1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
(అడుగుజాడలు)

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
(వాకర్ స్నార్లింగ్)

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
(స్నిఫ్ల్స్)

4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
(ఏడుపు)

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
మ్యాగీ:
ఓహ్, షిట్.

6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
ఒకటిన్నర రోజులైంది.

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
వారు కూడా ఏదీ కనుగొనలేదు.

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- సాషా: మీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు తెలుసు.

9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
మనకు ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 మైళ్లు.

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
నేను దాని గురించి మాట్లాడలేదు.

12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
(ఇంజిన్ స్పుట్టరింగ్)

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
అబ్రహం: మేము బయటికి వచ్చాము,
ఇతర ఒకటి వలె.

15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
రిక్:
కాబట్టి మేము నడుస్తాము.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
మేము మా శక్తిలో లేము.

17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
ఉత్తమమైనప్పుడు మేము వాటిని పొందుతాము.

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
ఎత్తైన నేల,
అలాంటిది.

19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
వారు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
మూడు వారాలైంది
అట్లాంటా నుండి.

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
నువ్వు ఓడిపోయావని నాకు తెలుసు
అక్కడ తిరిగి ఏదో.

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
(జుడిత్ ఫస్సింగ్)

23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
ఆమెకు ఆకలిగా ఉంది.

24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
ఆమె బాగానే ఉంది.

25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
మనం నీరు, ఆహారం వెతుక్కోవాలి.

27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
మేము రోడ్డులో ఏదో కొట్టేస్తాము.

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
త్వరలో లేదా తరువాత వర్షం పడుతుంది.

29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
నేను బయటకు వెళ్తాను.

30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
నేను ఏమి కనుగొనగలనో చూడండి.

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
హే, ఎక్కువసేపు ఉండకు.

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
నేను నీతో వెళతాను.

33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
నాకు అర్థమైంది.

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
నువ్వు నన్ను ఆపేస్తావా?

35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
మేము ఉన్నప్పుడు ఇది కనుగొనబడింది
నీటి కోసం వెతుకుతున్నారు.

36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
ఇది ఏమిటి?

37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
ఇది సంగీతాన్ని ప్లే చేసేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
అది విరిగిపోయింది.

39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
ధన్యవాదాలు, కార్ల్.

40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
నేను ఈ విషయాలను జోక్ చేసేవాడిని
మిగిలిపోయినవి

42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
జుట్టు చొక్కాల రోజుల నుండి.

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
చర్చి నిజానికి చేసింది...

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
జుట్టు నుండి చొక్కాలు.

45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
కాబట్టి మీరు దానిని ధరించినట్లయితే,
మీరు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవచ్చు

46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
మీ పాపాల కోసం కొంచెం.

47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
జుట్టు చొక్కా అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
మా నాన్న మతస్థుడు.

49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
నేను ఉండేవాడిని.

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
మీరు ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలనుకుంటే

51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
మీ తండ్రి గురించి
లేదా బెత్ గురించి...

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
దయచేసి ఆపండి.

53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడల్లా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
మీరు వారిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- మీరు బాధలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
- నీకు ఒట్టు తెలియదు.

56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
నీకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
మీ మందను రక్షించడానికి, సరియైనదా?

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
కానీ మీరు చేయలేదు.

59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
నువ్వు దాచుకున్నావు.

60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
అలా ప్రవర్తించవద్దు
అది జరగలేదు.

61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
(వాకర్స్ స్నార్లింగ్)

62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
మనం వాటిని తీసుకోవచ్చు.

63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
రిక్ సరైనది.

64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
మాకు కేవలం ఏమీ మిగిలి ఉంది.

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
ఇప్పుడంతా ఖర్చుపెట్టి ప్రయోజనం లేదు.

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
నేను వాటిని తీసుకోగలను.

67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
మీ సోదరుడు కూడా కోపంగా ఉన్నాడు,

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
అతను కోల్పోయిన తర్వాత.

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- ఇది అతన్ని తెలివితక్కువవాడిని చేసింది.
- మేము ఒకేలా లేము.

70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
మేము ఎప్పుడూ లేము.

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
కానీ ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
ఇది కేవలం ఉంది.

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
కరోల్:
ఏమైనా ఉందా?

74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
లేదు, ఇది చాలా పొడిగా ఉంది.

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
బహుశా మనం తిరిగి ప్రారంభించాలి.

77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
మీరు వెళ్ళండి.

78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడిందని నేను భావిస్తున్నాను.

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
ఆమె మీ జీవితాన్ని కూడా కాపాడింది, సరియైనదా?

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
అది ఆమెది.

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
మనం చనిపోలేదు.

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
నువ్వు చెప్పింది అదే.

83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
నువ్వు చనిపోలేదు.

84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
నువ్వు నాకు తెలుసు.

85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.
నన్ను నేను అనుమతించలేను...

86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
కానీ మీరు...

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
నువ్వు నాకు తెలుసు.

88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
మీరే అనుభూతి చెందాలి.

89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
మీరు చేస్తాను.

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
(వాకర్స్ స్నార్లింగ్)

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
(గర్జన కొనసాగుతుంది)

92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
(గర్జన కొనసాగుతుంది)

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
(గుసగుసలాడుట)

94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
సాషా.

95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
లైన్‌లో ఉండండి.
ఆమె పార్శ్వం.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
దానిని అదుపులో ఉంచుకోండి.

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
ప్లాన్ ఇప్పుడే డిక్ అయింది.

98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
ఆపు.
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
ఆపమని చెప్పాను.

100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
కార్ల్:
నాన్న, చూడు.

102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
నేను అడవుల్లోకి వెళ్తాను,

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
తిరిగి సర్కిల్.

104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- నేను రావచ్చా?
- లేదు.

105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
లేదు, నేను మాత్రమే.

106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
(గర్జించు)

107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
(తప్పడం)

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
(తప్పడం కొనసాగుతుంది)

109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
మ్యాగీ.

110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
ఒకటి ఉంది...

111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
అక్కడ ఒకటి ఉంది.

112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
మరియు నేను దానిని మూసివేసాను
మరియు అది ఇంకా అక్కడే ఉంది.

113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
సరే.

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
(గుర్రున)

115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
(లాక్ క్లిక్‌లు)

116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
(గర్జన)

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
- (మాంసం స్కెల్చెస్)
- (గర్జన ఆగుతుంది)

118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
వెళ్దాం.

119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
(ఉరుము గర్జన)

120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
(బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు)

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
తారా: కాబట్టి మేము కనుగొన్నాము
మద్యపానం ఉందా?

122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
రోసిత:
అవును.

123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
ఇది సహాయం చేయదు.

124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
అది అతనికి తెలుసు.

125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- ఇది మరింత దిగజారుతుంది.
- అవును, అది.

126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
యూజీన్:
అతను ఎదిగిన వ్యక్తి.

127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
మరియు నాకు నిజంగా తెలియదు
విషయాలు మరింత దిగజారితే.

128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
వారు చేయగలరు.

129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
- (రస్ట్లింగ్)
- ( కేకలు వేస్తూ )

130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
(మొరగడం, కేకలు వేయడం)

131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
- (నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు)
- (కుక్కలు అరుపులు)

132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
మీ అన్న...

133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
అతను నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
నాకు తెలియదు
నేను దానిని చేయబోతున్నట్లయితే.

135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
అప్పుడు మీరు చేయరు.

136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
అనుకోవద్దు.

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
కేవలం తినండి.

138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- మాగీ, పానీయం తీసుకోండి.
- లేదు.

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
సరే.

140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
నువ్వు నాతో మాట్లాడితే ఎలా?

141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
ఆమె సజీవంగా ఉందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
నేను చేయలేదు.

143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
నాన్న తర్వాత, నాకు తెలియదు
నేను చేయలేకపోతే.

144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
మరియు డారిల్ చెప్పిన తర్వాత,

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
ఆమె అని నేను ఆశించాను
అక్కడ, సజీవంగా.

146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
ఆపై కనుగొనడం
ఆమె అని

147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
ఆపై ఆమె కాదు
అదే రోజులో...

148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
ఆమెను అలా చూడగానే...

149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
అవేవీ లేని అనుభూతిని కలిగించింది
నిజంగా అక్కడ ఎప్పుడూ ఉంది.

150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
ముందు...

151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
ఇది కేవలం
చీకటి భాగం మరియు...

152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
నాకు కావాలంటే నాకు తెలియదు
ఇకపై పోరాడటానికి.

153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
మీరు చేయండి.

154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
నువ్వు ఎవరో.

155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
మరియు ఈ రోజుల్లో ఇది శాపం కావచ్చు,

156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
కానీ నేను అలా అనుకోను.

157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
మేము ఇక్కడ ఉండడానికి పోరాడాము.

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
మరియు మనం పోరాడుతూనే ఉండాలి.

159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
త్రాగండి.

160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
ఇది కేవలం తయారు చేస్తుందని మీకు తెలుసు
విషయాలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.

161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
నువ్వు వెళ్ళే దారి,

162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
విషయాలను మరింత దిగజార్చండి.

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
హే, మీరు స్నేహితులతో ఉన్నారు.

164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
మేం స్నేహితులం కాదు.

165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
డారిల్.

166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
డారిల్.

168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
వద్దు.

169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
హే, మనం కలిసి తయారు చేయవచ్చు.

170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
కానీ మనం కలిసి మాత్రమే చేయగలం.

171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
నేను నీళ్ల కోసం వెతుకుతున్నానని చెప్పు.

172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
(సిజ్లింగ్)

173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
(ఏడుపు)

174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
ఇంకా ఏం చేస్తాం?

175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
ఇది కాదు.

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
ఎవరు వదిలేశారో మాకు తెలియదు.

177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
అది ఉచ్చు అయితే,
మేము ఇప్పటికే దానిలో ఉన్నాము.

178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
కానీ నేను, ఒకటి, ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
ఇది నిజంగా స్నేహితుడి నుండి.

179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
అది కాకపోతే?
వారు దానిలో ఏదైనా ఉంచారా?

180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- రోసిటా: యూజీన్.
- తారా: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, వాసి?

181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
నాణ్యత హామీ.

182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
మనం చేయలేము.

183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
(ఉరుము గర్జన)

184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
(ఉరుము చప్పుడు)

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
(నవ్వుతూ)

186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
(నవ్వుతూ)

187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
ఓహ్, దేవుడా.

188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రభువు.

189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
రిక్: ప్రతి ఒక్కరూ సంచులు పొందండి.
మీరు కనుగొనగలిగేది ఏదైనా.

190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
నన్ను క్షమించండి.

191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
రండి.

192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
( పిడుగుపాటు )

193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
- (జుడిత్ ఏడుపు)
- (ఉరుములు విజృంభించడం)

194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
కదులుతూనే ఉందాం.

195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- ఒక గాదె ఉంది.
- ఎక్కడ?

196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
(ఉరుము విజృంభిస్తోంది)

197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
(గర్జన)

198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
ఆమె వద్ద తుపాకీ ఉంది.

199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
ఆమె తనను తాను కాల్చుకుని ఉండవచ్చు.

200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
కొంతమంది వదులుకోలేరు.

201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
మా ఇష్టం.

202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
(ఉరుము కూలుతోంది)

203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- లేదు, చాలా తడి.

204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
కరోల్:
అతను బాగానే ఉంటాడు.

205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
అతను తిరిగి బౌన్స్ అవుతాడు

206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
మనలో ఎవరికన్నా ఎక్కువ.

207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
నాకు పిల్లలంటే జాలిగా ఉండేది
అది ఇప్పుడు పెరగాలి.

208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
ఇందులో.

209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
కానీ నేను తప్పు చేశానని అనుకుంటున్నాను.

210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
ఎదుగుతున్నాడు
ప్రపంచానికి అలవాటు పడుతోంది.

211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
ఇది వారికి సులభం.

212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
ఇది ప్రపంచం కాదు.

213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
ఇది కాదు.

214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
ఇది కావచ్చు.

215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
ఇది కావచ్చు.

216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- అది వదులుకోవడం.
- ఇది వాస్తవం.

217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
మనం వేరే విధంగా చూసే వరకు,
దీనితో మనం జీవించాలి.

218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
నా చిన్నప్పుడు...

219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
ఒకసారి మా తాతయ్యని అడిగాను
యుద్ధంలో ఎవరైనా జర్మన్లను చంపారు.

220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
అతను సమాధానం చెప్పడు.

221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
అని చెప్పాడు
పెరిగిన అంశాలు, కాబట్టి...

222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
కాబట్టి నేను జర్మన్లు కాదా అని అడిగాను
ఎప్పుడో చంపేందుకు ప్రయత్నించాడు.

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
కానీ అతను నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
నిముషంలో చనిపోయాడని చెప్పాడు
అతను శత్రువు భూభాగంలోకి అడుగుపెట్టాడు.

225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
ప్రతిరోజూ అతను మేల్కొన్నాడు

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
మరియు తనకు తానుగా చెప్పాడు,
"శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
ఇప్పుడు లేచి యుద్ధానికి వెళ్లు."

228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
ఆపై కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత
అతను చనిపోయినట్లు నటించడం...

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
he made it out సజీవముగా.

230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
అది దాని ట్రిక్, నేను అనుకుంటున్నాను.

231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
మనం చేయవలసింది మనం చేస్తాము

232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
ఆపై మనం జీవించగలుగుతాము.

233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
కానీ మనం DCలో ఏమి కనుగొన్నా,
మనం బాగానే ఉంటామని నాకు తెలుసు.

234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
ఎందుకంటే మనం బ్రతకడం ఇలాగే ఉంటుంది.

235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
మనమే చెప్పుకుంటాం...

236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
మేము వాకింగ్ డెడ్ అని.

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
మేము వాళ్ళం కాదు.

238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
(బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు)

239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
మేము వాళ్ళం కాదు.

240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
హే.

241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
మేము కాదు.

242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- మేము వాళ్ళం కాదు.
- (ఉరుము విజృంభిస్తుంది)

243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
(ఉరుములు కూలడం)

244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
(తలుపులు చప్పుడు)

245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
(గర్జన)

246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
(డప్పులు)

248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
(వాకర్స్ మొరగడం)

249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
(ఏడుపు)

250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
(గాలి అరుపు)

251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.

252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
అవును.

253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటే ఫర్వాలేదు.

254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
అతను కఠినంగా ఉన్నాడు.

255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
అతను ఉన్నాడు.

256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
ఆమె కూడా అలాగే ఉంది.

257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
అది ఆమెకు తెలియదు,

258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
కానీ ఆమె ఉంది.

259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
గేర్‌బాక్స్‌లో కొంత గ్రిట్ ఉంది.

260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
ధన్యవాదాలు.

261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
రండి.

262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
- (వాకర్స్ గర్లింగ్)

263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
ఇది చూడు.

264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
(గర్జించు)

265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
సాషా:
మనల్ని చీల్చాలి.

266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
అది చేయలేదు.

267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
సాషా:
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
మ్యాగీ:
దీని కోసం.

269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
నేను చూస్తున్నాను.

270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
నోహ్, ఆ పిల్లాడు...

271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
తనకు తెలియదని చెప్పాడు
అతను దానిని చేయగలిగితే.

272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
నాకూ అలా అనిపిస్తుంది.

273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు.

274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
మేమిద్దరం, మేము చేస్తాము.

275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
అది కష్టమైన భాగం.

276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
డారిల్ దాన్ని పరిష్కరించాడు.

277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
(మూసివేయడం)

278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
(క్లిక్‌లు)

279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
(నిట్టూర్పులు)
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
(ఇద్దరూ నవ్వుతారు)

281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
హే. హాయ్.

282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
నేను అంతరాయం కలిగించాలని అనుకోలేదు.

283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
శుభోదయం.

284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
నా పేరు ఆరోన్.

285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
నాకు తెలుసు, అపరిచితుడు ప్రమాదం.

286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
కానీ నేను స్నేహితుడిని.

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
బాధ్యత వహించే వ్యక్తికి.

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
రిక్, సరియైనదా?

289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- నీకెలా తెలుసు...
- ఎందుకు?

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
నాకు శుభవార్త ఉంది.

291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
(మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే అవుతోంది)

292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)