai un nome al tuo gioco. Bello? 477 00:30:32,040 --> 00:30:36,293 Sette dolori? O forse preferisci i dadi. 478 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 Ho un gioco migliore. 479 00:30:38,378 --> 00:30:40,757 Si chiama Uno. 480 00:30:49,057 --> 00:30:50,558 Pescane due, idiota. 481 00:30:51,642 --> 00:30:54,478 Perché non smetti di cantare, e pescane quattro. 482 00:31:06,615 --> 00:31:08,533 Abbina e gioca. 483 00:31:29,430 --> 00:31:30,307 Saltare. 484 00:31:30,432 --> 00:31:34,893 Quindi sono di nuovo io. Salta di nuovo. Saltare. 485 00:31:35,018 --> 00:31:36,020 No, sto solo scherzando. 486 00:31:41,108 --> 00:31:42,818 Disegna quattro, 487 00:31:56,457 --> 00:31:58,375 Niente blues e niente verdi. 488 00:31:59,668 --> 00:32:01,045 sfido. 489 00:32:11,305 --> 00:32:16,018 Credo che sia un pareggio quattro più due, idiota. 490 00:32:17,937 --> 00:32:22,400 E comando il colore da cambiare in rosso. 491 00:32:27,030 --> 00:32:29,157 E io... 492 00:32:32,368 --> 00:32:33,118 Vinco. 493 00:32:42,087 --> 00:32:42,795 Uno. 494 00:32:45,213 --> 00:32:46,132 Che cosa? 495 00:32:46,257 --> 00:32:48,592 Non hai detto Uno. 496 00:32:48,718 --> 00:32:49,552 Disegnane due. 497 00:32:49,677 --> 00:32:51,637 Ma quello, quello, quello, quello. Non è una vera regola. 498 00:32:51,762 --> 00:32:54,807 Abbiamo rispettato le regole. Prendi due carte. 499 00:32:54,932 --> 00:32:56,767 Beh, è ​​una regola stupida. E tu sai che lo è. 500 00:32:56,892 --> 00:32:59,603 Ma tecnicamente lo ha fatto di', oh... 501 00:33:00,522 --> 00:33:01,647 Ti ho sconfitto. 502 00:33:06,610 --> 00:33:08,822 Il principe Vedric si avvicina al mio Signore. 503 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 E ora tutto questo è davvero finito. 504 00:33:13,367 --> 00:33:15,077 Porta questi imbroglioni nella prigione. 505 00:33:15,202 --> 00:33:17,538 No, non puoi permetterlo a Vedric avere la Chiave del Vuoto. 506 00:33:18,205 --> 00:33:21,667 Lasciami andare. Pensavo fossi un Uzek di parola. 507 00:33:33,345 --> 00:33:34,555 Se n'è andata. 508 00:33:34,680 --> 00:33:35,973 Avresti dovuto restare con lei. 509 00:33:36,098 --> 00:33:37,683 Hai detto che eri solo Starò via per 10 minuti. 510 00:33:41,520 --> 00:33:42,563 Dove eravate? 511 00:33:43,898 --> 00:33:46,692 Nella stanza con la ciotola dell'acqua? 512 00:33:48,610 --> 00:33:49,612 Quella è la mia giacca? 513 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Va bene. Brynlee, puoi darci un minuto? 514 00:33:52,448 --> 00:33:54,575 Oh, quindi puoi rompere con lei? Sicuro. 515 00:33:54,700 --> 00:33:56,785 Ripeto, non è mai stata la mia ragazza. 516 00:34:00,415 --> 00:34:04,377 Dobbiamo andare. Al più presto poiché sono abbastanza forte da immaginare di nuovo. 517 00:34:04,502 --> 00:34:05,587 Ho parlato con Goran. 518 00:34:06,878 --> 00:34:07,797 Che cosa? 519 00:34:08,380 --> 00:34:09,632 È vero? 520 00:34:09,757 --> 00:34:11,675 Sei tu che hai inviato Flynn nell'altro mondo. 521 00:34:15,638 --> 00:34:16,847 Darryl, non lo è davvero così semplice. 522 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 Dimmelo e basta. 523 00:34:19,558 --> 00:34:20,560 L'hai fatto? 524 00:34:24,063 --> 00:34:25,773 Sì, ho scelto Flynn. 525 00:34:25,898 --> 00:34:27,900 Incredibile. Mi fidavo di te. 526 00:34:28,025 --> 00:34:30,737 Hai fatto tutto quello che hai detto riporta Flynn a casa sano e salvo. 527 00:34:30,862 --> 00:34:32,280 Ma non è proprio così il tuo piano, vero? 528 00:34:32,405 --> 00:34:34,865 Darryl, non devi ascoltare Goran. 529 00:34:34,990 --> 00:34:36,533 Dirà qualsiasi cosa per ottenere il teschio. 530 00:34:36,658 --> 00:34:39,037 Divertente. Ha detto la stessa cosa di te. 531 00:34:40,663 --> 00:34:41,830 Quindi dimostragli che ha torto. 532 00:34:41,955 --> 00:34:43,875 Dimmi esattamente come stai piano per riportare indietro Flynn. 533 00:34:44,000 --> 00:34:46,043 Non lo so ancora. 534 00:34:46,168 --> 00:34:50,297 Hmm. Per una volta, sii sincero con me. 535 00:34:50,422 --> 00:34:52,675 Ti interessa almeno salvare mio fratello? 536 00:34:55,302 --> 00:35:01,058 Certo che lo faccio. La verità è che è in gioco il destino del mondo. 537 00:35:01,892 --> 00:35:04,145 Ce ne sono di più importanti cose da tenere in considerazione, Darryl. 538 00:35:04,270 --> 00:35:06,355 Niente è importante quanto salvare Flynn. 539 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 -Darryl... - Goran potrebbe mentirmi. 540 00:35:13,403 --> 00:35:15,657 Ma almeno ha un modo per riportare indietro Flynn. 541 00:35:15,782 --> 00:35:19,743 Guarderò oltre una volta Mi sono riposato, per favore, Darryl. 542 00:35:19,868 --> 00:35:21,537 Credo che possiamo trovare un modo. 543 00:35:21,662 --> 00:35:22,997 Hai avuto la tua occasione. 544 00:35:36,260 --> 00:35:39,972 Per favore, Darryl, non lo sai cosa stai facendo 545 00:35:40,097 --> 00:35:43,935 Per una volta. In realtà lo faccio. Sto salvando mio fratello. 546 00:35:44,060 --> 00:35:45,060 Adesso togliti dai piedi. 547 00:35:46,728 --> 00:35:50,357 Potrei essere troppo debole per vedere il futuro, ma non mi muoverò. 548 00:35:50,482 --> 00:35:51,733 So che non mi farai del male. 549 00:36:03,245 --> 00:36:04,580 Possono andare indietro. 550 00:36:10,002 --> 00:36:11,503 Ha appena preso di nuovo la mia macchina? 551 00:36:21,680 --> 00:36:22,682 Stai bene? 552 00:36:30,272 --> 00:36:32,650 Cosa è successo là fuori? Wayfinder? 553 00:36:32,775 --> 00:36:35,152 Ok, il tuo piano è già fallito sei persino entrato. 554 00:36:35,277 --> 00:36:36,862 Ti rendi conto che anche tu lo eri catturato. 555 00:36:36,987 --> 00:36:38,948 Ehi, non è colpa nostra. 556 00:36:39,823 --> 00:36:43,535 Si scopre che l'amico di Calibor non lo è esattamente un Uzek della sua parola. 557 00:36:43,660 --> 00:36:46,038 Bara a carte. Certo che lo fa. 558 00:36:46,163 --> 00:36:49,125 Come pensi che sia sempre? vince? Era un perdente così irritato. 559 00:36:50,083 --> 00:36:51,085 Lo è sempre stato 560 00:36:59,302 --> 00:37:00,762 Lasciami la mano, bruto. 561 00:37:00,887 --> 00:37:02,472 Aspetta, dove li stai portando? 562 00:37:05,767 --> 00:37:08,518 Vedric vuole la principessa e l'uomo bestia. 563 00:37:10,813 --> 00:37:12,732 Di' a Rip che sta commettendo un grosso errore. 564 00:37:14,817 --> 00:37:18,070 Rip mi ha detto di farlo, se parli troppo 565 00:37:23,825 --> 00:37:25,035 Kavan? 566 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 Va bene. Verremo a prenderti. 567 00:37:27,037 --> 00:37:28,163 Abbiamo un piano. 568 00:37:28,913 --> 00:37:29,790 Qual è il piano? 569 00:37:29,915 --> 00:37:30,875 Il piano. 570 00:37:33,168 --> 00:37:34,753 Arrendersi e sperare in una morte indolore. 571 00:37:39,050 --> 00:37:40,383 Pensavo che non se ne sarebbero mai andati. 572 00:37:40,508 --> 00:37:43,803 Oaklee lo convince a interpretare il genio di Uno. 573 00:37:43,928 --> 00:37:46,265 Che distrazione. Ha funzionato a meraviglia. 574 00:37:48,977 --> 00:37:51,395 Distrazione. Questo faceva parte del piano. 575 00:37:52,563 --> 00:37:53,647 La maggior parte. 576 00:38:02,990 --> 00:38:03,823 Non male. 577 00:38:03,948 --> 00:38:06,785 Grazie ma Vedric è fuori con un piccolo esercito. 578 00:38:07,412 --> 00:38:08,495 Calibor! 579 00:38:08,620 --> 00:38:09,955 Ora sei scappato. 580 00:38:11,540 --> 00:38:12,792 Fai strada, Flynn. Mi aggiornerò. 581 00:38:45,490 --> 00:38:47,702 Beh, spero che nessuno 582 00:38:47,827 --> 00:38:49,828 dei tuoi soldati ha le dita tremanti. 583 00:38:49,953 --> 00:38:53,832 Mio Signore, ho il tuo premio. 584 00:38:55,375 --> 00:38:57,628 Quanto mi sei mancata, mia promessa sposa. 585 00:38:59,213 --> 00:39:00,422 È ora di tornare a casa. 586 00:39:00,757 --> 00:39:03,133 Preferirei morire piuttosto che stare con te. 587 00:39:03,258 --> 00:39:05,635 Non sempre si può scegliere chi bisogna amare, principessa. 588 00:39:05,762 --> 00:39:10,307 Nessuno ti ama. Kavan è pieno solo di odio. 589 00:39:14,228 --> 00:39:17,398 No, no, no. Fermare 590 00:39:21,818 --> 00:39:23,570 La mia mostruosità sfuggita. 591 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 Pensi che non verrei preparato per te questa volta. 592 00:39:26,323 --> 00:39:27,492 Kavan. 593 00:39:27,617 --> 00:39:30,327 È un peccato che sia scappato dal mio laboratorio prima che tu avessi finito. 594 00:39:32,370 --> 00:39:34,998 Ma non preoccuparti adesso diventi solo la bestia 595 00:39:35,123 --> 00:39:36,750 quando lo permetto. 596 00:39:36,875 --> 00:39:38,460 Non se Kavan ti uccide per primo. 597 00:39:39,503 --> 00:39:41,213 Sarei deluso se non ci provassi. 598 00:39:42,590 --> 00:39:44,508 Un po' di fortuna con quel ladro e quei tre cuccioli? 599 00:39:44,633 --> 00:39:47,595 Il nostro accordo era per questi due e la palla magica. 600 00:39:48,803 --> 00:39:52,390 Anche se ho lasciato Calibor ad un destino raccapricciante. 601 00:39:52,517 --> 00:39:54,268 Sei un Uzek di parola. 602 00:39:54,935 --> 00:39:57,145 Ora, il mio premio. 603 00:40:26,717 --> 00:40:30,137 Mi sto stancando moltissimo di questo gioco. 604 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 No, non è quello che... 605 00:40:31,847 --> 00:40:33,473 Tintreach! 606 00:40:38,603 --> 00:40:41,940 La maledizione di questi Wayfinders, non sono niente. Niente. 607 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Eppure trova ancora il modo di farlo tormentarmi. 608 00:40:44,067 --> 00:40:45,862 Chi stai chiamando per niente? 609 00:40:49,365 --> 00:40:50,950 Lascia andare i nostri amici. 610 00:40:51,075 --> 00:40:54,662 Oppure premo il pulsante e svaniamo insieme 611 00:40:54,787 --> 00:40:56,038 con la tua preziosa Chiave del Vuoto. 612 00:41:04,255 --> 00:41:07,090 Premi quel pulsante e il tuo gli amici moriranno. 613 00:41:07,215 --> 00:41:09,427 Fallo, Flynn. Ci ucciderà tutti. In ogni caso. 614 00:41:09,552 --> 00:41:10,970 Vai a casa, distruggi il teschio. 615 00:41:11,095 --> 00:41:14,807 Fallo, Flynn. Kavan è disposto a farlo morire per fermare Vedric. 616 00:41:15,975 --> 00:41:17,602 Ultima possibilità, Vedric. 617 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Certo che vuoi andare a casa. 618 00:41:23,398 --> 00:41:25,025 I tuoi figli che non appartengono a questo posto. 619 00:41:26,277 --> 00:41:30,613 Ma l'ultima cosa che sentirai sarà la tua compagni che urlano di tormento. 620 00:41:32,533 --> 00:41:35,160 Non lo capirai mai, finché vivrai. 621 00:41:36,953 --> 00:41:38,288 Flynn. 622 00:41:44,378 --> 00:41:45,628 Deireadh! 623 00:42:03,813 --> 00:42:07,777 Calibor! No, no, no, no, no, no, no, no, no. Calibor. 624 00:42:07,902 --> 00:42:09,193 Perché l'hai fatto? 625 00:42:09,320 --> 00:42:11,197 Io, dovevo salvarti. 626 00:42:12,657 --> 00:42:14,492 Salva i Wayfinder. 627 00:42:14,617 --> 00:42:17,285 Noi, siamo, noi non siamo i Wayfinder. 628 00:42:17,410 --> 00:42:18,662 Il messaggio di Zaya... 629 00:42:20,497 --> 00:42:25,002 Sei sempre stato tu, non noi. Lo vedo adesso. 630 00:42:27,003 --> 00:42:28,713 Voi siete i prescelti. 631 00:42:30,882 --> 00:42:33,885 Ho fiducia in te. 632 00:42:35,303 --> 00:42:37,640 Devi fidarti di me. 633 00:42:37,765 --> 00:42:40,100 No, niente Calibor. 634 00:42:41,977 --> 00:42:43,020 Calibor. 635 00:43:01,788 --> 00:43:05,542 Basta bambini. Lo sai Posso entrare lì. 636 00:43:07,628 --> 00:43:10,255 Se vieni qui, useremo la Chiave del Vuoto. 637 00:43:16,095 --> 00:43:17,553 Nessun altro deve morire. 638 00:43:18,513 --> 00:43:20,848 Dammi la Chiave del Vuoto e il... il resto dei tuoi amici può vivere. 639 00:43:20,975 --> 00:43:23,185 Ti manderò anche a casa una volta che avrò il teschio. 640 00:43:24,227 --> 00:43:25,937 Tutto quello che hai sempre desiderato. 641 00:43:27,313 --> 00:43:28,565 Cosa facciamo? 642 00:43:28,690 --> 00:43:31,693 Esattamente quello che ha detto Aurora. Spingi la luna. Vai a casa. 643 00:43:31,818 --> 00:43:33,362 Distruggi quel teschio una volta per tutte. 644 00:43:33,487 --> 00:43:36,948 Non posso restare a guardare e lasciare che Vedric tortura di nuovo Kavan. 645 00:43:37,073 --> 00:43:40,660 Non posso. A che serve salvare il mondo se tutti i nostri amici sono morti. 646 00:43:40,785 --> 00:43:42,705 Giusto. Ma noi siamo abbiamo esaurito le opzioni. 647 00:43:43,830 --> 00:43:45,790 Credo che possiamo dargli la Chiave del Vuoto 648 00:43:45,915 --> 00:43:49,462 e forse ci lascerà andare tutti una volta ottenuto ciò che vuole. 649 00:43:50,837 --> 00:43:52,255 Ci credi davvero? 650 00:43:54,257 --> 00:43:55,050 No. 651 00:44:01,348 --> 00:44:02,767 Dobbiamo combattere. 652 00:44:03,392 --> 00:44:04,142 Che cosa? 653 00:44:04,267 --> 00:44:07,688 Mi sbagliavo ancora, ecco di cosa stava parlando Darryl. 654 00:44:11,025 --> 00:44:12,693 Fidati di Calibor. 655 00:44:14,068 --> 00:44:16,488 Quindi stai dicendo che davvero sono i Wayfinder. 656 00:44:16,613 --> 00:44:17,865 Calibor ha creduto in noi. 657 00:44:17,990 --> 00:44:20,700 Credeva che noi fossimo gli unici questo potrebbe fermare Vedric. 658 00:44:20,825 --> 00:44:23,745 Questo qui. Questo è il nostro destino. 659 00:44:23,870 --> 00:44:26,665 Non possiamo ancora andare a casa. 660 00:44:26,790 --> 00:44:30,002 Anche se noi siamo i Wayfinders non siamo ancora all'altezza di Vedric. 661 00:44:30,127 --> 00:44:31,503 Se andiamo là fuori, siamo morti. 662 00:44:31,628 --> 00:44:33,213 No, se lavoriamo insieme. 663 00:44:33,338 --> 00:44:34,632 Lo stesso di sempre. 664 00:44:34,757 --> 00:44:35,923 Faccio il piano. 665 00:44:36,383 --> 00:44:41,263 Cash vai a prendere la spada di Calibor e fai il pieno Conta Bon Jovi con quei soldati. 666 00:44:43,682 --> 00:44:44,725 Ehi. 667 00:44:44,850 --> 00:44:47,143 E, e Oaklee. Tu... 668 00:44:47,268 --> 00:44:48,228 Io cosa? 669 00:44:48,937 --> 00:44:50,397 Accendo una candela e la spengo. 670 00:44:52,232 --> 00:44:55,818 Questo è letteralmente tutto quello che posso fare. È uno spreco totale di maro. 671 00:45:00,365 --> 00:45:01,867 Uno spreco totale di maro. 672 00:45:15,255 --> 00:45:18,758 Il tempo è scaduto, la Chiave del Vuoto o la creatura muore dopo. 673 00:45:19,468 --> 00:45:22,888 Va bene. Va bene. Non sparare, stiamo uscendo ora con la Chiave del Vuoto. 674 00:45:27,267 --> 00:45:29,143 Sono felice di vedere sei tornato in te. 675 00:45:30,437 --> 00:45:32,563 Come hai detto tu, nessun altro deve morire. 676 00:45:33,523 --> 00:45:35,692 Lasciali andare e passerò tu la palla. 677 00:45:35,817 --> 00:45:37,610 Flynn. No. 678 00:45:40,613 --> 00:45:44,158 Quando la chiave del Vuoto è nella mia mano, puoi liberare i prigionieri. 679 00:45:57,840 --> 00:45:58,757 Sciocchi. 680 00:45:59,508 --> 00:46:01,593 Mi hai dato tutto... 681 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 per niente. 682 00:46:06,140 --> 00:46:07,515 I nostri amici sono tutto. 683 00:46:24,407 --> 00:46:27,953 Che banalità, devo dire per i leggendari Wayfinders 684 00:46:28,078 --> 00:46:31,038 ti sei rivelato piuttosto deludente. 685 00:46:36,127 --> 00:46:38,005 Mi dispiace deluderti. 686 00:46:40,507 --> 00:46:42,092 Séideadh. 687 00:46:50,058 --> 00:46:51,643 Uccidili. 688 00:46:54,813 --> 00:46:56,190 Lasadh. 689 00:47:07,658 --> 00:47:11,120 Sei libero adesso. Abbiamo bisogno di te amico. 690 00:47:21,548 --> 00:47:22,507 Oaklee. 691 00:47:51,953 --> 00:47:53,038 Kavan! 692 00:48:10,930 --> 00:48:12,640 Amico, ha poteri magici. 693 00:48:46,215 --> 00:48:47,300 Tizio. 694 00:48:54,725 --> 00:48:56,100 Kavan! 695 00:49:12,825 --> 00:49:13,827 Ciao. 696 00:49:14,953 --> 00:49:16,705 Qualcuno qui? 697 00:49:16,830 --> 00:49:19,248 Goran. Ho il tuo teschio. 698 00:49:24,087 --> 00:49:26,213 Quindi tu finalmente affrontò Zaya. Tu? 699 00:49:27,382 --> 00:49:30,260 E non avevo ragione tutto, amico mio? 700 00:49:30,385 --> 00:49:33,888 Non sei mio amico. Sto solo lavorando con te per riportare indietro Flynn. 701 00:49:34,013 --> 00:49:36,933 Con il teschio di Mardukh, tutto è possibile. 702 00:49:38,060 --> 00:49:42,147 È stata la stessa Mardukh a scoprirlo il potere di viaggiare tra i mondi. 703 00:49:42,272 --> 00:49:44,775 Non mi interessa affatto. Usa semplicemente questa cosa per riportare indietro mio fratello. 704 00:49:53,325 --> 00:49:56,453 Mardukh dorme da secoli. 705 00:49:56,578 --> 00:49:59,998 Il primo passo è svegliarla. 706 00:50:11,677 --> 00:50:12,677 Mi sbagliavo così tanto su di lui. 707 00:50:14,428 --> 00:50:17,015 Stava meglio quando aveva solo lui si prendeva cura di se stesso. 708 00:50:19,852 --> 00:50:23,105 Se solo Aurora fosse qui, potrebbe lo hanno riportato in vita. 709 00:50:26,942 --> 00:50:28,943 Aurora non è l'unico stregone. 710 00:50:38,495 --> 00:50:39,412 No. 711 00:50:42,915 --> 00:50:45,543 L'ultima volta che ho provato un nuovo incantesimo, siamo quasi morti. 712 00:50:45,668 --> 00:50:49,213 Dobbiamo provare. Ho guardato prima. Non c'è niente. 713 00:50:57,930 --> 00:51:02,810 Questo è un incantesimo di guarigione. Ma è morto. Non ferito. 714 00:51:02,935 --> 00:51:03,937 Non c'è modo... 715 00:51:04,062 --> 00:51:05,355 Vale la pena provare. 716 00:51:05,480 --> 00:51:09,692 Anche se non c'è alcuna possibilità, per favore, usa semplicemente il maro che ti è rimasto. 717 00:51:10,360 --> 00:51:11,570 Per favore. 718 00:51:17,450 --> 00:51:19,618 C'è ancora un po' di maro rimasto in me, più questo. 719 00:51:36,512 --> 00:51:38,053 Déan an fhuil a stopadh. 720 00:51:55,780 --> 00:51:58,992 ♪ Mattina nebbiosa, cielo scuro... ♪ 721 00:51:59,158 --> 00:52:02,578 Mi dispiace tanto che non sia stato abbastanza. 722 00:52:03,455 --> 00:52:04,455 Mi dispiace. 723 00:52:05,332 --> 00:52:08,502 ♪ così potrò dormire di nuovo ♪ 724 00:52:08,918 --> 00:52:11,672 Va bene, Oaks. Hai fatto del tuo meglio. 725 00:52:12,838 --> 00:52:15,217 E adesso? 726 00:52:16,677 --> 00:52:17,968 Voglio dire, siamo ancora bloccati qui. 727 00:52:18,303 --> 00:52:20,722 Kavan se n'è andato. Abbiamo usato tutto il nostro maro. 728 00:52:20,847 --> 00:52:22,390 Vedric ha Aurora. 729 00:52:23,433 --> 00:52:26,185 Peggio di tutto. Vedric ha la Chiave del Vuoto. 730 00:52:27,312 --> 00:52:28,855 Fondamentalmente non abbiamo ottenuto nulla. 731 00:52:32,358 --> 00:52:35,445 Sì. Praticamente abbiamo perso tutto. 732 00:52:36,445 --> 00:52:37,488 Ah. 733 00:52:41,075 --> 00:52:42,785 Calibor! 734 00:52:44,913 --> 00:52:46,372 E' ancora incosciente. 735 00:52:46,497 --> 00:52:49,125 Sì, ma è abbastanza vivo per ricevere più aiuto. 736 00:52:50,377 --> 00:52:51,628 Ragazza, sei così infuocata oggi. 737 00:53:05,475 --> 00:53:09,645 Ho finito di perdere. Dobbiamo ottenere meglio in questa cosa dei Wayfinders. 738 00:53:09,770 --> 00:53:12,607 Hai ragione. Non più correre. 739 00:53:13,858 --> 00:53:15,485 Dobbiamo combattere contro Vedric. 740 00:53:17,320 --> 00:53:18,363 Sarà pericoloso. 741 00:53:19,447 --> 00:53:20,448 Sì. 742 00:53:21,908 --> 00:53:24,160 Potremmo morire tutti. 743 00:53:24,285 --> 00:53:25,328 Probabilmente. 744 00:53:28,205 --> 00:53:31,292 Bene, allora andiamo a salvare il mondo. 745 00:53:42,137 --> 00:53:45,307 Avrei dovuto dire Wayfinders al tre? E allora ci mettiamo tutti la mano. 746 00:53:45,432 --> 00:53:46,725 Passaggio difficile. 747 00:53:46,850 --> 00:53:48,518 No amico, lo avrebbe fatto stato bello. 748 00:53:49,518 --> 00:53:51,813 Forza Contanti. Devi aiutarmi con cose del genere. 749 00:53:51,938 --> 00:53:53,690 Non sono mai stato su un vero e proprio squadra della vita prima.