1
00:00:03,000 --> 00:00:05,002
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
(గర్జన)

3
00:00:28,480 --> 00:00:30,562
(వాకర్స్ మొరగడం)

4
00:00:47,640 --> 00:00:49,244
(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,169
(టైర్లు అరుపులు)

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,442
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (వాకర్స్ గర్లింగ్)

7
00:01:05,800 --> 00:01:07,211
ఆపు.

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,930
ఇప్పుడే ఆపు.

9
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
ఆపు.

10
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
నేను మళ్ళీ అడగను.

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,209
- (ఇంజిన్ పునరుద్ధరణలు)
- ఓహ్, షిట్.

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,370
(మూలుగులు)

13
00:01:32,400 --> 00:01:35,324
కొడుకూ... కొడుకూ.

14
00:01:35,480 --> 00:01:38,245
నువ్వు ఆడపిల్ల.
నాకు సహాయం చెయ్యి.

15
00:01:39,800 --> 00:01:41,689
పుత్రుడు.

16
00:01:43,760 --> 00:01:45,569
నాకు సహాయం చెయ్యి.

17
00:01:45,720 --> 00:01:48,371
నీకు పిచ్చి... నీకు పిచ్చి
ఆడపిల్ల కొడుకు.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,882
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను ... నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నా వెన్ను విరిచారు.

19
00:01:52,040 --> 00:01:54,088
ఇలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

20
00:01:54,240 --> 00:01:56,208
మీరు ఆపవలసి వచ్చింది.

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,290
నేను చేయలేకపోయాను.

22
00:01:59,440 --> 00:02:00,965
నువ్వు నాకు తెలీదు.

23
00:02:02,760 --> 00:02:05,923
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ... నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు ఆలోచన వస్తోంది.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,969
మీరు ఆపవలసి వచ్చింది.

25
00:02:08,120 --> 00:02:10,202
- నన్ను వెనక్కి తీసుకురండి.
- (వాకర్స్ గర్లింగ్)

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,209
నన్ను తిరిగి ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,368
నేను మీ స్నేహితుడి కోసం చేసాను.

28
00:02:17,520 --> 00:02:20,649
దీని తర్వాత కాదు, లేదు.

29
00:02:20,800 --> 00:02:22,643
వెనక్కి వెళ్లలేను, బాబ్.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,087
(సీసా గిలక్కాయలు)

31
00:02:28,040 --> 00:02:29,644
నేను దానిని ఇస్త్రీ చేయబోతున్నాను.

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,444
ఆమె దాని కింద ఉంది.

33
00:02:35,600 --> 00:02:37,568
మరియు మీరు ఉన్నారు
ఇక్కడ చాలా పొడవుగా ఉంది.

34
00:02:41,880 --> 00:02:43,882
నువ్వు చనిపోతావు.
మీరందరూ...

35
00:02:50,240 --> 00:02:52,129
నోరుమూసుకో.

36
00:03:05,160 --> 00:03:08,050
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

37
00:03:42,200 --> 00:03:44,202
(గర్జన)

38
00:04:13,880 --> 00:04:15,848
(వాకర్స్ మొరగడం)

39
00:04:53,880 --> 00:04:56,486
(ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి)

40
00:05:15,640 --> 00:05:17,961
(అరుపులు)

41
00:05:23,560 --> 00:05:25,767
(గర్జన)

42
00:05:43,760 --> 00:05:46,081
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

43
00:05:47,960 --> 00:05:50,008
(గర్జన)

44
00:06:14,680 --> 00:06:16,728
దయచేసి!

45
00:06:16,880 --> 00:06:18,689
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

46
00:06:18,840 --> 00:06:21,605
దయచేసి!
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

47
00:06:21,760 --> 00:06:24,081
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు!

48
00:06:24,240 --> 00:06:26,163
సహాయం!
వారు వస్తున్నారు!

49
00:06:29,600 --> 00:06:31,523
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టవద్దు!

50
00:06:31,680 --> 00:06:33,250
దయచేసి!

51
00:06:33,400 --> 00:06:36,210
నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టకు!

52
00:06:36,360 --> 00:06:38,727
కార్ల్! మిచోన్నే!

53
00:06:38,880 --> 00:06:41,167
నేను చూడవలసి వచ్చింది!
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు!

54
00:06:41,320 --> 00:06:42,685
నన్ను దానితో జీవించనివ్వండి!

55
00:06:42,880 --> 00:06:45,008
ఓహ్, దేవా, దయచేసి.

56
00:06:45,160 --> 00:06:46,924
- ఆగండి.
- సహాయం!

57
00:06:47,080 --> 00:06:50,289
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
ఓహ్, దేవా, దయచేసి!

58
00:06:50,440 --> 00:06:53,967
నాకు సహాయం చెయ్యి!
సహాయం!

59
00:06:54,120 --> 00:06:56,771
కార్ల్! మిచోన్నే!

60
00:06:56,920 --> 00:06:58,570
తిరిగి పొందండి.

61
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
దయచేసి!
సహాయం!

62
00:07:01,680 --> 00:07:03,967
సహాయం!

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,724
నాకు సహాయం చెయ్యి!

64
00:07:07,600 --> 00:07:09,489
ఓహ్, దేవా, దయచేసి!

65
00:07:09,640 --> 00:07:13,122
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

66
00:07:14,160 --> 00:07:15,844
సహాయం!

67
00:07:16,000 --> 00:07:18,207
నాకు సహాయం చెయ్యి!

68
00:07:18,360 --> 00:07:20,886
దయచేసి, నన్ను లోపలికి అనుమతించండి!

69
00:07:21,080 --> 00:07:23,208
- దయచేసి!
- రా!

70
00:07:23,360 --> 00:07:25,089
సహాయం!

71
00:07:25,240 --> 00:07:27,242
తిరిగి పొందండి.

72
00:07:41,240 --> 00:07:43,208
రెక్టరీ, రండి.

73
00:07:59,680 --> 00:08:02,570
అలా బయటపడ్డాను.
వెనుకకు కిందకి క్రాల్ చేయండి.

74
00:08:02,720 --> 00:08:04,609
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
చిన్నదానిని తీసుకొని వెళ్ళు.

75
00:08:07,760 --> 00:08:09,808
(జుడిత్ ఏడుపు)

76
00:08:13,120 --> 00:08:15,805
హే, హే.
మీరు నా కోసం వేచి ఉండండి.

77
00:08:26,240 --> 00:08:27,924
ఇది విలువైనది.

78
00:08:28,080 --> 00:08:29,923
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను
మీరు వెళ్లిపోయే వరకు.

79
00:09:01,000 --> 00:09:03,685
- రండి.
- నేను ఇక పరుగెత్తలేను.

80
00:09:03,840 --> 00:09:05,649
మేము పరిగెత్తడం లేదు.

81
00:09:22,480 --> 00:09:24,482
(చప్పుడు)

82
00:10:05,200 --> 00:10:07,089
అతను ఆగడు.

83
00:10:09,160 --> 00:10:10,571
ఇది విషయాలను మారుస్తుందా?

84
00:10:10,720 --> 00:10:12,563
ఇది వుంటుంది.

85
00:10:15,560 --> 00:10:17,483
కాకపోవచ్చు.

86
00:10:17,640 --> 00:10:20,849
అయితే, ప్లాన్ పనిచేయదని ఆమె చెప్పింది.
చేసిన వ్యక్తి చనిపోయాడు.

87
00:10:21,000 --> 00:10:22,968
బహుశా మనం దీనిని పునరాలోచించవలసి ఉంటుంది.

88
00:10:23,120 --> 00:10:27,205
కానీ వారు కూడా ఇన్‌ఛార్జ్ కాప్ అన్నారు
అతనిపై ప్రేమ లేదు.

89
00:10:27,360 --> 00:10:29,362
బహుశా మీరు ఆమెకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

90
00:10:29,560 --> 00:10:31,562
వారు బంతి ఆడతారో లేదో నాకు తెలియదు.

91
00:10:33,200 --> 00:10:34,964
తెలుసుకుందాం.

92
00:10:43,560 --> 00:10:45,767
అతను మంచి మనిషి.

93
00:10:49,440 --> 00:10:51,488
అతనిపై రోటర్స్ దాడి చేశాయి.

94
00:10:51,640 --> 00:10:53,768
కిందకి పోవటం చూశాను.

95
00:10:53,960 --> 00:10:56,201
హుహ్.

96
00:10:58,800 --> 00:11:00,723
మీరు మంచి అబద్ధాలకోరు.

97
00:11:00,880 --> 00:11:02,370
మేము ఇక్కడ ఒక దారంతో వేలాడుతున్నాము.

98
00:11:02,520 --> 00:11:05,205
అతనిపై రోటర్స్ దాడి చేశాయి.
అదీ కథ.

99
00:11:05,360 --> 00:11:07,124
మీరు వ్యాపారం చెడ్డ ఆలోచన అన్నారు.

100
00:11:07,280 --> 00:11:08,645
ఏమి మారింది?

101
00:11:08,800 --> 00:11:11,121
లామ్సన్ మా షాట్.

102
00:11:11,280 --> 00:11:14,124
కాబట్టి ఇది లేదా మీరు లోపలికి వెళ్లండి
తుపాకులు మండుతున్నాయి, సరియైనదా?

103
00:11:14,280 --> 00:11:15,930
నీకు అది అక్కర్లేదు.

104
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
ఇది కొంత బుల్‌షిట్ అయితే మీరు తిరుగుతున్నారు
మరియు విషయాలు దక్షిణానికి వెళ్తాయి ...

105
00:11:18,360 --> 00:11:19,805
నాకు తెలుసు.

106
00:11:19,960 --> 00:11:23,169
నాకు మంచి వాళ్ళు తెలుసు
చెడు నుండి.

107
00:11:23,320 --> 00:11:25,163
మీకు సహాయం చేద్దాం.

108
00:11:30,480 --> 00:11:32,323
మీ గురించి ఏమిటి?

109
00:11:34,080 --> 00:11:36,606
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?
ఎంత?

110
00:11:40,400 --> 00:11:42,721
ఆమె బలహీనంగా కనిపిస్తుందని డాన్ భయపడుతోంది
మా ముందు.

111
00:11:43,960 --> 00:11:46,008
ఇది విషయాలను చిట్కా చేస్తుందని భావిస్తున్నాను
ఆమెకు వ్యతిరేకంగా.

112
00:11:47,480 --> 00:11:50,086
నరకం, అది అవుతుంది.

113
00:11:51,400 --> 00:11:53,528
ఆమె ఈ వ్యాపారాన్ని ఒక చీలికగా చూస్తుంది

114
00:11:53,680 --> 00:11:56,251
మీరు బయటకు తీసుకెళ్లారని ఆమె అనుకుంటే
మా వాళ్ళలో ఒకడు.

115
00:11:58,160 --> 00:12:01,289
కనుక ఇది మంచి విషయమే
లామ్సన్ రోటర్స్ ద్వారా ఎక్కాడు.

116
00:12:08,320 --> 00:12:10,846
షెపర్డ్, లామ్సన్,
మీ 20 ఏమిటి?

117
00:12:14,280 --> 00:12:17,090
ఆ కాల్పులపై నాకు హోదా కావాలి.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

118
00:12:18,520 --> 00:12:20,329
(నిట్టూర్పులు)

119
00:12:20,480 --> 00:12:22,767
లికారీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

120
00:12:24,520 --> 00:12:26,807
ఎవరైనా కాపీ చేస్తారా?

121
00:12:30,360 --> 00:12:31,885
తిట్టు.

122
00:12:32,920 --> 00:12:34,524
బెత్:
ఏదో తప్పు ఉందా?

123
00:12:36,400 --> 00:12:39,529
(నిట్టూర్పులు)
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి రేడియో చేయరు

124
00:12:39,680 --> 00:12:41,967
మరియు అది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

125
00:12:45,040 --> 00:12:47,202
ఆగండి, లేదు, లేదు, లేదు.
బెత్, లేదు, అక్కడ లేదు.

126
00:12:48,640 --> 00:12:50,768
బ్యాడ్జ్‌ల ద్వారా పైకి.

127
00:12:51,880 --> 00:12:53,405
ధన్యవాదాలు.

128
00:12:58,560 --> 00:13:00,562
ఇతను కెప్టెన్ హాన్సన్?

129
00:13:00,720 --> 00:13:02,643
(నిట్టూర్పులు)

130
00:13:04,480 --> 00:13:07,086
ఎవరైనా ఏమైనా అన్నారా
అతని గురించి మీకు?

131
00:13:07,240 --> 00:13:09,607
కేవలం అతను ఉపయోగించాడు
బాధ్యత వహించాలి.

132
00:13:10,600 --> 00:13:13,524
బాగా, మీరు వింటారు
అతని గురించి కథలు.

133
00:13:15,920 --> 00:13:17,604
నా గురించి.

134
00:13:18,800 --> 00:13:20,689
నేను చేసిన దాని గురించి.

135
00:13:27,680 --> 00:13:30,445
(నిశ్వాసలు)

136
00:13:30,600 --> 00:13:32,648
ఆయన నా గురువు.

137
00:13:34,000 --> 00:13:35,809
నా స్నేహితుడు.

138
00:13:40,440 --> 00:13:42,204
నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

139
00:13:42,360 --> 00:13:45,807
అది భాగం
కథలు వదిలేస్తాయి.

140
00:13:45,960 --> 00:13:47,530
అతనికి ఏమైంది?

141
00:13:52,640 --> 00:13:54,802
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు

142
00:13:54,960 --> 00:13:58,169
వారు అక్కడికి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ.

143
00:13:58,320 --> 00:14:00,448
విలువైనదిగా ఉండాలి.
పట్టింపు ఉంటుంది.

144
00:14:02,040 --> 00:14:03,883
దాంతో అతను చూపు కోల్పోయాడు.

145
00:14:05,480 --> 00:14:07,562
కాబట్టి అతను వాటిని కోల్పోయాడు.

146
00:14:08,560 --> 00:14:11,325
బెత్, ఈ ఉద్యోగంలో
వాళ్ల ప్రేమ నీకు అవసరం లేదు...

147
00:14:13,160 --> 00:14:15,686
కానీ మీరు కలిగి ఉండాలి
వారి గౌరవం.

148
00:14:17,360 --> 00:14:18,930
లేకుంటే ఆ రోజు రానే వస్తుంది

149
00:14:19,080 --> 00:14:22,004
మీకు బ్యాకప్ అవసరమైనప్పుడు
మరియు మీకు అది లేదు.

150
00:14:22,160 --> 00:14:23,650
మరియు తరువాత ఏమి వస్తుంది?

151
00:14:25,280 --> 00:14:27,726
అందరూ కిందకి దిగుతారు.

152
00:14:33,120 --> 00:14:35,122
హాన్సన్ దారి కోల్పోయాడు.

153
00:14:35,280 --> 00:14:37,282
అదే జరిగింది.

154
00:14:38,920 --> 00:14:41,890
- (వాకర్స్ స్నార్లింగ్)
- ( చప్పుడు )

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,203
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

156
00:15:00,240 --> 00:15:02,641
పాఠశాల.

157
00:15:02,800 --> 00:15:05,007
నేను చూడవలసి వచ్చింది.

158
00:15:05,160 --> 00:15:06,810
నాకు తెలియాల్సింది.

159
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
(చప్పుడు)

160
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?

161
00:15:23,560 --> 00:15:26,370
(చెక్క పగుళ్లు)

162
00:15:27,720 --> 00:15:30,485
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

163
00:15:46,000 --> 00:15:47,684
(ఇంజిన్ ఆఫ్ చేస్తుంది)

164
00:16:03,200 --> 00:16:05,407
- మ్యాగీ: మీరు బాగున్నారా?
- మిచోన్: అవును.

165
00:16:10,520 --> 00:16:12,124
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

166
00:16:13,440 --> 00:16:15,841
యూజీన్ అబద్ధం చెప్పాడు.

167
00:16:16,000 --> 00:16:18,685
అతను దానిని ఆపలేడు.

168
00:16:18,840 --> 00:16:20,922
వాషింగ్టన్ అంతం కాదు.

169
00:16:23,560 --> 00:16:25,244
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

170
00:16:30,120 --> 00:16:33,920
బెత్ సజీవంగా ఉంది.
ఆమె అట్లాంటాలోని ఆసుపత్రిలో ఉంది.

171
00:16:34,080 --> 00:16:37,050
కొంతమందికి ఆమె ఉంది,
కానీ ఇతరులు ఆమెను తిరిగి తీసుకురావడానికి వెళ్లారు.

172
00:16:37,200 --> 00:16:38,770
ఏది మనకు తెలుసా?

173
00:16:38,920 --> 00:16:40,445
గ్రేడీ మెమోరియల్.

174
00:16:45,040 --> 00:16:47,964
ఓహ్, మై గాడ్.
(నవ్వుతూ)

175
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
ఈ ఉమ్మడిని చెదరగొడదాం,
వెళ్లి నీ సోదరిని రక్షించు.

176
00:16:55,400 --> 00:16:57,323
(నవ్వుతూ)

177
00:16:57,480 --> 00:16:59,164
ఓ'డొన్నెల్:
లేదు, పెర్సీ, చెప్పు.

178
00:16:59,320 --> 00:17:00,924
నేను చిన్న పదాలను ఉపయోగించాలా?

179
00:17:01,120 --> 00:17:03,122
నిర్దేశకం
నా స్లీవ్‌లోని రంధ్రం పరిష్కరించండి

180
00:17:03,280 --> 00:17:04,645
మీకు చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,689
- నన్ను క్షమించండి. నేను మర్చిపోయాను.
- సరే, ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.

182
00:17:06,840 --> 00:17:08,205
మర్చిపోవద్దు.

183
00:17:10,320 --> 00:17:11,731
మీ గురించి ఏమిటి?

184
00:17:11,920 --> 00:17:13,126
నువ్వు ఏమైనా బాగున్నావు
సూది మరియు దారంతో?

185
00:17:13,280 --> 00:17:14,406
డాన్:
నాకు ఆమె కావాలి. క్షమించండి.

186
00:17:14,560 --> 00:17:16,562
మాకు చాలా పని ఉంది.
రండి, బెత్.

187
00:17:25,200 --> 00:17:27,441
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

188
00:17:42,000 --> 00:17:44,367
పెర్సీ బాగానే ఉంటాడు.

189
00:17:45,960 --> 00:17:47,689
ఏమీ ఫర్వాలేదు.

190
00:17:51,080 --> 00:17:52,969
మీరు దూకబోతున్నారా?

191
00:17:56,040 --> 00:17:58,441
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకున్నాను.

192
00:17:58,600 --> 00:18:01,524
మీరు మీ ఎలివేటర్ కీని వదిలేశారు
అది ఎక్కడ ఉంది.

193
00:18:03,880 --> 00:18:05,962
సరే, నువ్వు అని నాకు తెలుసు
ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

194
00:18:08,920 --> 00:18:11,048
మీరు కూడా కాదు.

195
00:18:15,560 --> 00:18:17,085
మీరు...

196
00:18:18,080 --> 00:18:20,686
మీరు మీరే చెబుతూ ఉంటారు
మీరు ఏమైనా చేయాలి

197
00:18:20,840 --> 00:18:23,207
ఇదంతా ముగిసే వరకు.

198
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
కానీ అది ముగియలేదు.

199
00:18:28,200 --> 00:18:29,565
ఇదే.

200
00:18:29,720 --> 00:18:33,088
ఇదిగో నువ్వు
మరియు చివరి వరకు ఈ స్థలం ఏమిటి.

201
00:18:33,240 --> 00:18:35,925
ఈ స్థలం మిమ్మల్ని రక్షించింది.

202
00:18:37,920 --> 00:18:39,763
నేను నిన్ను రక్షించాను.

203
00:18:39,920 --> 00:18:41,410
రెండుసార్లు.

204
00:18:42,520 --> 00:18:44,443
ఇతరులకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేసారు.

205
00:18:48,240 --> 00:18:50,641
జోన్ ప్రయత్నిస్తున్నాడని వారు భావిస్తున్నారు
నా వద్దకు తిరిగి రావడానికి

206
00:18:50,800 --> 00:18:54,088
మరియు గోర్మాన్ మరియు జెఫ్రీస్ ఉన్నారు
తప్పు సమయంలో తప్పు స్థానంలో.

207
00:18:54,240 --> 00:18:56,447
- అదే జరిగింది.
- బుల్ షిట్.

208
00:18:57,440 --> 00:18:59,841
పగిలిన కూజాని చూశాను.

209
00:19:00,000 --> 00:19:03,891
నేను నా కార్యాలయాన్ని మూసివేసాను మరియు నేను దాన్ని పరిష్కరించాను
ఇది ఒక సమస్య కావచ్చు ముందు.

210
00:19:06,600 --> 00:19:08,011
నువ్వు ఒక పోలీసు కిల్లర్.

211
00:19:08,160 --> 00:19:10,606
- నేను ఎప్పటికీ ఎవరినీ చంపను.
- కానీ మీరు చేసారు.

212
00:19:12,600 --> 00:19:16,286
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇతరులు తెలుసుకుంటే?

213
00:19:16,440 --> 00:19:18,442
నేను నిన్ను రక్షించాను.

214
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
మరియు మేము ఆ రోగికి సహాయం చేసాము.

215
00:19:22,680 --> 00:19:24,762
నేను అవసరం లేదు, నేను కోరుకున్నాను.

216
00:19:24,920 --> 00:19:26,680
కానీ ఒక మార్గం ఉంది
ఇక్కడ విషయాలు జరగాలి.

217
00:19:26,760 --> 00:19:29,411
- మీకు అర్థం కాలేదా?
- (తలుపు మూసుకుపోతుంది)

218
00:19:41,920 --> 00:19:43,331
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

219
00:19:43,480 --> 00:19:46,370
లేదు, డాన్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,444
- ఆమెతో ప్రారంభించండి.
- ఆమె నా వార్డు. ఇది నా పిలుపు.

221
00:19:49,600 --> 00:19:54,049
బాగానే ఉంది, కానీ మీ ప్రజలు తెలుసుకోవాలి
వారు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నారు.

222
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
కాబట్టి, మీరు వారికి చెబుతారా లేదా నేను?

223
00:19:59,480 --> 00:20:01,721
మీరు నన్ను బెదిరించడం తగదు.

224
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
అది ముప్పు కాదు.

225
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
అయితే ఇవి వాస్తవాలు.
నువ్వు షిట్ లా కనిపిస్తున్నావు.

226
00:20:06,480 --> 00:20:07,970
కుర్రాళ్ళు మాట్లాడుకున్నారు.
మీరు విరుచుకుపడుతున్నారని వారు భావిస్తున్నారు.

227
00:20:08,120 --> 00:20:09,884
ఇది మళ్లీ హాన్సన్.

228
00:20:11,840 --> 00:20:14,081
ఇది మార్పు చేయడానికి సమయం.

229
00:20:14,240 --> 00:20:16,163
ఓ'డొన్నెల్.

230
00:20:16,360 --> 00:20:18,362
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

231
00:20:21,120 --> 00:20:23,691
నేను హాన్సన్ లాంటి వాడిని కాదు.

232
00:20:25,400 --> 00:20:28,324
అతన్ని చంపింది నేనే,
అది గుర్తుందా?

233
00:20:28,480 --> 00:20:30,881
నేను ఒక్కడినే
ఎవరు దానితో వెళ్ళగలరు.

234
00:20:39,200 --> 00:20:41,362
డాన్, నీ ఆయుధాన్ని తగ్గించు.

235
00:20:41,520 --> 00:20:42,726
నేను చేయవలసిందల్లా అరవడం.

236
00:20:42,880 --> 00:20:44,723
నేను చేయాల్సిందల్లా
మీరు నా వద్దకు వచ్చారని అంటున్నారు.

237
00:20:44,880 --> 00:20:46,245
బెత్, మార్గం నుండి బయటపడండి.

238
00:20:48,720 --> 00:20:50,563
మీరు దీన్ని చేయరు.

239
00:20:50,720 --> 00:20:52,882
మీరు నాకు ఎంపిక ఇవ్వడం లేదు.

240
00:20:55,720 --> 00:20:57,484
వెళ్ళు.

241
00:21:01,080 --> 00:21:03,401
మేము కలిసి రూకీలుగా ఉన్నాము.

242
00:21:03,560 --> 00:21:06,166
నా భార్య నీకు తెలుసు.

243
00:21:06,320 --> 00:21:08,766
మీరు ఇక్కడ ఈ ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు

244
00:21:08,920 --> 00:21:11,969
పార్కింగ్ లాట్‌లో నాతో సిగార్లు ఉన్నాయి
నా బిడ్డ పుట్టినప్పుడు.

245
00:21:12,160 --> 00:21:13,650
వద్దు.

246
00:21:14,840 --> 00:21:17,923
ఆ వ్యక్తి వెళ్ళిపోయాడు.

247
00:21:18,080 --> 00:21:20,447
మనం ప్రజలను రక్షించాలి.

248
00:21:20,600 --> 00:21:22,409
వారికి సహాయం చేయడానికి.

249
00:21:23,760 --> 00:21:25,569
అయితే నిన్ను చూడు.

250
00:21:27,520 --> 00:21:29,887
మీరు వృద్ధుడిని కొడుతున్నారు.

251
00:21:31,440 --> 00:21:34,284
నువ్వు నవ్వుతున్నావు
మీ నేస్తాలతో

252
00:21:34,480 --> 00:21:37,404
ఆ పేద అమ్మాయి గురించి
అత్యాచారం చేస్తున్నారు.

253
00:21:39,080 --> 00:21:41,606
- మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు.
- కాబట్టి మీరు ఎవరు?

254
00:21:41,760 --> 00:21:44,331
వెళ్ళని వ్యక్తి
అది ఇకపై జరగనివ్వండి.

255
00:21:44,480 --> 00:21:46,608
దీని గురించి కాదు.

256
00:21:48,080 --> 00:21:51,482
ఇది పట్టుకోవడం గురించి
మీ వద్ద ఉన్నదానికి.

257
00:21:51,640 --> 00:21:54,166
నా దగ్గర ఏమి ఉంది?

258
00:21:56,760 --> 00:21:58,922
ఇది నువ్వు కాదు.

259
00:21:59,080 --> 00:22:02,527
హాన్సన్ తర్వాత, మీరు మారారు.

260
00:22:02,680 --> 00:22:04,808
(గుర్రున)

261
00:22:24,760 --> 00:22:26,489
నువ్వు మాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా?!

262
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
మీ సందులో ఉండండి, బిచ్!

263
00:22:30,240 --> 00:22:32,004
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

264
00:22:33,800 --> 00:22:34,926
బెత్!

265
00:22:37,080 --> 00:22:39,686
(అరుపులు, చప్పుడు)

266
00:22:39,840 --> 00:22:41,410
(స్ప్లాటర్స్)

267
00:22:41,560 --> 00:22:44,245
(వాకర్స్ మొరగడం)

268
00:22:47,000 --> 00:22:48,843
ధన్యవాదాలు.

269
00:23:22,760 --> 00:23:24,922
ఏడ్చినా ఫర్వాలేదు.

270
00:23:25,920 --> 00:23:28,161
నేను ఇక ఏడవను.

271
00:23:28,320 --> 00:23:29,970
నేను చేస్తాను.

272
00:23:32,400 --> 00:23:34,482
నేను వాటిని చూడనివ్వను.

273
00:23:39,800 --> 00:23:41,529
ఇది నా స్వంత నిల్వ నుండి.

274
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
తీగలు లేవు.

275
00:23:48,320 --> 00:23:50,448
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
మీరు నా కోసం ఎందుకు కవర్ చేసారు.

276
00:23:54,400 --> 00:23:56,607
మీరు నన్ను రక్షించలేదు.

277
00:23:58,160 --> 00:23:59,810
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకున్నారు.

278
00:24:03,800 --> 00:24:05,450
అదెలా?

279
00:24:05,600 --> 00:24:09,366
గోర్మాన్, జెఫ్రీస్, ఓ'డొన్నెల్...

280
00:24:09,520 --> 00:24:11,443
అవి మీకు సమస్యలు.

281
00:24:11,600 --> 00:24:13,204
మరియు ఇప్పుడు వారు లేరు.

282
00:24:14,760 --> 00:24:16,922
మరియు మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
మురికి పని.

283
00:24:21,800 --> 00:24:23,928
ఇక్కడ పనులు ఎలా జరుగుతాయి.

284
00:24:24,080 --> 00:24:26,811
ప్రతి ఒక్కరూ ప్రజలను ఉపయోగించుకుంటారు
వారు కోరుకున్నది పొందడానికి.

285
00:24:27,920 --> 00:24:30,127
మీరు కాదు
ఎవరు గుర్తుంచుకోవాలి.

286
00:24:30,320 --> 00:24:34,211
అదే జరిగిందా
ఎడ్వర్డ్స్ మరియు ట్రెవిట్‌తో?

287
00:24:34,360 --> 00:24:36,044
అతను నిన్ను ఉపయోగించాడా?

288
00:24:43,280 --> 00:24:45,203
నేను బయటకు వస్తాను.

289
00:24:46,640 --> 00:24:48,165
నోహ్ లాగానే.

290
00:24:50,520 --> 00:24:53,524
- అతను తిరిగి వస్తాడు.
- అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

291
00:24:53,720 --> 00:24:55,529
వారు ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తారు.

292
00:24:57,280 --> 00:24:59,009
అవి ఎప్పుడూ దూరం కావు
ఎందుకంటే వారు చేయలేరు.

293
00:24:59,160 --> 00:25:00,810
కానీ నిజంగా...

294
00:25:02,320 --> 00:25:04,209
వారు కోరుకోరు.

295
00:25:04,360 --> 00:25:06,601
అతను ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

296
00:25:12,640 --> 00:25:16,201
నేను నీలాగే ఉన్నాను
నేను చిన్నతనంలో.

297
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పలేకపోయారు.

298
00:25:23,200 --> 00:25:25,328
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

299
00:25:27,520 --> 00:25:29,249
నీకు ఆమె తెలుసు.

300
00:25:29,400 --> 00:25:31,926
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా మీరిద్దరూ
ఇక్కడ గాయపడింది.

301
00:25:32,080 --> 00:25:34,401
బహుశా అది ఏదో అర్థం కావచ్చు.

302
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
బెత్, మీరు కావచ్చు
ఈ విషయం యొక్క ఒక భాగం.

303
00:25:37,920 --> 00:25:40,685
మీరిద్దరూ.

304
00:25:40,840 --> 00:25:42,490
ఇది ముఖ్యం.

305
00:25:42,680 --> 00:25:46,127
బహుశా చాలా ముఖ్యమైన విషయం
మీరు మీ జీవితంలో చేస్తారు.

306
00:25:46,280 --> 00:25:48,601
మరియు మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేసారు ...

307
00:25:57,200 --> 00:25:59,931
గోర్మాన్ మరియు ఓ'డొన్నెల్
ప్రజలను బాధపెడతాయి.

308
00:26:01,840 --> 00:26:04,764
ప్రపంచం ఏమీ కోల్పోలేదు
వారు చనిపోయినప్పుడు.

309
00:26:07,040 --> 00:26:08,485
మరియు మీరు తప్పుగా ఉన్నారు
ఏమి జరిగిందో గురించి.

310
00:26:08,640 --> 00:26:10,529
నేను నిన్ను వాడుకోలేదు.

311
00:26:14,440 --> 00:26:16,602
మరియు నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

312
00:26:32,120 --> 00:26:34,771
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకుంటున్నారు.

313
00:26:34,920 --> 00:26:36,365
వద్దు.

314
00:26:37,920 --> 00:26:39,763
నేను తెలివితక్కువవాడిని.

315
00:26:52,720 --> 00:26:55,041
చర్చి వద్ద,

316
00:26:55,200 --> 00:26:57,487
నువ్వు చంపిన వాడిని

317
00:26:57,640 --> 00:26:59,290
అతని పేరు మార్టిన్.

318
00:27:00,880 --> 00:27:02,644
మేము అతనిని కలిగి ఉన్నాము.

319
00:27:02,800 --> 00:27:04,609
నేను మరియు కరోల్.

320
00:27:04,760 --> 00:27:07,366
తిరిగి టెర్మినస్ ద్వారా.

321
00:27:07,560 --> 00:27:12,646
అప్పుడు ఆమె మీ అందరిని అనుసరించి లోపలికి వెళ్ళింది
మరియు అది నేను మరియు అతను మాత్రమే.

322
00:27:13,680 --> 00:27:15,762
నేనే చంపేశాను అని చెప్పాను.

323
00:27:20,280 --> 00:27:22,282
నేను చేయగలిగాను,

324
00:27:22,440 --> 00:27:25,205
బహుశా నేను కలిగి ఉండాలి
చేశాను కానీ...

325
00:27:25,360 --> 00:27:26,771
నేను చేయలేదు.

326
00:27:28,920 --> 00:27:31,321
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

327
00:27:34,200 --> 00:27:36,806
మనం చిన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది

328
00:27:36,960 --> 00:27:39,645
మరియు మీరు ఉపయోగించారు
నన్ను అనుసరించడానికి,

329
00:27:39,840 --> 00:27:41,922
నేను చేసిన ప్రతి చిన్న పనిని కాపీ చేస్తున్నాను.

330
00:27:43,880 --> 00:27:47,805
మా ఇద్దరికీ ఏమైంది,

331
00:27:47,960 --> 00:27:50,531
బహుశా అది ఎందుకంటే
మేము ఇంకా అలాగే ఉన్నాము.

332
00:27:52,160 --> 00:27:54,481
మనం అప్పట్లో ఉన్నట్లే.

333
00:27:56,120 --> 00:27:58,122
మరియు బహుశా అది మంచిది.

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,129
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు.

335
00:28:03,360 --> 00:28:05,169
మరియు అది మంచిది.

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,128
నేను ఉండగలనని నేను అనుకోను.

337
00:28:14,400 --> 00:28:16,243
ఇక లేదు.

338
00:28:18,720 --> 00:28:20,449
ఇక లేదు.

339
00:28:34,680 --> 00:28:36,569
(వేళ్లు నొక్కుతుంది)

340
00:28:37,880 --> 00:28:39,609
వైపు వెళ్తున్నారు
వాన్టేజ్ పాయింట్.

341
00:28:39,760 --> 00:28:42,161
- (రేడియో స్టాటిక్ హిస్సింగ్)
- రిక్: సరే.

342
00:28:42,360 --> 00:28:43,885
దానిని కాపీ చేయండి.

343
00:29:10,240 --> 00:29:13,528
అధికారి ఫ్రాంకో.
అధికారి మెక్‌గిన్లీ.

344
00:29:14,840 --> 00:29:16,330
నేను రిక్ గ్రిమ్స్.

345
00:29:17,760 --> 00:29:20,969
నేను కింగ్ కౌంటీలో డిప్యూటీని
షెరీఫ్ విభాగం.

346
00:29:21,120 --> 00:29:23,361
నేను ఒక ప్రతిపాదన చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

347
00:29:24,560 --> 00:29:26,289
మీ ఆయుధాన్ని నేలపై వేయండి.

348
00:29:28,440 --> 00:29:30,283
సరే.

349
00:30:03,960 --> 00:30:06,042
మీ ప్రతిపాదన ఏమిటి?

350
00:30:06,240 --> 00:30:09,961
మీకు నా ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు,
నాకు మీ రెండు ఉన్నాయి.

351
00:30:10,160 --> 00:30:12,322
మేము మార్పిడి చేయాలనుకుంటున్నాము.

352
00:30:12,480 --> 00:30:15,051
అప్పుడు మేము మా దారిలో ఉంటాము.
ఎవరూ గాయపడరు.

353
00:30:19,920 --> 00:30:22,207
- WHO?
- రిక్: ఆఫీసర్స్ షెపర్డ్

354
00:30:22,360 --> 00:30:26,490
మరియు బెత్ మరియు కరోల్ కోసం లికారీ.

355
00:30:28,440 --> 00:30:30,249
మీరు నిన్న ఒక స్త్రీని ఎత్తుకున్నారు

356
00:30:30,400 --> 00:30:32,482
మీ ప్రజల తర్వాత
ఆమెను కారుతో కొట్టాడు.

357
00:30:38,440 --> 00:30:41,649
నోహ్, అతను మీతో ఉన్నాడా?
అది నీకెలా తెలుసు?

358
00:30:41,800 --> 00:30:44,121
అవును, అతనే.

359
00:30:44,320 --> 00:30:46,891
ఆఫీసర్ లామ్సన్ గురించి ఏమిటి?

360
00:30:47,920 --> 00:30:50,526
అతనిపై మృతులు దాడి చేశారు
మేము అతని వద్దకు రాకముందే.

361
00:30:52,640 --> 00:30:53,971
మీ ప్రజలు ఎక్కడ ఉన్నారు?

362
00:30:54,160 --> 00:30:55,810
(నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు)

363
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.

364
00:31:10,520 --> 00:31:12,807
మీ లెఫ్టినెంట్‌ను రేడియో చేయండి.

365
00:31:12,960 --> 00:31:14,450
నేను వేచి ఉంటాను.

366
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
మీ ఆయుధాలను పట్టుకోండి.

367
00:32:56,080 --> 00:32:57,650
మీరు కూడా.

368
00:33:25,280 --> 00:33:27,089
వారికి హాని జరగలేదు.

369
00:33:28,280 --> 00:33:30,169
లామ్సన్ ఎక్కడ?

370
00:33:30,360 --> 00:33:32,124
కాపరి:
రోటర్స్ అతన్ని పొందాయి.

371
00:33:33,680 --> 00:33:35,648
కిందకి వెళ్లడం చూశాం.

372
00:33:37,480 --> 00:33:39,369
ఓహ్.

373
00:33:40,840 --> 00:33:43,571
అది విన్నందుకు క్షమించండి.

374
00:33:43,720 --> 00:33:46,326
అతను మంచివాళ్ళలో ఒకడు.

375
00:33:51,040 --> 00:33:53,042
నాలో ఒకరికి మీది ఒకటి.

376
00:33:54,560 --> 00:33:55,846
సరే.

377
00:33:57,360 --> 00:33:58,850
తరలించు.

378
00:34:41,800 --> 00:34:43,882
డాన్:
మేము పనులు చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాము.

379
00:34:45,640 --> 00:34:47,210
అవును.

380
00:34:48,240 --> 00:34:50,720
(గుసగుసలు)

381
00:34:50,880 --> 00:34:52,962
ఇప్పుడు నాకు నోహ్ కావాలి.

382
00:34:57,720 --> 00:34:59,848
ఆపై మీరు బయలుదేరవచ్చు.

383
00:35:02,240 --> 00:35:03,730
అది ఒప్పందంలో భాగం కాదు.

384
00:35:03,880 --> 00:35:06,042
నోహ్ నా వార్డు.

385
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
బెత్ అతని స్థానంలో నిలిచింది
మరియు నేను ఆమెను కోల్పోతున్నాను,

386
00:35:08,080 --> 00:35:09,411
కాబట్టి నాకు అతను తిరిగి కావాలి.

387
00:35:09,560 --> 00:35:11,403
- మేడమ్, దయచేసి, అది కాదు ...
- కాపరి!

388
00:35:13,520 --> 00:35:16,171
నా అధికారులు ప్రాణాలర్పించారు
అతన్ని కనుగొనడానికి లైన్‌లో ఉంది.

389
00:35:16,320 --> 00:35:18,641
వారిలో ఒకరు మరణించారు.

390
00:35:18,840 --> 00:35:20,922
లేదు, అతను ఉండడు.

391
00:35:21,080 --> 00:35:23,242
అతను నాలో ఒకడు.
అతనిపై మీకు ఎలాంటి దావా లేదు.

392
00:35:23,400 --> 00:35:26,688
అబ్బాయి ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు,
కాబట్టి అతనిపై మీకు ఎలాంటి దావా లేదు.

393
00:35:29,560 --> 00:35:32,325
- సరే, అప్పుడు మాకు ఒప్పందం లేదు.
- ఒప్పందం పూర్తయింది.

394
00:35:32,520 --> 00:35:34,522
- పర్వాలేదు.
- లేదు.

395
00:35:36,960 --> 00:35:38,485
నేను చెయ్యాలి.

396
00:35:41,800 --> 00:35:44,246
ఇది ఫర్వాలేదు.

397
00:35:44,400 --> 00:35:46,323
ఇది స్థిరపడింది.

398
00:35:49,280 --> 00:35:51,203
ఆగండి!

399
00:35:56,840 --> 00:35:58,808
పర్వాలేదు.

400
00:36:00,320 --> 00:36:02,322
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.

401
00:36:19,120 --> 00:36:20,804
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

402
00:36:25,480 --> 00:36:27,642
- (ఫ్లెష్ స్క్వెల్చెస్)
- (తుపాకీ కాల్పులు)

403
00:36:42,440 --> 00:36:44,488
(నిశ్శబ్దం)

404
00:36:47,160 --> 00:36:49,242
(తుపాకీ కాల్పులు)

405
00:36:50,840 --> 00:36:52,683
లేదు! మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

406
00:36:55,160 --> 00:36:57,288
అయిపోయింది.

407
00:36:58,600 --> 00:37:00,807
ఇది ఆమె గురించి మాత్రమే.

408
00:37:03,560 --> 00:37:05,642
కింద నిలబడండి.

409
00:37:12,000 --> 00:37:14,480
(స్నిఫిల్స్)

410
00:37:16,680 --> 00:37:19,490
(ఏడుపు)

411
00:37:46,400 --> 00:37:48,368
మీరు ఉండగలరు.

412
00:37:50,760 --> 00:37:53,286
మేం ఇక్కడ బతుకుతున్నాం.

413
00:37:53,440 --> 00:37:55,807
అక్కడ కంటే ఇది మంచిది.

414
00:37:57,240 --> 00:37:59,083
నం.

415
00:38:01,720 --> 00:38:04,610
మరియు నేను ఎవరినైనా అక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాను
ఎవరు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

416
00:38:08,760 --> 00:38:10,808
మీరు మాతో రావాలనుకుంటే...

417
00:38:14,200 --> 00:38:16,123
ఇప్పుడే అడుగు ముందుకు వేయండి.

418
00:38:40,120 --> 00:38:42,646
(గర్జించు)

419
00:38:54,600 --> 00:38:56,602
(గర్జన)

420
00:39:30,160 --> 00:39:32,322
(ఏడుపు)

421
00:39:32,480 --> 00:39:35,086
(ఏడ్చుట)

422
00:39:57,960 --> 00:40:00,964
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

423
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
(వాకర్ స్నార్లింగ్)

424
00:41:15,440 --> 00:41:17,488
(గర్జన)

425
00:41:34,280 --> 00:41:37,124
ష్.

426
00:42:21,760 --> 00:42:24,525
(నవ్వుతూ)

427
00:42:46,320 --> 00:42:48,527
"సారీ నేను ఒక గాడిదను."