1
00:02:49,503 --> 00:02:52,547
రెగ్: క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
మళ్లీ కరెంటు పోయింది.

2
00:02:54,174 --> 00:02:58,178
ఎలా ఉంది మీరు పిలిచారు
ఈ అత్యంత తెల్లవారుజామున సమావేశం,

3
00:02:58,345 --> 00:03:01,348
ఇంకా నేను ఒకడిని
అల్పాహారం తీసుకువస్తున్నారా?

4
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
'ఎందుకంటే నువ్వు మంచివాడివి.

5
00:03:04,935 --> 00:03:07,979
సాక్ష్యాలు పోయినట్లుంది
ఆ దిశలో.

6
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
ఏమైంది?

7
00:03:11,692 --> 00:03:14,986
మనం సమావేశం ప్రారంభించగలమా
ఉదయాలలో?

8
00:03:15,153 --> 00:03:19,658
కాబట్టి నేను మీకు స్టీల్ కట్ వోట్ మీల్ తీసుకురాగలను
మరియు మేము ఎందుకు కలుస్తున్నామని మిమ్మల్ని అడగండి?

9
00:03:19,825 --> 00:03:22,494
కాబట్టి మీరు నాకు నేర్పించగలరు
వస్తువులను ఎలా నిర్మించాలి.

10
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
మీరు ఆర్కిటెక్ట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

11
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ గోడలు అలాగే ఉంటాయి.

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,379
వారు పడిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

13
00:03:34,005 --> 00:03:37,509
వారు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
పడగొట్టబడతారు.

14
00:03:37,676 --> 00:03:40,345
ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు,
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు కావచ్చు.

15
00:03:41,680 --> 00:03:44,224
నేను ఇంకా చుట్టూ ఉంటాను
నువ్వు నా వయసులో ఉన్నప్పుడు.

16
00:03:44,391 --> 00:03:48,395
బాగా, నాకు తెలిస్తే బాధ ఉండదు
మీకు తెలిసిన వాటిలో కొన్ని.

17
00:03:49,438 --> 00:03:52,149
గోడలకు, ఇళ్లకు.

18
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
కొన్ని కొత్త భవనాలు.

19
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
కాబట్టి మీరు అందులో ఉన్నారు
సుదీర్ఘకాలం కోసం?

20
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
అవును.

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,176
మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

22
00:04:19,342 --> 00:04:22,471
ఓహ్, నేను ప్రతిదీ వ్రాస్తాను.

23
00:04:22,637 --> 00:04:24,556
గమనిక ప్రతిదీ.

24
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
ఇప్పుడు మీరు చేయాలి.

25
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
ఉండబోతుంది
గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా.

26
00:04:48,455 --> 00:04:50,791
ఇది ప్రారంభం
ఈ స్థలం యొక్క.

27
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
మీరు అన్నింటినీ రికార్డ్ చేయాలి.

28
00:04:56,797 --> 00:04:58,882
అన్నిటితో పాటు
నేను నీకు నేర్పిస్తాను

29
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
వస్తువులను నిర్మించడం గురించి.

30
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
- ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు.
- నికోలస్: దానిని తీసుకోండి.

31
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
- రండి, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలి.
- నేను వెళ్లకపోతే కాదు.

32
00:05:42,050 --> 00:05:45,846
మేము ఆ విధంగా డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు కాబట్టి మేము చేయగలము
కేవలం తప్పు ఒంటి తో తిరిగి డ్రైవ్.

33
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
ఇది వీటిలో డజను.

34
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
వారు ప్రదర్శనలో స్థిరంగా ఉంటారు
తయారీదారుల అంతటా.

35
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
సరేనా? షిట్ సరిగ్గా ఉంటుంది.

36
00:05:52,435 --> 00:05:55,355
నేను చెప్పిన షిట్‌ని ఇన్‌స్టాల్ చేస్తాను.

37
00:05:55,522 --> 00:05:57,774
అప్పుడు గ్రిడ్ ఉంటుంది
మళ్లీ పూర్తిగా పని చేస్తుంది.

38
00:06:04,656 --> 00:06:07,492
నిన్న రాత్రి మీరు హోలీతో మాట్లాడటం విన్నాను.
ఆమె కథ ఏమిటి?

39
00:06:07,659 --> 00:06:09,327
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

40
00:06:09,494 --> 00:06:11,872
- కారణం లేదు.
- మ్మ్-హ్మ్.

41
00:06:12,038 --> 00:06:14,499
ఇది అమాయకమైన ప్రశ్న.
నేను నిన్ను బాధపెట్టకు.

42
00:06:14,666 --> 00:06:15,876
రెగ్: మీకు ప్రతిదీ ఉందా?

43
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి, పసుపు పేజీలు.

44
00:06:18,378 --> 00:06:20,022
గ్లెన్ చెక్‌లిస్ట్ చేసాడు.
మేము బాగున్నాము, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

45
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
నాకు తెలుసు. నేను చింతిస్తున్నాను.

46
00:06:21,882 --> 00:06:25,218
ఆ గోడ ఎలా ఉంది
మన చుట్టూ గాయపడింది.

47
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

48
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
జాగ్రత్త, నాన్న.

49
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
నేను ఉండాలి
అని నీతో చెప్తున్నాను.

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,561
అంతేనా?

51
00:06:34,728 --> 00:06:36,688
- సరే.
- అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

52
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
- మ్మ్-హ్మ్.
- మీకు ఇది వచ్చింది.

53
00:06:39,149 --> 00:06:41,526
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేస్తారు.

54
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
అవును.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,034
పవర్ గ్రిడ్ ఒక నమూనా.

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,786
ఇంత సమయం పట్టిందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నటన ప్రారంభించడానికి.

57
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
మేము దానిని కొనసాగిస్తాము.

58
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
పగలు మండుతోంది. వెళ్దాం.

59
00:07:00,795 --> 00:07:04,841
నేను ముందే చెప్పానని నాకు తెలుసు,
కానీ ధన్యవాదాలు.

60
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
అవును.

61
00:07:16,269 --> 00:07:18,772
తారా: కాబట్టి, తీవ్రంగా, అయితే,
ఆమె కథ ఏమిటి?

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,109
గ్రేట్, మరొక మిశ్రమం.

63
00:07:24,903 --> 00:07:27,572
నేను ఇప్పుడు మీరు చనిపోబోతున్నారు. I

64
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
వాటిని దూరం చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

65
00:07:53,556 --> 00:07:57,060
- హే.
- హే.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,729
- ఏమి జరిగింది?
- నాకు తెలియదు.

67
00:07:59,896 --> 00:08:01,815
బహుశా ఎవరైనా
గుడ్లగూబలు ఇష్టం లేదా?

68
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు
మరియు ఇది చేసారా?

69
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
అవును.

70
00:08:18,665 --> 00:08:21,501
ఇలాంటి అంశాలు
ఇక్కడ ఎప్పుడూ జరగదు.

71
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
సరే, మీకు ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా?

72
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
గుడ్లగూబలను ద్వేషించే ఎవరైనా మీకు తెలుసా?

73
00:08:34,639 --> 00:08:38,184
బాగా, అక్కడ ఎవరూ లేరు
ఈ రకమైన విషయాన్ని ఎవరు పరిశీలించగలరు.

74
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
నేను చుట్టూ అడుగుతాను.

75
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
- లేదు, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

76
00:08:46,484 --> 00:08:49,446
సరే, మీరు వ్యక్తిని కనుగొనండి
ఇది ఎవరు చేసారు మరియు తరువాత ఏమి చేసారు?

77
00:08:49,612 --> 00:08:51,698
కొన్ని రకాల పరిణామాలు.

78
00:08:52,741 --> 00:08:55,243
గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
విరిగిన విండో సిద్ధాంతం?

79
00:08:56,828 --> 00:09:00,081
దీనికి ఉడుకుతుంది...
మీరు కిటికీలను చెక్కుచెదరకుండా ఉంచండి,

80
00:09:00,248 --> 00:09:02,083
మీరు సమాజాన్ని చెక్కుచెదరకుండా ఉంచుతారు.

81
00:09:04,210 --> 00:09:06,629
ఇది గుడ్లగూబ, రిక్.

82
00:09:06,796 --> 00:09:09,466
అవును. అవును.

83
00:09:09,632 --> 00:09:11,718
నేను ఈ రోజు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

84
00:09:16,806 --> 00:09:19,976
- తారా: అదేంటి?
- అది గిడ్డంగి.

85
00:09:20,143 --> 00:09:22,437
ఆ తలుపులా ఉంది
లోపలికి మరియు బయటికి మా వేగవంతమైన మార్గం.

86
00:09:22,604 --> 00:09:24,606
మనం ముందుగా అన్ని నిష్క్రమణలను తెలుసుకోవాలి.

87
00:09:24,773 --> 00:09:27,734
- కాబట్టి విషయాలు దక్షిణానికి వెళితే ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
- నికోలస్: ఇప్పటికే ఒకటి వచ్చింది.

88
00:09:27,901 --> 00:09:29,444
ముందు నుండి బయటకు వెళ్లడం అంటారు.

89
00:09:31,905 --> 00:09:33,698
తారా: నోహ్, తల ఎత్తండి.

90
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
నోహ్: అర్థమైంది.

91
00:09:40,205 --> 00:09:42,248
లక్ష్యంతో నిన్ను చూడు.

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,713
గ్లెన్ చెప్పింది నిజమే, మనం చేయాలి
ఒక చుట్టుకొలత తనిఖీ.

93
00:09:48,880 --> 00:09:50,882
ఒక సందర్భంలో మా నిష్క్రమణలను తెలుసుకోండి.

94
00:10:09,984 --> 00:10:13,738
కాబట్టి మీకు తెలుసు, నేను రికార్డులో ఉన్నాను
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు అని పేర్కొంది.

95
00:10:13,905 --> 00:10:15,657
మీకు బాగా తెలుసు
నేను పోరాటానికి సిద్ధంగా లేను అని

96
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
లేదా ఆ విషయం కోసం కూడా
పోరాట మొగ్గు.

97
00:10:18,118 --> 00:10:20,286
మీరు ఉన్నంత వరకు మీరు ఎప్పటికీ లేరు.

98
00:10:20,453 --> 00:10:21,680
కానీ మీరు ప్రారంభించాలి
మీ బరువును లాగడం.

99
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
మీకు తెలుసా, నేను చేసాను.

100
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
ఏమిటి?

101
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
అన్నీ సమానమే,
నా బరువు తగ్గిందని నేను నమ్ముతున్నాను.

102
00:10:30,255 --> 00:10:32,465
నేను మీ అందరినీ DCకి చేర్చాను, ఇది,
ఈ మనిషి అభిప్రాయం ప్రకారం,

103
00:10:32,632 --> 00:10:35,135
నిర్వాణ దగ్గర తిట్టు
ప్రస్తుత ప్రమాణాల ప్రకారం.

104
00:10:35,301 --> 00:10:37,262
తప్ప మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదు.

105
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాము.

106
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
కానీ అది నా కోసం కాదు
మరియు నా ప్రస్తావన

107
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
ఈ నగరం యొక్క సంభావ్యత
ఇల్లు మరియు పొయ్యి కోసం,

108
00:10:44,477 --> 00:10:46,455
మీలో ఒకరికి ఉండేది కాదు
ఇక్కడికి రావాలనే దృష్టి,

109
00:10:46,479 --> 00:10:50,775
ప్రసవానికి కోజోన్‌లను విడదీయండి
అటువంటి నిండిన మరియు శిక్షించే తీర్థయాత్ర.

110
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
మరియు అది, సోదరి, ఒక వాస్తవం.

111
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
అది చల్లగా మరియు కష్టంగా ఉంది
వారు వచ్చినట్లు.

112
00:10:55,572 --> 00:10:59,367
దేవా, నువ్వు నిజంగా ఉన్నావు
అంత పిరికివాడా?

113
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
అవును, నేనే. నేను నీకు చెప్పాను.

114
00:11:12,297 --> 00:11:14,757
తిరిగి అక్కడ మంచి లక్ష్యం.

115
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
లక్ష్య సాధన సహాయపడింది.

116
00:11:19,012 --> 00:11:22,056
నిజానికి, గత వారం, నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను
ఐడెన్‌లో ప్రాక్టీస్ చేయడానికి.

117
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
నేను కూడా, మనిషి.

118
00:11:38,907 --> 00:11:41,242
గ్లెన్:
సరే, మేము ముందు నుండి బయటపడటం లేదు.

119
00:11:55,924 --> 00:11:58,051
మరో సెకను ఇవ్వండి.

120
00:12:00,762 --> 00:12:02,138
అది పెద్ద ప్రదేశం.

121
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
లోపల కొన్ని ఉండవచ్చు.

122
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
కాబట్టి అవి అని అనుకుందాం.

123
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
కదులుదాం. సురక్షితంగా ఉందాం.

124
00:12:12,815 --> 00:12:14,317
సరే.

125
00:12:27,413 --> 00:12:29,374
సరే, కదులుదాం.

126
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
- తార.
- అవునా?

127
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
- మీకు అర్థమైందా?
- నాకు ఈ నడవ వచ్చింది.

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,329
ష్.

129
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
వారు ఏదో వెనుక ఇరుక్కుపోయారు.

130
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
నీకెలా తెలుసు?

131
00:13:18,631 --> 00:13:20,466
నేను చేయను.

132
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
కానీ వారు ఇక్కడ లేరు.

133
00:13:24,178 --> 00:13:26,639
సరే. హే, వెళ్దాం.

134
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
కళ్ళు పైకి.

135
00:13:59,047 --> 00:14:01,007
- గ్లెన్: క్లియర్.
- క్లియర్.

136
00:14:01,174 --> 00:14:02,508
నీ సంగతి నీకు తెలుసు.

137
00:14:02,675 --> 00:14:04,075
తారా:
మేము చాలా కాలం అక్కడ ఉన్నాము.

138
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
గ్లెన్: ఇంకా ఉండవచ్చు.

139
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
ఐడెన్: పనికి వెళ్దాం.

140
00:14:10,016 --> 00:14:11,809
మీరు పైకి ఉన్నారు.

141
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

142
00:14:42,632 --> 00:14:45,134
- అవును.
- మేము వాటిని కనుగొన్నాము.

143
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
- ఇక్కడ మరొకటి ఉంది.
- సరే, యూజీన్.

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
దానికి కవచం ఉంది.
అది దగ్గరగా రానివ్వండి.

145
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
నాకు అర్థమైంది.

146
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
ఐడెన్, ఆపు!

147
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
ఆపు!

148
00:15:52,368 --> 00:15:54,287
ఓహ్, దేవుడా.

149
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
ఓహ్, దేవుడా.

150
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
అతను చనిపోయాడు.

151
00:16:12,472 --> 00:16:14,974
నోవా? తార? యూజీన్?

152
00:16:19,479 --> 00:16:21,314
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,526
పంజరం తెరిచి ఉంది.
వారు బయటికి వస్తున్నారు.

154
00:16:25,693 --> 00:16:27,695
- మనం కనుగొనాలి ...
- యూజీన్: ఇక్కడ.

155
00:16:29,822 --> 00:16:31,657
ఇక్కడే.

156
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా? యూజీన్!

157
00:16:44,337 --> 00:16:46,172
యూజీన్:
నేను... నేను ఇక్కడ నుండి చెప్పలేను.

158
00:16:46,339 --> 00:16:49,175
నికోలస్: వారు దగ్గరవుతున్నారు.

159
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
యూజీన్: వాకర్.

160
00:16:53,554 --> 00:16:55,890
యూజీన్: వాకర్.

161
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
యూజీన్, ఇది మీదే. దాన్ని బయటకు తీయండి.

162
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
ఆ ఆఫీసుకి రండి.
నేను తారను పొందుతాను. వెళ్ళు!

163
00:17:40,268 --> 00:17:42,436
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

164
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు
తుపాకుల గురించి.

165
00:17:45,022 --> 00:17:47,233
- నేను దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

166
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
మీకు ఇంకేమైనా కుక్కీలు ఉన్నాయా?

167
00:17:50,361 --> 00:17:51,641
మీరు పార్టీ కోసం చేసినవి?

168
00:17:51,779 --> 00:17:53,948
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. ఇప్పుడు వెళ్ళు. ఇంటికి వెళ్ళు.

169
00:17:54,115 --> 00:17:55,741
నా ఇంటికి అధికారం లేదు.

170
00:17:55,908 --> 00:17:59,245
నేను నా గుడ్లగూబ విగ్రహాన్ని చిత్రించబోతున్నాను,
కానీ ఎవరో దాన్ని పగలగొట్టారు.

171
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
ఇవేమీ సమస్యలు కాదు సామ్.

172
00:18:03,416 --> 00:18:06,294
నేను మీ ఇంటిని పట్టించుకోను.
మీ విగ్రహం గురించి నేను పట్టించుకోను.

173
00:18:06,460 --> 00:18:08,004
ఇప్పుడు బయటపడండి.

174
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
- మీరు మరిన్ని కుకీలను తయారు చేయగలరా?
- లేదు.

175
00:18:10,256 --> 00:18:13,009
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే నాకు అక్కరలేదు.

176
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
బహుశా మీరు నాకు చూపించినట్లయితే
వాటిని ఎలా తయారు చేయాలి,

177
00:18:15,386 --> 00:18:17,471
నేనే చేయగలను.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
మీకు కుక్కీలు కావాలా?

179
00:18:22,518 --> 00:18:26,272
సరే, మీరు దొంగిలించవలసి ఉంటుంది
ఒలివియా నుండి చాక్లెట్.

180
00:18:26,439 --> 00:18:29,066
ఆపై మీరు పొందుతారు
నాకు అదనపు బార్.

181
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
మరియు మీరు పట్టుబడితే
లేదా మీరు ఏదైనా చెప్పండి

182
00:18:31,235 --> 00:18:32,713
మీరు ఇష్టపడరు
మీకు ఏమి జరుగుతుంది.

183
00:18:32,737 --> 00:18:34,280
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

184
00:18:38,618 --> 00:18:40,538
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- ఆమెకు తీవ్రమైన తల గాయం ఉంది.

185
00:18:40,620 --> 00:18:42,955
- ఆమె రక్తం వేగంగా కోల్పోతోంది.
- మేము దానిని ఎలా ఆపాలి?

186
00:18:43,122 --> 00:18:45,416
మెడ్ కిట్ ఐడెన్ ప్యాక్‌లో ఉంది.
అది నరకానికి ఎగిరిపోయింది.

187
00:18:45,583 --> 00:18:46,727
గ్లెన్:
వ్యాన్‌లో మరొకటి ఉంది.

188
00:18:46,751 --> 00:18:49,128
ఆమె బయటికి వెళుతోంది.
మేము ఆమెను అక్కడికి తీసుకురావాలి.

189
00:18:49,295 --> 00:18:50,689
గ్లెన్: సరే,
మేము ఆమెను అక్కడికి తీసుకువస్తాము.

190
00:18:50,713 --> 00:18:52,465
ఐడెన్: సహాయం! ఎవరైనా!

191
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
నికోలస్: ఓహ్, జీసస్.

192
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
గ్లెన్: అతను బతికే ఉన్నాడా?

193
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
నికోలస్: నేను అతనిని తనిఖీ చేసాను.
నేను... అనుకున్నాను...

194
00:18:58,346 --> 00:19:00,222
- మేము అతనిని పొందాలి.
- ఓహ్, యేసు.

195
00:19:00,389 --> 00:19:01,829
ఇది పడుతుంది
మాలో కనీసం ముగ్గురు.

196
00:19:01,974 --> 00:19:03,601
మనకు అలాంటి సమయం ఉందా?

197
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
మేము ఐడెన్‌ని అక్కడికి లాగుతాము,
మేము అతనిని చంపగలము.

198
00:19:05,811 --> 00:19:08,439
- కాబట్టి మేము అతనిని వదిలివేస్తామని మీరు చెబుతున్నారా?
- వెళ్ళు, అతన్ని రక్షించు.

199
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
ఆమె చేస్తాను. ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

200
00:19:10,566 --> 00:19:13,903
నేను ఆమెతోనే ఉంటాను.
నేను ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచుతాను, నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

201
00:19:17,156 --> 00:19:18,300
సరే, మేము వాటిని వెనక్కి తగ్గిస్తాము.

202
00:19:18,324 --> 00:19:19,724
- మీకు ఇంకా ఆ మంట ఉందా?
- అవును.

203
00:19:19,784 --> 00:19:21,744
మీరు మంటను కాల్చండి
అరల మీద.

204
00:19:21,911 --> 00:19:23,245
అది వాటిలో కొన్నింటిని ఆకర్షిస్తుంది.

205
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
సరే, మనం కొట్టబోతున్నాం
మిగిలిన చేతికి.

206
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

207
00:19:27,500 --> 00:19:30,086
ఒకటి, రెండు, మూడు.

208
00:19:34,507 --> 00:19:36,175
రా!

209
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
టోబిన్ నిజంగా ఆలోచిస్తాడు
దీనికి నాలుగు వారాలు పడుతుందా?

210
00:19:57,196 --> 00:19:59,448
అని చెప్పాడు.

211
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
మొదటిసారి వారు గోడను విస్తరించారు,
దానికి రెండింతలు పట్టింది.

212
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
హే, ఉహ్, మీరు గట్టిగా వేలాడుతున్నారా?

213
00:20:09,083 --> 00:20:11,293
నేను ఫ్యాక్స్ పంపాలి
క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కు.

214
00:21:04,305 --> 00:21:05,657
రోమర్స్!

215
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
బ్రూస్: హే! హే! హే!

216
00:21:26,035 --> 00:21:27,745
ఆహ్!

217
00:21:33,375 --> 00:21:35,544
అందరూ,
మేము ట్రక్కులో సురక్షితంగా ఉన్నంత వరకు తిరిగి వస్తాము.

218
00:21:36,879 --> 00:21:39,173
ఫ్రాన్సిన్ గురించి ఏమిటి?

219
00:21:41,342 --> 00:21:42,843
తిట్టు!

220
00:21:46,222 --> 00:21:48,641
అబ్రహాం!

221
00:21:48,808 --> 00:21:50,643
రండి.

222
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
పైకి మరియు లోపలికి. మొదట మీరు.

223
00:22:02,404 --> 00:22:05,449
తల్లి డిక్.

224
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
- అబ్రహం.
- హెడ్స్ అప్.

225
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
మీరు గాడిద ముగింపు బయటకు తీయండి.

226
00:22:26,554 --> 00:22:27,888
నేను ముందు అగ్లీలను పొందాను.

227
00:22:28,055 --> 00:22:30,349
అంతే. ఒకే ఫైల్.

228
00:22:30,516 --> 00:22:31,600
అక్కడికి వెళ్ళాము. రండి.

229
00:22:31,767 --> 00:22:33,519
సిగ్గుపడకు. రా!

230
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
మదర్ డిక్!

231
00:22:39,775 --> 00:22:42,111
నరకం, ఒక బిచ్ కొడుకు
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

232
00:22:42,278 --> 00:22:44,822
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అబ్రహం: రండి!

233
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
అతను అలాగే ఉండేలా చూసుకోవాలి.

234
00:22:53,122 --> 00:22:54,322
హే, రిక్, ఇప్పుడే బీర్ తాగుతున్నాను.

235
00:22:54,415 --> 00:22:56,709
నేను మీకు ఒకటి తీసుకురావాలని అనుకున్నాను
ఈ రోజు నా భార్యకు సహాయం చేసినందుకు.

236
00:22:56,876 --> 00:22:59,461
అమ్మో, నేను బాగున్నాను, కానీ ధన్యవాదాలు.

237
00:22:59,628 --> 00:23:02,089
రా, నాకు చెప్పకు
మీరు ఇంకా డ్యూటీలో ఉన్నారు.

238
00:23:02,256 --> 00:23:05,384
నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను, మీకు తెలుసా?

239
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
సరే, డీనా పార్టీలో కాదు.

240
00:23:08,721 --> 00:23:10,264
నిన్ను చూశాను.

241
00:23:13,559 --> 00:23:15,603
మీకు కొంత ఉంది, సరియైనదా?

242
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
మీకు తెలుసా, నేను చేయగలను
ఈరోజు మరింత సహాయం చేసారు.

243
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
నేను చుట్టూ అడిగాను, కానీ ఎవరూ లేరు
ఏదైనా చూసింది లేదా విన్నాను.

244
00:23:24,111 --> 00:23:27,781
సరే, అది గుడ్లగూబ మాత్రమే.

245
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
విషయాల యొక్క గొప్ప పథకం,
మనం జీవిస్తాం అనుకుంటున్నాను.

246
00:23:32,536 --> 00:23:34,330
అవును.

247
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
నన్ను క్షమించండి.

248
00:23:39,209 --> 00:23:41,587
మీరు మీ భార్యను కోల్పోయారని విన్నాను.

249
00:23:50,846 --> 00:23:52,348
మీకు తెలుసా...

250
00:23:53,766 --> 00:23:56,560
నేను ఖచ్చితంగా అది కనిపిస్తుంది
మేము చాలా కోల్పోలేదు,

251
00:23:56,727 --> 00:23:58,270
కానీ మనకు ఉంది.

252
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
మేము వస్తువులను కోల్పోయాము.

253
00:24:00,606 --> 00:24:03,776
ఇతర విషయాలు మనం మాత్రమే
పట్టుకోవడానికి నరకంలా పోరాడుతున్నారు.

254
00:24:05,277 --> 00:24:06,755
ప్రతిదీ మీరు ప్రజలు
జరిగింది,

255
00:24:06,779 --> 00:24:08,447
మీరు చూస్తారో లేదో నాకు తెలియదు.

256
00:24:10,324 --> 00:24:12,117
మేము చేస్తాము.

257
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
మీ పిల్లలను లోపలికి తీసుకురండి
ఒక చెకప్ కోసం.

258
00:24:19,458 --> 00:24:21,877
నేను మీకు ఒకటి ఇచ్చానని నాకు తెలుసు,
కానీ వారు నిజంగా లోపలికి రావాలి.

259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
వారు అక్కడ ఉన్నారు
కాసేపు, సరియైనదా?

260
00:24:24,129 --> 00:24:26,966
అవును. ధన్యవాదాలు, పీట్.

261
00:24:31,637 --> 00:24:33,847
మనం స్నేహితులుగా ఉందాం, మనిషి.

262
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
మనం ఒక రకంగా ఉండాలి, సరియైనదా?

263
00:24:37,101 --> 00:24:39,019
అవును, మేము చేస్తాము.

264
00:24:39,186 --> 00:24:40,854
కాబట్టి మేము చేస్తాము.

265
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
నేను నిన్ను చూస్తాను, రిక్.

266
00:25:02,668 --> 00:25:04,628
యూజీన్:
దీనికి నేను ఎలాంటి బాధ్యత తీసుకోను.

267
00:25:05,629 --> 00:25:07,589
నేనేమిటో చెప్పాను.

268
00:25:09,508 --> 00:25:11,468
మీరు వినాలి.

269
00:25:11,635 --> 00:25:13,971
మీరందరూ,
మీరు వినాలి.

270
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
హే, అది ఓకే అవుతుంది.
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

271
00:26:04,688 --> 00:26:06,648
సరేనా?
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

272
00:26:06,815 --> 00:26:09,902
నాకు మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, సరేనా?
మీరు అలా చేయగలరా?

273
00:26:10,069 --> 00:26:12,029
సరే.

274
00:26:12,196 --> 00:26:13,530
సరే.

275
00:26:15,491 --> 00:26:17,868
ఒకటి, రెండు, మూడు.

276
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
నోహ్: మంట.

277
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
కాలిపోతోంది.

278
00:26:24,291 --> 00:26:25,667
రండి. మళ్ళీ రండి.

279
00:26:25,834 --> 00:26:28,921
- మేము దీన్ని చేయబోము.
- హే, అవును, మేము.

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

281
00:26:31,048 --> 00:26:33,717
నిక్. నిక్, వద్దు...
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

282
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
- సరే. సరే. సరే.
- గ్లెన్: సరే. మూడు!

283
00:26:52,069 --> 00:26:55,364
మీరు వారిని విడిచిపెట్టారు. మేమిద్దరం చేశాం.

284
00:26:55,531 --> 00:26:57,282
మనం ఎవరో.

285
00:26:57,449 --> 00:27:00,035
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

286
00:27:01,411 --> 00:27:02,788
నన్ను క్షమించండి.

287
00:27:02,955 --> 00:27:04,957
నోహ్: వారు వస్తున్నారు.

288
00:27:10,129 --> 00:27:13,549
సరే, అది... అది మనమే.

289
00:27:13,715 --> 00:27:15,551
ముందు ఇతరులు.

290
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
వారు భయపడలేదు. మేము చేసాము.

291
00:27:18,887 --> 00:27:20,389
అది మనమే.

292
00:27:24,810 --> 00:27:26,395
నోహ్: వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

293
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
ఇది మీతో ఎలా పని చేస్తుంది?

294
00:27:56,175 --> 00:27:58,135
మీరు చనిపోవడానికి ప్రజలను వదిలివేస్తారా?

295
00:27:58,302 --> 00:28:00,762
మనకు ఒక వ్యవస్థ ఉంది.
అతనికి చెప్పు, ఫ్రాన్సిన్.

296
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
మన దగ్గర ఒక...

297
00:28:03,432 --> 00:28:05,684
గాడిద.

298
00:28:05,851 --> 00:28:10,314
హే, ఆ సందడి అంతా
మరింత డ్రా చేయడానికి కట్టుబడి ఉంది.

299
00:28:10,480 --> 00:28:12,500
మేము దానిని పిలుస్తాము మరియు తాజాగా ప్రారంభించాము
ఉదయం, సరేనా?

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
దానిని స్క్రూ చేయండి. ఫ్రాన్సిన్, బాగున్నావా?

301
00:28:16,737 --> 00:28:18,780
కనీసం మూడు గంటల సమయం దొరికింది
పగటి వెలుతురు మిగిలి ఉంది.

302
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
నాకు రెండు లుకౌట్‌లు కావాలి.

303
00:28:23,368 --> 00:28:25,996
బకెట్‌లో ఒకటి
మరియు ట్రక్కులలో ఒకటి.

304
00:28:26,163 --> 00:28:27,473
మాకు ఇవ్వాలి
తగినంత హెచ్చరిక కంటే ఎక్కువ

305
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
మరింత వస్తున్నట్లయితే
బాష్ మరియు పాప్ తర్వాత.

306
00:28:30,667 --> 00:28:33,378
ఇప్పుడు cobwebs లాగండి
మీ గాడిద నుండి మరియు కదలండి.

307
00:28:35,589 --> 00:28:37,424
మేము నిర్మించడానికి ఒక గోడ వచ్చింది.

308
00:28:42,471 --> 00:28:45,682
గ్లెన్: నికోలస్, ఆపు!

309
00:28:45,849 --> 00:28:49,228
హే! మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.

310
00:28:50,729 --> 00:28:52,272
నోహ్: హెడ్ అప్.

311
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
నేను బయట ఉన్నాను!

312
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
వెళ్దాం! రా!

313
00:29:13,919 --> 00:29:16,755
నిన్ను కోల్పోయినందుకు క్షమించండి, టోబిన్.

314
00:29:16,922 --> 00:29:19,174
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- ఖచ్చితంగా.

315
00:29:20,259 --> 00:29:24,263
అబ్రహం అనుసరించినట్లయితే
నా ఆదేశాలు, ఆమె చనిపోయి ఉంటుంది.

316
00:29:24,429 --> 00:29:27,224
అవును, ఒకరి ప్రాణాన్ని రక్షించడం
వారిని హీరో చేస్తుంది,

317
00:29:27,391 --> 00:29:31,228
కానీ అది వారికి అర్హత లేదు
నిర్మాణ సిబ్బందిని నడపడానికి.

318
00:29:31,395 --> 00:29:33,939
సరే, వారు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారు,

319
00:29:34,106 --> 00:29:36,942
ఇంకా పని చేస్తున్నారు, మొత్తం బృందం.

320
00:29:37,109 --> 00:29:40,529
మరియు అతను వారిని నడిపిస్తాడు.

321
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
నేను ఎప్పుడూ చేయగలిగిన దానికంటే ఉత్తమం.

322
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
అది సెటిల్ అయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

323
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
అబ్రహం తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను అతనితో మాట్లాడతాను
మరియు దానిని అధికారికంగా చేయండి.

324
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
అవును.

325
00:30:04,845 --> 00:30:06,805
ధన్యవాదాలు, డీనా.

326
00:30:08,473 --> 00:30:10,642
మరియు విషయం ఏమిటంటే,

327
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
మీరు చింతించరని నాకు తెలుసు.

328
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
అతను చెప్పింది నిజమే, మీకు తెలుసా?

329
00:30:39,796 --> 00:30:42,090
అబ్రహం అర్హత కంటే ఎక్కువ.

330
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
మీ వాళ్ళలో మరొకరిని పెట్టాను

331
00:30:48,764 --> 00:30:52,184
అధికార స్థానంలో,
మీరు వారికి హామీ ఇస్తున్నారు.

332
00:30:54,353 --> 00:30:55,520
ఇది ఒక నమూనాగా మారుతోంది.

333
00:30:55,687 --> 00:30:57,314
మ్యాగీ:
మేము ఏమి చేస్తున్నామో మాకు తెలుసు.

334
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
అందుకే మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడకు రమ్మన్నారు.

335
00:31:01,943 --> 00:31:05,697
అందుకే ఆరోన్ మరియు డారిల్
మరింత మంది కోసం వెతుకుతున్నారు.

336
00:31:05,864 --> 00:31:07,824
మీకు భవిష్యత్తు కావాలి.

337
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
దానికి మీరు మాకు కావాలి.

338
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
అది నిజమే.

339
00:31:16,083 --> 00:31:18,377
నేను తిరిగి పనికి వెళ్తాను
ఆ క్షేత్ర ప్రణాళికలపై.

340
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
- నేను ఒక నిమిషంలో డౌన్ అవుతాను.
- సరే.

341
00:31:38,063 --> 00:31:39,439
ఇవి పూర్తయిన తర్వాత, అంతే.

342
00:31:39,606 --> 00:31:41,542
నేను మీకు మళ్లీ సహాయం చేయడం లేదు
మరియు మీరు తిరిగి రావడం లేదు.

343
00:31:41,566 --> 00:31:43,402
- మీకు అర్థమైందా?
- ఊహూ.

344
00:31:43,568 --> 00:31:46,047
మీరు నిష్క్రమించాలని ఆశించడం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
వీటిలో సగానికి పైగా.

345
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
మీరు సగం పని మాత్రమే చేసారు.

346
00:31:51,118 --> 00:31:52,869
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి వంటవాడిగా ఉన్నారా?

347
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
సామ్, మేము మాట్లాడటం లేదు.

348
00:32:01,169 --> 00:32:03,255
కౌంటర్ తుడవండి.

349
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
మీకు నచ్చిందా? వంట చేస్తున్నారా?

350
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
మీకు తెలుసా, ముందు.

351
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
సామ్.

352
00:32:14,099 --> 00:32:16,393
మనం స్నేహితులుగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

353
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
కేవలం నిశ్శబ్దంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

354
00:32:21,648 --> 00:32:24,443
నేను అందులో బాగానే ఉన్నాను.
అది నన్ను పరధ్యానంలోకి నెట్టింది.

355
00:32:24,609 --> 00:32:26,820
అది నన్ను మరిచిపోయేలా చేసింది
నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు.

356
00:32:26,987 --> 00:32:30,115
కొన్నిసార్లు నేను విచారంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను వస్తువులను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

357
00:32:31,283 --> 00:32:32,784
ఎలాంటి అంశాలు?

358
00:32:37,914 --> 00:32:39,833
మీరు ఎవరో చెప్పారు
నీ గుడ్లగూబ విగ్రహాన్ని పగలగొట్టాడు.

359
00:32:40,000 --> 00:32:41,668
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారా?

360
00:32:47,466 --> 00:32:49,759
ఎందుకు?

361
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

362
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
తుపాకులు ఎందుకు దొంగిలించారు?

363
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు మీకు అవసరం
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి.

364
00:33:07,652 --> 00:33:09,488
నా దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

365
00:33:11,072 --> 00:33:12,866
మీకు ఒకటి ఎందుకు కావాలి?

366
00:33:15,160 --> 00:33:17,078
ఇది నా కోసం కాదు.

367
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
ఇది ఎవరి కోసం?

368
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
సామ్, ఇది ఎవరి కోసం?

369
00:33:32,969 --> 00:33:36,014
సామ్.

370
00:33:44,481 --> 00:33:47,025
హే, బహుశా... మనం చేయగలం
వాటిని దాటి మా దారిని కాల్చండి.

371
00:33:47,192 --> 00:33:50,195
- మీ దగ్గర ఇంకా తుపాకులు ఉన్నాయి.
- మరియు మీ వద్ద మందు సామగ్రి సరఫరా ఉంది.

372
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి, మనిషి.

373
00:33:52,531 --> 00:33:54,241
మనం ఇక్కడే చనిపోతాం.

374
00:33:56,159 --> 00:33:59,454
మరో మార్గం ఉండాలి.
ఒక మార్గం ఉండాలి.

375
00:34:05,293 --> 00:34:07,754
హే! హే! ఇక్కడే.

376
00:34:07,921 --> 00:34:11,550
నన్ను తీసుకురండి. నన్ను తీసుకురండి.

377
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
రండి. రండి.

378
00:34:15,262 --> 00:34:18,390
వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.

379
00:34:26,189 --> 00:34:28,567
రండి, యూజీన్. అవును.

380
00:34:40,036 --> 00:34:42,247
సరే. హే.

381
00:34:42,414 --> 00:34:44,749
నాకు మీరిద్దరూ కావాలి... హే, నికోలస్!

382
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
మీరిద్దరూ ఉంచుకోవాలి
తలుపు స్థిరంగా ఉంది, సరేనా?

383
00:34:47,919 --> 00:34:50,589
నేను గాజు పగలగొట్టబోతున్నాను.

384
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
మేము బయటకు వస్తాము, మీరు బయటకు నెట్టండి.

385
00:34:53,091 --> 00:34:54,384
మేము రైఫిల్ పొందాము మరియు మేము బాగున్నాము.

386
00:34:54,551 --> 00:34:55,927
సరేనా? సరేనా?

387
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

388
00:35:02,934 --> 00:35:06,271
లేదు! లేదు, ఆపు! ఇది సురక్షితం కాదు!

389
00:35:06,438 --> 00:35:08,583
- గ్లెన్: ఇదొక్కటే మార్గం.
- లేదు, అది విచ్ఛిన్నం కాదు.

390
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
ఇది అవుతుంది, సరేనా? మనం పట్టుకోగలం.

391
00:35:10,900 --> 00:35:12,444
మనం చేయగలం.

392
00:35:12,611 --> 00:35:14,571
నన్ను నమ్మండి, సరేనా? మూడు గణన.

393
00:35:14,738 --> 00:35:17,907
మూడు గణన. ఒకటి, రెండు...

394
00:35:18,074 --> 00:35:19,868
- నికోలస్: లేదు!
- హే! హే!

395
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
హే! హే! హే! హే!

396
00:35:22,287 --> 00:35:25,081
నికోలస్!
నికోలస్, వద్దు! నికోలస్!

397
00:35:25,248 --> 00:35:28,251
- తిట్టు, నికోలస్, లేదు!
- నికోలస్!

398
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
- వద్దు!
- లేదు.

399
00:35:33,798 --> 00:35:36,051
హే, నికోలస్, అలా చేయవద్దు!

400
00:35:36,217 --> 00:35:38,094
లేదు, లేదు!

401
00:35:38,261 --> 00:35:40,513
- లేదు!
- వెళ్ళనివ్వవద్దు.

402
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
నోహ్! నోహ్! నోహ్!

403
00:36:31,898 --> 00:36:34,359
హే! హే!

404
00:36:34,526 --> 00:36:36,611
పైగా తరలించు. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

405
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
వ్యాన్‌లో తిరిగి వెళ్లండి.

406
00:36:42,909 --> 00:36:44,786
నువ్వు చెప్పేదాకా కాదు
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు.

407
00:36:46,329 --> 00:36:48,665
మీరు నాతో తిరిగి రండి

408
00:36:48,832 --> 00:36:50,518
లేదా మీరు ఇక్కడ ఉండండి
మరియు మీరు మీ స్నేహితులతో చనిపోతారు.

409
00:36:50,542 --> 00:36:52,377
అవి మీ ఎంపికలు.

410
00:37:19,237 --> 00:37:21,489
అతన్ని వెనుకకు తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

411
00:37:21,656 --> 00:37:23,199
నోహ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

412
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
హాయ్. కరోల్, సరియైనదా?

413
00:37:45,513 --> 00:37:47,682
అది నిజమే.

414
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

415
00:37:50,143 --> 00:37:51,603
బాగోలేదా?

416
00:37:51,770 --> 00:37:54,564
నేను ఇంతకు ముందు సామ్‌తో ఉన్నాను.
అతను బాగున్నాడా?

417
00:37:56,191 --> 00:37:58,443
అతను ఎందుకు ఉండడు?

418
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
నేను జెస్సీతో మాట్లాడవచ్చా?

419
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
మంచి సమయం కాదు.

420
00:38:07,285 --> 00:38:09,120
పీట్, వద్దు.

421
00:38:44,489 --> 00:38:46,491
గాబ్రియేల్, అది ఏమిటి?

422
00:38:46,658 --> 00:38:48,618
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- రండి... లోపలికి రండి.

423
00:38:48,785 --> 00:38:50,995
- ప్రైవేట్‌గా.
- సరే.

424
00:38:58,127 --> 00:39:00,213
సాతాను...

425
00:39:00,380 --> 00:39:03,508
అతను మారువేషం వేస్తాడు
కాంతి దేవదూతగా.

426
00:39:04,551 --> 00:39:09,138
తప్పుడు కాంతి ఇక్కడ ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
ఈ గోడల లోపల.

427
00:39:10,265 --> 00:39:11,724
మీ సంఘం,

428
00:39:11,891 --> 00:39:15,979
ఇది స్వర్గం కాదని మీరు అంటున్నారు
కానీ అది.

429
00:39:16,145 --> 00:39:19,524
నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు కృతజ్ఞుడను. నేను ఉన్నాను.

430
00:39:20,567 --> 00:39:23,945
కానీ నువ్వు తప్పు చేసావు
ఇతరులను అనుమతించడం.

431
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
ఎలా అయితే?

432
00:39:27,490 --> 00:39:29,117
రిక్...

433
00:39:30,201 --> 00:39:32,078
అతని బృందం...

434
00:39:34,622 --> 00:39:37,375
వారు మంచి వ్యక్తులు కాదు.

435
00:39:37,542 --> 00:39:40,378
వారు పనులు చేసారు.

436
00:39:40,545 --> 00:39:43,673
వారు చెప్పలేని పనులు చేశారు.

437
00:39:51,014 --> 00:39:53,224
పీట్ జెస్సీని కొట్టాడు.

438
00:39:54,767 --> 00:39:56,728
బహుశా సామ్ కూడా.

439
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
డీన్నా: దాన్ని బయటకు తీసుకురావడానికి
వారు చేసినంత కాలం,

440
00:40:01,441 --> 00:40:02,984
వారు తప్పక పనులు చేసి ఉంటారు.

441
00:40:03,151 --> 00:40:05,445
రిక్ చాలా చెప్పాడు.

442
00:40:05,612 --> 00:40:07,822
వారు ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు.

443
00:40:07,989 --> 00:40:09,574
అదే వారికి ఆస్తులు.

444
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

445
00:40:12,535 --> 00:40:14,871
వారిని విశ్వసించలేము.

446
00:40:15,038 --> 00:40:17,624
అవి ప్రమాదకరమైనవి.

447
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
వారు చేశారని మీరు నమ్మవచ్చు
వారు ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది,

448
00:40:20,418 --> 00:40:23,713
అని భయపడ్డారు
అందువలన వారు...

449
00:40:23,880 --> 00:40:25,757
వినండి!

450
00:40:25,924 --> 00:40:28,484
- గాబ్రియేల్: రోజు వస్తుంది ...
- మేము ఈ రోజు మంచి డెంట్ చేసాము.

451
00:40:28,593 --> 00:40:31,930
వారు తమ ప్రాణాలను ఎప్పుడు పెట్టుకుంటారు
మీ మరియు అందరి కంటే ముందు

452
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
మరియు వారు నాశనం చేస్తారు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నవన్నీ,

453
00:40:35,600 --> 00:40:37,727
మీరు పని చేస్తున్న ప్రతిదీ
నిర్మించడం చాలా కష్టం.

454
00:40:37,894 --> 00:40:39,413
మీరందరూ పిలవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
ఒక ప్రారంభ రాత్రి.

455
00:40:39,437 --> 00:40:41,522
ఇది ఎలాగో తెలుసా?

456
00:40:41,689 --> 00:40:43,858
సామ్ చెప్పవా?

457
00:40:45,109 --> 00:40:47,320
అతను అవసరం లేదు.

458
00:40:48,404 --> 00:40:51,282
డీనా: నువ్వు ఇప్పుడే ఎందుకు ఉన్నావు
దీనితో నా దగ్గరకు వస్తున్నారా?

459
00:40:51,449 --> 00:40:53,743
సాతాను,

460
00:40:53,910 --> 00:40:58,706
అతను మారువేషాలు వేస్తాడు
కాంతి దేవదూతగా.

461
00:40:58,873 --> 00:41:01,834
అతని సేవకులు తప్పుడు అపొస్తలులు
ధర్మానికి సంబంధించిన.

462
00:41:02,001 --> 00:41:05,129
వారు దీనికి అర్హులు కాదు.
వారు స్వర్గానికి అర్హులు కారు.

463
00:41:09,926 --> 00:41:11,803
ధన్యవాదాలు, గాబ్రియేల్.

464
00:41:13,596 --> 00:41:15,640
నేను చాలా ఆలోచించవలసి ఉంది.

465
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
నేను వచ్చి ఉంటే బాగుండేది
త్వరలో మీకు.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,318
నేను కేవలం...

467
00:41:30,738 --> 00:41:32,699
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

468
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
గ్లెన్: సహాయం! నాకు సహాయం కావాలి!

469
00:41:52,844 --> 00:41:55,179
కరోల్: రిక్.

470
00:41:56,556 --> 00:41:59,183
ఇది ఎలాగో నాకు తెలుసు
పీట్‌తో వెళ్లబోతున్నాడు.

471
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
అది వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

472
00:42:11,904 --> 00:42:14,323
మీరు అతన్ని చంపవలసి ఉంటుంది.