1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
[LIDIA]
Moja mama wysłała wiadomość..

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,663
Nie!

3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...To wprawiło wszystko w ruch.

4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
Długo myślałem
jej droga była jedyną drogą.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
To było przetrwanie,
chodzenie ze zmarłymi.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
Ale obudziłem się i zobaczyłem
inny sposób życia...

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
Jeden przepełniony miłością
i nadzieja, cywilizacja.

8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
Klamra!

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
To jest to, co myśleliśmy chronić,

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
Niezależnie od kosztów.

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
Rgg, ach!

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
Dobrze czy źle,
Plan Carol zadziałał.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
Negan przeniknął do szeptaczy,

14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
Zdobyłem zaufanie mojej mamy,
i zabił ich alfę.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
Ale pojawił się nowy przywódca,

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
A walka trwała dalej...

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...To zajęło nas wszystkich.

18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
Powrócili starzy przyjaciele
i uczynił nas silniejszymi.

19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪

20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
Argh!

21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
Zjednoczeni, poświęciliśmy wszystko
na lepsze jutro...

22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
I wygraliśmy.

23
00:00:46,464 --> 00:00:48,797
[warczenie zombie]

24
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
Teraz jesteśmy na krawędzi
czegoś innego.

25
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
[Mężczyzna:]
Ręce do góry, teraz!

26
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
Większy świat

27
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
Wypełnione nieskończonością
możliwości i niepewność.

28
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
To Twoja ostatnia szansa!

29
00:01:01,144 --> 00:01:02,789
Ulepszone przez M_I_S
www.opensubtitles.org

30
00:01:02,813 --> 00:01:05,459
[warczy spacerowicz]

31
00:01:05,483 --> 00:01:06,960
[brzęk noża]

32
00:01:06,984 --> 00:01:09,370
♪♪

33
00:01:09,394 --> 00:01:12,207
[warczenie przestaje]

34
00:01:12,231 --> 00:01:15,952
♪♪

35
00:01:15,976 --> 00:01:21,549
[mruczy]

36
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
[Judyta:]
Mógłbym dostać tego chodzika.

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
Jesteś córką swojej matki.

38
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
Mojego taty też.

39
00:01:26,921 --> 00:01:28,498
♪♪

40
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
Co powiedziałeś RJ'owi?

41
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
Dobrze.
Zabrałem go na dach.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
Niebo było pełne gwiazd,

43
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
I powiedziałem mu teraz,

44
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
Mama patrzy
te same gwiazdy co my.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
To samo powiedziałem Hershelowi.

46
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
Nawet sam o tym myślałem
o was wszystkich.

47
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
Bo to prawda.

48
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
Ona jest tam.

49
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
Pod tym samym niebem.

50
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
Ona jest.

51
00:01:54,657 --> 00:01:56,025
♪♪

52
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
[wzdycha]
to powinno to zrobić.

53
00:01:58,026 --> 00:02:00,514
[Mężczyzna:] Odepchnij się. Tak? Na trzech.

54
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
Raz, dwa, trzy.

55
00:02:03,541 --> 00:02:05,852
[gadać]

56
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
Bądźcie wszyscy bezpieczni

57
00:02:15,611 --> 00:02:20,016
♪♪

58
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
Hej, Maggie.

59
00:02:22,560 --> 00:02:29,025
♪♪

60
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
nie uciekłem,

61
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
Jeśli o tym myślisz.

62
00:02:33,053 --> 00:02:42,830
♪♪

63
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
Cóż, cholera.

64
00:02:45,398 --> 00:02:55,384
♪♪

65
00:02:55,408 --> 00:03:05,394
♪♪

66
00:03:05,418 --> 00:03:15,404
♪♪

67
00:03:15,428 --> 00:03:25,414
♪♪

68
00:03:25,438 --> 00:03:35,183
♪♪

69
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪

70
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
Cześć.
Hej.

71
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
Gabriel i Rosita właśnie wyszli
z pierwszą grupą.

72
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
Czy Oceanside dało odpowiedź?

73
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
Tak, i trochę wezmą.

74
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
Luke zbiera się ok
kilkanaście z nich.

75
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
Resztę możemy zabrać.

76
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
[zbliżają się kroki]
cześć.

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Hej. [Mężczyzna:] Maggie.

78
00:03:56,636 --> 00:03:58,539
♪♪

79
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
Kto to jest?

80
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
To są moi ludzie.

81
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
Czy wszyscy są w porządku?

82
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
Z Hershelem wszystko w porządku.

83
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
Nie martw się.

84
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
Wszyscy inni?

85
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
Trzymajcie się mocno na spotkaniu.

86
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
Przywróćmy je.

87
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
Pospiesz się.
Chcę, żebyś poznał moich przyjaciół.

88
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
Carol, Daryl... Elijah i Cole.

89
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
Hershel i ja żyliśmy
ze swoimi ludźmi

90
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
Do niedawna.

91
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
Straciliśmy wioskę.

92
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
A teraz musimy z tobą zamieszkać.

93
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
pomyślałem
Zabrałbym ich na wzgórze.

94
00:04:33,181 --> 00:04:36,819
♪♪

95
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
Co to jest?

96
00:04:39,421 --> 00:04:49,407
♪♪

97
00:04:49,431 --> 00:04:59,417
♪♪

98
00:04:59,441 --> 00:05:04,422
♪♪

99
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
[Karol:]
Maggie.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,776
♪♪

101
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
Negan był z szeptaczami.

102
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
Tej nocy.

103
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
Chciałem, żebyś to usłyszał
ode mnie, bo...

104
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
To byłeś ty?

105
00:05:19,219 --> 00:05:22,198
♪♪

106
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
Wypuściłeś go?

107
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
Alfa musiał umrzeć,

108
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
A Negan był naszą największą szansą.

109
00:05:31,031 --> 00:05:33,560
♪♪

110
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
Stracilibyśmy wszystko.

111
00:05:36,069 --> 00:05:37,622
♪♪

112
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
Negan jest powodem, dla którego tego nie zrobiliśmy.

113
00:05:40,240 --> 00:05:44,512
♪♪

114
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
I co teraz?

115
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
Co?

116
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
Każdy po prostu powinien
idź do... Co to było?

117
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
Aleksandria.
Prawidłowy.

118
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
Więc wszyscy jedziemy do Aleksandrii

119
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
I mieszkaj obok tego gościa
kto podpalił to miejsce?

120
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
Ten sam facet, który zabił jej męża...

121
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
Czy to prawda?

122
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
Wciąż się nad tym zastanawiamy.

123
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

124
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
Musimy dostać się do Hershela
i inni.

125
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
Nie musiałeś tego robić.

126
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
zrobiłem.
Tyle jej zawdzięczam.

127
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
Pójdę z nią,
spróbuj załagodzić sytuację.

128
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
Ona nigdy nie przyjdzie
na niego, wiesz.

129
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
Masz?

130
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
Jednak dobrze ją widzieć.

131
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
Tak.

132
00:06:45,814 --> 00:06:51,003
[odchodzą kroki]

133
00:06:51,027 --> 00:06:53,747
[wzdycha]

134
00:06:53,771 --> 00:06:55,533
[ćwierkanie ptaków]

135
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
Daryl!

136
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
Trzymać się!

137
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
Odbierzesz
ludzie Maggie, prawda?

138
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
Tak.

139
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
Chcę iść z tobą.

140
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
Trochę pokryjesz
nowy teren, na którym moglibyśmy...

141
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
Wiesz, uważaj,
dla Conniego.

142
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
Pospiesz się.

143
00:07:18,981 --> 00:07:28,967
♪♪

144
00:07:28,991 --> 00:07:38,977
♪♪

145
00:07:39,001 --> 00:07:48,987
♪♪

146
00:07:49,011 --> 00:07:58,997
♪♪

147
00:07:59,021 --> 00:08:09,007
♪♪

148
00:08:09,031 --> 00:08:18,725
♪♪

149
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
Hej.

150
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
Miasto oznaczyło schronisko
około 10 mil na wschód.

151
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
Za daleko na uboczu.

152
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Być może nie trafilibyśmy w nic innego
przed zmrokiem.

153
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
Idźmy dalej.

154
00:08:29,918 --> 00:08:36,067
♪♪

155
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
Zostało jakieś pół godziny, szefie.

156
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
Jeśli będziemy mieli szczęście.

157
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
Możemy pojechać trochę dłużej.

158
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
Nie, nie możemy.

159
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
Robi się ciemno.

160
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
Nie powinniśmy tu być.

161
00:08:48,261 --> 00:08:51,029
[warczący spacerowicze]

162
00:08:54,892 --> 00:08:58,036
[walenie]

163
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
OK.

164
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
[Kelly:]
OK?

165
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
OK, co?

166
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
Masz na myśli, zostań tutaj?

167
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
Powinniśmy pójść do lasu,

168
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
Znajdź wyższy poziom.

169
00:09:12,201 --> 00:09:15,022
[warczy, walenie trwa]

170
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
Myślę, że wszyscy będziemy spać lepiej

171
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
W jakimś schronisku.

172
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
W porządku.

173
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
Dobra.
Więc wszystko, co musimy zrobić

174
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
Cały ten parking jest czysty
pełno chorych

175
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
I zaszyć się na noc?

176
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
Bez potu.

177
00:09:32,814 --> 00:09:34,116
[brzęknięcie płotu]

178
00:09:34,140 --> 00:09:43,968
♪♪

179
00:09:43,992 --> 00:09:54,045
♪♪

180
00:09:54,069 --> 00:10:03,729
♪♪

181
00:10:03,753 --> 00:10:13,673
♪♪

182
00:10:13,697 --> 00:10:22,164
♪♪

183
00:10:22,188 --> 00:10:23,499
[mruczy]

184
00:10:23,523 --> 00:10:26,077
Ach!

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
[Cole:]
Maggie, wszystko w porządku?

186
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
[Maggie:] Tylko skaleczenie, ale
Przydałaby mi się mała pomoc!

187
00:10:31,864 --> 00:10:35,427
[warczenie trwa]

188
00:10:35,451 --> 00:10:45,371
♪♪

189
00:10:45,395 --> 00:10:55,398
♪♪

190
00:10:55,422 --> 00:11:05,049
♪♪

191
00:11:05,073 --> 00:11:13,549
♪♪

192
00:11:13,573 --> 00:11:16,969
[stłumione warczenie, walenie]

193
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
W porządku, więc
może trochę potu.

194
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪

195
00:11:25,509 --> 00:11:28,520
[ćwierkanie świerszczy]

196
00:11:38,431 --> 00:11:40,409
[drzwi otwierają się]

197
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
Wszystko jasne.

198
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
Cole jest na warcie.

199
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
Dobra. Dobry.

200
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
Hej, cieszę się, że tu jesteś.

201
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
Kiedy Twoje listy ustały,
pomyślałem,

202
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
nie wiem,
może cię nie było.

203
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
Nie byłem blisko upadku
przez długi czas.

204
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
Ale kiedy byłem...

205
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
Cóż, kiedy byłem,
Po prostu nie przestałem.

206
00:12:16,135 --> 00:12:18,653
[wzdycha]

207
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
Co się tam wydarzyło?

208
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
Cóż...

209
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
Wiesz, George miał
te wszystkie dobre pomysły.

210
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
Skoro wszystko idzie tak dobrze
na szczycie wzgórza,

211
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
Pomysł, żeby to zrobić
bo inni czuli się dobrze.

212
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
Znajdowaliśmy więc grupy
i zrobić, co w naszej mocy.

213
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
Ale to zawsze szło na boki.

214
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
Ona nadal tam jest?
Georgie?

215
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
Nie wiem.

216
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
Byliśmy w tym małym miejscu
niedaleko Knoxville

217
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
Kilka lat temu.

218
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
Miałem tę grupę.

219
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
Nauczyliśmy ich
aby przekierować wodę, zbuduj kuźnię.

220
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
Słyszała o tym mieście
na zachód,

221
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
Więc ona i bliźniacy poszli
tam, żeby to sprawdzić,

222
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
A ja zostałem z Hershelem.

223
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
I niedługo potem,
miejsce upadło i uciekliśmy,

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
I od tamtej pory jej nie widziałem.

225
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
Co się stało z twoją grupą?

226
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
Ich wioska?

227
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
Nie teraz.

228
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
W porządku.

229
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
Właściwie to dobrze
powiedzieć coś na głos.

230
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
Po prostu nie mogę powiedzieć wszystkiego,
wiesz?

231
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
Ja wiem.

232
00:13:42,739 --> 00:13:44,959
♪♪

233
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
Prawie wróciłem do domu po Knoxville.

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
Może powinienem był.

235
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
♪♪

236
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
Może powinienem był.

237
00:13:53,808 --> 00:13:54,969
♪♪

238
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

239
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
My...

240
00:13:59,998 --> 00:14:02,217
♪♪

241
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
...Pojechałem objazdem.

242
00:14:04,761 --> 00:14:06,464
♪♪

243
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
Moja babcia miała to miejsce
nad oceanem.

244
00:14:10,008 --> 00:14:11,744
♪♪

245
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
Po śmierci Bethie

246
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
Glenn i ja rozmawialiśmy o tym
idę tam.

247
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
Nie na zawsze,
tylko na chwilę.

248
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
Nigdy tego nie robiliśmy.

249
00:14:23,354 --> 00:14:32,247
♪♪

250
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
Ale myślałam, że Hershel mogłaby.

251
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
Uwielbiał to.

252
00:14:38,962 --> 00:14:40,606
[wzdycha]

253
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
Fale dwa razy większe
powalając go na ziemię.

254
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
Po prostu od razu się podniósł,
śmiech.

255
00:14:46,044 --> 00:14:47,688
[obaj chichoczą]

256
00:14:47,712 --> 00:14:50,599
[chichocze]

257
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
Oglądaliśmy wschód słońca,

258
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
Obserwowałem wodę
rozbijając się o skały.

259
00:14:56,054 --> 00:15:00,793
♪♪

260
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
Było tak spokojnie.

261
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
Mało spacerowiczów.

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,043
♪♪

263
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
A potem, pewnej nocy,
nie spaliśmy naprawdę późno

264
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
I opowiadałem mu historie
o jego rodzinie.

265
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
Beth, Shawn i...

266
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
Jego dziadek.

267
00:15:21,671 --> 00:15:26,060
♪♪

268
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
Zapytał, jak zginął jego tata.

269
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
♪♪

270
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
Wiedziałem, że to zrobi.

271
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
Wiedziałem, że to nadchodzi.

272
00:15:33,475 --> 00:15:39,457
♪♪

273
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
Powiedziałem mu
że zabił go zły człowiek.

274
00:15:42,584 --> 00:15:44,562
♪♪

275
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
Chciał wiedzieć

276
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
Jeśli ten człowiek
dostał to na co zasłużył.

277
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
Chciał wiedzieć
gdyby ten człowiek był martwy.

278
00:15:52,852 --> 00:15:57,091
♪♪

279
00:15:57,115 --> 00:15:59,702
[pociąga nosem]

280
00:15:59,726 --> 00:16:01,169
♪♪

281
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
Prawda jest taka, że opuściłem dom

282
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
Bo nie mogłem Negana

283
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
Zajmuję więcej miejsca
w mojej głowie...

284
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
I wtedy zdałem sobie sprawę

285
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
Nie chciałem zabierać ze sobą Hershela
wróć do tego.

286
00:16:14,115 --> 00:16:16,594
♪♪

287
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
Następnego ranka spotkaliśmy się...

288
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
Cała ta społeczność ludzi

289
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
Kto nas potrzebował
tyle, ile ich potrzebowaliśmy.

290
00:16:27,887 --> 00:16:31,366
♪♪

291
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
I wydawało się, że tak miało być.

292
00:16:33,910 --> 00:16:38,373
♪♪

293
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
Ale to też koniec.

294
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
Mógłbyś wrócić do domu.

295
00:16:43,920 --> 00:16:46,899
♪♪

296
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
Z Neganem to nie jest przesądzone.

297
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
Jeszcze nie.

298
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
A co zrobiła Carol, ona...

299
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
To, co czuła, że ​​musiała.

300
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
Mhm.

301
00:16:58,159 --> 00:16:59,537
♪♪

302
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
Bóg jeden wie, co bym zrobił
gdybym tam był.

303
00:17:02,664 --> 00:17:12,650
♪♪

304
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
Jestem obok, jeśli mnie potrzebujesz,
w porządku?

305
00:17:16,027 --> 00:17:25,512
♪♪

306
00:17:25,536 --> 00:17:27,014
♪♪

307
00:17:27,038 --> 00:17:29,424
[wzdycha]
[drzwi otwierają się, zamykają]

308
00:17:29,448 --> 00:17:39,434
♪♪

309
00:17:39,458 --> 00:17:42,946
♪♪

310
00:17:42,970 --> 00:17:45,949
[ćwierkanie ptaków]

311
00:17:45,973 --> 00:17:48,202
[drzwi skrzypią]

312
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
Czas iść.

313
00:17:49,760 --> 00:17:52,039
[drzwi skrzypią]

314
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
Cholera.

315
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
Właściwie to przymknęłam oczy
w tej rdzawej trumnie.

316
00:17:56,225 --> 00:17:59,243
[warczy spacerowicz]

317
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
Hej, nie jest twoim przyjacielem
miał być na warcie?

318
00:18:04,108 --> 00:18:06,704
[warczenie ustaje, odgłosy ciała]

319
00:18:06,728 --> 00:18:16,714
♪♪

320
00:18:16,738 --> 00:18:26,657
♪♪

321
00:18:26,681 --> 00:18:36,734
♪♪

322
00:18:36,758 --> 00:18:46,744
♪♪

323
00:18:46,768 --> 00:18:56,754
♪♪

324
00:18:56,778 --> 00:19:06,664
♪♪

325
00:19:06,688 --> 00:19:09,892
♪♪

326
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
Opuściłeś swój post.

327
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
[Kelly:]
Przepraszam, ja tylko...

328
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
Nie możesz uciekać
sam tak.

329
00:19:18,074 --> 00:19:23,714
♪♪

330
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
Jej siostra zaginęła.

331
00:19:26,565 --> 00:19:36,551
♪♪

332
00:19:36,575 --> 00:19:41,556
♪♪

333
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
Właśnie też stracił swoje.

334
00:19:44,166 --> 00:19:46,311
[brzęk przedmiotów]

335
00:19:46,335 --> 00:19:49,081
[brzęk, łomot]

336
00:19:49,105 --> 00:19:59,124
♪♪

337
00:19:59,148 --> 00:20:07,582
♪♪

338
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
Musimy iść.

339
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
Musiałem tylko sprawdzić.

340
00:20:12,611 --> 00:20:22,597
♪♪

341
00:20:22,621 --> 00:20:27,602
♪♪

342
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
[Maggie:] Siostra Kelly
...ona nadal tam jest?

343
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
Nie wiem.

344
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
Mam nadzieję, że tak.

345
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
Rzecz w tym, że poszedłem jej szukać
tyle razy.

346
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
Ale ludzie po prostu odeszli,
wiesz?

347
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
Nawet jeśli je znajdziesz,

348
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
To nie znaczy, że je odzyskasz.

349
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
Może lepiej, żeby nie wiedziała.

350
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
Nie, powinna.

351
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
Mój tata zwykł mawiać,

352
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
„rana nie może się zagoić
dopóki nie uderzy w powietrze.”

353
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
Wiesz, że to nieprawda, prawda?

354
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
Mądra medycyna.

355
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
Zawsze mu się to udawało
brzmi tak, jakby było.

356
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Tak.

357
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
Już prawie jesteśmy.

358
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
Nie mogę się doczekać, aż poznasz Hershel.

359
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
Hej.

360
00:21:10,002 --> 00:21:13,273
♪♪

361
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
Nie.

362
00:21:15,507 --> 00:21:25,493
♪♪

363
00:21:25,517 --> 00:21:29,807
♪♪

364
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
Cholera.

365
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
To oni.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
Znaleźli nas.

367
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪

368
00:21:42,625 --> 00:21:51,829
♪♪

369
00:21:51,853 --> 00:21:53,196
♪♪

370
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
Herszela?

371
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
NIE!

372
00:21:58,726 --> 00:22:09,204
♪♪

373
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
Musieli nas śledzić,
Maggie.

374
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
Byliśmy cholernie ostrożni.

375
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
Nie wiem jak, ale...

376
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
To oni.

377
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
Oni są tutaj.
Nie wiemy tego.

378
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
Dwóch naszych ludzi nie żyje,
Maggie.

379
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
Gdzie do cholery są wszyscy inni?

380
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
Ogień wygasł.

381
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
Dlaczego nie wrócili?

382
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
To żniwiarze.

383
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
Co to jest żniwiarz?

384
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
Ludzie, którzy zaatakowali nasz dom.

385
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
[Eliasz:]
Pojawił się znikąd.

386
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
Zniszczyli wszystko, co stanęło im na drodze.

387
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
Są tutaj... wystarczy.

388
00:22:38,432 --> 00:22:39,918
♪♪

389
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
Potrzebujemy
abyśmy mogli skupić się na sobie.

390
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
Znajdź naszych ludzi.

391
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
Znajdź mojego syna.

392
00:22:46,941 --> 00:22:56,994
♪♪

393
00:22:57,018 --> 00:23:06,445
♪♪

394
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
Są rozproszone.

395
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
Zdecydowanie bieganie.

396
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
Wszyscy skierowali się na północ.

397
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
Te...
Ci ludzie...

398
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
Jeśli to oni...

399
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
Znajdziemy je.

400
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
Wszystkie.

401
00:23:21,758 --> 00:23:24,279
♪♪

402
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
Czy w Twojej grupie jest więcej dzieci?

403
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
To on.

404
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
Pospiesz się.

405
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
Zachowaj ciszę i czujność.

406
00:23:36,106 --> 00:23:37,851
Jeśli coś tam jest
to nie nasi ludzie,

407
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
Zabijamy to.

408
00:23:40,277 --> 00:23:50,230
♪♪

409
00:23:50,254 --> 00:23:56,978
♪♪

410
00:23:57,002 --> 00:23:58,488
[warczy spacerowicz]

411
00:23:58,512 --> 00:24:08,565
♪♪

412
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪

413
00:24:13,519 --> 00:24:15,589
[walker wrzeszczy, nóż wbija się,
odgłosy ciała]

414
00:24:15,613 --> 00:24:18,164
[ptaszek kraka]

415
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
Szlak się rozdziela.

416
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
Herszela?

417
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
Straciłem go.

418
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
Ktoś mógł
jednak go odebrał.

419
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
Co teraz?

420
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
Rozdzieliliśmy grupę.

421
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
Nie ma mowy.

422
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
Moi ludzie są tam.

423
00:24:46,718 --> 00:24:48,363
Rozdzielenie jest
najszybszy sposób na ich znalezienie.

424
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
A co jeśli coś nas znajdzie?

425
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
Pozostań przy życiu.

426
00:24:54,327 --> 00:24:56,538
♪♪

427
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
Daryl i ja krzyżujemy się.
Kieruj się dalej na północ.

428
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
Dogonimy Cię.

429
00:25:01,250 --> 00:25:10,644
♪♪

430
00:25:10,668 --> 00:25:20,654
♪♪

431
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪

432
00:25:32,231 --> 00:25:35,574
[ćwierkanie ptaków]

433
00:25:46,945 --> 00:25:51,048
[trzaskanie gałązek]

434
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
Coś tam jest.

435
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
Musimy się ruszyć.

436
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
Hej.

437
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
Wszystko w porządku?

438
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
Czy możesz...

439
00:26:30,414 --> 00:26:39,641
♪♪

440
00:26:39,665 --> 00:26:43,519
♪♪

441
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
Tak.

442
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
To dużo.

443
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
Ale nie jesteś sam.

444
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
Ty i ja.

445
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
Dobra?

446
00:26:52,844 --> 00:26:55,498
♪♪

447
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
Maggie na nas liczy.

448
00:26:57,474 --> 00:26:59,118
[trzaskanie gałązek]

449
00:26:59,142 --> 00:27:03,998
♪♪

450
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
Chodź.

451
00:27:05,607 --> 00:27:15,527
♪♪

452
00:27:15,551 --> 00:27:25,537
♪♪

453
00:27:25,561 --> 00:27:35,613
♪♪

454
00:27:35,637 --> 00:27:45,557
♪♪

455
00:27:45,581 --> 00:27:52,213
♪♪

456
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
[wzdycha]
nie ruszaj się.

457
00:27:54,072 --> 00:27:55,341
♪♪

458
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
[Maggie:]
Daryl. Daryl.

459
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
Wszyscy usiądźcie.

460
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
Daryl, ona jest jedną z naszych.

461
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
Pospiesz się.
chodźmy.

462
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
Dzięki Bogu.

463
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
Przepraszam.

464
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
Co się stało?

466
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
Wszystko było w porządku,

467
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
A potem całe miejsce
nagle się zapalił.

468
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
Widzisz, kto to zrobił?
Nie.

469
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
Po prostu biegliśmy.

470
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
Jen i Billy...
Nie udało im się.

471
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
I coś w lesie
zabrał Matty'ego,

472
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
Ale nie widzieliśmy wyraźnie.

473
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
Wiemy, kto to zrobił.

474
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
Cholerni żniwiarze.

475
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
Są w tych lasach
polują na nas jeden po drugim.

476
00:28:37,449 --> 00:28:39,343
Gdzie jest Hershel?
Kim go miał.

477
00:28:39,367 --> 00:28:41,338
On jest gdzieś tutaj.

478
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
Minęło wiele godzin.

479
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
Jesteście pierwszymi ludźmi, których widzieliśmy.

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,276
[cichy strzał, mężczyzna jęczy]

481
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪

482
00:29:01,881 --> 00:29:03,301
[cichy strzał]

483
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
♪♪

484
00:29:06,895 --> 00:29:10,200
[przytłumione strzały]

485
00:29:10,224 --> 00:29:13,729
♪♪

486
00:29:13,753 --> 00:29:16,148
[cichy strzał]

487
00:29:16,172 --> 00:29:26,158
♪♪

488
00:29:26,182 --> 00:29:36,201
♪♪

489
00:29:36,225 --> 00:29:46,211
♪♪

490
00:29:46,235 --> 00:29:48,788
[cichy strzał,
kobieta krzyczy]

491
00:29:48,812 --> 00:29:51,123
♪♪

492
00:29:51,147 --> 00:29:55,086
[jęki]

493
00:29:55,110 --> 00:30:02,468
♪♪

494
00:30:02,492 --> 00:30:05,012
[jęki]

495
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
To pułapka.

496
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
Próbują nas wypłukać,

497
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
Wyławiaj nas jeden po drugim.

498
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
Tak.

499
00:30:11,042 --> 00:30:12,487
[kaszle]

500
00:30:12,511 --> 00:30:17,149
[jęki]

501
00:30:17,173 --> 00:30:19,986
♪♪

502
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
O cholera.

503
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
Maja, spadaj!

504
00:30:22,888 --> 00:30:25,449
[cichy strzał]

505
00:30:25,473 --> 00:30:35,051
♪♪

506
00:30:35,075 --> 00:30:43,401
♪♪

507
00:30:43,425 --> 00:30:46,888
[jęczy]

508
00:30:46,912 --> 00:30:56,197
♪♪

509
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
Myślę, że widziała swojegoshela.

510
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
Właśnie to
ona próbuje mi powiedzieć.

511
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
Musimy najpierw do nich dotrzeć.

512
00:31:01,217 --> 00:31:03,413
[wystrzał]

513
00:31:03,437 --> 00:31:09,544
♪♪

514
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
powinniśmy...

515
00:31:11,686 --> 00:31:13,664
[wystrzał, brzęk pocisku]

516
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
Jest tylko jeden strzelec.

517
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
Trzy strzały. Jeden na raz.
Musiał przeładować.

518
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
Tak.

519
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
Obejdę go i będę go flankować.
Nie.

520
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
Po prostu zatrzymaj jego uwagę tutaj.

521
00:31:23,531 --> 00:31:33,451
♪♪

522
00:31:33,475 --> 00:31:43,202
♪♪

523
00:31:43,226 --> 00:31:53,212
♪♪

524
00:31:53,236 --> 00:32:03,222
♪♪

525
00:32:03,246 --> 00:32:13,232
♪♪

526
00:32:13,256 --> 00:32:23,242
♪♪

527
00:32:23,266 --> 00:32:30,917
♪♪

528
00:32:30,941 --> 00:32:32,159
[wzdycha]

529
00:32:32,183 --> 00:32:34,629
[mruczy]

530
00:32:34,653 --> 00:32:44,296
♪♪

531
00:32:44,320 --> 00:32:50,803
♪♪

532
00:32:50,827 --> 00:32:54,257
[chrząkanie]

533
00:32:54,281 --> 00:32:59,812
♪♪

534
00:32:59,836 --> 00:33:02,148
[mruczy]
[jęki]

535
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪

536
00:33:18,612 --> 00:33:28,090
♪♪

537
00:33:28,114 --> 00:33:37,242
♪♪

538
00:33:37,266 --> 00:33:38,693
[maggie chrząka]

539
00:33:38,717 --> 00:33:44,982
♪♪

540
00:33:45,006 --> 00:33:48,069
[dysza]

541
00:33:48,093 --> 00:33:50,922
[jęki]

542
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
Chodź.

543
00:33:52,606 --> 00:33:54,784
♪♪

544
00:33:54,808 --> 00:33:57,325
[mruczy]

545
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
Daryl, poczekaj.

546
00:34:01,272 --> 00:34:03,593
♪♪

547
00:34:03,617 --> 00:34:06,710
[jęki]

548
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
Kim jesteś?

549
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
Kim jesteś?!

550
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
Jesteś jednym z nich, prawda?

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
Zaatakowałeś nasz dom.

552
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
Zabiłem moich przyjaciół, naszą rodzinę.

553
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
Dlaczego to zrobiłeś?

554
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
Nic ci nie zrobiliśmy.

555
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
Kim jesteś?

556
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
Kim jesteś?!

557
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
Jak siebie nazywacie?!

558
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
Wiem, że jesteś tu tylko ty,

559
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
Więc możesz odpowiedzieć na moje pytania albo umrzeć.

560
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
To twój wybór.

561
00:34:41,221 --> 00:34:47,645
♪♪

562
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
Dlaczego to zrobiłeś?

563
00:34:49,654 --> 00:34:53,893
♪♪

564
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
Papież cię naznaczył.

565
00:34:56,578 --> 00:35:01,308
♪♪

566
00:35:01,332 --> 00:35:03,644
[kliknij]

567
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
♪♪

568
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
Spadaj!

569
00:35:06,355 --> 00:35:08,814
[eksplozja]

570
00:35:36,977 --> 00:35:40,095
[gwiżdże]

571
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
Hej, mamo.

572
00:35:47,888 --> 00:35:50,533
[chichocze]

573
00:35:50,557 --> 00:36:00,610
♪♪

574
00:36:00,634 --> 00:36:10,620
♪♪

575
00:36:10,644 --> 00:36:19,904
♪♪

576
00:36:19,928 --> 00:36:21,906
[zbliżają się kroki]

577
00:36:21,930 --> 00:36:31,916
♪♪

578
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪

579
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
Wiem, że pomogłeś Elijahowi.

580
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
Dziękuję.

581
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
Wiele przeszedł.

582
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
Jest w porządku.

583
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
Wszyscy tak mamy.

584
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
Kto jest starszy?

585
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
Ty czy Twoja siostra?

586
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
Connie jest.

587
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
Przyszedłem jako...

588
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
Niespodzianka dla naszych rodziców.

589
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
W tym momencie
byli zbyt zmęczeni.

590
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
Connie zawsze miała na mnie oko.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
Nawet gdy miała własne życie...

592
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...Podzieliła się tym ze mną.

593
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
Próbował się mną opiekować.

594
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
Ty też miałeś siostrę, prawda?

595
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
Jesteś najstarszy?

596
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
Skąd wiedziałeś?

597
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
Czasami po prostu mogę to stwierdzić.

598
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
Wyglądasz jak
byłeś odpowiedzialny za ludzi

599
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
Całe twoje życie.

600
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
Chronisz ich.

601
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
Podobnie jak moja siostra.

602
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
mam nadzieję
Kiedyś ją spotkam.

603
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
Będziesz.

604
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
Wszystko w porządku?

605
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
Tak.

606
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
Jest tam naprawdę cicho.

607
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
Na razie.

608
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
Hej, ten facet wiedział, że nie żyje.

609
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
Po prostu się z tobą droczył.

610
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
Może.

611
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
Zostaniemy tu jeszcze kilka dni.

612
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
Zamiataj teren,
upewnij się, że był sam.

613
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
Nic za nami nie podąża
z powrotem do Aleksandrii.

614
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
Pojedziemy dłuższą drogą powrotną.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
Zatrzeć nasze ślady.

616
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
Czy to oznacza, że ​​wracasz do domu?

617
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
Ci ludzie na jedno zasługują.

618
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
Podobnie Hershel.

619
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
Zajmę się Neganem
jeśli muszę.

620
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
W tej chwili jedyna rzecz
liczy się Aleksandria.

621
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
W porządku.

622
00:39:35,457 --> 00:39:43,274
♪♪

623
00:39:43,298 --> 00:39:51,207
♪♪

624
00:39:51,231 --> 00:39:53,934
[Anity Lester
Odtwarza <i>„chcesz, żeby było ciemniej”</i>]

625
00:39:53,958 --> 00:39:56,228
♪ Wywyższony, uświęcony ♪

626
00:39:56,252 --> 00:39:57,696
♪ bądź Twoim świętym imieniem ♪

627
00:39:57,720 --> 00:39:59,698
♪ oczerniany, ukrzyżowany ♪

628
00:39:59,722 --> 00:40:01,608
♪ w ludzkiej ramie ♪

629
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
♪ milion płonących świec ♪

630
00:40:02,934 --> 00:40:05,296
♪ za miłość, która nigdy nie nadeszła ♪

631
00:40:05,320 --> 00:40:08,191
♪ chcesz, żeby było ciemniej ♪

632
00:40:08,215 --> 00:40:11,076
♪ zgasiliśmy płomień ♪

633
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
[Mężczyzna:]
Chodź! Hej!

634
00:40:12,327 --> 00:40:13,963
♪ Jeśli jesteś dilerem ♪

635
00:40:13,987 --> 00:40:16,457
♪ wypuść mnie z gry ♪

636
00:40:16,481 --> 00:40:17,642
♪ jeśli jesteś uzdrowicielem ♪

637
00:40:17,666 --> 00:40:20,203
♪ to znaczy, że jestem zepsuty i kiepski ♪

638
00:40:20,227 --> 00:40:21,720
♪ jeśli twoja jest chwała ♪

639
00:40:21,744 --> 00:40:23,881
♪ w takim razie mój wstyd musi być ♪

640
00:40:23,905 --> 00:40:26,559
♪ chcesz, żeby było ciemniej ♪

641
00:40:26,583 --> 00:40:31,247
♪ zgasiliśmy płomień ♪

642
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
Co się do cholery stało?

643
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
Szeptacze zostawili pożegnalny prezent.

644
00:40:35,833 --> 00:40:38,487
♪♪

645
00:40:38,511 --> 00:40:42,575
[niewyraźne rozmowy,
młotkowanie]

646
00:40:42,599 --> 00:40:44,577
♪ Wywyższony, uświęcony ♪

647
00:40:44,601 --> 00:40:46,579
♪ bądź Twoim świętym imieniem ♪

648
00:40:46,603 --> 00:40:47,897
♪ oczerniany, ukrzyżowany ♪

649
00:40:47,921 --> 00:40:49,915
♪ w ludzkiej ramie ♪

650
00:40:49,939 --> 00:40:52,343
Więc to jest słodki dom?
♪ Milion płonących świec ♪

651
00:40:52,367 --> 00:40:53,845
♪ za pomoc, która nigdy nie nadeszła ♪

652
00:40:53,869 --> 00:40:56,914
♪ chcesz, żeby było ciemniej ♪

653
00:40:56,938 --> 00:40:58,349
♪♪

654
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
Tak.

655
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
To jest.

656
00:41:03,236 --> 00:41:09,285
♪ Jestem gotowy, mój panie ♪

657
00:41:09,309 --> 00:41:19,228
♪♪

658
00:41:19,252 --> 00:41:21,780
♪ W tej historii jest kochanek ♪

659
00:41:21,804 --> 00:41:23,616
♪ ale to historia
wciąż taki sam ♪

660
00:41:23,640 --> 00:41:25,618
♪ jest kołysanka
za cierpienie ♪

661
00:41:25,642 --> 00:41:27,378
♪ i paradoks, który można winić ♪

662
00:41:27,402 --> 00:41:29,305
♪ ale to jest napisane
w pismach świętych ♪

663
00:41:29,329 --> 00:41:31,382
♪ i nie jest to twierdzenie o jakimś idolu ♪

664
00:41:31,406 --> 00:41:34,277
♪ chcesz, żeby było ciemniej ♪

665
00:41:34,301 --> 00:41:40,966
♪ zgasiliśmy płomień ♪

666
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪ och, och, och ♪

667
00:41:49,739 --> 00:41:59,393
♪♪

668
00:41:59,417 --> 00:42:09,403
♪♪

669
00:42:09,427 --> 00:42:19,347
♪♪

670
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪