1
00:00:00,190 --> 00:00:03,058
පෙර AMC වල
"The Walking Dead...
2
00:00:03,060 --> 00:00:04,993
අපි ආවේ උන්ව මරන්න.
3
00:00:04,995 --> 00:00:06,395
ඔවුන් යටත් වුණා.
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,163
ඒක අපි කරන දෙයක් නෙවෙයි.
5
00:00:08,165 --> 00:00:11,600
හිල්ටොප් සිටගෙන සිටියි
නෙගන් සහ ගැලවුම්කරුවන් සමඟ.
6
00:00:11,602 --> 00:00:14,603
හේයි! හේයි!
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
7
00:00:14,605 --> 00:00:17,639
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
8
00:00:17,641 --> 00:00:18,774
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
9
00:00:18,776 --> 00:00:20,676
නෑ නෑ.
එරික්, එරික්.
10
00:00:20,678 --> 00:00:22,344
ඒක ඉවරයි, රික්.
11
00:00:22,346 --> 00:00:24,079
මම ගැලවුම්කරුවන්ට නැවත කතා කළා.
12
00:00:24,081 --> 00:00:25,547
ඒ වගේම ඔවුන් එනවා.
13
00:00:25,549 --> 00:00:27,895
මේ ගමන අවසන් වෙන්නේ නැහැ
පසුබැසීමේදී.
14
00:00:30,283 --> 00:00:33,956
මිනිසා: කොච්චර දෙගුණයක් වෙලාද,
සහ රැලි ස්ථානයේදී අපව මුණගැසෙනවාද?
15
00:00:33,991 --> 00:00:36,792
ඉක්මනින් ගුවන්විදුලිය ආපසු
ඔබ තනතුරේ සිටින පරිදි.
16
00:00:36,827 --> 00:00:37,893
නැගෙනහිරට තල්ලු කරගෙන යමු.
17
00:00:37,928 --> 00:00:40,129
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.
18
00:00:40,164 --> 00:00:41,430
දෙකක දර්ශනයක් ලැබුණා.
19
00:00:41,465 --> 00:00:44,466
අපි වෙනුවෙන් එනවා
මේ මොහොතේම.
20
00:00:44,502 --> 00:00:47,069
බලවත් බලවේගයකි
ලේ පිපාසිත තක්කඩියන්ගේ
21
00:00:47,104 --> 00:00:48,737
සහ පසුතැවිලි නොවන කට්ට්රෝට්ස්
22
00:00:48,772 --> 00:00:52,040
වඩා කෙටි කිසිවක් මත නැමී
අපේ අනුකම්පා විරහිත විනාශය.
23
00:00:52,076 --> 00:00:54,309
...යාර 50ක් පමණ,
ඔවුන්ගේ ගමනේදී.
24
00:00:54,345 --> 00:00:56,645
ඒ වුණත් මම හිනා වෙනවා.
25
00:01:10,794 --> 00:01:13,295
එහෙත් කැරොල් සිනාසෙයි.
26
00:01:13,330 --> 00:01:14,596
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
ගුවන්විදුලිය හරහා]
27
00:01:14,632 --> 00:01:16,298
ඇයි ලොක්කා?
28
00:01:35,186 --> 00:01:43,186
[ගැලවුම්කාරයෝ විසිල් ගසති]
29
00:01:54,004 --> 00:01:57,005
බොහෝ විට ඔවුන් සතුව අංක තිබේ.
30
00:01:57,041 --> 00:01:59,007
නමුත් අපට උපාය මාර්ගයක් තිබේ.
31
00:01:59,043 --> 00:02:01,543
එසකියෙල්: [සිනාසෙයි]
32
00:02:01,579 --> 00:02:02,878
ඔව්, අපි කරනවා.
33
00:02:02,913 --> 00:02:04,947
ඔව්, අපි කරනවා.
34
00:02:11,555 --> 00:02:16,725
[වෙඩි වෙඩි]
35
00:02:16,760 --> 00:02:17,559
ආහ්!
36
00:02:17,595 --> 00:02:25,300
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
37
00:02:26,604 --> 00:02:29,805
මම මගේ හදවතට බලාපොරොත්තුවක් බැඳ තබමි,
38
00:02:29,840 --> 00:02:32,541
සමහර විට අඥාන ලෙස...
39
00:02:32,576 --> 00:02:34,676
නමුත් අපි මේ තරම් දුර ආවා,
40
00:02:34,712 --> 00:02:37,312
අපි හැමෝම, තාම මෙතන.
41
00:02:37,348 --> 00:02:40,315
අපි මෙම සැලැස්ම අනුගමනය කරන්නේ නම්,
අපි අපේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යනවා නම්,
42
00:02:40,351 --> 00:02:43,252
ඉරණම දිගටම පැවතුනහොත්
අප මත දීප්තිමත් ලෙස බැබළීමට,
43
00:02:43,287 --> 00:02:45,554
අපිට මේකට ඉඩ දෙනවා...
44
00:02:45,589 --> 00:02:49,491
මෙම සිහිනය?
45
00:02:49,526 --> 00:02:52,361
අපි පරදිනවා
අපේ නිලයන් වලින් එකක් නොවේ.
46
00:02:55,065 --> 00:02:58,367
අපි පරදිනවා
අපේ නිලයන් වලින් එකක් නොවේ.
47
00:03:05,651 --> 00:03:07,784
එසකියෙල්: එකක් නොවේ.
48
00:03:10,222 --> 00:03:12,723
අපි ඉදිරියට යනවා.
49
00:03:12,758 --> 00:03:14,925
[කොටි කෑගැසීම]
50
00:03:14,960 --> 00:03:17,027
[ගොරවන]
51
00:03:44,290 --> 00:03:54,431
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
52
00:03:57,993 --> 00:04:00,661
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
53
00:04:00,763 --> 00:04:03,331
තුවක්කු බහිනවා...දැන්.
54
00:04:07,804 --> 00:04:10,505
[තුවක්කු මෘදු ලෙස තට්ටු කරන්න]
55
00:04:15,245 --> 00:04:17,578
[දැඩිව හුස්ම ගන්නවා]
56
00:04:17,680 --> 00:04:21,749
ඉතින්, ඔබ තමයි රික්
ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ සිට.
57
00:04:21,851 --> 00:04:24,552
මේ මුළු කාලයම ඒ ඔබයි.
58
00:04:24,654 --> 00:04:27,522
ඔයා ඔයාගේ මිනිස්සුන්ව ඇතුලට කැඳෙව්වා
කිසිවක් සඳහා.
59
00:04:27,624 --> 00:04:28,723
සටන එලියේ.
60
00:04:28,825 --> 00:04:29,857
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි.
61
00:04:29,959 --> 00:04:32,326
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
62
00:04:32,428 --> 00:04:35,229
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
63
00:04:35,331 --> 00:04:38,566
මම ඒක කණ්ණාඩියෙන් දැක්කා
විවෘත දොර හරහා.
64
00:04:38,668 --> 00:04:43,004
ඒ වගේම ඒක කිසිම ආකාරයක දෙයක් නෙවෙයි
අතීතයේ සිට පිපිරීමක්.
65
00:04:43,106 --> 00:04:45,506
ඔයාව දැක්ක ගමන්...
66
00:04:45,608 --> 00:04:48,342
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හැදුවා කියලා
මම ගිය ගමනම.
67
00:04:48,444 --> 00:04:50,878
එතනින් මෙහාට.
68
00:04:50,980 --> 00:04:52,046
[සමච්චල්]
69
00:04:52,148 --> 00:04:56,217
ෂිට්, හොඳයි ...
70
00:04:56,319 --> 00:04:57,618
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එහෙම නැහැ
එකම යාලුවනේ
71
00:04:57,720 --> 00:05:00,254
අපි ඉස්සර හිටියා නේද?
72
00:05:00,356 --> 00:05:02,189
මොකද ඔයා රකුසෙක්.
73
00:05:04,627 --> 00:05:07,461
මම ඔවුන්ට නැවත කතා කළා
මොකද ඔයා ත්යාගයක්, රික්.
74
00:05:07,564 --> 00:05:09,297
අපිට කියලා තියෙනවා.
75
00:05:09,399 --> 00:05:13,901
අපි ඔයාව මරන්නේ නැහැ,
වැන්දඹුව හෝ රජු ...
76
00:05:14,003 --> 00:05:18,706
අපට අවශ්ය නැතිනම් නොවේ.
77
00:05:18,808 --> 00:05:22,410
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, රික්?
78
00:05:22,512 --> 00:05:24,478
මම ඔයාව දන්නවා...
79
00:05:24,581 --> 00:05:26,581
ඉස්සර වගේමයි.
80
00:05:26,683 --> 00:05:29,817
ඔයා හැමදාම කොල්ලා
ඉක්මන් කිරීමට කැමැත්තෙන්.
81
00:05:29,919 --> 00:05:31,285
නමුත් ඇයි?
82
00:05:31,387 --> 00:05:33,521
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
83
00:05:35,258 --> 00:05:38,392
කියන්න දෙයක් නෑ නේද?
84
00:05:38,494 --> 00:05:39,927
කමක් නැහැ.
85
00:05:40,029 --> 00:05:41,963
තවදුරටත් නැහැ.
86
00:05:42,065 --> 00:05:43,297
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ
87
00:05:43,399 --> 00:05:45,933
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්
ඔබ මෙහි ගෙනාවා.
88
00:05:46,035 --> 00:05:48,436
මොකද ඉතුරු ටික
මගේ මිනිසුන්ගේ...
89
00:05:48,538 --> 00:05:50,838
එයාලා එනවා.
90
00:05:50,940 --> 00:05:53,808
අපි ඔබව නෙගන් වෙත ගෙන යන්නෙමු.
91
00:05:53,910 --> 00:05:56,344
නැත්නම් අපි කරන්නේ නැහැ.
92
00:05:56,446 --> 00:05:58,579
දෙවිදියකින්,
93
00:05:58,681 --> 00:06:01,349
අපි ඔබේ ජරාව විසඳන්නෙමු,
පීච්.
94
00:06:02,785 --> 00:06:05,152
[වෙඩි වෙඩි]
95
00:06:05,254 --> 00:06:08,789
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]
96
00:06:08,891 --> 00:06:11,359
ගැලවුම්කාරයා
අපි එකට සිටිමු!
97
00:06:11,461 --> 00:06:13,160
ගැලවුම්කාරයා
98
00:06:13,262 --> 00:06:16,764
[වෙඩි වෙඩි]
99
00:06:16,866 --> 00:06:18,199
ගැලවුම්කාරයා
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]
100
00:06:18,301 --> 00:06:19,800
මම ඇතුලට යනවා!
101
00:06:22,905 --> 00:06:25,039
ගිනි තබා ගන්න! ගිනි තබා ගන්න!
102
00:06:25,141 --> 00:06:26,540
මොරාලෙස්ට අපිව ආපහු ඇතුලට ගන්න ඕන!
103
00:06:26,643 --> 00:06:30,111
සියලු බලවේග දෙසට
මගේ සලකුණ මත මළුව දොර!
104
00:06:30,213 --> 00:06:31,712
ඔවුන් වෙඩි තැබීම නතර කළා.
105
00:06:31,814 --> 00:06:33,047
ගැලවුම්කාරයා
ප්රධාන පැත්තේ, අපට ගින්නක් අවශ්යයි!
106
00:06:33,149 --> 00:06:34,782
[වෙඩි වෙඩි]
107
00:06:34,884 --> 00:06:37,218
නැහැ, ඔවුන් අපට වෙඩි තැබීම නැවැත්තුවා.
108
00:06:37,320 --> 00:06:38,552
ගැලවුම්කාරයා
කෝ ඒ උපස්ථය?
109
00:06:38,655 --> 00:06:40,187
[වෙඩි වෙඩි]
110
00:06:40,289 --> 00:06:41,355
ගැලවුම්කාරයා
පිටුපසින් ගින්නක්!
111
00:06:41,457 --> 00:06:43,324
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
112
00:06:43,426 --> 00:06:46,293
යන්න, යන්න! එහි ඇතුල් වන්න!
113
00:06:46,396 --> 00:06:50,865
[වෙඩි වෙඩි]
114
00:06:50,967 --> 00:06:51,832
ගැලවුම්කාරයා
115
00:06:54,804 --> 00:06:57,038
[ගොරවන]
116
00:07:00,243 --> 00:07:02,576
[කෙඳුර]
117
00:07:02,679 --> 00:07:05,513
[පැන්ටිං]
මෙතන. මෙතන.
118
00:07:05,615 --> 00:07:07,248
[දුරින් වෙඩි තැබීම]
119
00:07:07,350 --> 00:07:09,817
[ගැස්ම]
120
00:07:09,919 --> 00:07:11,519
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.
121
00:07:11,621 --> 00:07:13,387
හරි හරි.
122
00:07:13,489 --> 00:07:15,189
මම මෙහේ.
123
00:07:15,291 --> 00:07:16,357
එය කොතරම් නරකද?
124
00:07:16,459 --> 00:07:17,692
[කෙඳුර]
125
00:07:19,696 --> 00:07:21,862
පිටවීමේ තුවාලයක් තියෙනවා.
126
00:07:21,964 --> 00:07:24,098
ඒක හොඳයි.
127
00:07:24,200 --> 00:07:26,734
[ගැස්ම]
128
00:07:26,836 --> 00:07:30,404
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
129
00:07:30,506 --> 00:07:33,841
අපිට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
රාජධානියේ වෛද්යවරයාට.
130
00:07:33,943 --> 00:07:36,444
අපිට තියෙන්නේ පීඩනය තියාගන්න විතරයි.
131
00:07:36,546 --> 00:07:39,880
[ගැස්ම]
132
00:07:41,551 --> 00:07:43,684
එරික්.
133
00:07:45,488 --> 00:07:47,354
[අඬනවා] මට සමාවෙන්න...
134
00:07:50,026 --> 00:07:51,892
මට වෙඩි තිබ්බේ ඔයාද?
135
00:07:51,994 --> 00:07:53,561
[සිනාසෙයි]
136
00:07:53,663 --> 00:07:56,764
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
137
00:07:56,866 --> 00:07:57,765
මම...
138
00:07:57,867 --> 00:07:59,066
මම ඔයාව මේකට ඇදලා ගත්තා.
139
00:07:59,168 --> 00:08:00,668
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
140
00:08:02,305 --> 00:08:05,873
දක්වා -- මම කරන තුරු.
141
00:08:10,546 --> 00:08:12,713
[සිනෆල්]
ඔබ ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි -
142
00:08:12,815 --> 00:08:14,548
මොකක්ද? මට බෑ...
ඔයා යන්න ඕන.
143
00:08:14,650 --> 00:08:17,752
- මට මෙතනින් තනියම ලේ ගලන්න පුළුවන් --
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
144
00:08:18,654 --> 00:08:20,654
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
145
00:08:20,757 --> 00:08:22,490
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
146
00:08:22,592 --> 00:08:26,127
ආරොන්, මා දෙස බලන්න.
147
00:08:26,229 --> 00:08:27,728
[සුසුම්]
148
00:08:29,398 --> 00:08:30,831
මා දෙස බලන්න.
149
00:08:32,268 --> 00:08:33,801
[සිනෆල්ස්]
150
00:08:36,239 --> 00:08:39,807
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
151
00:08:39,909 --> 00:08:41,842
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.
152
00:08:41,944 --> 00:08:43,677
[හැඬීම]
153
00:08:47,116 --> 00:08:48,149
[සිනෆල්ස්]
154
00:08:56,793 --> 00:08:59,026
[ඇඬීම]
හරි.
155
00:09:00,296 --> 00:09:02,429
දැන්...
156
00:09:02,532 --> 00:09:04,431
ඔබේ බූරුවා නැගී සිටින්න,
157
00:09:04,534 --> 00:09:06,300
නැවත සටනට එන්න,
158
00:09:06,402 --> 00:09:08,269
සහ ඔබ මේ දේ දිනනවා.
159
00:09:10,106 --> 00:09:11,872
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
160
00:09:11,974 --> 00:09:13,607
මම කරන්නම්.
හරි හරී.
161
00:09:17,780 --> 00:09:18,979
අපි කරන්නෙමු.
162
00:09:21,818 --> 00:09:23,284
මම ඔයාට ආදරෙයි.
163
00:09:26,289 --> 00:09:28,489
මට හැමතිස්සෙම හිතක් තිබුණා.
164
00:09:33,963 --> 00:09:39,733
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
165
00:09:39,836 --> 00:09:41,368
දැන් යන්න.
166
00:09:47,276 --> 00:09:49,076
[සිනෆල්ස්]
167
00:10:09,866 --> 00:10:13,634
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
168
00:10:31,454 --> 00:10:34,922
එඩුවාඩෝ: අපි ආපසු එන විට,
අපි මැගීට කතා කරමු.
169
00:10:35,024 --> 00:10:38,259
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත
ඔවුන් සමඟ.
170
00:10:40,863 --> 00:10:42,596
ඔව්.
171
00:10:42,698 --> 00:10:45,866
ඇය එසේ කරනු ඇත.
172
00:10:45,968 --> 00:10:48,202
මොකද එයාලා දන්නවා එයාලා කරපු දේ.
173
00:10:50,740 --> 00:10:55,542
ජැරඩ්: [විස්ල් කිරීම]
174
00:10:55,645 --> 00:11:01,248
[විස්ල් කිරීම දිගටම]
175
00:11:01,350 --> 00:11:03,017
[ගොරවන]
176
00:11:08,157 --> 00:11:10,257
අපි දුර නෑ.
177
00:11:10,359 --> 00:11:12,059
කඳු මුදුනේ සිට.
178
00:11:12,161 --> 00:11:17,731
අපි තවත් කොහේ හරි දුරයි,
මම අනුමාන කරනවා.
179
00:11:17,767 --> 00:11:20,034
අපි අපේ තීරණය ගත්තා...
කිසිවක් තීරණය කර නැත.
180
00:11:20,069 --> 00:11:23,170
හොඳයි, කිසිවක් ස්ථිර නැත
අනිත්යතාවය හැර, මම අනුමාන කරමි.
181
00:11:23,205 --> 00:11:26,340
ඒ ආකාරයෙන් මම එකඟ වෙමි.
182
00:11:26,375 --> 00:11:28,676
නමුත් අපි මේ මිනිසුන් රැගෙන යනවා
කඳු මුදුනට.
183
00:11:29,712 --> 00:11:31,045
එතනට තමයි අපි යන්නේ,
184
00:11:31,080 --> 00:11:32,613
සහ ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
185
00:11:34,250 --> 00:11:37,017
මේක කොච්චර භයානකද දන්නවද?
186
00:11:37,053 --> 00:11:38,686
මේ අය කවුද?
187
00:11:43,125 --> 00:11:45,693
මුන් මොනවා කරත් කමක් නෑ...
188
00:11:45,728 --> 00:11:47,194
ඔවුන් මිනිස්සු.
189
00:11:49,265 --> 00:11:51,699
බොහෝ ආකාරයේ අනතුරු තිබේ,
190
00:11:51,734 --> 00:11:53,567
බොහෝ වර්ගවල මිය යයි.
191
00:11:53,602 --> 00:11:55,235
මම මරනවා.
192
00:11:55,271 --> 00:11:58,038
මම මැරුවා.
193
00:11:58,074 --> 00:11:59,440
ඔයා කරන්න.
194
00:11:59,475 --> 00:12:01,075
ඔයාට තියෙනවා.
195
00:12:02,979 --> 00:12:04,411
නමුත් අපි ක්රියාත්මක කරන්නේ නැහැ.
196
00:12:06,649 --> 00:12:08,248
මට තියෙනවා.
197
00:12:18,294 --> 00:12:20,361
ඔබේ පවුල මෙහි සිටිනවාද?
198
00:12:28,070 --> 00:12:31,805
අපි කවදාවත් බර්මින්හැම් වලට ගියේ නැහැ.
199
00:12:31,841 --> 00:12:33,707
ඔවුන් කළේ නැහැ.
200
00:12:34,810 --> 00:12:36,143
රික්: හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
201
00:12:36,178 --> 00:12:38,412
ඇත්තටම, රික්?
202
00:12:38,447 --> 00:12:40,881
මම.
203
00:12:40,916 --> 00:12:44,885
මටත් මිනිස්සු නැති උනා.
204
00:12:44,920 --> 00:12:46,553
ලෝරි.
205
00:12:46,589 --> 00:12:48,455
ෂේන්.
206
00:12:48,491 --> 00:12:51,458
ඇන්ඩ්රියා.
207
00:12:51,494 --> 00:12:53,527
ග්ලෙන්...
208
00:12:54,964 --> 00:12:59,767
නෙගන් ඔහුව මැරුවා.
209
00:12:59,802 --> 00:13:03,504
ඔහුව බලෙන් දණ ගැස්සුවා.
210
00:13:03,539 --> 00:13:06,006
ඔලුව ඇතුලට ගැහුවා
මගේ ඉදිරියෙන්.
211
00:13:06,042 --> 00:13:07,975
ඔහුගේ ගැබිනි බිරිඳ ඉදිරිපිට.
212
00:13:09,945 --> 00:13:12,146
ඔහුට බිරිඳක් සිටියාද?
213
00:13:12,181 --> 00:13:13,847
පෙර නොවේ.
214
00:13:13,883 --> 00:13:17,518
ඔහු ඇයව හමු විය.
215
00:13:17,553 --> 00:13:18,786
මේකේ?
216
00:13:20,122 --> 00:13:22,689
ඔව්. මේකේ.
217
00:13:23,626 --> 00:13:25,793
ඇය වැන්දඹුව.
218
00:13:30,800 --> 00:13:34,535
ඔබත් නෙගන්ද?
219
00:13:37,506 --> 00:13:40,941
මට මගේ පවුල නැති වුණා.
220
00:13:40,976 --> 00:13:42,109
මට සිහිය නැති වුණා.
221
00:13:42,144 --> 00:13:45,479
මම හිටියේ සමහර...
ඇදගෙන යන ට්රේලරය,
222
00:13:45,514 --> 00:13:47,714
මම මැරෙන්න නිදාගන්නවා.
223
00:13:47,750 --> 00:13:50,317
කිසිවක් නැති වීමට බලා සිටීම.
224
00:13:50,352 --> 00:13:52,786
සහ ගැලවුම්කරුවන් --
225
00:13:52,822 --> 00:13:55,189
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.
226
00:13:55,224 --> 00:13:58,625
ඔවුන් හිතුවේ මමට වටිනවා කියලා.
227
00:13:58,661 --> 00:14:01,862
ඔවුන් සමඟ නැවත ගෙන ඒම වටී.
228
00:14:01,897 --> 00:14:04,565
ඉතින්, ඔව්.
229
00:14:04,600 --> 00:14:07,067
ඔව්, මම නෙගන්.
230
00:14:07,103 --> 00:14:11,071
එය මෙතරම් දුරක්, මෙතරම් දිගු කිරීමට,
231
00:14:11,107 --> 00:14:13,574
මට වෙන්න තිබුනා.
232
00:14:13,609 --> 00:14:15,876
මට යමක් වීමට සිදු විය.
233
00:14:15,911 --> 00:14:17,044
හරියට ඔයා වගේ.
234
00:14:17,079 --> 00:14:18,645
අපි සමාන නැහැ.
[සමච්චල්]
235
00:14:18,681 --> 00:14:19,847
ඒක කොහොමද?
236
00:14:19,882 --> 00:14:22,549
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න?
237
00:14:22,585 --> 00:14:24,017
අපි දිහා බලන්න, රික්.
238
00:14:24,053 --> 00:14:27,387
අපි දිහා බලන්න.
239
00:14:27,423 --> 00:14:29,890
අපි අපතයෝ දෙන්නෙක්
කවුද අපිට ඕන දෙයක් කරන්නේ
240
00:14:29,925 --> 00:14:32,559
දිගටම කරගෙන යාමට පමණි.
241
00:14:32,595 --> 00:14:34,828
සහ එකම වෙනස
242
00:14:34,864 --> 00:14:37,764
මම තමයි තුවක්කුව අල්ලගෙන ඉන්නේ.
243
00:14:37,800 --> 00:14:40,701
ඒක මට හැදෙන්නේ නැහැ
ඔයාට වඩා නරකයි, රික් --
244
00:14:40,736 --> 00:14:43,036
එය මා වඩාත් වාසනාවන්ත කරයි.
245
00:14:43,072 --> 00:14:46,039
මොකද අපි ඒකට මුහුණ දෙමු,
246
00:14:46,075 --> 00:14:48,075
ඒ මම නොවේ නම්,
247
00:14:48,110 --> 00:14:50,777
ඔබ තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටියා නම්,
248
00:14:50,813 --> 00:14:53,013
මම පොළවේ පය ගහලා ඉන්නම්
දැන්.
249
00:14:53,048 --> 00:14:55,916
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
සහ ඔබ කරන්නේ?
250
00:14:55,951 --> 00:14:58,185
හහ්?
251
00:14:58,220 --> 00:15:01,221
මම දන්නවා මට අවශ්ය නැති බව.
252
00:15:01,257 --> 00:15:03,423
ඉදිරියට එන්න.
253
00:15:03,459 --> 00:15:07,127
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?
254
00:15:07,163 --> 00:15:09,296
මම -- මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්නම්
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.
255
00:15:09,331 --> 00:15:11,031
ඔව්? ඇයි?
256
00:15:11,066 --> 00:15:13,367
මොකද අපි එකිනෙකා දැනගෙන හිටියා
දින කිහිපයකට පෙර ආරම්භයේදී?
257
00:15:13,402 --> 00:15:14,768
බලන්න, මම දන්නවා -
258
00:15:14,803 --> 00:15:16,403
මම-මම නැහැ --
මම නිකන් නෙවෙයි...
259
00:15:16,438 --> 00:15:17,871
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
260
00:15:17,907 --> 00:15:19,473
මම හිතනවා ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
261
00:15:19,508 --> 00:15:21,942
ඔබට සියලු වචන පැවසිය හැකිය.
262
00:15:21,977 --> 00:15:27,881
ලෝරි, ෂේන්, ඇන්ඩ්රියා, ග්ලෙන්...
263
00:15:27,917 --> 00:15:30,384
උන් ඔක්කොම මැරිලා,
264
00:15:30,419 --> 00:15:32,920
සහ මාර්ගයේ කොහේ හරි,
265
00:15:32,955 --> 00:15:36,390
නිලධාරි මිතුරා මිය ගියේය
ඔවුන් සමඟ හරි.
266
00:15:36,425 --> 00:15:39,993
හරියට මම ඔවුන් සමඟ කළා වගේ.
267
00:15:40,029 --> 00:15:42,095
ඒක තමයි මම දන්නේ රික්.
268
00:15:44,833 --> 00:15:45,999
ඉන්න, නැහැ!
269
00:15:46,035 --> 00:15:47,100
[ගොරවන]
270
00:15:47,136 --> 00:15:48,635
[තඩ්ස්]
271
00:15:48,671 --> 00:15:50,137
ඔයා හොඳින්?
272
00:15:56,345 --> 00:15:58,278
ඒ -- ටී-ඒ...
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
273
00:15:58,314 --> 00:16:00,781
ඒකට කමක් නෑ.
පොඩි එකක් නෙවෙයි.
274
00:16:02,284 --> 00:16:04,151
[ගොරවන]
275
00:16:04,186 --> 00:16:06,086
ඔබට ඔවුන් තුවක්කු සොයාගන්නවාද?
276
00:16:11,327 --> 00:16:12,826
ඔවුන් මෙහි නැත.
277
00:16:12,861 --> 00:16:14,962
කුමක් ද?
278
00:16:18,300 --> 00:16:21,101
ඔහු ගැලවුම්කරුවන් ආපසු කැඳවීය
මළුවෙන්.
279
00:16:21,136 --> 00:16:22,436
අපිට එලියට බහින්න වෙනවා
පෙර --
280
00:16:22,471 --> 00:16:23,837
[දුරින් දොර තට්ටු විවෘත වේ]
281
00:16:25,975 --> 00:16:27,120
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
282
00:16:30,713 --> 00:16:35,250
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
283
00:16:37,221 --> 00:16:39,836
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
284
00:16:39,956 --> 00:16:40,689
ඔබ ගැන වෙනස් කුමක්ද?
285
00:16:40,724 --> 00:16:44,092
මොකක් හරි නිසා
අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස්.
286
00:16:44,128 --> 00:16:47,329
[ගීත හඬ]
මම හිතන්නේ මට එය අවසානයේ ලැබුණා.
287
00:16:47,364 --> 00:16:48,930
[සාමාන්ය කටහඬ]
එය ඔබේ සන්නාහයයි.
288
00:16:48,966 --> 00:16:50,432
ඒක වෙනස්.
289
00:16:50,467 --> 00:16:52,501
කුඩා.
290
00:16:52,536 --> 00:16:54,236
බොහෝ දුරට කැමති --
291
00:16:54,271 --> 00:16:56,705
එය හැකිලී හෝ යමක් වැනි.
292
00:17:00,144 --> 00:17:02,511
අපොයි.
293
00:17:02,546 --> 00:17:04,412
ඒ ළමයාගේද?
ඒක නේද?
294
00:17:06,216 --> 00:17:07,849
ඇයි -- [සිනාසෙයි]
295
00:17:07,885 --> 00:17:11,286
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ එය අඳිනවාද?
296
00:17:11,321 --> 00:17:13,789
ඔහු වෙනුවෙන් ජරාවක් කළේ නැත.
297
00:17:16,593 --> 00:17:18,059
[ඇවිදින්නා දුරින් ගොරවයි]
298
00:17:18,095 --> 00:17:19,261
කාන්තාව:
වෝකර් කන්ද උඩ!
299
00:17:19,296 --> 00:17:20,562
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
300
00:17:20,597 --> 00:17:22,464
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
301
00:17:22,499 --> 00:17:24,432
[වෙඩි වෙඩි]
302
00:17:24,468 --> 00:17:30,038
[ගොරවන]
303
00:17:30,073 --> 00:17:31,606
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
304
00:17:31,642 --> 00:17:34,075
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
305
00:17:34,111 --> 00:17:36,978
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
306
00:17:41,351 --> 00:17:43,218
[කෑගසමින්]
307
00:17:45,022 --> 00:17:47,422
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
308
00:17:50,093 --> 00:17:51,560
[තුවක්කු කුකුළන්]
309
00:17:51,595 --> 00:17:53,562
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
310
00:18:03,173 --> 00:18:04,506
[කෑගසමින්]
311
00:18:05,776 --> 00:18:06,908
අපි යමු! අපි යමු!
අපි යමු!
312
00:18:06,944 --> 00:18:10,045
[කෑගසමින්]
313
00:18:11,982 --> 00:18:13,615
යන්න! යන්න!
314
00:18:17,187 --> 00:18:18,987
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න! එන්න!
315
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
එයාලට තුවක්කු තියෙනවා නේද?
නවත්වන්න!
316
00:18:26,797 --> 00:18:28,763
[උණ්ඩ පෙට්ටිය හඬයි]
317
00:18:32,703 --> 00:18:33,969
ජැරඩ්: දෙවියනේ!
318
00:18:34,004 --> 00:18:36,371
- මැරෙන්න මෙච්චර දුර ගියේ නෑ!
- ඉදිරියට එන්න!
319
00:18:41,144 --> 00:18:43,445
[වෙඩි වෙඩි]
එන්න! එන්න!
320
00:18:44,648 --> 00:18:47,949
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
321
00:18:47,985 --> 00:18:50,118
- යන්න!
- වමට යන්න! වමට යන්න!
322
00:18:50,153 --> 00:18:51,853
- [ගොරවන] නැහැ!
- ඉන්න!
323
00:18:51,889 --> 00:18:53,955
නැගිටින්න! නැගිටින්න! නැගිටින්න!
ඔහුව නැඟිටුවන්න! ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
324
00:18:53,991 --> 00:18:55,156
ඔහුව ඉහළට අදින්න!
ඔහුව නැඟිටුවන්න! ඔහුව නැඟිටුවන්න!
325
00:18:55,192 --> 00:18:57,726
- [ග්රන්ට්] ඉන්න!
- නැගිටින්න.
326
00:19:00,864 --> 00:19:03,064
ගැලවුම්කරු POW:
වෙඩි තියන්න එපා! කරුණාකර! අපි අත්හරිනවා!
327
00:19:03,100 --> 00:19:04,966
[වෙඩි වෙඩි]
328
00:19:05,002 --> 00:19:06,002
[ගැස්ප්]
329
00:19:06,036 --> 00:19:06,902
[ගොරවන]
330
00:19:06,937 --> 00:19:08,303
මෝගන්. නවත්වන්න.
331
00:19:08,338 --> 00:19:10,405
එන්න. ඔබේ පාද මත.
අපි යමු.
332
00:19:10,440 --> 00:19:13,842
ඔවුන් පැන යාමට පලා ගියහ.
333
00:19:13,877 --> 00:19:15,310
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
334
00:19:15,345 --> 00:19:17,312
අපි ඒවා නැවැත්තුවා.
ඒ වගේම ඔවුන් දිගටම උත්සාහ කරනවා.
335
00:19:17,347 --> 00:19:19,214
නැවත නැවතත්.
336
00:19:19,249 --> 00:19:21,082
කුමක් ද? ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් විය
ආපහු එනවද?
337
00:19:21,118 --> 00:19:22,384
ඔවුන් වෙනස් වනු ඇති බව?
338
00:19:22,419 --> 00:19:23,585
ඔවුන් වනු ඇති බව
වෙනත් දෙයක්?
339
00:19:23,620 --> 00:19:25,320
එය වෙනස් නොවේ.
340
00:19:25,355 --> 00:19:26,721
එය කිසිදා වෙනස් නොවේ.
341
00:19:26,757 --> 00:19:28,189
ඔබ හැරී ගිය පසු -
මෝගන්.
342
00:19:29,693 --> 00:19:32,227
අපි වෙන ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
343
00:19:32,262 --> 00:19:34,429
මැගී වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.
344
00:19:34,464 --> 00:19:37,599
ඇත්තටම හිතන්න
ඇයට ඔවුන් මැරීමට අවශ්ය නැද්ද?
345
00:19:37,634 --> 00:19:40,869
සෑම අන්තිම එකක්ම?
ඔවුන් කළ දේට පසුව?
346
00:19:42,472 --> 00:19:44,673
ඒ ඔවුන් පමණක් නොවේ.
347
00:19:44,708 --> 00:19:46,675
අපි දැන් මෙතන නිසා,
348
00:19:46,710 --> 00:19:48,543
මෙය වීමට,
349
00:19:48,578 --> 00:19:50,278
ඔවුන් කරන දේම කරන්න
350
00:19:50,314 --> 00:19:51,947
නමුත් අපි යනවා.
351
00:19:51,982 --> 00:19:53,915
ඔබට පෙනෙනවා,
අපි සමානයි --
352
00:19:53,951 --> 00:19:55,884
මෝගන්.
අපිත් එහෙමයි.
353
00:19:59,556 --> 00:20:02,023
අපි එකයි,
354
00:20:02,059 --> 00:20:04,526
එබැවින් විකල්පයක් නැත.
355
00:20:04,561 --> 00:20:07,295
හැමෝම හැරෙනවා,
නමුත් w-we w--
356
00:20:07,331 --> 00:20:12,200
යුද්ධයක් තියෙනවා,
එවිට සාමය ඇත.
357
00:20:12,235 --> 00:20:15,804
අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
පස්සේ මේ අය එක්ක.
358
00:20:15,839 --> 00:20:19,174
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
සාමය සඳහා මාර්ගයක්.
359
00:20:24,948 --> 00:20:27,148
මෝගන්...
360
00:20:29,519 --> 00:20:30,585
[ගොරවන]
ඔහ්!
361
00:20:30,620 --> 00:20:32,988
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
362
00:20:55,205 --> 00:20:57,039
එසකියෙල්:
වරදින්න එපා,
363
00:20:57,074 --> 00:20:59,408
අපට ඇති ඒවා
ඉතා ඉක්මනින් නිවා දැමුවා
364
00:20:59,443 --> 00:21:03,578
නමුත් සමහර විට එක් බලකොටුවකි
තුනක සංයෝගයක.
365
00:21:03,614 --> 00:21:05,714
[වෙඩි වෙඩි]
366
00:21:16,960 --> 00:21:19,094
[වෙඩි වෙඩි]
367
00:21:19,129 --> 00:21:22,697
නමුත් අපේ පළමු ජයග්රහණය
අපගේ දෙවැන්නට ඉඩ දෙනු ඇත.
368
00:21:22,733 --> 00:21:24,800
අපේ දෙවැන්න
අපගේ තුන්වැන්න ලබා දෙනු ඇත.
369
00:21:26,970 --> 00:21:28,870
මිනිසා: එන්න! ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු!
370
00:21:32,509 --> 00:21:35,477
[වෙඩි වෙඩි]
371
00:21:35,512 --> 00:21:38,213
[මිනිස්සු කොඳුරනවා]
372
00:21:38,248 --> 00:21:42,317
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
373
00:21:46,790 --> 00:21:48,156
පැහැදිලියි.
374
00:21:49,660 --> 00:21:51,093
[වෙඩි වෙඩි]
375
00:21:51,128 --> 00:21:52,260
රික්: අපරාදේ!
376
00:21:52,296 --> 00:21:53,728
මිනිසා: ඒ ඔවුන්!
377
00:21:54,998 --> 00:21:56,465
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
එහි! යන්න!
378
00:21:56,500 --> 00:21:59,468
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
379
00:22:36,006 --> 00:22:37,038
[ගොරවන]
380
00:22:38,542 --> 00:22:40,041
[පැන්ටිං]
381
00:22:40,077 --> 00:22:41,676
යේසුස්: හරි.
382
00:22:41,712 --> 00:22:43,145
ඔයාට පොඩි අමාරුවක් තියෙනවා.
383
00:22:50,854 --> 00:22:52,187
[ගොරවන]
384
00:22:55,392 --> 00:22:56,892
[ගොරවයි]
385
00:23:00,397 --> 00:23:02,230
ඔබට දැන් නතර කිරීමට අවශ්යද?
386
00:23:05,202 --> 00:23:06,701
සමහරවිට නොවේද?
387
00:23:06,737 --> 00:23:08,436
[ගොරවන]
388
00:23:08,839 --> 00:23:09,804
[ගොරවන]
389
00:23:23,387 --> 00:23:31,927
[වෙඩි වෙඩි]
390
00:23:31,962 --> 00:23:34,329
ඩැරිල්: හේයි! හේයි!
391
00:23:34,364 --> 00:23:36,364
මම එළියේ!
392
00:23:36,400 --> 00:23:44,072
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
393
00:23:47,611 --> 00:23:50,845
හේයි!
394
00:23:50,881 --> 00:23:52,881
[වායු ඝෝෂාව]
395
00:23:52,916 --> 00:23:54,449
එන්න!
396
00:23:54,484 --> 00:23:56,518
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
397
00:23:59,756 --> 00:24:01,523
[ගොරවන]
398
00:24:01,558 --> 00:24:04,526
[මිනිසා කෑගසයි]
399
00:24:04,561 --> 00:24:06,728
[සියලු මැසිවිලි]
400
00:24:10,467 --> 00:24:12,133
ආරොන්: හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම්,
කාර්යාල අතුගාන්න!
401
00:24:12,169 --> 00:24:14,369
රික්: ආරොන්!
රික්!
402
00:24:14,404 --> 00:24:16,638
අපි සෝපානය ළඟ!
403
00:24:18,242 --> 00:24:21,309
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
404
00:24:35,792 --> 00:24:37,726
[ගොරවන]
405
00:24:37,761 --> 00:24:40,128
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
406
00:24:40,163 --> 00:24:41,463
ආහ්!
407
00:24:41,498 --> 00:24:44,432
[පැන්ටිං]
408
00:24:44,468 --> 00:24:47,502
ඉවරද මෝගන්?
409
00:25:01,018 --> 00:25:02,784
එයද?
410
00:25:10,627 --> 00:25:11,960
කුමක් ද?
411
00:25:26,910 --> 00:25:30,545
මම හරි නෑ.
412
00:25:30,580 --> 00:25:34,382
මම ඒක දන්නවා...
මම හරි නෑ.
413
00:25:34,418 --> 00:25:36,818
නමුත් ඒක මට වරදින්නේ නැහැ.
414
00:25:46,263 --> 00:25:48,530
මට මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න බෑ.
415
00:25:48,565 --> 00:25:50,165
තාරා: මෝගන්.
416
00:25:52,102 --> 00:25:54,502
ඔයා හරි.
417
00:26:26,474 --> 00:26:32,880
[දුරින් හෝන් නාදය]
418
00:26:33,000 --> 00:26:34,542
එයා තමයි.
419
00:26:35,317 --> 00:26:37,274
හේයි!
[ගේට්ටුවට තට්ටු කරන්න]
420
00:26:37,986 --> 00:26:40,453
ආයුබෝවන්!
421
00:26:40,489 --> 00:26:42,155
ගේට්ටු අරින්න!
422
00:26:44,493 --> 00:26:46,426
මම -- මට උදව් ඕන!
423
00:26:47,629 --> 00:26:51,464
මම අපාය හරහා ගොස් ඇත!
424
00:26:51,500 --> 00:26:54,034
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
425
00:26:54,469 --> 00:26:56,603
[ගේට්ටුවේ පිපිරුම්]
426
00:27:01,677 --> 00:27:03,009
[සුසුම්]
427
00:27:03,545 --> 00:27:05,111
මොකක්ද, ගේට්ටුව කැඩිලාද?
428
00:27:05,147 --> 00:27:07,280
මම - මම ඔවුන්ට කිව්වා
තෙල් කිරීමට --
429
00:27:10,452 --> 00:27:11,785
ගේට්ටුව කැඩිලා නෑ.
430
00:27:11,820 --> 00:27:14,254
මොකද කරන්නේ
ගේබ්රියෙල්ගේ කාර් එකත් එක්ක?
431
00:27:14,289 --> 00:27:16,022
ඔහු කොහේ ද?
432
00:27:16,058 --> 00:27:17,524
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
433
00:27:17,559 --> 00:27:21,161
මෙම --
කාර් එක එතනම තිබුණා.
434
00:27:21,196 --> 00:27:22,929
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
435
00:27:22,964 --> 00:27:24,297
මම මෙහි වාසය කරමි.
436
00:27:24,332 --> 00:27:26,166
මේක මගේ ගෙදර.
437
00:27:26,201 --> 00:27:27,801
මම මේ තැන හැදුවා.
438
00:27:27,836 --> 00:27:29,202
අහ්, ඔයා ඒකට ආවේ නැහැ,
439
00:27:29,237 --> 00:27:30,804
නමුත් අපේ සමහරක්
නිකන් පෙන්නුවේ නෑ.
440
00:27:30,839 --> 00:27:33,273
කට වහගනින්!
441
00:27:33,308 --> 00:27:35,442
ඔබ ඇත්තටම යනවා
එහි සිටගෙන මවාපාන්න
442
00:27:35,477 --> 00:27:37,010
ඔයා අපිව විකුනන්න හැදුවේ නෑ
443
00:27:37,045 --> 00:27:38,845
මෙම ස්ථානය විකුණා දමන්න
ගැලවුම්කරුවන්ටද?
444
00:27:38,880 --> 00:27:41,014
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි
සනීපාරක්ෂාව පැත්තට.
445
00:27:41,049 --> 00:27:42,382
මම සාමය සඳහා වැඩ කළා.
446
00:27:42,417 --> 00:27:43,650
ඔබ තර්ජනය කළා
මිනිස්සු එලවන්න.
447
00:27:43,685 --> 00:27:44,951
මම ජීවිත බේරගන්න උත්සාහ කළා.
448
00:27:44,986 --> 00:27:47,053
දැන් ඒ මිනිස්සු
කාලතුවක්කු ආහාර වේ.
449
00:27:47,089 --> 00:27:48,955
ඒ මිනිස්සු රණ්ඩු වෙනවා
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා. [සුසුම්]
450
00:27:48,990 --> 00:27:50,523
බලන්න, "ඉවතට විසි කිරීම
පවුල්" රේඛාව
451
00:27:50,559 --> 00:27:51,858
සියල්ල Negan විය.
452
00:27:51,893 --> 00:27:54,294
ඔහු මට කියන්න සැලැස්සුවා
ඒ බිහිසුණු දේවල්.
453
00:27:54,329 --> 00:27:56,396
මම ඔවුන් ළඟට ගියා
in -- in -- in --
454
00:27:56,431 --> 00:27:58,565
ඔබ දන්නවා,
උනන්දුව සඳහා --
455
00:27:58,600 --> 00:28:03,470
ඉදිරියට ගෙන යාමේ [පැකිලෙන්නන්]
යහපත් විශ්වාස රාජ්ය තාන්ත්රිකත්වය.
456
00:28:03,505 --> 00:28:06,139
මම ජීවිත බේරගන්න උත්සාහ කළා.
457
00:28:06,174 --> 00:28:08,174
සමහර අය,
458
00:28:08,210 --> 00:28:11,010
වර්ණ ගැන්වූ අදහස් නොමැතිව
459
00:28:11,046 --> 00:28:12,846
පළිගැනීමේ ආශාව,
460
00:28:12,881 --> 00:28:14,514
එය වීරත්වය ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
461
00:28:14,549 --> 00:28:17,150
ඔයා බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන්.
462
00:28:17,185 --> 00:28:18,852
ඔබ අපව පාවා දීමට එහි ගියා.
463
00:28:18,887 --> 00:28:21,321
නෙගන්ට අනතුරු ඇඟවීමට
අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා.
464
00:28:21,356 --> 00:28:24,090
ඒක තමයි ඔයා කල්ට කිව්වේ
ඔබ ඔහුව එහි ඇදගෙන ගිය විට.
465
00:28:24,126 --> 00:28:26,526
ඒකයි කාල් ඔයාව එහෙ දාලා ගියේ.
466
00:28:26,561 --> 00:28:28,862
කල්? Pfft.
කල් යනු මායාවකි.
467
00:28:28,897 --> 00:28:29,897
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
468
00:28:31,066 --> 00:28:32,098
කල්!
469
00:28:32,134 --> 00:28:33,566
හේයි. අයියෝ මචන්.
470
00:28:33,602 --> 00:28:35,235
Y-ඔබ - ඔබ දන්නවා
ඔබට නාට්යමය විය හැකිය.
471
00:28:35,270 --> 00:28:37,937
ඒ -- ඒ දේ එක්ක
බඩ ඉරිඟු පෑන්කේක්, හාහ්?
472
00:28:37,973 --> 00:28:40,006
ඔබ කියන්නේ ඔබ කෑ විට
කුඩා දැරියකගේ පෑන්කේක්?
473
00:28:40,041 --> 00:28:43,042
මම ඒ පෑන්කේක් කෑවේ නැහැ!
474
00:28:43,078 --> 00:28:44,310
[සුසුම්]
475
00:28:44,346 --> 00:28:48,047
සවන් දෙන්න, එය වටින දේ සඳහා,
476
00:28:48,083 --> 00:28:50,750
මම හරියටම බිංදුවට හානියක් කළා
ඔබේ හේතුවට.
477
00:28:50,786 --> 00:28:52,519
නෙගන් දැනටමත් සියල්ල දැන සිටියේය.
478
00:28:52,554 --> 00:28:54,220
ආයුබෝවන්, ග්රෙගරි.
479
00:28:54,256 --> 00:28:56,689
ඉන්න! නැහැ! කරුණාකර!
480
00:28:56,725 --> 00:28:58,758
මම -- හරි මම එතනට ගියා
මොකද මම බය උනා
481
00:28:58,794 --> 00:29:00,026
හරිද?
482
00:29:00,061 --> 00:29:01,461
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කියලා.
483
00:29:01,496 --> 00:29:05,398
සහ -- මම එහෙම කළේ නැහැ
හවුල් වීමට අවශ්යයි.
484
00:29:05,433 --> 00:29:07,634
මම හිතුවේ නැති නිසා
ඔබට දිනන්න පුළුවන්.
485
00:29:07,669 --> 00:29:10,603
ඒත් මට දැන් පේනවා මොකක්ද කියලා...
ඔබ දිගින් දිගටම දුටු දේ.
486
00:29:10,639 --> 00:29:11,938
ඒ -- ඒ --
487
00:29:11,973 --> 00:29:13,907
ගැලවුම්කරුවන්ට නොහැකි බව
සමඟ තර්ක කළ යුතුය.
488
00:29:13,942 --> 00:29:18,077
ඒ ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමයි
එකම මාර්ගය යි.
489
00:29:18,113 --> 00:29:20,380
මම වැරදියි.
490
00:29:20,415 --> 00:29:26,052
මම-මම-මම වැරැද්දක් කළා,
සහ මට සමාවෙන්න.
491
00:29:26,087 --> 00:29:28,888
අනේ මැගී.
492
00:29:28,924 --> 00:29:30,490
අපි හැමෝම මිනිස්සු විතරයි
493
00:29:30,525 --> 00:29:34,160
වැරදි සහ අඩුපාඩු සමඟ
සහ - සහ බිය!
494
00:29:37,032 --> 00:29:40,633
නමුත් මම - මේ ඔබ කවුද?
495
00:29:40,669 --> 00:29:44,337
H-ඔබට අනුකම්පාවක් නැද්ද?
496
00:29:44,372 --> 00:29:46,472
ඔබට මනුෂ්යත්වය නැද්ද?
497
00:29:46,508 --> 00:29:48,308
ඔබට දානයක් නැද්ද?
498
00:29:48,343 --> 00:29:49,275
[හඬ බිඳීම] කරුණාකර!
499
00:29:49,311 --> 00:29:51,644
ගේට්ටුව අරින්න.
500
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
ඔබේ හදවත විවෘත කරන්න.
501
00:29:54,516 --> 00:29:58,218
තවත් මනුස්සයෙක්ව දාලා යන්න එපා
මැරෙන්න මෙතනින්!
502
00:30:02,691 --> 00:30:03,990
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
503
00:30:05,994 --> 00:30:09,696
[ගේට්ටුව කිමිදීම]
504
00:30:09,731 --> 00:30:11,531
[මෘදු ලෙස]
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම සමඟ ...
505
00:30:11,566 --> 00:30:13,299
ඇයි?
506
00:30:13,335 --> 00:30:16,102
[මෘදු ලෙස]
එයාව මරන්න වටින්නෙ නෑ.
507
00:30:16,137 --> 00:30:17,503
කොහොමත් තාම නෑ.
508
00:30:17,539 --> 00:30:19,205
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.
509
00:30:19,241 --> 00:30:20,473
මම වෙනස් වෙලා.
510
00:30:20,508 --> 00:30:23,009
මම - මම දැන් ඇදහිලිවන්තයෙක්.
511
00:30:23,044 --> 00:30:24,044
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
512
00:30:24,079 --> 00:30:26,112
ආහ්...මැගී?
513
00:30:29,417 --> 00:30:31,651
ග්රෙගරි:
අපි ඔවුන්ට ඇතුළට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
514
00:30:31,686 --> 00:30:33,152
කොහෙත්ම නැහැ!
515
00:30:33,188 --> 00:30:34,287
ඔවුන් කළ දේ සමඟ?
516
00:30:34,322 --> 00:30:35,322
ඔවුන් කරන දේ සමඟ?
517
00:30:35,357 --> 00:30:36,823
ඔවුන් යක්ෂයෝ!
518
00:30:36,858 --> 00:30:38,191
ග්රෙගරි --
නැහැ!
519
00:30:38,226 --> 00:30:39,792
මෙය අභය භූමියක් නොවේ
මිනීමරුවන් සඳහා.
520
00:30:39,828 --> 00:30:41,628
අපි ආරක්ෂාව තබමු
අනතුරේ සිටින සියලු දෙනාගේ!
521
00:30:41,663 --> 00:30:43,162
මෙතනින් යන්න.
522
00:30:43,198 --> 00:30:44,664
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නවා.
523
00:30:44,699 --> 00:30:47,500
මම ඔහුගේ මුහුණ දෙස බැලුවෙමි -
ග්රෙගරි!
524
00:30:47,535 --> 00:30:48,668
යන්න.
525
00:30:56,077 --> 00:30:58,044
ඇත්තටම එයා ආපහු ආවා
ඒ සියල්ලට පසු.
526
00:30:58,079 --> 00:30:59,579
ඇත්තටම මම එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නා.
527
00:31:02,017 --> 00:31:03,316
වරදක් නෑ ජේසුනි,
528
00:31:03,351 --> 00:31:04,651
නමුත් මම එකඟයි
ඒ පූට්ටුවත් එක්ක.
529
00:31:04,686 --> 00:31:07,553
මෙතන පවුල් ඉන්නවා.
530
00:31:07,589 --> 00:31:09,188
ළමයි.
531
00:31:09,224 --> 00:31:10,890
හිස් ට්රේලර් දෙකක් තියෙනවා
ආපසු පිටතට.
532
00:31:10,926 --> 00:31:12,358
අපිට එයාලව එතන හිර කරන්න පුළුවන්
533
00:31:12,394 --> 00:31:13,760
සමඟ
පැය 24 පුරාම ආරක්ෂකයින්
534
00:31:13,795 --> 00:31:15,261
මේ සියල්ල අවසන් වන තුරු.
535
00:31:15,297 --> 00:31:16,596
හා එතනින් යන්න...
536
00:31:16,631 --> 00:31:18,264
මොකක්ද දන්නවද
ඔවුන් අපට කර ඇත.
537
00:31:18,300 --> 00:31:19,732
ඔවුන් අපෙන් ගත් දේ.
538
00:31:19,768 --> 00:31:22,602
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
539
00:31:22,637 --> 00:31:24,203
නමුත් ඔවුන් යටත් වුණා.
540
00:31:24,239 --> 00:31:25,872
යේසුස් --
541
00:31:27,876 --> 00:31:28,908
[සමච්චල්]
542
00:31:28,944 --> 00:31:31,945
අපිට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ,
543
00:31:31,980 --> 00:31:33,346
ඒ වගේම අපිට ඔවුන්ව මරන්න බැහැ.
544
00:31:37,052 --> 00:31:38,885
අපිට බෑ.
545
00:31:50,131 --> 00:31:54,767
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]
546
00:32:10,085 --> 00:32:12,885
[හරස් දුනු වෙඩි තැබීම]
547
00:32:36,644 --> 00:32:38,745
[ක්ලික් කිරීම්]
548
00:33:05,407 --> 00:33:07,440
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
549
00:33:49,184 --> 00:33:50,983
ආරොන්!
550
00:34:02,931 --> 00:34:08,167
[ඇවිදින්නා දුරින් ගොරවයි]
551
00:34:23,952 --> 00:34:29,689
[හැඬීම]
552
00:34:36,831 --> 00:34:38,631
[අඬනවා]
553
00:34:45,607 --> 00:34:48,074
[අඬමින්] ඔහු එතනය.
554
00:34:48,109 --> 00:34:49,642
එරික් ඉන්නවා.
555
00:34:49,677 --> 00:34:50,810
[සිනෆල්ස්]
556
00:34:50,845 --> 00:34:53,045
මට බෑ...
557
00:34:53,081 --> 00:34:56,549
මට බෑ...
558
00:34:56,584 --> 00:34:59,118
මට එයාට නිකන් ඉන්න දෙන්න බෑ...
559
00:34:59,154 --> 00:35:00,820
ආරොන්...
560
00:35:00,855 --> 00:35:03,256
ඒ ඔහු නොවේ.
561
00:35:03,291 --> 00:35:04,724
[ඇඬීම]
562
00:35:04,759 --> 00:35:06,959
හරි.
563
00:35:06,995 --> 00:35:08,494
ඔහ්!
564
00:35:08,530 --> 00:35:09,929
ඔහ්.
අපිට යන්න වෙනවා.
565
00:35:09,964 --> 00:35:11,964
නැත. නැත.
566
00:35:12,000 --> 00:35:13,766
එන්න.
567
00:35:26,226 --> 00:35:27,492
ස්කොට්: තුවක්කු මෙහි නැත.
568
00:35:27,876 --> 00:35:29,609
අපි දැන් යන්න ඕනේ, මිනිස්සු!
569
00:35:29,645 --> 00:35:31,511
ඔවුන් යනවා
රංචුව ඉවතට ඇද දමන්න,
570
00:35:31,547 --> 00:35:33,413
නමුත් අපි ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම අවස්ථාවක්!
571
00:35:43,659 --> 00:35:47,227
[දරුවා අඬයි]
572
00:35:48,664 --> 00:35:51,698
ටොබින්: ඇය ඇතුලේ සිටියාද?
573
00:35:51,734 --> 00:35:53,633
ඇය.
574
00:35:53,669 --> 00:35:55,253
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
මට තියෙනවා --
575
00:35:55,373 --> 00:35:57,465
මට නවතින්න තියෙනවා,
සහ ඩැරිල්ගේ බයික් එක තියෙනවා.
576
00:35:57,585 --> 00:36:00,440
සමහර විට ඇය ආපසු යන්න පුළුවන්
ඔබ හෝ ස්කොට් සමඟ ...
577
00:36:00,476 --> 00:36:02,876
ආරොන්:
එයාට මාත් එක්ක යන්න පුළුවන්.
578
00:36:05,414 --> 00:36:10,484
මට පුළුවන්, ආහ්,
ඇයව කඳු මුදුනට ගෙන යන්න.
579
00:36:10,519 --> 00:36:12,986
ඇය එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
580
00:36:15,958 --> 00:36:18,091
ආරොන්.
581
00:36:18,127 --> 00:36:19,760
ඔයාට විශ්වාස ද?
582
00:36:20,362 --> 00:36:22,229
එරික් සහ මම උඩට යන්නයි හිටියේ...
583
00:36:22,264 --> 00:36:23,730
[අඬනවා]
584
00:36:23,766 --> 00:36:27,901
අපි එතනට යන්නයි හිටියේ
සහ මැගී යාවත්කාලීන කරන්න.
585
00:36:27,936 --> 00:36:33,273
ඉතින්...ඒක තමයි
මම කරන්නම්.
586
00:36:36,044 --> 00:36:38,745
[හඬ බිඳීම] කරුණාකර.
587
00:36:38,781 --> 00:36:40,147
[කොඳුරමින්] මට කළ යුතුයි.
588
00:36:41,316 --> 00:36:42,349
ඔව්.
589
00:36:46,822 --> 00:36:49,189
ඇගේ නම ග්රේසි.
590
00:36:52,027 --> 00:36:52,926
[වාහනයේ දොරවල් වැසෙයි]
591
00:36:52,961 --> 00:36:55,195
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
592
00:36:55,230 --> 00:36:57,330
හේයි, ග්රේසි.
593
00:37:00,068 --> 00:37:01,668
ඩැරිල්: නැවත ගෙදර හමුවෙමු.
594
00:37:01,703 --> 00:37:03,336
නිසැකවම ඔබට කතා කිරීමට අවශ්යයි
උන්ට තනියම අපතයෝද?
595
00:37:03,372 --> 00:37:05,305
[ගොරවන] ඔව්.
596
00:37:05,340 --> 00:37:06,873
ඒක කරන්නේ එහෙමයි.
597
00:37:06,909 --> 00:37:08,149
කමක් නැහැ.
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්,
598
00:37:08,177 --> 00:37:09,377
මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.
599
00:37:09,411 --> 00:37:11,178
ඒක තමයි සැලැස්ම.
[වෙඩි වෙඩි]
600
00:37:28,163 --> 00:37:29,796
හේයි!
601
00:37:31,333 --> 00:37:32,732
හේයි!
602
00:37:33,869 --> 00:37:36,303
ඔයා තනියම.
603
00:37:36,338 --> 00:37:38,138
ඔබ විය යුතුයි.
604
00:37:38,173 --> 00:37:40,006
ඉඩ මදි
ඔබ දෙදෙනෙකු සඳහා
605
00:37:40,042 --> 00:37:42,509
ඒ ගස පිටුපස.
606
00:37:42,544 --> 00:37:44,477
ඒ වගේම රංචුවකුත් එනවා.
607
00:37:44,513 --> 00:37:48,915
මම නිකන් කියන්නේ.
608
00:37:48,951 --> 00:37:50,851
හේයි, මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද ...
609
00:37:56,625 --> 00:37:59,025
...අපි ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
610
00:37:59,061 --> 00:38:03,363
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න
හා එලියට එන්න --
611
00:38:03,398 --> 00:38:05,832
ඔබ අපට කියන්න
අපි දැනගත යුතු දේ.
612
00:38:05,868 --> 00:38:08,501
ඔයා ඒක කරන්න,
613
00:38:08,537 --> 00:38:09,769
ඔබට මෝටර් රථයක් ගත හැකිය.
614
00:38:09,805 --> 00:38:11,771
ඔයා යන්න. ඔබ ජීවත් වෙනවා.
615
00:38:13,575 --> 00:38:14,774
කොහොමද ඒක?
616
00:38:17,045 --> 00:38:18,445
ටොඩ්: [හඬ බිඳීම]
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
617
00:38:18,480 --> 00:38:22,749
මොකද මම ඔයාට මගේ වචනය දෙනවා.
618
00:38:22,784 --> 00:38:26,853
ගොඩක් නැහැ
ඒක මේ දවස් වල ගොඩක් වටිනවා
619
00:38:26,889 --> 00:38:29,689
නමුත් මිනිසෙකුගේ වචනයක් ...
620
00:38:29,725 --> 00:38:31,791
එය යමක් අදහස් විය යුතුය,
හරිද?
621
00:38:33,896 --> 00:38:35,729
O-O-හරි.
622
00:38:49,778 --> 00:38:51,478
ටොඩ්:
W-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
623
00:38:53,949 --> 00:38:55,215
රික්: ඔබට කවදා හෝ තිබේ
624
00:38:55,250 --> 00:39:00,053
M2 බ්රවුන්නිං
.50-කැලිබර් තුවක්කු මෙහි තිබේද?
625
00:39:00,088 --> 00:39:02,088
අපි කළා. ටික වේලාවකට.
626
00:39:02,124 --> 00:39:03,823
මුන්ට මොකද උනේ?
627
00:39:03,859 --> 00:39:06,259
ඔවුන් වෙත යවා ඇත
ඊයේ තවත් මුරපොලක්.
628
00:39:08,463 --> 00:39:09,596
කුමන එක ද?
629
00:39:09,631 --> 00:39:11,097
ඒක ගේවින්ගේ...
630
00:39:11,133 --> 00:39:13,133
ඒක මෙතනින් බටහිර.
631
00:39:19,808 --> 00:39:23,043
මට පුලුවන්ද...
පුලුවන්ද...මට යන්න පුලුවන්ද?
632
00:39:28,953 --> 00:39:31,351
Gavin's හි කුමන කණ්ඩායමද?
633
00:39:49,338 --> 00:39:53,173
සෑම කෙනෙකුම ගණන් ගනු ලැබේ,
මහරජාණෙනි.
634
00:39:56,561 --> 00:39:58,144
කැරොල්: එසකියෙල්?
635
00:39:59,681 --> 00:40:02,782
එකක් නෙවෙයි.
636
00:40:05,921 --> 00:40:08,555
අපි සංයෝගය අතුගා දැමිය යුතුයි.
637
00:40:08,590 --> 00:40:11,558
ඔබේ උපදේශනය, ඔබේ සැලැස්ම.
638
00:40:11,593 --> 00:40:13,460
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න...
639
00:40:16,310 --> 00:40:17,964
අල්වාරෝ: අපි යනවා නම්
ටිකක් මෙතන ඉන්න
640
00:40:18,000 --> 00:40:20,066
ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය හැකිය.
641
00:40:20,102 --> 00:40:22,168
අපි ඒක කොහොම හරි කරන්න ඕනේ මචන්.
642
00:40:32,914 --> 00:40:35,882
අපි හෝ ඔවුන්.
643
00:40:35,917 --> 00:40:37,717
එකක් හෝ තවත් එකක්.
644
00:40:37,753 --> 00:40:40,086
ඒක වෙන්න බෑ...
645
00:40:42,691 --> 00:40:44,090
විසිරෙන්න, දැන්!
646
00:40:44,126 --> 00:40:45,158
රජු ආවරණය කරන්න!
647
00:40:45,193 --> 00:40:47,260
[වෙඩි වෙඩි]
648
00:40:47,295 --> 00:40:48,561
එසකියෙල්: නැහැ!