1
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
यहां क्या हुआ?

2
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
हमें कभी पता नहीं चलेगा.

3
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
जे'जे'

4
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
तुम क्या कर रहे हो?

5
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
मैं उन्हें खोजूंगा.

6
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
यहां कुछ हो सकता है.

7
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
दो अधिक।

8
00:07:12,390 --> 00:07:14,893
एक दो तीन।

9
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
खींचो।

10
00:08:20,458 --> 00:08:22,669
हारून: अरे! क्या तुम्हें कुछ दिखाई देता है?!

11
00:08:31,094 --> 00:08:33,513
बस एक सीढ़ी.

12
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
कुछ भी?

13
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
और एक।

14
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
हम दो सप्ताह से इस पर हैं।

15
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
हमें क्या दिखाना है? मैं-...

16
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
मैं——मैं नहीं कर सकता।

17
00:09:28,860 --> 00:09:30,653
हमें इसे पूरा करके देखना होगा।

18
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
नहीं, हम नहीं करते.

19
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
हम वापस जा सकते हैं,
शिकारगाहों की जाँच करें-...

20
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
वहां खाना नहीं है. खर्च हो गया.

21
00:09:36,326 --> 00:09:39,996
इसी तरह अन्य जगह भी है
मैगी के भयानक मानचित्र पर!

22
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
देखो, मैं बस...

23
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
मुझे अपनी बेटी की याद आती है.

24
00:09:49,255 --> 00:09:51,049
मैं जानता हूं तुम्हें भी अपनी याद आती है।

25
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
और एक।

26
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
थोड़ी मदद?

27
00:10:45,061 --> 00:10:46,521
हाँ।

28
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
यहाँ।

29
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
वहाँ एक जल मीनार है

30
00:11:19,596 --> 00:11:21,639
हमारे अंतिम स्थान से.

31
00:11:21,723 --> 00:11:23,659
- हमें बस उत्तर की ओर जाना है...
- - वाह, वाह, वाह।

32
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
जब तक हम इसे देख न लें, और फिर——
-हम मानचित्र के बिना यह नहीं कर रहे हैं।

33
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
यह केवल एक घंटे की दूरी पर है.

34
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
मुझे परवाह नहीं है।

35
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
अच्छा।

36
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
हम अपने ट्रैक पर वापस चलेंगे।

37
00:11:59,761 --> 00:12:03,640
क्या यह मानचित्र पर था?

38
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
नहीं.

39
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
नमस्ते?

40
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
नमस्ते?

41
00:14:24,906 --> 00:14:27,533
मेरा नाम आरों है।

42
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
मैं एक दोस्त हूँ

43
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
कृपया...डरो मत।

44
00:14:37,418 --> 00:14:39,837
नमस्ते?

45
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
वह...

46
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
वह बस मेरे पास आया.

47
00:15:04,779 --> 00:15:08,032
मैंने नहीं...

48
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
मैंने नहीं किया, उह...

49
00:15:16,958 --> 00:15:18,751
क्या?

50
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
कुछ नहीं।

51
00:15:20,044 --> 00:15:22,463
यह बस...वही था, उम-...

52
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
वह काफी चीख थी.

53
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
ये चीजें वीभत्स हैं!

54
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
स्पष्ट रूप से। नहीं.

55
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
इसलिए_.

56
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
चीख।

57
00:15:37,979 --> 00:15:41,732
मैं—— मुझे खेद है।

58
00:15:45,069 --> 00:15:46,237
ठीक है।

59
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
इसे पूरा बाहर जाने दो।

60
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
ओह...

61
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
क्या आप सफल हो गए?

62
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
मैं सफल नहीं हुआ हूँ.

63
00:16:00,209 --> 00:16:02,503
हे प्रभो!

64
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
ओह...

65
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
तुम्हें पता है मैं कैसा महसूस करता हूँ?

66
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
क्या?

67
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
रात का खाना...

68
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
और...

69
00:16:26,319 --> 00:16:27,695
पियो.

70
00:16:34,202 --> 00:16:35,786
अरे।

71
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
तुम्हें ये याद हैं?

72
00:16:38,956 --> 00:16:41,334
मुझे समाचार फ़ुटेज याद है
खिलौनों की दुकानों में लोगों की

73
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
उन्हें पाने के लिए एक-दूसरे को रौंदना।

74
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
हाँ।

75
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
ग्रेसी पागल हो जायेगी.

76
00:16:46,422 --> 00:16:48,299
कोको के लिए एक.

77
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
ठीक है।

78
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
इतना ही?

79
00:17:10,905 --> 00:17:11,948
हाँ।

80
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
हमें बस इतना ही मिलता है.

81
00:17:13,115 --> 00:17:14,367
क्यों?

82
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
यह सिर्फ व्हिस्की है.

83
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
नहीं।

84
00:17:16,953 --> 00:17:19,580
यह "सिर्फ व्हिस्की" नहीं है।

85
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
यह पूर्णता है.

86
00:17:21,958 --> 00:17:23,751
यह अनूठा है।

87
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
यह बोतल?

88
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
आसानी से $2,000 से अधिक लागत।

89
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
तथ्य यह है कि लोग ऐसा करेंगे
नशे के लिए इतना भुगतान करो

90
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
का एक बड़ा हिस्सा है
दुनिया के साथ गलत था.

91
00:17:33,344 --> 00:17:35,972
बात नशे में धुत्त होने की नहीं है, बात है—...

92
00:17:36,055 --> 00:17:39,475
बस कप को अपनी नाक के पास ले जाएं और सूंघें।

93
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
अब एक क्षण रुकें...

94
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
और मुझे बताओ कि तुम्हें कौन सी गंध आ रही है।

95
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
यह आपको क्या याद दिलाता है?

96
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
मेपल सिरप.

97
00:17:54,949 --> 00:17:57,785
वेनिला।

98
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
एक बच्चे के रूप में नाश्ता.

99
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
अब एक घूंट लीजिए.

100
00:18:02,248 --> 00:18:04,875
और इसे बैठने दो.

101
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
अब फिनिश पर ध्यान दें.

102
00:18:06,627 --> 00:18:08,421
स्वाद कैसे विकसित होता है.

103
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
बहुत खूब।

104
00:18:12,717 --> 00:18:14,552
हां, ठीक यही।

105
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
अब, हम खाते हैं.

106
00:18:15,970 --> 00:18:18,639
और मांस का स्वाद और भी अच्छा हो जाएगा.

107
00:18:18,723 --> 00:18:20,516
ठीक है।

108
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
अरे——देखो...

109
00:18:27,398 --> 00:18:30,443
मैं समझ गया कि यह है, उह...

110
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
दुर्लभ और सभी,

111
00:18:32,194 --> 00:18:33,863
लेकिन, उम्म...

112
00:18:35,698 --> 00:18:37,074
हमारा दिन कठिन रहा।

113
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
आपको पता है?

114
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
बकवास.

115
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
आपके पास यह नहीं है.

116
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
फिर कॉल करो।

117
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
मेरे पास कॉल करने के लिए पर्याप्त नहीं है.

118
00:19:01,307 --> 00:19:04,143
आपके पास व्हिस्की है...

119
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
गेब्रियल: बहुत धन्यवाद.

120
00:19:22,912 --> 00:19:25,122
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

121
00:19:25,206 --> 00:19:26,999
मुझे दिखाओ।

122
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
तो, भगवान आपके बारे में क्या सोचता है

123
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
अभी शराब पीना और जुआ खेलना?

124
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
शायद उसे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
अरे हां?

126
00:19:46,519 --> 00:19:51,440
कार्ड शार्किंग है
उचित पुजारी प्रशिक्षण का हिस्सा?

127
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
क्या मदरसा में व्हिस्की की कोई कक्षा थी?

128
00:19:54,151 --> 00:19:56,779
दरअसल, हाँ, वहाँ था। -ओह।

129
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
मैं गंभीर हूं।

130
00:20:02,952 --> 00:20:04,578
मेरे पास एक गुरु थे.

131
00:20:04,662 --> 00:20:06,455
रेवरेंड जॉर्ज.

132
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
वह एक अच्छा दोस्त था.

133
00:20:08,416 --> 00:20:11,585
और एक महान शिक्षक.

134
00:20:11,669 --> 00:20:15,548
और उसके साथ मेरी पहली "क्लास"।

135
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
एक लड़के के अंतिम संस्कार में था.

136
00:20:20,636 --> 00:20:23,889
टॉमी फ्रैंकलिन.

137
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
उनकी मृत्यु कैंसर से हुई।

138
00:20:25,558 --> 00:20:28,894
वह अपने प्रथम वर्ष में था
कॉलेज की और...

139
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
और वह मर गया.

140
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
और नगर के सभी लोग अंतिम संस्कार में आये।

141
00:20:37,445 --> 00:20:40,281
और रेवरेंड जॉर्ज ने सेवा की।

142
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
जब उन्होंने टॉमी को नीचे उतारा तो वह बोला
जमीन में.

143
00:20:43,451 --> 00:20:46,704
और उन्होंने सभी सही बातें कही।

144
00:20:46,787 --> 00:20:49,206
बिना कोशिश किये भी.

145
00:20:49,290 --> 00:20:53,461
कम से कम, आप जानते हैं——
ऐसा नहीं लग रहा था कि वह...

146
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
वैसे भी...

147
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
अंत्येष्टि समाप्त,

148
00:21:02,136 --> 00:21:04,096
और हम जागने के लिए उसकी कार में बैठ जाते हैं।

149
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
और वह... वह बस उड़ान भरता है।

150
00:21:07,933 --> 00:21:11,187
पूरे रास्ते 80.

151
00:21:11,270 --> 00:21:13,481
वह कहते हैं, ''हमें वहां पहुंचना है
दूसरों से पहले!"

152
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
और वह रुकने के संकेत चला रहा है

153
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
और हर बार प्रार्थना करते समय वह प्रार्थना करता है,

154
00:21:18,861 --> 00:21:22,406
और पूरे रास्ते मेरी आंखें बंद थीं.

155
00:21:24,450 --> 00:21:27,620
और हम वहां पहुंचते हैं, और वह...

156
00:21:27,703 --> 00:21:30,164
वह सीधे शराब कैबिनेट की ओर जाता है।

157
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
मैं कहता हूं, "आप क्या कर रहे हैं, आदरणीय?"

158
00:21:32,750 --> 00:21:34,585
और वह कहता है, "चुप रहो, गेब्रियल!"

159
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
और उसने मेरा कॉलर छीन लिया।

160
00:21:36,712 --> 00:21:41,258
और फिर वह उसे खींच लेता है.
और वह बरसने लगता है.

161
00:21:41,342 --> 00:21:44,804
और तभी टॉमी के पिता अंदर आते हैं।

162
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
और रेवरेंड जॉर्ज उसके पास चला आया,

163
00:21:47,431 --> 00:21:50,476
हाथ में दो पेय...

164
00:21:50,559 --> 00:21:52,019
और...

165
00:21:53,979 --> 00:21:56,065
वह बस बात करना शुरू कर देता है।

166
00:21:58,442 --> 00:22:00,820
वह हर किसी से बात करता है...

167
00:22:00,903 --> 00:22:03,364
और वे आराम से हैं.

168
00:22:03,447 --> 00:22:05,658
वे मुस्कुरा रहे हैं.

169
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
हँसना।

170
00:22:09,870 --> 00:22:12,540
और वह मुझसे कहता है, तुम्हें पता है...

171
00:22:12,623 --> 00:22:14,208
बस मुझे ही करना है

172
00:22:14,291 --> 00:22:15,668
उनके साथ रहना है,

173
00:22:15,751 --> 00:22:18,295
क्षण में-...

174
00:22:18,379 --> 00:22:21,048
एस-मेरे दिल से बोलो

175
00:22:21,131 --> 00:22:24,260
और किस बारे में चिंता मत करो
मुझे लगता है वे सुनना चाहते हैं.

176
00:22:24,343 --> 00:22:31,225
और मैं——मैं कोशिश करता हूं, लेकिन मैं——
मैं इसमें उतना अच्छा नहीं हूं जितना वह है।

177
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
और फिर बाद में वह मुझे बताता है

178
00:22:35,980 --> 00:22:40,985
वह वास्तविक सेवकाई नहीं है
एक व्यासपीठ से उपदेश देना.

179
00:22:41,068 --> 00:22:44,530
यह लोगों से एक-एक करके बात कर रहा है,

180
00:22:44,613 --> 00:22:46,907
अपनी शर्तों पर.

181
00:22:48,909 --> 00:22:51,954
उनसे संबंधित, आप जानते हैं?

182
00:22:57,293 --> 00:22:59,503
इस तरह मैं व्हिस्की के बारे में जानता हूं।

183
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
इस तरह मैं बहुत सी चीजों के बारे में जानता हूं।

184
00:23:14,518 --> 00:23:17,563
आपको फिर से उपदेश देना शुरू करना होगा।

185
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
नहीं, आप करते हैं.

186
00:23:19,732 --> 00:23:22,568
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो मैं आप पर क्रोधित हो जाऊँगा।

187
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
सुनना।

188
00:23:24,820 --> 00:23:27,448
जब मैं वहां से बाहर था

189
00:23:27,531 --> 00:23:31,827
अलेक्जेंड्रिया लाने के लिए लोगों को ढूँढना—...

190
00:23:31,911 --> 00:23:34,204
यह सही लगा.

191
00:23:35,623 --> 00:23:39,293
लोगों की मदद करना सही था.

192
00:23:39,376 --> 00:23:43,881
हमने लंबे समय से ऐसा नहीं किया है.

193
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
हमें इस पर वापस आना होगा।

194
00:23:47,760 --> 00:23:51,013
मैं अब और उपदेश नहीं देना चाहता.

195
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
क्यों?

196
00:23:53,307 --> 00:23:55,100
आप सच में सोचते हैं

197
00:23:55,184 --> 00:23:58,020
चीजें वापस चली जाएंगी
वे जिस तरह से थे?

198
00:24:00,356 --> 00:24:03,400
यह करना ही होगा.

199
00:24:03,484 --> 00:24:05,861
ऐसा नहीं होगा.

200
00:24:08,530 --> 00:24:12,618
दुनिया बनी नहीं है
जिस तरह से हम हुआ करते थे।

201
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
आप उस पर विश्वास नहीं करते.

202
00:24:16,121 --> 00:24:19,959
आपका सिर... कानाफूसी करने वालों पर हावी है।

203
00:24:20,042 --> 00:24:21,543
यह...

204
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
वे कौन और क्या थे—...

205
00:24:23,545 --> 00:24:27,299
यानी...ज्यादातर लोग नहीं।

206
00:24:33,806 --> 00:24:38,727
बुरे लोग नहीं हैं
नियम का अपवाद.

207
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
वे नियम हैं.

208
00:24:44,692 --> 00:24:46,735
कुंआ। अब मैं शांत हूं.

209
00:24:54,618 --> 00:24:56,161
इसके बाद अगले दौर में,

210
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
मैं करने वाला हूँ...

211
00:24:58,247 --> 00:25:02,960
छत पर चढ़ो
और सबसे पहले सिर से कूदें।

212
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका अंतिम संस्कार करूँ?

213
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

214
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
ओउ.

215
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
क्षमा मांगना।

216
00:25:33,073 --> 00:25:34,450
आप कहां जा रहे हैं?

217
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
मूतने के लिए।

218
00:26:06,523 --> 00:26:08,192
हारून?

219
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
हारून?!

220
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
तुम क्या पका रहे थे?

221
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
क्या?

222
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
कहा...

223
00:26:56,907 --> 00:26:59,409
"तुम क्या पका रहे थे?"

224
00:26:59,493 --> 00:27:03,038
सूअर.

225
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
वरदान_

226
00:27:05,415 --> 00:27:06,959
यह कैसा था?

227
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
सूअर.

228
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
यह कैसा था?

229
00:27:12,965 --> 00:27:15,717
यह अच्छा था।

230
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
मुझे एक टुकड़ा चाहिए.

231
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
मेरा नाम गेब्रियल है।

232
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
आपका क्या है?

233
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
मैं अपने एक मित्र के साथ यहाँ आया था।

234
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
क्या तुमने उसे देखा हैं?

235
00:27:51,295 --> 00:27:53,922
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या चाहते हैं?

236
00:27:54,006 --> 00:27:57,050
ऐसा लगता है जैसे आप ही हैं
वह चाह रहे हैं.

237
00:27:58,635 --> 00:28:02,097
मेरी जगह तोड़ना चाहते हैं.

238
00:28:02,181 --> 00:28:04,391
मेरा सूअर खाओ.

239
00:28:04,474 --> 00:28:06,268
मेरी व्हिस्की पियो.

240
00:28:06,351 --> 00:28:08,437
ऐसा नहीं लग रहा था कि यहां कोई रहता हो.

241
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
तो आपने उस सूअर का पता लगा लिया

242
00:28:11,565 --> 00:28:13,984
अकेले ही उस कमरे में आ गए?

243
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
हम तो बस खाने की तलाश में थे.

244
00:28:15,736 --> 00:28:17,654
हमारा मतलब कोई नुकसान नहीं था.

245
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
क्या यह आपको "कोई नुकसान नहीं" कहता है?

246
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
आपको यह पता होना चाहिए
हम एक बड़े समूह का हिस्सा हैं.

247
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
20 से अधिक सशस्त्र लड़ाके।

248
00:28:40,344 --> 00:28:42,888
वे आते रहेंगे
अगर हम जल्दी वापस नहीं आये.

249
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
मैं तुम्हारे दोस्त की तरह आसानी से धोखा नहीं देता,

250
00:28:47,768 --> 00:28:49,853
आपके छोटे से कार्ड गेम में।

251
00:29:03,283 --> 00:29:06,328
क्या आपको लगता है कि यह भरा हुआ है?

252
00:29:06,411 --> 00:29:09,122
क्या दुनिया में बहुत सारी गोलियाँ नहीं बची हैं?

253
00:29:21,927 --> 00:29:23,470
क्या आपको लगता है कि उसने इसे बनाया है?

254
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
क्या?

255
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
आपके दोस्त।

256
00:29:27,307 --> 00:29:28,433
वह वहाँ है.

257
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
आसान।

258
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
मुझे लगता है, अभी भी सांसें चल रही हैं।

259
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
मैं उसे देखना चाहता हूं।

260
00:29:51,123 --> 00:29:52,040
तुम वह क्यों पहनते हो?

261
00:29:52,124 --> 00:29:53,500
क्या?

262
00:29:53,583 --> 00:29:55,919
कॉलर।

263
00:29:56,003 --> 00:29:57,879
आप अभी भी इसे क्यों पहने हुए हैं?

264
00:29:57,963 --> 00:30:01,383
शायद इसी कारण से
आप उन सभी बाइबिलों को रखते हैं।

265
00:30:02,759 --> 00:30:05,846
मैं इसे इसलिए पहनता हूं क्योंकि
परमेश्वर का वचन अभी भी मायने रखता है।

266
00:30:05,929 --> 00:30:10,017
यह अन्यथा एक प्रकाश है
बहुत अंधेरी दुनिया.

267
00:30:10,100 --> 00:30:13,353
और अच्छाई की याद दिलाता है
अभी भी हमारे भीतर.

268
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
प्यार जैसी बातें. दया।

269
00:30:16,398 --> 00:30:17,649
क्षमा...

270
00:30:17,733 --> 00:30:19,484
टॉयलेट पेपर.

271
00:30:19,568 --> 00:30:21,278
क्या?

272
00:30:21,361 --> 00:30:24,448
बाइबिल.

273
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
वे मेरे टॉयलेट पेपर हैं।

274
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
मुझे पतले पन्ने पसंद हैं.

275
00:30:28,952 --> 00:30:31,163
और मैं उन्हें हर जगह पा सकता हूं।

276
00:30:31,246 --> 00:30:33,040
शायद इससे अपनी गांड पोंछने के बजाय,

277
00:30:33,123 --> 00:30:34,249
आपको इसे पढ़ना चाहिए.

278
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
हाँ, मैंने इसे पढ़ा है।

279
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
कवर करने के लिए कवर।

280
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
इसलिए मैं इससे अपनी गांड पोंछती हूं.

281
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
कठिन होना चाहिए,

282
00:30:45,761 --> 00:30:49,056
किसी चीज़ के बारे में उपदेश देना
आप विश्वास नहीं करते.

283
00:30:49,139 --> 00:30:51,350
मुझे विश्वास है.

284
00:30:51,433 --> 00:30:55,103
"बुरे लोग नहीं होते
नियम का अपवाद.

285
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
वे नियम हैं।"

286
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
मैं नशे में था.

287
00:30:57,939 --> 00:30:59,733
नशे में धुत्त जीभ ईमानदार होती है।

288
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
इस दुनिया में कुछ भी नहीं बचा है

289
00:31:01,777 --> 00:31:03,528
लेकिन चोर और हत्यारे।

290
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
नहीं, अभी भी अच्छाई है।

291
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
तुम्हें सिर्फ उसे ढूँढना है।

292
00:31:07,741 --> 00:31:11,411
आप किसे समझाने की कोशिश कर रहे हैं, पादरी?

293
00:31:11,495 --> 00:31:14,164
में या आप?

294
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
तुम बहुत करीब हो.

295
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
किस के करीब?

296
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
एक दौर...

297
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
छह में से एक मौका...

298
00:32:35,537 --> 00:32:37,873
खैर, आपको एक विकल्प मिल गया है।

299
00:32:37,956 --> 00:32:41,626
हर बार, आप इसे स्वयं पर इंगित कर सकते हैं,

300
00:32:41,710 --> 00:32:45,714
या वह आदमी जो आपके सामने बैठा है।

301
00:32:45,797 --> 00:32:47,507
विजेता घर जाता है.

302
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं.

303
00:32:50,886 --> 00:32:52,721
तो तुम दोनों मर जाओ.

304
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
हमें कैसे पता चलेगा
वैसे भी तुम हम दोनों को नहीं मारोगे?

305
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
आप ऐसा नहीं करते.

306
00:32:59,186 --> 00:33:02,856
हम इसे सही कर सकते हैं.
तुम एक नया सूअर ले आओ.

307
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
यह सूअर के बारे में नहीं है.

308
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
तो फिर यह किस बारे में है?

309
00:33:06,359 --> 00:33:08,195
प्रबोधन।

310
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
अब आगे बढ़ें.

311
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
वह या आप, पिताजी?

312
00:33:25,962 --> 00:33:26,962
चुनना।

313
00:34:06,169 --> 00:34:08,964
अब आप।

314
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

315
00:34:35,323 --> 00:34:36,575
आपकी बांह को क्या हुआ?

316
00:34:38,952 --> 00:34:41,580
इसे कुचल दिया गया.

317
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
एक निर्माण दुर्घटना में.

318
00:34:48,378 --> 00:34:49,879
तुम्हें किसने अंधा कर दिया?

319
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
किसी को भी नहीं।

320
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
यह एक संक्रमण था.

321
00:34:53,216 --> 00:34:54,551
हुंह.

322
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
क्या? आप सुनना चाहते थे
कि किसी ने मेरी आँख निकाल ली?

323
00:34:57,095 --> 00:34:59,306
या उसका हाथ काट दिया?

324
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
क्यों?

325
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
यह सिद्ध करने के लिए कि मनुष्य कितना दुष्ट है?

326
00:35:02,601 --> 00:35:04,060
कि ये किस बारे में है?

327
00:35:04,144 --> 00:35:05,997
तुम्हें लगता है मैं उसे गोली मार दूँगा,
या वह मुझे गोली मार देगा?

328
00:35:06,021 --> 00:35:08,815
शांत।

329
00:35:08,898 --> 00:35:12,152
अब, तुम इसे उठाओ और
इसे अपने या उसके सिर की ओर इंगित करें।

330
00:35:12,235 --> 00:35:13,403
अब।

331
00:35:13,486 --> 00:35:14,613
अब!

332
00:35:43,141 --> 00:35:46,227
आपको लगता है कि सुना?

333
00:35:46,311 --> 00:35:49,022
एक अलग आवाज निकालता है
जब चैम्बर लोड होता है...

334
00:35:49,105 --> 00:35:51,941
तुम्हें चुनाव करना है, बेटा।

335
00:35:58,406 --> 00:36:00,200
हम "चोर और हत्यारे" नहीं हैं।

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
हम एक-दूसरे को नहीं मारते।

337
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
हम एक दूसरे की रक्षा करते हैं.

338
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
परिवार की तरह.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,502
परिवार?

340
00:36:10,585 --> 00:36:13,254
क्या इसका कुछ मतलब निकाला जाना चाहिए?

341
00:36:13,338 --> 00:36:16,383
आप परिवार के बारे में सुनना चाहते हैं?

342
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
जब मैं अपने भाई और उसके परिवार के साथ था

343
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
और हम सड़क पर थे,

344
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
और मैंने उनकी जान बचायी
जितना मैं गिन सकता हूँ उससे अधिक बार,

345
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
और फिर एक दिन, मैं जाग गया,

346
00:36:24,766 --> 00:36:28,103
और वहाँ मेरा भाई है
मेरे खाने का आखिरी हिस्सा चुराना।

347
00:36:28,186 --> 00:36:30,939
और वह बस मुझे देखता रहता है.

348
00:36:31,022 --> 00:36:35,694
और फिर वह मेरे पास आता है,
चाकू से और...

349
00:36:35,777 --> 00:36:38,488
क्या हुआ?

350
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
मैंने इसे संभाला.

351
00:36:45,245 --> 00:36:47,038
लेकिन मैंने अपने भाई को दोष नहीं दिया.

352
00:36:49,332 --> 00:36:53,044
'क्योंकि उसने मुझे कुछ दिया
वह दिन मूल्यवान है.

353
00:36:53,128 --> 00:36:54,921
उसने तुम्हें कुछ भी "नहीं" दिया।

354
00:36:55,004 --> 00:36:58,341
क्या कहा आपने?

355
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
आप बस अर्थ समझाने की कोशिश कर रहे हैं
आपके साथ जो हुआ उससे बाहर.

356
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
तो आप अपने आप को यहाँ बंद कर लें,

357
00:37:03,388 --> 00:37:04,848
यह मानते हुए सभी लोग चले गए

358
00:37:04,931 --> 00:37:07,726
दुष्ट है या केवल अपने लिए है।

359
00:37:07,809 --> 00:37:10,437
क्योंकि इसे स्वीकार करना आसान है
सच्चाई से ज्यादा.

360
00:37:10,520 --> 00:37:12,272
कि आप अपने भाई से कम मतलब रखते थे

361
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
भोजन के कुछ टुकड़ों की तुलना में।

362
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
गेब्रियल-...

363
00:37:14,607 --> 00:37:16,276
नहीं, वह यह सुनेगा।

364
00:37:16,359 --> 00:37:19,404
मैं देखने के बारे में कुछ जानता हूं
चीजों में अर्थ के लिए.

365
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
लेकिन अधिकांश बार, वहाँ कोई नहीं है.

366
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
कोई उत्तर नहीं, कोई "भव्य डिज़ाइन" नहीं।

367
00:37:24,868 --> 00:37:26,554
तुम्हारे भाई ने तुम्हें नहीं दिया
कोई ज्ञानोदय.

368
00:37:26,578 --> 00:37:28,037
बस एक फटा हुआ चेहरा.

369
00:37:28,121 --> 00:37:29,724
और तुम बहुत नफरत से भरे हुए हो
जिसे आप देख नहीं सकते

370
00:37:29,748 --> 00:37:31,308
जिसके बारे में आप हैं
दो अच्छे लोगों की हत्या करना,

371
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
और किसलिए?

372
00:37:32,333 --> 00:37:33,585
क्या साबित करना है?!

373
00:37:33,668 --> 00:37:35,545
कि आप अलग नहीं हैं!

374
00:37:35,628 --> 00:37:38,006
हाँ हम।

375
00:37:38,089 --> 00:37:41,342
उस ट्रिगर को खींचो.

376
00:37:41,426 --> 00:37:42,969
मैंने कहा इसे खींचो!

377
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
वह या आप? यह कौन होने वाला है?

378
00:37:54,314 --> 00:37:55,482
ग्रेसी के बारे में क्या?

379
00:37:58,067 --> 00:38:00,737
आप उसे दोबारा देखना चाहते हैं, है ना?

380
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
खैर, फिर, आप जानते हैं कि आपको क्या करना है।

381
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
उसकी ओर मत देखो.

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,583
क्या आप देखना चाहते हैं
आपकी बेटी फिर से या नहीं?!

383
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
- हा करता हु!
- तो देर किस बात की?!

384
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
तीन! दो! एक!

385
00:38:28,014 --> 00:38:30,475
-आआआह! -रुकना!

386
00:38:30,558 --> 00:38:32,977
यही लोग हैं!

387
00:38:33,061 --> 00:38:34,103
यह सत्य है!

388
00:38:34,187 --> 00:38:35,605
आप गलत हैं।

389
00:38:35,688 --> 00:38:37,273
मैं गलत था.

390
00:38:37,357 --> 00:38:38,983
इस दुनिया में लोग अधिक सक्षम हैं

391
00:38:39,067 --> 00:38:40,652
सिर्फ एक दूसरे को मारने से ज्यादा.

392
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
वे अब भी प्यार करते हैं.

393
00:38:42,070 --> 00:38:43,863
फिर भी बलिदान.

394
00:38:43,947 --> 00:38:45,990
तुम्हारे भाई ने तुम्हें कोई सच्चाई नहीं बताई।

395
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
उसने तो तुम्हें धोखा ही दिया।

396
00:38:48,576 --> 00:38:50,096
और यदि तुम दूसरों को उसके पापों का दण्ड दो,

397
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
तो फिर आप उससे बेहतर नहीं हैं.

398
00:38:52,789 --> 00:38:56,042
अब, आप हमेशा से ऐसे नहीं थे.

399
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
हममें से कोई नहीं था.

400
00:38:58,461 --> 00:39:01,297
तुम्हें याद रखना होगा कि तुम कौन थे।

401
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
- -मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ!
- मैं भी करता हूं।

402
00:39:03,466 --> 00:39:05,635
क्योंकि मैं आपके जैसे लोगों को जानता हूं।

403
00:39:05,718 --> 00:39:07,887
हम दोनों करते हैं.

404
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
अच्छे लोग,

405
00:39:09,764 --> 00:39:11,516
जिन्हें इस दुनिया ने तोड़ दिया है.

406
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
आपको ऐसा नहीं बनना है.

407
00:39:13,518 --> 00:39:15,144
एक और तरीका है.

408
00:39:15,228 --> 00:39:16,563
हमारा समुदाय वास्तविक है.

409
00:39:16,646 --> 00:39:18,606
यह उन लोगों से भरा है जो खो गए थे

410
00:39:18,690 --> 00:39:20,191
और उन्हें वापस जाने का रास्ता मिल गया।

411
00:39:20,275 --> 00:39:22,610
आप भी कर सकते हैं।

412
00:39:22,694 --> 00:39:24,904
हम आप की मदद कर सकते हैं।

413
00:39:24,988 --> 00:39:26,322
यदि आप हमें अनुमति देंगे.

414
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
पिता...

415
00:39:30,410 --> 00:39:32,495
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

416
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
तुम्हे करना चाहिए।

417
00:39:41,462 --> 00:39:43,798
क्योंकि हम वही हैं.

418
00:40:44,734 --> 00:40:45,902
मई.

419
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
मेरा नाम मेयस है.

420
00:41:06,923 --> 00:41:08,508
कोई बात नहीं।

421
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
वे अच्छे थे।

422
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
क्या हम?

423
00:41:16,683 --> 00:41:18,601
हम उसे अपने साथ नहीं ले जा सके.

424
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
उसने अपने भाई के परिवार को मार डाला।

425
00:41:23,564 --> 00:41:25,358
चलो बस चलते हैं.

426
00:41:59,434 --> 00:42:01,602
क्या?

427
00:42:01,686 --> 00:42:05,565
उसने वह सब कुछ सुना जो हमने कल रात कहा था।

428
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
वह कहाँ छिपा था?

429
00:42:23,791 --> 00:42:25,376
उह!

430
00:43:05,958 --> 00:43:08,169
यह उसका भाई है.

431
00:43:12,632 --> 00:43:15,093
मेस का भाई: मेरा परिवार।

432
00:43:15,176 --> 00:43:17,470
उसने मुझे खेलने को कहा.

433
00:43:17,553 --> 00:43:20,431
उसने मुझे खेलने को कहा.

434
00:43:23,267 --> 00:43:25,937
हम आपको चोट नहीं पहुंचाने वाले.

435
00:43:52,588 --> 00:43:55,800
अरे। इसे छोड़ें-...

436
00:43:55,883 --> 00:43:57,552
आसान.

437
00:43:59,137 --> 00:44:01,639
हम सिर्फ आपकी मदद करना चाहते हैं.

438
00:44:01,722 --> 00:44:03,683
मदद करना? मदद करना?

439
00:44:03,766 --> 00:44:05,726
हाँ।

440
00:44:05,810 --> 00:44:07,687
तुम्हें यहां से बाहर निकालो.

441
00:44:07,770 --> 00:44:09,897
आप हमारे साथ आ सकते हैं.

442
00:44:13,484 --> 00:44:15,862
बस बंदूक नीचे रख दो.

443
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
नहीं, नहीं—— रुको!

444
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
[गनशॉफ़ल

445
00:45:42,281 --> 00:45:44,700
जल मीनार.

446
00:45:44,784 --> 00:45:47,411
मानचित्र पर अंतिम स्थान.

447
00:45:47,495 --> 00:45:49,956
आप क्या सोचते हैं?

448
00:45:57,463 --> 00:46:00,049
और एक।

449
00:46:19,068 --> 00:46:22,071
जे'जे'