1
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
బాగుంది.

2
00:01:30,424 --> 00:01:32,259
నమస్కారం.

3
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
మీరు దానిని తగ్గించవచ్చు.

4
00:01:51,862 --> 00:01:53,572
W దేనికి?

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,870
మీకు తెలుసా,
ఇక్కడ మొదటి స్థిరనివాసులు

6
00:02:00,037 --> 00:02:03,290
వారు బహుమతులు పెట్టారు
తోడేళ్ళ తలలపై.

7
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
స్థానికులను అందులోకి తీసుకొచ్చారు.

8
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
వారిని వేటాడేలా చేసింది.

9
00:02:09,129 --> 00:02:11,465
వాటికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు
వారందరినీ చంపడానికి.

10
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
వారు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారు.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
ఆలోచనలు?

12
00:02:24,061 --> 00:02:26,229
ప్రతిదీ తిరిగి పొందుతుంది.

13
00:02:29,399 --> 00:02:31,610
- మీరు నన్ను షిట్ చేస్తున్నారా?
- లేదు, నేను నిన్ను కొట్టను.

14
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
ఇది నాకు ఇష్టం.

15
00:02:39,242 --> 00:02:40,911
కేవలం మాట్లాడుతున్నారు.

16
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
నాకు కలవడం లేదు
చాలా తరచుగా కొత్త వ్యక్తులు.

17
00:02:47,209 --> 00:02:50,504
బహుశా ప్రతి రెండు వారాలకు ఒకసారి.

18
00:02:50,671 --> 00:02:53,215
- అది చాలా.
- ఓహ్, నేను దానిలో పని చేస్తున్నాను.

19
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
మేము చేస్తాము.

20
00:02:56,093 --> 00:03:00,430
కొన్నిసార్లు మేము శిబిరాలను కనుగొంటాము.
మేము వాటి ద్వారా నడుస్తాము.

21
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
కానీ మాకు ఉచ్చులు కూడా ఉన్నాయి.

22
00:03:02,599 --> 00:03:07,854
ఇది భిన్నమైనది.
ఇలా కలవడం కాదు.

23
00:03:09,398 --> 00:03:11,358
సమానంగా.

24
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
అగ్ని ముందు చిన్న కబుర్లు
అపరిచితుడితో.

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
అది దగ్గరి విషయం
ఇప్పుడు సినిమాలకు.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
సినిమాలు మిస్ అవుతున్నాను.

27
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
నేను ఉపయోగించాను ... దానిని ఉంచాను.

28
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
ఎందుకు?

29
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
ఎందుకంటే నాకు అది కావాలి.

30
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా నాకు కావాలి.

31
00:03:35,382 --> 00:03:37,259
ప్రతి చివరి చుక్క.

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
నేను దానిలో కొంచెం ఉంచవచ్చా?

33
00:03:40,303 --> 00:03:41,703
కేవలం నన్ను పొందడానికి
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు?

34
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
నన్ను బ్రతికించడం కోసమే తెలుసా?

35
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
నేను నిన్ను కూడా తీసుకెళ్తున్నాను.

36
00:03:49,104 --> 00:03:52,649
మరియు మీరు సరిగ్గా లేరు
సజీవంగా ఉంటుంది.

37
00:03:55,318 --> 00:03:56,820
సరే.

38
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న కొన్ని తెగలు,

39
00:04:04,536 --> 00:04:10,250
వారు మొదటి వ్యక్తులు అని భావించారు
తోడేళ్ళు మనుషులుగా రూపాంతరం చెందాయి.

40
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
మరి ఇప్పుడు...

41
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
బాగా, మీకు తెలుసా.

42
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
ప్రతిదీ తిరిగి పొందుతుంది, సరియైనదా?

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
మీరు నా సామాగ్రిని కలిగి ఉండవచ్చు.
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు.

44
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
ఎలాంటి అసభ్యత అవసరం లేదు.

45
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
కానీ నేను నిన్ను అనుమతించలేను
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి.

46
00:04:34,775 --> 00:04:38,403
నేను దానిని అనుమతించను.

47
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
కదలకండి.

48
00:04:49,664 --> 00:04:54,169
నిశ్చలంగా ఉండండి.

49
00:04:56,505 --> 00:04:59,716
నిశ్చలంగా ఉండండి.

50
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
మోర్గాన్: మీరు ఇప్పుడే వెళ్లాలి.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,593
దయచేసి.

53
00:05:48,265 --> 00:05:49,391
ఇప్పుడు!

54
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
మిచోన్: ఏమి చాలా తమాషాగా ఉంది?

55
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
మీరు మొత్తం ఇక్కడే ఉన్నారా?

56
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
రాత్రంతా.

57
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

58
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
అది... రైలు బండి లాంటిది.

59
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
మొత్తం విషయం తరువాత,

60
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
నేను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాను.

61
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
డీన్నా నిన్ను ఇక్కడకు చేర్చాలనుకుంది,
విషయాలను శాంతింపజేయండి.

62
00:09:22,437 --> 00:09:24,981
రోసిటా నిన్ను సరిదిద్దింది.

63
00:09:25,148 --> 00:09:26,691
కాసేపటికి కార్ల్ వచ్చాడు.

64
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
అతన్ని ఇంటికి పంపించాను.

65
00:09:32,781 --> 00:09:34,657
రిక్.

66
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

67
00:09:47,212 --> 00:09:49,506
పీటీని వేరే ఇంట్లో పెట్టుకున్నాం.

68
00:09:51,466 --> 00:09:53,134
మీరు నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు
ఏమి జరుగుతోంది.

69
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
అది వేగంగా కదిలింది.

70
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
ఆపై నోహ్.

71
00:10:00,725 --> 00:10:03,228
నేను మీకు చెప్పలేకపోయాను
తుపాకీ గురించి.

72
00:10:03,394 --> 00:10:04,813
లేదు, మీరు చేయలేరు.

73
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
ఓహ్, మీరు ఈ స్థలాన్ని కోరుకున్నారు.

74
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
మేము అక్కడ ఉండటం మానేయవలసి వచ్చింది.

75
00:10:13,947 --> 00:10:18,201
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

76
00:10:22,038 --> 00:10:25,500
సరే, మీరు కాదని చెప్పారు.

77
00:10:35,552 --> 00:10:38,388
మిచోన్:
నీకు తుపాకీ ఎక్కడ దొరికింది?

78
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
కరోల్: మీరు తీసుకున్నారు, సరియైనదా?
ఆయుధశాల నుండి?

79
00:10:43,184 --> 00:10:46,396
అది స్టుపిడ్.
ఎందుకు చేసావు?

80
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
కేవలం సందర్భంలో.

81
00:10:54,362 --> 00:10:56,531
గ్లెన్: డీనా యొక్క ప్రణాళిక
ఈ రాత్రి మీటింగ్ పెట్టడానికి.

82
00:10:56,698 --> 00:10:57,782
కోరుకునే ఎవరికైనా.

83
00:10:57,949 --> 00:10:59,784
- రిక్‌ని తరిమి కొట్టాలా?
- ప్రయత్నించడానికి.

84
00:10:59,951 --> 00:11:02,203
అది మాకు తెలియదు.

85
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
మ్యాగీ ప్రస్తుతం డీన్నాతో ఉంది.

86
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
అది ఏమిటో ఆమె కనుక్కోబోతోంది.

87
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
సమావేశంలో,
మీరు ఆందోళన చెందారని అంటున్నారు

88
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
ఎవరైనా దుర్వినియోగం చేయబడటం గురించి

89
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
మరియు ఎవరూ చేయడం లేదు
దాని గురించి ఏదైనా.

90
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
మీరు తుపాకీ తీసుకున్నారని అంటున్నారు
కేవలం ఖచ్చితంగా ఉండాలి

91
00:11:14,174 --> 00:11:16,968
జెస్సీ ఒక వ్యక్తి నుండి సురక్షితంగా ఉందని
ఎవరు మీపై దాడి చేశారు.

92
00:11:17,135 --> 00:11:18,855
నువ్వు చేస్తాను అంటావు
మీరు వారికి ఏది కావాలంటే అది.

93
00:11:18,928 --> 00:11:22,265
వారికి ఒక కథ చెప్పండి
వారు వినాలనుకుంటున్నారు.

94
00:11:22,432 --> 00:11:25,476
ఇది నేను చేస్తూనే ఉన్నాను
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

95
00:11:25,643 --> 00:11:27,020
ఎందుకు?

96
00:11:27,187 --> 00:11:30,857
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తులు పిల్లలు
మరియు పిల్లలు కథలను ఇష్టపడతారు.

97
00:11:31,024 --> 00:11:33,818
ఏం జరుగుతుంది
అన్ని మంచి పదాల తర్వాత

98
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
మరియు వారు ఇప్పటికీ ప్రయత్నిస్తారు
అతనిని తరిమి కొట్టడమా?

99
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
వారు ఇప్పుడు ఆయుధాగారానికి కాపలాగా ఉన్నారు.

100
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
మా దగ్గర ఇంకా కత్తులు ఉన్నాయి.

101
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
మాకు కావాలి అంతే
వారికి వ్యతిరేకంగా.

102
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
సరే, ఈ రాత్రి సమావేశంలో...

103
00:11:48,249 --> 00:11:52,045
అది చెడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తే,
నేను ఈల వేస్తాను.

104
00:11:52,212 --> 00:11:56,799
కరోల్ డీన్నాను పట్టుకున్నాడు,
నేను స్పెన్సర్‌ని తీసుకుంటాను, మీరు రెగ్‌ని పట్టుకోండి,

105
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
గ్లెన్ మరియు అబ్రహం మమ్మల్ని కవర్ చేస్తారు,
గుంపును చూడండి.

106
00:11:59,469 --> 00:12:02,680
- మేము వారితో మాట్లాడవచ్చు.
- అవును, మేము చేస్తాము.

107
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
మనం అధిగమించలేకపోతే,

108
00:12:04,724 --> 00:12:07,936
మేము వాటిని ముగ్గురిని తీసుకుంటాము
మరియు మేము వారి గొంతులను కోస్తాము అని చెప్పండి.

109
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
టెర్మినస్‌లో లాగా?

110
00:12:09,479 --> 00:12:11,981
లేదు, మేము వారికి చెప్పండి.

111
00:12:12,148 --> 00:12:15,693
వారు మాకు ఆయుధశాలను ఇస్తారు
మరియు అది ముగిసింది.

112
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
మీకు ఇది కావాలా?

113
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
నేను నా పరిమితిని చేరుకున్నాను.

114
00:12:23,993 --> 00:12:26,955
నేను... నేను మురిసిపోయాను.

115
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

116
00:12:33,836 --> 00:12:37,924
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను ఇంకొంచెం నిద్రపోతాను.

117
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
రెగ్: మాగీ, హే.
ఆమె వరండాలో ఉంది.

118
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
మీకు ఏమి కావాలి
మాగీ గురించి మాట్లాడాలా?

119
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
ఈ రాత్రి సమావేశం.

120
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
మాగీ, మనం మాట్లాడగలిగితే...

121
00:13:15,628 --> 00:13:17,106
నేను అందరితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఏమి జరిగిందో గురించి

122
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
మరియు దాని గురించి మనం ఏమి చేయాలి.

123
00:13:18,715 --> 00:13:22,802
రిక్‌ని పంపడం కూడా ఇందులో ఉంటే,
అది పని చేయదు.

124
00:13:22,969 --> 00:13:24,429
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు చెప్పండి.

125
00:13:24,595 --> 00:13:27,724
మీరు రిక్‌ని లోపలికి అనుమతించారు.
మీరు మా అందరినీ లోపలికి అనుమతించారు.

126
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
మీరు మాతో మాట్లాడారు. మీరు నిర్ణయించుకున్నారు.

127
00:13:33,313 --> 00:13:34,707
మరియు ఇప్పుడు మీకు కావాలి
ఆ నిర్ణయం పెట్టడానికి

128
00:13:34,731 --> 00:13:36,041
ఒక సమూహంలో
చాలా భయపడిన వ్యక్తులు

129
00:13:36,065 --> 00:13:38,568
ఎవరు ఉండకపోవచ్చు
మొత్తం కథ.

130
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
అది నాయకత్వం కాదు.

131
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
సరే, ఈ రాత్రి ఒక ఫోరమ్ మాత్రమే.

132
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
ఇది ప్రజల కోసమే
వారి భాగాన్ని చెప్పడానికి.

133
00:13:44,782 --> 00:13:47,577
మరియు నేను నిర్ణయం తీసుకుంటాను
నేను మొదటి నుండి చేశాను.

134
00:13:47,744 --> 00:13:50,330
అతను నిరుత్సాహపడ్డాడు.

135
00:13:50,496 --> 00:13:53,750
అతను చూసిన విషయాలు.
అతను కోల్పోయిన వస్తువులు.

136
00:13:53,916 --> 00:13:55,460
మనమందరం కోల్పోయిన వస్తువులు.

137
00:13:55,626 --> 00:13:57,462
మీరు కోల్పోయిన వస్తువులు?

138
00:14:01,049 --> 00:14:02,383
మనం ఇంకా చాలా కోల్పోయాము.

139
00:14:02,550 --> 00:14:05,470
రిక్ తుపాకీ తీసుకున్నాడు
మరియు అతను దానిని ప్రజలకు సూచించాడు.

140
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
అతను ట్రిగ్గర్‌ను లాగలేదు.

141
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
అది కొలమానమా?
అతను ట్రిగ్గర్ లాగలేదని?

142
00:14:09,766 --> 00:14:13,936
- అవును.
- మిచోన్ అతనిని, డీనా ఆపాడు.

143
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
మిచోన్ చేసాడు.

144
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
నేను చేయబోతున్నాను
నేను ఏమి చేయాలి, మాగీ.

145
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
మ్యాగీ.

146
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
చూడు, మాగీ.

147
00:14:38,127 --> 00:14:39,921
గుహవాసులు...

148
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
వారంతా సంచార జాతులు.

149
00:14:43,383 --> 00:14:47,220
మరియు వారందరూ చనిపోయారు.

150
00:14:47,387 --> 00:14:50,765
అప్పుడు మేము ఈ పరిణామం చెందాము
మరియు మేము జీవించాము.

151
00:14:52,308 --> 00:14:55,645
నాగరికత మొదలవుతుంది
మేము పరుగు ఆపినప్పుడు.

152
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
మేము కలిసి జీవించినప్పుడు.

153
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
మేము ప్రజలను పంపడం ఆపినప్పుడు

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
ప్రపంచం నుండి
మరియు ప్రతి ఇతర నుండి.

155
00:15:06,906 --> 00:15:09,826
అదే నేను వెళ్తున్నాను
ఆమెకు చెప్పడానికి.

156
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
అదే నేను వెళ్తున్నాను
అందరికీ చెప్పడానికి.

157
00:15:12,870 --> 00:15:14,163
సరేనా?

158
00:17:00,269 --> 00:17:02,480
ఎవరో ఇక్కడికి వచ్చారు
కొంతకాలం క్రితం.

159
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
వాళ్ళని చూస్తే మనం వెనక్కి తిరుగుతాము

160
00:17:04,565 --> 00:17:08,528
మైక్ ఏర్పాటు,
చూడండి మరియు వినండి.

161
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
ఎంతకాలం?

162
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
మనకు తెలిసే వరకు.

163
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
మనం తెలుసుకోవాలి.

164
00:17:15,826 --> 00:17:18,246
మీరు ప్రజలను పంపారా?

165
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
అవును.

166
00:17:21,958 --> 00:17:23,626
ఏం జరిగింది?

167
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
ఇది ప్రారంభంలో ఉంది.

168
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
అది ముగ్గురు వ్యక్తులు.

169
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
ఇద్దరు పురుషులు మరియు ఒక స్త్రీ.

170
00:17:33,844 --> 00:17:36,389
డేవిడ్సన్ వారి నాయకుడు.

171
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
నరకం వలె తెలివైన, బలమైన.

172
00:17:38,975 --> 00:17:40,768
అవి వర్కవుట్ అవుతాయని అనుకున్నాను.

173
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
వారు చేయలేదు.

174
00:17:45,273 --> 00:17:47,775
నేను వారిని లోపలికి తీసుకువచ్చాను
మరియు నేను వారిని బయటకు చూడవలసి వచ్చింది.

175
00:17:49,193 --> 00:17:51,529
కాబట్టి నేను, ఐడెన్ మరియు నికోలస్,

176
00:17:51,696 --> 00:17:55,825
మేము వారిని చాలా దూరం వెళ్ళాము ...

177
00:17:57,702 --> 00:18:02,206
వారికి ఒక రోజు విలువ ఇచ్చారు
ఆహారం మరియు నీరు మరియు వాటిని వదిలి.

178
00:18:04,792 --> 00:18:07,420
వారు ఇప్పుడే వెళ్ళారా?

179
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
మా దగ్గర వారి తుపాకులు ఉన్నాయి.

180
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
మా దగ్గర అన్ని తుపాకులు ఉన్నాయి.

181
00:18:15,177 --> 00:18:17,305
నేను చేయలేను
మళ్ళీ అలాంటి పొరపాటు.

182
00:18:19,890 --> 00:18:21,434
మేల్కొలపండి.

183
00:18:28,524 --> 00:18:31,110
ఏం జరిగిందో బాగుంది
గత రాత్రి.

184
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
మాకు ఇప్పుడు మరింత కవర్ ఉంది.

185
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
వాళ్లంతా నువ్వే అని అనుకుంటున్నారు
అది అయిపోయిందని తెలుసుకున్నారు.

186
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పదలచుకోలేదు
మా దగ్గర మరిన్ని తుపాకులు ఉన్నాయా?

187
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
మిచోన్ మిమ్మల్ని ఆపాడు.
ఆమె నిన్ను పడగొట్టింది.

188
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
సరే, నేను దానికి అర్హుడిని.

189
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
సరే, అది తెలివితక్కువది.

190
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
ఆమె మాతోనే ఉంది. గ్లెన్ ఉంది.

191
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
నేను వారికి చెప్పలేదు
కేవలం సందర్భంలో తుపాకుల గురించి.

192
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
నేను ఇకపై అబద్ధం చెప్పాలనుకోలేదు.

193
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
నీకు వద్దు అన్నాడు
ఈ స్థలాన్ని తీసుకోవడానికి.

194
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
మరియు మీరు అబద్ధం చెప్పకూడదనుకుంటున్నారా?

195
00:19:22,870 --> 00:19:26,749
ఓహ్, సూర్యరశ్మి,
నీకు రెండూ అందవు.

196
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
ఆరోన్: ఏం చేస్తున్నాడు?

197
00:19:46,519 --> 00:19:48,270
డారిల్: వైల్డ్ లీక్స్.

198
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
కుమారుడి గురించి తెలుసు
అతని నుండి దోమలను ఎలా నివారించాలి.

199
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
రండి.

200
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
హే, టోబిన్.

201
00:20:17,633 --> 00:20:19,260
హే, రిక్.

202
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
- మీరు ఆమెను కలుసుకున్నారా?
- అవును.

203
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

204
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
ఇది మనం అనుకున్నది.

205
00:21:02,344 --> 00:21:03,929
నేను ప్రజలతో మాట్లాడతాను.

206
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
నేను చేయగలిగిన ప్రతి ఒక్కరితో మాట్లాడతాను
వరకు.

207
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
నేను దీనిని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

208
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
ఏమిటి?

209
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
ఏమిటి?

210
00:21:22,531 --> 00:21:24,533
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

211
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
మేము దానిని పని చేయబోతున్నాము.

212
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
అది నాకు తెలుసు.

213
00:21:34,168 --> 00:21:36,295
- నేను నిన్ను అక్కడ చూస్తాను.
- అవును.

214
00:22:01,612 --> 00:22:03,697
ఖచ్చితంగా మీరు కోరుకోరు
తుపాకీ, నాన్న?

215
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
నాకు త్వరగా నడవాలి.

216
00:22:08,035 --> 00:22:10,871
దేవుని మాట
నాకు కావలసింది ఒక్కటే రక్షణ.

217
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
కార్ల్: నాన్న.

218
00:22:20,923 --> 00:22:23,259
హే.

219
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
నువ్వు బాగున్నావా?

220
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
అవును.

221
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
చూడు, నన్ను క్షమించండి.

222
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
సమావేశం గురించి విన్నాను.

223
00:22:31,433 --> 00:22:33,060
మీరు ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

224
00:22:33,227 --> 00:22:35,437
ఇప్పుడు అదే ఉంది, సరియైనదా?

225
00:22:35,604 --> 00:22:37,273
ఇల్లు?

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,322
అవును.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
వారికి మనం కావాలి.

228
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
వారు మనం లేకుండా చనిపోతారు.

229
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
నేను బెదిరించవలసి రావచ్చు
వాటిలో ఒకటి.

230
00:22:59,461 --> 00:23:00,963
నేను కలిగి ఉండవచ్చు
వారిలో ఒకరిని చంపడానికి.

231
00:23:01,130 --> 00:23:03,424
- మీరు చేయరు.
- నేను ఉండవచ్చు.

232
00:23:05,009 --> 00:23:06,760
మీరు వారికి చెప్పాలి.

233
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
నేను నిన్న రాత్రి వారికి చెప్పాను.

234
00:23:08,554 --> 00:23:11,181
మీరు వారికి చెప్పాలి
కాబట్టి వారు మీ మాట వినగలరు.

235
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
వారు చేయగలరో లేదో నాకు తెలియదు.

236
00:23:19,607 --> 00:23:22,109
అది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?

237
00:23:22,276 --> 00:23:25,279
వారి కోసమే.

238
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
మీరు వారికి చెప్పాలి.

239
00:23:41,295 --> 00:23:44,506
మేము అడవిని తనిఖీ చేసాము,
మేము రోడ్లను తనిఖీ చేసాము.

240
00:23:45,591 --> 00:23:47,426
మేము అతనిని కనుగొనలేము.

241
00:23:47,593 --> 00:23:50,387
కొన్నిసార్లు అవి జారిపోతాయి.
ఇది జరుగుతుంది.

242
00:23:50,554 --> 00:23:51,889
కానీ...

243
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
మీరు అంతటా రారు
ప్రతిరోజూ ఇలాంటివి.

244
00:23:59,647 --> 00:24:03,192
మేము ఇప్పుడు దీన్ని చేస్తాము,
మేము వదులుకుంటున్నామని అర్థం.

245
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
ఇల్లు 50 మైళ్ల వెనక్కు ఉంది.
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

246
00:24:08,197 --> 00:24:10,699
నిన్న రాత్రి మీరు చూసారు.
ఇక్కడ చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు.

247
00:24:10,866 --> 00:24:13,786
అందుకే మనం ఉంచుకోవాలి
మంచి వాటి కోసం వెతుకుతున్నారు.

248
00:24:15,204 --> 00:24:18,082
మాకు ఎక్కువ మంది కావాలి
మరియు మేము వాటిని కనుగొంటాము.

249
00:24:18,248 --> 00:24:22,211
కానీ మనం చేసినప్పుడు,
మేము వారికి ఆహారం ఇవ్వాలి.

250
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
సరే.

251
00:25:28,610 --> 00:25:30,112
హుహ్.

252
00:25:31,447 --> 00:25:33,198
అయ్యో.

253
00:25:35,492 --> 00:25:37,536
నేను ఎప్పటికీ చేస్తానని ఖచ్చితంగా తెలియదు
వీటిలో ఒకటి చూడండి.

254
00:25:40,998 --> 00:25:44,626
హే, వినండి, నేను చేయను
గాని వదులుకోవడం ఇష్టం,

255
00:25:44,793 --> 00:25:48,172
కానీ వ్యక్తి ఎరుపు రంగులో ఉన్నాడు.

256
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
మీరు అతన్ని చూడవచ్చు
ఒక మైలు దూరం నుండి.

257
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
మేము ఇక్కడ చాలా మైళ్ళు వెళ్ళాము.

258
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
అతని జాడ లేదు.

259
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
కానీ...

260
00:26:01,810 --> 00:26:05,773
మనం దూరంగా వస్తే
డబ్బాలతో నిండిన ట్రైలర్‌తో,

261
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
ఇది మంచి యాత్ర అని నేను అంటాను.

262
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
ఇదిగో మనం.

263
00:26:38,514 --> 00:26:40,057
ఇక్కడ!

264
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
డారిల్: రండి!

265
00:26:56,573 --> 00:26:58,367
- లేదు!
- రండి.

266
00:27:24,226 --> 00:27:25,894
రా! వెళ్ళు!

267
00:27:52,254 --> 00:27:54,089
గ్లాస్ కాసేపు పట్టుకుంటుంది, సరియైనదా?

268
00:27:54,256 --> 00:27:56,216
బహుశా.

269
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
బహుశా మనం దానిని చేయగలము
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని చూడలేరు.

270
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
రెండు గంటల్లో,
ఏదో ఒకటి వస్తుంది,

271
00:28:03,015 --> 00:28:05,100
వారు దానిని అనుసరిస్తారు.

272
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
ఇక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండాలి
వీక్షణను నిరోధించడానికి మేము ఉపయోగించవచ్చు.

273
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
మనం ఈ సీట్లను తగ్గించుకోవచ్చు.

274
00:28:50,812 --> 00:28:52,356
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

275
00:28:52,522 --> 00:28:54,650
మీరు తారను తనిఖీ చేయాలి.

276
00:28:54,816 --> 00:28:56,136
మీరు ఆమెకు చికిత్స చేసారు.
మీరు ఒక సర్జన్.

277
00:28:56,235 --> 00:28:57,319
మీరు అలా చేయాలి.

278
00:28:57,486 --> 00:28:59,279
బయటపడండి.

279
00:29:03,659 --> 00:29:06,119
నేను నిన్ను ఇప్పుడే చంపగలను.

280
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
నేను చేయగలను.

281
00:29:13,418 --> 00:29:18,924
ఆపై నేను చేశానని ఎవరు నమ్ముతారు
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇష్టపడలేదా?

282
00:29:19,091 --> 00:29:20,634
ఎవరూ లేరు.

283
00:29:25,681 --> 00:29:28,433
వారు నమ్ముతారు
మీరు నన్ను బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నించారు.

284
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
కచ్చితంగా నమ్ముతాను.

285
00:29:36,024 --> 00:29:38,235
నా దగ్గరకు రా.

286
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
అవునా?

287
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
ఇది ఆడిన విధానం,
మీకు అవకాశం ఉంది.

288
00:30:00,716 --> 00:30:02,718
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

289
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
మీ భార్య అక్కడ ఉంది.

290
00:30:11,810 --> 00:30:15,188
మీరు చిన్నవారు, బలహీనులు.

291
00:30:16,398 --> 00:30:21,069
మరియు ప్రపంచం ఎలా ఉంది,
మీరు మరింత బలహీనంగా ఉన్నారు.

292
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
మీ కార్డులను సరిగ్గా ప్లే చేయండి,
బహుశా మీరు చనిపోవలసిన అవసరం లేదు.

293
00:30:31,204 --> 00:30:34,166
మరియు నేను నా వంటకాన్ని తిరిగి శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

294
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
పీట్: ఇది నా ఇల్లు కాదు.

295
00:30:50,557 --> 00:30:52,893
ఇది నా ఇల్లు కాదు!

296
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
నువ్వు వెళ్ళాలి.

297
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను.

298
00:31:56,456 --> 00:31:58,834
మీ కన్ను.

299
00:31:59,000 --> 00:32:00,585
అతను ఎప్పుడు సరిగ్గా చేసాడు
అది జరుగుతున్నది.

300
00:32:00,752 --> 00:32:02,379
అది నువ్వు కాదు.

301
00:32:06,716 --> 00:32:08,927
ప్రజలు మమ్మల్ని చూడకూడదు
ప్రస్తుతం మాట్లాడుతున్నారు.

302
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
నేను చేసినందుకు చింతించలేదు.

303
00:32:16,685 --> 00:32:20,689
ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు
లేదా నేను ఏమి చేయాలి.

304
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
తిరగవద్దు, రిక్.

305
00:32:29,114 --> 00:32:30,866
మీరు చెప్పింది నిజమే.

306
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
ఏమిటి?

307
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను...

308
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
అక్కడ అన్నీ మూసుకుపోయినట్లు అనిపించదు.

309
00:33:10,614 --> 00:33:15,327
ఇప్పుడు కూడా,
ఇది ఇప్పటికీ నాలాగే ఎక్కువ అనిపిస్తుంది...

310
00:33:17,370 --> 00:33:19,539
వారి ఇళ్లలో తిరిగి కంటే.

311
00:33:20,916 --> 00:33:22,292
అది చాలా గందరగోళంగా ఉంది, అవునా?

312
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

313
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
నేను వచ్చింది.

314
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
లేదు, మీరు చేయలేదు.

315
00:33:34,262 --> 00:33:38,183
వినండి, నేను మిమ్మల్ని మీ గుంపుతో చూశాను
అక్కడ రోడ్డు మీద.

316
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
అప్పుడు మీరు బయలుదేరారు
మీ స్వంతంగా గాదె.

317
00:33:43,230 --> 00:33:48,026
తుఫాను తాకింది మరియు మీరు నడిపించారు
మీ ప్రజలు భద్రతకు.

318
00:33:49,277 --> 00:33:51,071
అంతే.

319
00:33:52,489 --> 00:33:54,866
నేను తీసుకురావాలని నాకు తెలుసు
మీరు తిరిగి.

320
00:33:57,911 --> 00:33:59,496
మీరు చెప్పింది నిజమే.

321
00:33:59,663 --> 00:34:02,541
మనం చూస్తూనే వుండాలి
పోంచోలోని ఆ వ్యక్తి కోసం.

322
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
నేను వదులుకోకూడదు.

323
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
మీరు చేయలేదు.

324
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
నేను వెళ్తాను.

325
00:34:19,307 --> 00:34:21,726
నేను వారిని బయటకు నడిపిస్తాను.
మీరు కంచె కోసం విరామం చేయండి.

326
00:34:23,853 --> 00:34:26,731
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది నా తప్పు.

327
00:34:26,898 --> 00:34:29,150
ఇది ఒక ప్రశ్న కాదు.

328
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
మరియు ఇది మీ నిర్ణయం కాదు.

329
00:34:32,320 --> 00:34:34,281
అది ఎవరి తప్పు కాదు.

330
00:34:35,448 --> 00:34:37,659
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి
మొదట నా పొగ.

331
00:34:41,538 --> 00:34:44,958
లేదు. మీరు వారిని దూరంగా లాగవద్దు.

332
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
మేము పోరాడతాము.

333
00:34:48,503 --> 00:34:51,047
మేము కంచె కోసం వెళ్తాము.
మేము కలిసి చేస్తాము.

334
00:34:51,214 --> 00:34:53,508
సరే,
మనం తయారు చేసినా చేయకపోయినా,

335
00:34:53,675 --> 00:34:55,552
మేము కలిసి చేస్తాము.

336
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
మనం చేయాలి.

337
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
సరే.

338
00:35:11,693 --> 00:35:13,778
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

339
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
మేము మూడు వెళ్తాము.

340
00:35:19,117 --> 00:35:21,703
ఒకటి, రెండు...

341
00:35:41,973 --> 00:35:44,184
రండి. రండి, ఇక్కడకు రండి.

342
00:35:58,198 --> 00:36:00,408
అది...

343
00:36:00,575 --> 00:36:03,662
అది... ధన్యవాదాలు.

344
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
నేను ఆరోన్, ఇది డారిల్.

345
00:36:12,629 --> 00:36:14,297
మోర్గాన్.

346
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
ఎందుకు?

347
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
ఎందుకు?

348
00:36:21,680 --> 00:36:24,099
ఎందుకంటే జీవితమంతా
విలువైనది, డారిల్.

349
00:36:28,436 --> 00:36:30,355
ఆ ఉచ్చు ఎవరు వేసినా..
వారు వస్తున్నారు.

350
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
అయితే నాకు శుభవార్త ఉంది. మేము చేస్తాము.

351
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
మాకు ఒక సంఘం ఉంది
ఇక్కడ నుండి చాలా దూరం కాదు.

352
00:36:36,319 --> 00:36:39,114
గోడలు, విద్యుత్, ఇది సురక్షితం.

353
00:36:39,280 --> 00:36:40,699
మీరు రావాలనుకుంటే మాతో చేరండి...

354
00:36:40,865 --> 00:36:42,701
నేను మీకు ధన్యవాదములు.

355
00:36:44,536 --> 00:36:47,080
కానీ నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.

356
00:36:47,247 --> 00:36:49,708
నిజానికి నేను ఓడిపోయాను కాబట్టి...

357
00:36:51,292 --> 00:36:52,836
మీరు నాకు చెప్పగలిగితే
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

358
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

359
00:37:48,767 --> 00:37:50,810
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

360
00:39:16,771 --> 00:39:19,440
ఓహ్. నేను తర్వాత వస్తాను.

361
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
అతను నిద్రపోతున్నాడు.

362
00:39:23,653 --> 00:39:25,488
అతను నిద్రపోతున్నాడు. కూర్చోండి.

363
00:39:52,181 --> 00:39:53,975
అయ్యో.

364
00:40:02,984 --> 00:40:04,652
శుభ మధ్యాహ్నం.

365
00:40:14,454 --> 00:40:16,581
యూజీన్: ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

366
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
ఆమె కూడా నా గోరింటాకు పగులగొట్టింది

367
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
పరిగణలోకి
నేను లేని చిక్కులు.

368
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
నేను వాటి గురించి వ్యాఖ్యానిస్తాను
ఈ సమయంలో.

369
00:40:29,218 --> 00:40:31,220
మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

370
00:40:33,264 --> 00:40:36,893
నేను చేసినదంతా క్రాఫ్ట్ మాత్రమే
ఒక టాప్ షెల్ఫ్ అబద్ధం

371
00:40:37,060 --> 00:40:39,854
దానికి బలం ఉన్న వ్యక్తి
మరియు వీరత్వం వారి ప్రతిభను అన్వయించగలదు.

372
00:40:40,021 --> 00:40:42,148
మీకు అది అవసరమని నా పందెం.

373
00:40:45,485 --> 00:40:47,362
నేను మీకు ధన్యవాదములు.

374
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
నన్ను క్షమించండి.

375
00:40:52,241 --> 00:40:55,244
మరియు నేను రెండింటినీ గట్టిగా అర్థం చేసుకున్నాను
మరియు సమాన పరిమాణంలో.

376
00:41:13,346 --> 00:41:14,722
క్షమించండి కూడా.

377
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా
అనవసరమైన.

378
00:41:17,058 --> 00:41:19,143
నేను నిన్ను దాదాపు చంపాను.

379
00:41:20,436 --> 00:41:23,773
అవును, అది ఉంది.

380
00:41:38,246 --> 00:41:40,206
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

381
00:41:40,373 --> 00:41:42,667
బాగుంది, ఇప్పుడే కావాలి
సమావేశానికి రహస్యంగా వెళ్లడానికి.

382
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
మేము కనుగొనగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు
కొంత సమయం తర్వాత మాట్లాడాలా?

383
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
ఐడెన్ గురించి?

384
00:41:53,011 --> 00:41:54,429
నేను చెప్పాల్సింది కొన్ని మాత్రమే

385
00:41:54,595 --> 00:41:56,973
మరియు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను వాటిని ఎవరికి చెప్పగలను.

386
00:41:57,140 --> 00:42:00,268
నా దగ్గర నిజంగా లేదు
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఎవరైనా,

387
00:42:00,435 --> 00:42:02,270
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

388
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
నేను చూస్తాను.

389
00:42:05,314 --> 00:42:07,442
కూల్.

390
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
మీరు దానిని పొందగలరా?

391
00:42:09,652 --> 00:42:11,779
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.

392
00:43:43,371 --> 00:43:45,164
రిక్.

393
00:43:46,874 --> 00:43:48,835
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

394
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
కరోల్, డారిల్,

395
00:43:59,220 --> 00:44:01,055
మరియు నేను...

396
00:44:02,640 --> 00:44:04,725
మేము కలిసి పని చేసాము.

397
00:44:08,104 --> 00:44:11,357
కరోల్ మూడు తుపాకులు తీసుకున్నాడు
ఆయుధశాల నుండి.

398
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
నా దగ్గర ఇంకా ఒకటి ఉంది,
ఆమెకు ఇంకా ఒకటి ఉంది.

399
00:44:17,446 --> 00:44:21,784
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు కాబట్టి మేము మీకు అబద్ధం చెప్పాము
మీరు దానిని ఎలా తీసుకుంటారు,

400
00:44:21,951 --> 00:44:23,744
మీరు ఏమి చేస్తారు.

401
00:44:29,792 --> 00:44:31,878
నేను నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

402
00:44:36,132 --> 00:44:38,384
సరే, నువ్వు నన్ను కొట్టావు
తల మీదుగా.

403
00:44:38,551 --> 00:44:42,305
అది మీ కోసం, వారి కోసం కాదు.

404
00:44:49,061 --> 00:44:51,898
నేను భయపడ్డాను
మీరు నాతో మాట్లాడతారు.

405
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
మీరు ఉండవచ్చు.

406
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
మాకు అవి ఇక్కడ అవసరం లేదు.

407
00:45:00,740 --> 00:45:02,450
నా కత్తి నాకు అవసరం లేదు.

408
00:45:04,869 --> 00:45:07,163
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలరని నేను భావిస్తున్నాను.

409
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

410
00:45:12,919 --> 00:45:14,629
మరియు మనం చేయకపోతే ...

411
00:45:17,173 --> 00:45:19,091
నేను ఇంకా మీతోనే ఉన్నాను.

412
00:45:25,181 --> 00:45:27,058
ఏదో జరగబోతోంది.

413
00:45:28,351 --> 00:45:31,437
కేవలం తయారు చేయవద్దు
ఏదో జరుగుతుంది.

414
00:45:45,701 --> 00:45:47,286
చాలా పొడవుగా ఉండకండి.

415
00:46:02,134 --> 00:46:03,820
బాబ్ వాయిస్: మీరు కనుగొనబోతున్నారు
మీరే ఒక ప్రదేశంలో

416
00:46:03,844 --> 00:46:05,721
ఎక్కడ ఎలా ఉండేదో.

417
00:46:05,888 --> 00:46:08,349
మరియు మీరు చాలా వీలైతే
దారి పొడవునా,

418
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
అది పని చేయదు.

419
00:46:12,228 --> 00:46:14,897
ఎందుకంటే మీరు తిరిగి వస్తున్నారు
వాస్తవ ప్రపంచంలో.

420
00:46:15,064 --> 00:46:18,901
రిక్ వాయిస్:
ఇది అసలు ప్రపంచం, బాబ్.

421
00:46:19,068 --> 00:46:21,779
బాబ్ వాయిస్:
అయ్యో, ఇది ఒక పీడకల.

422
00:46:21,946 --> 00:46:24,031
మరియు పీడకలలు ముగుస్తాయి.

423
00:47:56,916 --> 00:47:58,751
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను...

424
00:48:03,964 --> 00:48:06,467
ఎందుకంటే నేను...
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

425
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
నేను నా తల కోల్పోతున్నాను.

426
00:48:15,559 --> 00:48:17,520
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

427
00:48:35,746 --> 00:48:37,081
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము.

428
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
మనం వేచి ఉండగలమా?

429
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
ఇంకా జనాలు వస్తూనే ఉన్నారు.

430
00:48:40,918 --> 00:48:43,212
గ్లెన్, రిక్.

431
00:48:43,379 --> 00:48:45,464
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము.

432
00:48:45,631 --> 00:48:47,383
అప్పటికే చీకటి పడింది.

433
00:48:48,717 --> 00:48:50,886
మేము మాట్లాడబోతున్నాం
ఏమి జరిగిందో గురించి.

434
00:48:51,053 --> 00:48:54,515
పోరాటం కాదు.
అది ప్రేరేపించినది కాదు.

435
00:48:54,682 --> 00:48:56,475
మేము దానితో వ్యవహరిస్తున్నాము.

436
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
గురించి మాట్లాడబోతున్నాం
మా కానిస్టేబుల్ ఒకరు,

437
00:48:59,562 --> 00:49:02,064
రిక్ గ్రిమ్స్.

438
00:49:02,231 --> 00:49:06,444
అతను ఎలా ఉన్నాడు అనే దాని గురించి మేము మాట్లాడబోతున్నాము
అతను ఆయుధశాల నుండి దొంగిలించిన పిస్టల్,

439
00:49:06,610 --> 00:49:08,529
అతను దానిని ఎలా సూచించాడు అనే దాని గురించి
ప్రజల వద్ద.

440
00:49:08,696 --> 00:49:11,240
మరియు మేము మాట్లాడబోతున్నాము
అతను చెప్పిన దాని గురించి.

441
00:49:11,407 --> 00:49:13,409
అతను ఇక్కడ ఉంటాడని నేను ఆశించాను.

442
00:49:13,576 --> 00:49:15,619
అతను వస్తున్నాడని ఆమె చెప్పింది.

443
00:49:15,786 --> 00:49:17,621
అతను ఇక్కడ ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

444
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
మరియు మనం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇవన్నీ పని చేయండి.

445
00:49:57,953 --> 00:50:00,122
నేను చనిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.

446
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
మీరు ఎందుకు చనిపోవాలని అనుకోరు?

447
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
నీకు ఇక్కడ ఉండే అర్హత లేదు.

448
00:50:10,966 --> 00:50:15,346
మీరు ఏమి చేసారు
ఎప్పటికీ రద్దు చేయలేము.

449
00:50:15,513 --> 00:50:18,265
చనిపోయినవారు ఎన్నుకోరు,
కానీ మీరు చేసిన ఎంపికలు,

450
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
మీరు మీ స్వంతాన్ని ఎలా త్యాగం చేసారు...

451
00:50:23,395 --> 00:50:25,731
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

452
00:50:30,027 --> 00:50:32,196
బాబ్‌ను ఛిద్రం చేశారు.

453
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
వినియోగించారు.

454
00:50:36,075 --> 00:50:38,577
నీ పాపాల వల్ల నాశనమైంది.

455
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
ఆపు.

456
00:50:39,954 --> 00:50:41,830
మీ సోదరుడు భావించాడు
అతను దానికి దూరంగా ఉన్నాడు.

457
00:50:41,997 --> 00:50:43,666
అందులో ఆయన భాగమయ్యారు.

458
00:50:43,832 --> 00:50:45,084
అతనికి ఇక్కడ ఉండే అర్హత లేదు.

459
00:50:45,251 --> 00:50:46,919
- మీరు చేయరు!
- ఆపు!

460
00:50:47,086 --> 00:50:48,337
ఆపు!

461
00:50:59,807 --> 00:51:03,018
మరియు అక్కడ ఉన్న తర్వాత

462
00:51:03,185 --> 00:51:06,021
ఆపై ఉండటం లేదు
మీరు అక్కడ ఎలా ఉన్నారు...

463
00:51:07,898 --> 00:51:09,400
ఇది మిమ్మల్ని వెర్రివాడిగా మార్చగలదు.

464
00:51:09,567 --> 00:51:12,695
రిక్ తన కుటుంబం జీవించాలని కోరుకుంటాడు.

465
00:51:12,861 --> 00:51:16,031
మీరందరూ జీవించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.

466
00:51:18,075 --> 00:51:22,371
అతను ఎవరు
మీరు ఎవరు అవుతారో...

467
00:51:27,876 --> 00:51:29,420
మీరు అదృష్టవంతులైతే.

468
00:51:56,238 --> 00:52:00,659
రిక్ గ్రిమ్స్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు
పైగా.

469
00:52:00,826 --> 00:52:04,246
భయపెట్టే వ్యక్తులు ఉన్నారు
అక్కడ.

470
00:52:04,413 --> 00:52:06,832
మరియు అతను నన్ను వారి నుండి రక్షించాడు.

471
00:52:06,999 --> 00:52:09,918
నాలాంటి వాళ్ళు,

472
00:52:10,085 --> 00:52:13,088
మనలాంటి వ్యక్తులు

473
00:52:13,255 --> 00:52:16,550
అతనిలాంటి వాళ్ళు కావాలి.

474
00:52:19,720 --> 00:52:22,389
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు
నిన్న రాత్రి భయానకంగా ఉంది.

475
00:52:23,807 --> 00:52:26,268
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను దాని కోసం క్షమించండి.

476
00:52:27,936 --> 00:52:30,648
కానీ బహుశా మనం వినాలి
అతను చెప్పేదానికి.

477
00:53:15,442 --> 00:53:17,361
సింపుల్ గా చెప్పాలంటే...

478
00:53:19,029 --> 00:53:21,448
విశాలమైన ఒంటి సముద్రం ఉంది

479
00:53:21,615 --> 00:53:24,076
మీరు ప్రజలు అని
గురించి తెలీదు.

480
00:53:25,869 --> 00:53:29,623
రిక్ ప్రతి మంచి ధాన్యం తెలుసు
చెప్పిన చెత్త...

481
00:53:32,626 --> 00:53:34,253
ఆపై కొన్ని.

482
00:53:50,436 --> 00:53:52,521
- దయచేసి వద్దు.
- ష్...

483
00:53:52,688 --> 00:53:55,441
- లేదు.
- వారు మీ మాట వింటారు.

484
00:53:55,607 --> 00:53:57,776
దీన్ని రీసెట్ చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

485
00:53:59,027 --> 00:54:01,113
నిశ్చలంగా ఉండండి.

486
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
నిశ్చలంగా ఉండండి.

487
00:54:07,578 --> 00:54:09,538
ఇంటికి స్వాగతం.

488
00:54:15,961 --> 00:54:18,505
నా తండ్రి రిక్ గ్రిమ్స్‌ను గౌరవించాడు.

489
00:54:19,757 --> 00:54:22,092
రిక్ కూడా తండ్రి.

490
00:54:22,259 --> 00:54:24,011
అతను మంచి హృదయం ఉన్న వ్యక్తి

491
00:54:24,178 --> 00:54:28,015
అతను చేసే పనులను ఎవరు అనుభవిస్తారు,

492
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
అతను చేయవలసిన పనులు.

493
00:54:31,185 --> 00:54:35,397
మరియు మేమంతా కలిసి ఉన్నాము
ఈ స్థలం ముందు,

494
00:54:35,564 --> 00:54:39,359
మేము ఎప్పుడు దొరికినా
ఒకరికొకరు, మేము ఇప్పుడు కుటుంబం.

495
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
రిక్ దానిని ప్రారంభించాడు.

496
00:54:43,822 --> 00:54:45,574
మరియు మీరు దానిని ఆపలేరు.

497
00:54:45,741 --> 00:54:47,785
మీరు చేయలేరు.

498
00:54:47,951 --> 00:54:50,078
మరియు మీరు కోరుకోరు.

499
00:54:50,245 --> 00:54:53,791
ఈ సమాజం, మీరు...

500
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
ఆ కుటుంబం...

501
00:55:00,214 --> 00:55:02,299
మీరు కూడా అందులో భాగం కావాలి.

502
00:55:05,427 --> 00:55:09,973
మనం వినకముందే
మరెవరి నుండి, నేను...

503
00:55:12,059 --> 00:55:15,229
నేను ఏదో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
పారదర్శకత స్ఫూర్తితో.

504
00:55:18,524 --> 00:55:22,486
ఫాదర్ గాబ్రియేల్ నన్ను చూడటానికి వచ్చారు
నిన్నటికి ముందు రోజు

505
00:55:22,653 --> 00:55:27,533
మరియు అతను మా కొత్త రాకడలను చెప్పాడు
విశ్వసించలేము,

506
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
అవి ప్రమాదకరమైనవని,

507
00:55:30,077 --> 00:55:33,789
వారే పెట్టుకుంటారని
ఈ సంఘం ముందు.

508
00:55:33,956 --> 00:55:37,376
మరియు ఒక రోజు తరువాత కాదు,

509
00:55:37,543 --> 00:55:42,923
రిక్ ప్రదర్శించినట్లు అనిపించింది
తండ్రి గాబ్రియేల్ చెప్పిన అన్ని విషయాలు.

510
00:55:45,676 --> 00:55:48,136
నేను గాబ్రియేల్‌ను ఆశించాను
ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటాను.

511
00:55:48,303 --> 00:55:50,639
నేను అతనిని ఇక్కడ చూడలేదు, డీనా.

512
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే చెప్తున్నారు
ఎవరో చెప్పారు.

513
00:55:55,602 --> 00:55:56,937
మీరు అతనిని టేప్ చేసారా?

514
00:55:57,104 --> 00:55:59,648
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- రిక్ కూడా కాదు.

515
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
నన్ను క్షమించు.

516
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
నీ వల్ల నోవహు చనిపోయాడు.

517
00:56:12,160 --> 00:56:15,956
మరియు అది ఎలా ఉందో నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,
అది ఎలా ఉండాలి

518
00:56:16,123 --> 00:56:17,875
మరియు మీరు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

519
00:56:59,541 --> 00:57:03,253
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
నా కుటుంబం సురక్షితంగా ఉంది, మీకు తెలుసా?

520
00:57:03,420 --> 00:57:05,547
మరియు నాకు కూడా తెలియదు
దాని అర్థం ఏమిటి,

521
00:57:05,714 --> 00:57:09,134
కానీ అది అర్థం అయితే
మనం వదిలించుకోవాలి...

522
00:57:27,861 --> 00:57:29,529
నేను భయపడ్డాను. నేను భయపడ్డాను.

523
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.
- నోరుమూసుకో.

524
00:57:31,573 --> 00:57:33,825
నేను భయపడ్డాను. నేను భయపడ్డాను.

525
00:57:33,992 --> 00:57:36,745
- నోరుమూసుకో.
- నేను కాదు ... నేను చెందను ...

526
00:57:36,912 --> 00:57:39,623
నోరుమూసుకో!

527
00:57:39,790 --> 00:57:42,918
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని కాదు.

528
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
నేను చేయను.

529
00:57:46,922 --> 00:57:48,840
నోరుమూసుకో.

530
00:58:03,981 --> 00:58:05,440
గాబ్రియేల్: చేయండి.

531
00:58:12,322 --> 00:58:13,991
సాషా.

532
00:58:29,589 --> 00:58:31,425
మీరు ఆమెను అనుమతించాలి.

533
00:58:38,390 --> 00:58:40,267
వారు చనిపోయారు.

534
00:58:43,895 --> 00:58:46,231
వారంతా నా వల్ల చనిపోయారు.

535
00:58:59,077 --> 00:59:00,996
వారు చేసారు.

536
00:59:15,302 --> 00:59:18,096
గార్డు లేడు
గేటు మీద.

537
00:59:18,263 --> 00:59:19,806
అది తెరిచి ఉంది.

538
00:59:19,973 --> 00:59:21,683
నేను దానిని మూసివేయమని గాబ్రియేల్‌ను అడిగాను.

539
00:59:26,480 --> 00:59:28,356
నేను దానిని తీసుకురాలేదు.

540
00:59:29,441 --> 00:59:32,360
దానంతట అదే లోపలికి వచ్చింది.

541
00:59:34,112 --> 00:59:37,866
వారు ఎల్లప్పుడూ...
చనిపోయినవారు మరియు జీవించి ఉన్నవారు,

542
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉన్నాము.

543
00:59:42,537 --> 00:59:44,206
మరియు అక్కడ ఉన్నవి ...

544
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
వాళ్ళు మనల్ని వేటాడతారు.

545
00:59:53,298 --> 00:59:55,217
వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు.

546
00:59:58,011 --> 01:00:00,263
వారు మమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

547
01:00:05,060 --> 01:00:06,978
వారు మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

548
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
కానీ మేము వారిని చంపుతాము.

549
01:00:36,174 --> 01:00:39,177
బతుకుతాం.
ఎలాగో నేను మీకు చూపిస్తాను.

550
01:00:42,264 --> 01:00:44,224
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...

551
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
మీలో ఎంతమంది అని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను చంపాలా?

552
01:00:51,398 --> 01:00:53,525
నీ ప్రాణాలు కాపాడుకోవడమా?

553
01:00:59,948 --> 01:01:02,200
కానీ నేను అలా చేయను.

554
01:01:04,244 --> 01:01:07,205
నువ్వు మారతావు.

555
01:01:11,042 --> 01:01:13,545
నన్ను క్షమించను
నేను నిన్న రాత్రి చెప్పిన దాని కోసం.

556
01:01:15,630 --> 01:01:18,592
లేనందుకు క్షమించండి
త్వరగా చెబుతున్నాను.

557
01:01:18,758 --> 01:01:20,969
మీరు సిద్ధంగా లేరు...

558
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
కానీ మీరు ఉండాలి.

559
01:01:23,638 --> 01:01:26,516
ప్రస్తుతం, మీరు ఉండాలి.

560
01:01:29,436 --> 01:01:31,438
అదృష్టం కరువైంది.

561
01:01:35,483 --> 01:01:38,361
మీరు మాలో ఒకరు కాదు.
మీరు మాలో ఒకరు కాదు!

562
01:01:38,528 --> 01:01:39,821
పీట్, మీరు దీన్ని చేయకూడదు.

563
01:01:39,988 --> 01:01:41,674
- నా నుండి నరకాన్ని దూరం చేసుకోండి, రెగ్.
- పీట్, ఆపు.

564
01:01:41,698 --> 01:01:43,742
- నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
- డీనా: రెగ్. రెగ్.

565
01:01:43,909 --> 01:01:45,827
ఇప్పుడు కాదు.

566
01:01:45,994 --> 01:01:47,829
- దూరంగా వెళ్ళిపో. దూరంగా వెళ్ళిపో!
- పీట్, ఆపు. పీట్...

567
01:01:52,709 --> 01:01:56,171
లేదు, లేదు! ఓ దేవుడా! లేదు!

568
01:01:56,338 --> 01:01:58,298
డీనా: ఓహ్, నా ప్రేమ.
నా ప్రేమ, నా ప్రేమ.

569
01:01:58,465 --> 01:01:59,674
- ఇది అతను!
- ఆపు!

570
01:01:59,841 --> 01:02:02,677
- ఇది అతను!
- ఓహ్, దేవా!

571
01:02:02,844 --> 01:02:06,389
ఓ! ఓహ్, నా ప్రేమ.
నా ప్రేమ, నా ప్రేమ.

572
01:02:06,556 --> 01:02:09,059
లేదు, నా ప్రేమ, లేదు, లేదు.

573
01:02:09,226 --> 01:02:11,228
లేదు, నా ప్రేమ.

574
01:02:11,394 --> 01:02:13,271
లేదు, నా ప్రేమ, నా ప్రేమ.

575
01:02:13,438 --> 01:02:15,232
పీట్: అతనే!

576
01:02:15,398 --> 01:02:17,609
ఇతనే!

577
01:02:22,989 --> 01:02:24,407
రిక్...

578
01:02:28,954 --> 01:02:30,372
అది చేయండి.

579
01:02:37,712 --> 01:02:39,256
మోర్గాన్: రిక్?